1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

3
00:00:21,460 --> 00:00:23,894
Allez, bats-toi.
Je suis le Chevalier.

4
00:00:24,100 --> 00:00:26,056
Je vais vous en finir.

5
00:00:26,260 --> 00:00:30,333
Combattez maintenant. Je suis prêt.
Goûte mon épée.

6
00:00:30,860 --> 00:00:35,297
Que dis-tu à ce monstre ?
Goût d'acier.

7
00:00:35,500 --> 00:00:39,129
Je t'ai eu. Enfin.
Je t'ai eu.

8
00:00:39,340 --> 00:00:43,811
Vous vous plaignez ? À genoux
et priez pour la miséricorde !

9
00:00:45,140 --> 00:00:48,212
Alonso, tu vas te coucher.

10
00:00:58,940 --> 00:01:03,218
Prince de Biscaye...

11
00:01:10,500 --> 00:01:14,459
Ce peigne à couronner
un champ d'azur.

12
00:01:14,660 --> 00:01:17,936
"Les chevaliers migrants
Grandes Fermes".

13
00:01:19,740 --> 00:01:25,451
Ici... dans mon arène. "Fille
à Espartifalado des bois. "

14
00:01:26,300 --> 00:01:28,336
Sur le bouclier se trouve un chat -

15
00:01:28,540 --> 00:01:32,419
- Et le parchemin
porter le nom de sa fille.

16
00:01:37,860 --> 00:01:42,217
Oncle Alonso, tu lis
trop et manger trop peu.

17
00:01:42,420 --> 00:01:46,777
Sir Galahad noble lutte...
jeunes filles en détresse.

18
00:01:47,940 --> 00:01:52,172
<i> Qu'en dis-tu, monstre ? </i>
<i> goût d'acier. </i>

19
00:02:47,140 --> 00:02:50,655
<i> Je t'ai eu. Enfin je t'ai eu ! </I>

20
00:02:56,900 --> 00:02:58,891
Sancho....

21
00:03:00,060 --> 00:03:02,096
Sancho....

22
00:03:06,780 --> 00:03:11,979
Je pensais que tu étais ma femme.
Elle m'accompagne jour et nuit.

23
00:03:12,180 --> 00:03:17,015
Quand tu étais un garçon, tu n'as pas rêvé
ça ne se limite pas à couper du bois ?

24
00:03:17,220 --> 00:03:19,734
Une vie d'aventure.

25
00:03:19,940 --> 00:03:24,855
Quand j'étais petit, j'ai fouetté ton père
avec moi, comme ma femme.

26
00:03:25,060 --> 00:03:30,180
Écoutez-moi. Un jour tu seras
récompensé pour votre travail acharné.

27
00:03:30,380 --> 00:03:35,818
Un peu de vin le soir, et Teresa
est après moi. C'est ma récompense.

28
00:03:36,020 --> 00:03:39,569
Votre vie peut changer.
Cela s’applique à nous deux.

29
00:03:39,780 --> 00:03:42,738
Je sais.
Nous ne rajeunissons pas.

30
00:03:42,940 --> 00:03:45,135
Que diriez-vous...

31
00:03:49,980 --> 00:03:52,619
... pour un grand voyage ?

32
00:03:54,140 --> 00:03:58,452
Le marché de La Manhca.
C'est assez loin pour moi.

33
00:03:58,660 --> 00:04:04,053
Mon ami et voisin Sancho Panza.
Vous ne l’avez probablement pas encore compris.

34
00:04:04,260 --> 00:04:07,457
Peut-être que ce n'est pas signé
dans votre expérience limitée.

35
00:04:07,660 --> 00:04:11,812
Il faut savoir qu'il y a
un monde en dehors de La Manche.

36
00:04:12,020 --> 00:04:19,335
Il existe un autre monde où
nous pouvons trouver la gloire et la fortune.

37
00:04:20,180 --> 00:04:23,411
Sancho, tu as fini
avec du bois ?

38
00:04:23,660 --> 00:04:25,571
J'ai été en visite.

39
00:04:30,620 --> 00:04:34,898
Nous en parlerons davantage ici.
Vous m'entendrez siffler.

40
00:05:16,940 --> 00:05:21,775
Des imbéciles. Kvajhöveder. Mon nom.
Mon vrai nom et mon titre !

41
00:05:21,980 --> 00:05:24,938
Les lois sur la chevalerie offrent,
que tu l'utilises.

42
00:05:25,140 --> 00:05:30,931
Je ne suis plus Alonso Quixada.
L’état déshonorant est terminé.

43
00:05:31,140 --> 00:05:35,531
je prendrai
l'honneur du chevalier à plein régime.

44
00:05:35,740 --> 00:05:39,176
Don Quichotte de La Manche.
C'est mon nom et mon titre -

45
00:05:39,380 --> 00:05:41,610
- Qui doit bouger
dans l'histoire des Chevaliers -

46
00:05:41,820 --> 00:05:46,894
- Avec Amadis de Gaule
et Sir Lancelot du lac.

47
00:05:47,700 --> 00:05:49,611
Asseyez-vous.

48
00:05:54,180 --> 00:05:57,252
Il n'y a pas besoin
les grands mots.

49
00:05:57,460 --> 00:06:02,011
Et Don Quichotte devrait probablement se raser
à peu près aussi proche que le sénateur Alonso ?

50
00:06:02,220 --> 00:06:07,658
- Sa barbe est aussi épaisse.
- Les grands mots... les mots doivent être grands.

51
00:06:07,860 --> 00:06:11,773
Les pensées doivent être grandes.
L'ambition doit être grande.

52
00:06:11,980 --> 00:06:16,212
Le plus grand de tous est la femme
coeur de chevalier responsable.

53
00:06:16,420 --> 00:06:20,493
Je parle d'une époque...
Une époque en or...

54
00:06:21,540 --> 00:06:25,055
C'est étrange que certains soient oubliés.

55
00:06:26,380 --> 00:06:30,453
Depuis que le vrai chevalier a parcouru le monde
autour et j'ai fait de bonnes actions -

56
00:06:30,660 --> 00:06:32,616
- Sans être récompensé.

57
00:06:32,820 --> 00:06:35,698
Il courtisait les opprimés
et renversé les tyrans -

58
00:06:35,900 --> 00:06:39,210
- Sans intention de récupération.

59
00:06:39,420 --> 00:06:45,859
Et moi, Don Quichotte de La Manche
Pour recréer le temps.

60
00:06:47,140 --> 00:06:51,497
Le temps lumineux et glorieux -

61
00:06:51,700 --> 00:06:54,851
- Nous avons entendu parler de cela dans le passé.

62
00:06:55,500 --> 00:06:59,049
Cher oncle, asseyez-vous
et laisse le coiffeur te raser.

63
00:06:59,260 --> 00:07:02,935
Alors tu es gentil quand le maire
viens dîner.

64
00:07:03,140 --> 00:07:05,608
Y a-t-il plus dans la vie que cela ?

65
00:07:05,820 --> 00:07:10,530
Le maire vient dîner
et une fois par semaine, nous allons à l'église.

66
00:07:10,740 --> 00:07:14,016
Un jour sur deux
tu me rases.

67
00:07:14,220 --> 00:07:17,815
Où est l'honneur ?
Où est le test de ses vertus ?

68
00:07:18,020 --> 00:07:22,218
- Où est la splendeur des contes de fées ?
- Peut-être, Don...

69
00:07:23,740 --> 00:07:26,095
- Quichotte !
- Oui.

70
00:07:28,500 --> 00:07:32,129
- Peut-être que ton aventure est terminée.
- Jamais!

71
00:07:32,340 --> 00:07:36,128
Pour rien au monde.
Vous verrez...

72
00:07:36,340 --> 00:07:39,013
Que verrons-nous, mon oncle ?

73
00:07:46,100 --> 00:07:48,250
Oublie ça.

74
00:07:54,140 --> 00:07:59,339
Rase-moi. Me prépare.
Il est bientôt temps.

75
00:08:00,540 --> 00:08:04,579
- C'est l'heure du dîner ?
- Non, champion tondeuse à barbe.

76
00:08:05,180 --> 00:08:08,729
Il est temps de partir en voyage.

77
00:08:26,820 --> 00:08:29,254
Que fait-il ?

78
00:08:30,100 --> 00:08:32,295
Que fait-il?

79
00:09:02,380 --> 00:09:07,329
Vous devez également avoir un nouveau nom.
Un nouveau titre honorifique complet.

80
00:09:07,580 --> 00:09:11,858
Maintenant, vous êtes les véritables horaires standards.
Un cheval de guerre chevalier errant.

81
00:09:12,060 --> 00:09:15,291
Ce n'est plus un cheval
d'élevage et de lignée régulière.

82
00:09:15,500 --> 00:09:19,334
Dans mes nuits blanches
J'ai cherché un nom.

83
00:09:19,540 --> 00:09:22,850
Quelque chose de sublime et plein de sens.

84
00:09:23,060 --> 00:09:27,372
Maintenant, je vous salue avec,
ma Rosinante.

85
00:09:35,700 --> 00:09:38,009
- Ca c'était quoi?
- Quoi?

86
00:09:38,220 --> 00:09:40,211
Vous m'avez entendu.
Quelqu'un a sifflé.

87
00:09:40,420 --> 00:09:44,572
- Une chouette... ?
- Pas un hibou. Qui est-ce?

88
00:09:44,780 --> 00:09:50,059
- Applaudis ta mère, ce n'était pas n'importe lequel.
- C'était celui qui sifflait.

89
00:09:50,260 --> 00:09:53,809
Eh bien, je sors et je m'occupe.

90
00:09:55,260 --> 00:09:57,535
Qu'est-ce que vous avez dit?

91
00:09:58,380 --> 00:10:02,009
Je sors un instant.

92
00:10:04,460 --> 00:10:08,339
- Que dois-tu faire ?
- Tirez un peu d'air frais.

93
00:10:08,540 --> 00:10:13,694
- Et profitez d'un peu de calme et de tranquillité.
- Combien de temps cela prendra-t-il?

94
00:10:13,900 --> 00:10:17,210
Aussi longtemps qu'il le faudra
si je peux.

95
00:10:22,660 --> 00:10:26,335
Écuyer pour Chevalier,
pendant qu'il part dans le monde -

96
00:10:26,540 --> 00:10:29,930
- Et tue les dragons
et sauver les jeunes filles.

97
00:10:30,140 --> 00:10:33,496
Quel honneur
un connard comme toi.

98
00:10:33,700 --> 00:10:37,739
L'un est pauvre
d'argent et de bon sens.

99
00:10:38,500 --> 00:10:42,618
Gloire... ?
Combien d'honneur donner par heure ?

100
00:10:42,820 --> 00:10:48,213
Beaucoup de chevaliers errants
a conquis une île sur son chemin...

101
00:10:48,420 --> 00:10:51,492
- Une île entière ..?
- Un ou deux. Cela arrive souvent.

102
00:10:51,700 --> 00:10:55,693
- Et en récompense pour les armés...
- Juste de l'honneur.

103
00:10:55,900 --> 00:10:59,449
Il devient gouverneur
d'une telle île.

104
00:10:59,780 --> 00:11:04,900
- Vous jouez à des jeux avec moi.
- C'est dans les livres sur la chevalerie.

105
00:11:05,100 --> 00:11:08,172
Et le travail
Kleiner donne la boîte... ?

106
00:11:08,380 --> 00:11:13,773
Oui... et j'ai vendu
quatre champs et hypothéqué la maison.

107
00:11:14,140 --> 00:11:18,770
Nous avons des fonds pour le voyage, mon ami
Sancho, et tu devrais être équipé...

108
00:11:18,980 --> 00:11:24,054
- ... avec une nouvelle chemise.
- Où se trouve l'île, vous racontez des fables ?

109
00:11:24,580 --> 00:11:27,458
Quelque part dans les sept mers.

110
00:11:27,700 --> 00:11:30,976
C’est donc là que ça se situe.

111
00:11:31,660 --> 00:11:36,780
Je n'aime pas trop marcher.
Je peux me prendre le cul avec ? Tacheter.

112
00:11:36,980 --> 00:11:41,496
Je n'ai jamais entendu parler d'un chevalier
si l'écuyer montait sur un âne.

113
00:11:41,700 --> 00:11:46,091
- Je serai le premier.
- Cela a peut-être ses vertus.

114
00:11:46,300 --> 00:11:49,053
- Tu es partant ?
- Oui.

115
00:11:50,300 --> 00:11:54,851
Tu dois être Don Quichotte
de La Mancha, écuyer étendard de foi.

116
00:11:55,060 --> 00:11:57,290
Pour une île...?

117
00:12:14,060 --> 00:12:17,814
Courageuse Dulcinée, j'ai sélectionné
toi en tant que femme -

118
00:12:18,020 --> 00:12:21,535
- J'y consacre mon cœur.

119
00:12:22,660 --> 00:12:26,733
Très gentil de ta part,
mais je m'appelle Aldonza.

120
00:12:26,940 --> 00:12:32,219
Pas plus. j'ai décidé
tu es ma préférée, c'est Dulcinée.

121
00:12:34,460 --> 00:12:38,373
Un chevalier sans udkåren
est comme une vigne sans raisin.

122
00:12:38,580 --> 00:12:42,892
Un œuf sans sel...
Un corps sans âme.

123
00:12:44,220 --> 00:12:48,008
- Dois-je être ta personne spéciale ?
- Les quatre prochaines années tu ne me verras pas.

124
00:12:48,220 --> 00:12:52,691
- Comment suis-je un udkåren ?
- Je dois me battre contre les géants.

125
00:12:52,900 --> 00:12:57,451
Ou quiconque nie cela
ma Dulcinée est la plus belle de toutes.

126
00:12:57,660 --> 00:13:01,812
Battu... ? Ils ne viendront pas
j'ai des ennuis à cause de moi, señor Quixada.

127
00:13:02,020 --> 00:13:06,252
Je ne suis plus Alonso Quixada,
mais Don Quichotte de La Manche.

128
00:13:06,460 --> 00:13:11,739
Un vrai chevalier affronte n'importe quel danger
pour sa belle âme sœur.

129
00:13:11,940 --> 00:13:14,977
C'est très sympathique,
mais ma famille a déménagé à Toboso.

130
00:13:15,180 --> 00:13:18,490
Mon père doit purifier les statues de la ville.

131
00:13:18,700 --> 00:13:21,897
Pas grave. Tu le feras toujours
sois ma belle âme sœur.

132
00:13:22,100 --> 00:13:26,173
je t'appellerai
Dulcinée du Toboso.

133
00:13:34,900 --> 00:13:37,050
Prenez l'échelle.

134
00:13:54,540 --> 00:13:56,849
Je voudrais...

135
00:13:57,180 --> 00:14:02,300
- Maman dort dans la cuisine.
- Enfin, l'aventure commence.

136
00:14:02,500 --> 00:14:06,095
Est-ce que c'est vrai ?
Je donne un message à Dapple.

137
00:14:36,580 --> 00:14:38,969
Le Seigneur est parti !

138
00:14:39,180 --> 00:14:41,614
Il est parti dans la tête !

139
00:14:41,820 --> 00:14:44,732
Oncle nous a quitté.
Il a disparu.

140
00:14:44,940 --> 00:14:49,172
- Il a parlé d'une grande aventure.
- Il ne comprend pas notre monde.

141
00:14:50,860 --> 00:14:54,250
Il ne trouve ni l'un ni l'autre
héros ou géants.

142
00:14:54,540 --> 00:14:58,294
- Les gens ne savent pas de quoi il parle.
- Est-ce que tu?

143
00:14:58,500 --> 00:15:00,968
Absolument pas ?

144
00:15:17,100 --> 00:15:19,978
Dame Chance
souriant aux braves, Sancho.

145
00:15:20,180 --> 00:15:23,456
Elle ne m'a pas souri.
Salope très hostile.

146
00:15:23,660 --> 00:15:28,370
Peut-être, mais regarde. L'aventure commence
mieux que ce que j'avais espéré.

147
00:15:34,220 --> 00:15:38,611
- Que veux-tu dire?
- Lutte scandaleuse. 30 au total.

148
00:15:38,820 --> 00:15:41,573
Je leur volerais la vie.

149
00:15:41,780 --> 00:15:46,490
Destruction des damnés
Fry est un digne chevalier.

150
00:15:47,380 --> 00:15:50,611
Leur cri, je ne m'en rends pas compte.
Ma cause est juste...

151
00:15:50,820 --> 00:15:54,415
- Alors je n'y prête pas attention
leurs épées tranchantes.

152
00:15:55,340 --> 00:15:59,731
Avec l'aide du ciel, nous gagnerons
une victoire écrasante. Êtes-vous d'accord?

153
00:15:59,940 --> 00:16:03,853
- Je n'ai qu'une objection.
- Quoi?

154
00:16:04,060 --> 00:16:07,496
- Une seule petite objection.
- Parlez.

155
00:16:07,700 --> 00:16:13,809
- Je ne vois aucun combat.
- Que sais-tu de l'aventure ?

156
00:16:14,540 --> 00:16:20,410
Leurs bras s'agitent. L'Abominable
la course de mile a des bras longs.

157
00:16:20,660 --> 00:16:25,654
- Je vais les forcer à se mettre à genoux.
- Les pales des éoliennes.

158
00:16:25,860 --> 00:16:30,251
Ils sont inoffensifs et sont utilisés
moudre le grain, j'ai entendu dire.

159
00:16:30,460 --> 00:16:32,735
Inoffensif ...?

160
00:16:32,980 --> 00:16:37,132
Va dans un coin et prie
si vous n'avez pas le courage de le faire ici.

161
00:16:37,340 --> 00:16:41,049
Écoute-moi, je lutte.
La lutte est inégale -

162
00:16:41,260 --> 00:16:46,380
- Mais je déclare au Ciel
et ma Dulcinée du Toboso.

163
00:16:49,460 --> 00:16:52,577
Quoi qu'il en soit
ce sont toujours des moulins à vent.

164
00:17:40,140 --> 00:17:41,653
Sancho!

165
00:18:03,340 --> 00:18:06,889
Il semble que le géant ait gagné.

166
00:18:07,260 --> 00:18:11,651
C'était le damné
sorcier et nécromancien Malfatto.

167
00:18:13,060 --> 00:18:18,054
Celui qui a transformé le géant
pour qu'une turbine me vainc.

168
00:18:19,660 --> 00:18:22,572
Le magicien t'a donné
quelques mauvaises égratignures.

169
00:18:22,780 --> 00:18:26,659
Ce sont des rayures d'honneur
et des médailles.

170
00:18:28,540 --> 00:18:31,816
Aide-moi à me relever, Sancho.

171
00:18:33,660 --> 00:18:39,337
Gloire... je savais que ça donnait
des rayures et pas d'argent.

172
00:18:57,980 --> 00:19:03,373
- Une chose me dérange encore.
- Des égratignures sur le dos ?

173
00:19:03,620 --> 00:19:09,775
Je méprise les rayures... je
pas encore été fait chevalier.

174
00:19:10,580 --> 00:19:13,458
Vous ne l'avez pas fait ?

175
00:19:13,660 --> 00:19:16,732
- Vous n'êtes pas très intelligent.
- C'est vrai.

176
00:19:16,940 --> 00:19:19,852
On ne peut pas
s'est montré chevalier.

177
00:19:20,060 --> 00:19:26,135
Alors pourriez-vous vous présenter
Don Sancho de l'Âne volontaire.

178
00:19:26,340 --> 00:19:33,178
Ce serait un honneur pour Dapple,
mais je dirais maintenant non.

179
00:19:33,500 --> 00:19:35,377
Pourquoi?

180
00:19:35,620 --> 00:19:41,172
Le truc du chevalier semble dangereux.
Qui vous devancera au titre de chevalier ?

181
00:19:41,380 --> 00:19:45,976
Un noble puissant...
ou peut-être le roi.

182
00:19:47,700 --> 00:19:50,931
Je ne sais pas où il est.

183
00:19:56,900 --> 00:20:00,336
La fortune nous sourit toujours, Sancho.

184
00:20:00,540 --> 00:20:05,330
Le propriétaire du château pour me toucher
avec son épée, et ensuite je suis fait chevalier.

185
00:20:05,540 --> 00:20:11,456
Donc je peux confirmer la libération des opprimés
et parlez de la beauté de Dulcinée.

186
00:20:13,060 --> 00:20:15,893
- Tu dis que c'est un château ?
- Tu ne le vois pas ?

187
00:20:16,100 --> 00:20:19,410
Si tu le dis...
C'est toi le patron.

188
00:20:19,860 --> 00:20:23,978
Un nain laisse retentir la trompette,
si un noble étranger approche.

189
00:20:24,180 --> 00:20:26,648
Peut-être qu'ils ne pourraient pas
trouver un nain.

190
00:20:31,660 --> 00:20:36,336
Ils étaient là. Tonalités de bienvenue
des murs du château.

191
00:20:39,700 --> 00:20:45,058
Là, à la porte, Sancho.
Deux belles jeunes filles nous accueillent.

192
00:20:58,420 --> 00:21:03,050
Je vous en supplie, belles dames.
Fry ne reçoit pas la moindre insulte.

193
00:21:03,260 --> 00:21:06,650
Ma politique de chevalier m'interdit
faire du mal aux femmes.

194
00:21:06,860 --> 00:21:10,569
Pas du tout vierge
de votre rang.

195
00:21:11,900 --> 00:21:14,972
Vierges !
Il nous a appelés vierges.

196
00:21:15,180 --> 00:21:18,775
Cela fait longtemps qu'il ne nous a pas appelé
Impôt bas.

197
00:21:21,660 --> 00:21:26,859
Nos lits sont couverts, mais
si tu descends du cheval -

198
00:21:27,060 --> 00:21:31,019
- Je peux t'offrir, à toi et à ton
servir de la nourriture et un endroit pour dormir.

199
00:21:31,220 --> 00:21:34,371
Le propriétaire du château vous propose
nous sommes les bienvenus.

200
00:21:34,580 --> 00:21:38,812
Vraiment ?
Je pensais qu'il était l'aubergiste.

201
00:21:49,900 --> 00:21:53,131
- Château Senor difficile.
- C'était un drôle de nom.

202
00:21:53,340 --> 00:21:59,290
Je n'aime pas le confort des créatures.
Le combat est mon lieu de repos.

203
00:21:59,580 --> 00:22:02,856
Mais pas le mien.
Je voudrais une paillasse.

204
00:22:03,060 --> 00:22:06,769
Je demande simplement,
qu'après une garde de chevalier jusqu'à l'aube...

205
00:22:06,980 --> 00:22:08,732
Que nous pouvons offrir...

206
00:22:08,940 --> 00:22:13,377
Que toi, en tant que propriétaire du château
fournir...

207
00:22:13,620 --> 00:22:18,171
Oeufs miroir, pain sans insectes
et un peu de bière. Cela devrait arriver.

208
00:22:18,380 --> 00:22:23,773
Et je prie en toute humilité
sur la chevalerie.

209
00:22:25,420 --> 00:22:31,768
Oui... ça peut aussi devenir bien.
Cela ne coûte rien de plus.

210
00:23:02,620 --> 00:23:06,215
Quel est ton maître ?
Un gars qui nettoie les armures.

211
00:23:06,420 --> 00:23:11,096
Oh non. Mon maître est
un chevalier célèbre.

212
00:23:11,780 --> 00:23:14,248
Il se garde donc
éveillé toute la nuit.

213
00:23:14,460 --> 00:23:18,931
- Qu'est-ce qu'un chevalier errant ?
- Je vais te le dire.

214
00:23:19,140 --> 00:23:24,658
Il est le plus battu
et tourmenté par tout le monde.

215
00:23:24,900 --> 00:23:30,736
Mais demain, il possédera les îles de 14h00 à 15h00
il peut donner son écuyer.

216
00:24:03,580 --> 00:24:07,778
Dulcinée, aide-moi
lors de mon test de bravoure.

217
00:24:07,980 --> 00:24:12,417
<i> Menez la bataille, mon cher chevalier </ i>
<i> pour Dieu et votre bien-aimé. </i>

218
00:24:12,620 --> 00:24:16,295
<i> Tu as mon cœur </ i>
<i> et mon mouchoir. </i>

219
00:24:23,740 --> 00:24:26,538
Le premier esclave,
touche mes bras -

220
00:24:26,740 --> 00:24:30,699
- Insulter ma Dulcinée
et subira la mort.

221
00:24:51,980 --> 00:24:53,698
Allez!

222
00:24:57,740 --> 00:25:01,972
Il reste l'un des
vos malédictions.

223
00:25:09,220 --> 00:25:12,212
Je ne vous crains pas.

224
00:25:17,540 --> 00:25:21,692
Des canailles perfides. j'ose
abuser de l'hospitalité du château.

225
00:25:21,900 --> 00:25:26,928
- Je te transperce avec ma lance.
- Paix. Puis-je demander la paix !

226
00:25:27,140 --> 00:25:32,089
Maintenant tu seras témoin
une cérémonie de chevalerie.

227
00:25:32,300 --> 00:25:38,489
Senor Castellano, honorable propriétaire du château
ma montre n'est pas encore terminée.

228
00:25:38,700 --> 00:25:44,457
Selon mes lois sur les machines à sous, avez-vous gardé
regarde assez longtemps. Viens juste.

229
00:25:44,700 --> 00:25:47,658
Mets ton genou contre mon pied.

230
00:25:50,380 --> 00:25:55,977
J'ai lu le gros livre
de l'ordre des saints chevaliers.

231
00:25:56,780 --> 00:26:00,534
Je vous le jure, Honorable
Don Quichotte de La Manche -

232
00:26:00,740 --> 00:26:03,618
- Par ordre des Saints Chevaliers -

233
00:26:03,820 --> 00:26:07,051
- Tu veux punir le mal
aide les innocents -

234
00:26:07,260 --> 00:26:11,936
- Et demande à ce pays gratuitement
des horribles pillages des combattants.

235
00:26:12,660 --> 00:26:14,378
Oui.

236
00:26:14,620 --> 00:26:19,011
Et vas-tu défendre
votre bien-aimée, la belle...

237
00:26:22,100 --> 00:26:24,409
Dulcinée...

238
00:26:24,620 --> 00:26:28,169
Oui, et combattez tous ceux qui
nier sa beauté...

239
00:26:28,380 --> 00:26:31,531
- ... au-dessus de tous les autres ?
- De tout mon cœur.

240
00:26:31,740 --> 00:26:34,538
Alors donne-moi l'épée.

241
00:26:43,580 --> 00:26:46,811
Lève-toi, noble chevalier.

242
00:26:56,700 --> 00:26:59,658
J'aurai bientôt mon île.

243
00:27:02,580 --> 00:27:09,418
Argent. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
propriétaire du château ? Ils ont besoin du misérable Mammon.

244
00:27:09,660 --> 00:27:11,935
Hébergement pour la nuit,
nourrir les animaux -

245
00:27:12,140 --> 00:27:16,258
- Et une portion de fåreragout
pour ton serviteur.

246
00:27:16,460 --> 00:27:20,453
Farragout. Réclamation d'un propriétaire de château
l'argent de ses invités de marque -

247
00:27:20,660 --> 00:27:22,890
- Pour une bagatelle
comme fareragout ?

248
00:27:23,100 --> 00:27:26,092
- Où est votre hospitalité ?
- Nulle part.

249
00:27:26,300 --> 00:27:29,576
Dans ce château
J'ai été fait chevalier.

250
00:27:29,780 --> 00:27:34,490
C'est l'auberge,
où ton cheval a mangé trois boisseaux de foin !

251
00:27:35,220 --> 00:27:38,178
- Alors ça a changé.
- Pas à ma connaissance.

252
00:27:38,380 --> 00:27:41,372
Ils ont été ensorcelés
et transformé en aubergiste.

253
00:27:41,580 --> 00:27:43,730
- Laissez-moi le prouver.
- Avec plaisir.

254
00:27:43,940 --> 00:27:46,977
En tant qu'aubergiste, tu ne pourrais pas
m'a battu au chevalier.

255
00:27:47,180 --> 00:27:52,334
- Payez votre facture.
- Mon pauvre ami. Mais n’ayez crainte.

256
00:27:52,540 --> 00:27:56,249
Je trouverai le sorcier,
qui t'a ensorcelé.

257
00:27:56,460 --> 00:28:00,055
Et quand je le fais,
il doit faire attention.

258
00:28:00,940 --> 00:28:04,615
Revenir.
Payez votre facture.

259
00:28:05,340 --> 00:28:08,173
Toi là... Paye-le.

260
00:28:08,940 --> 00:28:12,615
- Je pensais que c'était un château.
- Menteur !

261
00:28:12,820 --> 00:28:16,290
je pensais
fåreragout c'était gratuit.

262
00:28:16,500 --> 00:28:18,331
Payez-le.

263
00:28:18,740 --> 00:28:21,971
- Je ne peux pas.
- Pourquoi? Êtes-vous également envoûté ?

264
00:28:22,180 --> 00:28:26,093
- Pas d'argent.
- Ensuite, vous êtes payé. Allez, les gars.

265
00:29:09,020 --> 00:29:11,488
Allez, Pomme !

266
00:29:15,860 --> 00:29:20,615
Le château était hanté.
Les Pixies vous ont joué un tour.

267
00:29:20,820 --> 00:29:24,017
Des gnomes assez forts
me jeter par-dessus un mur.

268
00:29:24,220 --> 00:29:28,850
- Exigible. leurs capacités magiques.
- Alors c'était la raison ?

269
00:29:29,060 --> 00:29:33,451
- Je n'ai pas pu aider.
- Vous n'aviez pas été bénéfique.

270
00:29:33,660 --> 00:29:39,132
Si je suis attaqué par l'un des
ordre chevaleresque, n'aide pas.

271
00:29:39,340 --> 00:29:41,296
Je serais heureux de m'échapper.

272
00:29:41,500 --> 00:29:45,698
Comme un simple homme t'a battu
avec Rossett. Éloignez-vous des chevaliers.

273
00:29:45,900 --> 00:29:49,688
Puis-je aussi savoir
me garder de Rossett ?

274
00:29:51,140 --> 00:29:54,257
Qu'est-ce que c'est?
Par quel chemin allons-nous ?

275
00:29:54,980 --> 00:29:57,448
Préparez-vous, Sancho.

276
00:30:00,620 --> 00:30:05,136
- Préparez-vous pour l'aventure.
- Oh non. Pas encore.

277
00:30:08,380 --> 00:30:10,416
Elle n'a pas l'air mal.

278
00:30:10,620 --> 00:30:14,499
Le plus juste de tous
à côté de ma Dulcinée.

279
00:30:14,700 --> 00:30:19,774
- PORTER ressemble un peu à ma base statistique.
- Regardez-les attentivement.

280
00:30:19,980 --> 00:30:23,211
- Ils ne font pas d'éloges, je suppose.
- Les sorciers.

281
00:30:23,420 --> 00:30:28,289
Le méchant prince Malfattos aide.
Ils ont enlevé Angelica.

282
00:30:28,500 --> 00:30:32,652
Pour moi, ils ressemblent à des moines.

283
00:30:32,860 --> 00:30:36,694
Dix Sancho.
Vous ne savez rien des sorciers.

284
00:30:36,900 --> 00:30:41,018
Venez Rosinante.
Hâtons-nous de porter secours.

285
00:30:48,260 --> 00:30:50,774
Maudits démons de l'enfer.

286
00:30:50,980 --> 00:30:55,576
Libère la princesse, je reste pris
ou je mordrai la poussière -

287
00:30:55,780 --> 00:31:00,729
- Don Quichotte de La Manche
la main... protège les innocents.

288
00:31:00,940 --> 00:31:03,773
- Comment il nous a appelés ?
- Des démons de l'enfer.

289
00:31:03,980 --> 00:31:08,929
- Nous sommes de saints moines.
- De St.. Ordre de Benoît.

290
00:31:09,260 --> 00:31:14,698
Moi tu ne peux pas tromper. Un diable
les moines déguisés sont le diable.

291
00:31:14,900 --> 00:31:18,290
Vos yeux d'insecte vous trahissent.

292
00:31:29,220 --> 00:31:31,370
Il a battu un moine à mort.

293
00:31:33,860 --> 00:31:38,172
Suis-je au paradis ?
Es-tu un ange ?

294
00:31:39,020 --> 00:31:40,692
À peine.

295
00:31:46,140 --> 00:31:50,611
Princesse, tu es maintenant confirmée courtisée
et peut s'en aller.

296
00:31:50,820 --> 00:31:55,894
Je suis une femme mariée.
La femme d'un médecin, tu devrais le savoir.

297
00:31:56,100 --> 00:32:01,572
- Mon mari m'attend à Séville.
- La princesse voyage incognito.

298
00:32:01,780 --> 00:32:05,489
Les mauvais esprits
ont été chassés.

299
00:32:05,700 --> 00:32:08,578
Sorciers. Il a trahi
leurs yeux d'insecte.

300
00:32:08,780 --> 00:32:11,852
Deux saints hommes.
Ils ont entendu ma confession.

301
00:32:12,060 --> 00:32:15,973
- Elle en a deux ?
- Qui es-tu d'ailleurs ?

302
00:32:16,180 --> 00:32:19,058
Votre serviteur.
Don Quichotte de La Manche.

303
00:32:19,260 --> 00:32:22,616
Je n'attends aucune récompense.
Juste pour vous servir.

304
00:32:22,820 --> 00:32:26,779
je dois me joindre
à mon mari... Pedro.

305
00:32:29,460 --> 00:32:33,897
Ils sont libres maintenant, princesse.
Allez où vous voulez !

306
00:32:45,740 --> 00:32:49,050
Dieu merci pour un peu de paix et de tranquillité.

307
00:32:49,260 --> 00:32:53,458
Fred ? Nous n'avons pas encore rencontré le
au-dessus de l'armée d'Alifanfarons.

308
00:32:53,660 --> 00:32:58,893
Allez, mec. Laissez-nous
ne mange plus d'aventures.

309
00:32:59,100 --> 00:33:04,970
- Il n'y a pas de temps pour manger.
- J'ai un peu de fromage et un oignon.

310
00:33:05,940 --> 00:33:09,296
Ce n'est probablement pas de la nourriture
pour un noble chevalier, mais...

311
00:33:09,500 --> 00:33:12,412
N'as-tu rien lu
Des chevaliers migrants ?

312
00:33:12,620 --> 00:33:16,090
Honnêtement, je n'ai pas lu
n'importe quoi.

313
00:33:16,300 --> 00:33:21,215
- J'ai raconté des histoires.
- Peut-être que je n'ai pas entendu après.

314
00:33:21,420 --> 00:33:24,776
Un chevalier mange seulement
une fois par mois.

315
00:33:24,980 --> 00:33:29,895
- Eh bien, j'appartiens à Rossett.
- Et seulement un somptueux banquet.

316
00:33:30,100 --> 00:33:32,250
Un peu meilleur que le fromage et l'oignon.

317
00:33:32,460 --> 00:33:35,930
Le reste du temps, seuls ceux qui ont
fleurs sauvages et baies.

318
00:33:36,140 --> 00:33:41,373
Alors je remplis les sacoches avec
des baies et quelques belles fleurs.

319
00:33:41,580 --> 00:33:43,491
Excellent.

320
00:33:43,700 --> 00:33:47,613
Mais je veux un peu
plus pour moi.

321
00:33:47,820 --> 00:33:51,938
Un pied de cochon ou deux ;
et du poulet...

322
00:33:56,020 --> 00:34:00,775
Écoute, Sancho. Qu'ai-je dit ?
Ils avancent.

323
00:34:01,580 --> 00:34:04,253
Une grande armée en marche.

324
00:34:08,500 --> 00:34:09,615
Où?

325
00:34:11,340 --> 00:34:16,858
- Tu n'entends pas les soldats chanter ?
- Vous êtes sûr que ce sont des militaires ?

326
00:34:17,060 --> 00:34:20,291
je te l'ai dit
c'est l'armée de toutes les nations.

327
00:34:20,500 --> 00:34:25,290
- Alors il doit y avoir deux armées.
- Pourquoi tu dis ça ?

328
00:34:25,500 --> 00:34:28,219
Un nuage de poussière à l'est. Regarder.

329
00:34:31,420 --> 00:34:35,049
Une journée de joie. Nous sommes témoins
un moment historique.

330
00:34:35,260 --> 00:34:39,617
- Deux généraux se rencontrent au combat.
- Alors laissez-les faire.

331
00:34:39,820 --> 00:34:43,529
Le grand Alifanfaron, Empereur
l'immense île Tropobana -

332
00:34:43,740 --> 00:34:46,971
- Marche contre le roi Pentapolon
du bras nu.

333
00:34:47,180 --> 00:34:49,774
On l'a appelé parce qu'il se bat
avec son bras nu.

334
00:34:49,980 --> 00:34:52,369
Ne peuvent-ils pas s'aimer ?

335
00:34:52,580 --> 00:34:56,459
- Tu ne sais rien ?
- À peine.

336
00:34:56,660 --> 00:35:01,131
Le païen Alifanfaron est amoureux
dans la belle fille chrétienne de Pentapolon.

337
00:35:01,340 --> 00:35:04,616
Il l'enlèverait
et l'entraîne dans sa tente.

338
00:35:04,820 --> 00:35:08,415
- Alors c'est à propos d'une femme ?
- Regarde ça, Sancho.

339
00:35:08,620 --> 00:35:11,692
La courageuse Laurealcu,
règle de pont en argent.

340
00:35:11,900 --> 00:35:15,336
Et l'armure décorée
avec des fleurs dorées -

341
00:35:15,540 --> 00:35:19,374
- Nous avons la barbe noire
Duc Quiraccia.

342
00:35:19,580 --> 00:35:24,608
Et le Brandababaron géant
avec une porte au lieu d'un bouclier.

343
00:35:24,820 --> 00:35:29,257
Une des portes Samson
a démoli le temple.

344
00:35:29,460 --> 00:35:31,576
Pourquoi es-tu assis
béant comme un poisson ?

345
00:35:31,780 --> 00:35:38,253
Même si je fais mes douleurs,
Je n'entends que deux troupeaux de moutons.

346
00:35:39,380 --> 00:35:42,850
- C'est la peur.
- Ils ne sont pas si effrayants.

347
00:35:43,060 --> 00:35:47,133
Peur des grandes armées.
Cela brouille la vision et l’audition.

348
00:35:47,340 --> 00:35:51,299
Allez vous cacher. Si tu es
tellement terrifié -

349
00:35:51,500 --> 00:35:56,813
- J'aurai même la victoire
du côté que je soutiens.

350
00:35:57,740 --> 00:35:59,571
De quel groupe s'agit-il ?

351
00:36:00,140 --> 00:36:05,134
L'attaquant d'Alifanfaron.
Vig a quitté ton tyran.

352
00:36:05,780 --> 00:36:11,571
C'est Don Quichotte de La Manche.
Le nom que vous n'êtes pas remplit d'horreur ?

353
00:36:13,380 --> 00:36:18,295
Arrêt! Revenir. Vous obtenez seulement
des côtelettes d'agneau en sortent.

354
00:36:19,620 --> 00:36:21,975
Courageuse Dulcinée !

355
00:36:27,700 --> 00:36:32,979
Courage, chevaliers. En lutte
sous l'onglet King Pentapolons.

356
00:36:33,180 --> 00:36:37,458
Suivez-nous, pour l'instant nous devons avoir
vengeance kvinderaneren.

357
00:36:37,660 --> 00:36:42,575
Alifanfaron, Don Quichotte
vous met au défi de vous battre.

358
00:36:42,780 --> 00:36:47,058
Un duel à mort,
ou te sauver dans ta tente ?

359
00:36:47,260 --> 00:36:49,410
Des lâches !
Tracteur, tu es de retour ?

360
00:36:49,620 --> 00:36:54,774
Baissez votre épée, les amis.
Je me répands comme un mouton.

361
00:36:54,980 --> 00:36:58,609
Sagement fait.
Nous avons gagné la bataille.

362
00:36:58,820 --> 00:37:03,769
J'ai défendu les courageux
Honneur à Dulcinea del Tobosos.

363
00:37:05,220 --> 00:37:09,850
Sancho, la menace est résolue.
Nous avons remporté une grande victoire.

364
00:37:10,860 --> 00:37:12,578
Hourra.

365
00:37:15,060 --> 00:37:18,132
- Puis-je dire ça ?
- Tu peux répéter s'il te plait?

366
00:37:18,340 --> 00:37:21,935
Un oiseau dans la main est
que dix sur le toit.

367
00:37:22,140 --> 00:37:25,212
Les beaux mots ne le font pas
beurre sur du pain.

368
00:37:25,420 --> 00:37:28,537
Les bons livres peuvent
pas commencer la journée.

369
00:37:28,740 --> 00:37:32,415
- Venez au fait.
- Je vais.

370
00:37:32,620 --> 00:37:36,135
Sans plus attendre.
Que vais-je être payé ?

371
00:37:36,340 --> 00:37:40,049
- Qui a parlé de salaire ?
- Ce sera ma femme Teresa.

372
00:37:40,260 --> 00:37:41,898
Que sait-elle ?

373
00:37:42,100 --> 00:37:46,173
Elle veut savoir ce que je fais chaque semaine
Salaires pour mes services.

374
00:37:46,380 --> 00:37:50,453
Alors quand ta femme n'a rien
Chevaliers des règles.

375
00:37:50,660 --> 00:37:53,777
A savoir, c'est une
femme très ignorante.

376
00:37:53,980 --> 00:37:57,211
Il n'y a rien de consacré
à propos d'un chevalier ou d'un écuyer -

377
00:37:57,420 --> 00:38:02,096
- Cela s'enfonce si profondément qu'il nécessite
salaire pour faire preuve de courage et de persévérance.

378
00:38:02,300 --> 00:38:07,693
- Je peux facilement m'enfoncer si profondément.
- Une fois que nous aurons atteint nos objectifs...

379
00:38:07,900 --> 00:38:12,212
- Et obtenez une grosse récompense...
- Tu es sûr ?

380
00:38:12,420 --> 00:38:16,652
- J'ai confiance en Dieu et en mon âme sœur.
- Vont-ils payer mon salaire ?

381
00:38:16,860 --> 00:38:20,409
Je l'ai dit plusieurs fois.
Vous serez récompensé par une île.

382
00:38:20,620 --> 00:38:23,851
Oui, mais je ne peux pas obtenir d'avance
jusqu'à ce que l'île apparaisse ?

383
00:38:24,060 --> 00:38:28,497
Je ne suis pas un prêteur d'argent,
mais un chevalier de La Manche.

384
00:38:29,660 --> 00:38:32,333
Que dois-je dire
ma Thérèse ?

385
00:38:49,780 --> 00:38:51,008
Tu vois, Sancho.

386
00:38:51,220 --> 00:38:55,213
De bonnes personnes emmenées par Malfattos
Les serviteurs Malfatto aiment les esclaves.

387
00:38:55,420 --> 00:38:57,934
Ce sont des méchants.

388
00:38:59,060 --> 00:39:04,418
Prisonniers, vilains garçons,
condamné aux travaux forcés.

389
00:39:04,620 --> 00:39:07,896
Tu es une âme simple, Sancho,
aussi facile à tromper.

390
00:39:08,100 --> 00:39:11,251
Mais il faudra bientôt connaître la vérité.

391
00:39:14,460 --> 00:39:18,453
Vous êtes là dans ce costume pittoresque.
Se déplacer.

392
00:39:18,780 --> 00:39:24,412
Costume pittoresque. Méfiez-vous.
C'est une armure de chevalier espagnol.

393
00:39:24,620 --> 00:39:28,613
Tu devrais savoir que tu parles à
Don Quichotte de La Manche.

394
00:39:28,820 --> 00:39:31,493
Qui sont les pauvres
comme toi enchaîné ?

395
00:39:31,700 --> 00:39:35,249
Des salopards ? Ce sont des condamnés,
qui est obligé de casser des pierres.

396
00:39:35,460 --> 00:39:39,738
Forcé? C'est honteux.
Ils ne le sont pas de leur propre gré.

397
00:39:39,940 --> 00:39:44,570
- Les prisonniers sont rarement volontaires.
- Alors ils sont dans mon bureau.

398
00:39:44,780 --> 00:39:50,059
À savoir pour prévenir l'oppression
et sauver les gens de la misère.

399
00:39:50,260 --> 00:39:52,820
Ils sont supprimés en raison
leurs crimes.

400
00:39:53,020 --> 00:39:57,411
- Quels crimes ?
- Demandez-leur si cela vous dérange.

401
00:40:03,180 --> 00:40:06,775
- Quel est votre crime ?
- J'aime moi-même.

402
00:40:06,980 --> 00:40:09,972
Ce n'est pas un crime.

403
00:40:10,180 --> 00:40:16,016
Il est tombé amoureux des chandeliers
d'or et ont été volés.

404
00:40:16,460 --> 00:40:19,338
Et votre offense.

405
00:40:20,180 --> 00:40:25,937
- J'ai chanté comme un canari.
- Une faute innocente.

406
00:40:26,140 --> 00:40:31,294
Il a avoué vingt cas de
vol et comportement indécent.

407
00:40:32,300 --> 00:40:37,454
- Et tes méfaits ?
- L'amour de mes sœurs.

408
00:40:37,660 --> 00:40:43,417
- La vie de famille offre de nombreuses joies.
- Et une bande d'enfants étranges.

409
00:40:46,860 --> 00:40:49,249
Et qu'est-ce qui vous amène ici ?

410
00:40:49,460 --> 00:40:52,418
J'ai réuni les amoureux.

411
00:40:52,620 --> 00:40:55,453
Il était proxénète et propriétaire de bordel.

412
00:40:55,660 --> 00:41:01,974
Un appel qui demande de la ruse, pour toi
étaient assignés à de nombreux secrets.

413
00:41:02,940 --> 00:41:05,135
Et toi ...?

414
00:41:05,340 --> 00:41:10,368
Le pire scélérat de tous ceux qui
a écrit un livre sur ses chiffres.

415
00:41:10,580 --> 00:41:15,210
Ginisello le Passamonte.
Nous l'appelons Gines.

416
00:41:15,660 --> 00:41:20,370
- Tu as écrit ta vie ?
- Pas tout à fait. Ce n’est pas encore fini.

417
00:41:20,580 --> 00:41:25,370
- Il évalue davantage de points de méchant.
- Tu es un garçon intelligent.

418
00:41:25,580 --> 00:41:30,973
Mais pas de chance. Dame Chance
des hommes souriants et pas intelligents.

419
00:41:31,180 --> 00:41:36,129
Si vous avez l'intention de nous aider,
alors dépêche-toi un peu.

420
00:41:36,340 --> 00:41:41,460
Je ne resterai pas ici à rôtir au soleil
et répondez aux questions.

421
00:41:41,980 --> 00:41:44,175
Excellent.

422
00:41:45,180 --> 00:41:47,819
Amis et frères.

423
00:41:48,340 --> 00:41:53,892
J'ai commis plusieurs crimes
et doit servir vos convictions.

424
00:41:54,100 --> 00:41:57,649
Mais vous êtes forcé et opprimé.

425
00:41:59,220 --> 00:42:02,053
Et avec l'autorité
J'ai comme chevalier -

426
00:42:02,260 --> 00:42:07,493
- Je commande votre capitaine
pour vous libérer de la tyrannie.

427
00:42:07,740 --> 00:42:12,211
- Débarrassez-vous de ces hommes gratuitement.
- C'est ridicule.

428
00:42:13,660 --> 00:42:16,299
Non, heureusement.

429
00:42:17,860 --> 00:42:21,694
- Assez. S'en aller.
- Mars!

430
00:42:21,900 --> 00:42:25,097
Non, je ne marche pas !

431
00:43:10,660 --> 00:43:16,178
Voilà, messieurs. Je
confirmez que vous avez été courtisé par l'oppression.

432
00:43:16,380 --> 00:43:21,374
Je pense probablement comment je dois
récompensé. Je n'exige rien.

433
00:43:21,580 --> 00:43:23,536
Excellent.

434
00:43:23,740 --> 00:43:28,416
Je ne demande que ton
et la faute de ma belle bien-aimée -

435
00:43:28,620 --> 00:43:30,770
- Que je me rende dans la ville de Toboso -

436
00:43:30,980 --> 00:43:35,895
- Et soumets tes chaînes pour les pieds
de Dulcinée en pénitence.

437
00:43:36,100 --> 00:43:38,933
Raconte comment tu es devenu
confirmer courtisée par son obéissant chevalier -

438
00:43:39,140 --> 00:43:42,576
- Et jouir d'une telle douceur de liberté.

439
00:43:43,860 --> 00:43:47,136
- Est-ce injuste ?
- Oui.

440
00:43:48,220 --> 00:43:52,896
- Est-ce que ça veut dire oui ?
- Oui, c'est injuste.

441
00:43:53,300 --> 00:43:56,019
Mais je commande.

442
00:43:56,940 --> 00:44:03,698
Nous devons nous cacher et nous faufiler
à travers les rues et dormir dans les bois.

443
00:44:04,740 --> 00:44:12,693
Allons-nous en procession avec nos chaînes
une coquine dont on n'a jamais entendu parler ?

444
00:44:13,060 --> 00:44:17,417
Catin? Je t'ai appelé
la belle Dulcinée est une prostituée ?

445
00:44:17,620 --> 00:44:21,818
- Vous m'avez entendu.
- Oui, et à Dieu...

446
00:44:22,020 --> 00:44:26,616
Gines ou Ginesello,
ou qui que vous soyez...

447
00:44:26,820 --> 00:44:32,452
Tu dois aller seul à genoux pour
Toboso avec des chaînes sur les épaules -

448
00:44:32,660 --> 00:44:36,414
- Et présentez-vous d'humbles excuses.

449
00:45:02,500 --> 00:45:04,297
Adieu, noble chevalier.

450
00:45:04,500 --> 00:45:07,014
De la forme triste.

451
00:45:32,460 --> 00:45:35,099
Une chose que je vous dis.

452
00:45:35,300 --> 00:45:38,849
Être amical avec les méchants
c'est comme jeter de l'eau à la mer.

453
00:45:39,060 --> 00:45:44,088
- Nous devons partir avant qu'ils ne reviennent.
- Je n'ai pas fui par peur.

454
00:45:44,300 --> 00:45:47,258
Parlez pour vous
mais partons.

455
00:45:47,460 --> 00:45:52,488
Crois-moi. Ils s'en moquent
Tous les chevaliers migrants du monde.

456
00:45:52,700 --> 00:45:54,816
- As-tu peur ?
- Terrifié.

457
00:45:55,020 --> 00:45:59,889
- Dois-je me retirer d'un accident vasculaire cérébral ?
- Aussi vite que possible.

458
00:46:02,780 --> 00:46:05,613
- A une condition.
- Rien.

459
00:46:05,820 --> 00:46:10,132
Que tu ne dis ça à personne
Don Quichotte a dessiné d'un trait.

460
00:46:10,340 --> 00:46:12,729
Je suis silencieux comme la tombe.

461
00:46:12,940 --> 00:46:16,819
Il ne faut pas qu'il apparaisse
de livres sur moi.

462
00:46:17,020 --> 00:46:21,138
- Je vous donne ma parole d'honneur.
- Se déplacer.

463
00:46:55,780 --> 00:47:01,696
Au cours de notre voyage, nous allons sans aucun doute
venez à la cour d'un roi amical.

464
00:47:01,900 --> 00:47:07,054
C'est mieux qu'un tribunal
de criminels et de voleurs furtifs.

465
00:47:07,260 --> 00:47:12,129
- Il me reconnaîtra.
- Oui, tu ne peux pas oublier.

466
00:47:12,340 --> 00:47:15,252
Il m'offrirait
lors d'un somptueux banquet.

467
00:47:15,460 --> 00:47:19,135
Un somptueux banquet
serait le bienvenu maintenant.

468
00:47:19,340 --> 00:47:25,017
C'est seulement pour les chevaliers, mais là
Les rafraîchissements sont des écuyers.

469
00:47:25,220 --> 00:47:28,178
Je peux très bien faire avec.

470
00:47:28,380 --> 00:47:32,658
Pendant le banquet, une demoiselle
envoie-moi des regards volés.

471
00:47:32,860 --> 00:47:37,297
Volé ...? Alors cette femme de chambre
est peut-être un peu léger ?

472
00:47:37,500 --> 00:47:42,255
Non, Sancho. Elle aura perdu son
coeur pour moi. Nous n'avons qu'une nuit -

473
00:47:42,460 --> 00:47:46,339
- Le roi m'a demandé de sortir
et vaincre ses ennemis.

474
00:47:46,540 --> 00:47:49,850
Etes-vous sûr
l'histoire se termine bien ?

475
00:47:52,420 --> 00:47:57,972
Je grimpe à sa fenêtre.
La belle Dulcinée.

476
00:47:58,220 --> 00:48:01,178
- Alors c'est la fille du roi ?
- Sans aucun doute.

477
00:48:01,380 --> 00:48:03,211
J'aurais peut-être deviné.

478
00:48:03,780 --> 00:48:08,490
Ou peut-être que nous rencontrons
une aventure plus excitante.

479
00:48:08,700 --> 00:48:11,009
- Plus excitant ?
- Peut être.

480
00:48:11,220 --> 00:48:15,338
- Entièrement réalisé. Je dois remplir mon serment.
- Quel serment ?

481
00:48:15,540 --> 00:48:18,498
Pour diriger le casque doré de Mambrinos
retour à son propriétaire.

482
00:48:18,700 --> 00:48:22,898
- Mambrino ? L'avons-nous vu ?
- Non.

483
00:48:23,100 --> 00:48:27,855
- Connaissez-vous Mambrino ?
- Non, pas personnellement.

484
00:48:28,340 --> 00:48:31,537
Un magnifique Sarrasin.
Un noble Maure.

485
00:48:31,740 --> 00:48:37,212
Son casque a été volé alors qu'il dormait
Rinaldo chauve.

486
00:48:37,420 --> 00:48:43,768
Il en aurait probablement besoin. Comme
chauve, tu as besoin d'un casque.

487
00:48:44,660 --> 00:48:48,016
- C'était un discours stupide.
- Oui.

488
00:48:50,060 --> 00:48:54,656
- Oui, c'est ridicule.
- Je remercie mon Dieu.

489
00:48:54,860 --> 00:49:00,492
Il me donne l'aventure sur mon chemin.
Tu ne le vois pas, Sancho ?

490
00:49:00,700 --> 00:49:05,410
Il brille dans toute sa splendeur.
Casque Mambrinos en or.

491
00:49:05,660 --> 00:49:07,730
C'est un itinérant
baignoire de dentiste.

492
00:49:07,940 --> 00:49:10,932
A la tête d'un chevalier
haut sur un cheval gris.

493
00:49:11,140 --> 00:49:15,656
- Ou une mule marron boiteuse.
- Le méchant Rinaldo.

494
00:49:15,860 --> 00:49:21,298
Son crâne chauve est couvert
d'or volé. Aide-moi à me relever.

495
00:49:24,660 --> 00:49:27,652
Je dois réparer le voyou
lui-même.

496
00:49:27,860 --> 00:49:30,135
C'est probablement mieux.

497
00:49:30,340 --> 00:49:35,494
Lève-toi, traître.
Transfert du casque d'or des Mambrinos.

498
00:49:38,100 --> 00:49:41,615
- Tu me parles ?
- Reste ici, chauve.

499
00:49:41,820 --> 00:49:45,096
- Restez ici et combattez.
- Je ne suis pas chauve.

500
00:50:03,220 --> 00:50:06,451
Casque Mambrinos en or.

501
00:50:49,020 --> 00:50:51,136
Allez...

502
00:50:52,460 --> 00:50:57,136
Gines s'occupera de toi.
Tranquillement.

503
00:50:57,380 --> 00:51:00,053
Comment... allez.

504
00:51:41,540 --> 00:51:44,657
Ma vie est dédiée,
ma belle Dulcinée...

505
00:51:44,860 --> 00:51:48,614
A partir de ce soir je vis juste
pour toi et ton sourire.

506
00:51:48,820 --> 00:51:54,736
Noble chevalier, je devrais m'agenouiller
de gratitude et d'amour.

507
00:51:55,140 --> 00:51:57,529
- Qui dois-je tuer ?
- Tuer ...?

508
00:51:57,740 --> 00:52:00,254
Quel tyran démoniaque
ou un géant monstrueux -

509
00:52:00,460 --> 00:52:04,453
- J'essaie de t'envoûter
et voler ta beauté ?

510
00:52:04,660 --> 00:52:09,654
Tuer ...? Aucun. Ce soir
nous devons aimer et non tuer.

511
00:52:09,860 --> 00:52:13,375
- Embrasse-moi.
- Le permettrez-vous ?

512
00:52:13,740 --> 00:52:19,178
- Je t'en supplie.
- Je me souviens qu'on m'a montré comment faire.

513
00:52:19,380 --> 00:52:21,530
Montre-moi.

514
00:52:24,860 --> 00:52:29,411
Excellent. Beaucoup d'amour
et un noble guerrier.

515
00:52:29,620 --> 00:52:34,091
Reste avec moi Don Quichotte.
Reste avec moi pour toujours.

516
00:52:34,300 --> 00:52:36,894
- J'ai fait une promesse à ton père.
- Faut-il rester avec moi ?

517
00:52:37,100 --> 00:52:40,570
- Pour sortir et vaincre son ennemi.
- Alors vous êtes remis en question.

518
00:52:40,780 --> 00:52:44,659
- Le danger est mon compagnon constant.
- Ils peuvent être tués.

519
00:52:44,860 --> 00:52:50,173
- En l'honneur d'une guerre totale.
- Je ne pourrai pas supporter.

520
00:52:52,220 --> 00:52:57,738
Ma belle bien-aimée.
Ma Dulcinée... déesse. Parle moi.

521
00:52:57,940 --> 00:53:02,730
Pommelé est parti.
Elle a été volée. Mon cul.

522
00:53:02,940 --> 00:53:05,408
Mon meilleur ami.

523
00:53:05,660 --> 00:53:08,652
Ce sont des travaux de Tyveslængs condamnés.

524
00:53:08,860 --> 00:53:12,648
- Tu m'as arraché à un beau rêve.
- Je suis sur le cul.

525
00:53:12,860 --> 00:53:16,375
Qu'est-ce que c'est? Amour non partagé
pour une femme inaccessible ?

526
00:53:16,580 --> 00:53:20,732
Mon cher âne a été volé
milieu de la nuit.

527
00:53:20,940 --> 00:53:24,694
Sur la vingtaine de personnes,
tu t'aimes dedans !

528
00:53:24,900 --> 00:53:29,132
Retournez au village.
Ma nièce s'occupera d'un nouvel âne.

529
00:53:29,340 --> 00:53:32,810
Mais maintenant, Sancho...
stylo, papier, encrier et sable.

530
00:53:33,020 --> 00:53:36,251
je dois envoyer une lettre
de la plus haute importance.

531
00:53:37,020 --> 00:53:41,377
<i> "Belle jeune fille, tu étais gentille </ i>
<i> pour entrer dans mes rêves - </ i>

532
00:53:41,580 --> 00:53:47,689
<i> - mais l'amour que tu as montré </ i>
<i> n'est qu'un présage de notre chance. "</i>

533
00:53:48,620 --> 00:53:52,408
<i> "Signé et scellé par </ i>
<i> votre fidèle chevalier et admirez. "</i>

534
00:53:52,620 --> 00:53:54,895
<i> Don Quichotte de La Manche. </i>

535
00:53:55,100 --> 00:53:59,378
Sancho, transmettant ceci à Dulcinée.

536
00:54:01,420 --> 00:54:04,696
- Nous nous retrouverons sur la route de Toboso.
- Où?

537
00:54:04,900 --> 00:54:11,214
-Toboso. Attends-moi à...
-La Botta. C'est une bonne auberge.

538
00:54:12,020 --> 00:54:15,456
Cela n'a jamais été un château.

539
00:54:17,220 --> 00:54:21,008
A nous revoir, mon bon Sancho.

540
00:54:21,820 --> 00:54:25,779
En route vers le palais estimé...

541
00:54:54,700 --> 00:54:57,737
Le Seigneur est meurtri
et meurtri jusqu'aux os.

542
00:54:57,940 --> 00:55:02,491
- Chevalier au personnage triste.
- C'était ma réponse.

543
00:55:03,180 --> 00:55:06,252
- Nous devons le sauver.
- Avant qu'il ne devienne encore plus meurtri.

544
00:55:06,460 --> 00:55:11,409
- Ou quelque chose de pire lui arrive.
- Il a encore des fantasmes étranges ?

545
00:55:11,660 --> 00:55:15,130
Et il parle beaucoup d'une fille
pour qui il a le béguin.

546
00:55:15,340 --> 00:55:17,535
C'est probablement un rêve.

547
00:55:17,740 --> 00:55:23,690
Connaissez-vous la noble dame Dulcinée
du Toboso? Il a écrit une lettre.

548
00:55:26,220 --> 00:55:28,609
Encore un rêve.

549
00:55:32,300 --> 00:55:34,018
Il est livré.

550
00:55:37,860 --> 00:55:42,172
- Si nous pouvons le trouver...
- Nous pouvons. Il m'attend.

551
00:55:42,380 --> 00:55:45,258
Pourrions-nous le persuader... où ?

552
00:55:45,460 --> 00:55:49,169
Auberge La Botta
en route vers Toboso.

553
00:55:49,500 --> 00:55:53,857
Vous pouvez le rencontrer et lui parler
de ses étranges délires.

554
00:55:54,060 --> 00:55:55,573
Il écoutera à peine.

555
00:55:55,780 --> 00:56:00,570
Il n'écoute pas les autres quand
il s'agit de chasseurs de migrants.

556
00:56:00,780 --> 00:56:04,898
- Qui va-t-il écouter ?
- Personne dans cette famille.

557
00:56:05,100 --> 00:56:09,855
Personne d'autre que son préféré n'est...
la belle Dulcinée.

558
00:56:10,060 --> 00:56:14,656
Ou peut-être n'importe quelle femme phage
qui s'est montré intéressé par lui.

559
00:56:14,860 --> 00:56:17,215
Toute femme courageuse.

560
00:56:19,260 --> 00:56:23,412
Par la grâce de Dieu...
Je viens d'avoir une idée.

561
00:56:31,540 --> 00:56:34,452
Papa! Regardez qui est ici.

562
00:56:41,220 --> 00:56:43,256
Pommelé...

563
00:56:45,260 --> 00:56:48,855
Je savais que tu reviendrais à la maison.

564
00:56:49,060 --> 00:56:52,939
Tu as plus de sens
que n'importe lequel d'entre nous.

565
00:57:04,660 --> 00:57:08,175
Ton jeune homme
Peut-être les riches et les belles -

566
00:57:08,380 --> 00:57:13,500
- Mais je doute
il a mes capacités magiques.

567
00:57:16,100 --> 00:57:22,858
Ce potion d'amour, ma mère
ramené d'un sorcier égyptien.

568
00:57:24,940 --> 00:57:28,774
Bois ça, ma belle,
et vois mon charme -

569
00:57:28,980 --> 00:57:33,212
- Qu'il n'y a pas de femme vivante
peut résister.

570
00:57:33,980 --> 00:57:37,256
Laissez-la tranquille ;
méchant sorcier.

571
00:57:37,460 --> 00:57:39,974
Vos pouvoirs magiques
ce n'est rien pour moi.

572
00:57:40,180 --> 00:57:42,216
Je suis Don Quichotte
de La Manche.

573
00:57:42,420 --> 00:57:45,378
Un chevalier errant qui
protège toutes les demoiselles innocentes -

574
00:57:45,580 --> 00:57:48,572
- Et la vengeance
les horribles tyrans.

575
00:58:06,700 --> 00:58:09,009
N'hésitez pas...

576
00:58:29,860 --> 00:58:33,899
Donne-moi ce que tu es une salope secrète.
Prends-le !

577
00:58:46,260 --> 00:58:49,889
Je vais te sauver. Tu dois rouler
dans la faille de sécurité sur mon cheval.

578
00:58:50,100 --> 00:58:53,570
Je dois rester avec lui.
C'est mon mari.

579
00:58:55,460 --> 00:59:01,171
Vous devez rejouer avec nous.
Super jeu. Tu as été excellent.

580
00:59:10,700 --> 00:59:14,534
Votre part des bénéfices.
Le public était surexcité.

581
00:59:14,740 --> 00:59:18,733
Argent ...? Ils se moquent de moi ? Nous faisons
pas de bonnes actions pour de l'argent.

582
00:59:18,940 --> 00:59:22,296
Nous ne sauvons pas les jeunes filles en détresse
pour de l'argent sonnant et trébuchant.

583
00:59:22,500 --> 00:59:24,650
Un chevalier ne donne pas un iota
pour de l'argent.

584
00:59:24,940 --> 00:59:27,010
Mais bon conseil.

585
00:59:27,220 --> 00:59:32,817
Utilisez votre femme pour un meilleur avenir
ou tu sentiras à nouveau mon épée.

586
00:59:35,660 --> 00:59:37,935
Au revoir, mes amis.

587
00:59:48,380 --> 00:59:52,134
Je me demande si j'ai un petit fruit
pour toi, mon enfant ?

588
00:59:54,380 --> 00:59:56,336
Laissez-moi voir.

589
00:59:58,140 --> 01:00:02,133
Désolé, pas de fruit.
Et l'argent ?

590
01:00:03,780 --> 01:00:08,456
Ici. Prenez-les tous.
Je n'en ai pas besoin.

591
01:00:16,940 --> 01:00:18,931
Vont-ils aider ?

592
01:00:19,140 --> 01:00:23,656
Oui, je leur ai coupé la barbe.
Les acteurs me doivent des services.

593
01:00:23,860 --> 01:00:29,093
- Où peut-on les trouver ?
- L'auberge en route vers Toboso.

594
01:00:31,460 --> 01:00:34,577
Très adorable. Aucun homme
pourrait te résister.

595
01:00:34,780 --> 01:00:39,900
C'est inconvenant. Cela fonctionne
contre les lois de la sainte église.

596
01:00:40,100 --> 01:00:45,333
Si une femme ne peut pas être prêtre,
un prêtre ne peut-il pas être une femme.

597
01:00:47,580 --> 01:00:51,334
Tu dois être la belle femme
qui le tente.

598
01:00:54,140 --> 01:00:59,260
Je ne supprimerai pas. Abonné
sur ma profession... mon emblème.

599
01:00:59,460 --> 01:01:03,419
Tire la moitié du visage
nécessaire pour faire fonctionner le plomb.

600
01:01:03,620 --> 01:01:07,090
Attends... belle femme...
N'est-ce pas une tâche dangereuse ?

601
01:01:07,300 --> 01:01:10,497
Supposons que je devienne... profané ?

602
01:01:10,700 --> 01:01:16,138
Qu'est-ce qui est le plus important ? Économiser
notre seigneur, ou ta virginité ?

603
01:01:17,380 --> 01:01:19,177
Je ne suis pas sûr.

604
01:01:43,460 --> 01:01:47,294
Bienvenue, mon seigneur,
Auberge La Botta.

605
01:01:47,500 --> 01:01:52,699
Et voilà, Sancho.
Bizarrement, tu m'as manqué.

606
01:01:57,540 --> 01:02:03,012
Bonne hôtesse. C'est mon maître,
Don Quichotte de La Manche.

607
01:02:03,260 --> 01:02:07,697
Chaque centimètre est occupé
mais si tu veux dormir au sous-sol...

608
01:02:07,900 --> 01:02:12,212
Madame, en tant que Chevalier,
qui corrige les méfaits -

609
01:02:12,420 --> 01:02:15,173
- En tant que tyrans
et des engagements en difficulté -

610
01:02:15,380 --> 01:02:20,500
- Est-ce que j'ai mis ma tête en gel
montagnes et déserts brûlants.

611
01:02:20,700 --> 01:02:22,850
Tout sous
de ma sainte vocation.

612
01:02:23,060 --> 01:02:26,177
Alors tu prends comme le sous sol...?

613
01:03:55,940 --> 01:04:00,650
Madame, j'aurais rendu la pareille à votre
jette un coup d'œil et porte un toast avec toi -

614
01:04:00,860 --> 01:04:05,854
- Si mon cœur n'était pas marié
à la belle Dulcinea del Toboso.

615
01:04:06,060 --> 01:04:08,130
Ils sont extrêmement sympathiques.

616
01:04:08,340 --> 01:04:11,252
Ne sont pas le grand chevalier
et tueur géant -

617
01:04:11,460 --> 01:04:14,611
- Don Quichotte de La Manche ?

618
01:04:15,940 --> 01:04:18,010
Oui je suis.

619
01:04:18,260 --> 01:04:20,455
J'ai des ennuis. "

620
01:04:20,660 --> 01:04:24,619
Nous nous demandions si un de vos gentlemen
Je me demande si tu m'aiderais ?

621
01:04:24,820 --> 01:04:26,697
Dix ou sœur.

622
01:04:26,900 --> 01:04:32,691
Elle est trop affligée pour parler
sur cette question avec clarté.

623
01:04:33,260 --> 01:04:35,057
Une femme en détresse.

624
01:04:35,260 --> 01:04:38,775
Le sorcier Malfatto est venu
à elle une nuit dans un rêve.

625
01:04:38,980 --> 01:04:41,369
Il m’a fait peur.
dis-je.

626
01:04:41,580 --> 01:04:43,969
Malfatto est mon ennemi juré.

627
01:04:44,180 --> 01:04:49,971
Si elle ne lui ajoutait rien,
elle sera détruite par les combats.

628
01:04:50,180 --> 01:04:54,139
C'est exact.
Je devrais l'ajouter.

629
01:04:54,420 --> 01:04:58,698
Dans ce cas, c'est mon arme
et ma bravoure disponible.

630
01:04:58,900 --> 01:05:01,494
Merci, monsieur. je suis très
reconnaissant. Savez-vous...

631
01:05:01,700 --> 01:05:05,249
Nous ne pouvons plus parler maintenant.
Peut-être que quelqu'un écoute.

632
01:05:05,460 --> 01:05:09,135
- Où avez-vous passé la nuit ?
- Au sous-sol.

633
01:05:09,340 --> 01:05:11,570
Cela me dérange.

634
01:05:11,780 --> 01:05:15,329
Ce n'est pas un fardeau
pour un vieux guerrier.

635
01:05:15,540 --> 01:05:19,692
Ma sœur descend vers toi
au sous-sol après minuit.

636
01:06:00,060 --> 01:06:01,937
Bonjour...

637
01:06:04,700 --> 01:06:07,897
- Bonjour...
- Qui est-ce ?

638
01:06:09,100 --> 01:06:11,819
- Don Quichotte...
- Femme courageuse.

639
01:06:12,020 --> 01:06:14,409
- Sauve-moi.
- Commande-moi.

640
01:06:14,620 --> 01:06:19,011
- Les concurrents vont me détruire.
- Ils sont là ?

641
01:06:19,220 --> 01:06:24,738
- Des combats terribles partout.
- Faites-vous connaître les misérables.

642
01:06:26,700 --> 01:06:32,218
Madame, vous êtes envoûtée.
Les mauvais esprits vous ont donné une barbe.

643
01:06:32,780 --> 01:06:36,489
Comment vont-ils
pour que je puisse les massacrer ?

644
01:06:44,700 --> 01:06:47,897
Escroc, voleur, femme consomme...

645
01:06:48,100 --> 01:06:52,810
Levez-vous et combattez.
Faites glisser votre monstruosité. Tirer.

646
01:07:09,420 --> 01:07:13,857
Doux, terrible combat,
qui donne aux femmes la barbe.

647
01:07:14,060 --> 01:07:17,416
Je suis le magicien Malfatto.

648
01:07:17,860 --> 01:07:22,615
Je t'ai ensorcelé, Don Quichotte.
Jetez votre épée.

649
01:07:22,820 --> 01:07:25,698
Je ne m'abandonne jamais
mauvais esprit.

650
01:07:32,100 --> 01:07:34,409
Laisse-moi partir.

651
01:07:35,620 --> 01:07:38,737
Enlève la corde de mes mains
et un pansement pour mes yeux.

652
01:07:38,940 --> 01:07:41,773
Qu'est-ce qui me conduit ?
Je ne peux pas voir.

653
01:07:51,380 --> 01:07:52,529
Aide!

654
01:08:40,460 --> 01:08:41,893
Il dort.

655
01:08:42,100 --> 01:08:44,614
Hier soir, il était encore
dans de nouvelles aventures.

656
01:08:44,820 --> 01:08:48,051
Il s'est battu contre les géants.
Il peut en rester beaucoup.

657
01:08:48,260 --> 01:08:50,490
Il souffre d'une mystérieuse fièvre.

658
01:08:50,700 --> 01:08:54,215
Et je parle toujours de Sir Lancelot
et Sir Amadis de Gaule.

659
01:08:54,420 --> 01:08:57,332
Sa tête est remplie
envoûter.

660
01:08:57,540 --> 01:08:59,531
Il a un pip dans sa casquette.

661
01:08:59,740 --> 01:09:05,451
Luttes et défis, fables
et les fantasmes ont empoisonné son âme.

662
01:09:05,660 --> 01:09:10,973
- Il adore ses livres.
- Et donc il doit les achever.

663
01:09:11,340 --> 01:09:12,898
C'est probablement vrai.

664
01:09:13,100 --> 01:09:17,696
Avec l'aide de Dieu, nous
sauve-le des livres.

665
01:09:18,220 --> 01:09:22,213
Choisissons le pire.

666
01:09:27,700 --> 01:09:31,693
"Miroir Ridderskabets".
Le préféré de mon oncle. Puis-je l'obtenir ?

667
01:09:31,900 --> 01:09:36,257
Les miroirs mènent à l’estime de soi
et c'est de la vanité.

668
01:09:44,940 --> 01:09:47,249
"Sir Bernardo aux cheveux d'or."

669
01:09:47,460 --> 01:09:52,614
La barbe d'or...
Sont mentionnés chez les barbiers ?

670
01:09:53,060 --> 01:09:57,372
- Je ne pense pas.
- Qu'il en soit ainsi.

671
01:09:57,740 --> 01:10:02,018
"Douze chevaliers de Syrakusa"
écrit en italien.

672
01:10:02,220 --> 01:10:04,336
Italien.

673
01:10:04,540 --> 01:10:07,452
Étaient-ils en espagnol
nous en avions assez pour les sauver.

674
01:10:07,660 --> 01:10:10,538
Sortez-en par dizaines.

675
01:10:10,780 --> 01:10:16,138
Ça peut aller un peu plus vite
si on ne lit pas les titres.

676
01:11:45,075 --> 01:11:47,430
Gouvernante!

677
01:11:50,035 --> 01:11:53,266
Antonie ! Je suis envoûté.

678
01:11:54,475 --> 01:11:56,943
- Qu'y a-t-il, monsieur ?
- Où est la porte ?

679
01:11:57,995 --> 01:12:01,670
- Comment vas-tu?
- Quelle porte, mon oncle ?

680
01:12:02,395 --> 01:12:07,071
La porte de ma bibliothèque.
Il n'y a qu'un seul mur de bar.

681
01:12:07,275 --> 01:12:10,790
C'est un ensorcelé.
Où est ma bibliothèque ?

682
01:12:10,995 --> 01:12:13,509
je ne savais pas
Ils avaient une bibliothèque.

683
01:12:16,035 --> 01:12:20,984
- Antonie...
- Je ne l'ai pas fait, mon oncle.

684
01:12:23,875 --> 01:12:29,108
C'est le travail des mauvais esprits.
Ils sont les ennemis de mon noble objectif.

685
01:12:29,315 --> 01:12:32,671
C'est encore le magicien
Les Malfattos travaillent.

686
01:12:32,875 --> 01:12:36,709
Il m'a lié et envoyé
chez moi comme un lion en cage.

687
01:12:36,915 --> 01:12:40,112
Mais maintenant, le lion est à nouveau libre.

688
01:12:41,195 --> 01:12:44,187
C'est gratuit et rugissant !

689
01:12:46,555 --> 01:12:51,788
Maintenant, c'est fini avec les livres.
L’heure est désormais à l’aventure.

690
01:12:55,835 --> 01:12:58,952
Il a dit que le lion était dans la cage
mais maintenant c'est à nouveau gratuit.

691
01:12:59,155 --> 01:13:03,034
Nous craignons que ce ne soit déjà le cas
un accès de folie.

692
01:13:03,235 --> 01:13:07,751
Nous avons besoin des conseils de quelqu'un
qui est plus intelligent que moi.

693
01:13:39,355 --> 01:13:41,585
Que fait-il ?

694
01:13:52,395 --> 01:13:54,465
Surveillez sa main.

695
01:14:12,355 --> 01:14:14,710
Neveu... Samson.

696
01:14:18,275 --> 01:14:22,746
- Nous avons besoin de votre aide.
- Mon épée ou mon intelligence ?

697
01:14:22,955 --> 01:14:28,712
Nous avons besoin de votre aide
une créature enfermée dans le passé.

698
01:14:29,475 --> 01:14:35,630
Samson Carrasco. Sciences humaines
diplômé de l'Université de Salamanque.

699
01:14:36,435 --> 01:14:39,074
- Pouvons-nous vous appeler candidat ?
- Oui.

700
01:14:39,275 --> 01:14:43,029
Il est un expert en matière
montant l'âge du chevalier.

701
01:14:43,315 --> 01:14:45,954
- Ai-je le bon candidat ?
- Tout à fait vrai.

702
01:14:46,155 --> 01:14:49,989
Et le bon homme avec
arguments et persuasion subtile -

703
01:14:50,195 --> 01:14:54,507
- Pour récupérer notre pauvre Don
hors de ses fantasmes fous.

704
01:14:54,715 --> 01:14:58,594
- Le candidat peut-il ?
- Je pense que j'en ai la capacité.

705
01:14:58,795 --> 01:15:02,913
Libérez son esprit de tous les rapports
Chevaliers migrants.

706
01:15:03,115 --> 01:15:07,233
Faites-lui comprendre que le moment
disparu avec son père tipolde.

707
01:15:07,435 --> 01:15:09,665
Il vit dans le passé.

708
01:15:09,875 --> 01:15:15,711
Toutes les histoires de chevaliers
et les jeunes filles en détresse sont un pur non-sens.

709
01:15:16,035 --> 01:15:19,948
Par Dieu et tout
Ses saints chevaliers !

710
01:15:20,275 --> 01:15:23,745
Semblable au nerf, tu dois
trouver.

711
01:15:23,955 --> 01:15:27,550
Un jeune sac qui ne fait pas
je sais n'importe quoi -

712
01:15:27,755 --> 01:15:33,910
- Diffamer le grand ordre,
J'ai l'honneur d'appartenir.

713
01:15:34,635 --> 01:15:39,584
J'ai juré de ne pas protéger tout le monde
les femmes ? Je promets que mon épée...

714
01:15:39,795 --> 01:15:44,585
Votre oncle épée.
Délivre-nous pour entendre parler de ton épée.

715
01:15:44,795 --> 01:15:47,355
ça doit être vieux
et rouillé maintenant.

716
01:15:47,555 --> 01:15:52,026
Comment peux-tu croire qu'un vieux
un homme comme toi peut être courageux ?

717
01:15:52,235 --> 01:15:55,671
Dans la force spirituelle
qui ne vieillit pas.

718
01:15:55,875 --> 01:16:00,187
Quelle honte. Pourquoi penses-tu
tu peux corriger le monde ?

719
01:16:00,395 --> 01:16:05,389
- A ton âge.
- Parce que je peux encore rêver.

720
01:16:05,875 --> 01:16:11,154
Arrête de rêver,
et viens t'asseoir avec nous au soleil.

721
01:16:11,355 --> 01:16:15,826
- Vous obtenez des figues et du pain moelleux.
- Des figues !

722
01:16:16,755 --> 01:16:20,225
Non, Don Quichotte de La Manche.
Je t'en supplie.

723
01:16:20,435 --> 01:16:24,110
Ne te contente pas de figues
et du pain moelleux.

724
01:16:24,315 --> 01:16:27,944
Leur renommée en Espagne
vous souhaite la bienvenue.

725
01:16:28,155 --> 01:16:32,546
Leur réputation de digne successeur
pour Sir Palmeira d'Angleterre -

726
01:16:32,755 --> 01:16:36,668
- Et monsieur Amadis de Gaule,
je ne peux pas te laisser te reposer -

727
01:16:36,875 --> 01:16:41,995
- Ou ferme ta lance
dans votre quête de justice.

728
01:16:42,475 --> 01:16:46,627
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Continuez à vous battre. Je vous en prie.

729
01:16:46,835 --> 01:16:51,306
Oubliez votre âge.
Ils sont encore jeunes d’esprit.

730
01:16:51,515 --> 01:16:54,791
Moi, Samson Carrasco,
Candidat en sciences humaines -

731
01:16:54,995 --> 01:16:58,749
- Et des doctrines en légendes anciennes -

732
01:16:58,955 --> 01:17:03,187
- Je t'en supplie
ne pas abandonner l'affaire.

733
01:17:10,595 --> 01:17:15,464
L'as-tu entendu, nièce ?
Le jeune homme d'une grande sagesse.

734
01:17:16,675 --> 01:17:21,351
Mais alors, le candidat...
Qu'est-ce que tu me voudrais ?

735
01:17:22,835 --> 01:17:26,384
Préparez-vous
lors d'un autre voyage.

736
01:17:27,235 --> 01:17:30,910
Malgré les doutes d'un jeune sac
dans ma famille -

737
01:17:31,115 --> 01:17:37,827
- Je vous remercie, maître.
Je relèverai le défi.

738
01:17:46,435 --> 01:17:49,632
- Mon pauvre oncle...
- Tu es trop fou ?

739
01:17:49,835 --> 01:17:52,429
Qu'avez-vous fait?

740
01:17:54,315 --> 01:17:58,149
je l'ai conduit
sur les traces d'un remède.

741
01:17:58,395 --> 01:18:01,944
Est-ce un remède ? Lui donner
une autre dose de fièvre chevalier ?

742
01:18:02,155 --> 01:18:07,593
Sa fièvre ne s'est pas encore effondrée.
Laissez-le repartir.

743
01:18:07,795 --> 01:18:11,993
Qu'il se nourrisse de contes
et mésaventure -

744
01:18:12,195 --> 01:18:17,428
- Rien que d'y penser, ça donne
il avait des nausées et ses sens étaient purifiés.

745
01:18:17,635 --> 01:18:21,344
- N'est-ce pas la manière la plus sage ?
- Une méthode de savant.

746
01:18:21,555 --> 01:18:28,108
Oui... je le trouve, si je
doit remonter à plusieurs centaines d'années.

747
01:18:33,515 --> 01:18:35,870
Tu reviens vers lui ?

748
01:18:36,075 --> 01:18:39,624
Sinon, comment puis-je
devenir gouverneur d'une île ?

749
01:18:39,835 --> 01:18:43,305
Que tous les gouverneurs
finir en enfer.

750
01:18:43,515 --> 01:18:46,632
- Je reçois Kleiner à la caisse.
- Écoute, mari.

751
01:18:46,835 --> 01:18:50,191
Tu es sorti du ventre de ta mère
sans être gouverneur d'une île.

752
01:18:50,395 --> 01:18:53,353
Vous avez survécu jusqu'à maintenant
sans être gouverneur.

753
01:18:53,555 --> 01:18:57,468
Tu seras probablement ici dans un cercueil
sans être gouverneur d'une île.

754
01:18:57,675 --> 01:19:00,394
je t'aime moins
la raison ?

755
01:19:00,595 --> 01:19:05,305
Si j'étais gouverneur d'une île
Voudriez-vous être une noble dame.

756
01:19:05,515 --> 01:19:08,188
Je vais souffler.

757
01:19:08,675 --> 01:19:12,145
J'ai été baptisée Thérèse
sans aucune bêtise.

758
01:19:12,355 --> 01:19:17,827
Pourquoi devrais-je être gouverneure, dame
pour que je puisse faire le tour et me mettre des airs ?

759
01:19:18,835 --> 01:19:23,511
Sancho, parfois
tu es juste stupide comme un coucou.

760
01:19:36,555 --> 01:19:40,707
Mon préféré est Dulcinée...
Lui as-tu vu ma lettre ?

761
01:19:40,915 --> 01:19:43,793
- Naturellement.
- Et où l'as-tu trouvée ?

762
01:19:43,995 --> 01:19:48,785
Dans un grand jardin ensoleillé
où tenait-elle sa cour avec son entourage ?

763
01:19:48,995 --> 01:19:52,670
Elle a renversé la poussière
d'une vieille couverture.

764
01:19:52,875 --> 01:19:56,788
- Impossible.
- À quoi ça m'a semblé.

765
01:19:56,995 --> 01:20:01,511
Dis-moi, Sancho, respirait
tu es son doux parfum ?

766
01:20:01,715 --> 01:20:05,264
Elle sentait la sueur
alors qu'elle frappait.

767
01:20:05,475 --> 01:20:08,831
Qu'est-ce qu'elle a dit à ma lettre ?

768
01:20:09,075 --> 01:20:15,514
Elle le mit dans sa poche.
Elle n'est certainement pas bonne à lire.

769
01:20:15,755 --> 01:20:18,747
Encore Malfatto. Il a
corrompre votre mémoire.

770
01:20:18,955 --> 01:20:24,552
Mais tant pis. Nous trouverons le
belle Dulcinée de Toboso ici.

771
01:20:24,755 --> 01:20:28,430
- Tu lui as bien rendu visite au château ?
- Oui, certainement.

772
01:20:28,635 --> 01:20:31,832
- Un bâtiment grand et impressionnant ?
- Oui.

773
01:20:32,035 --> 01:20:37,189
Ce doit être celui-là.
Le plus grand bâtiment de Toboso.

774
01:20:39,235 --> 01:20:42,386
Oui, c'est bien,
mais c'est...

775
01:20:43,515 --> 01:20:45,870
C'est quoi ?

776
01:20:46,555 --> 01:20:50,230
- Un créneau, évidemment.
- Allez, Sancho.

777
01:20:50,435 --> 01:20:55,873
Demandez au concierge si Dulcinée
recevra son fidèle chevalier.

778
01:20:56,675 --> 01:21:00,065
Recevoir son fidèle chevalier...

779
01:21:21,875 --> 01:21:26,630
- Est-ce qu'elle m'acceptera ?
- Mauvaise nouvelle, malheureusement.

780
01:21:26,835 --> 01:21:29,030
Elle n'est pas malade
envoûté par la fièvre...?

781
01:21:29,235 --> 01:21:33,945
Non, elle est en bonne santé,
mais il a fait un voyage.

782
01:21:34,155 --> 01:21:39,593
- Où?
- Porter, dit-il...

783
01:21:39,795 --> 01:21:41,023
Ouest.

784
01:21:41,515 --> 01:21:45,144
Très bien, mon ami Sancho.
Alors nous tirons vers l'ouest -

785
01:21:45,355 --> 01:21:48,427
- Pour trouver la beauté.

786
01:21:51,475 --> 01:21:53,591
Viens, Pomme.

787
01:22:03,155 --> 01:22:05,623
Je peux l'entendre.

788
01:22:06,075 --> 01:22:09,750
Argile Dulcinée ensemble
avec ses servantes.

789
01:22:10,835 --> 01:22:14,828
- Es-tu sûr?
- Oui, comment puis-je me tromper ?

790
01:22:15,035 --> 01:22:21,110
Avancez et dites que Don Quichotte
Les demandes qui arrivent en audience.

791
01:22:21,955 --> 01:22:26,028
- Pourquoi hésites-tu ?
- Pas pour rien.

792
01:22:26,675 --> 01:22:31,385
Faites attention à ne pas obtenir
éblouie par sa beauté.

793
01:22:34,235 --> 01:22:37,625
Que cherches-tu Sancho ?

794
01:22:38,075 --> 01:22:43,945
On n'existe pas au-delà
dans l'imagination débordante de mon maître.

795
01:22:46,035 --> 01:22:51,553
Vous devez la trouver.
Il ne sera pas satisfait tant que je ne le serai pas.

796
01:22:52,155 --> 01:22:54,146
Pourquoi?

797
01:22:54,435 --> 01:22:58,872
Parce que mon seigneur pense
Je lui ai donné une lettre.

798
01:23:01,555 --> 01:23:06,913
Mais si elle n'existe pas, ça veut dire
c'est quelque chose de qui tu es ?

799
01:23:09,395 --> 01:23:12,193
Pas le moindre.

800
01:23:27,435 --> 01:23:30,666
- Vous ne l'avez pas trouvée… ?
- Mais utilise tes yeux.

801
01:23:30,875 --> 01:23:34,424
Voyez qui... dans toute sa splendeur.

802
01:23:38,035 --> 01:23:44,474
Je ne vois rien... au-delà de trois
les filles paysannes loppebefængte ânes.

803
01:23:44,755 --> 01:23:51,308
Es-tu ivre ? Pouvez-vous confondre les trois
Fuldblodsgangere blanc avec des ânes ?

804
01:23:51,795 --> 01:23:56,994
Tu ne peux pas voir la belle
Dulcinée et ses vierges ?

805
01:23:57,835 --> 01:24:01,066
- Non...
- Êtes-vous aveugle, monsieur ?

806
01:24:01,275 --> 01:24:06,303
- Je ne pense pas.
- Alors vous devez rendre hommage à votre proche.

807
01:24:17,715 --> 01:24:22,311
Puisse-t-il plaire à ta fierté
faire preuve de miséricorde au chevalier ?

808
01:24:22,515 --> 01:24:27,191
Don Quichotte du
triste silhouette. Voyez-le.

809
01:24:27,395 --> 01:24:32,310
Il est devenu froid et raide
comme du marbre devant toi.

810
01:24:32,515 --> 01:24:34,983
Agenouillez-vous pour elle.

811
01:24:35,675 --> 01:24:42,114
De pure miséricorde, Votre Altesse,
Déclarez-lui votre amour.

812
01:24:42,355 --> 01:24:46,109
Passez votre chemin, vous deux.
Lâche-moi le cul.

813
01:24:46,315 --> 01:24:49,352
- Nous allons au marché.
- En se moquant de nous.

814
01:24:49,555 --> 01:24:53,787
Sourire ..? Non, gros
Princesse de Toboso.

815
01:24:53,995 --> 01:24:56,873
C'est tragique.

816
01:24:57,075 --> 01:25:02,707
Crusher n'est pas ton cœur qui
voyez-vous un prince s'agenouiller devant vos pieds ?

817
01:25:02,915 --> 01:25:06,146
C'est un imbécile, ce qui est bien
coupé pour un groupe heavy.

818
01:25:06,355 --> 01:25:11,634
- Il est là pour nous taquiner.
- Laissez-nous tranquilles. Allons-y.

819
01:25:14,075 --> 01:25:17,272
Ne sont-ils pas agréables à regarder ?

820
01:25:17,475 --> 01:25:23,584
Leurs robes dorées ondulent, tandis que les
montez sur leurs chevaux blancs.

821
01:25:23,795 --> 01:25:27,868
Je ne suis que des paysannes.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, Sancho ?

822
01:25:28,075 --> 01:25:31,590
Suis-je fou ou malade d'esprit ?
Je ne le suis sûrement pas ?

823
01:25:31,795 --> 01:25:34,628
Savez-vous ce qui ne va pas ?

824
01:25:34,835 --> 01:25:38,669
Tu as encore été ensorcelé
le grand Malfatto.

825
01:25:38,875 --> 01:25:43,824
J'ai trouvé ta bien-aimée à Toboso...
comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

826
01:25:44,035 --> 01:25:46,629
Et on ne peut même pas la voir.

827
01:25:46,835 --> 01:25:50,589
Encore un tour du diable...
Mais je vais probablement m'en prendre à lui.

828
01:25:50,795 --> 01:25:54,231
Comment...
maintenant, ressemblez à nouveau à vous-même.

829
01:26:00,755 --> 01:26:04,794
Comment puis-je me débarrasser
avec l'horrible hanté ?

830
01:26:11,755 --> 01:26:15,634
Arrêt! J'ai des miroirs Ridder.

831
01:26:16,595 --> 01:26:20,793
Tu devrais savoir que mon bien-aimé
Casillas la Vondella -

832
01:26:20,995 --> 01:26:24,032
- Est le plus juste de tous.

833
01:26:24,235 --> 01:26:28,592
Vous mentez. Le plus juste de tous
est ma Dulcinée du Toboso.

834
01:26:28,795 --> 01:26:30,467
Je vous défie en son nom.

835
01:26:30,675 --> 01:26:33,428
Mon bien-aimé est aussi beau que Vénus,
Déesse de l'amour.

836
01:26:33,635 --> 01:26:38,834
Vénus est l'ombre de moi
Dulcinée. Admettez-le ou combattez.

837
01:26:40,035 --> 01:26:45,985
<i> J'ai combattu le chien qui </ i>
<i> garde les portes de l'enfer et a gagné. </i>

838
01:26:50,475 --> 01:26:56,584
- Êtes-vous l'écuyer du seigneur ?
- Oui, je préfère rentrer chez moi et pêcher.

839
01:26:56,795 --> 01:27:02,028
Je vais aussi...
mais j'attends d'avoir mon île.

840
01:27:02,435 --> 01:27:06,747
Les îles ne sont pas si glorieuses,
comme on le dit.

841
01:27:06,955 --> 01:27:10,504
<i> J'ai combattu contre l'empereur de </ i>
<i> Tropobana et a conduit son armée à la fuite. </i>

842
01:27:10,715 --> 01:27:13,593
<i> J'ai libéré la princesse </ i>
<i> de Naples. </i>

843
01:27:13,795 --> 01:27:14,944
Comment ?

844
01:27:15,155 --> 01:27:18,864
Cela peut coûter cher
être gouverneur d'une île.

845
01:27:19,075 --> 01:27:21,509
Non, ça ne rentre pas.

846
01:27:21,715 --> 01:27:25,913
- Laissez-nous rivaliser face à face.
- Attention, chevalier insensé.

847
01:27:26,115 --> 01:27:31,712
Au combat, homme contre homme, j'ai
Vaincre le plus grand chevalier de tous.

848
01:27:31,915 --> 01:27:34,634
Et qui est-ce
puis-je demander ?

849
01:27:34,835 --> 01:27:39,590
Le célèbre et courageux
Don Quichotte de La Manche.

850
01:27:40,235 --> 01:27:45,514
Parce que je l'ai vaincu, je
Maintenant l'univers Chevalier.

851
01:27:45,715 --> 01:27:50,709
Tu mens, chevalier.
Vous êtes plein de mensonges.

852
01:27:50,915 --> 01:27:52,712
Oserez-vous me traiter de menteur ?

853
01:27:52,915 --> 01:27:55,748
Oserez-vous dire que vous avez
combattu Don Quichotte ?

854
01:27:55,955 --> 01:27:59,470
Je l'ai vaincu. je jure
Je connais la voûte céleste.

855
01:27:59,675 --> 01:28:04,066
Pour la voûte céleste...!
A quoi ressemble-t-il ?

856
01:28:04,275 --> 01:28:08,712
Il est grand, avec un air épuisé
visage en forme de lance.

857
01:28:08,915 --> 01:28:12,510
Il est gris
avec un nez de colombe.

858
01:28:12,715 --> 01:28:15,832
En tant qu'écuyer, il
du Sancho Panza.

859
01:28:16,035 --> 01:28:18,549
Un homme simple,
qui n'ont pas beaucoup d'intelligence.

860
01:28:18,755 --> 01:28:20,234
Il parle de moi.

861
01:28:20,435 --> 01:28:24,633
Sachez-le et craignez-moi.
Je suis Don Quichotte de La Manche.

862
01:28:24,835 --> 01:28:26,985
Je vous défie ici et maintenant.

863
01:28:27,195 --> 01:28:31,632
Je vois le miroir que Ridder prend
le défi dans ces conditions.

864
01:28:31,835 --> 01:28:32,984
Dans quel état ?

865
01:28:33,195 --> 01:28:38,713
Le gagnant doit décider du perdant
et lui ordonner d'aller où il veut.

866
01:28:38,915 --> 01:28:43,909
- Bien. J'accepte la condition.
- Écuyer, ma lance.

867
01:29:26,755 --> 01:29:30,384
Seigneur, aide-moi à monter dans l'arbre.

868
01:29:30,595 --> 01:29:36,864
- Vous fuyez le champ de bataille ?
- Son nez. Regardez ce truc.

869
01:29:37,075 --> 01:29:38,667
À toi de voir.

870
01:30:25,235 --> 01:30:26,714
Oui!

871
01:30:46,235 --> 01:30:49,147
- Il a été grièvement blessé ?
- Il survit.

872
01:30:49,355 --> 01:30:54,224
Laissez-le. Mon ordre de chevalier
est généreux dans la victoire tandis que.

873
01:31:11,635 --> 01:31:17,426
L'écuyer au nez monstrueux.
Ce n'était pas son nez.

874
01:31:17,635 --> 01:31:21,947
Nous avons connu davantage
l'adversité ensemble, Sancho.

875
01:31:22,155 --> 01:31:25,989
Nous pouvons désormais savourer le doux goût de la victoire. Après
J'ai cassé les miroirs, chevalier, suis-je -

876
01:31:26,195 --> 01:31:29,824
- Le plus grand de tous
chasseurs de migrants.

877
01:31:30,035 --> 01:31:35,792
Lui l'écuyer... je
bien sûr, c'était notre coiffeur.

878
01:31:37,435 --> 01:31:40,950
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Qui sait ?

879
01:31:41,155 --> 01:31:43,988
Qui sait quoi
ça veut dire maintenant ?

880
01:31:48,515 --> 01:31:53,908
Blanca !
Où es-tu, Blanca ?

881
01:31:55,955 --> 01:31:59,391
Redonne-moi mon agneau.
Blanca.

882
01:32:06,955 --> 01:32:09,310
Où se trouve Blanca ?

883
01:32:12,275 --> 01:32:15,950
Des bandits... ils ont volé mon agneau.

884
01:32:25,555 --> 01:32:27,830
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

885
01:32:28,035 --> 01:32:33,268
Un agneau est tombé dans la grotte.
C'est pourquoi il crie dessus.

886
01:32:33,515 --> 01:32:37,269
Pourquoi à quatre pattes il ne s'assoit pas
et le sauvegarder ?

887
01:32:37,475 --> 01:32:41,753
Il a une peur stupide.
Il dit qu'il y a des bandits.

888
01:32:45,755 --> 01:32:48,030
La grotte du roi Montecinos.

889
01:32:48,235 --> 01:32:51,989
Il a amené les morts Durandartes
coeur à la belle Balerma.

890
01:32:52,195 --> 01:32:56,473
- Vous avez son deuxième pour le dîner ?
- C'était un acte de piété.

891
01:32:56,675 --> 01:33:00,714
Un symbole d'amour éternel,
mais ce genre de sommes, vous ne le faites pas.

892
01:33:00,915 --> 01:33:04,988
Beaucoup de choses ont été écrites sur cette grotte
dans le livre sur les anciens chevaliers.

893
01:33:05,195 --> 01:33:08,585
- J'aimerais le visiter.
- Tu es dans ce trou ?

894
01:33:08,795 --> 01:33:13,186
- Si c'est l'entrée.
- Tu n'as pas peur ?

895
01:33:13,395 --> 01:33:18,515
Il a vaincu les miroirs
Knight a oublié le mot peur.

896
01:33:32,435 --> 01:33:34,346
Prudent.

897
01:33:57,755 --> 01:34:00,144
Cinq brasses plus bas.

898
01:34:08,915 --> 01:34:12,191
Il se brûle les pieds
dans les bûchers de l'enfer.

899
01:34:34,435 --> 01:34:39,145
Mon seigneur s'élança comme un poisson,
qui est tombé du crochet.

900
01:34:39,355 --> 01:34:44,224
- Votre seigneur et mes agneaux...
- Nous les avons perdus tous les deux.

901
01:34:44,435 --> 01:34:46,505
Mon pauvre seigneur fou.

902
01:35:28,035 --> 01:35:30,788
Don Quichotte,
chevalier de La Manche -

903
01:35:30,995 --> 01:35:36,547
- Dont le courage et le combat pour la justice
est connu dans le monde entier.

904
01:35:36,755 --> 01:35:41,545
Nous qui vivons dans la solitude hantée
j'ai attendu trop longtemps -

905
01:35:41,755 --> 01:35:45,668
- Pour vous accueillir
au château, que je peux appeler le mien.

906
01:35:47,035 --> 01:35:51,392
- Êtes-vous un Montecinos royal ?
- C'est mon nom.

907
01:35:51,595 --> 01:35:55,031
Qui lui a coupé le cœur en mourant
ami et l'a donné à son bien-aimé ?

908
01:35:55,235 --> 01:35:58,272
- Tu as pris un poignard...
- Pas un poignard.

909
01:35:58,475 --> 01:36:03,151
Mais à petite échelle
pointu comme une dent de tigre.

910
01:36:05,155 --> 01:36:06,747
Allez.

911
01:36:20,755 --> 01:36:24,350
Là repose mon ami Durandarte.

912
01:36:24,835 --> 01:36:27,713
Dans une sculpture réaliste.

913
01:36:27,915 --> 01:36:31,669
Pas de marbre blanc peint...
mais en chair et en os.

914
01:36:31,875 --> 01:36:34,753
Il est ensorcelé
par le magicien britannique Merlin -

915
01:36:34,955 --> 01:36:36,911
- Comme certains le prétendent
est né du diable.

916
01:36:37,115 --> 01:36:42,064
Il se repose pour toujours
mais manifeste occasionnellement un mot.

917
01:36:42,915 --> 01:36:45,190
<i> Mon cœur </ i> ...

918
01:36:45,715 --> 01:36:50,106
Elle est, oh mon Dieu
le plus cher de tous les amis.

919
01:36:51,075 --> 01:36:53,748
Laissez-moi vous montrer.

920
01:37:00,595 --> 01:37:03,792
Il s'agit de la noble dame Balerma.

921
01:37:04,555 --> 01:37:07,627
Elle est
la plus juste du monde.

922
01:37:07,835 --> 01:37:10,872
Faux. Je n'entendrai pas.

923
01:37:11,075 --> 01:37:13,066
Sortir!

924
01:37:14,875 --> 01:37:17,264
Je m'en serais peut-être souvenu.

925
01:37:17,475 --> 01:37:20,069
Tu es Dulcinée
Partie chevalier Tobosos.

926
01:37:20,275 --> 01:37:23,187
- Le meilleur du monde.
- Et elle est vivante.

927
01:37:23,395 --> 01:37:26,353
- Vivant mais ensorcelé.
- Hanté... ?

928
01:37:26,555 --> 01:37:29,547
Elle est venue vers moi comme une paysanne
monter sur un âne -

929
01:37:29,755 --> 01:37:32,827
- Et ce n'était pas joli.
Est-il possible?

930
01:37:33,035 --> 01:37:37,108
Dans un monde hanté
tout est possible.

931
01:37:37,315 --> 01:37:41,103
Beaucoup de femmes sont venues
pour nous sous de nombreuses formes.

932
01:37:41,315 --> 01:37:44,671
Reine Guenièvre
et son majordome.

933
01:37:44,875 --> 01:37:47,867
La reine Cléopâtre et...

934
01:37:48,875 --> 01:37:51,469
- Et... ?
- Écouter.

935
01:38:04,395 --> 01:38:09,788
Puis-je vous emprunter deux dollars ?
Je suis un peu à plat en ce moment.

936
01:38:10,755 --> 01:38:14,589
Je vous donne ma nouvelle cape en gage.

937
01:38:14,915 --> 01:38:18,954
Est-il vrai que de belles femmes
À pengebekneb?

938
01:38:19,155 --> 01:38:21,908
Si elle le dit.

939
01:38:23,315 --> 01:38:29,345
Dulcinée, je me battrai pour toi
et doux, pour ton bien.

940
01:38:29,555 --> 01:38:34,185
Et donne ma vie pour toi,
mais l'argent...

941
01:38:34,395 --> 01:38:37,785
Juste deux dollars. Ils font
ne donne pas ta vie.

942
01:38:37,995 --> 01:38:42,432
L'amour est quelque chose de spirituel.
L’idéal d’une harmonie parfaite.

943
01:38:42,635 --> 01:38:46,628
Donne-moi deux dollars
pour l'amour de l'harmonie.

944
01:38:46,835 --> 01:38:52,831
- Si tu es vraiment petit...
- La pauvreté va loin...

945
01:38:53,035 --> 01:38:56,948
... et n'épargne ni l'un ni l'autre
élevé ou ensorcelé.

946
01:38:57,155 --> 01:39:01,626
Prête-moi de l'argent
pour l'amour de notre amour.

947
01:39:10,395 --> 01:39:13,512
Ma Dulcinée... déesse.

948
01:39:31,355 --> 01:39:35,189
Notre gros poisson
est à nouveau accroché.

949
01:39:50,635 --> 01:39:53,274
Blanca... Blanca.

950
01:39:58,275 --> 01:40:00,584
Mon agneau !

951
01:40:20,235 --> 01:40:25,104
- Vous prétendez que tout ce qui s'est passé ?
- Aussi sûrement que je suis assis ici.

952
01:40:25,315 --> 01:40:28,830
- Mais tu n'as pas rêvé ?
- J'étais bien éveillé.

953
01:40:30,475 --> 01:40:34,912
Et tu ne l'étais pas du tout...
cerveau embrouillé ?

954
01:40:36,315 --> 01:40:39,193
J'ai l'impression d'avoir brouillé... ?

955
01:40:39,435 --> 01:40:43,428
Non, pas du tout.
Cela devrait vous permettre.

956
01:40:46,355 --> 01:40:50,394
Et tu es tellement paralysé
Les Montecinos cèdent ?

957
01:40:50,715 --> 01:40:55,664
- Je l'ai ramassé.
- Oui. Cela me ressemblait.

958
01:40:58,475 --> 01:41:04,823
Mais que s'est-il passé dans la grotte ?
Je comprends toujours pas.

959
01:41:06,395 --> 01:41:10,627
Ne pensez pas que tout
vous ne comprenez pas, c'est impossible.

960
01:41:10,835 --> 01:41:14,510
Je suis d'accord, mais quand même.
Il faut admettre...

961
01:41:14,715 --> 01:41:20,711
Sancho, rien au monde n'est ainsi
étrange que cela ne puisse pas être compris.

962
01:41:25,475 --> 01:41:29,468
C'est bizarre...
mais merveilleux.

963
01:41:38,955 --> 01:41:42,994
Le vieux s'appelle
Don Quichotte de La Manche.

964
01:41:43,195 --> 01:41:46,312
Il est du
car il a sauté sur scène -

965
01:41:46,515 --> 01:41:53,068
- Pour sauver l'actrice
en détresse... et gesticulant avec son épée.

966
01:41:56,075 --> 01:42:00,830
- Une noble réalisation comique.
- Et il porte un casque rouillé.

967
01:42:01,035 --> 01:42:06,667
Et avoir un écuyer audacieux et stupide
Sancho, qui monte un âne.

968
01:42:07,875 --> 01:42:10,628
Une augmentation d'un incrément...

969
01:42:12,915 --> 01:42:18,751
Nous l'avons rencontré quand il était sur le point
rivaliser avec un chevalier dans la forêt.

970
01:42:18,955 --> 01:42:22,345
- Il est complètement perdu dans le passé.
- Merveilleux.

971
01:42:22,555 --> 01:42:27,675
Et le châtelain avait tellement peur
il a grimpé sur un arbre.

972
01:42:28,835 --> 01:42:30,826
Où sont-ils maintenant ?

973
01:42:31,035 --> 01:42:34,152
Ils roulent à la vitesse d'un âne
contre votre seigneur foncier.

974
01:42:34,355 --> 01:42:37,188
Se heurter
autre intégralité malheureuse.

975
01:42:37,395 --> 01:42:41,274
Avec toi, nous allons nous amuser.
Je le promets.

976
01:42:41,475 --> 01:42:45,673
Bien. je m'ennuie
avec ma broderie.

977
01:43:09,275 --> 01:43:13,871
Honorable Mademoiselle, je suis la
humble écuyer pour l'homme -

978
01:43:14,075 --> 01:43:19,274
- Après avoir vaincu les miroirs Ridder
Don Quichotte de La Manche.

979
01:43:19,475 --> 01:43:23,832
- L'apparence lugubre... ?
- Vous connaissez mon seigneur ?

980
01:43:24,035 --> 01:43:28,426
Son célèbre partout
et tout le monde parle de lui.

981
01:43:28,635 --> 01:43:33,550
- Que disent-ils ?
- Il est réputé pour tuer des géants.

982
01:43:33,755 --> 01:43:36,747
Et donc il roule
avec l'écuyer Sancho.

983
01:43:36,955 --> 01:43:40,914
- Un gars peu intelligent.
- C'est moi.

984
01:43:41,115 --> 01:43:45,074
- Tu parles aussi de moi ?
- Pour toutes les belles entreprises.

985
01:43:45,275 --> 01:43:48,347
Honnêtement, je ne le serai pas
écuyer il y a encore longtemps -

986
01:43:48,555 --> 01:43:50,785
- Pour mon maître
m'a promis une île.

987
01:43:50,995 --> 01:43:53,873
Et vous avez gagné.

988
01:43:56,395 --> 01:44:01,788
Celui qui a vaincu Mirror Knight
célèbre la belle, qui devrait saluer.

989
01:44:06,755 --> 01:44:10,350
Y a-t-il une tâche, peu importe comment
dangereux, je jouerai pour toi...

990
01:44:10,555 --> 01:44:12,750
Bien-aimés, nous n'avons pas de chance ?

991
01:44:12,955 --> 01:44:17,551
Ce n'est autre que le
triste chevalier, tout le monde en parle.

992
01:44:17,755 --> 01:44:22,146
Don Quichotte de La Manche
mon mari le duc de Boratorio.

993
01:44:22,355 --> 01:44:27,429
Le grand Don. Votre réputation est connue.
Bienvenue dans ma petite propriété.

994
01:44:27,635 --> 01:44:32,425
Rien ne peut diminuer mon plaisir
pour rencontrer ta grâce. Bien obligé.

995
01:44:32,635 --> 01:44:37,026
Si tu n'as rien contre les primitifs
relation, mon pavillon de chasse à proximité.

996
01:44:37,395 --> 01:44:42,389
- Vais-je être invité ?
- De toi on ne peut plus se passer.

997
01:44:42,595 --> 01:44:45,268
Viens, Pomme.

998
01:45:12,555 --> 01:45:17,470
Je pensais qu'il était suspendu au vent,
mais il s'est battu avec des géants.

999
01:45:17,675 --> 01:45:21,384
Qui peut dire ce qui est vrai ?

1000
01:45:22,755 --> 01:45:26,304
Il n'y a pas de combats en Espagne.

1001
01:45:26,515 --> 01:45:31,384
- Ils ne sont pas indiqués.
- Un peu plus de vin à Don Quichotte.

1002
01:45:31,915 --> 01:45:36,386
- Je n'ai jamais vu de bagarre.
- Peut-être que vous n'en avez pas cherché.

1003
01:45:36,595 --> 01:45:41,430
- Mais ils ont lutté contre eux ?
- Oui, et un méchant sorcier.

1004
01:45:41,635 --> 01:45:45,867
J'avais sauvé une belle demoiselle
de son mal hanté.

1005
01:45:46,075 --> 01:45:52,594
En difficulté... des sorciers. Qui
Vous a trompé, Don barmy-in-lid ?

1006
01:45:52,875 --> 01:45:58,029
Rentrez chez vous et prenez soin de votre sol.
Arrêtez de construire des châteaux dans les airs.

1007
01:45:58,235 --> 01:46:04,310
Ils se battent et maudissent les femmes
n'existe que dans ta tête épaisse !

1008
01:46:06,275 --> 01:46:10,109
Fais-le s'il te plaît
ce noble seskab sait...

1009
01:46:10,395 --> 01:46:15,025
... que ces hommes stupides
compte-moi pour un imbécile -

1010
01:46:15,235 --> 01:46:19,148
- Est l'un des fléaux
Je dois endurer.

1011
01:46:19,355 --> 01:46:23,633
Parce que je suis Ridderskabets
route étroite.

1012
01:46:23,835 --> 01:46:27,430
Je méprise la richesse mais pas la gloire.

1013
01:46:30,075 --> 01:46:35,866
J'ai aidé les blessés, résolu
chagrins et sorciers détruits.

1014
01:46:36,115 --> 01:46:41,030
je suis amoureux
mais ce n'est pas un amant vicieux.

1015
01:46:41,235 --> 01:46:46,946
Mon intention n'est de faire rien à personne
le mal, mais faites seulement tout le bien.

1016
01:46:48,875 --> 01:46:52,504
Vous êtes tous si heureux -

1017
01:46:52,715 --> 01:46:56,549
- Avec votre coffre-fort
et une vie confortable ?

1018
01:46:57,795 --> 01:47:01,913
Est-ce quelque chose à manger et à dormir suffisamment pour vous ?

1019
01:47:02,675 --> 01:47:07,829
Je n'ai pas envie après tout
un voyage de découverte, d'aventure -

1020
01:47:08,035 --> 01:47:11,345
- Grandes fermes
renommée durable -

1021
01:47:11,555 --> 01:47:15,468
- Et combattez pour la vérité
et la justice ?

1022
01:47:15,675 --> 01:47:20,066
Honorables duc et duchesse...
Jugez-moi.

1023
01:47:21,875 --> 01:47:24,833
Un homme qui croit devrait-il
sur une vie de Chevalier -

1024
01:47:25,035 --> 01:47:29,665
- Exclusion et
exclu comme un imbécile ?

1025
01:47:51,315 --> 01:47:53,192
Sancho!

1026
01:47:56,475 --> 01:48:01,503
Dulcinée est ensorcelée. Elle est venue à
moi en tant que paysan sur un âne.

1027
01:48:01,715 --> 01:48:04,275
Elle n'était pas belle.
Que dois-je faire?

1028
01:48:04,475 --> 01:48:08,468
<i> Vous devez partir </ i>
<i> au-delà des étoiles...</ i>

1029
01:48:08,675 --> 01:48:14,068
Croyez-le. Il est le plus sage
à Boratorio et versé en magie.

1030
01:48:14,275 --> 01:48:16,664
<i> Vous y trouverez </ i>
<i> le puissant Boremeo - </ i>

1031
01:48:16,875 --> 01:48:23,144
<i> - qui a le pouvoir et la capacité de réaliser </ i>
<i> Dulcinée de chaînes ensorcelée. </i>

1032
01:48:24,635 --> 01:48:29,504
Pour livrer Dulcinée je dessine
dans n'importe quelle expédition.

1033
01:48:29,715 --> 01:48:34,914
<i> Ne voyagez pas seul. </i>
<i> Votre écuyer doit voyager avec vous. </i>

1034
01:48:35,675 --> 01:48:40,385
Pas à pied... et nous nous installons
tomber du ciel ?

1035
01:48:40,595 --> 01:48:45,510
<i> Si vous montez le cheval, </ i>
<i> Je te le donne, tu ne tombes pas. </i>

1036
01:48:45,715 --> 01:48:49,993
Vous pouvez le faire. je grimpe
sur le toit et te surveillant.

1037
01:48:50,195 --> 01:48:53,312
Emmène-le Sancho.
Votre courage sera récompensé.

1038
01:48:53,515 --> 01:48:56,029
j'ai une île
manque de gouverneur.

1039
01:48:56,235 --> 01:48:59,625
Tu emmènes avec moi
pas, Sancho ?

1040
01:48:59,835 --> 01:49:02,827
Comment puis-je
te laisser voyager seul ?

1041
01:49:26,915 --> 01:49:29,987
C'est le cheval Clavileno.

1042
01:49:32,635 --> 01:49:38,392
Il transportera Don Quichotte et
son écuyer au-delà des étoiles.

1043
01:49:39,155 --> 01:49:43,671
- Je dois te dire quelque chose...
- Chut, Sancho.

1044
01:49:46,435 --> 01:49:51,145
Le cheval vous emmène à l'endroit
comme Boremeo s'y attend.

1045
01:49:51,355 --> 01:49:55,553
Votre proche sera libéré
de ses puissantes capacités.

1046
01:49:55,755 --> 01:49:57,871
Voyagez au-delà des étoiles.

1047
01:49:58,075 --> 01:50:01,909
Voyagez jusqu'au bout du paradis et livrez
moi de mon ensorcelé.

1048
01:50:02,115 --> 01:50:06,745
Je roule et je monte
Dulcinée au nom.

1049
01:50:08,715 --> 01:50:12,151
Puis-je avoir un oreiller
à mes fesses ?

1050
01:50:12,355 --> 01:50:16,507
Clavileno ne peut pas tolérer un excès de poids.

1051
01:50:17,115 --> 01:50:20,869
- Courage, Sancho.
- C'est ce que je n'ai pas.

1052
01:50:21,075 --> 01:50:25,785
Qu'est-ce que tu es? Une souris lâche
avec un cœur doux comme du beurre.

1053
01:50:25,995 --> 01:50:28,225
Vous avez entendu, oui,
Boremeo qui nous attend.

1054
01:50:28,435 --> 01:50:30,027
Et souvenez-vous de l'île.

1055
01:50:45,835 --> 01:50:52,832
Donnez-leur les yeux bandés, si maintenant
l'éblouissement du soleil, alors ils tombent.

1056
01:51:10,675 --> 01:51:14,350
Nous montons.
J'entends le vent.

1057
01:51:14,555 --> 01:51:18,946
Le grand homme
a été aux petites fourmis.

1058
01:51:28,875 --> 01:51:33,027
- Il fait chaud, non ?
- Nous volons vers le soleil.

1059
01:51:46,275 --> 01:51:50,154
Moi, le puissant Boremeo, j'ordonne -

1060
01:51:50,355 --> 01:51:55,383
- A la belle Dulcinée
sauvé de son ensorcelé.

1061
01:51:55,595 --> 01:51:57,586
Quand je la vois ?

1062
01:51:57,915 --> 01:52:02,989
Quand ton voyage est terminé
et votre quête terminée.

1063
01:52:03,195 --> 01:52:05,834
Qu’est-ce qui nous attend ?

1064
01:52:06,035 --> 01:52:11,792
Vous relèverez votre plus grand défi
et récoltez votre plus grande victoire.

1065
01:52:18,115 --> 01:52:20,583
Ils nous tirent dessus.

1066
01:53:02,595 --> 01:53:07,225
Vous avez courtisé, confirmez votre proche.
Attendez maintenant votre chance.

1067
01:53:07,435 --> 01:53:10,871
Et vous aurez votre récompense.

1068
01:53:49,795 --> 01:53:54,471
Monseigneur et gouverneur...
Île d'Espérance.

1069
01:53:55,275 --> 01:53:58,108
Écoute ici, mon pote.

1070
01:53:58,315 --> 01:54:02,911
Es-tu sûr que c'est une île ?
Elle n'est pas entourée par la mer.

1071
01:54:03,115 --> 01:54:06,551
L'île est tellement géniale
que la mer est loin.

1072
01:54:06,755 --> 01:54:09,986
Super?
Fournit le Kleiner dans la boîte ?

1073
01:54:10,395 --> 01:54:15,344
En toute modestie, acceptez
J'île. Bien obligé.

1074
01:54:27,635 --> 01:54:32,550
Lettres de Sa Grâce la Duchesse
de Boratorio à Teresa Panza -

1075
01:54:32,755 --> 01:54:38,864
- Épouse de Don Sancho, écuyer
pour le noble chevalier Don Quichotte.

1076
01:54:39,515 --> 01:54:42,234
Voici la mère d'un homme.

1077
01:54:46,515 --> 01:54:50,793
- Êtes-vous la noble madame Teresa Panza ?
- Oui, je m'appelle Teresa Panza.

1078
01:54:50,995 --> 01:54:55,352
Ma duchesse
écrit...

1079
01:54:56,275 --> 01:55:00,826
- L'esprit et l'honnêteté de votre mari...
- Sagesse et honnêteté... ?

1080
01:55:02,035 --> 01:55:08,270
... les cheveux ont valu à mon mari le duc de
Don Sancho est nommé gouverneur d'une île.

1081
01:55:09,195 --> 01:55:11,789
Il a toujours dit
il obtiendrait une île.

1082
01:55:11,995 --> 01:55:17,513
"Je vous salue, noble madame Teresa...
femme du gouverneur. "

1083
01:55:17,715 --> 01:55:23,506
- Suis-je vraiment la noble dame Teresa ?
- Oui, madame. Certainement.

1084
01:55:24,675 --> 01:55:29,703
Très bien, donc je n'ai pas besoin
Eux plus. Ils traînent simplement.

1085
01:55:30,795 --> 01:55:34,947
Et envoie un salut
à mon amie la duchesse.

1086
01:56:16,475 --> 01:56:18,113
Merci.

1087
01:56:23,515 --> 01:56:27,952
Pourquoi Dulcinée ne peut-elle pas
témoin de ma fidélité héroïque ?

1088
01:56:28,155 --> 01:56:34,185
Pourquoi j'aime se réveille
les jeunes et belles poitrines ?

1089
01:56:34,915 --> 01:56:39,545
Ils pullulent autour de toi, chevalier,
comme des abeilles sur un pot de miel.

1090
01:56:39,755 --> 01:56:42,553
Pourquoi désirer
tellement mon corps ?

1091
01:56:42,755 --> 01:56:48,034
Nous deux sommes nés avec
la beauté physique comme cadeau.

1092
01:56:49,115 --> 01:56:52,744
Tout tombe dramatiquement en nous.
Ce n'est pas notre faute.

1093
01:56:52,955 --> 01:56:58,507
Nous n’y pouvons rien.
Alors vous êtes vaillamment contre.

1094
01:56:59,835 --> 01:57:02,190
Je dois essayer.

1095
01:57:18,435 --> 01:57:22,064
Pas de fruits. Retirez le
avant que le gouverneur ait mal au ventre.

1096
01:57:22,275 --> 01:57:25,426
- Qui es-tu?
- Votre médecin personnel.

1097
01:57:25,635 --> 01:57:30,106
Je dois veiller à ta santé.
Les fruits sont trop froids et humides.

1098
01:57:30,315 --> 01:57:33,113
Mais l'agneau...

1099
01:57:34,795 --> 01:57:39,107
- Ça sent bon.
- Il fait trop chaud et épicé.

1100
01:57:39,315 --> 01:57:42,944
Perdrix rôtie... civet de lapin.

1101
01:57:43,195 --> 01:57:48,110
Nourriture poilue
semé de périls. Supprimez tout.

1102
01:57:50,915 --> 01:57:55,670
Je suis là ...
le liquide magique...

1103
01:57:56,035 --> 01:57:58,424
Le véritable élixir,
qui est le carburant de la vie.

1104
01:57:58,635 --> 01:58:02,184
- Cognac ...?
- Eau. Mange-le.

1105
01:58:02,395 --> 01:58:06,388
Buvez-le et votre peau
sera nettoyé, les cheveux pousseront.

1106
01:58:06,595 --> 01:58:10,952
- Et ton cerveau se refroidit.
- Dois-je vivre sur l'eau ?

1107
01:58:11,155 --> 01:58:17,549
Emmène-moi dans ma chambre. Après
le dîner, je suis affaibli par la faim.

1108
01:58:23,675 --> 01:58:26,508
Gouverneur, réveillez-vous.
La sonnette d’alarme retentit.

1109
01:58:26,715 --> 01:58:30,230
Ennemis du continent
sont allés à terre. Ils prendront l'île.

1110
01:58:30,435 --> 01:58:33,950
Duke attend le gouverneur
mènera la bataille avec son courage habituel.

1111
01:58:34,155 --> 01:58:36,350
Prends l'épée en main
et devant nous à la victoire.

1112
01:58:36,555 --> 01:58:39,547
- Nous attendons les commandes.
- Donnez-lui des armes.

1113
01:59:00,355 --> 01:59:03,028
Je ne vois pas...

1114
02:00:03,235 --> 02:00:05,191
Les hommes...

1115
02:00:08,515 --> 02:00:11,632
Sancho, qu'est-ce que tu fais ici ?

1116
02:00:13,075 --> 02:00:17,671
je ne sais pas pourquoi
mais tu m'as manqué.

1117
02:00:18,435 --> 02:00:22,951
J'ai dû m'habituer tellement
à votre entreprise et à toute votre magie -

1118
02:00:23,155 --> 02:00:26,704
- Je ne peux pas vivre sans toi.

1119
02:00:28,755 --> 02:00:33,431
- Mon ami Sancho.
- Et j'en ai assez des îles.

1120
02:00:34,515 --> 02:00:39,225
- L'Île Duke ?
- J'en ai assez. Ils m'ont affamé.

1121
02:00:39,435 --> 02:00:43,314
Et je devais les mener au combat.

1122
02:00:43,515 --> 02:00:46,825
Je n'ai pas eu de Kleiner à la caisse.

1123
02:00:47,155 --> 02:00:50,989
L'homme est très pauvre
en tant que gouverneur d'une île.

1124
02:00:51,195 --> 02:00:56,189
C'est vrai, Sancho. Et je reçois
Marre de la literie moelleuse...

1125
02:00:56,395 --> 02:00:59,705
Fatigué des femmes
des paroles mielleuses pour moi -

1126
02:00:59,915 --> 02:01:04,670
- Et les banquets,
ce qui me donne un sentiment d'aventure.

1127
02:01:08,395 --> 02:01:10,192
Plus une trompette !

1128
02:01:10,395 --> 02:01:13,990
Un défi ! Tout le monde au palais
sais que Moon Knight -

1129
02:01:14,195 --> 02:01:18,473
- Jette un gant au chevalier
du triste personnage.

1130
02:01:18,675 --> 02:01:22,429
Le soi-disant Don Quichotte
de La Manche.

1131
02:01:22,635 --> 02:01:25,103
Suis-je « appelé » ?

1132
02:01:25,475 --> 02:01:28,626
Il défie Don Quichotte
combattre l'homme contre l'homme -

1133
02:01:28,835 --> 02:01:31,144
- Pour prouver sa chevalerie.

1134
02:01:31,355 --> 02:01:34,984
Les conditions convenues sur place.

1135
02:02:05,835 --> 02:02:09,271
- Bonne chance, Don Quichotte.
- Qui est ce chevalier de la lune ?

1136
02:02:09,475 --> 02:02:13,229
Un étranger pour nous.
Il est venu et a demandé satisfaction.

1137
02:02:13,435 --> 02:02:15,869
Il devrait l'obtenir.

1138
02:02:17,235 --> 02:02:22,229
- Si tu pouvais encore te tromper...
- Ce n'est pas le cas.

1139
02:02:22,435 --> 02:02:27,225
Le grand Boremeo a dit
Je remporterai ma plus grande victoire.

1140
02:02:27,435 --> 02:02:32,748
- Après ce qu'on a vécu.
- Qu'est-ce que tu dis, Sancho ?

1141
02:02:32,955 --> 02:02:37,904
Tu ne devrais pas faire confiance
au grand Boremeo.

1142
02:02:45,435 --> 02:02:49,951
- C'était ton idée ?
- Non, ce n'était pas le tien ?

1143
02:02:50,915 --> 02:02:55,067
Ce n'était aucun de nous... ?
Ce vrai chevalier aussi.

1144
02:02:55,275 --> 02:03:00,110
Ou bien nous existons tous
Donne une imagination vive.

1145
02:03:00,315 --> 02:03:03,466
Quoi qu'il en soit, cela devient drôle.

1146
02:03:17,195 --> 02:03:21,029
Les conditions sont :
Si la victoire m'appartient -

1147
02:03:21,235 --> 02:03:24,193
- Tu dois abandonner
votre envie d'aventure -

1148
02:03:24,395 --> 02:03:29,105
- Et rentrer chez toi et vivre tranquillement
et calmement jusqu'à la mort, récupérez.

1149
02:03:29,315 --> 02:03:33,991
Mais si tu l'emportes,
ma vie est entre tes mains.

1150
02:03:34,195 --> 02:03:37,824
Chevalier de la lune blanche.
Je ne connais pas vos avoirs -

1151
02:03:38,035 --> 02:03:41,027
- Et autant que je sache
tu n'as aucune réputation.

1152
02:03:41,235 --> 02:03:45,308
Je méprise ta vantardise
et acceptez les conditions.

1153
02:03:45,515 --> 02:03:49,190
Le destin a décrété
Je remporte une grande victoire.

1154
02:03:49,395 --> 02:03:53,991
Je vais te vaincre avec honneur
Dulcinée du Toboso pour.

1155
02:03:54,195 --> 02:03:57,744
Commencez votre attaque quand vous le souhaitez.
Je suis prêt à me battre.

1156
02:04:19,395 --> 02:04:21,704
<i> Combattez pour moi, grand chevalier. </i>

1157
02:04:21,915 --> 02:04:26,067
<i> Battez-vous pour moi, </ i>
<i> comme si c'était votre dernière bataille. </i>

1158
02:05:48,715 --> 02:05:50,387
Non....

1159
02:06:08,355 --> 02:06:13,383
Réveille-toi, Don Quichotte.
Maintenant, c'est adieu aux rêves.

1160
02:06:53,315 --> 02:06:57,228
- Alors on rentre à la maison ?
- Oui, Sancho.

1161
02:06:57,835 --> 02:07:01,623
Alors c'est fini ?
Plus d'aventures.

1162
02:07:01,835 --> 02:07:05,350
- Fin de l'aventure.
- Pourquoi?

1163
02:07:05,715 --> 02:07:11,950
J'ai donné ma parole au chevalier du
lune blanche. Une question d'honneur.

1164
02:07:12,155 --> 02:07:15,670
Je suis un pauvre chevalier,
si je romps une promesse.

1165
02:07:19,955 --> 02:07:25,075
Quoi que ça devienne
quelques soirées ennuyeuses.

1166
02:07:36,715 --> 02:07:40,105
S'il te plaît, sache que je suis
le chevalier -

1167
02:07:40,315 --> 02:07:45,708
- Ce qui mettra fin à vos jours.
Combattez maintenant. Craignez mon épée.

1168
02:07:46,435 --> 02:07:51,031
Je vais te tuer avec mon
âme sœur amour et honneur.

1169
02:07:51,235 --> 02:07:55,751
Mon préféré est...
Je ne la revois plus jamais.

1170
02:08:02,035 --> 02:08:03,787
Comment savez-vous?

1171
02:08:03,995 --> 02:08:08,989
Parce que mon processus a été
interrompu... d'une promesse.

1172
02:08:09,355 --> 02:08:15,271
Les promesses sont quelque chose de délicat.
Je respecte les promesses.

1173
02:08:30,635 --> 02:08:33,513
Papa! Où est ton île ?

1174
02:08:34,395 --> 02:08:37,626
Assez parlé des îles. Merci.

1175
02:08:49,675 --> 02:08:51,393
Oncle!

1176
02:08:54,755 --> 02:08:59,226
Cher oncle. Tu es parti
longtemps. Où étais-tu?

1177
02:08:59,435 --> 02:09:03,394
J'ai rêvé.
J'ai vécu dans un autre monde.

1178
02:09:03,595 --> 02:09:07,747
J'espère que non
ça va trop me manquer.

1179
02:09:08,635 --> 02:09:11,433
Entrez. Cher oncle.

1180
02:09:16,795 --> 02:09:19,389
Vous devez avoir faim.

1181
02:09:24,875 --> 02:09:26,911
Papa, tu m'as manqué.

1182
02:09:27,115 --> 02:09:31,427
Elle te désirait,
comme les fleurs aspirent à la pluie.

1183
02:09:31,635 --> 02:09:36,026
- Alors tu n'as pas d'île ?
- Oui, je l'ai fait.

1184
02:09:37,555 --> 02:09:42,504
Mais les îles n’en valent pas la peine.
Il y a mieux ici à la maison.

1185
02:09:42,715 --> 02:09:48,028
- Qu'as-tu fait sur ton île ?
- Je l'ai rendu.

1186
02:09:48,235 --> 02:09:51,432
je m'étais habitué
être la femme du gouverneur.

1187
02:09:51,635 --> 02:09:54,547
je savais
il n'avait pas d'île.

1188
02:10:06,955 --> 02:10:11,870
- Mon maître est de nouveau à la maison.
- Plus d'aventures pour lui.

1189
02:10:14,275 --> 02:10:16,425
Ou pour n’importe lequel d’entre nous.

1190
02:10:16,635 --> 02:10:20,674
Je confie à Sancho Panza,
J'ai nommé l'écuyer -

1191
02:10:20,875 --> 02:10:24,550
- Tout l'argent
Je l'ai laissé sous sa garde.

1192
02:10:24,795 --> 02:10:31,268
Et après les cadeaux à mes amis
tous mes biens à ma nièce bien-aimée.

1193
02:10:34,315 --> 02:10:37,034
C'est mon testament.

1194
02:10:41,155 --> 02:10:44,943
Veux-tu le signer, Don Quichotte ?

1195
02:10:46,955 --> 02:10:50,584
Non, pas Don Quichotte.

1196
02:10:53,035 --> 02:10:58,712
Alonso Quixada...
un monsieur de La Manche.

1197
02:11:01,115 --> 02:11:05,347
Avec une petite fortune
mais avec de bons amis.

1198
02:11:09,155 --> 02:11:13,194
Tu aurais dû nous voir
lors de nos voyages.

1199
02:11:14,555 --> 02:11:17,388
Je t'ai vu deux fois.

1200
02:11:18,755 --> 02:11:21,588
Vous, Samson Carrasco?

1201
02:11:22,155 --> 02:11:27,434
Une fois, j'étais le miroir de Ridder
et ils m'ont vaincu.

1202
02:11:27,795 --> 02:11:31,390
Oui, je l'ai fait.
Une magnifique victoire.

1203
02:11:31,635 --> 02:11:35,071
- Et encore...
- Quand ?

1204
02:11:36,715 --> 02:11:40,424
Les conditions sont :
Si la victoire m'appartient -

1205
02:11:40,635 --> 02:11:45,663
- Tu dois abandonner
votre envie d'aventure...

1206
02:11:45,875 --> 02:11:49,868
Le Chevalier de la Lune Blanche.
C'était toi.

1207
02:11:50,835 --> 02:11:55,704
J'ai promis de te ramener à la maison.
C'est pourquoi j'ai dû te tuer.

1208
02:11:58,395 --> 02:12:04,914
Oh non, monsieur.
Je me suis suicidé.

1209
02:12:07,635 --> 02:12:11,708
Et c'est la meilleure victoire
Mon Mon souhait.

1210
02:12:35,235 --> 02:12:40,787
Mais il aime rester ici
nuit. Il regarde les étoiles.

1211
02:12:40,995 --> 02:12:43,555
Est-il heureux ?

1212
02:12:43,795 --> 02:12:49,552
Tu sais, Sancho ? Nous avons essayé
l'empêcher toujours de voyager.

1213
02:12:49,755 --> 02:12:52,508
J'ai dit qu'il croyait
sur des bêtises.

1214
02:12:56,035 --> 02:13:00,392
- Mais maintenant je réfléchis...
- Tu pensais quoi ?

1215
02:13:00,875 --> 02:13:05,995
Que mon vieil oncle a été
de belles expériences.

1216
02:13:06,195 --> 02:13:11,394
Il en parle un peu...
Ses yeux rayonnent toujours.

1217
02:13:29,835 --> 02:13:35,307
Écoutez mes conseils. Pas mourir.
Oubliez la mort.

1218
02:13:36,755 --> 02:13:40,873
Décidez de vivre
de nombreuses années encore.

1219
02:13:41,115 --> 02:13:45,074
Sancho... mon ami.

1220
02:13:47,515 --> 02:13:50,951
Je suis resté debout
pour l'impact et le choc.

1221
02:13:51,155 --> 02:13:54,192
C'était de beaux moments.

1222
02:13:54,395 --> 02:14:00,106
Sortez de votre triste état.
Ce n'est pas le moment de mourir.

1223
02:14:01,115 --> 02:14:03,504
Nous pouvons repartir.

1224
02:14:03,715 --> 02:14:07,344
Ou battu à nouveau
v Chevalier Miroir...

1225
02:14:07,555 --> 02:14:11,946
Ou dîner
avec le duc et la duchesse.

1226
02:14:12,155 --> 02:14:16,034
Non... c'est fini maintenant, Sancho.

1227
02:14:18,435 --> 02:14:24,510
Votre aventure se déroule désormais à la maison
avec ta femme et tes enfants.

1228
02:14:24,715 --> 02:14:30,665
Pas tout à fait... j'ai moi-même
fait un petit voyage.

1229
02:14:34,595 --> 02:14:38,793
As-tu, Sancho...?
Est-ce que cela avait échoué ?

1230
02:14:39,195 --> 02:14:41,345
Pas tout à fait.

1231
02:14:42,155 --> 02:14:45,670
Pour vous, j'ai... Dulcinée.

1232
02:14:58,795 --> 02:15:00,990
Qui es-tu?

1233
02:15:03,715 --> 02:15:06,593
Dulcinée du Toboso.

1234
02:15:09,435 --> 02:15:12,552
Je pense que tu es Aldonza.

1235
02:15:14,035 --> 02:15:18,506
Une fille que j'ai autrefois
regardé par-dessus un mur.

1236
02:15:20,515 --> 02:15:24,394
Non, je suis la noble dame Dulcinée.

1237
02:15:24,595 --> 02:15:26,745
Votre préféré.

1238
02:15:28,995 --> 02:15:31,987
Peut-être vous deux.

1239
02:15:32,195 --> 02:15:37,064
Ce fut un succès.
Vous l'avez enfin trouvée.

1240
02:15:40,675 --> 02:15:45,351
Quand mes voyages seront terminés,
et mon processus est terminé.

1241
02:15:59,155 --> 02:16:01,510
Merci, Dulcinée.

1242
02:16:05,715 --> 02:16:09,310
Laissez-moi maintenant.
Je suis très fatigué.
00:00:01,000 ---> 00:00:11,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1242
02:16:10,000 --> 02:16:13,093
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player