0 00:00:05,429 --> 00:00:10,764 Geënkodeer deur Judas Geniet dit! 4 00:02:56,009 --> 00:02:58,803 Kyk, wat is dit? Ek is veronderstel om... 8 00:04:50,791 --> 00:04:54,210 Ek is Zao. Jy is laat. 9 00:04:55,587 --> 00:05:00,049 Mnr Van Bierk. Ek was sien uit na hierdie vergadering. 10 00:05:00,133 --> 00:05:01,801 Ek ook. 11 00:05:02,427 --> 00:05:05,930 My Afrikaanse militêre vriende skuld jou baie dankie, kolonel Moon. 12 00:05:07,015 --> 00:05:10,851 Min mans het die guts om handel te dryf konflikdiamante sedert die VN-embargo. 13 00:05:10,936 --> 00:05:14,230 Ek weet alles van die VN. Ek het aan Oxford en Harvard gestudeer. 14 00:05:15,190 --> 00:05:17,108 Hoofvak in Westerse skynheiligheid. 16 00:05:19,152 --> 00:05:22,405 Uit jou beskeie klein versameling motors, Ek sou nooit geraai het nie. 17 00:05:25,575 --> 00:05:28,744 -Wys my die diamante. -Wys my die wapens. 19 00:05:46,930 --> 00:05:49,598 Versteek wapens in die gedemilitariseerde sone. 20 00:05:50,100 --> 00:05:54,770 -BOND: Dit is 'n bietjie van 'n mynveld daar buite. -Amerika se kulturele bydrae. 21 00:05:54,855 --> 00:05:59,775 Een miljoen landmyne en my sweeftuie dryf reg oor hulle. 22 00:06:15,959 --> 00:06:18,586 RPG's, vlamwerpers, outomatiese wapens, 23 00:06:18,670 --> 00:06:20,713 en genoeg ammunisie om 'n klein oorlog te voer. 24 00:06:21,631 --> 00:06:23,090 My diamante? 25 00:06:36,772 --> 00:06:38,397 Moenie alles op een slag blaas nie. 26 00:06:39,316 --> 00:06:41,567 Ek het spesiale planne vir hierdie besending. 27 00:06:58,335 --> 00:07:01,045 Sy naam is James Bond, 'n Britse sluipmoordenaar. 28 00:07:11,515 --> 00:07:14,183 Mnr Van Bierk, laat ek jou iets wys. 29 00:07:18,480 --> 00:07:22,983 Ons nuwe tenkbreker. Uitgeputte uraan doppe, natuurlik. 30 00:07:23,068 --> 00:07:24,193 Natuurlik. 31 00:07:37,916 --> 00:07:42,044 En hoe stel jy voor om my nou dood te maak, Meneer Bond? 32 00:07:46,883 --> 00:07:51,720 Dis pateties dat julle Britte steeds glo jy het die reg om die wêreld te polisieer. 33 00:07:51,805 --> 00:07:56,642 Maar jy sal nie lewe om die dag te sien nie hele Korea word deur die Noorde regeer. 34 00:07:56,726 --> 00:07:57,726 Dan het ek en jy iets gemeen. 41 00:12:29,833 --> 00:12:31,083 Gered deur die klok. 42 00:12:54,065 --> 00:12:55,065 My seun is dood. 45 00:13:41,112 --> 00:13:44,823 Ek gaan wakker word Ja en nee 46 00:13:44,908 --> 00:13:48,619 Ek gaan soen Sommige van deel van 47 00:13:48,828 --> 00:13:52,456 Ek gaan hierdie geheim hou 48 00:13:52,540 --> 00:13:56,084 Ek gaan my lyf nou toemaak 49 00:13:56,586 --> 00:14:11,350 Ek dink ek sterf 'n ander dag 50 00:14:11,434 --> 00:14:22,861 Ek dink ek sal 'n ander dag sterf Nog 'n dag 51 00:14:22,946 --> 00:14:25,489 Ek dink ek sal 'n ander dag sterf 52 00:14:25,573 --> 00:14:26,907 Sigmund Freud 53 00:14:29,535 --> 00:14:33,789 Ontleed dit, ontleed dit Ontleed dit 54 00:14:35,291 --> 00:14:39,086 Ek gaan die siklus breek 55 00:14:39,170 --> 00:14:43,048 Ek gaan die stelsel opskud 56 00:14:43,132 --> 00:14:46,885 Ek gaan my ego vernietig 57 00:14:46,970 --> 00:14:50,347 Ek gaan my lyf nou toemaak 58 00:14:50,431 --> 00:14:52,182 Uh, uh 59 00:14:52,267 --> 00:14:55,060 Ek sal dink ek sal 'n ander manier vind 60 00:14:56,312 --> 00:14:58,522 Daar is soveel meer om te weet 61 00:15:00,149 --> 00:15:02,776 Ek dink ek sal 'n ander dag sterf 62 00:15:03,987 --> 00:15:06,363 Dit is nie my tyd om te gaan nie 63 00:15:07,907 --> 00:15:10,617 Vir elke sonde sal ek moet betaal 64 00:15:11,786 --> 00:15:14,579 Ek het gekom om te werk, ek het gekom om te speel 65 00:15:15,665 --> 00:15:18,333 Ek dink ek sal 'n ander manier vind 66 00:15:19,460 --> 00:15:21,753 Dit is nie my tyd om te gaan nie 67 00:15:31,514 --> 00:15:35,183 Ek gaan die cliché vermy 68 00:15:35,393 --> 00:15:39,104 Ek gaan my sintuie opskort 69 00:15:39,230 --> 00:15:43,025 Ek gaan my plesier uitstel 70 00:15:43,192 --> 00:15:46,528 Ek gaan my lyf nou toemaak 71 00:15:47,238 --> 00:15:50,699 Ek dink, sterf 'n ander dag 72 00:15:51,159 --> 00:15:54,703 Ek dink ek sal 'n ander dag sterf 73 00:15:55,038 --> 00:15:58,498 Ek dink, sterf 'n ander dag 74 00:15:58,875 --> 00:16:02,127 Ek dink ek sal 'n ander dag sterf 75 00:16:02,211 --> 00:16:04,880 Ek dink ek sal 'n ander manier vind 76 00:16:06,049 --> 00:16:08,133 Daar is soveel meer om te weet 77 00:16:10,011 --> 00:16:12,429 Ek dink ek sal 'n ander dag sterf 78 00:16:13,723 --> 00:16:15,807 Dit is nie my tyd om te gaan nie 79 00:16:18,936 --> 00:16:19,936 Uh 80 00:16:24,400 --> 00:16:27,486 Ek dink, sterf 'n ander dag 81 00:16:28,404 --> 00:16:31,490 Ek dink ek sal 'n ander dag sterf 82 00:16:32,075 --> 00:16:35,452 Nog 'n dag, nog 'n dag 83 00:16:35,953 --> 00:16:40,499 Nog 'n dag 84 00:17:10,613 --> 00:17:15,325 - Ek keur nie goed wat hulle hier doen nie. - Vertel dit vir die portier. 86 00:17:28,673 --> 00:17:32,843 Steeds grap jy. Uitdagend tot op die laaste. 87 00:17:34,554 --> 00:17:39,182 Jou mense het jou verlaat, jou bestaan ontken. 88 00:17:42,478 --> 00:17:43,854 Hoekom stilbly? 89 00:17:48,651 --> 00:17:52,571 Dit maak nie meer saak nie. Dinge is uit my hande. 91 00:18:33,696 --> 00:18:39,201 -Ons bereik die einde, meneer Bond. -Spaar my die onaangenaamhede. 92 00:18:42,205 --> 00:18:46,917 Vyftig jaar na die supermoondhede Korea in twee gesny, 93 00:18:47,001 --> 00:18:48,376 en dan kom jy. 94 00:18:49,587 --> 00:18:52,339 'n Britse spioen, 'n sluipmoordenaar. 95 00:18:54,383 --> 00:18:58,136 En nou het die hardlopers hul bewyse. 96 00:18:58,221 --> 00:19:00,055 Ons kan nie die Weste vertrou nie. 97 00:19:03,267 --> 00:19:04,434 Jy... 98 00:19:06,896 --> 00:19:08,897 Jy het my seun weggeneem. 99 00:19:08,981 --> 00:19:11,608 Jou vuurpeleton behoort te hê het die werk vir my gedoen. 100 00:19:17,573 --> 00:19:21,117 Ek het gehoop 'n Westerse opvoeding hom sou help 101 00:19:21,202 --> 00:19:23,578 word 'n brug tussen ons wêrelde. 102 00:19:24,622 --> 00:19:30,418 -Maar al wat dit gedoen het, was om hom te korrupteer. - Kom ons kry dit klaar, sal ons? 103 00:19:32,505 --> 00:19:34,589 My seun het 'n bondgenoot in die Weste gehad. 104 00:19:37,593 --> 00:19:40,262 Vir die laaste keer, wie was dit? 105 00:19:40,763 --> 00:19:43,098 Wie het hom laat verraai sy land en sy naam? 106 00:19:44,600 --> 00:19:46,226 Dieselfde persoon wat my verraai het. 107 00:19:49,939 --> 00:19:51,273 Draai om. 109 00:20:02,118 --> 00:20:03,868 Begin stap. 111 00:20:25,600 --> 00:20:27,142 MAN OP PA: Hou aan loop, asseblief. 112 00:20:28,519 --> 00:20:29,686 Hou aan beweeg. 113 00:20:45,328 --> 00:20:46,620 Zao. 114 00:20:47,288 --> 00:20:48,747 Ek word verhandel 115 00:20:52,501 --> 00:20:53,585 vir jou. 116 00:20:54,045 --> 00:20:56,421 Hou aan beweeg. Hou aan stap, asseblief. 117 00:20:56,756 --> 00:21:00,634 - Jou tyd sal kom. - Nie so gou as joune nie. 118 00:21:03,721 --> 00:21:05,972 Hou aan stap, asseblief. 119 00:21:18,569 --> 00:21:19,944 Kyk na hom. 120 00:21:20,738 --> 00:21:21,946 MAN 1: Dubbeltjek. 121 00:21:22,031 --> 00:21:24,199 Jy sou dink hy was 'n soort van 'n held. 122 00:21:25,034 --> 00:21:26,409 MAN 1: Verwysing nege. MAN 2: Meneer. 123 00:21:33,084 --> 00:21:34,209 MAN 1: Afdeling vier. 124 00:21:35,294 --> 00:21:37,212 Goed, hou hom styf vas. Het hom gekry. 126 00:21:39,298 --> 00:21:40,548 Kyk nou na sy bene. 127 00:21:41,926 --> 00:21:43,343 Goed, kom ons gaan. 128 00:21:51,060 --> 00:21:54,354 MAN OP SPREKER: Geen biologiese middels nie in die voorlopige skandering. Hy is skoon. 129 00:21:54,897 --> 00:21:57,565 Polsslag, 72. Bloeddruk, 120/80. 130 00:21:58,234 --> 00:22:03,238 Indikasies van neurotoksiene, histamiene, serotonien en ensiem inhibeerders. 131 00:22:03,739 --> 00:22:07,951 Skerpioengif. Let ook op spore van 'n gif-antiserum. 132 00:22:08,035 --> 00:22:10,495 Hulle sou hom steek, dien dan die teenmiddel toe. 133 00:22:10,579 --> 00:22:13,248 Tog lyk sy interne organe onaangeraak. 134 00:22:13,749 --> 00:22:16,626 Lewer nie te goed nie. Dit is dan beslis hy. 135 00:22:22,216 --> 00:22:23,425 Oggend. 136 00:22:37,565 --> 00:22:38,690 Welkom terug. 137 00:22:48,242 --> 00:22:50,034 Sulke gasvryheid. 139 00:23:00,588 --> 00:23:02,881 Jy lyk nie te bly om my te sien nie. 140 00:23:02,965 --> 00:23:05,341 As ek my sin gehad het, jy sal steeds in Noord-Korea wees. 141 00:23:08,429 --> 00:23:10,597 Jou vryheid het te duur gekom. 142 00:23:13,642 --> 00:23:14,642 Zao. 143 00:23:15,102 --> 00:23:17,854 Hy het probeer om 'n kruin op te blaas tussen Suid-Korea en China. 144 00:23:17,938 --> 00:23:20,648 Drie Chinese agente uitgehaal voordat hy gevang is. 145 00:23:22,067 --> 00:23:23,401 En nou is hy vry. 146 00:23:25,863 --> 00:23:27,614 Ek het nooit gevra om verhandel te word nie. 147 00:23:28,657 --> 00:23:31,242 Ek sterf eerder in die tronk as om hom los te laat. 148 00:23:31,327 --> 00:23:33,119 - Jy het jou sianied gehad. - Het dit jare gelede weggegooi. 149 00:23:33,204 --> 00:23:34,829 Waaroor gaan dit alles? 150 00:23:35,498 --> 00:23:38,875 Die top Amerikaanse agent in die Noord-Koreaanse opperbevel 151 00:23:38,959 --> 00:23:40,668 is 'n week gelede tereggestel. 152 00:23:41,337 --> 00:23:44,297 Die Amerikaners het 'n sein onderskep uit jou tronk en noem hom. 153 00:23:44,924 --> 00:23:48,051 En hulle dink dit is ek? -Jy was die enigste gevangene. 154 00:23:49,011 --> 00:23:52,347 Hulle het tot die gevolgtrekking gekom jy het gekraak onder marteling en was bloeding inligting. 155 00:23:52,598 --> 00:23:53,681 Ons moes jou uitkry. 156 00:23:59,021 --> 00:24:00,522 En wat dink jy? 157 00:24:10,241 --> 00:24:11,574 Met die dwelms wat hulle vir jou gegee het, 158 00:24:11,659 --> 00:24:13,743 jy sal nie weet wat nie jy het gesê of nie gesê nie. 159 00:24:13,827 --> 00:24:15,036 Ek ken die reëls. 160 00:24:16,247 --> 00:24:19,332 En nommer een is, geen transaksies nie. Word gevang en jy is opgegee. 161 00:24:22,461 --> 00:24:23,920 Die missie is gekompromitteer. 162 00:24:24,755 --> 00:24:26,548 Moon het 'n oproep gekry wat my ontbloot het. 163 00:24:27,883 --> 00:24:31,135 Hy het 'n vennoot in die Weste gehad. Selfs sy pa het daarvan geweet. 164 00:24:31,220 --> 00:24:34,514 - Of dit waar is of nie, dit is irrelevant. - Nee, dit is nie. 165 00:24:36,308 --> 00:24:40,186 Dieselfde persoon wat my toe opgestel het het my sopas weer ingestel om Zao uit te kry. 166 00:24:40,271 --> 00:24:41,896 So ek gaan agter hom aan. 167 00:24:42,314 --> 00:24:45,525 Die enigste plek waarheen jy gaan is ons evalueringsentrum in die Falkland. 168 00:24:46,068 --> 00:24:49,028 -Dubbel-0 status herroep. -Saam met my vryheid? 169 00:24:50,072 --> 00:24:51,531 So lank as wat ek nodig ag, ja. 170 00:24:54,910 --> 00:24:56,536 Jy is nou vir niemand nut nie. 175 00:26:05,939 --> 00:26:08,149 - VERPLEEGSTER: Hy het in hartstilstand gegaan. - Kry die botswa. 176 00:26:08,233 --> 00:26:10,318 Stel sy meerderes in kennis. Nou. 177 00:26:10,402 --> 00:26:12,862 -VERPLEEGSTER: Hy is plat op die EKG. - Staan by. 178 00:26:15,658 --> 00:26:17,784 DOKTER: 200 joule. 300. 179 00:26:17,868 --> 00:26:19,410 VERPLEEGSTER: Ons het 'n bietjie KPR nodig. 180 00:26:19,495 --> 00:26:23,706 DOKTER: Kry vir my 'n bietjie atropien. Ons verloor hom! Staan by. Duidelik. 181 00:26:31,757 --> 00:26:33,174 Ek check uit. 182 00:26:36,011 --> 00:26:37,720 Dankie vir die soen van die lewe. 183 00:26:40,724 --> 00:26:45,395 MAN OP PA: Sekuriteitsbreuk op vlak drie. Alle personeel, verdedigingskode rooi. 184 00:26:45,479 --> 00:26:47,689 Vang en hou met geweld aan. 185 00:26:48,107 --> 00:26:52,443 Sekuriteitsbreuk op vlak drie. Alle personeel, verdedigingskode rooi. 186 00:26:52,528 --> 00:26:54,487 Vang en hou met geweld aan. 187 00:26:54,571 --> 00:26:58,950 Sekuriteitsbreuk op vlak drie. Alle personeel, verdedigingskode rooi. 189 00:27:40,826 --> 00:27:42,952 My hemel, standaarde het geval. 190 00:27:44,580 --> 00:27:46,247 Geen das nie, liewe ek. 191 00:27:50,127 --> 00:27:51,919 My gewone suite, asseblief. 192 00:27:53,756 --> 00:27:58,050 Het jy 'n kredietkaart? Of selfs enige bagasie, meneer? 193 00:27:59,011 --> 00:28:02,430 Meneer Bond, so goed om jou te sien. Dit is 'n lang tyd. 194 00:28:02,514 --> 00:28:03,598 Meneer Chang. 196 00:28:06,268 --> 00:28:08,811 Miskien kan jy opstuur my kleremaker en bietjie kos. 197 00:28:08,896 --> 00:28:12,857 Die kreef is goed, met kwartels se eiers en gesnyde seewier. 198 00:28:12,941 --> 00:28:16,652 Mmm-hmm. En as daar enige oor is, 'n '61 Bollinger. 199 00:28:16,737 --> 00:28:17,820 Natuurlik. 200 00:28:20,616 --> 00:28:22,492 Was ons besig, het ons, meneer Bond? 201 00:28:23,160 --> 00:28:27,205 Net oorleef, meneer Chang. Net oorleef. 203 00:28:47,226 --> 00:28:50,394 Ek is vreedsame fonteine van begeerte, die masseuse. 204 00:28:51,146 --> 00:28:53,147 Ek kom met komplimente van die bestuurder. 205 00:28:54,149 --> 00:28:56,776 Ek is seker jy doen. Kom in. 206 00:29:02,783 --> 00:29:05,368 Op die bed, asseblief. Gesig na onder. 207 00:29:07,830 --> 00:29:09,497 Ja, natuurlik. 208 00:29:13,335 --> 00:29:15,169 Ek is nie daardie soort masseuse nie. 209 00:29:19,007 --> 00:29:20,675 Ek is nie daardie soort klant nie. 210 00:29:27,015 --> 00:29:30,226 Jy dink ek het nie altyd geweet nie Is jy Chinese intelligensie, Chang? 211 00:29:32,145 --> 00:29:35,690 - Hong Kong is nou ons grasveld, Bond. - Ja, wel, moenie daaroor bekommer nie. 212 00:29:35,774 --> 00:29:37,149 Ek is nie hier om dit terug te neem nie. 214 00:29:41,572 --> 00:29:43,030 Sit jou hande neer. 215 00:29:43,907 --> 00:29:48,035 -Wat de hel wil jy hê? -Net om jou te help om 'n telling te bepaal. 216 00:29:49,621 --> 00:29:51,539 Zao het drie van jou manne vermoor. 217 00:29:52,416 --> 00:29:54,959 Jy kry my in Noord-Korea, Ek sal vir hom sorg vir jou. 218 00:29:56,753 --> 00:29:58,212 Wat is daarin vir jou? 219 00:30:00,048 --> 00:30:04,218 Kans om gelyk te kom. Zao het inligting wat ek nodig het. 220 00:30:11,310 --> 00:30:14,312 - Ek sal Beijing moet vra. -Doen dit. Gaan nou uit. 221 00:30:16,064 --> 00:30:18,107 Tensy jy regtig wil gee my 'n massering. 223 00:30:35,250 --> 00:30:36,375 Meneer Bond. 224 00:30:38,211 --> 00:30:40,588 'n Bietjie dankie van ons. 225 00:30:48,639 --> 00:30:49,680 Kuba? 226 00:30:49,765 --> 00:30:52,600 Dit lyk of mnr. Zao homself verloor het in Havana. 227 00:30:52,684 --> 00:30:55,269 As jy hom kry, sê totsiens van ons af. 228 00:30:56,939 --> 00:30:58,564 Met plesier. 230 00:31:33,475 --> 00:31:35,559 Ek is hier om 'n paar Delectados op te tel. 231 00:31:35,644 --> 00:31:38,854 Delectados? Ons het in 30 jaar nie Delectados gemaak nie. 232 00:31:39,439 --> 00:31:42,441 Universele uitvoere. Kontroleer met jou baas. 234 00:31:48,198 --> 00:31:49,657 Universele uitvoere. 235 00:31:52,911 --> 00:31:55,913 Volg my. Jou paspoort, señor. 237 00:32:31,992 --> 00:32:35,036 Ek het die Delectados begin dink sal nooit gerook word nie. 238 00:32:36,538 --> 00:32:40,458 Hulle is veral gevaarlik vir 'n mens se gesondheid, mnr... 239 00:32:40,542 --> 00:32:43,711 - Bond. -Mnr. Bond. 240 00:32:45,213 --> 00:32:48,549 - Weet jy hoekom? Dit is die byvoeging van die Volado-tabak. 241 00:32:49,509 --> 00:32:53,137 Stadig brand. Dit gaan nooit uit nie. 242 00:32:57,184 --> 00:33:00,227 -Net soos 'n slaper. -Jammer vir die onbeskofte ontwaking. 243 00:33:03,607 --> 00:33:05,524 Ek is lief vir my land, meneer Bond. 244 00:33:05,609 --> 00:33:09,820 Ek sal jou nooit vra om jou mense te verraai nie. Ek soek 'n Noord-Koreaan. 245 00:33:09,905 --> 00:33:11,906 - 'n toeris? - 'n Terrorist. 246 00:33:12,240 --> 00:33:15,201 Een man se terroris is 'n ander man se vryheidsvegter. 247 00:33:15,660 --> 00:33:18,245 Zao stel nie belang nie in ander mense se vryheid. 249 00:33:25,712 --> 00:33:28,547 Ek het nog 'n paar vriende in hoë plekke. 250 00:33:32,594 --> 00:33:36,347 Gunste ingeroep, sommige dollars versprei oor. 251 00:33:36,848 --> 00:33:41,852 Ons vind jou vriend is hier, op 'n eiland, in Los Organos. 252 00:33:42,896 --> 00:33:46,232 Daar is 'n vreemde kliniek bestuur deur Dr Alvarez. 253 00:33:47,109 --> 00:33:48,984 Hy lei die veld in geenterapie, 254 00:33:49,778 --> 00:33:54,865 lewensverwagting te verhoog van ons geliefde leiers. 255 00:33:54,950 --> 00:33:57,284 En natuurlik die rykste Westerlinge. 256 00:33:59,079 --> 00:34:01,205 Ons het dalk ons vryheid verloor in die rewolusie, 257 00:34:01,289 --> 00:34:04,792 maar ons het 'n gesondheidstelsel ongeëwenaard. 258 00:34:05,460 --> 00:34:08,379 Dit lyk of jy nie gedoen het nie te sleg uit die revolusie. 259 00:34:08,463 --> 00:34:10,631 Ons het almal ons maniere om oor die weg te kom. 260 00:34:11,466 --> 00:34:15,845 Jy sal verbaas wees hoeveel staatsamptenare na my toe kom 261 00:34:15,929 --> 00:34:19,390 -vir ware herinneringe aan die dekadente tye. - Ja, wel... 262 00:34:20,851 --> 00:34:23,227 Gee jy om as ek hierdie leen? - Asseblief. 263 00:34:23,311 --> 00:34:26,355 My bronne vertel my hierdie Zao is baie gevaarlik. 264 00:34:26,439 --> 00:34:28,315 Ek wens ek kon jou meer hulp gee. 265 00:34:31,444 --> 00:34:33,154 Ek kan 'n vinnige motor gebruik. 266 00:35:14,946 --> 00:35:16,280 Mojito, vir guns. 267 00:35:16,364 --> 00:35:19,825 Meneer Krug, u toelatingsvraestelle vir die Alvarez-kliniek môre. 268 00:35:19,910 --> 00:35:21,535 Oor bloedige tyd, Fidel. 269 00:35:21,870 --> 00:35:25,039 Maak nou nog 'n paar meisies bymekaar en neem hulle na Kamer 42. 270 00:35:28,210 --> 00:35:30,711 Tensy jy geken wil word as Fidel Castrato. 272 00:36:35,902 --> 00:36:37,319 Manjifieke uitsig. 273 00:36:40,865 --> 00:36:42,241 Dit is, is dit nie? 274 00:36:43,451 --> 00:36:45,452 Jammer dat dit vir almal anders verlore gaan. 275 00:36:46,162 --> 00:36:47,413 Mojito? 276 00:36:49,541 --> 00:36:50,958 Jy moet dit probeer. 277 00:36:53,670 --> 00:36:57,089 Giacinta Johnson. My vriende noem my Jinx. 278 00:36:57,507 --> 00:36:59,299 My vriende noem my James Bond. 279 00:37:00,260 --> 00:37:03,971 - Jinx, sê jy? - Gebore op Vrydag die 13de. 280 00:37:05,265 --> 00:37:06,724 Glo jy in ongeluk? 281 00:37:07,642 --> 00:37:11,311 Kom ons sê net my verhoudings blyk nie te hou nie. 282 00:37:11,563 --> 00:37:13,772 Mmm. Ek ken die gevoel. 283 00:37:16,860 --> 00:37:18,402 Die roofdiere verskyn gewoonlik met sononder. 284 00:37:21,114 --> 00:37:22,072 En hoekom is dit? 285 00:37:22,157 --> 00:37:24,116 Dis wanneer hul prooi uitkom om te drink. 286 00:37:27,203 --> 00:37:28,495 Te sterk vir jou? 287 00:37:30,540 --> 00:37:31,582 Ek kan leer om daarvan te hou. 288 00:37:32,167 --> 00:37:33,167 As ek die tyd gehad het. 289 00:37:34,044 --> 00:37:35,461 Hoeveel tyd het jy? 290 00:37:36,713 --> 00:37:40,674 - Tot dagbreek. Wat van jou? Ek is net hier vir die voëls. 291 00:37:43,344 --> 00:37:47,056 -Ornitoloog. -Voerkundige, nè? 292 00:37:48,516 --> 00:37:50,976 Sjoe, nou is daar 'n mondvol. 293 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 So jy gaan vanaand besig wees met die uile dan, nè? 294 00:37:57,108 --> 00:38:01,195 Geen uile in Los Organos nie. Niks om te sien tot die oggend nie. 295 00:38:03,573 --> 00:38:05,616 In elk geval nie daar buite nie. 296 00:38:08,578 --> 00:38:13,207 So, wat doen roofdiere wanneer die son sak? 297 00:38:15,877 --> 00:38:17,211 Hulle smul 298 00:38:18,755 --> 00:38:20,547 asof daar geen môre is nie. 299 00:39:08,763 --> 00:39:11,014 Is jy altyd so fris? 300 00:39:12,308 --> 00:39:14,601 Ek het die aanraking gemis van 'n goeie vrou. 301 00:39:18,106 --> 00:39:19,606 Wie sê ek is goed? 302 00:40:33,473 --> 00:40:34,598 Wat de hel wil jy hê? 303 00:40:34,682 --> 00:40:36,934 - Ek het nie 'n verdomde rolstoel nodig nie. -Nee? 304 00:40:37,393 --> 00:40:38,685 Jy doen nou. 307 00:40:57,789 --> 00:40:58,997 Goed. 309 00:42:43,561 --> 00:42:46,188 So, jy moet hê DNA-vervangingsterapie. 310 00:42:46,272 --> 00:42:49,107 Kom ek verduidelik die twee fases. 311 00:42:49,317 --> 00:42:53,362 Eerstens maak ons jou beenmurg dood, vee die DNA-lei skoon. 312 00:42:54,322 --> 00:42:55,739 Fase twee, 313 00:42:55,823 --> 00:42:58,784 bekendstelling van nuwe DNA, van gesonde skenkers geoes. 314 00:42:58,868 --> 00:43:02,371 Weeskinders, weglopers, mense wat nie gemis sal word nie. 315 00:43:04,332 --> 00:43:06,917 Ek hou daarvan om aan myself as 'n kunstenaar te dink. 316 00:43:07,001 --> 00:43:09,628 En dit is wanneer ek skep. 317 00:43:13,508 --> 00:43:14,800 Dankie. 318 00:43:15,760 --> 00:43:21,765 Dit is 'n pynlike proses, ek is bevrees, maar alle groot kuns is. 319 00:43:22,600 --> 00:43:26,019 Ek sal dit beslis geniet om aan jou te werk. 320 00:43:28,564 --> 00:43:34,236 Natuurlik, jy weet, die meeste kunstenaars is net opreg waardeer nadat hulle dood is. 322 00:43:53,381 --> 00:43:56,883 OPGETEKEN STEM: My pa was 'n sersant. Ons het in Hampshire gewoon. 323 00:43:56,968 --> 00:44:00,095 Ek het goeie herinneringe aan die platteland. 327 00:45:02,825 --> 00:45:05,952 Goed. Het jou aandag gekry. 328 00:45:10,082 --> 00:45:12,292 Wie is besig om jou make-up te bankrol, Zao? 329 00:45:14,879 --> 00:45:17,047 Dieselfde persoon wat my opgestel het in Noord-Korea? 332 00:46:15,022 --> 00:46:17,148 James? Wat gaan aan? 333 00:46:17,525 --> 00:46:21,236 Jinx, jy moet nou hier wegkom! Beweeg! Beweeg! 335 00:47:14,999 --> 00:47:16,333 Beweeg dit! Beweeg dit! Beweeg dit! 336 00:47:16,417 --> 00:47:17,417 Kom ons gaan! 338 00:48:41,168 --> 00:48:44,754 Jy sien, my vriend, die chemiese samestelling wys 339 00:48:44,839 --> 00:48:48,133 dit is van Sierra Leone. Konflik diamante. 340 00:48:50,511 --> 00:48:52,804 Daar is 'n soort merk hier. 341 00:48:53,764 --> 00:48:55,890 - "GG." - Laat ek sien. 342 00:49:00,813 --> 00:49:01,938 Ja. 343 00:49:02,898 --> 00:49:06,151 Van die Graves Corporation in lceland. 344 00:49:06,235 --> 00:49:08,153 Dit is sy laser-handtekening. 345 00:49:09,321 --> 00:49:12,949 'n Man genaamd Gustav Graves diamante daar ontdek 346 00:49:13,033 --> 00:49:14,993 'n jaar of wat gelede. 347 00:49:15,369 --> 00:49:17,537 Tog is hulle identies aan konflikdiamante. 348 00:49:19,665 --> 00:49:21,624 Wat 'n wonderlike toeval. 350 00:49:25,045 --> 00:49:27,755 FALCO: Hoe kan hy ontsnap van 'n Britse oorlogskip, 351 00:49:27,840 --> 00:49:30,675 reg in die middel van Hong Kong hawe, reg onder jou neus? 352 00:49:30,759 --> 00:49:33,803 - Interessante stasie, Moneypenny? Al wat ek gekry het, was 'n stormwaarskuwing. 353 00:49:34,889 --> 00:49:36,514 Jy was veronderstel om die sleutel weg te gooi, 354 00:49:36,599 --> 00:49:38,725 nie die deur wawyd oop los nie. 355 00:49:38,809 --> 00:49:41,519 Impliseer jy ek het 'n hand in sy ontsnapping, meneer Falco? 356 00:49:41,604 --> 00:49:44,647 Wel, Bond het baie vinnig weggekom, nie waar nie? 357 00:49:44,732 --> 00:49:46,733 Dit is waarvoor hy opgelei is. 358 00:49:46,817 --> 00:49:50,737 Jou seuntjie was baie besig met sy opleiding. Hy het in Kuba opgedaag en 'n kliniek aan die brand gesteek. 359 00:49:51,238 --> 00:49:56,409 Luister, jy sit jou huis in orde of ons gaan dit vir jou doen. 360 00:50:11,133 --> 00:50:12,383 U drankie, meneer. 361 00:50:14,094 --> 00:50:16,179 Gelukkig het ek dit geskud gevra. 363 00:50:28,234 --> 00:50:31,277 Londen roep Na die verre dorpe 364 00:50:31,612 --> 00:50:33,947 Nou is daardie oorlog verklaar En die stryd het afgekom 365 00:50:35,324 --> 00:50:38,493 Londen roep Na die onderwêreld 366 00:50:38,827 --> 00:50:42,038 Kom uit die kas Al julle seuns en meisies 367 00:50:42,122 --> 00:50:44,290 - Wanneer kom hy? - Ek weet nie. 368 00:50:47,503 --> 00:50:50,880 Dit lyk of jou man dit nie gaan maak nie. - Eintlik is hy reg op tyd. 369 00:50:50,965 --> 00:50:53,091 Londen roep Sien ons het geen swaai nie 370 00:50:53,300 --> 00:50:54,884 Want Londen is besig om te verdrink 371 00:50:54,969 --> 00:50:59,305 En ek woon by die rivier 372 00:51:26,792 --> 00:51:28,251 Wat 'n wonderlike dag om 'n ridder te word. 373 00:51:28,335 --> 00:51:30,545 Sal jy jou titel gebruik, meneer Graves? 374 00:51:30,629 --> 00:51:32,922 Nee. Jy ken my, Ek is trots op my aangenome nasie, 375 00:51:33,007 --> 00:51:34,549 maar ek sal nooit op seremonie staan nie. 376 00:51:34,633 --> 00:51:36,843 Na so 'n ingang, jy kan nie verbaas wees nie 377 00:51:37,011 --> 00:51:40,054 jy word 'n selfpubliserende genoem adrenalien junkie, kan jy? 378 00:51:40,139 --> 00:51:41,889 Ek verkies die term avonturier. 379 00:51:41,974 --> 00:51:44,225 Ons het al gerugte gehoor oor die lcarus-ruimteprogram. 380 00:51:44,310 --> 00:51:45,685 Wat is die groot geheim? 381 00:51:45,769 --> 00:51:47,228 Dis nie 'n geheim nie. Dis 'n verrassing. 382 00:51:47,313 --> 00:51:49,230 Maar moenie bekommerd wees nie, jy sal binnekort verlig word. 383 00:51:49,315 --> 00:51:52,567 Dit lyk of jy 24/7 werk. Is dit waar dat jy nie slaap nodig het nie? 384 00:51:52,651 --> 00:51:55,695 Jy kry net een skoot op die lewe. Hoekom mors dit op slaap? 385 00:51:55,779 --> 00:51:58,615 Probeer jy nie 'n plek op nie die Britse Olimpiese skermspan? 386 00:51:58,699 --> 00:52:01,909 -Ons hoor jy het verwoed geoefen. - Ek raak nooit woedend nie. 387 00:52:01,994 --> 00:52:04,579 Soos hulle in heining sê: "Wat is die punt?" 388 00:52:04,663 --> 00:52:06,164 Goed, almal, baie dankie. 389 00:52:06,248 --> 00:52:09,167 Ek is seker jy sal verstaan ons wil nie hê nie om haar Majesteit langer te laat wag. 390 00:52:09,752 --> 00:52:11,836 -Mnr. Grafte. -Mnr. Grafte. 393 00:52:25,726 --> 00:52:26,934 MAN: Tref. 394 00:52:30,731 --> 00:52:31,898 Dis 'n treffer. 396 00:52:35,110 --> 00:52:36,194 Tref. 397 00:52:40,741 --> 00:52:41,866 Waarheid? 398 00:52:42,743 --> 00:52:43,993 James Bond. 399 00:52:45,245 --> 00:52:46,287 Jou les. 400 00:52:50,709 --> 00:52:52,585 Ek sien jy hanteer jou wapen goed. 401 00:52:53,587 --> 00:52:55,421 Ek is bekend om my wenk op te hou. 402 00:52:59,218 --> 00:53:01,761 Gee jy om? Ek dink ek het ongedaan gemaak. 403 00:53:04,264 --> 00:53:05,431 Hoekom nie? 405 00:53:07,017 --> 00:53:09,686 MAN: Tref. Posisies. Speel. 406 00:53:12,064 --> 00:53:14,691 Fees jou oë op die beste lem in die klub. 408 00:53:16,485 --> 00:53:17,860 - Gustav Graves? -Mmm-mmm. 409 00:53:18,529 --> 00:53:20,530 Sy publisist, Miranda Frost. 411 00:53:24,785 --> 00:53:27,954 My protégé. Pragtig, is sy nie? 412 00:53:29,039 --> 00:53:30,623 Sy het die goud by Sydney geneem. 413 00:53:31,125 --> 00:53:33,501 - By verstek, as ek onthou. - Verstek? 414 00:53:34,128 --> 00:53:36,212 Die een wat haar OD op steroïede geslaan het. 415 00:53:37,339 --> 00:53:39,090 Miranda het daardie goud verdien. 416 00:53:39,633 --> 00:53:41,884 Nou leer sy vir Graves hoe om een te wen. 417 00:53:41,969 --> 00:53:43,386 Hy speel net vir kontant. 418 00:53:44,972 --> 00:53:47,432 Hy het soveel gewen, niemand anders wil teen hom veg nie. 419 00:53:52,813 --> 00:53:54,313 Wil jy hom ontmoet? 420 00:53:55,649 --> 00:53:56,858 Absoluut. 421 00:53:59,111 --> 00:54:00,319 Lei voort. 422 00:54:03,657 --> 00:54:05,658 - Gustav? - Waarheid. 423 00:54:07,161 --> 00:54:09,162 - En mnr... - Bond. 424 00:54:10,748 --> 00:54:11,831 James Bond. 425 00:54:13,709 --> 00:54:17,712 -Het ons al voorheen ontmoet? - Ek dink ek sal onthou. 426 00:54:19,506 --> 00:54:21,591 Natuurlik sou jy. My fout. 427 00:54:22,593 --> 00:54:26,345 -Is jy 'n dobbelman, meneer Bond? - As die spel reg is. 428 00:54:27,264 --> 00:54:29,223 Duisend 'n punt te veel vir jou? 429 00:54:32,978 --> 00:54:34,771 Wil jy 'n weddenskap plaas, Verity? 430 00:54:37,691 --> 00:54:38,983 Nee, dankie. 431 00:54:39,860 --> 00:54:41,527 Ek hou nie van hanegevegte nie. 432 00:54:43,989 --> 00:54:45,031 Sal ons? 433 00:54:46,241 --> 00:54:47,617 Verskoon my. 434 00:54:50,662 --> 00:54:51,954 Beste van drie treffers? 435 00:54:54,166 --> 00:54:55,374 MAN: Posisies. 436 00:54:55,876 --> 00:54:57,668 Gereed. Speel. 437 00:54:58,170 --> 00:55:00,087 En tuin. 439 00:55:08,889 --> 00:55:10,181 Tref. 440 00:55:10,265 --> 00:55:11,599 Posisies. 441 00:55:12,851 --> 00:55:13,893 Speel. 444 00:55:20,275 --> 00:55:21,359 MAN: Tref. 445 00:55:22,027 --> 00:55:23,236 Twee-nul. 446 00:55:23,904 --> 00:55:25,446 Wil jy voortgaan? 447 00:55:25,614 --> 00:55:29,700 Wil jy die weddenskap verhoog? - Hoeveel kan jy bekostig? 448 00:55:31,078 --> 00:55:32,745 Kom ons speel hiervoor. 449 00:55:34,623 --> 00:55:36,165 Ek het dit in Kuba opgetel. 450 00:55:37,334 --> 00:55:39,085 Ek glo dit is een van joune. 451 00:55:41,588 --> 00:55:44,757 My, my. Hulle kom wel rond. 452 00:55:45,592 --> 00:55:47,385 Maar dan, diamante is vir almal. 453 00:55:50,681 --> 00:55:54,225 Briljante eksemplaar. Heeltemal foutloos. 454 00:55:54,309 --> 00:55:56,769 En chemies identies aan Afrika-konflikdiamante. 455 00:55:58,814 --> 00:56:01,357 Dan is jy op die punt om te verloor iets baie kosbaars. 456 00:56:04,361 --> 00:56:05,611 MAN: Posisies. 457 00:56:07,489 --> 00:56:09,615 Gereed. Speel. 458 00:56:09,950 --> 00:56:10,950 En tuin. 460 00:56:17,749 --> 00:56:18,749 O, liewe. 461 00:56:21,128 --> 00:56:22,545 Wil jy voortgaan? 462 00:56:23,297 --> 00:56:25,339 Natuurlik wil ek voortgaan! 463 00:56:26,592 --> 00:56:30,219 Maar aangesien ons die weddenskap verhoog, laat ons die wapens op, sal ons? 464 00:56:30,304 --> 00:56:31,304 Ja. 465 00:56:33,015 --> 00:56:37,643 Kom ons doen dit op die outydse manier. Eerste bloed uit die bolyf getrek. 466 00:58:51,945 --> 00:58:53,112 Dit is genoeg! 467 00:58:57,909 --> 00:58:59,660 Dis net 'n bietjie sport, Miranda. 468 00:59:06,168 --> 00:59:07,752 Dit lyk of jy my geslaan het, meneer Bond. 469 00:59:12,340 --> 00:59:14,133 Gaan sit onder, sal ons? 470 00:59:14,760 --> 00:59:15,760 Miranda. 471 00:59:29,524 --> 00:59:31,650 Jy is 'n seldsame uitdaging, meneer Bond. 472 00:59:32,360 --> 00:59:34,487 Kyk, ek trek aan 'n bietjie wetenskaplike demonstrasie 473 00:59:34,571 --> 00:59:36,906 in lceland die naweek. lcarus? 474 00:59:38,658 --> 00:59:41,327 Miskien kan jy by ons aansluit. Miranda, sal jy die reëlings tref? 475 00:59:41,411 --> 00:59:43,621 Sodra ek dinge glad gemaak het met die klub. 476 00:59:44,331 --> 00:59:45,873 Wat sou ek sonder jou doen? 477 00:59:50,670 --> 00:59:52,880 Kan ek die plesier van jou verwag in lceland? 478 00:59:53,381 --> 00:59:56,008 Ek is bevrees jy sal nooit het daardie plesier, meneer Bond. 479 00:59:58,011 --> 01:00:00,262 Verskoon my, bevelvoerder Bond. Iemand het dit vir jou gelos. 480 01:00:03,517 --> 01:00:05,392 Plek benodig in elk geval herversiering. 481 01:00:52,732 --> 01:00:54,233 Ek het van hierdie plek gehoor. 482 01:00:57,404 --> 01:00:59,238 Nooit gedink ek sal myself hier vind nie. 483 01:01:00,407 --> 01:01:02,408 Sommige dinge word die beste ondergronds gehou. 484 01:01:04,161 --> 01:01:07,454 Verlate stasie vir verlate agente. 485 01:01:10,083 --> 01:01:13,460 - Jou telefoonkaart. -So, wat het jy op Graves? 486 01:01:14,921 --> 01:01:15,921 Jy verbrand my 487 01:01:17,591 --> 01:01:20,801 -en nou wil jy my hulp hê? -Wat het jy verwag, 'n verskoning? 488 01:01:20,886 --> 01:01:24,638 Ek weet jy sal doen wat dit ook al verg om die werk gedoen te kry. 489 01:01:24,723 --> 01:01:27,516 - Net soos jy. - Die verskil is, ek sal nie 'n kompromie aangaan nie. 490 01:01:28,226 --> 01:01:31,270 Wel, ek het nie die luukse om nie dinge as swart en wit te sien. 491 01:01:32,647 --> 01:01:35,649 -Terwyl jy weg was, het die wêreld verander. - Nie vir my nie. 492 01:01:40,030 --> 01:01:42,990 Jy is agterdogtig oor Graves, of ek sou nie nou hier wees nie. 493 01:01:43,950 --> 01:01:48,746 - So, wat het jy? - Niks buiten die amptelike biografie nie. 494 01:01:48,830 --> 01:01:51,457 Weeskind werk in 'n Argentynse diamantmyn, 495 01:01:51,541 --> 01:01:56,003 leer ingenieurswese, maak 'n groot vonds in lceland en gee die helfte daarvan aan liefdadigheid. 496 01:01:57,547 --> 01:01:59,965 Van niks tot alles in geen tyd nie. 497 01:02:02,510 --> 01:02:06,555 -En sy demonstrasie hierdie naweek? -Seker net nog 'n publisiteitsfoefie. 498 01:02:06,640 --> 01:02:09,350 Nou, vertel my wat jy weet oor hierdie Kubaanse kliniek. 499 01:02:10,727 --> 01:02:14,980 Geenterapie. Nuwe identiteite met vergunning van DNA-oorplantings. 500 01:02:16,316 --> 01:02:17,858 Sogenaamde skoonheidsalon. 501 01:02:18,902 --> 01:02:21,570 Ons het gerugte van so 'n plek gehoor. Ek het nie gedink dit bestaan ​​regtig nie. 502 01:02:23,031 --> 01:02:24,657 Dit doen nie meer nie. 503 01:02:25,158 --> 01:02:29,119 Zao het weggekom, maar hy het dit agtergelaat. 504 01:02:31,998 --> 01:02:34,166 Alles van Gustav Graves se myn. 505 01:02:36,586 --> 01:02:39,672 Ek dink dit is 'n front vir wasgoed Afrika konflik diamante. 506 01:02:40,882 --> 01:02:45,010 Ons moet versigtig trap. Graves is polities verbind. 507 01:02:46,846 --> 01:02:48,639 Gelukkig is ek dan aan die buitekant. 508 01:02:49,266 --> 01:02:51,475 Wel, dit lyk of jy weer nuttig geword het. 509 01:02:55,188 --> 01:02:58,023 Dan is dit dalk tyd jy laat my aangaan met my werk. 511 01:04:18,563 --> 01:04:21,607 Vergewe dat ek dit noem, 007, maar 'n perfekte skut 512 01:04:21,691 --> 01:04:23,901 is nie regtig veronderstel nie om sy eie baas te skiet. 513 01:04:27,489 --> 01:04:29,073 Gaan die herhaling na. 514 01:04:29,699 --> 01:04:33,035 Jy sal vind hy is dood, en sy het net 'n vleiswond. 515 01:04:34,120 --> 01:04:37,039 Daar is altyd 'n verskoning, is daar nie, dubbel-0 nul? 516 01:04:37,916 --> 01:04:40,793 Gee my enige dag die ou vuurbaan, Kwartiermeester. 517 01:04:40,960 --> 01:04:43,462 Ja, maar dit word die toekoms genoem, raak dus gewoond daaraan. 518 01:04:45,090 --> 01:04:48,092 So dit is waar hulle hou die ou oorblyfsels, dan, nè? 519 01:04:49,344 --> 01:04:53,138 Ek sal jou laat weet dit is waar ons die meeste is voorpunt-tegnologie ontwikkel word. 520 01:04:53,890 --> 01:04:56,558 - Punt geneem. -Moet jy aan alles raak? 521 01:04:56,643 --> 01:04:57,810 Werk dit nog? 522 01:05:04,275 --> 01:05:07,778 - Nou kyk... -So waar is hierdie voorpunt-goed? 523 01:05:08,655 --> 01:05:10,489 Ek probeer daarby uitkom. 524 01:05:12,742 --> 01:05:14,785 Wapen, asseblief. 525 01:05:20,625 --> 01:05:25,462 Een ruit onbreekbare glas, een standaard-uitgawe ringvinger. 526 01:05:25,588 --> 01:05:26,588 Draai so. Voilà. 528 01:05:29,509 --> 01:05:32,928 Ultra-hoë frekwensie, enkelsyfer, soniese roereenheid. 529 01:05:33,304 --> 01:05:34,430 Jy weet, jy is slimmer as wat jy lyk. 530 01:05:34,514 --> 01:05:37,850 Hmm. Tog, beter as om slimmer te lyk as wat jy is. Volg my asseblief. 531 01:05:38,518 --> 01:05:42,104 Nou, 'n nuwe horlosie. Dit sal jou 20ste wees, glo ek. 532 01:05:42,230 --> 01:05:44,481 - Hoe vlieg die tyd. - Ja, wel, 007, 533 01:05:44,566 --> 01:05:47,776 hoekom stel jy nie 'n rekord op nie deur eintlik hierdie een terug te gee? 535 01:05:49,195 --> 01:05:50,237 Jou nuwe vervoer. 537 01:06:01,416 --> 01:06:05,711 -Miskien was jy al te lank hier onder. -Die beste in Britse ingenieurswese. 538 01:06:07,755 --> 01:06:09,089 Jy maak seker 'n grap. 539 01:06:09,174 --> 01:06:13,051 Soos ek by my voorganger, Bond, geleer het, Ek maak nooit grappies oor my werk nie. 540 01:06:14,053 --> 01:06:18,307 Aston Martin noem dit die Vanquish. Ons noem dit die Vanish. 542 01:06:23,605 --> 01:06:26,023 - Baie goed. -Aanpasbare kamoeflering. 543 01:06:26,107 --> 01:06:29,818 Klein kameras aan alle kante projekteer die beeld wat hulle sien 544 01:06:29,903 --> 01:06:32,488 op 'n lig-emitterende polimeervel aan die teenoorgestelde kant. 545 01:06:32,572 --> 01:06:34,907 Jy sien, vir die toevallige oog, dit is so goed as onsigbaar. 546 01:06:35,783 --> 01:06:38,744 Plus al die gewone verfynings, uitwerpsitplek, torpedo's, 547 01:06:38,828 --> 01:06:43,040 teikensoekende haelgewere om mobiele voorwerpe af te skiet. 548 01:06:43,124 --> 01:06:45,083 Hoekom maak jy jouself nie bekend nie met die handleiding? 549 01:06:45,168 --> 01:06:47,419 Moet daardeur kan skiet oor 'n paar uur. 550 01:06:54,010 --> 01:06:55,928 Het net 'n paar sekondes geneem, Q. 551 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 Wens ek kon jou laat verdwyn. 553 01:07:02,977 --> 01:07:04,102 Kom in. 554 01:07:08,358 --> 01:07:10,943 Voor jy vertrek jou missie vir lceland, 555 01:07:12,487 --> 01:07:14,404 vertel my wat jy van James Bond weet. 556 01:07:15,782 --> 01:07:18,534 Hy is 'n dubbel-0, en 'n wilde een, soos ek vandag ontdek het. 557 01:07:19,369 --> 01:07:22,538 Hy sal die lont aansteek enige plofbare situasie 558 01:07:22,622 --> 01:07:26,792 en 'n gevaar vir homself en ander wees. Maak eers dood, vra later vrae. 559 01:07:27,335 --> 01:07:28,961 Ek dink hy is 'n stomp instrument wie se primêre metode 560 01:07:29,045 --> 01:07:30,921 is om uit te lok en te konfronteer. 561 01:07:31,381 --> 01:07:33,006 'n Man waaraan niemand naby kan kom nie. 562 01:07:34,551 --> 01:07:35,717 ’n Vrouevreter. 563 01:07:36,010 --> 01:07:38,428 Wel, jy gaan sien baie meer van hom in lceland. 564 01:07:40,431 --> 01:07:43,308 Met groot respek, 'n man soos hy kon my deksel blaas. 565 01:07:45,478 --> 01:07:48,063 Juffrou Frost, jy het vrywillig vir hierdie operasie aangemeld, 566 01:07:48,147 --> 01:07:50,774 maar oor drie maande, jy het amper niks opgedaag nie. 567 01:07:50,858 --> 01:07:52,484 Grafte blyk skoon te wees. 568 01:07:53,278 --> 01:07:54,570 Wel, Bond dink anders, 569 01:07:54,654 --> 01:07:57,990 so ek gaan hom laat doen wat jy so goed beskryf het, 570 01:07:58,074 --> 01:08:00,325 meng dinge 'n bietjie met meneer Graves. 571 01:08:00,827 --> 01:08:03,870 En saam met jou daar, dinge sal nie handuit kan ruk nie. 572 01:08:05,456 --> 01:08:06,915 In jou drie jaar in kriptologie, 573 01:08:07,000 --> 01:08:10,043 jy het daarin geslaag om te hou besigheid en plesier skei. 574 01:08:10,128 --> 01:08:15,507 Jy het nie met enige van jou verbroeder nie mede-agente, ten spyte van verskeie voorskotte. 575 01:08:16,509 --> 01:08:19,845 Ek dink dit sal dwaas wees om betrokke te raak met iemand binne die gemeenskap. 576 01:08:21,306 --> 01:08:22,681 Veral James Bond. 577 01:08:59,218 --> 01:09:02,971 -Ek is meneer Kil. -Wel, daar is 'n naam om voor te sterf. 579 01:09:31,334 --> 01:09:35,462 324 myl per uur. Dit is 'n nuwe persoonlike beste, baas. 580 01:09:35,546 --> 01:09:38,256 Thruster twee het weer uitgesny. Kry dit reg, sal jy? 581 01:09:39,175 --> 01:09:41,802 Bly jy kon dit maak, meneer Bond. Hoe het jy van my hardloop gehou? 582 01:09:41,886 --> 01:09:44,179 Het soos 'n man op die rand gelyk van beheer verloor. 583 01:09:44,263 --> 01:09:47,265 Dis net deur op die rand te wees dat ons weet wie ons werklik is, 584 01:09:47,350 --> 01:09:48,600 onder die vel. 585 01:09:48,935 --> 01:09:54,022 Neem jou Donald Campbell, 1 967, die Blouvoël. Waterspoedrekord. 586 01:09:56,109 --> 01:09:59,736 -Campbell is dood op sy terugkeer. -Ja, maar hy het gesterf in 'n droom. 587 01:10:00,446 --> 01:10:03,115 Is dit nie die pad om te gaan nie? - Ek gaan liewer glad nie. 588 01:10:04,117 --> 01:10:06,034 Ek sien jy jaag nie drome na nie, jy leef hulle. 589 01:10:06,119 --> 01:10:08,453 Een van die deugde om nooit te slaap nie, Meneer Bond. 590 01:10:08,538 --> 01:10:10,205 Ek moet my drome uitleef. 591 01:10:10,289 --> 01:10:13,333 Boonop genoeg tyd om te slaap wanneer jy dood is. 592 01:10:15,962 --> 01:10:17,045 Meneer Bond. 593 01:10:18,297 --> 01:10:20,424 -Juffrou Frost. - Ek sal jou jou kamer wys. 594 01:10:20,800 --> 01:10:23,885 'n Paleis van ys. Jy moet reg tuis voel. 595 01:10:23,970 --> 01:10:26,680 Hierdie hele plek is gebou vir vanaand se demonstrasie. 596 01:10:26,764 --> 01:10:30,225 Daar word vir my gesê die menslike element maak dit nodig 'n presiese balans van hitte en koue. 597 01:10:30,309 --> 01:10:33,019 Op 'n meer gebou? Ek hoop Graves het dinge reggekry. 598 01:10:33,187 --> 01:10:35,105 Wat is daardie klein eiendom Ek het langsaan opgemerk? 599 01:10:35,189 --> 01:10:38,316 Die diamantmyn en Gustav se woonkwartiere. 600 01:10:49,620 --> 01:10:50,745 Dankie. 601 01:10:56,043 --> 01:10:57,127 Dit is jy. 602 01:10:58,087 --> 01:11:01,673 Wonderlik. Wil jy my meer wys? 604 01:11:16,022 --> 01:11:19,107 Vodka martini. Baie ys, as jy dit kan spaar. 605 01:11:24,780 --> 01:11:26,072 Mojito? 606 01:11:29,368 --> 01:11:34,289 James. Hier vir die pikkewyne hierdie keer? Of weer vir die uitsig? 607 01:11:34,624 --> 01:11:36,958 Op die oomblik stel ek net belang in bedreigde spesies. 608 01:11:37,043 --> 01:11:39,085 Wel, sluit dit my in? 609 01:11:39,504 --> 01:11:43,465 - Hang af waarmee jy hierdie keer besig is. So ek het jou in 'n plofbare situasie gelaat. 610 01:11:43,549 --> 01:11:46,259 Jy is 'n groot seun, het gedink jy kan jouself hanteer. 611 01:11:47,220 --> 01:11:49,513 Geen wonder dat jou verhoudings nie hou nie. 612 01:11:49,597 --> 01:11:52,098 Ek is 'n meisie wat net nie daarvan hou nie vasgebind te word. 614 01:12:47,530 --> 01:12:52,617 - Voel jy steeds die newe-effekte? -Die slapeloosheid is permanent vir my. 615 01:12:53,494 --> 01:12:56,246 'n Uur in die droommasjien hou my gesond. 616 01:12:57,498 --> 01:12:59,708 - Wat het met jou gebeur? - Bond. 617 01:13:00,459 --> 01:13:01,793 Hy weet niks. 618 01:13:02,420 --> 01:13:05,880 Ek was so na aan hom, en hy het steeds nie geweet wie ek regtig is nie. 619 01:13:08,759 --> 01:13:11,344 -Jy het my pa gesien ná jou woordewisseling? - Ja. 620 01:13:12,930 --> 01:13:16,391 -Generaal Moon treur steeds oor jou dood. - My dood. 621 01:13:19,937 --> 01:13:20,979 Meneer Bond. 622 01:13:22,231 --> 01:13:26,526 - En juffrou... - Vinnig. Ruimte en Tegnologie tydskrif. 623 01:13:26,611 --> 01:13:31,323 Regtig? Ek neem aan mnr. Bond was sy oerknal-teorie te verduidelik? 624 01:13:31,407 --> 01:13:35,619 - Ja, ek dink ek het die strekking daarvan. - Ek sien. 625 01:13:37,747 --> 01:13:40,832 Die demonstrasie gaan oor om oor vyf minute te begin. Sal ons? 626 01:13:42,585 --> 01:13:43,918 Sal ons? 627 01:13:47,673 --> 01:13:51,885 - Nie meer Jinx nie? - Ek sal altyd 'n jinx vir jou wees. 629 01:14:01,854 --> 01:14:05,774 Soos jy weet, probeer ek altyd om te gee die planeet iets in ruil daarvoor 630 01:14:05,858 --> 01:14:07,108 vir wat dit my gegee het. 631 01:14:07,985 --> 01:14:10,945 Daardie klein skerwe van die hemel bekend as diamante. 632 01:14:12,031 --> 01:14:14,074 Nou, diamante is nie net nie duur klippe. 633 01:14:14,158 --> 01:14:16,284 Hulle is die spul van drome. 634 01:14:16,869 --> 01:14:19,204 En die middele om drome waar te maak. 636 01:14:38,099 --> 01:14:44,062 Stel jou voor dat jy lig kan bring en warmte na die donkerste dele van die wêreld. 637 01:14:44,146 --> 01:14:48,024 Stel jou voor dat jy gewasse kan verbou die hele jaar deur, wat 'n einde aan honger bring. 638 01:14:48,109 --> 01:14:53,988 Stel jou 'n tweede son voor, blink soos 'n diamant in die lug. 639 01:14:57,410 --> 01:14:58,868 Laat daar lig wees. 641 01:15:06,836 --> 01:15:08,461 Ek gee jou lcarus! 642 01:15:16,011 --> 01:15:17,595 lcarus is uniek. 643 01:15:17,680 --> 01:15:20,515 Dit is wonderbaarlike silwer vel sal die son se lig inasem 644 01:15:20,599 --> 01:15:23,059 en asem dit saggies op die aarde se oppervlak. 645 01:15:24,562 --> 01:15:28,523 Jy het geen idee hoeveel lcarus nie is op die punt om jou wêreld te verander. 646 01:15:40,411 --> 01:15:44,706 En nou, laat ons hierdie nag ophelder met ons innerlike uitstraling. 647 01:16:07,980 --> 01:16:09,147 MAN: Dit is 'n wrap. 648 01:17:20,845 --> 01:17:24,430 -Vlad, wys my die wysigings. - Ja. 649 01:17:25,057 --> 01:17:28,643 Hier is die selfverdedigingsmeganisme jy het my gevra om in te bou. 650 01:17:28,727 --> 01:17:31,396 -50 000 volt? - Honderd. 651 01:17:34,108 --> 01:17:35,483 Gewapen 652 01:17:36,986 --> 01:17:39,654 -en baie gevaarlik. - Baie. 655 01:18:35,461 --> 01:18:36,878 BOND: Mmm. 656 01:18:36,962 --> 01:18:38,922 M het my gewaarsku dit sal gebeur. 657 01:18:40,257 --> 01:18:42,592 Dis hoekom jy so hard probeer het om nie in my belang te stel nie. 658 01:18:42,676 --> 01:18:44,928 God, jy is nog erger as wat jou lêer sê. 660 01:18:48,265 --> 01:18:49,933 Hulle lyk nie te oortuig nie. 661 01:18:50,351 --> 01:18:52,393 Komaan, sit jou rug daarin. 662 01:18:57,983 --> 01:19:00,610 Onthou, ek weet alles van jou, 007. 663 01:19:00,694 --> 01:19:03,446 Seks vir aandete, dood vir ontbyt. Wel, dit gaan nie met my werk nie. 664 01:19:04,031 --> 01:19:05,365 -Nee? -Nee. 665 01:19:14,124 --> 01:19:18,044 - Jy raak goed hiermee. - Hou op. Word ons nog dopgehou? 666 01:19:18,170 --> 01:19:21,130 -Hulle het eeue gelede weggegaan. - God, jy is onmoontlik. 667 01:19:21,757 --> 01:19:23,341 Kom ons kom hier weg. 668 01:19:52,579 --> 01:19:56,165 Jy moet beter vanaand hier bly. Hou aan met die charade om minnaars te wees. 669 01:19:56,250 --> 01:19:57,375 Goed. 670 01:19:57,710 --> 01:19:59,961 Ek moet sê, ek bewonder jou selfbeheersing. 671 01:20:00,045 --> 01:20:02,797 Jy was 'n volle twee ure hier voor enigiets ontplof het. 672 01:20:04,633 --> 01:20:06,759 Die manier waarop jy gaan, jy sal ons albei doodmaak. 673 01:20:10,973 --> 01:20:13,474 James, vertel my wat regtig gebeur het in Noord-Korea. 674 01:20:14,393 --> 01:20:17,186 Ek is verraai. Dit was al. 675 01:20:22,484 --> 01:20:23,860 Beroepsgevaar. 676 01:20:31,744 --> 01:20:35,913 - Dit is gek. Jy is 'n dubbel-0. - Dit is net 'n nommer. 678 01:21:14,578 --> 01:21:15,620 James, 679 01:21:17,873 --> 01:21:19,040 wees versigtig. 680 01:21:23,003 --> 01:21:26,464 Gaan terug na jou kamer. Ek sal terugkom vir jou. 682 01:21:58,372 --> 01:22:00,248 Hoekom wil jy my doodmaak? 683 01:22:01,208 --> 01:22:03,501 Ek het gedink dit is die menslike ding om te doen. 684 01:22:09,675 --> 01:22:10,925 Wie het jou gestuur? 685 01:22:13,220 --> 01:22:17,181 Jou ma, en sy het vir my gesê om jou te vertel sy is regtig teleurgesteld in jou. 686 01:22:19,518 --> 01:22:21,394 Ek sal jou in 'n klein geheim inlaat. 687 01:22:22,604 --> 01:22:28,985 Hierdie myn is vals, maar die lasers is eg. 688 01:22:50,716 --> 01:22:52,008 Sy sal nie praat nie. 689 01:22:53,468 --> 01:22:56,929 - Kom ons maak dit permanent. - Ek sal die laser gebruik. 690 01:22:57,681 --> 01:22:59,098 Moenie 'n gemors los nie. 693 01:24:17,135 --> 01:24:19,387 - Jinx? - James! James! Nee, nee! 694 01:24:19,471 --> 01:24:21,764 Skakel dit af! Af! Af! 695 01:24:48,750 --> 01:24:51,335 James, ek kan 'n bietjie hulp hier gebruik. 696 01:24:58,343 --> 01:25:02,805 Skakel dit af, of ek gaan die helfte van die meisie wees wat ek was. 697 01:25:44,181 --> 01:25:47,350 So, die meisie wat dit haat om vasgebind te word? 698 01:25:47,726 --> 01:25:49,560 Gaan jy my van hierdie ding af kry? 699 01:25:49,644 --> 01:25:52,271 - Wat is jy, ClA? -NSA. 700 01:25:52,356 --> 01:25:56,233 - Hallo, ons is aan dieselfde kant. -Beteken nie ons soek dieselfde ding nie. 701 01:25:56,318 --> 01:25:57,401 Seker dit doen. 702 01:25:57,486 --> 01:26:01,739 Wêreldvrede, onvoorwaardelike liefde, en ons vriendin met die duur aknee. 703 01:26:03,241 --> 01:26:05,701 -Zao? - Ja, Zao. 704 01:26:06,119 --> 01:26:08,913 Hy is terug daar met 'n paar vreemde, psigedeliese ligmasker. 705 01:26:09,414 --> 01:26:11,665 Het dit waarskynlik gebring van die kliniek in Kuba. 706 01:26:13,251 --> 01:26:14,752 Hy kon dit nie gebring het nie. 707 01:26:15,962 --> 01:26:17,254 Dit was reeds hier. 708 01:26:20,926 --> 01:26:24,970 Dit behoort aan 'n ander Koreaan, sy baas. 709 01:26:28,934 --> 01:26:31,394 Ek dink ons het Kil nodig om ons 'n hand te gee om hier weg te kom. 710 01:26:31,478 --> 01:26:33,270 Ek het 'n beter idee. 711 01:26:44,032 --> 01:26:45,991 - Ek gaan rugsteun kry. - Wag. 712 01:26:46,451 --> 01:26:49,537 Gaan eers na Miranda toe. Sy is Ml6. Waarsku haar om uit te klim. 713 01:26:49,621 --> 01:26:52,790 - En wat gaan jy doen? -Onafgehandelde besigheid. 714 01:27:06,555 --> 01:27:09,473 So jy lewe om 'n ander dag te sterf, 715 01:27:10,600 --> 01:27:11,684 Kolonel. 716 01:27:12,644 --> 01:27:17,940 Uiteindelik. Ek het begin dink jy sal nooit raai nie. 717 01:27:18,024 --> 01:27:19,358 Was dit pynlik? 718 01:27:20,652 --> 01:27:23,320 - Die geenterapie. -Jy kon jou onmoontlik voorstel. 719 01:27:23,738 --> 01:27:26,449 Goed. Ek is bly om dit te hoor. 720 01:27:26,908 --> 01:27:28,659 Maar daar was vergoedings. 721 01:27:29,494 --> 01:27:31,996 Soos om te kyk hoe jy rondslinger in jou onkunde. 722 01:27:32,622 --> 01:27:35,541 Gee jou lewe, dag vir dag, net om te sien of jy wys sal word. 723 01:27:35,625 --> 01:27:36,667 Dit was pret. 724 01:27:38,086 --> 01:27:40,421 Wel, die pret gaan oor tot 'n doodloopstraat te kom. 725 01:27:42,340 --> 01:27:46,719 Ons het net kort ontmoet, ek en jy, maar jy het 'n blywende indruk gelaat. 726 01:27:47,929 --> 01:27:50,097 Jy sien, toe jou ingryping my gedwing het 727 01:27:50,182 --> 01:27:51,807 om die wêreld met 'n nuwe gesig voor te stel, 728 01:27:51,892 --> 01:27:55,478 Ek het gekies om te model die walglike Gustav Graves op jou. 729 01:27:57,564 --> 01:27:58,939 Net in die besonderhede. 730 01:28:00,358 --> 01:28:04,069 Daardie onregverdige geslinger. 731 01:28:04,154 --> 01:28:09,241 Jou kras kwinkslae, 'n verdedigingsmeganisme sulke ontoereikendheid te verberg. 732 01:28:09,326 --> 01:28:11,368 My verdedigingsmeganisme is hier. 733 01:28:16,416 --> 01:28:20,586 So, juffrou Frost is nie al wat sy lyk nie. 734 01:28:20,670 --> 01:28:22,379 Voorkoms kan bedrieglik wees. 735 01:28:25,842 --> 01:28:27,051 Ja. 736 01:28:28,386 --> 01:28:31,555 Terloops, het jy uitgevind wie het jou in Noord-Korea verraai? 737 01:28:31,640 --> 01:28:33,057 Net 'n kwessie van tyd. 738 01:28:33,475 --> 01:28:36,435 Jy het nooit daaraan gedink om te kyk nie binne jou eie organisasie? 739 01:28:41,691 --> 01:28:43,692 Sy was reg onder jou neus. 741 01:28:48,490 --> 01:28:51,200 Dit was so goed van jou om jou geweer saam met ons bed toe te bring. 742 01:28:51,535 --> 01:28:54,453 Ja. Beroepsgevaar. 743 01:28:57,666 --> 01:28:59,250 Jy sien, ek het 'n geskenk. 744 01:29:00,627 --> 01:29:03,462 'n Instink vir aanvoeling mense se swakhede. 745 01:29:03,546 --> 01:29:07,007 Joune is vroue. Hare en myne wen, ongeag die koste. 746 01:29:07,550 --> 01:29:11,679 So toe ek gereël het vir daardie noodlottige oordosis vir die ware oorwinnaar by Sydney, 747 01:29:11,763 --> 01:29:15,182 Ek het vir myself my eie Ml6-agent gewen, 748 01:29:16,017 --> 01:29:18,644 gebruik alles tot my beskikking, 749 01:29:18,728 --> 01:29:23,565 haar brein, haar talent, selfs haar seks. 750 01:29:24,484 --> 01:29:26,402 Die koudste wapen van almal. 751 01:29:29,781 --> 01:29:30,823 Hallo. 752 01:29:32,284 --> 01:29:33,534 Miranda? 753 01:29:40,875 --> 01:29:42,751 Daar sal ander ná my wees, jy weet dit. 754 01:29:43,003 --> 01:29:45,546 Jy bedoel jou Amerikaanse vriend, Jinx. 755 01:29:48,758 --> 01:29:50,884 Binnekort die slagoffer van 'n tragedie. 756 01:29:51,553 --> 01:29:54,263 'n Yspaleis kan wees so 'n verraderlike plek. 757 01:29:54,347 --> 01:29:56,056 Gee die speelgoed oor. 758 01:29:56,891 --> 01:29:58,058 O ja. 759 01:30:02,480 --> 01:30:05,649 Jy weet, ek het gemis jou sprankelende persoonlikheid. 760 01:30:07,068 --> 01:30:08,652 Hoe is dit vir 'n punch line? 761 01:30:09,029 --> 01:30:10,321 Maak hom dood. 762 01:30:11,614 --> 01:30:15,868 Ek het gisteraand geniet, James, maar dit is regtig dood vir ontbyt. 765 01:31:07,379 --> 01:31:09,129 Maak hom dood. Nou! 766 01:31:18,223 --> 01:31:20,224 - Hy het weggekom. - Maak nie saak nie. 767 01:31:21,351 --> 01:31:23,560 Die plesier van die doodmaak is in die jaagtog. 768 01:31:24,354 --> 01:31:25,562 Bring vir my die generaals. 770 01:31:37,242 --> 01:31:40,494 Here, Ek het jou 'n demonstrasie belowe. 771 01:31:41,579 --> 01:31:44,373 Nou sal jy die ware krag van lcarus sien. 772 01:31:53,216 --> 01:31:55,801 Die Westerse spioen hardloop, maar hy kan nie wegkruip nie. 773 01:32:06,062 --> 01:32:10,691 lcarus sal vashou aan die hitte-handtekening en konsentreer die son se krag. 774 01:32:29,794 --> 01:32:32,296 Haai, baas, hy het jou tyd geklop. 776 01:33:38,780 --> 01:33:40,489 Tyd om die streep te trek. 777 01:34:11,396 --> 01:34:13,897 Aardverwarming is 'n verskriklike ding. 779 01:35:13,958 --> 01:35:16,460 Ja, lekker moves, net soos Bond. 780 01:35:17,295 --> 01:35:19,338 Hy was ook nogal sterk gisteraand. 781 01:35:20,548 --> 01:35:21,923 Hy het jou gedoen? 782 01:35:22,300 --> 01:35:25,302 - Ek het nie geweet hy was so desperaat nie. -Wel, hy kom nie terug vir jou nie. 783 01:35:25,803 --> 01:35:28,138 Hy het net gehardloop gesterf, sy eie vel probeer red. 784 01:35:28,640 --> 01:35:29,848 Ja. 785 01:35:30,642 --> 01:35:32,225 Dit is nogal goeie maatwerk. 786 01:35:32,977 --> 01:35:35,187 Ek hoop nie dit krimp as dit nat word nie. 788 01:36:19,399 --> 01:36:22,317 Ons het een uur om dit af te handel. Kom ons beweeg. 793 01:37:22,879 --> 01:37:24,963 Komaan, Jinx, waar is jy? 794 01:37:33,347 --> 01:37:34,890 Alle eenhede, rapporteer. Nou! 796 01:37:58,247 --> 01:38:00,582 ELEKTRONIESE STEM: Waarskuwing, aanpasbare camouflage mislukking. 797 01:39:54,030 --> 01:39:56,031 Tyd om die Amerikaner haar bad te gee. 799 01:42:14,045 --> 01:42:16,546 Aanpasbare kamoeflering herstel. 802 01:43:04,804 --> 01:43:08,389 Vlad, doen die woord "ergonomie" iets vir jou beteken? 803 01:43:08,474 --> 01:43:09,933 Man? Masjien? 804 01:43:11,102 --> 01:43:14,604 Hierdie is steeds 'n tas. 805 01:43:15,272 --> 01:43:16,564 Maak dit klaar, sal jy? 807 01:44:23,174 --> 01:44:24,507 Gaan voort. 808 01:44:25,009 --> 01:44:27,760 Komaan, dit is warm hier binne. Komaan. 809 01:44:27,845 --> 01:44:31,431 Die koue het jou aan die lewe gehou, nè? Dit moes jou aan die lewe gehou het. 810 01:44:31,515 --> 01:44:33,141 Nou, kom aan. 812 01:44:42,735 --> 01:44:44,194 Wat het jou so lank geneem? 813 01:44:45,196 --> 01:44:46,196 Ek is jammer. 815 01:45:19,897 --> 01:45:21,064 Agent Johnson. 816 01:45:22,524 --> 01:45:23,900 - James. - Charles. 817 01:45:25,027 --> 01:45:27,195 Goed, bring ons op hoogte hieroor. 818 01:45:28,113 --> 01:45:31,074 Nog 'n groot afdeling is gemobiliseer noord van die DMZ. 819 01:45:31,158 --> 01:45:32,992 Dit is 80 000 troepe en tel. 820 01:45:33,077 --> 01:45:35,161 En nog 'n miljoen in reserwe. 821 01:45:35,245 --> 01:45:37,330 BOND: Moon se pa sal nie toelaat nie dit verander in 'n oorlog. 822 01:45:37,539 --> 01:45:40,917 Generaal Moon is in hegtenis geneem. Die hardlopers het gisteraand 'n staatsgreep uitgevoer. 823 01:45:41,085 --> 01:45:44,128 Die feit bly staan dat jy doelbewus het my mislei deur Bond te impliseer. 824 01:45:44,755 --> 01:45:46,839 As jy ons van jou agent vertel het in die Kubaanse kliniek... 825 01:45:46,924 --> 01:45:48,341 Sy sou al dood gewees het. 826 01:45:48,425 --> 01:45:51,177 - Jou moesie sou daarvan seker gemaak het. -Ons sou glad nie 'n moesie gehad het nie 827 01:45:51,261 --> 01:45:53,596 as jy die feit bekend gemaak het daardie juffrou Frost en Moon 828 01:45:53,681 --> 01:45:55,932 was op die Harvard skermspan saam. 829 01:45:56,934 --> 01:45:59,519 Weet wie om te vertrou is alles in hierdie besigheid. 830 01:46:00,437 --> 01:46:02,689 Wel, wel, James Bond. 831 01:46:02,940 --> 01:46:06,067 -Net betyds vir die vuurwerke. - Kom ons gaan tot sake. 832 01:46:06,902 --> 01:46:08,444 Ons is by DEFCON 2. 833 01:46:08,529 --> 01:46:12,240 En as die Noorde suid gaan, hulle gaan grootliks suidwaarts. 834 01:46:12,574 --> 01:46:15,576 Jy stap nie net deur nie die wêreld se grootste mynveld. 835 01:46:15,911 --> 01:46:17,578 Jy het 'n soort rand nodig. 836 01:46:18,872 --> 01:46:21,207 - lkarus. - Ons sorg daarvoor 837 01:46:21,291 --> 01:46:23,793 met 'n ASAT-bekendstelling binne een uur. 838 01:46:24,294 --> 01:46:27,672 -Waar is Graves? - In die middel van 'n Noord-Koreaanse lugbasis. 839 01:46:27,756 --> 01:46:29,841 Hulle is presies waar ons nie aan hulle kan raak nie. 840 01:46:33,762 --> 01:46:35,138 Jy kan nie, 841 01:46:36,473 --> 01:46:38,558 - maar ek kan. - Kyk, 842 01:46:38,642 --> 01:46:42,645 ons is hier ingeval dinge eskaleer, om nie seker te maak dat hulle dit doen nie. 843 01:46:43,105 --> 01:46:46,315 Geen invalle in die Noorde nie. President het my 'n direkte bevel gegee. 844 01:46:47,151 --> 01:46:48,985 En wanneer het dit jou ooit gekeer? 845 01:46:49,737 --> 01:46:52,488 Wel, jy neem jou eie besluit. Ek stuur 007 in. 846 01:46:54,450 --> 01:46:57,243 Jy dink ek sal dit los in die hande van die Britte? 847 01:46:58,454 --> 01:46:59,912 Jy gaan saam met hom. 848 01:47:01,665 --> 01:47:03,291 PlLOT: Nader valsone. 850 01:47:08,505 --> 01:47:10,089 Goed, kom ons gaan! 851 01:47:21,268 --> 01:47:24,937 Hulle het die Noord-Koreaanse lugruim binnegegaan. - Ontspan, Robinson. 852 01:47:25,022 --> 01:47:29,525 As ons radar nie daardie Switchblades kan sien nie, die Noord-Koreane kan beslis nie. 853 01:47:51,548 --> 01:47:54,050 Haai, baas, hulle het teen lcarus geloods. 854 01:47:55,511 --> 01:47:57,011 Laat dit op outomaties. 855 01:48:07,648 --> 01:48:12,401 Ek hoop niemand hier is bygelowig nie. Dis een groot spieël wat ons op die punt staan ​​om te breek. 856 01:48:21,578 --> 01:48:23,121 O, my God. 857 01:48:23,205 --> 01:48:27,083 Mobiliseer die Suid-Koreaanse troepe. En kry vir my die President, nou! 858 01:48:27,376 --> 01:48:28,709 Nog geen nuus van Bond nie? 860 01:48:43,100 --> 01:48:44,225 Voertuie. 861 01:48:46,395 --> 01:48:47,937 Sommige groot skote. 862 01:48:52,317 --> 01:48:53,359 Dis hy. 863 01:48:56,113 --> 01:48:59,240 -300 meter. -Windage, een en 'n half. 864 01:49:06,999 --> 01:49:08,958 Ons moet op daardie vliegtuig klim. 865 01:49:49,499 --> 01:49:52,460 Jy, het my pa afgebring. 867 01:50:53,397 --> 01:50:54,730 Ek ken jou nie. 869 01:50:56,900 --> 01:50:58,859 Jy het dit nog altyd moeilik gevind om my te aanvaar. 870 01:51:00,445 --> 01:51:05,700 Dit het my ballingskap makliker gemaak om te dra, maar ek het nooit vergeet wat jy my geleer het nie. 871 01:51:06,535 --> 01:51:09,996 In oorlog, die seëvierende strateeg soek net stryd 872 01:51:11,164 --> 01:51:14,333 -nadat die oorwinning behaal is. -Nadat die oorwinning behaal is. 873 01:51:15,752 --> 01:51:19,088 U sien, Vader, Ek onthou my kuns van oorlog, 874 01:51:20,340 --> 01:51:22,758 en dit is wat daardie oorwinning waarborg. 875 01:52:06,720 --> 01:52:08,095 My seun, 876 01:52:10,307 --> 01:52:12,141 wat het jy aan jouself gedoen? 877 01:52:14,394 --> 01:52:15,644 Kom, Vader. 878 01:52:17,314 --> 01:52:19,148 Kyk na die opstaan ​​van jou seun. 879 01:52:48,845 --> 01:52:51,430 Die tweede daardie ding tref die 38ste breedtegraad, 880 01:52:51,515 --> 01:52:53,599 ons gaan hulle slaan met alles wat ons gekry het. 881 01:52:53,683 --> 01:52:55,142 Dit is dalk nie genoeg nie. 882 01:53:10,784 --> 01:53:12,535 Sien jy, Vader? 883 01:53:12,911 --> 01:53:17,373 lcarus maak die mynveld skoon, om 'n snelweg vir ons troepe te skep. 884 01:53:19,042 --> 01:53:22,920 As die Amerikaners nie hardloop nie, lcarus sal hulle vernietig. 885 01:53:47,279 --> 01:53:50,197 Japan is 'n gogga wat wag om platgedruk te word, 886 01:53:51,116 --> 01:53:53,075 en die Weste sal bewe van vrees. 887 01:53:58,415 --> 01:54:00,457 Maar die Amerikaners sal kernplofkoppe stuur. 888 01:54:00,542 --> 01:54:02,585 lcarus sal hulle uit die lug slaan. 890 01:54:48,131 --> 01:54:49,882 U sal ons vernietig. 891 01:54:56,473 --> 01:55:00,809 Sou jy jou eie seun doodmaak? Die seun wat ek geken het, is lank gelede dood. 895 01:56:16,219 --> 01:56:17,845 ELEKTRONIESE STEM: Versigtig. Versigtig. 896 01:56:18,179 --> 01:56:19,763 - Handleiding. -Op! 897 01:56:19,848 --> 01:56:21,056 Handleiding. 898 01:56:27,063 --> 01:56:28,772 -Op! Op! - Versigtig. Versigtig. 899 01:56:29,065 --> 01:56:31,191 - Handleiding. Handleiding. - Komaan! 900 01:56:50,628 --> 01:56:52,004 Goed, ouens. 901 01:56:53,089 --> 01:56:54,131 Goed. 902 01:56:58,053 --> 01:56:59,303 Ek het dit. 903 01:57:00,055 --> 01:57:03,599 My, my. Jy kom rond. Kom ons kyk na jou geweer. 904 01:57:06,144 --> 01:57:07,269 Linkerhand. 905 01:57:08,980 --> 01:57:10,356 Dit is dit. 906 01:57:11,733 --> 01:57:14,610 Dit is dit. Los dit nou. 908 01:57:16,696 --> 01:57:19,281 Dit lyk of jou vriende borg is. 909 01:57:27,624 --> 01:57:28,999 Druk op autopilot. 910 01:57:30,043 --> 01:57:31,293 Komaan. 911 01:57:31,961 --> 01:57:34,046 Dit is dit. Goeie meisie. 912 01:57:54,984 --> 01:57:57,069 Wel, om te verdrink, het blykbaar nie gewerk nie. 913 01:57:57,821 --> 01:57:59,988 Ek sal iets moet probeer meer tot die punt. 914 01:58:03,952 --> 01:58:36,275 1 000 meter en sluiting. 915 02:00:10,411 --> 02:00:12,871 Ek kan elke beweging van jou lees. 916 02:00:17,126 --> 02:00:18,585 Lees hierdie. 917 02:00:19,629 --> 02:00:20,837 Teef. 918 02:00:57,333 --> 02:01:00,669 Kyk, valskerms vir ons albei. 919 02:01:04,007 --> 02:01:05,424 Nie meer nie. 920 02:01:11,347 --> 02:01:14,599 Jy sien, meneer Bond, jy kan nie my drome doodmaak nie. 921 02:01:18,021 --> 02:01:20,272 Maar my drome kan jou doodmaak. 922 02:01:21,774 --> 02:01:23,650 Tyd om die lot tegemoet te gaan. 923 02:01:40,293 --> 02:01:42,210 Tyd om swaartekrag in die oë te kyk. 925 02:02:22,960 --> 02:02:24,836 JlNX: Ek dink ek het haar hart gebreek. 926 02:02:28,841 --> 02:02:30,926 Dit lyk of ons saam afgaan. 927 02:02:32,762 --> 02:02:34,012 Nog nie. 928 02:02:37,433 --> 02:02:39,851 - Maak die agterkant oop. - Goed. 929 02:02:57,286 --> 02:02:58,495 Komaan! 930 02:04:07,356 --> 02:04:10,650 - Komaan. Komaan. - Ek het jou gesê ek is 'n jinx. 931 02:04:11,903 --> 02:04:15,989 Ek moes jou gewaarsku het. My verhoudings hou ook nie. 932 02:04:21,954 --> 02:04:24,164 - Ons gaan ten minste ryk sterf. - Huh? 934 02:04:28,336 --> 02:04:31,254 Komaan. Komaan, komaan. Komaan. 935 02:04:31,506 --> 02:04:32,881 Komaan. 936 02:04:53,194 --> 02:04:54,402 Nou, 937 02:04:55,238 --> 02:04:58,406 jy het iets oor gesê saam afgaan? 940 02:05:38,656 --> 02:05:41,449 - James. -Geldpennie. 941 02:06:26,954 --> 02:06:27,996 O, James. 942 02:06:39,425 --> 02:06:41,176 Geldpennie? 943 02:06:43,054 --> 02:06:45,847 Ek het dit net getoets. 944 02:06:48,726 --> 02:06:52,937 - Dit is nogal moeilik, is dit nie? - Ja. Baie. 945 02:07:28,891 --> 02:07:31,976 JlNX: Wag, moenie dit uittrek nie. Ek is nog nie klaar daarmee nie. 946 02:07:32,061 --> 02:07:34,854 BOND: Sien? Dit pas perfek. 947 02:07:35,439 --> 02:07:36,815 JlNX: Uh-huh. 948 02:07:37,233 --> 02:07:40,485 -JlNX: Los dit in. -Wel, dit moet vroeër of later uitkom. 949 02:07:40,569 --> 02:07:44,072 Nee, los dit asseblief in. Nog 'n paar minute? 950 02:07:47,410 --> 02:07:49,369 Ons moet dit regtig terugkry. 951 02:07:51,163 --> 02:07:52,831 Steeds die goeie ouens, nè? 952 02:07:57,837 --> 02:08:01,840 Ek is nog nie heeltemal seker hoe goed jy is nie. 953 02:08:05,177 --> 02:08:08,012 Ek is so goed. 954 02:08:09,682 --> 02:08:11,599 Veral as jy sleg is. 957 02:08:50,764 --> 02:08:54,267 Ek gaan wakker word Ja en nee 958 02:08:54,351 --> 02:08:58,104 Ek gaan soen Sommige deel van 959 02:08:58,314 --> 02:09:01,983 Ek gaan hierdie geheim hou 960 02:09:02,067 --> 02:09:05,653 Ek gaan my lyf nou toemaak 961 02:09:17,208 --> 02:09:21,002 Ek gaan die siklus breek 962 02:09:21,128 --> 02:09:25,006 Ek gaan die stelsel opskud 963 02:09:25,090 --> 02:09:28,885 Ek gaan my ego vernietig 964 02:09:28,969 --> 02:09:32,388 Ek gaan my lyf nou toemaak 965 02:09:34,183 --> 02:09:47,946 My lyf nou 966 02:10:17,726 --> 02:10:46,838 Ek dink ek sal 'n ander dag sterf 967 02:11:03,147 --> 02:11:06,858 Ek gaan die cliché vermy 968 02:11:06,942 --> 02:11:10,528 Ek gaan my sintuie opskort 969 02:11:10,738 --> 02:11:14,407 Ek gaan my plesier uitstel 970 02:11:14,533 --> 02:11:18,119 Ek gaan my lyf nou toemaak 971 02:11:20,164 --> 02:11:33,468 My lyf nou 972 02:11:50,819 --> 02:12:03,915 Nog 'n dag 974 02:12:22,184 --> 02:12:24,310 Ek moet gaan lê