1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Desu noto (2006) - 1x02 - Taiketsu: การเผชิญหน้า

2
00:00:02,530 --> 00:00:04,790
ภายในความมืดมิดที่แผ่ขยาย

3
00:00:04,860 --> 00:00:07,490
ฉันให้คำมั่นว่าจะปฏิวัติ

4
00:00:07,560 --> 00:00:12,660
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ใครมาขัดขวางมันได้

5
00:00:12,740 --> 00:00:17,800
ฉันจะเปลี่ยน

6
00:00:26,150 --> 00:00:30,450
อนาคตที่ผลไม้ต้องห้ามทำนาย...

7
00:00:30,520 --> 00:00:38,990
ฉันจะเปลี่ยนความฝันให้กลายเป็นความจริง

8
00:00:41,600 --> 00:00:50,870
ตอนจบที่ใครๆก็อยากได้

9
00:00:51,740 --> 00:00:54,040
ภายในความมืดมิดที่แผ่ขยาย

10
00:00:54,110 --> 00:00:56,810
ฉันให้คำมั่นสัญญาต่อการปฏิวัติ

11
00:00:56,880 --> 00:01:01,680
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ใครมาขัดขวางมันได้

12
00:01:01,850 --> 00:01:07,160
สักวันหนึ่งฉันจะแสดงให้คุณเห็น

13
00:01:07,160 --> 00:01:16,460
โลกที่สดใสและสมบูรณ์แบบ

14
00:01:22,170 --> 00:01:26,130
มนุษย์ที่มีชื่อเขียนไว้
ในบันทึกนี้จะต้องตาย

15
00:01:28,550 --> 00:01:29,270
ได้โปรด...

16
00:01:29,850 --> 00:01:31,310
ทาคุโอะ ชิบุอิมารุ
อุบัติเหตุเสียชีวิต
- หยุด!
- ทีนี้เรามาดูกัน...

17
00:01:31,380 --> 00:01:32,210
จะเกิดอะไรขึ้น!

18
00:01:35,050 --> 00:01:37,450
เดธโน้ตมีจริง!

19
00:01:43,260 --> 00:01:45,350
ไม่คิดสักนิด

20
00:01:45,730 --> 00:01:48,860
ที่มนุษย์คนใดเคยใช้
เดธโน้ตสามารถไปสวรรค์หรือนรกได้

21
00:01:49,470 --> 00:01:52,530
อยากให้โลกได้รู้ว่า...
ของการดำรงอยู่ของฉัน!

22
00:01:53,200 --> 00:01:55,730
ว่ามีคนอยู่.
พิพากษาพวกเขา!

23
00:01:56,340 --> 00:01:57,900
และฉันจะกลายเป็น...

24
00:01:59,140 --> 00:02:00,730
พระเจ้าแห่งโลกใหม่นี้!

25
00:02:07,750 --> 00:02:10,850
ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่
ฉันก็เลยจบกับเขา

26
00:02:10,920 --> 00:02:13,980
จริงหรือ แล้วเป็นยังไงบ้าง
กับชายชราอีกคนนั้นเหรอ?

27
00:02:14,090 --> 00:02:15,490
นายยางามิ.

28
00:02:16,060 --> 00:02:18,080
กรุณาแปลประโยคนั้น
เป็นภาษาญี่ปุ่น

29
00:02:18,400 --> 00:02:19,190
ใช่.

30
00:02:22,370 --> 00:02:25,160
“เมื่อในที่สุดเขาก็ทำสำเร็จอย่างเต็มที่
ในการทำให้ความฝันของเขาเป็นจริง

31
00:02:25,300 --> 00:02:30,040
เขาจมอยู่ในความอยู่ดีมีสุข”

32
00:02:31,140 --> 00:02:32,270
ดีมาก.

33
00:02:32,640 --> 00:02:36,200
ตามปกติคำตอบที่สมบูรณ์แบบ

34
00:02:39,780 --> 00:02:42,410
ดีแล้วที่เลิกคลาสแล้ว

35
00:02:48,690 --> 00:02:50,020
ในที่สุดก็จบลงแล้ว

36
00:02:50,560 --> 00:02:52,760
โรงเรียนน่าเบื่อแน่นอน

37
00:02:53,730 --> 00:02:54,590
เฮ้ ไลท์!

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,060
ไลท์ ฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

39
00:02:57,430 --> 00:02:58,530
อย่าพูดกับฉัน.

40
00:02:59,100 --> 00:03:02,230
คนอื่นสามารถได้ยินเสียงของฉัน
เมื่อฉันพูดไม่เหมือนของคุณ

41
00:03:02,710 --> 00:03:04,330
คุณน่าเบื่อมาก

42
00:03:04,880 --> 00:03:07,000
เฮ้ ไลท์! เรากำลังจะไป--

43
00:03:07,080 --> 00:03:08,640
ขอโทษ ฉันมีเรื่องต้องทำ

44
00:03:10,180 --> 00:03:11,840
คุณไม่มีอะไรทำ

45
00:03:12,180 --> 00:03:14,840
คุณไม่กลับบ้านเหรอ
เหมือนที่คุณมักจะทำ?

46
00:03:15,490 --> 00:03:17,540
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

47
00:03:18,520 --> 00:03:21,320
บางสิ่งที่สำคัญมาก

48
00:03:22,990 --> 00:03:25,660
ยามาดะต้องสงสัยว่าแทง
เพื่อนพนักงานในช่องท้อง

49
00:03:25,730 --> 00:03:28,360
ณ ร้านอาหารแห่งหนึ่งในคาบูกิโจ
ชินจูกุเมื่อวาน

50
00:03:28,430 --> 00:03:32,930
มีดมาจากร้านอาหาร
และมีความยาวประมาณสิบสองนิ้ว

51
00:03:33,640 --> 00:03:34,660
- เฮ้!
- ผู้ต้องสงสัยกล่าวว่า...

52
00:03:34,740 --> 00:03:36,870
- เฮ้ ไลท์!
- "เขาหยาบคาย ฉันก็เลยเสียมันไป"

53
00:03:37,340 --> 00:03:38,170
มันคืออะไร?

54
00:03:39,140 --> 00:03:41,110
คุณคงทำงานหนักมาก

55
00:03:41,480 --> 00:03:43,380
ฉันไม่สามารถเสียเวลาได้

56
00:03:44,250 --> 00:03:47,010
ฉันมีเวลาจำกัดเท่านั้น
การเขียนชื่อลงสมุด...

57
00:03:47,720 --> 00:03:50,810
เวลาเดียวที่ฉันมีคือเมื่อฉันได้รับ
กลับจากโรงเรียนและจนกว่าฉันจะเข้านอน

58
00:03:50,890 --> 00:03:53,880
ฉันยังต้องรักษาเกรดของฉันด้วย

59
00:03:54,390 --> 00:03:55,920
ฉันนอนไม่หลับระหว่างเรียน

60
00:03:56,690 --> 00:03:59,460
ฉันต้องทำการบ้านทั้งหมด
สำหรับโรงเรียนและชั้นเรียนเตรียมความพร้อมของฉัน

61
00:04:00,200 --> 00:04:01,820
การอดนอนเป็นอันตราย

62
00:04:02,330 --> 00:04:04,100
มันจะส่งผลต่อสุขภาพและสมาธิของฉัน

63
00:04:04,800 --> 00:04:08,460
ท้ายที่สุดฉันกำลังพยายามที่จะเปลี่ยนแปลง
โลกนี้กลายเป็นยูโทเปียที่ปราศจากความชั่วร้าย

64
00:04:08,770 --> 00:04:10,570
ไม่มีเวลาเพียงพอ

65
00:04:12,980 --> 00:04:16,470
ฮะ? ล็อคประตูทำไมไลท์?

66
00:04:17,210 --> 00:04:18,040
ซายู.

67
00:04:18,520 --> 00:04:19,240
มันคืออะไร?

68
00:04:19,520 --> 00:04:20,920
ช่วยฉันทำการบ้านหน่อย

69
00:04:21,720 --> 00:04:23,410
เอาล่ะแน่นอน

70
00:04:26,690 --> 00:04:28,850
มันอยู่ที่สมการกำลังสอง

71
00:04:29,630 --> 00:04:31,690
ฉันขอโทษถ้าคุณกำลังเรียนอยู่

72
00:04:32,160 --> 00:04:35,030
แต่...ก็ไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกใดๆ

73
00:04:35,230 --> 00:04:36,390
โปรดช่วยฉันด้วย

74
00:04:36,530 --> 00:04:37,430
เอาล่ะ.

75
00:04:37,630 --> 00:04:39,530
ไลท์ ระวังนะ

76
00:04:40,240 --> 00:04:43,500
มนุษย์ผู้ใดได้สัมผัส
สมุดโน้ตในลิ้นชักของคุณ...

77
00:04:43,570 --> 00:04:45,340
จะสามารถเห็นฉันได้

78
00:04:46,840 --> 00:04:50,680
เขารอที่จะบอกฉันอย่างนั้น
รายละเอียดที่สำคัญตอนนี้เหรอ? ไอ้บ้าชินิกามิ!

79
00:04:51,450 --> 00:04:52,920
มีอะไรเหรอไลท์?

80
00:04:52,980 --> 00:04:54,380
หืม? มันไม่มีอะไร

81
00:04:54,820 --> 00:04:57,620
อะไรกันแน่
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

82
00:04:58,120 --> 00:04:59,780
อืม...

83
00:04:59,990 --> 00:05:01,050
ฉันคิดว่าทุกอย่าง

84
00:05:02,190 --> 00:05:04,060
จากสิ่งที่เรารู้

85
00:05:04,130 --> 00:05:05,590
มีผู้เสียชีวิต 52 ราย
แค่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้

86
00:05:06,030 --> 00:05:08,000
พวกเขาทั้งหมดมีอาการหัวใจวาย

87
00:05:08,370 --> 00:05:13,170
พวกเขาล้วนเป็นอาชญากรที่ต้องการตัว
หรือถูกคุมขังอยู่ในคุก

88
00:05:13,800 --> 00:05:17,260
อาจมีอาชญากรอื่น ๆ
ซึ่งยังไม่สามารถระบุการเสียชีวิตได้

89
00:05:17,710 --> 00:05:20,070
แปลว่ายอดผู้เสียชีวิต.
อาจจะเกินร้อยได้ง่ายๆ เลยเหรอ?

90
00:05:24,280 --> 00:05:26,440
หัวหน้า...เราเริ่มแล้ว

91
00:05:26,820 --> 00:05:29,650
ฉันรู้.
ฉันได้รับโทรศัพท์จากสำนักงานใหญ่

92
00:05:30,150 --> 00:05:31,380
แต่อย่างใด...

93
00:05:31,450 --> 00:05:34,250
พวกเขาล้วนเป็นอาชญากรทั้งนั้น
ก็น่าจะถูกประหารชีวิตแล้ว

94
00:05:34,320 --> 00:05:36,050
บางทีเราไม่ควร
กังวลตัวเราเอง...

95
00:05:36,130 --> 00:05:36,960
โง่แค่ไหน!

96
00:05:37,390 --> 00:05:39,620
มันไม่สำคัญว่า
พวกเขาเป็นอาชญากรหรือต้องโทษประหารชีวิต

97
00:05:39,700 --> 00:05:41,100
การฆ่าพวกเขาคือการฆาตกรรม

98
00:05:41,360 --> 00:05:43,660
เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า
พวกเขาถูกฆาตกรรม

99
00:05:44,170 --> 00:05:47,030
ไม่มีทางเกิน 100 คนหรอก
อาจจะหัวใจวายไปพร้อมๆ กัน!

100
00:05:47,570 --> 00:05:48,730
มันต้องมีการฆาตกรรมสิ

101
00:05:49,310 --> 00:05:53,680
เป็นไปได้ไหมที่จะฆ่า
หลายคนในเวลาเดียวกันเหรอ?

102
00:05:53,910 --> 00:05:58,180
เราเชื่อว่าองค์กรขนาดใหญ่
จัดการการสังหารเหล่านี้อย่างระมัดระวัง

103
00:05:58,380 --> 00:06:00,470
ถ้าจะบอกว่ามีองค์กรใหญ่เข้ามาเกี่ยวข้อง

104
00:06:00,550 --> 00:06:03,750
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดอย่างนั้น
FBl หรือ ClA มีส่วนเกี่ยวข้อง

105
00:06:04,350 --> 00:06:05,650
ฉันกล้าพูดแบบนั้นอีกแล้ว!

106
00:06:05,720 --> 00:06:08,490
ตอนนี้ตอนนี้
เรามาหยุดล้อเล่นกันเถอะ

107
00:06:08,930 --> 00:06:11,550
เราต้องชี้แจงก่อนว่าสิ่งเหล่านี้
เป็นการฆาตกรรม

108
00:06:11,630 --> 00:06:12,860
หรือเรื่องบังเอิญแปลกๆ

109
00:06:13,100 --> 00:06:15,090
แต่อย่ารายงานการชันสูตรพลิกศพทั้งหมด
พูดอย่างนั้น

110
00:06:15,170 --> 00:06:17,790
มีผู้เสียชีวิต
ด้วยอาการหัวใจวายอย่างอธิบายไม่ได้?

111
00:06:18,130 --> 00:06:22,260
ฉันไม่เห็นว่าจะสามารถเรียนรู้อะไรได้อีก
จากที่พวกเขาตายไป

112
00:06:22,570 --> 00:06:23,660
ถูกต้อง!

113
00:06:23,740 --> 00:06:26,540
มันจะคุ้มค่าที่จะดู
หากพวกเขาถูกแทงด้วยมีด!

114
00:06:27,480 --> 00:06:30,810
หากเป็นเช่นนั้น
เราแค่ต้องให้ L แก้ปัญหานี้!

115
00:06:38,220 --> 00:06:40,550
หัวหน้า แอลคืออะไร?

116
00:06:40,820 --> 00:06:43,420
นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่
สัมมนาครั้งนี้ใช่ไหม?

117
00:06:44,230 --> 00:06:48,530
ไม่มีใครรู้ชื่อสถานที่ของแอล
หรือสิ่งที่เขาดูเหมือน

118
00:06:49,370 --> 00:06:53,230
แต่เขาสามารถแก้ไขได้ทุกกรณี
เขาถูกพาไปไม่ว่าจะยากแค่ไหนก็ตาม

119
00:06:53,400 --> 00:06:56,370
เขาแตกหลาย
คดีที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขของโลก

120
00:06:56,440 --> 00:06:58,270
เขาคือไพ่เด็ดของเรา
เอซในหลุม

121
00:06:58,610 --> 00:07:00,080
ความหวังสุดท้ายของเรา

122
00:07:00,140 --> 00:07:01,370
บางอย่างเช่นนั้น

123
00:07:02,510 --> 00:07:08,210
แต่แอลไม่ใช่คนที่หยิ่งผยองที่จะทำเช่นนั้น
รับเฉพาะกรณีที่เขาสนใจเท่านั้นเหรอ?

124
00:07:08,390 --> 00:07:09,350
ถูกต้องแล้ว

125
00:07:09,690 --> 00:07:12,210
เราไม่สามารถติดต่อเขาได้

126
00:07:12,720 --> 00:07:14,490
แอลมีส่วนร่วมแล้ว

127
00:07:26,640 --> 00:07:30,230
แอลกำลังสืบสวนคดีนี้อยู่แล้ว

128
00:07:30,640 --> 00:07:32,160
ฮะ? วาตาริ?

129
00:07:32,310 --> 00:07:33,710
วาตาริ?

130
00:07:34,040 --> 00:07:36,710
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวที่สามารถติดต่อแอลได้

131
00:07:37,280 --> 00:07:39,980
นอกจากนี้ตัวตนของวาตาริ
ไม่เป็นที่รู้จักเช่นกัน...

132
00:07:40,450 --> 00:07:41,850
กรุณาเงียบ.

133
00:07:42,390 --> 00:07:44,550
ตอนนี้แอลจะพูดแล้ว

134
00:07:48,990 --> 00:07:50,790
สมาชิก คสช....

135
00:07:53,030 --> 00:07:53,860
ฉันชื่อแอล

136
00:07:55,600 --> 00:08:00,630
เรากำลังทำอะไรอยู่ แอบไปรอบ ๆ
ในสถานที่รกร้างเช่นนั้น ไลท์?

137
00:08:01,370 --> 00:08:05,030
คนที่สัมผัสเดธโน้ต
มองเห็นคุณได้ใช่ไหม?

138
00:08:05,780 --> 00:08:08,870
ฉันไม่สามารถเดินไปรอบ ๆ ด้วยได้
สิ่งที่อันตรายขนาดนี้

139
00:08:09,580 --> 00:08:12,380
ถึงตอนนี้ก็คิดว่าถ้า.
ครอบครัวฉันเห็นสมุดบันทึก...

140
00:08:12,920 --> 00:08:15,850
ฉันสามารถผ่านมันไปได้
บันทึกคดี

141
00:08:15,920 --> 00:08:18,680
ที่ผมใช้เรียนอยู่
เพื่อมาเป็นนักสืบ

142
00:08:19,320 --> 00:08:21,760
แต่ฉันกำลังเดินอยู่ในเส้นที่ดี
ตอนนี้.

143
00:08:22,330 --> 00:08:23,550
ถ้าฉันไม่ระวัง

144
00:08:23,630 --> 00:08:25,120
ฉันอาจจะฆ่าตัวตาย...

145
00:08:25,800 --> 00:08:27,390
ครอบครัวของฉันเอง

146
00:08:35,370 --> 00:08:37,430
กรณีนี้เป็นประวัติการณ์
ในขอบเขตและความยากลำบาก เพราะ...

147
00:08:37,510 --> 00:08:39,130
มันเกี่ยวข้องกับผู้คนมากกว่า
กรณีอื่นใดที่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

148
00:08:39,380 --> 00:08:44,510
นอกจากนี้ยังเป็นอาชญากรรมที่ไม่อาจให้อภัยได้
ของการฆาตกรรมต่อเนื่อง

149
00:08:45,520 --> 00:08:47,450
เพื่อคลี่คลายคดีนี้

150
00:08:47,520 --> 00:08:53,150
ฉันต้องการ lCPO... ไม่ หลากหลาย
องค์กรทั่วโลกให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

151
00:08:53,220 --> 00:08:57,320
ฉันอยากให้คุณตัดสินใจว่า
คุณจะสนับสนุนฉันในการประชุมครั้งนี้

152
00:08:58,090 --> 00:09:02,660
นอกจากนี้...ฉันปรารถนาที่จะทำงานอย่างยิ่ง
กับตำรวจญี่ปุ่น

153
00:09:02,900 --> 00:09:03,590
ฮะ?

154
00:09:03,670 --> 00:09:05,530
ท-ทำไมต้องญี่ปุ่น?

155
00:09:06,340 --> 00:09:08,600
ไม่ว่าจะจำนวนเท่าไรก็ตาม
ผู้ต้องสงสัยก็มี

156
00:09:08,970 --> 00:09:11,700
มีความเป็นไปได้สูง
พวกเขาเป็นคนญี่ปุ่น

157
00:09:12,680 --> 00:09:15,440
ถึงแม้จะไม่ใช่คนญี่ปุ่นก็ตาม
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในญี่ปุ่น

158
00:09:16,050 --> 00:09:17,310
คุณมีเหตุผลอะไรบ้าง
มีสำหรับการเรียกร้องของคุณ?

159
00:09:18,010 --> 00:09:19,810
ทำไมต้องญี่ปุ่น?

160
00:09:20,250 --> 00:09:24,310
ฉันคิดว่าฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นได้เร็ว ๆ นี้
ด้วยการเผชิญหน้ากับผู้กระทำผิดโดยตรง

161
00:09:25,420 --> 00:09:27,120
การเผชิญหน้าโดยตรง?

162
00:09:27,620 --> 00:09:31,080
ยังไงก็อยากให้จัดครับ
สำนักงานใหญ่ในประเทศญี่ปุ่น

163
00:09:37,070 --> 00:09:38,590
นั่นก็ทำง่ายมาก...

164
00:09:39,170 --> 00:09:41,800
อืม? นั่นหมายความว่าคุณ
สามารถซ่อนสมุดบันทึกได้ไหม?

165
00:09:42,310 --> 00:09:44,770
ใช่แล้ว ในลิ้นชักนี้

166
00:09:45,810 --> 00:09:48,000
นับว่าเป็นที่หลบภัยด้วยเหรอ?

167
00:09:48,980 --> 00:09:50,640
คุณทิ้งกุญแจไว้ในล็อค

168
00:09:51,010 --> 00:09:51,950
ไม่เป็นไร.

169
00:09:52,820 --> 00:09:56,050
ดีกว่าที่ฉันตั้งใจ
ทิ้งกุญแจไว้ในที่ที่เห็นได้ชัดเจน

170
00:09:58,990 --> 00:10:00,720
มันก็แค่ไดอารี่ธรรมดา...

171
00:10:01,220 --> 00:10:05,490
คนส่วนใหญ่คงจะพอใจ
กับความลับของลิ้นชักนี้...

172
00:10:05,630 --> 00:10:07,890
หลังจากอ่านไดอารี่นี้แล้ว

173
00:10:08,260 --> 00:10:09,090
แต่...

174
00:10:09,470 --> 00:10:11,700
กุญแจที่แท้จริง...คือสิ่งนี้

175
00:10:12,500 --> 00:10:16,030
ไม่มีอะไรน่าสงสัยเลย
เกี่ยวกับการมีสิ่งเหล่านี้ไว้บนโต๊ะของฉัน

176
00:10:16,140 --> 00:10:17,440
มันเป็นเพียงปากกาลูกลื่นธรรมดา

177
00:10:17,740 --> 00:10:18,830
ฉันจะใช้ตลับหมึก

178
00:10:19,340 --> 00:10:20,710
นั่นคือกุญแจสำคัญเหรอ?

179
00:10:21,340 --> 00:10:22,110
ใช่.

180
00:10:22,210 --> 00:10:23,370
ที่ด้านหลังลิ้นชัก...

181
00:10:23,450 --> 00:10:25,940
มีรูเล็กๆ ที่สังเกตได้ยาก
ถ้าคุณไม่มองอย่างใกล้ชิด

182
00:10:26,720 --> 00:10:28,270
คุณใส่สิ่งนี้ลงในหลุม

183
00:10:33,160 --> 00:10:35,390
ฉันเห็น.
มันมีก้นปลอม

184
00:10:35,990 --> 00:10:39,590
คุณก็ยังมีไดอารี่ปลอมด้วย
เลยสงสัยว่าจะไม่มีใครพบมัน

185
00:10:40,030 --> 00:10:40,960
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

186
00:10:42,330 --> 00:10:44,990
แม้ว่าพวกเขาจะค้นพบก็ตาม
มันมีก้นปลอม

187
00:10:45,200 --> 00:10:47,860
จะไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
พวกเขาสามารถเอาสมุดบันทึกไปได้

188
00:10:49,910 --> 00:10:50,770
คุณเห็นไหม...

189
00:10:51,240 --> 00:10:55,040
ตลับหมึกนี้เป็นฉนวน
จึงไม่จ่ายไฟ

190
00:10:55,110 --> 00:10:56,770
และหยุดการไหลของกระแสไฟฟ้า
ในวงจร

191
00:10:57,280 --> 00:10:58,910
เมื่อปิดด้านล่างของลิ้นชักนี้แล้ว

192
00:10:58,980 --> 00:11:02,180
ยางชิ้นนี้ก็เช่นกัน
หยุดการไหลของกระแสไฟฟ้า

193
00:11:02,420 --> 00:11:06,080
แต่ถ้าหากมีใครไป
บังคับเปิดด้านล่าง

194
00:11:06,560 --> 00:11:10,250
น้ำมันเบนซินในถุงพลาสติกบาง ๆ
จะจุดประกายในขณะนั้นและ...

195
00:11:12,130 --> 00:11:13,990
โน้ตบุ๊กจะทำงานทันที
จะต้องลุกเป็นไฟ

196
00:11:14,360 --> 00:11:16,330
หลักฐานทั้งหมดก็จะเป็น
ถูกทำลายอย่างสมบูรณ์

197
00:11:16,530 --> 00:11:17,690
นั่นคือวิธีการตั้งค่า

198
00:11:19,540 --> 00:11:21,030
ฉันพูดได้แค่เหตุผลเท่านั้น
ฉันเผามันเป็นอย่างนั้น

199
00:11:21,100 --> 00:11:24,600
“ฉันไม่ได้ต้องการให้ใคร
ดูไดอารี่ที่แท้จริงของฉัน"

200
00:11:24,670 --> 00:11:26,870
มันเป็นข้อแก้ตัวที่น่าเชื่อ

201
00:11:27,340 --> 00:11:28,780
มันคือโน้ตบุ๊กในที่สุด

202
00:11:29,980 --> 00:11:32,040
ฉันเคยได้ยินเมื่อมนุษย์
ได้รับเดธโน้ต,

203
00:11:32,350 --> 00:11:35,910
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดที่พวกเขามีคือ
ต้องหาที่ซ่อนให้ดี

204
00:11:36,450 --> 00:11:40,410
แต่ไลท์ คุณคงเป็นเช่นนั้น
คนแรกที่ไปไกลขนาดนี้

205
00:11:41,220 --> 00:11:43,560
แต่การตั้งค่านั้นอันตรายจริงๆ

206
00:11:44,290 --> 00:11:46,090
ถ้าคุณทำให้สม่ำเสมอ
ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อย

207
00:11:46,160 --> 00:11:47,930
คุณอาจถูกไฟไหม้อย่างรุนแรง

208
00:11:48,630 --> 00:11:51,460
อันตราย?
พูดไร้สาระอีกแล้วริว

209
00:11:52,540 --> 00:11:55,200
ฉันวางตัวเองแล้ว
ตกอยู่ในอันตรายตั้งแต่แรกเริ่ม

210
00:11:55,670 --> 00:11:57,730
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันได้ถือ
ของเดธโน้ต

211
00:11:58,740 --> 00:12:01,840
เมื่อเทียบกันแล้ว
นี่แทบจะไม่เป็นอันตรายเลย

212
00:12:02,650 --> 00:12:04,940
ในความเป็นจริงค่อนข้างตรงกันข้าม
มันปกป้องฉัน

213
00:12:06,220 --> 00:12:07,510
อันไหนดีกว่ากัน?

214
00:12:07,580 --> 00:12:10,580
ไฟไหม้บ้านเล็กน้อย
หรือกำลังถูกประหารชีวิต?

215
00:12:23,570 --> 00:12:26,090
เมื่อคืนภายใน
เรือนจำโตเกียวตะวันตก,

216
00:12:26,170 --> 00:12:31,330
นาโอกิ คุโรสึคายามะ อายุ 32 ปี
ที่ถูกควบคุมตัวในข้อหาชิงทรัพย์ด้วยอาวุธ...

217
00:12:31,410 --> 00:12:33,470
มีรายงานว่ามี
เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

218
00:12:34,010 --> 00:12:38,040
เพื่อตอบสนองต่อความไม่มีที่สิ้นสุด
นักโทษเสียชีวิตสุดประหลาด...

219
00:12:38,150 --> 00:12:40,580
น่าทึ่งมาก...
คนเลวก็แค่ตายต่อไป

220
00:12:40,980 --> 00:12:43,320
มันน่ากลัวนิดหน่อยแต่ก็รู้สึกดีมาก

221
00:12:43,420 --> 00:12:45,220
แต่ตอนนี้เราทำไม่ได้จริงๆ
ทำอะไรที่ไม่ดี

222
00:12:45,590 --> 00:12:47,450
อยากรู้ว่ามีตำรวจอยู่เบื้องหลังมั้ย

223
00:12:47,820 --> 00:12:49,760
ตำรวจไม่มีอำนาจขนาดนั้น

224
00:12:49,960 --> 00:12:50,950
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเขาเหรอ?

225
00:12:51,090 --> 00:12:52,250
ฮะ? เกี่ยวกับใคร?

226
00:12:53,060 --> 00:12:54,690
คิระ... คิระ!

227
00:12:55,430 --> 00:12:57,400
อยากรู้ว่าใครจะโดนฆ่าต่อไป...

228
00:12:57,630 --> 00:13:00,120
คิระ ฆ่าทุกคนซะ

229
00:13:00,700 --> 00:13:01,600
คุณต้องการส่งข้อความนี้หรือไม่?
ส่ง

230
00:13:03,440 --> 00:13:05,130
ชื่อ:โรโคโค
คิระ ฆ่าทุกคนซะ
ชื่อ: ความทุกข์ยาก
ริว ดูเรื่องนี้สิ

231
00:13:05,240 --> 00:13:06,070
อืม?

232
00:13:06,410 --> 00:13:08,540
มีคนสร้างเว็บไซต์แล้ว

233
00:13:10,650 --> 00:13:12,480
"ตำนานของคิระผู้ช่วยให้รอด"

234
00:13:12,750 --> 00:13:15,580
มันเจ๋งมาก
เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณหรือเปล่า?

235
00:13:15,890 --> 00:13:16,480
ใช่.

236
00:13:17,020 --> 00:13:19,650
“คิระ” ดูเหมือนจะมาจาก
คำภาษาอังกฤษ "นักฆ่า"

237
00:13:20,090 --> 00:13:21,420
ฉันไม่ชอบแบบนั้น แต่...

238
00:13:22,130 --> 00:13:24,860
ฉันได้กลายเป็น "คิระ" ไปทั่วโลกแล้ว

239
00:13:25,600 --> 00:13:29,460
เพียงค้นหาคำว่า "คิระ" และ
ไซต์จำนวนนับไม่ถ้วนเช่นนี้ปรากฏขึ้น

240
00:13:30,370 --> 00:13:32,160
มีโทรทัศน์และหนังสือพิมพ์
ประชาสัมพันธ์เท่านั้น

241
00:13:32,240 --> 00:13:36,040
ความลึกลับที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นทำให้เกิดความขัดแย้ง
การเสียชีวิตอย่างลึกลับในเรือนจำดำเนินต่อไป
การพิจารณาทบทวนระบบสืบสวน
“การตายอย่างลึกลับต่อเนื่องกัน
ของอาชญากรใจร้าย”

242
00:13:36,840 --> 00:13:40,280
แต่คนทั้งโลก
รู้สึกได้แล้ว

243
00:13:40,610 --> 00:13:42,980
การมีอยู่ของใครบางคน
ผ่านการตัดสิน

244
00:13:43,680 --> 00:13:44,580
โอ้?

245
00:13:45,350 --> 00:13:47,820
ริว มนุษย์ก็เป็นแบบนั้น

246
00:13:49,320 --> 00:13:52,050
เช่น ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น

247
00:13:52,120 --> 00:13:55,780
ใครๆ ก็หยิบยกหัวข้อเรื่อง
ฆ่าคนเลวในห้องเรียนที่โรงเรียน

248
00:13:56,530 --> 00:13:59,760
แต่ถ้ามีใครมาเล่าให้ฟัง..
ทุกคนก็จะประพฤติตนเคร่งศาสนา

249
00:14:00,200 --> 00:14:01,600
นั่นผิด.

250
00:14:02,370 --> 00:14:03,760
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาผูกพันที่จะพูด

251
00:14:04,130 --> 00:14:06,800
แน่นอนว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะพูด

252
00:14:07,170 --> 00:14:11,870
มนุษย์จะต้องวางแนวหน้า
เช่นนั้นในที่สาธารณะ

253
00:14:12,610 --> 00:14:14,010
แต่ความรู้สึกที่แท้จริงของพวกเขาอยู่ที่นั่น

254
00:14:14,840 --> 00:14:18,800
พวกเขาอาจจะกลัวหรือไม่รับทราบก็ได้
การดำรงอยู่ของฉันบนพื้นผิว

255
00:14:19,350 --> 00:14:22,440
แต่บนอินเทอร์เน็ต
ที่ที่ใครคนหนึ่งสามารถไม่เปิดเผยตัวตนได้...

256
00:14:22,720 --> 00:14:24,210
คิระเจริญรุ่งเรืองแล้ว

257
00:14:25,490 --> 00:14:28,750
พวกเขาไม่พูดถึงมัน
แต่พวกเขาทั้งหมดเข้าใจ

258
00:14:29,430 --> 00:14:31,660
มีคนกำลังทำ
คนเลวหายไป

259
00:14:32,130 --> 00:14:37,430
ผู้ที่มีจิตสำนึกอันบริสุทธิ์
กำลังเชียร์คิระในใจ...

260
00:14:37,770 --> 00:14:39,130
และบรรดาผู้กระทำความผิด

261
00:14:39,200 --> 00:14:41,670
กลัวการพิพากษาของสวรรค์
จะโจมตีพวกเขา

262
00:14:43,270 --> 00:14:44,360
มันสมบูรณ์แบบ

263
00:14:44,970 --> 00:14:47,440
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้

264
00:14:47,910 --> 00:14:49,540
ประกาศ
โปรแกรมที่กำหนดจะเป็น
ระงับการออกอากาศรายการพิเศษ

265
00:14:50,150 --> 00:14:52,880
เราขัดจังหวะโปรแกรมนี้เพื่อ
นำคุณมา

266
00:14:52,950 --> 00:14:57,110
รายการพิเศษออกอากาศทั่วโลกจาก
lCPO, อินเตอร์โพล.

267
00:14:57,290 --> 00:14:58,620
อืม? นี่อะไรน่ะ?

268
00:14:59,360 --> 00:15:00,340
อินเตอร์โพล?

269
00:15:01,120 --> 00:15:02,060
เราจะเริ่มตอนนี้

270
00:15:03,660 --> 00:15:06,150
ฉันลินด์ แอล. เทเลอร์

271
00:15:06,230 --> 00:15:09,260
คนเดียวที่สามารถ
ระดมตำรวจโลก

272
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
หรือที่เรียกว่า L.

273
00:15:12,900 --> 00:15:15,060
ว-นี่ใครน่ะ?

274
00:15:15,940 --> 00:15:17,270
ในที่สุดก็เริ่มต้นแล้ว

275
00:15:17,810 --> 00:15:20,800
เขาไม่เคยเห็นหน้าเลยใช่ไหม?

276
00:15:21,140 --> 00:15:22,580
แล้วทำไมตอนนี้?

277
00:15:22,850 --> 00:15:24,940
หมายความว่า L จริงจัง

278
00:15:25,950 --> 00:15:26,940
เอาล่ะ ล...

279
00:15:27,220 --> 00:15:29,280
เรากำลังทำอยู่พอดี
สิ่งที่คุณบอกให้เราทำ

280
00:15:29,790 --> 00:15:33,050
ทีนี้มาดูคุณพิสูจน์อะไรบ้าง
ที่คุณกล่าวในการประชุม คสช.

281
00:15:34,590 --> 00:15:37,150
มีการฆาตกรรมต่อเนื่องหลายครั้ง
มุ่งเป้าไปที่อาชญากร

282
00:15:37,660 --> 00:15:41,820
นี่เป็นการฆาตกรรมที่โหดร้ายที่สุด
ในประวัติศาสตร์และจะไม่พ้นโทษ

283
00:15:42,330 --> 00:15:44,960
ฉันจะจับอย่างแน่นอน
ผู้อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรม

284
00:15:45,030 --> 00:15:47,530
ที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ "คิระ"

285
00:15:48,170 --> 00:15:50,160
เขาบอกว่าเขาจะจับคุณแน่นอน

286
00:15:51,410 --> 00:15:53,840
คนโง่.
ไม่มีทางที่เขาจะจับฉันได้

287
00:15:54,580 --> 00:15:55,980
นี่คือเดธโน้ต!

288
00:15:56,380 --> 00:16:00,110
ถ้าคุณไม่มีสิ่งนี้
ไม่มีหลักฐาน

289
00:16:00,380 --> 00:16:03,010
ไม่มีทางที่คุณจะจับฉันได้

290
00:16:04,990 --> 00:16:06,890
ฉันรู้ว่าตำรวจจะ
เริ่มการสอบสวน

291
00:16:06,960 --> 00:16:08,920
และคนเช่นคุณ
จะปรากฏขึ้น

292
00:16:09,690 --> 00:16:15,150
คิระ ฉันมีความคิดดีๆ อยู่เบื้องหลัง
แรงจูงใจของคุณและทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

293
00:16:16,070 --> 00:16:18,400
แต่สิ่งที่คุณทำอยู่คือ...

294
00:16:18,470 --> 00:16:19,300
ชั่วร้าย!

295
00:16:21,600 --> 00:16:23,570
ฉันชั่วร้าย?

296
00:16:25,940 --> 00:16:27,070
ฉันคือความยุติธรรม!

297
00:16:27,910 --> 00:16:29,570
ฉันกอบกู้สัปดาห์ที่กลัวความชั่วร้าย

298
00:16:29,650 --> 00:16:31,480
ฉันคือคนที่จะกลายเป็น...

299
00:16:31,550 --> 00:16:32,740
เทพเจ้าแห่งอุดมคติ โลกใหม่!

300
00:16:33,220 --> 00:16:36,670
บรรดาผู้ที่ต่อต้านพระเจ้าองค์นั้น...
พวกเขาชั่วร้าย!

301
00:16:39,020 --> 00:16:40,750
แอล คุณมันโง่เกินไป

302
00:16:41,320 --> 00:16:45,160
นี่น่าจะน่าสนใจกว่านี้
ถ้าคุณฉลาดกว่านี้สักหน่อย...

303
00:17:00,540 --> 00:17:02,670
คนทั้งโลกกำลังจับตาดูอยู่

304
00:17:03,950 --> 00:17:06,640
เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ใครๆ ก็ท้าทายฉัน...ล.

305
00:17:11,650 --> 00:17:12,710
อีกเพียงห้าวินาทีเท่านั้น...

306
00:17:13,360 --> 00:17:13,980
สี่...

307
00:17:14,490 --> 00:17:15,120
สาม...

308
00:17:15,490 --> 00:17:16,120
สอง...

309
00:17:16,630 --> 00:17:17,320
หนึ่ง...

310
00:17:29,970 --> 00:17:31,870
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?

311
00:17:37,210 --> 00:17:38,680
U-ไม่น่าเชื่อ.

312
00:17:39,520 --> 00:17:41,110
ฉันต้องตรวจสอบเพื่อความแน่ใจ

313
00:17:41,450 --> 00:17:42,850
ใครจะคิด.
คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้ไหม?

314
00:17:43,650 --> 00:17:48,110
คิระ ดูเหมือนว่าคุณจะฆ่าคนได้
โดยไม่ต้องสัมผัสโดยตรง

315
00:17:49,390 --> 00:17:52,160
เมื่อก่อนฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เห็นด้วยตาของฉันเอง

316
00:17:53,460 --> 00:17:54,550
ฟังฉันนะคิระ

317
00:17:55,260 --> 00:18:00,000
หากคุณเพิ่งฆ่าชายคนนั้นบนหน้าจอ
ลินด์ แอล. เทเลอร์

318
00:18:00,740 --> 00:18:03,830
คุณเพิ่งฆ่าชายคนหนึ่งที่เป็น
กำหนดจะดำเนินการในวันนี้

319
00:18:04,670 --> 00:18:05,610
มันไม่ใช่ฉัน

320
00:18:06,140 --> 00:18:07,040
อะไร?!

321
00:18:07,210 --> 00:18:09,510
คนร้ายรายนี้คือคนที่
ตำรวจจับอย่างลับๆ

322
00:18:09,910 --> 00:18:12,610
การจับกุมของเขาไม่ได้ออกอากาศ
ทางโทรทัศน์หรืออินเทอร์เน็ต

323
00:18:13,350 --> 00:18:17,450
ดูเหมือนว่าแม้แต่คุณ
ไม่สามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับเขาได้

324
00:18:19,720 --> 00:18:20,750
เขาได้คุณ.

325
00:18:21,660 --> 00:18:24,220
แต่ ล, ล... มีอยู่จริง!

326
00:18:24,960 --> 00:18:27,550
เอาล่ะ!
พยายามฆ่าฉัน!

327
00:18:28,730 --> 00:18:30,600
ทำไมล่ะ...!

328
00:18:31,270 --> 00:18:33,860
- มีอะไรผิดปกติ? ทำมันอย่างรวดเร็ว!
- เกิดอะไรขึ้น! นี่มันไม่จริง!

329
00:18:33,970 --> 00:18:36,030
- เอาล่ะ! ฆ่าฉัน!
- คุณกำลังพยายามจะตายใช่ไหมแอล!

330
00:18:36,140 --> 00:18:38,470
- เกิดอะไรขึ้น?
- คิระปะทะแอล!

331
00:18:38,740 --> 00:18:40,070
มันเป็นการฆาตกรรมสด!

332
00:18:40,310 --> 00:18:41,610
- เอาน่า คิระ!
- นี่มันน่ากลัว!

333
00:18:41,680 --> 00:18:43,040
พยายามฆ่าฉัน!

334
00:18:44,410 --> 00:18:45,940
เกิดอะไรขึ้น? ทำไม่ได้เหรอ!

335
00:18:51,250 --> 00:18:53,620
ดูเหมือนว่าคุณจะฆ่าฉันไม่ได้

336
00:18:56,230 --> 00:18:58,190
จึงมีบางคน
ที่คุณไม่สามารถฆ่าได้

337
00:18:59,260 --> 00:19:01,020
คุณให้เบาะแสที่ดีแก่ฉัน

338
00:19:01,560 --> 00:19:05,760
ฉันจะบอกสิ่งดีตอบแทนแก่คุณ

339
00:19:06,400 --> 00:19:09,800
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือ
ถ่ายทอดสดทั่วโลก แต่...

340
00:19:10,240 --> 00:19:13,040
นี่แค่ออกอากาศเท่านั้น
ในเขตคันโตของญี่ปุ่น

341
00:19:14,580 --> 00:19:16,880
ฉันวางแผนที่จะออกอากาศสิ่งนี้
ในพื้นที่ต่าง ๆ ในเวลาต่างกัน

342
00:19:16,950 --> 00:19:18,440
แต่ดูเหมือนว่าฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

343
00:19:19,250 --> 00:19:21,980
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณอยู่
ในภูมิภาคคันโต

344
00:19:23,390 --> 00:19:24,940
แอลคนนี้นิสัยดีนะ

345
00:19:25,990 --> 00:19:28,480
เหยื่อรายแรกคือ
ฆาตกรในชินจูกุ

346
00:19:28,890 --> 00:19:32,830
ตำรวจมองข้ามคดีนี้
เพราะมันน้อยมาก

347
00:19:33,730 --> 00:19:36,220
ของบรรดาอาชญากรทั้งหลายที่
เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

348
00:19:36,300 --> 00:19:38,770
คุโระ โอโตฮาราดะ
ว่างงาน
นักฆ่าเงาชินจูกุ
อาชญากรรมของคนคนนี้
ร้ายแรงน้อยที่สุด

349
00:19:38,930 --> 00:19:41,370
นอกจากนี้ความผิดของเขาก็คือ

350
00:19:41,440 --> 00:19:42,770
คุโระ โอโตฮาราดะ
ออกอากาศเฉพาะในประเทศญี่ปุ่นเท่านั้น

351
00:19:43,910 --> 00:19:46,200
ฉันสามารถอนุมานได้มากขนาดนี้

352
00:19:46,710 --> 00:19:53,910
คุณอยู่ที่ญี่ปุ่นและ
เหยื่อรายแรกของคุณคือหนูตะเภาของคุณ

353
00:19:56,690 --> 00:19:59,520
คุณโชคดีมากที่คุณอยู่ในคันโต

354
00:19:59,590 --> 00:20:01,820
ภูมิภาคที่มีประชากรหนาแน่นที่สุด
ในญี่ปุ่น

355
00:20:03,060 --> 00:20:06,790
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
จะไปได้ค่อนข้างดี แต่...

356
00:20:07,660 --> 00:20:12,260
คิระ มันไม่นานเกินไปหรอก
ก่อนที่ฉันจะตัดสินประหารชีวิตคุณ

357
00:20:12,700 --> 00:20:15,360
L มีชีวิตชีวาอย่างแน่นอน
ต่อชื่อเสียงของเขา...

358
00:20:15,640 --> 00:20:17,730
ใช่ เขาพิสูจน์แล้ว
คิระมีอยู่

359
00:20:17,810 --> 00:20:21,470
ว่าการฆ่ากันเกิดขึ้น
และคิระอยู่ที่ญี่ปุ่น

360
00:20:22,550 --> 00:20:27,980
คิระ ฉันสนใจยังไง
คุณก่อเหตุฆาตกรรม

361
00:20:28,750 --> 00:20:32,240
แต่... ฉันจะหาคำตอบให้
เมื่อฉันจับคุณ

362
00:20:33,660 --> 00:20:36,120
จนกว่าจะพบกันใหม่...
คิระ...

363
00:20:46,440 --> 00:20:47,230
เขาจะ...

364
00:20:49,100 --> 00:20:50,900
ตัดสินประหารชีวิตฉันเหรอ?

365
00:20:52,710 --> 00:20:55,800
น่าสนใจ.
ฉันจะยอมรับความท้าทายของคุณ

366
00:20:57,450 --> 00:20:59,710
พวกเขาทั้งสองต้องตามล่า
กันและกัน

367
00:20:59,780 --> 00:21:01,650
แต่พวกเขาก็ไม่มีใครรู้
ชื่อหรือใบหน้าของกันและกัน

368
00:21:01,780 --> 00:21:04,690
และคนแรกที่ได้รับ
พบศพแล้ว!

369
00:21:05,390 --> 00:21:08,190
มนุษย์น่าสนใจจริงๆ!

370
00:21:09,230 --> 00:21:09,990
ล...!

371
00:21:10,330 --> 00:21:11,160
คิระ...

372
00:21:11,890 --> 00:21:15,020
- ฉันจะค้นหาและจัดการคุณให้สำเร็จอย่างแน่นอน!
- ฉันจะค้นหาและจัดการคุณให้สำเร็จอย่างแน่นอน!

373
00:21:15,400 --> 00:21:16,060
ฉัน...

374
00:21:16,200 --> 00:21:17,170
ฉัน...

375
00:21:17,930 --> 00:21:18,870
- ความยุติธรรม!
- ความยุติธรรม!

376
00:21:22,500 --> 00:21:27,460
ฉันฝันถึงความฝันที่ไม่มีใครมองเห็น

377
00:21:27,540 --> 00:21:32,850
ฉันทิ้งทุกสิ่งที่ไม่จำเป็นออกไป

378
00:21:33,120 --> 00:21:41,850
ฉันเก็บความรู้สึกเหล่านี้ไว้
ที่ฉันไม่สามารถยอมแพ้ในใจได้

379
00:21:41,990 --> 00:21:48,260
แม้ว่าเท้าของฉันจะตกเป็นเหยื่อก็ตาม
สู่พันธนาการแห่งการเสียสละ

380
00:21:48,330 --> 00:21:52,820
ระหว่างความเป็นจริงกับอุดมคติของฉัน

381
00:21:53,640 --> 00:21:58,540
ฉันไม่สามารถระงับแรงกระตุ้นน้ำท่วมได้

382
00:21:58,610 --> 00:22:05,980
เพราะฉันมีความปรารถนาอันแรงกล้า
เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จ

383
00:22:06,580 --> 00:22:11,180
[หลอกลวง] [กลัว] [ไร้สาระ] [เศร้าโศก]

384
00:22:11,290 --> 00:22:21,930
ฉันไม่อ่อนแอพอที่จะเชื่อ
การรับรู้เชิงลบใดๆ เหล่านี้

385
00:22:22,400 --> 00:22:27,730
ฉันเป็นคนเล่นกลที่ไม่รู้จักความสันโดษ

386
00:22:34,540 --> 00:22:36,700
ฉันไม่ใช่คนที่กำลังจะตามหาแอล

387
00:22:37,050 --> 00:22:38,480
ตำรวจจะตามล่าตัวเขา...

388
00:22:39,150 --> 00:22:41,170
ฆาตกรรมต่อเนื่อง
กองบัญชาการสอบสวนคดีพิเศษ
และฉันจะกำจัดเขา

389
00:22:41,980 --> 00:22:45,080
ดูเหมือนว่าฉันจะสามารถให้ได้
ความบันเทิงอีกหน่อยนะริว