1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Хүн бүр акулаас айдаг. болох
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:46,900 --> 00:00:51,900
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
3
00:01:13,000 --> 00:01:15,600
- Баяртай!
-Дараа уулзацгаая.
4
00:02:00,700 --> 00:02:02,100
Баяртай!
5
00:02:05,600 --> 00:02:09,600
Дэлгүүр хаагдах болно
таван минутын дотор. Баярлалаа.
6
00:02:14,700 --> 00:02:16,500
Хөөе!
7
00:02:44,700 --> 00:02:46,700
Вилсон?
8
00:02:48,000 --> 00:02:50,800
Вилсон, надад сугалааны мөнгө байгаа.
9
00:02:52,000 --> 00:02:55,700
Вилсон. Та тэнд байна уу?
10
00:02:57,600 --> 00:03:01,000
Би зууралдаж чадахгүй байна
Учир нь тэд дэлгүүрээ хааж байна.
11
00:03:02,400 --> 00:03:03,700
Вилсон!
12
00:03:03,900 --> 00:03:05,300
Өө, алив.
13
00:03:09,100 --> 00:03:11,000
Сайн уу?
14
00:03:13,700 --> 00:03:15,700
Сайн уу, Вилсон. Энэ бол Роуз.
15
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
Сайн уу?
16
00:03:21,600 --> 00:03:24,100
Вил... Вилсон уу?
17
00:03:49,300 --> 00:03:50,800
Вилсон?
18
00:04:00,200 --> 00:04:02,500
Вилсон!
19
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
Чи намайг тоглож байна!
20
00:04:27,300 --> 00:04:29,700
Энэ хэн нэгэн шоолж байна уу?
21
00:04:40,300 --> 00:04:42,100
Хэн бэ?
22
00:04:58,800 --> 00:05:01,000
Чи намайг авсан. Маш хөгжилтэй (!)
23
00:05:04,600 --> 00:05:08,200
Тийм ээ, надад онигоо байна.
Энэ хэний санаа байсан бэ?
24
00:05:09,300 --> 00:05:11,700
Дерекийнх үү? Тийм үү?
25
00:05:13,000 --> 00:05:14,400
Дерек, энэ чи мөн үү?
26
00:05:38,900 --> 00:05:40,600
Гүй!
27
00:06:09,700 --> 00:06:13,400
- Чи түүний гарыг татсан!
- Тийм ээ. Хуванцар.
28
00:06:13,800 --> 00:06:15,700
Сайхан мэх. Тэд хэн байсан бэ?
29
00:06:16,000 --> 00:06:19,100
-Оюутны хэрэг үү?
- Тэд яагаад оюутан байх болов?
30
00:06:19,300 --> 00:06:22,100
-Мэдэхгүй ээ.
-Та хэлсэн. Яагаад оюутнууд гэж?
31
00:06:22,500 --> 00:06:26,600
Ийм олон хүмүүс хувцаслаж, тэнэг байсан.
Тэд оюутан байх ёстой.
32
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
Энэ нь утга учиртай. Сайн байна.
33
00:06:28,900 --> 00:06:30,800
- Баярлалаа.
- Тэд оюутан биш.
34
00:06:31,100 --> 00:06:32,900
Вилсон цагдаа дуудна.
35
00:06:33,100 --> 00:06:35,000
- Вилсон?
- Ерөнхий цахилгаанчин.
36
00:06:35,300 --> 00:06:37,200
Вилсон үхсэн.
37
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
-Инээдтэй биш. Өвчтэй юмаа.
-Нүдээ санаарай.
38
00:06:41,900 --> 00:06:47,300
Би энэ бүхнийг хангалттай амссан. Тэгвэл чи хэн бэ?
Тэнд хэн тэр их юм бэ?
39
00:06:47,700 --> 00:06:49,300
Тэд хэн бэ?
40
00:06:49,600 --> 00:06:54,800
Тэд бол хуванцар амьд амьтад юм.
Тэдгээрийг дээвэр дээрх реле төхөөрөмжөөр удирддаг.
41
00:06:55,200 --> 00:06:58,300
энэ нь асуудал болно
Хэрэв надад энэ байхгүй байсан бол.
42
00:06:58,600 --> 00:07:02,400
Би үүнийг дэлбэлэх гэж байна,
Би энэ үйл явцад үхэж магадгүй,
43
00:07:02,800 --> 00:07:06,800
гэхдээ миний төлөө санаа зовох хэрэггүй -
гэртээ харьж, шарсан талхаа идээрэй.
44
00:07:07,200 --> 00:07:10,400
Хэрэв та энэ тухай хэн нэгэнд хэлвэл
чи тэднийг алах болно.
45
00:07:13,300 --> 00:07:15,500
-Би эмч. Чи мөн үү?
- Сарнай.
46
00:07:15,800 --> 00:07:19,200
Танилцсандаа таатай байна, Роуз. Амьдралынхаа төлөө гүй!
47
00:07:50,900 --> 00:07:52,300
Үзээрэй!
48
00:08:15,300 --> 00:08:18,500
Цагдаагийнхан шалгаж байна
Лондонгийн төвд гал гарсан.
49
00:08:18,800 --> 00:08:21,600
Би мэднэ. Телевиз дээр байгаа. Энэ нь хаа сайгүй байдаг.
50
00:08:21,800 --> 00:08:26,200
Тэр амьд байгаадаа азтай!
Энэ нь түүнийг хөгширсөн. Хуучин Библи шиг арьс.
51
00:08:26,500 --> 00:08:30,000
Чи намайг ТҮҮНИЙ охин гэж бодсон байх.
Энд өөрөө байна.
52
00:08:30,400 --> 00:08:35,900
Би таны гар утас руу залгасан. Чи үхсэн байж магадгүй.
Дэлгүүр дээшээ гарсан гэдэгт би итгэж чадахгүй байна!
53
00:08:36,200 --> 00:08:38,800
Би зүгээр. Битгий шуугиан тарь.
54
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
- Юу болсон бэ?
-Мэдэхгүй ээ.
55
00:08:41,300 --> 00:08:45,200
-Юунаас болсон бэ?
- Би дэлгүүрт байгаагүй. Би юу ч хараагүй.
56
00:08:45,500 --> 00:08:49,500
Дебби "Толь" дээр нэг хүнийг мэддэг.
Ярилцлагад ороход 500 квид.
57
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Гайхалтай. Энд өгөөч.
58
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Та мөнгө олох арга замыг олох хэрэгтэй.
Би чамайг батлан даалтад гаргахгүй.
59
00:08:58,400 --> 00:09:02,200
Bev! Тэр амьд байна!
60
00:09:02,500 --> 00:09:07,700
Би түүнд хэлсэн. Нөхөн олговор авахаар шүүхэд ханд.
Тэр үхсэнээс хэдхэн секундын дотор байсан!
61
00:09:08,000 --> 00:09:11,900
- Энэ цай мөн үү? Танд илүү хүчтэй зүйл хэрэгтэй.
- Би зүгээр.
62
00:09:12,200 --> 00:09:13,900
Та зөв ундаа уух ёстой.
63
00:09:14,200 --> 00:09:16,900
- Хоёулаа паб руу бууцгаая.
- Тоглолт байгаа юу?
64
00:09:18,100 --> 00:09:21,600
- Үгүй! Би зүгээр л чиний тухай бодож байна.
- Тоглолт байна.
65
00:09:22,700 --> 00:09:28,000
-Бид сүүлийн таван минутыг барьж чадсан.
-Тэгвэл цаашаа. Би зүгээр. Яв. Үүнээс сал.
66
00:09:38,700 --> 00:09:40,100
- Баяртай!
- Баяртай.
67
00:09:44,500 --> 00:09:49,200
Маш бага гэж бодож байна
дэд бүтцийг аврах боломж.
68
00:10:19,000 --> 00:10:23,600
Босох нь утгагүй,
хонгор минь. Танд очих ажил байхгүй.
69
00:10:28,500 --> 00:10:30,400
Финч байна.
70
00:10:30,600 --> 00:10:34,300
- Тэд үргэлж ажилтай байдаг.
- Өө, гайхалтай. Яргачин (!)
71
00:10:34,500 --> 00:10:39,700
Энэ нь танд сайнаар нөлөөлж магадгүй юм. Тэр дэлгүүр танд агаар, ач ивээл өгсөн.
Би нөхөн олговрын тухай хэлж байна.
72
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
Та цочрол, гэмтэл авсан.
73
00:10:42,100 --> 00:10:47,800
Арианна зөвлөлөөс 2000 квид авсан
Ширээн дээрх хөгшин түүнийг Грек хүн шиг харагдаж байна гэж хэлэв.
74
00:10:48,300 --> 00:10:52,100
Тэр бол Грек хүн, гэхдээ гол нь энэ биш.
Энэ нь үндэслэлтэй нэхэмжлэл байсан.
75
00:10:56,900 --> 00:11:01,100
Ээж ээ, би чамд муурны хавтсыг хадаж бай гэж хэлсэн.
Бид төөрөлдөх болно.
76
00:11:01,400 --> 00:11:04,200
- Би үүнийг долоо хоногийн өмнө хийсэн!
- Та энэ тухай бодсон.
77
00:11:20,800 --> 00:11:22,300
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
78
00:11:22,500 --> 00:11:24,300
-Би энд амьдардаг.
- Юуны төлөө?
79
00:11:24,600 --> 00:11:27,800
Яагаад гэвэл би тэгдэг. Би зөвхөн энд байна
Учир нь хэн нэгэн миний ажлыг дэлбэлсэн.
80
00:11:29,100 --> 00:11:33,300
Би буруу дохиотой байх ёстой.
Чи хуванцар биш биз дээ? Үгүй ээ, ясны толгой. Баяртай, тэгвэл.
81
00:11:33,600 --> 00:11:35,200
Дотор. Яг одоо.
82
00:11:35,500 --> 00:11:36,800
Хэн бэ?
83
00:11:38,300 --> 00:11:41,400
Өнгөрсөн шөнийн тухай юм. Бидэнд арван минут өг.
84
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
Тэр нөхөн төлбөр авах ёстой.
85
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Өө, бид сая саяар ярьж байна!
86
00:11:46,500 --> 00:11:48,200
Аан...
87
00:11:48,300 --> 00:11:52,100
-Би халаадтайгаа байна.
- Тийм ээ, чи.
88
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
Миний унтлагын өрөөнд нэг хачин хүн байна.
89
00:11:56,200 --> 00:11:57,500
Тийм ээ, байдаг.
90
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
За, юу ч тохиолдож болно.
91
00:12:02,800 --> 00:12:04,600
Үгүй
92
00:12:07,100 --> 00:12:12,000
- Эмх замбараагүй байдалд битгий санаа зов. Та кофе уумаар байна уу?
-Бас магадгүй, баярлалаа. Зүгээр л сүү.
93
00:12:12,300 --> 00:12:17,400
- Бид цагдаад хандах ёстой. Ноцтой.
- Энэ нь үргэлжлэхгүй. Тэр гей, тэр бол харь гарагийн хүн.
94
00:12:17,800 --> 00:12:19,100
Би чамайг буруутгаж байгаа юм биш.
95
00:12:19,400 --> 00:12:22,900
- Буруу болсон онигоо байсан ч гэсэн.
- Хмм. Харамсалтай төгсгөл.
96
00:12:23,300 --> 00:12:26,500
-Тэдний цогцос олдсон гэж мэдээлсэн.
- "Роз Тайлер."
97
00:12:28,100 --> 00:12:30,800
Аа! Илүү муу байж болох л байсан.
Чих рүүгээ хар!
98
00:12:31,100 --> 00:12:34,300
- Тэр сайхан залуу байсан.
-
99
00:12:34,600 --> 00:12:40,000
Хэрэв бид цагдаад очвол би юу хэлж байгаагаа мэдмээр байна.
Би чамайг бүгдийг тайлбарлахыг хүсч байна.
100
00:12:40,500 --> 00:12:41,900
Магадгүй үгүй!
101
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
Тэгвэл энэ юу вэ?
102
00:12:45,200 --> 00:12:46,700
- Та мууртай юу?
- Үгүй.
103
00:12:48,600 --> 00:12:53,200
Бидэнд байсан, гэхдээ одоо бид зүгээр л төөрдөг.
Тэд үл хөдлөх хөрөнгийн газраас гарч ирдэг.
104
00:12:58,200 --> 00:13:03,500
Би Микид үүнийг зайлуул гэж хэлсэн.
Та нар бүгд адилхан. Эрэгтэй хүнд хуванцар гар өг (!)
105
00:13:03,900 --> 00:13:07,700
Ямар ч байсан би чиний нэрийг ч мэдэхгүй.
Эмч юу?
106
00:13:09,400 --> 00:13:10,900
Өө!
107
00:13:36,700 --> 00:13:38,500
Би больчихсон. Харж байна уу?
108
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
- Зэвсэггүй (!)
- Та бодож байна уу?
109
00:13:43,900 --> 00:13:49,200
- Та зүгээр л хун шиг явж болохгүй!
- Тийм ээ, би чадна. Энэ бол би унадаг.
110
00:13:49,700 --> 00:13:53,100
- Тэр гар намайг алах гэж оролдсон!
-Сайн ажиглагдсан.
111
00:13:53,400 --> 00:13:54,900
Та зүгээр л холдож болохгүй.
112
00:13:55,200 --> 00:13:58,300
-Чи надад юу болоод байгааг хэлэх хэрэгтэй.
- Үгүй, би тэгэхгүй.
113
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Зүгээр дээ. Би цагдаад очно.
114
00:14:03,800 --> 00:14:09,100
Би бүгдэд нь хэлье. Хэрэв би үүнийг хийсэн бол та хэлсэн
Би хүмүүсийг алах байсан болохоор чиний сонголт.
115
00:14:09,500 --> 00:14:13,500
-Надад хэл, тэгэхгүй бол би ярьж эхэлнэ.
- Энэ хатуу сонсогдож байна уу?
116
00:14:13,900 --> 00:14:16,500
- Нэг төрлийн.
- Энэ ажиллахгүй байна.
117
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
-Чи хэн бэ?
-Чамд хэлсэн. Доктор.
118
00:14:19,700 --> 00:14:22,000
-Эмч ээ юу?
- Зүгээр л эмч.
119
00:14:22,300 --> 00:14:24,300
- Эмч үү?
- Сайн уу!
120
00:14:25,800 --> 00:14:29,100
- Энэ үнэхээр гайхалтай сонсогдож байна уу?
- Нэг төрлийн.
121
00:14:29,400 --> 00:14:35,000
Алив. Та надад хэлж болно. Би хангалттай харсан.
Чи цагдаа мөн үү?
122
00:14:35,400 --> 00:14:39,600
Үгүй! Би зүгээр л өнгөрч байсан.
Би гэрээсээ хол байна.
123
00:14:39,900 --> 00:14:43,600
Би юу буруу хийсэн бэ?
Тэр хуванцар зүйлс яагаад миний араас яваад байгаа юм бэ?
124
00:14:44,000 --> 00:14:48,500
Гэнэт дэлхий бүхэлдээ эргэдэг
чиний эргэн тойронд (!) Чи зүгээр л саад болсон.
125
00:14:48,900 --> 00:14:50,200
Намайг алах гэж оролдсон.
126
00:14:50,400 --> 00:14:55,700
Чамайг биш миний араас болсон. Би дэлгүүрт байсан, чи
төөрөлдсөн, бараг бүх зүйлийг сүйрүүлсэн.
127
00:14:56,100 --> 00:15:01,300
Би мөрдөж байсан, тэр намайг мөрдөж байсан.
Чи надтай уулзсан болохоор л чам дээр тогтсон.
128
00:15:01,700 --> 00:15:05,200
Тэгэхээр та хэлж байна
бүх дэлхий таны эргэн тойронд эргэдэг.
129
00:15:05,500 --> 00:15:07,800
- Тийм ээ.
- Чи дүүрэн байна!
130
00:15:08,100 --> 00:15:10,000
Нэг ёсондоо, тийм ээ!
131
00:15:10,300 --> 00:15:13,400
Энэ бүх хуванцар зүйл -
энэ талаар өөр хэн мэдэх вэ?
132
00:15:13,700 --> 00:15:15,600
- Хэн ч биш.
- Юу, чи ганцаараа юм уу?
133
00:15:16,900 --> 00:15:22,100
Өөр хэн байна? Би, та нар их, та нар бүгдээрээ
чипс идэж, орондоо ороод телевиз үзэх,
134
00:15:22,600 --> 00:15:25,500
чиний доор байхдаа
дайн болж байна.
135
00:15:25,800 --> 00:15:27,300
OK.
136
00:15:27,600 --> 00:15:29,500
Эхнээс нь эхэл.
137
00:15:30,800 --> 00:15:36,200
Хэрэв бид амьд хуванцараар явах юм бол
- Би үүнд ч итгэхгүй байна - чи яаж алчихсан юм бэ?
138
00:15:36,600 --> 00:15:41,000
Үүнийг удирдаж буй зүйл нь амьдралыг төсөөлдөг
гар руу. Би дохиог таслав.
139
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
-Тэгэхээр энэ нь радио удирдлага юм уу?
- Бодлын хяналт.
140
00:15:45,400 --> 00:15:47,100
- Чи зүгээр үү?
-Тиймээ.
141
00:15:47,300 --> 00:15:50,400
-Тэгвэл хэн хянаж байгаа юм бэ?
-Урт түүх.
142
00:15:50,700 --> 00:15:54,900
Энэ бүхэн юуны төлөө вэ? Дэлгүүрийн цонхны дамми гэж хэлэх гэсэн юм.
Энэ юуны тухай вэ?
143
00:15:55,300 --> 00:15:58,300
Хэн нэгэн авах гээд байна уу
Их Британийн дэлгүүрүүд дээр үү?
144
00:15:58,600 --> 00:16:00,300
Үгүй!
145
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
-За, үгүй.
- Энэ бол үнийн дайн биш!
146
00:16:05,500 --> 00:16:10,100
Тэд хүн төрөлхтнийг унагаахыг хүсч байна
бас чамайг устгана. Чи надад итгэх үү?
147
00:16:10,500 --> 00:16:13,200
- Үгүй.
-Гэхдээ та сонссоор л байна.
148
00:16:14,500 --> 00:16:18,400
Үнэхээр эмч ээ...
надад хэлээч. Чи хэн бэ?
149
00:16:23,400 --> 00:16:27,500
Бидний хэлж байсан шиг чи мэдэх үү
Дэлхий эргэдэг талаар?
150
00:16:29,600 --> 00:16:33,800
Яг л хүүхэд байх үеийнх шиг
мөн тэд танд дэлхий эргэх болно гэж хэлдэг.
151
00:16:34,200 --> 00:16:37,200
гэхдээ бүх зүйл харагдаж байна
зүгээр л зогсож байна.
152
00:16:41,000 --> 00:16:42,300
Би үүнийг мэдэрч байна.
153
00:16:44,700 --> 00:16:50,400
Дэлхийн эргэлт. Доорх газар
бидний хөл цагт 1000 миль эргэдэг
154
00:16:50,900 --> 00:16:56,500
мөн гараг бүхэлдээ нарыг тойрон эргэлдэж байна
цагт 67,000 миль хурдлах бөгөөд би үүнийг мэдэрч байна.
155
00:16:56,900 --> 00:16:59,900
Бид сансар огторгуйд унаж байна, чи бид хоёр
156
00:17:00,200 --> 00:17:04,400
энэ жижигхэн арьсанд наалдана
бяцхан ертөнц, хэрвээ бид орхивол...
157
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Би ийм л хүн.
158
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Одоо намайг март, Роуз Тайлер.
159
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
Гэр лүүгээ яв.
160
00:18:17,300 --> 00:18:21,100
- Хөөе! Энд миний эмэгтэй байна. Багцыг унтраа!
- Амаа тат.
161
00:18:22,400 --> 00:18:25,100
- Кофе?
-Тийм ээ, аяга угаавал л болно.
162
00:18:25,400 --> 00:18:30,700
- Угаахгүй, угаа. Би таны компьютерийг ашиглаж болох уу?
-Тиймээ. Унтлагын өрөөнд орох ямар ч шалтаг!
163
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
Миний имэйлийг бүү унш!
164
00:19:17,500 --> 00:19:22,400
Чи орохгүй, тэр аюулгүй.
Тэр эхнэр хүүхэдтэй.
165
00:19:22,800 --> 00:19:27,800
Хэн чамд ингэж хэлсэн бэ? Тэр хийсэн. Яг тийм
Интернет алуурчин юу гэж хэлэх вэ!
166
00:19:51,800 --> 00:19:55,400
Сайн уу. Би Клайвтай уулзахаар ирсэн.
Бид имэйл илгээсэн.
167
00:19:55,700 --> 00:19:57,700
Аав!
168
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Чиний галзуугийн нэг!
169
00:20:01,600 --> 00:20:06,000
Өө, уучлаарай. Сайн уу.
Чи Роуз байх ёстой. Намайг Клайв гэдэг нь ойлгомжтой.
170
00:20:06,300 --> 00:20:10,700
Манай найз залуу машинд хүлээж байна -
зүгээр л чи намайг алах гэж байгаа бол (!)
171
00:20:11,000 --> 00:20:13,700
Сайн цэг. Хүн амины хэрэг байхгүй!
172
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
- Хэн бэ?
- Эмчтэй холбоотой.
173
00:20:17,300 --> 00:20:21,300
Тэр вэбсайтыг уншиж байна.
Хүрээрэй. Би саравчинд байна.
174
00:20:21,700 --> 00:20:23,600
Тэр?
175
00:20:23,800 --> 00:20:28,100
Тэр эмчийн тухай вэбсайтаас уншсан
тэгээд тэр эмэгтэй мөн үү?
176
00:20:31,800 --> 00:20:37,800
Энэ зүйлсийн ихэнх нь маш эмзэг байдаг.
Би чам руу шууд илгээж чадаагүй. Хүмүүс саад болж магадгүй.
177
00:20:38,800 --> 00:20:44,200
Хэрэв та хангалттай гүн ухаж, оюун ухаанаа идэвхтэй байлгавал
Энэ Доктор хаа сайгүй гарч ирдэг ...
178
00:20:44,600 --> 00:20:48,700
улс төрийн өдрийн тэмдэглэл, хуйвалдааны онол,
сүнсний түүхүүд хүртэл.
179
00:20:49,100 --> 00:20:51,800
Нэр, овог байхгүй,
180
00:20:52,100 --> 00:20:55,400
зүгээр л "эмч" - үргэлж "эмч".
181
00:20:55,700 --> 00:21:00,300
Тэгээд ч цол хэргэм нь дамжиж байх шиг байна
эцгээс хүүд - өв залгамжлал.
182
00:21:00,700 --> 00:21:02,400
Энэ бол таны эмч.
183
00:21:02,600 --> 00:21:04,000
Тиймээ.
184
00:21:04,200 --> 00:21:09,400
Би үүнийг Вашингтоны олон нийтэд мэдээлсэн
Өнгөрсөн жилийн архив. Тэр зургийг сайжруулсан.
185
00:21:09,800 --> 00:21:11,100
Энэ бол эх хувь.
186
00:21:23,100 --> 00:21:27,700
1963 оны арваннэгдүгээр сарын 22.
Ерөнхийлөгч Кеннедигийн аллага.
187
00:21:30,800 --> 00:21:34,400
-Аав нь байх ёстой.
- Цаашаа ухраад...
188
00:21:34,600 --> 00:21:37,300
1912 оны дөрөвдүгээр сар.
189
00:21:38,400 --> 00:21:41,300
Энэ бол Саутхэмптоны Даниэлсийн гэр бүл юм
190
00:21:41,500 --> 00:21:43,800
мөн найз.
191
00:21:44,100 --> 00:21:48,200
Үүнийг тэдний өмнөх өдөр авсан
Титаник дээр хөвөх ёстой байсан.
192
00:21:48,600 --> 00:21:54,100
Тодорхойгүй шалтгаанаар тэд цуцалсан
аялалд гарч, амьд үлджээ. Бид энд байна ...
193
00:21:54,400 --> 00:21:57,100
1883. Өөр нэг эмч.
194
00:21:57,500 --> 00:22:01,400
Хараач - ижил удам угсаа. Яг л адилхан.
195
00:22:01,600 --> 00:22:06,400
Энэ нь Суматрагийн эрэг дээр унасан
Кракатоа дэлбэрч байсан шөнө.
196
00:22:06,800 --> 00:22:11,900
Доктор бол түүхийн туршид сүлжсэн домог юм.
Гай гамшиг тохиолдоход тэр тэнд байдаг.
197
00:22:12,300 --> 00:22:16,300
Тэр шуурга дагуулж,
мөн нэг байнгын хамтрагчтай.
198
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
Тэр хэн бэ?
199
00:22:18,500 --> 00:22:19,800
Үхэл.
200
00:22:43,200 --> 00:22:48,800
Хэрэв эмч буцаж ирвэл, хэрэв та түүнийг харсан бол,
Rose, тэгвэл нэг зүйл тодорхой байна.
201
00:22:49,200 --> 00:22:51,800
Бид бүгд аюулд байна.
202
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Алив, тэгвэл!
203
00:23:29,300 --> 00:23:33,000
Хэрэв тэр чамайг онцолсон бол
Хэрэв эмч гэрийн дуудлага хийж байвал...
204
00:23:35,600 --> 00:23:37,300
тэгвэл бурхан чамд тусална!
205
00:24:15,700 --> 00:24:17,500
Өө!
206
00:24:20,500 --> 00:24:24,000
Тэр хэн бэ? Та түүнийг хэн гэж бодож байна вэ?
207
00:24:24,300 --> 00:24:26,300
Би түүнийг адилхан хүн гэж бодож байна.
208
00:24:26,500 --> 00:24:28,300
Би түүнийг үхэшгүй мөнх гэж боддог.
209
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Би түүнийг өөр ертөнцөөс ирсэн харь гаригийн хүн гэж бодож байна.
210
00:24:37,300 --> 00:24:43,200
За, тэр бол галзуу юм! Түүний толгойноос.
Бүрэн онлайн хуйвалдааны галзуу. Та хож.
211
00:24:43,500 --> 00:24:47,200
Өнөө орой бид юу хийх вэ?
Би пицца идэх дуртай.
212
00:24:47,600 --> 00:24:52,200
- Пицца! Пу-пух-пицца!
- Эсвэл Хятад хүн.
213
00:24:52,600 --> 00:24:54,300
Пицца!
214
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Та намайг эмнэлэгт үзүүлэх ёстой гэж бодож байна уу?
215
00:25:08,100 --> 00:25:14,100
Сүки тэднийг гуанзанд хийх ажилтай гэж хэлэв.
Тэгээд чипс хийж байна уу?
216
00:25:14,600 --> 00:25:15,900
Би А түвшнийг хийж чадна.
217
00:25:16,200 --> 00:25:22,800
Энэ бүхэн Жимми Стоунсын буруу. Би зүгээр л орхисон
Сургууль нь түүний шалтгаанаас болоод хаана төгссөнийг хараарай.
218
00:25:23,100 --> 00:25:28,800
Та юу гэж бодож байна?
219
00:25:25,100 --> 00:25:29,300
-Та энэ эмчтэй хаана уулзсан бэ?
- Уучлаарай. Би тэр үед миний тухай ярьсан уу (?)
220
00:25:29,600 --> 00:25:33,300
Энэ нь дэлгүүрээс эхэлсэн, тийм үү?
Тэр үүнтэй холбоотой байсан уу?
221
00:25:33,700 --> 00:25:35,600
- Үгүй.
- Алив.
222
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Нэг төрлийн.
223
00:25:39,000 --> 00:25:43,300
- Тэр тэнд юу хийж байсан бэ?
- Би энэ тухай ярихгүй, Мики. Би тийм биш.
224
00:25:43,700 --> 00:25:49,400
Энэ нь тэнэг сонсогдож байгааг би мэдэж байна, гэхдээ тийм биш
түүнийг аюулгүй гэж бодож байна. Тэр аюултай.
225
00:25:49,700 --> 00:25:52,100
- Чи надад итгэж болно, хонгор минь.
- Хонгор минь. Элсэн чихэр.
226
00:25:52,500 --> 00:25:56,300
Эмч юу төлөвлөж байгааг надад хэлээч
би чамд тусалж чадна, Роуз.
227
00:25:58,600 --> 00:26:04,000
- Энэ бол миний хийхийг үнэхээр хүсч байгаа зүйл, хонгор минь.
- Хонгор минь. Элсэн чихэр. Хонгор минь.
228
00:26:04,300 --> 00:26:05,700
Та юу хийж байгаа юм бэ?
229
00:26:05,900 --> 00:26:08,300
- Таны шампанск.
- Бид захиалаагүй.
230
00:26:08,500 --> 00:26:11,200
- Эмч хаана байна?
- Таны шампанск.
231
00:26:11,700 --> 00:26:15,000
Манайх биш. Микки, юу болоо вэ?
232
00:26:15,300 --> 00:26:17,700
Би түүнийг хэр их мэддэгийг олж мэдэх хэрэгтэй.
233
00:26:17,900 --> 00:26:20,900
- Чи шампанск хүсэхгүй байна уу?
- Бид захиалаагүй.
234
00:26:22,500 --> 00:26:24,700
- Аа! Ойлголоо!
-Надад битгий санаа зов.
235
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
Аз жаргалтай хосуудад хундага өргөж байна.
Гэрт!
236
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
Ямартай ч...
237
00:26:49,500 --> 00:26:52,300
Энэ намайг зогсоохгүй.
238
00:26:54,600 --> 00:26:56,900
Бүгд одоо гарлаа!
239
00:27:01,400 --> 00:27:03,700
Гар! Гар!
240
00:27:25,500 --> 00:27:28,000
Хаалгыг нээ! Тэр гуурсан хоолойг ашигла.
241
00:27:28,300 --> 00:27:30,200
- Дууны халив.
- Ашиглаарай!
242
00:27:30,400 --> 00:27:32,500
Үгүй ээ. Энд орцгооё.
243
00:27:38,700 --> 00:27:41,200
Та модон хайрцаг дотор нуугдаж болохгүй!
244
00:27:46,100 --> 00:27:48,100
Тэр биднийг авах болно!
245
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
Эмч!
246
00:28:18,000 --> 00:28:19,400
Тэр биднийг дагах болно!
247
00:28:19,500 --> 00:28:25,300
Чингис хааны цугласан сүргүүд авч чадаагүй
тэр хаалгаар. Надад итгээрэй, тэд оролдсон.
248
00:28:34,300 --> 00:28:39,100
Харж байна уу, гар нь хэтэрхий энгийн байсан,
гэхдээ толгой нь төгс.
249
00:28:39,500 --> 00:28:44,000
Би үүнийг дохиог хянахын тулд ашиглаж болно
анхны эх сурвалж руу буцах.
250
00:28:44,400 --> 00:28:47,200
Зөв. Та хаанаас эхлэхийг хүсч байна вэ?
251
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
Дотор тал нь гаднаасаа том.
252
00:28:51,000 --> 00:28:52,900
- Тийм ээ.
- Харь гаригийнхан.
253
00:28:53,100 --> 00:28:55,100
Тийм ээ.
254
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
Та харь хүн үү?
255
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
Тиймээ.
256
00:29:00,200 --> 00:29:01,800
-Зүгээр үү?
-Тиймээ.
257
00:29:02,700 --> 00:29:07,900
Үүнийг Тардис гэдэг. T-A-R-D-I-S.
Орон зай дахь цаг хугацаа ба харьцангуй хэмжээс.
258
00:29:09,100 --> 00:29:11,300
Зүгээр дээ. Соёлын шок.
259
00:29:11,600 --> 00:29:15,000
- Бидний хамгийн сайнд тохиолддог.
-Тэд түүнийг алсан уу? Микки?
260
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Тэд Микиг алсан уу? Тэр үхсэн үү?
261
00:29:18,300 --> 00:29:20,400
Өө. Би үүнийг бодсонгүй.
262
00:29:20,700 --> 00:29:25,800
Тэр миний найз залуу. Чи түүний толгойг мулталсан.
Тэд түүнийг хуулбарласан, чи огт бодоогүй юм уу?
263
00:29:26,200 --> 00:29:28,900
-Тэгээд чи түүнийг зүгээр л хайлуулах гэж байна уу?
- Хайлах уу?
264
00:29:31,600 --> 00:29:35,700
- Үгүй, үгүй, үгүй!
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
265
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
Дохионы дагуу. Энэ нь бүдгэрч байна.
266
00:29:41,400 --> 00:29:43,600
Үгүй, үгүй!
267
00:29:43,900 --> 00:29:48,200
Бараг л байна.
268
00:29:48,400 --> 00:29:52,600
Энд байна.
269
00:29:54,100 --> 00:29:56,700
Чи тэнд гарч болохгүй. Энэ аюулгүй биш.
270
00:30:00,500 --> 00:30:02,800
Би дохиогоо алдсан. Би маш ойртсон!
271
00:30:05,100 --> 00:30:10,200
- Бид нүүсэн. Нисдэг үү?
-Тэнд алга болж, энд дахин гарч ирдэг.
272
00:30:10,500 --> 00:30:14,100
Тэр толгойгүй зүйлийг яах вэ?
Энэ нь сул хэвээр байна.
273
00:30:14,500 --> 00:30:19,900
-Толгойтойгоо хамт хайлсан. Уурлахаа боль.
-Би ээжид нь хэлэх ёстой.
274
00:30:23,000 --> 00:30:27,400
Микки. Би ээжийг нь үхсэн гэж хэлэх хэрэгтэй.
Чи түүнийг дахиад мартчихлаа!
275
00:30:28,600 --> 00:30:32,600
-Таны зөв байсан. ЧИ харь гаригийн хүн.
-Хэрвээ би нэг хүүхдийг мартсан бол
276
00:30:32,900 --> 00:30:37,600
аврах гэж хичээж байгаа болохоор тэр
Энэ гараг дээрх бүх тэнэг мич, тийм үү?
277
00:30:37,900 --> 00:30:39,500
-Зүгээр дээ.
- Тийм ээ, тийм!
278
00:30:41,800 --> 00:30:47,100
-Та яагаад хойд зүгийнх юм шиг сонсогдоод байгаа юм бэ?
- Олон гараг хойд зүгтэй байдаг.
279
00:30:49,100 --> 00:30:51,800
Цагдаагийн нийтийн дуудлагын хайрцаг гэж юу вэ?
280
00:30:53,200 --> 00:30:55,300
Энэ бол 1950-иад оны утасны хайрцаг юм.
281
00:30:56,600 --> 00:30:59,300
-Өөрийгөө далдалсан байна.
-За.
282
00:30:59,600 --> 00:31:04,000
- Энэ амьд хуванцар, бидний эсрэг юу вэ?
- Юу ч биш. Энэ чамд хайртай.
283
00:31:04,400 --> 00:31:09,400
Танд агуу гараг бий. Маш их утаа ба
агаар дахь тос, хорт бодис, диоксин. Төгс.
284
00:31:09,900 --> 00:31:14,500
Nestene ухамсарт хэрэгтэй зүйл.
Түүний хүнсний нөөцийг устгасан.
285
00:31:14,900 --> 00:31:18,900
- Түүний уураг гаригууд ялзарсан тул Дэлхий - оройн хоол!
- Та зогсоож чадах уу?
286
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
- антипластик.
- Антипластик уу?
287
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
Эхлээд би үүнийг олох хэрэгтэй.
Ийм том зүйлийг яаж нууж чадаж байна аа?
288
00:31:28,300 --> 00:31:30,000
- Юу?
- Дамжуулагч.
289
00:31:30,200 --> 00:31:35,100
Ухамсар нь хуванцарыг хянадаг.
Дамжуулагч нь дохиог нэмэгдүүлдэг.
290
00:31:35,500 --> 00:31:39,600
-Ямар харагддаг вэ?
- Дамжуулагч шиг. Дугуй, их хэмжээний.
291
00:31:40,000 --> 00:31:45,100
Лондон хотын төвд алгадах.
Асар том металл дугуй бүтэц. Дугуй шиг.
292
00:31:45,500 --> 00:31:49,300
Бидний зогсож байгаа газар ойрхон.
Бүрэн харагдахгүй байх ёстой.
293
00:31:49,600 --> 00:31:51,000
Юу?
294
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
Юу?
295
00:31:57,100 --> 00:31:58,800
Энэ юу вэ? Юу?
296
00:32:02,700 --> 00:32:04,700
Өө.
297
00:32:05,700 --> 00:32:08,000
Гайхалтай!
298
00:32:29,000 --> 00:32:33,100
Бодоод үз дээ - дэлхий даяар хуванцар.
Бүх зүйл амьд байна.
299
00:32:33,400 --> 00:32:35,900
Дэлгүүрийн цонхны дамми, утас, утас.
300
00:32:36,200 --> 00:32:38,600
- Кабель...
- Хөхний суулгац.
301
00:32:38,800 --> 00:32:42,300
Ухамсар нь байх ёстой
доор хаа нэгтээ.
302
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
Эндээс яах вэ?
303
00:32:51,100 --> 00:32:52,400
Надад сайхан харагдаж байна.
304
00:33:36,400 --> 00:33:42,300
Нестенийн ухамсар. Вагон дотор ийм л байна.
Амьд хуванцар амьтан.
305
00:33:42,800 --> 00:33:46,800
- Антипластикаа уугаад явцгаая.
-Би энд алах гэж ирээгүй.
306
00:33:47,100 --> 00:33:49,500
Би түүнд боломж олгох ёстой.
307
00:33:55,700 --> 00:33:59,300
Би чамтай хамт үзэгчдийг хайж байна
энхийн гэрээний дагуу
308
00:33:59,600 --> 00:34:03,400
15-р конвенцийн дагуу
Сүүдрийн тунхаглалын тухай.
309
00:34:06,000 --> 00:34:09,600
Баярлалаа.
Хэрэв надад ойртох зөвшөөрөл байгаа бол?
310
00:34:09,900 --> 00:34:13,800
Өө, Бурхан минь!
311
00:34:15,800 --> 00:34:18,500
Микки, энэ бол би. Зүгээр дээ.
312
00:34:18,800 --> 00:34:20,200
Зүгээр дээ.
313
00:34:20,300 --> 00:34:23,600
Тэр доор байгаа зүйл -
шингэн, Rose - энэ нь ярьж чадна!
314
00:34:24,000 --> 00:34:26,900
Чи өмхий үнэртэж байна!
Эмч ээ, тэд түүнийг амьд үлдээсэн!
315
00:34:27,200 --> 00:34:31,200
Энэ нь үргэлж боломжтой байсан.
Ингэснээр тэд хуулбарыг хадгалдаг.
316
00:34:31,500 --> 00:34:35,700
- Та үүнийг мэдэж байсан, хэзээ ч хэлээгүй юу?
- Гэрийнхнийг гадаа байлгаж болох уу?
317
00:34:48,500 --> 00:34:52,200
Би Ухамсарт хандаж байна уу?
318
00:34:52,500 --> 00:34:58,400
Баярлалаа. Та энэ соёл иргэншилд нэвтэрсэн
warp-shunt технологийн тусламжтайгаар,
319
00:34:58,800 --> 00:35:02,300
Тиймээс би хүндэтгэлтэйгээр санал болгож болно
Та холддог гэж үү?
320
00:35:04,600 --> 00:35:09,700
Энэ бол энгийн бөгөөд энгийн халдлага юм.
Үндсэн хуулиар олгогдсон эрхээ битгий ярь.
321
00:35:12,400 --> 00:35:14,600
Би ярьж байна!
322
00:35:16,900 --> 00:35:21,900
Энэ гараг дөнгөж эхэлж байна.
Энэ тэнэг хүмүүс дөнгөж алхаж сурсан
323
00:35:22,200 --> 00:35:24,600
гэхдээ тэд илүү их зүйлийг хийх чадвартай.
324
00:35:24,900 --> 00:35:28,500
-Тэдний өмнөөс би чамаас асууж байна. Та яваарай.
- Эмч ээ!
325
00:35:33,900 --> 00:35:37,900
Энэ бол зүгээр л даатгал байсан. Би үүнийг ашиглахгүй байсан.
326
00:35:38,300 --> 00:35:42,100
Би чам руу дайраагүй. Би туслахаар ирлээ.
327
00:35:42,500 --> 00:35:44,600
Би чиний дайсан биш. Би тийм биш гэж тангараглая.
328
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Юу гэсэн үг вэ? Үгүй!
329
00:35:50,300 --> 00:35:52,800
Үнэнийг хэлэхэд, үгүй!
330
00:35:53,100 --> 00:35:55,400
Тийм ээ, энэ бол миний хөлөг онгоц.
331
00:35:58,500 --> 00:36:03,400
Энэ үнэн биш. Би мэдэх ёстой. Би тэнд байсан.
Би дайнд тулалдаж байсан. Энэ миний буруу биш байсан.
332
00:36:03,800 --> 00:36:06,600
Би чиний ертөнцийг болон тэдгээрийн алийг нь ч аварч чадаагүй.
333
00:36:06,900 --> 00:36:09,500
Юу хийж байгаа юм бэ?
334
00:36:13,800 --> 00:36:14,700
Нестене Тардисыг тодорхойлжээ
дээд зэргийн технологи шиг. Айж байна.
335
00:36:15,100 --> 00:36:20,500
Энэ нь эцсийн бааз руу явж байна. Энэ нь халдлага эхэлж байна.
Гар, Роуз. Яг одоо хөлөө ав!
336
00:36:23,900 --> 00:36:26,700
-Ээж?
- Энд байна. Би зүгээр л залгах гэж байсан.
337
00:36:27,000 --> 00:36:31,800
Та нөхөн төлбөр авах боломжтой. Би үүнийг авсан
цагдаагаас бичиг баримт. Надад битгий баярлалаа.
338
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
- Ээжээ та хаана байна?
- Би хотод байна.
339
00:36:35,000 --> 00:36:37,900
- Яг одоо гэртээ харь.
-Та салж байна.
340
00:36:38,200 --> 00:36:42,400
Би зүгээр л шөнө оройн цагаар бага зэрэг дэлгүүр хэсэх болно.
Дараа уулзацгаая. Та-ра!
341
00:36:42,800 --> 00:36:44,900
Ээж ээ? Ээж ээ!
342
00:36:50,800 --> 00:36:54,600
Энэ бол идэвхжүүлэх дохио юм.
Энэ нь дамжуулж байна!
343
00:37:00,100 --> 00:37:02,100
Энэ бол дэлхийн төгсгөл юм.
344
00:37:10,700 --> 00:37:14,800
Хүснэгтэнд ямар ч утга алга
Хэрэв та өвлийн улиралд зуны мөнгөө зарцуулдаг бол.
345
00:37:15,100 --> 00:37:18,800
Бурхан минь! Би тэднийг дамми гэж бодсон.
Би бараг зүрхний шигдээс болсон.
346
00:37:46,300 --> 00:37:50,000
Энэ үнэн. Миний уншсан бүх зүйл -
бүх түүх - энэ бүгд үнэн.
347
00:37:58,400 --> 00:38:03,800
- Гар, Роуз! Зүгээр л гараад ир! Гүй!
- Шат явлаа!
348
00:38:09,700 --> 00:38:11,100
Надад түлхүүр алга!
349
00:38:13,900 --> 00:38:15,700
Бид үхэх болно.
350
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Өө!
351
00:39:10,700 --> 00:39:12,300
Өө!
352
00:39:13,600 --> 00:39:17,700
- Үгүй!
- Цагийн эзэн!
353
00:39:38,300 --> 00:39:40,600
Зүгээр л түүнийг орхи!
354
00:39:47,400 --> 00:39:51,100
- Чамд хийж чадах зүйл алга!
- Надад А түвшин байхгүй.
355
00:39:52,600 --> 00:39:55,000
Ажилгүй. Ирээдүй байхгүй.
356
00:39:56,500 --> 00:39:58,800
Гэхдээ би чамд юу байгаагаа хэлье.
357
00:39:59,000 --> 00:40:02,700
Иерихо гудамжны бага сургууль
7 хүртэлх насны гимнастикийн баг.
358
00:40:03,000 --> 00:40:04,400
Би хүрэл авсан.
359
00:40:19,000 --> 00:40:20,600
Сарнай!
360
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
Одоо бид асуудалд орлоо!
361
00:42:05,300 --> 00:42:07,900
Сарнай! Гэрээсээ бүү гар.
Энэ аюулгүй биш.
362
00:42:08,300 --> 00:42:11,100
- Эдгээр зүйлс буудаж байсан...
363
00:42:11,400 --> 00:42:13,800
Сайн уу?
364
00:42:17,900 --> 00:42:21,500
Та маш сайн тарган байсан!
365
00:42:22,900 --> 00:42:27,000
- Нестенийн ухамсар? Хялбар!
- Чи тэнд ямар ч хэрэггүй байсан.
366
00:42:27,300 --> 00:42:31,600
-Хэрэв би байгаагүй бол чи үхэх байсан.
- Тийм ээ, би тэгэх болно. Баярлалаа.
367
00:42:33,100 --> 00:42:36,600
Тийм ээ, тэгвэл би явах болно... хэрэв...
368
00:42:37,000 --> 00:42:39,900
Мэдэхгүй ээ... Чи надтай хамт явж болно.
369
00:42:41,700 --> 00:42:45,400
Энэ хайрцаг нь орчлонгийн хаана ч очдог
үнэ төлбөргүй.
370
00:42:45,700 --> 00:42:48,700
Битгий. Тэр харь гарагийн хүн. Тэр хүн юм!
371
00:42:49,000 --> 00:42:50,800
Тэр уриагүй.
372
00:42:51,000 --> 00:42:52,500
Та юу гэж бодож байна?
373
00:42:54,900 --> 00:43:01,100
Та энд үлдэж, амьдралаа ажлаар дүүргэж болно
хоол унт, эсвэл та хаашаа ч явж болно.
374
00:43:02,400 --> 00:43:04,700
- Энэ үргэлж ийм аюултай юу?
-Тиймээ.
375
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
Тийм ээ, би чадахгүй.
376
00:43:09,100 --> 00:43:14,900
Би ээжийгээ, хэн нэгнийг олох хэрэгтэй байна
энэ тэнэг бөөн юмыг харах ёстой, тиймээс...
377
00:43:17,300 --> 00:43:18,700
OK.
378
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
Эргэн тойрон уулзъя.
379
00:43:55,700 --> 00:43:59,000
Алив, явцгаая. Алив.
380
00:43:59,300 --> 00:44:01,300
Алив.
381
00:44:17,100 --> 00:44:20,600
Дашрамд хэлэхэд би дурьдсан уу
бас цаг хугацаагаар аялдаг уу?
382
00:44:25,200 --> 00:44:27,900
- Баярлалаа.
- Юунд баярлалаа?
383
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
Яг!
384
00:44:41,700 --> 00:44:44,500
Энэ бол таван тэрбум жил.
385
00:44:44,900 --> 00:44:48,200
Тэгээд энэ өдөр... Хүлээгээрэй...
386
00:44:50,300 --> 00:44:52,800
Дэлхийн төгсгөлд тавтай морил.
387
00:44:53,100 --> 00:44:54,900
Чи хэн бэ?
388
00:44:55,200 --> 00:44:58,400
Би бол эмч. Энэ бол Роуз Тайлер,
миний "нэмэх нэг", за юу?
389
00:44:58,700 --> 00:45:02,800
Чеамын ойг төлөөлж,
Бид модтой.
390
00:45:03,200 --> 00:45:04,800
Балхуны Мокс.
391
00:45:05,100 --> 00:45:06,900
Боегийн нүүр царай.
392
00:45:07,200 --> 00:45:11,700
Сүүлийн хүн -
Хатагтай Кассандра О'Брайен.
393
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Өө, одоо битгий ширт! Намайг ямар туранхай болохыг хараач!
394
00:45:15,300 --> 00:45:19,200
Ийм зүйл болохгүй байх.
394
00:45:20,305 --> 00:45:26,170
Биднийг дэмжиж VIP гишүүн болоорой
www.OpenSubtitles.org сайтаас бүх зарыг устгах