1
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
मैं ओवरपास के नीचे चल रहा था

2
00:00:20,498 --> 00:00:24,459
मुख्य रूप से तैयार सचिवों के रूप में
और थके हुए खिड़की धोने वाले

3
00:00:24,502 --> 00:00:27,810
आगे और ऊपर मार्च करें
उनके दिन शुरू करने के लिए.

4
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
सर्दी की ठंडी हवा
मेरे चेहरे पर कोड़े मारे गए,

5
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
और एक कार्ड ने मेरी नज़र खींच ली।

6
00:00:34,773 --> 00:00:38,777
मैंने जोकर ढूंढने के लिए इसे पलट दिया।

7
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
जोकर, जोकर.

8
00:00:43,217 --> 00:00:45,001
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,135
जीवन में सभी चीजें
यहाँ रहने के लिए विरले ही लोग आते हैं।

10
00:00:48,178 --> 00:00:49,919
अच्छा और बुरा।

11
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
<i>तो चिंता मत करो, मैं।</i>

12
00:00:53,792 --> 00:00:56,056
<i>मुझे जो कार्ड बांटे गए हैं, उन्हें देखकर मैं मुस्कुराता हूं।</i>

13
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
<i>बिल्कुल बर्फ की तरह,
यह पिघल जाएगा.</i>

14
00:01:01,365 --> 00:01:03,498
क्या सुन रहे हो,
इंडियानापोलिस?

15
00:01:03,541 --> 00:01:06,457
यह मंगलवार, 8 फरवरी है।

16
00:01:07,371 --> 00:01:12,681
समय है 8:45 और 55 सेकंड.

17
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
<i>मैं डीजे फ्रेड टेम्पल हूं।</i>

18
00:01:16,250 --> 00:01:19,557
<i>और यह डिओडाटो है।</i>

19
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
बकवास...

20
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
आह, बकवास बात है.

21
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
नमस्ते महोदय।

22
00:02:53,303 --> 00:02:54,435
बार्ब कहाँ है?

23
00:02:54,478 --> 00:02:56,132
बार्ब आमतौर पर इस डेस्क पर बैठता है।
क्या आप नये हैं?

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
मैं नया हूँ, पूछने के लिए धन्यवाद।

25
00:02:57,655 --> 00:02:58,613
मैं डोरेन हूं.

26
00:02:58,656 --> 00:03:00,092
और आप कर रहे हैं?

27
00:03:02,007 --> 00:03:05,576
उम्म, मैं टोनी हूँ। मेरी एक मीटिंग है
मेरिडियन बंधक के साथ.

28
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
- महान!
- एम.एल. बड़ा कमरा।

29
00:03:07,143 --> 00:03:08,797
एम.एल. बड़ा कमरा। ओह, टोनी...

30
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
-टोनी किरिट्सिस.
- किरीटसिस... किरित्सिस।

31
00:03:11,103 --> 00:03:13,236
- हाँ।
- किरीटसिस, ठीक है।

32
00:03:13,280 --> 00:03:15,847
ओह, मिस्टर हॉल आपके साथ रहेंगे
बस एक पल में.

33
00:03:15,891 --> 00:03:17,611
बेझिझक प्रतीक्षा करें
वहाँ सोफों पर.

34
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
बिल्कुल वहां पर।

35
00:03:26,249 --> 00:03:27,555
ठीक है।

36
00:03:43,745 --> 00:03:44,876
अहां।

37
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
अहां। हाँ, हाँ, वह यहाँ है।

38
00:03:50,230 --> 00:03:51,318
उह-हह...

39
00:03:51,361 --> 00:03:52,667
मिस्टर किरिट्सिस?

40
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
मुझे खेद है।

41
00:03:54,059 --> 00:03:56,975
ऐसा लगता है कि थोड़ा सा था
एक शेड्यूलिंग केरफ़फ़ल का।

42
00:03:57,019 --> 00:04:00,457
वास्तव में एम.एल
अभी फ्लोरिडा में.

43
00:04:03,330 --> 00:04:04,374
आपका बरिटो, मिस्टर हॉल।

44
00:04:06,115 --> 00:04:08,030
ओह, ओह, ओह! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

45
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
मुझे खेद है, सर?

46
00:04:09,727 --> 00:04:12,513
अच्छा, तुम्हें होना चाहिए,
क्योंकि ये गलत है.

47
00:04:12,556 --> 00:04:15,472
ओह, उह, यह वही है
कल की तरह ऑर्डर करें सर.

48
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
यह एक ग्रिल्ड चिकन है
चावल और भुने हुए पालक के साथ।

49
00:04:18,040 --> 00:04:21,609
नहीं, लेकिन यह संपूर्ण है
बरिटो को आधा काट लें।

50
00:04:21,652 --> 00:04:25,265
मैं हमेशा अपना बरिटो खाता हूं
तिहाई में काटें.

51
00:04:25,308 --> 00:04:28,050
और सबसे महत्वपूर्ण बात,
मंगलवार को...

52
00:04:28,093 --> 00:04:30,052
मंगलवार को वह मांस नहीं खाता.

53
00:04:30,095 --> 00:04:33,055
मैं मांस नहीं खाता.
मंगलवार को मांस नहीं।

54
00:04:33,098 --> 00:04:36,232
यह सही है।
तो जब तुम करीब थे...

55
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
निश्चित रूप से कोई सिगार नहीं।

56
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
- क्या?
- वह फ्लोरिडा में है।

57
00:04:40,454 --> 00:04:43,457
लड़का, मैं तुमसे कहता हूं, निश्चित इच्छा
मैं अभी फ्लोरिडा में हो सकता हूं।

58
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
- आज वहाँ बहुत ठंड है।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,

59
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
मेरी मेरिडियन के साथ एक बैठक है
बंधक, यह किताबों पर है।

60
00:04:48,897 --> 00:04:51,465
आप अभी भी करते हैं. उसका बेटा
रिचर्ड अब नीचे जा रहा है।

61
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
टोनी!

62
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
मुझे बहुत खेद है कि मुझे देर हो गई।

63
00:04:54,816 --> 00:04:56,296
मैंने उनसे कहा, सर, एम.एल...

64
00:04:56,339 --> 00:04:57,862
यह आखिरी मिनट की कार्य यात्रा है।

65
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
- वह है, उसे बहुत खेद है।
- आखिरी मिनट की कार्य यात्रा, मेरे गधे।

66
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
वह मुझे और सर्दी से बच रहा है।

67
00:05:02,519 --> 00:05:05,827
टोनी, मैं जानता हूं कि आप और पिताजी
कुछ असहमतियां रही हैं.

68
00:05:05,870 --> 00:05:07,394
आप इसे दोबारा कह सकते हैं।

69
00:05:07,437 --> 00:05:11,049
लेकिन हम इसे अपने पास क्यों नहीं रखते?
सब शांत, समझे, हुह?

70
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
- तुम्हें क्या हुआ, टोनी?
- ओ ओ।

71
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
- ओह, यह बात?
- हाँ।

72
00:05:16,098 --> 00:05:17,491
यह कुछ भी नहीं है.

73
00:05:17,534 --> 00:05:20,276
मैं कुछ स्टंप खींच रहा था
मेरी संपत्ति पर, और...

74
00:05:20,320 --> 00:05:23,105
और लानत केबल टूट गई
और मेरी बांह पर चुटकी काट ली.

75
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
क्या आप इस पर विश्वास करेंगे?

76
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
यह सुनकर हमें बहुत दुख हुआ।

77
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
बहुत अफसोस। यह भयानक है.

78
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
अरे, उह, सुनो,

79
00:05:28,937 --> 00:05:31,592
उह, आप और मैं क्यों नहीं?
मेरे पिताजी के कार्यालय तक जाओ?

80
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
तुम्हें पता है, जो तुम्हें पसंद है,
सम्मेलन की मेज के साथ.

81
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
क्या ऐसा लगता है?
एक अच्छा विचार पसंद है?

82
00:05:35,639 --> 00:05:37,119
क्या तुम्हें वह पसन्द होगा?

83
00:05:38,555 --> 00:05:41,123
- एम.एल. का कार्यालय?
- हाँ। चलो उसे करते हैं।

84
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
ठीक है, डिक। तुम मालिक हो।

85
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
- तुम्हें पुदीना चाहिए?
- नहीं.

86
00:05:46,258 --> 00:05:48,348
यहाँ हम चलते हैं।

87
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
इसके बारे में खेद।

88
00:05:49,871 --> 00:05:51,568
बस घूमो
बायीं ओर, टोनी।

89
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
सुबह।

90
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
यहाँ अपना कदम देखो, टोनी।

91
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
शुभ प्रभात। धन्यवाद।

92
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
आप कैसे हैं?

93
00:06:00,664 --> 00:06:04,233
अरे, बार्ब। आप कैसे हैं?
तुम्हें टोनी याद है?

94
00:06:04,276 --> 00:06:06,322
- ओह, हाय, टोनी।
- ओह, अरे, बार्ब।

95
00:06:06,366 --> 00:06:08,193
- यहीं आप हैं.
- हाँ, ऊपर जा रहा हूँ।

96
00:06:08,237 --> 00:06:10,979
-तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?
- ओह, नहीं, यह कुछ भी नहीं है.

97
00:06:11,022 --> 00:06:13,068
अरे, उह, बार्ब, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
यदि हम पिताजी के कार्यालय का उपयोग करें?

98
00:06:13,111 --> 00:06:14,983
हम बस करने वाले हैं
कुछ चीज़ों से गुज़रें.

99
00:06:15,026 --> 00:06:17,004
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, बार्ब।
आप हमेशा मेरे प्रति अच्छे रहे हैं।

100
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
अंदर आओ, टोनी।

101
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
उम्म... अरे, डिक, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है
अगर मैं दरवाज़ा बंद कर दूं?

102
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
- मैं गोपनीयता का उपयोग कर सकता हूं।
- ओह, हाँ, पक्की बात है।

103
00:06:26,386 --> 00:06:28,823
मेरे शॉर्ट्स ऊपर चढ़ गए हैं

104
00:06:28,866 --> 00:06:30,302
ईस्ट मार्केट स्ट्रीट के पास,

105
00:06:30,346 --> 00:06:32,130
और मैं किसी को नहीं चाहता
एक नज़र पकड़ना.

106
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
तुम्हें पता है, इसकी अतिरिक्त लागत है।

107
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
काफ़ी छोटा परिवार
तुम वहां पहुंच गये.

108
00:06:53,413 --> 00:06:54,762
तो, डिक, उम्म...

109
00:06:55,415 --> 00:06:57,547
मुझ पर एक एहसान करो, क्या तुम,
और, उह...

110
00:06:59,810 --> 00:07:03,379
और इन योजनाओं को खोलें
वहाँ मेज पर.

111
00:07:03,423 --> 00:07:05,381
निश्चित बात, टोनी। बिल्कुल।

112
00:07:06,774 --> 00:07:09,516
तो मुझे लगता है कि आप बात करना चाहते हैं
ज़मीन के बारे में

113
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
और वह सब कुछ जो आप और पिताजी

114
00:07:12,083 --> 00:07:13,476
से गुज़र रहे हैं.

115
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
रुको, एक सेकंड रुको.

116
00:07:21,310 --> 00:07:22,659
अब, तुम पलट जाओ.

117
00:07:25,488 --> 00:07:29,492
- अरे, टोनी...
- यह गंभीर है, डिक।

118
00:07:29,536 --> 00:07:31,059
सचमुच गंभीर.

119
00:07:32,713 --> 00:07:35,411
मैं इसे यहां तार करने जा रहा हूं
आपकी गर्दन पर बन्दूक।

120
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
अरे, अब, टोनी।

121
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
इसे दूर रख।

122
00:07:44,638 --> 00:07:47,815
टोनी, तुम...
आप ऐसा नहीं करना चाहते.

123
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
इस कंपनी ने मेरे साथ गलत किया है.

124
00:07:50,513 --> 00:07:52,036
तो मैं दुनिया को बताऊंगा

125
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
आप और आपके पिता क्या हैं?
मेरे साथ किया है.

126
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
इतना ही आसान।

127
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
आप क्या चाहते हैं?

128
00:07:59,435 --> 00:08:01,306
- मैं चाहता हूं कि आप घूमें।
- मैं नहीं करने वाला...

129
00:08:01,350 --> 00:08:03,744
- घूमो!
- ठीक है। ठीक है।

130
00:08:04,179 --> 00:08:05,615
मैं घूम रहा हूँ.

131
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
आप अपना स्पोर्ट कोट उतार दें।

132
00:08:10,228 --> 00:08:12,796
इसे ले जाएं
अपनी नेकटाई के साथ.

133
00:08:12,840 --> 00:08:14,494
- टोनी, मैं नहीं...
- आइए आराम से रहें।

134
00:08:15,277 --> 00:08:17,105
- ठीक है।
- इसे ले जाएं।

135
00:08:17,148 --> 00:08:20,282
- बहुत बढ़िया स्पोर्ट कोट उतारो।
- ठीक है, ठीक है, ठीक है।

136
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
अब...

137
00:08:23,198 --> 00:08:24,808
ओह, ठीक है, हम यहाँ हैं।

138
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
इसे ले जाएं। तुम वहाँ जाओ। ठीक है।

139
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
- ठीक है।
- ओह, हम यहीं हैं।

140
00:08:29,857 --> 00:08:31,119
बकवास...

141
00:08:32,294 --> 00:08:34,949
यहाँ हम चलते हैं। हाँ।

142
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
टोनी, यह क्या है?

143
00:08:37,647 --> 00:08:39,257
यह यहाँ, डिक...

144
00:08:40,041 --> 00:08:41,912
एक मरे हुए आदमी का तार है.

145
00:08:42,217 --> 00:08:44,567
यदि तुम बेहोश हो जाओ, लड़खड़ा जाओ,

146
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
या चलाने का प्रयास करें...

147
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
यह वहां है. वहाँ है।

148
00:08:49,006 --> 00:08:50,617
इससे आपका सिर फट जाएगा.

149
00:08:50,660 --> 00:08:54,185
अब सुनो, टोनी,
किसी ने हमें नहीं देखा, ठीक है?

150
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
आपने अपनी बात रख दी.

151
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
नहीं, मैं अभी शुरुआत कर रहा हूँ।

152
00:09:01,584 --> 00:09:04,152
अरे! अरे, अरे, अरे, अरे!

153
00:09:04,195 --> 00:09:05,240
अरे, अरे!

154
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
टोनी, टोनी, टोनी,
वे देख नहीं सकते...

155
00:09:06,981 --> 00:09:10,027
वे हमें देख नहीं सकते, आर-पार नहीं
पिताजी की खिड़कियाँ, ठीक है?

156
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
किसी भी तरह कोई फर्क नहीं पड़ता.

157
00:09:11,768 --> 00:09:13,422
वह फ़ोन उठाओ. उठाना।

158
00:09:13,465 --> 00:09:16,294
वह पोलिश उस्ताद था,

159
00:09:16,338 --> 00:09:18,732
थियो मार्ज़िंस्की.

160
00:09:18,775 --> 00:09:20,516
मैं डीजे फ्रेड टेम्पल हूं।

161
00:09:20,951 --> 00:09:23,171
WCYD.

162
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
911 आपातकाल.

163
00:09:32,746 --> 00:09:35,575
- <i>उह...उह...</i>
- हाँ?

164
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
<i>बस एक... बस एक क्षण, कृपया।</i>

165
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
<i>एच-एच-हैलो?</i>

166
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
<i>सर, यह सच है
गंभीर बात.</i>

167
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
<i>मैंने अभी-अभी एक बंदी बनाया है।
यह कोई क्रैंक कॉल नहीं है.</i>

168
00:09:45,628 --> 00:09:48,283
नहीं, नहीं, नहीं, सर.
आपको क्या समस्या हुई?

169
00:09:48,326 --> 00:09:51,329
जी-मुझे सर्वोच्च पद दिलवाओ
अधिकारी तुम्हें मिल गया.

170
00:09:51,373 --> 00:09:53,549
आह, बकवास बात है.
बैठो, डिक.

171
00:09:53,593 --> 00:09:56,508
तुम यहीं धीरे से बैठ जाओ.
धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, धीरे-धीरे।

172
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
<i>जैसे कि आपका जीवन इस पर निर्भर करता है,</i>

173
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
<i>क्योंकि यह निश्चित है
जैसा कि नरक करता है, दोस्त।</i>

174
00:09:59,816 --> 00:10:03,037
उह... सर, आपकी समस्या क्या है?

175
00:10:03,080 --> 00:10:07,128
मेरे पास एक बन्दूक लिपटी हुई है
एक आदमी की गर्दन के चारों ओर. हाँ।

176
00:10:07,171 --> 00:10:09,957
- <i>मैं आपको कुछ बताऊं...</i>
- क्रिसी, मुझे यहां 0-1 मिला है।

177
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
उन्होंने मुझे चारों ओर से चोदा है
चार साल के लिए।

178
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
हे ओह!

179
00:10:14,135 --> 00:10:16,659
उससे कहो कि वह यहाँ से निकल जाए।
यहाँ क्या हो रहा है?

180
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
<i>बार्ब, बस, बस,
कृपया हमें बस एक क्षण दीजिए।</i>

181
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
सब कुछ ठीक है.

182
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
हाँ, सब कुछ है
ठीक है, बार्ब।

183
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
धन्यवाद, बार्ब।

184
00:10:25,712 --> 00:10:27,365
<i>हां, मैं थोड़ा परेशान हूं।</i>

185
00:10:27,409 --> 00:10:29,629
ठीक है. ठीक है, बस इसे आराम से करो।

186
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
<i>अब, मैं बुरा आदमी नहीं हूं।</i>

187
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
<i>मैं एक घटिया मादरचोद हूं,
और मैं पागल हूं.</i>

188
00:10:33,633 --> 00:10:34,764
<i>हाँ.</i>

189
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
अब, अगर कोई मुझ पर चिल्लाता है

190
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
या उस बंदूक पर झटके...

191
00:10:39,334 --> 00:10:40,422
वह मर जायेगा.

192
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
<i>आप समझे?</i>

193
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
आप कहाँ पर हैं?
तुम्हारा नाम क्या है?

194
00:10:44,208 --> 00:10:46,863
पूरा पता लिखें.
पूरा पता.

195
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
हाँ। अब सावधान.

196
00:10:49,039 --> 00:10:50,388
कृपया मुझे थोड़ा आराम दो, टोनी।

197
00:10:50,432 --> 00:10:51,563
सावधान।

198
00:10:51,607 --> 00:10:53,304
<i>आपका नाम क्या है?</i>

199
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
मेरा नाम टोनी किरिट्सिस है।

200
00:10:55,480 --> 00:10:58,005
K-I-R-I-T-S-I-S.

201
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
<i>K-I-R-I-T-S-I-S.</i>

202
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
<i>अब मैं आपको बताता हूं
कुछ और.</i>

203
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
मैं बहुत चिंतित हूं
इस आदमी के परिवार के बारे में.

204
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
खास तौर पर नहीं
इस आदमी के पिता,

205
00:11:07,623 --> 00:11:10,191
मैंने किसके साथ कैसा व्यवहार किया
मैं स्वयं एक परम पिता हूं

206
00:11:10,234 --> 00:11:11,453
कई अवसरों पर,

207
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
और उसने मेरा इलाज किया
एक चोदू कुत्ते की तरह.

208
00:11:13,368 --> 00:11:15,196
और यह लड़का यहाँ
वैसा ही किया.

209
00:11:15,239 --> 00:11:17,522
ठीक है, हम कोशिश करेंगे और प्राप्त करेंगे
वहाँ कोई आपकी मदद करने के लिए है।

210
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
ठीक है?

211
00:11:19,635 --> 00:11:21,768
हाँ, उन्होंने मुझे इधर-उधर चोदा
चार साल के लिए.

212
00:11:21,811 --> 00:11:24,118
लाखों डॉलर शामिल हैं.

213
00:11:24,161 --> 00:11:25,772
अब मुझे उसका बेटा यहाँ मिल गया है।

214
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
डिक हॉल. यहाँ एक बड़ा शॉट.

215
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
हाँ।

216
00:11:29,210 --> 00:11:30,820
- हे बेबी।
- उर्ग.

217
00:11:30,864 --> 00:11:32,779
मैंने इसके बारे में सोचा.

218
00:11:32,822 --> 00:11:34,345
दे दो... यहीं दे दो!

219
00:11:35,477 --> 00:11:38,306
<i>ठीक है, ऐसा ही है
129, ईस्ट मार्केट स्ट्रीट।</i>

220
00:11:38,349 --> 00:11:40,743
<i>उह, अब मैं चालू हूं
चौथी मंजिल...</i>

221
00:11:41,570 --> 00:11:43,485
<i>में, कार्यकारी कार्यालय में।</i>

222
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
तुम उन मादरचोदों को बताओ
इसे अच्छा खेलने के लिए

223
00:11:47,228 --> 00:11:49,404
क्योंकि यह है
एक असली चोदू मैककॉय।

224
00:11:49,447 --> 00:11:52,320
<i>हां, मैंने उन कागजात पर हस्ताक्षर किए हैं
जब उन्होंने मुझे घेर लिया.</i>

225
00:11:52,363 --> 00:11:54,409
आप देखिए, मैं कोशिश कर रहा हूं
चार साल के लिए

226
00:11:54,452 --> 00:11:56,846
दूर हो जाना
इन मादरचोदों से.

227
00:11:56,890 --> 00:12:00,676
उन्होंने आपको लेने का प्रयास करने के लिए तैयार किया है
वह सब कुछ जो आपके पास है।

228
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
<i>माफिया की तरह।</i>

229
00:12:02,547 --> 00:12:05,246
क्या वे कोई ऋण देने वाली कंपनी थीं?
या कुछ और, सर?

230
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
धत्त तेरे की आप सही हैं।

231
00:12:07,030 --> 00:12:09,903
वहां सबसे बड़े शैतान हैं.
ऋण कंपनियाँ.

232
00:12:11,295 --> 00:12:12,427
नमस्ते?

233
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
तो आपकी क्या योजना है,
टोनी, हुह? आगे क्या होगा?

234
00:12:30,358 --> 00:12:32,534
खैर, योजना गाड़ी चलाने की थी
वापस मेरे स्थान पर.

235
00:12:33,361 --> 00:12:36,625
लेकिन लानत भरी चाबी टूट गई
इग्निशन यहाँ चल रहा है।

236
00:12:36,668 --> 00:12:38,845
- क्या आप इस पर विश्वास करेंगे?
- ठीक है।

237
00:12:38,888 --> 00:12:40,344
लेकिन हे! आप पार्क किए गए हैं
गैरेज में, है ना?

238
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
हम बस आपकी कार ले लेंगे.

239
00:12:41,848 --> 00:12:45,547
टोनी, मैं पार्क कर रहा हूँ
अर्ल स्ट्रीट पर दो ब्लॉक।

240
00:12:45,590 --> 00:12:48,463
यह एक लंबी कहानी है, लेकिन यह...

241
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
यहीं से मुझे अपना मफिन मिलता है

242
00:12:50,073 --> 00:12:51,433
क्योंकि वे ले जाते हैं
शुगर फ्री.

243
00:12:51,988 --> 00:12:54,164
- शुगर-फ्री?
- हाँ।

244
00:12:55,165 --> 00:12:56,514
अच्छा...

245
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
- सुनो...
- यह एक छोटी सी सैर है।

246
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
टोनी, मुझे नहीं पता कि हम चाहते हैं या नहीं
उस जैसा एक दृश्य बनाने के लिए.

247
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
सीन शुरू हो चुका है.

248
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
यह देखो। यह देखो।

249
00:13:22,845 --> 00:13:24,151
सुंदर।

250
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
आपकी कार की चाबियाँ कहाँ हैं?

251
00:13:25,979 --> 00:13:27,981
अरे, मैं बन्दूक कहता हूँ। ठीक है।

252
00:13:36,859 --> 00:13:38,774
ओह, अरे, अरे! अरे! अरे!

253
00:13:39,340 --> 00:13:40,341
क्या आपको मेमो मिला?

254
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
मुझे मेमो मिला. आराम से लो।

255
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
- इसे हटाएं।
- शांत रहें।

256
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
- आप शांत रहें.
- आराम से लो।

257
00:13:45,999 --> 00:13:47,348
क्षमा करें.

258
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
के माध्यम से निचोड़ना.

259
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
ओह! वाह, वाह! अरे।

260
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
ठीक है... ठीक है.

261
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
ऐसा लगता है
पार्टी शुरू हो गई है.

262
00:13:57,706 --> 00:13:58,706
इसे हटाएं।

263
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
ठीक है, अधिकारियों.

264
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
हमें बुरा मत मानना.

265
00:14:01,753 --> 00:14:03,320
हम बस जा रहे हैं
थोड़ी सैर के लिए.

266
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
हाँ, हाथ कहाँ
मैं उन्हें देख सकता हूं.

267
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
नियमित। अब आसान है. अब आसान है.

268
00:14:07,672 --> 00:14:09,979
इसे लॉक और लोड किया गया है. आसान।

269
00:14:10,023 --> 00:14:13,200
यह सही है, अधिकारी.
अधिकारी. अधिकारी.

270
00:14:13,243 --> 00:14:14,505
- मेरे साथ चलो.
- गति कम करो।

271
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
- यह सही है।
- टोनी, धीरे करो।

272
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
चलो, डिक. हम आगे बढ़ रहे हैं.

273
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
ठीक है।

274
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
- वाह! वाह!
- अरे! अरे! हाथ! हाथ!

275
00:14:21,599 --> 00:14:22,818
ऐसे हाथ जहां मैं उन्हें देख सकूं.

276
00:14:22,862 --> 00:14:25,081
गैराज
अर्ल और ब्लेंकशिप पर।

277
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
- बस चलते रहो.
- टोनी! टोनी!

278
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
अरे, उन्होंने हम पर बंदूक तान दी!

279
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
हमें जाना होगा...

280
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
हमें उस रास्ते पर जाना है.

281
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
- ठीक है?
- ठीक है, अच्छा कॉल। कदम।

282
00:14:36,614 --> 00:14:38,573
<i>अधिकारी
ईस्ट मार्केट स्ट्रीट पर...</i>

283
00:14:38,616 --> 00:14:41,489
अच्छा और आसान, अधिकारीगण।
अच्छा और आसान, अधिकारीगण। ठीक है।

284
00:14:41,532 --> 00:14:43,404
<i>यह आदमी हथियारों से लैस है
और अत्यधिक अस्थिर.</i>

285
00:14:43,447 --> 00:14:46,233
<i>बंधक को बन्दूक से बंधक बना लिया गया है
बिना किसी सुरक्षा उपकरण के।</i>

286
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
<i>मैं दोहराता हूं, बंधक
एक बन्दूक से जुड़ा हुआ है</i>

287
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
<i>बिना किसी सुरक्षा उपकरण के।</i>

288
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
<i>अत्यधिक सावधानी बरतें।</i>

289
00:14:51,412 --> 00:14:52,848
हाँ, हाँ, निश्चित बात है।

290
00:14:52,892 --> 00:14:54,252
हाँ, हम वहीं होंगे।
धन्यवाद।

291
00:15:00,073 --> 00:15:01,335
आख़िरकार इसका भुगतान हो रहा है

292
00:15:01,378 --> 00:15:03,293
इस शुरुआती बदलाव पर होना
शहर के इस तरफ.

293
00:15:03,337 --> 00:15:05,208
पुलिस की सक्रियता
मार्केट स्ट्रीट पर.

294
00:15:05,252 --> 00:15:07,515
बाज़ार की सड़क! चल दर,
चलो चलें, चलें.

295
00:15:11,171 --> 00:15:12,346
- अरे!
- हाँ?

296
00:15:12,389 --> 00:15:13,608
शायद यह डकैती है.

297
00:15:14,130 --> 00:15:15,392
एक लड़की सिर्फ सपना देख सकती है.

298
00:15:16,916 --> 00:15:18,830
वाह! चल दर!

299
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
ठीक है। ठीक है।

300
00:15:20,571 --> 00:15:22,138
ठीक है। ठीक है।

301
00:15:22,182 --> 00:15:23,357
हाय भगवान्।

302
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
महोदय। सर, अगर मैं कर सकूं...

303
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
- इसे हटाओ, दोस्त!
- यह कोई तरीका नहीं है.

304
00:15:29,537 --> 00:15:30,407
क्या?

305
00:15:30,451 --> 00:15:31,974
अपनी आत्मा से मुझे शुद्ध करो,

306
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
और मैं शुद्ध हो जाऊँगा।

307
00:15:33,410 --> 00:15:35,978
मुझे धो लो, और मैं हो जाऊँगा
बर्फ से भी अधिक सफ़ेद. भजन 51.

308
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
आप क्यों नहीं
मेरी गांड धो दो पापा?

309
00:15:38,415 --> 00:15:40,374
अच्छी कोशिश।
आज मंगलवार है, रविवार नहीं.

310
00:15:40,417 --> 00:15:41,417
अब दफा हो जाओ!

311
00:15:44,987 --> 00:15:46,423
यीशु मसीह को चोद रहा है।

312
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
तुम्हें यकीन है कि वे कह रहे हैं
यह टोनी किरिट्सिस है?

313
00:15:48,860 --> 00:15:50,558
- <i>स्पष्टतः।</i>
- टोनी किरिट्सिस?

314
00:15:50,601 --> 00:15:52,473
बातूनी कैथी
आठवीं और रेल से?

315
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
<i>वे यही कह रहे हैं।</i>

316
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
- बन्दूक से?
<i>- हाँ सर।</i>

317
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
इसका कोई मतलब नहीं है कि यह टोनी है।

318
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
कमबख्त टोनी किरीटसिस को चोद रहा है।
पवित्र बकवास.

319
00:16:03,832 --> 00:16:04,876
अरे वाह!

320
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
हे हे हे! हाथ.

321
00:16:08,576 --> 00:16:11,013
हाथ, या यह ट्रिगर
खींचा जाता है. रुको!

322
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
यह सब ठीक है, टोनी।
ठीक ठाक है। मैं हथियारबंद नहीं हूं.

323
00:16:14,669 --> 00:16:16,845
देखो, मैं पैकिंग नहीं कर रहा हूँ, यार।

324
00:16:16,888 --> 00:16:20,457
कोई हथियार नहीं। यह ठीक है, टोनी।
यह मैं हूं, माइक ग्रेबल।

325
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
- माइक?
-माइक ग्रेबल.

326
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
8वीं और रेल से. पुलिस बार.

327
00:16:24,244 --> 00:16:26,724
मैं एक पुलिस वाला हूं, तुम्हें पता है?
हम एक दूसरे को जानते है।

328
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
ओह, हे, माइक। आपको देखकर अच्छा लगा।

329
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
मैं इस आदमी को जानता हूं.
वह मेरा एक दोस्त है.

330
00:16:31,903 --> 00:16:35,342
टोनी, हम क्यों नहीं, उह...
हम कहीं क्यों नहीं चलते?

331
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
मेरी बात सुनो, सुनो.
हम कहीं क्यों नहीं चलते?

332
00:16:37,474 --> 00:16:40,173
नहीं, तुम सुनो.
हम पर्ल स्ट्रीट जा रहे हैं...

333
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
- अर्ल स्ट्रीट.
- अर्ल स्ट्रीट,

334
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
इस आदमी की कार में बैठने के लिए

335
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
और वापस मेरे अपार्टमेंट तक ड्राइव करो।

336
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
ये लोग,
वे तुम्हें जाने नहीं देंगे

337
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
एक कार के पहिये के पीछे जाओ.

338
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
बाईं ओर जाओ.
बाईं ओर जाओ.

339
00:16:51,532 --> 00:16:52,707
- बाईं ओर जाओ!
- मैं नहीं कर सकता।

340
00:16:52,750 --> 00:16:54,076
अंदर जाओ...
मैं लोगों को इकट्ठा होते देखता हूं.

341
00:16:54,100 --> 00:16:55,820
- बाईं ओर जाओ! इंतज़ार! इंतज़ार!
- बकवास। वाह!

342
00:17:07,156 --> 00:17:09,506
चलो, क्यों नहीं
हम बस इसके बारे में बात करते हैं?

343
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
चलो, टोनी.
आप ऐसा नहीं करना चाहते.

344
00:17:11,639 --> 00:17:13,467
- अरे, अरे!
- हे हे हे!

345
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
- अरे! अरे!
- पिस्तौलदान वह हथियार!

346
00:17:15,251 --> 00:17:16,513
होल्स्टर वह हथियार!

347
00:17:16,557 --> 00:17:17,558
बंदूक नीचे रखो!

348
00:17:17,601 --> 00:17:18,646
इसे अभी होल्स्टर करें!

349
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
वह बंदूक नीचे रख दो!

350
00:17:20,169 --> 00:17:21,475
बकवास बेवकूफ!

351
00:17:21,518 --> 00:17:24,521
- बैक अप. हम तो बस बात कर रहे हैं.
- एक बेवकूफ!

352
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
वह एक मूर्ख है,
ठीक है? यह ठीक है, यह ठीक है.

353
00:17:26,958 --> 00:17:27,959
उसके पास बंदूक है.

354
00:17:28,003 --> 00:17:29,265
हम बस बात करने वाले हैं.

355
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
नहीं, माइक, तुम सुनोगे!

356
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
अपना कैमरा घुमाओ.
चलो भी।

357
00:17:34,314 --> 00:17:35,813
वह एक बकवास है
बेवकूफ, माइक! इसे नीचे रखें!

358
00:17:35,837 --> 00:17:38,318
ठीक है, वह मूर्ख है.
वह बेहतर नहीं जानता.

359
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
हम प्राप्त करने वाले हैं
इस आदमी की कार में,

360
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
और आप मुझे जाने देंगे.

361
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
अब अगर कोई हम पर झपटता है या...

362
00:17:44,846 --> 00:17:46,978
या भागने की कोशिश करता है,
यह ट्रिगर खिंच जाता है.

363
00:17:47,022 --> 00:17:49,329
क्या आपको वह मिल गया?
तुम, तुम पीछा कर रहे हो, दोस्त?

364
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
- रुको। रुको।
- ओह नहीं।

365
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
बैक अप, बैक अप.

366
00:17:55,813 --> 00:17:57,728
वाह, वाह, वाह!

367
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
रुको! रुको!

368
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
अपने हथियार नीचे करो!
अपने हथियार नीचे करो!

369
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
जाना। इसे हटाएं।

370
00:18:07,260 --> 00:18:08,304
भाड़ में जाओ अर्ल स्ट्रीट.

371
00:18:08,348 --> 00:18:10,089
अरे, बच्चे, मुझे दे दो
आपकी हथकड़ियां.

372
00:18:10,132 --> 00:18:11,264
किसकी प्रतीक्षा?

373
00:18:11,307 --> 00:18:12,458
मुझे अपनी कम्बख्त हथकड़ी दे दो।

374
00:18:12,482 --> 00:18:13,831
मैं आपकी कार ले रहा हूं.

375
00:18:13,875 --> 00:18:15,877
तुम, तुम नहीं कर सकते,
तुम मेरी कार नहीं ले सकते.

376
00:18:15,920 --> 00:18:19,272
मुझे इग्निशन में चाबी दिख रही है।
यह काम कर रहा है। मूर्ख मत बनो.

377
00:18:19,750 --> 00:18:22,144
मुझे कमबख़्त हथकड़ी दे दो।
उन्हें उसे दे दो.

378
00:18:23,189 --> 00:18:24,799
ठीक है। ठीक है।

379
00:18:24,842 --> 00:18:27,628
और मेरे पास कोई हड्डी नहीं है
पुलिस के साथ लेने के लिए.

380
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
मेरे कुछ सबसे अच्छे दोस्त
पुलिस अधिकारी हैं.

381
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- क्या यह सही नहीं है, माइक?
- यह सही है।

382
00:18:31,588 --> 00:18:33,547
- रुको! रुको!
- ठीक है।

383
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
मैं आपकी कार नहीं ले रहा हूँ
अच्छे के लिए.

384
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
मैं कोई चोर नहीं हूँ.

385
00:18:37,681 --> 00:18:38,943
ठीक है।

386
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
मैं क्रेस्टवुड जा रहा हूं
अपार्टमेंट, ठीक है?

387
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
क्रेस्टवुड अपार्टमेंट। हाँ।

388
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
हाँ, और आप चिंता न करें।

389
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
और फिर यदि आप मेरा अनुसरण कर सकें,

390
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
यदि आपको आवश्यकता हो तो आप मुझे फॉलो करें
दिशानिर्देश.

391
00:18:49,084 --> 00:18:51,042
रास्ते से अलग हटें।
रास्ते से अलग हटें।

392
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
रास्ते से अलग हटें।

393
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
- टोनी, नहीं.
- मैं पहले जा रहा हूँ.

394
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
हम ऐसा नहीं कर सकते, टोनी।

395
00:18:56,657 --> 00:18:58,398
मुझे बस...

396
00:18:59,225 --> 00:19:01,618
धीरे करो, टोनी। गति कम करो।

397
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
ठीक है। ठीक है।

398
00:19:10,758 --> 00:19:12,107
यह अविश्वसनीय है.

399
00:19:17,243 --> 00:19:18,766
यह कुछ वास्तविक बकवास है.

400
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
<i>क्या हो रहा है?
मैं एक डकैती सुन रहा हूँ?</i>

401
00:19:20,855 --> 00:19:23,118
उह... एक गोरे आदमी की तरह लग रहा था
एक बन्दूक बाँध ली

402
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
दूसरे श्वेत व्यक्ति के सिर पर.

403
00:19:25,729 --> 00:19:27,644
यीशु, एक बन्दूक?

404
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
<i>यह एक सर्कस है।</i>

405
00:19:29,298 --> 00:19:30,473
और वे बस चले गये.

406
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
<i>आपका क्या मतलब है, वे चले गए?</i>

407
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
खैर, बंदूक वाला लड़का

408
00:19:33,650 --> 00:19:36,087
उस छोटे सुनहरे बालों वाली लड़की को बनाया
अभी पुलिस की कार चुराओ,

409
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
और यह पुलिस जैसा महसूस होता है
बस इसे होने दे रहे हैं.

410
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
ठीक है, ठीक है,
वहां मौजूद रहने के लिए धन्यवाद

411
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
इतने कम समय के नोटिस पर, लिंडा।

412
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
मैं बताने वाला हूं
पूरा विभाग,

413
00:19:44,270 --> 00:19:46,402
और हमें ए-टीम मिलेगी
इस पर यहाँ से, धन्यवाद।

414
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
तुम नीचे क्यों नहीं आ जाते
स्टूडियो के लिए

415
00:19:48,274 --> 00:19:49,840
और उह, हम सुनिश्चित करेंगे
तुम्हें दोपहर का भोजन मिलता है.

416
00:19:50,493 --> 00:19:52,626
खैर, अब एक मिनट रुकें,
मैंने, मैंने, मैंने नाम सुना

417
00:19:52,669 --> 00:19:54,125
अपार्टमेंट परिसर का
कि वे जा रहे हैं.

418
00:19:54,149 --> 00:19:55,387
मैं कुछ लोगों को जानता हूं
उस इमारत में.

419
00:19:55,411 --> 00:19:56,867
मैं यथाशीघ्र वहाँ पहुँच सकता हूँ
जैसे ही वे उतरते हैं.

420
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
कौन सा अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स?

421
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
मैं तुम्हें कैमरे पर दिखाऊंगा, हम्म?

422
00:20:01,069 --> 00:20:03,637
और आप मुझे रिपोर्ट करने देंगे
एक बार के लिए कुछ वास्तविक समाचार,

423
00:20:03,680 --> 00:20:06,335
कुछ अस्पष्ट अहसास नहीं
दान खंड

424
00:20:06,379 --> 00:20:08,381
कि लोग धुन बजा देंगे,
उसके बारे में क्या ख्याल है?

425
00:20:08,424 --> 00:20:09,382
लिंडा?

426
00:20:09,425 --> 00:20:10,774
मूर्ख।

427
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
अब सीवार्ड की ओर दक्षिण की ओर चलें।

428
00:20:13,342 --> 00:20:15,039
तुमने उसे सुना. चलो दोस्तों.

429
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
हम उत्तर की ओर जा रहे हैं...
जैसे ही वे बाहर निकलेंगे

430
00:20:21,132 --> 00:20:22,917
क्रेस्टवुड की ओर, सीवार्ड की ओर नहीं।

431
00:20:22,960 --> 00:20:24,111
यह रास्ते से थोड़ा हटकर है,

432
00:20:24,135 --> 00:20:25,485
लेकिन हम काट देंगे
यातायात.

433
00:20:25,528 --> 00:20:29,140
♪ पिछली सीट पर बैठे
मेरी कार का ♪

434
00:20:30,141 --> 00:20:33,710
♪ मेरी बाहों के साथ
मेरे गिटार के आसपास ♪

435
00:20:34,798 --> 00:20:36,887
♪ और बारिश हो जाती है

436
00:20:36,931 --> 00:20:39,934
♪ दुनिया की छत से ♪

437
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
♪ आसपास कुछ भी नहीं

438
00:20:43,067 --> 00:20:45,374
♪ सिर्फ पेड़
और ज़मीन ♪

439
00:20:46,157 --> 00:20:48,116
♪ एक पेड़ पर एक पक्षी है

440
00:20:48,159 --> 00:20:52,163
♪सिर्फ मेरे लिए गाना गा रहा हूं ♪

441
00:20:53,904 --> 00:20:57,604
♪सिर्फ मेरे लिए

442
00:20:57,647 --> 00:21:00,433
♪ आह, दा-दा-दा

443
00:21:01,042 --> 00:21:04,350
♪ ला-दा-दा दा-दा-दा ♪

444
00:21:05,046 --> 00:21:08,267
♪ ला-दा-दा दा-दा-दा ♪

445
00:21:09,006 --> 00:21:14,969
♪दा-दा दा-दा-दा ♪

446
00:21:15,012 --> 00:21:16,579
♪ दा-दा-दा

447
00:21:16,623 --> 00:21:17,798
♪ ला-दा-दा

448
00:21:21,018 --> 00:21:24,108
♪आह, दा-दा दा-दा-दा ♪♪

449
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
आप 105.2 सुनते हैं?

450
00:21:27,851 --> 00:21:28,983
डब्ल्यूवाईसीडी?

451
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
सुबह में बतख?

452
00:21:31,768 --> 00:21:34,510
सहज जैज़ रविवार?
फ्रेड मंदिर?

453
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
क्या आप बस काम करने के लिए गाड़ी चलाते हैं?
मौन में?

454
00:21:37,905 --> 00:21:40,516
तुम पागल हो!

455
00:21:40,560 --> 00:21:42,083
यह आपके लिए समझ में आएगा...

456
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
टोनी, मैं 105.2 सुनता हूँ, ठीक है?

457
00:21:43,998 --> 00:21:47,262
मैं बस... मैं बस कोशिश कर रहा हूं
सड़क पर ध्यान केंद्रित करने के लिए.

458
00:21:48,568 --> 00:21:50,265
मुझे फ्रेड टेम्पल बहुत पसंद है।

459
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
मुझे उसके टेक पसंद हैं, तुम्हें पता है?

460
00:21:52,398 --> 00:21:54,313
महान रेडियो होस्ट, टोनी।

461
00:21:54,356 --> 00:21:55,575
इंडियाना का दिल और आत्मा...

462
00:21:55,618 --> 00:21:56,837
वाह! वाह! वाह!

463
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
यह आदमी अपने दिमाग से बाहर है.

464
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
टोनी, बस मुझे दे दो
कुछ ढीला, ठीक है?

465
00:22:06,716 --> 00:22:08,588
मैं हमें वहां पहुंचाने की कोशिश कर रहा हूं
एक टुकड़े में.

466
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
ओह, घुड़सवार सेना आ रही है।

467
00:22:11,417 --> 00:22:13,984
पूरे शहर को पता चल जाएगा
तुम्हारा बाप कितना बड़ा बदमाश है.

468
00:22:14,463 --> 00:22:15,595
कैसा लगता है?

469
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
चल दर। सीधे जाते रहें।

470
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
मुझे लगता है कि यह यहाँ ऊपर बाईं ओर है।

471
00:22:20,382 --> 00:22:22,253
आपने पहले बायें कहा था.
क्या मैं बाएँ ले रहा हूँ?

472
00:22:22,297 --> 00:22:23,753
ऐसा मत सोचो कि मुझे पता है
मैं कहाँ रहता हूँ? हे भगवान इसे नरक में ले जा!

473
00:22:23,777 --> 00:22:25,581
- अपना बकवास मुँह बंद करो।
- मैं बस कोशिश कर रहा हूं...

474
00:22:25,605 --> 00:22:26,885
यह यहाँ बाएँ है, आप दाएँ हैं।

475
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
♪ मुझे पता है कि मैं फिर से नीचे गिरूंगा
मेरे पुराने दोस्त के साथ ♪

476
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
♪ये दोस्ती कभी ख़त्म नहीं होती ♪

477
00:22:31,219 --> 00:22:33,221
♪ ब्लूज़
हमेशा एक जैसा ही रहता है ♪♪

478
00:22:39,532 --> 00:22:41,490
वह कुछ था
अच्छी ड्राइविंग, डिक।

479
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
कुछ अच्छी, अच्छी ड्राइविंग।

480
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
हाँ। हाँ।

481
00:22:46,190 --> 00:22:47,975
तो अब क्या, टोनी?

482
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
इस चीज़ में इंटरकॉम है?

483
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
मेरे पास नहीं होगा
जरा सा सुराग.

484
00:22:57,637 --> 00:22:59,726
- आप इसे कैसे चालू करते हैं?
- मैं नहीं जानता, टोनी।

485
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
नहीं.

486
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
बकवास बकवास शो.

487
00:23:15,350 --> 00:23:17,526
आह, बकवास बात है. यह वाला?

488
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
टोनी, यदि आप देख रहे हैं
रेडियो के लिए,

489
00:23:20,442 --> 00:23:23,053
ग्रे डिवाइस को अनहुक करें
कंसोल से

490
00:23:23,097 --> 00:23:25,404
और लाल बटन दबाएं
बोलना.

491
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
धन्यवाद।

492
00:23:35,152 --> 00:23:38,373
अब, टोनी, हमें पुरुष मिल गये
आपके अपार्टमेंट में.

493
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
यहां बहुत सारे चिंतित लोग हैं।

494
00:23:40,462 --> 00:23:41,507
बकवास!

495
00:23:42,203 --> 00:23:44,858
यदि आपका कोई आदमी इतना
मेरे अपार्टमेंट में कदम रखा,

496
00:23:44,901 --> 00:23:46,729
यह पूरी जगह
आग की लपटों में घिर जाएगा.

497
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
एकमात्र धुआं जो मुझे सूंघता है

498
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
वही है जो आप प्रयास कर रहे हैं
मेरी गांड उड़ाने के लिए.

499
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
मैं तुम्हारे धोखे का जवाब दे रहा हूँ, माइक।

500
00:23:52,518 --> 00:23:55,434
मैंने इस चूसने वाले में हेराफेरी की
इसी क्षण के लिए, समझे?

501
00:23:58,567 --> 00:24:00,047
खैर, आप मुझे दोष नहीं दे सकते

502
00:24:00,090 --> 00:24:01,527
तनाव कम करने की कोशिश के लिए, टोनी।

503
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
<i>तुम्हें दोष दे सकता हूँ,
और मैं तुम्हें दोष दूँगा.</i>

504
00:24:05,052 --> 00:24:06,488
अब सुनो.

505
00:24:06,532 --> 00:24:08,447
ये है...
तुम यही करने वाले हो.

506
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
तुम लड़के मुझे जाने दोगे
और श्री हॉल यहाँ

507
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
मेरे स्थान पर चलो.

508
00:24:13,364 --> 00:24:16,367
तो फिर आप करने वाले हैं
जो कोलिन्स प्राप्त करें,

509
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
या फ्रैंक लव,

510
00:24:18,021 --> 00:24:20,459
या नरक, चीफ गैलाघेर यहाँ
मुझसे बात करने के लिए.

511
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
यह आपके वेतन ग्रेड से ऊपर है
अब, ठीक है?

512
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
ठीक है, टोनी.

513
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
ठीक है। ठीक है।

514
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
ठीक है।

515
00:24:35,691 --> 00:24:37,258
हम कहाँ जा रहे हैं, टोनी?

516
00:24:37,301 --> 00:24:38,651
यहीं।

517
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
हम कहाँ जा रहे हैं?

518
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
उस बंदूक को होल्स्टर करें!

519
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
- बैक अप लें नहीं तो मैं गोली मार दूंगा!
- होल्स्टर वह अभी!

520
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
यह सब ठीक है, टोनी।
दूरी बनाए रखें!

521
00:24:47,834 --> 00:24:49,836
अपनी पूरी दूरी बनाए रखें.
मैं आसपास नहीं खेल रहा हूँ.

522
00:24:50,445 --> 00:24:52,447
यह ठीक है, टोनी।
ठीक ठाक है। कोई बात नहीं।

523
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
- उनसे कहो कि वे वहीं रुकें!
- वापस आना। वापस आना।

524
00:24:55,842 --> 00:24:58,061
माइक, उनसे कहो कि वे वहीं रुकें।

525
00:25:02,501 --> 00:25:03,632
ठीक है।

526
00:25:03,676 --> 00:25:05,765
यहाँ। यहाँ पर। यहाँ पर। यहाँ पर।

527
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
- ठीक है।
- दरवाजा खाेलें।

528
00:25:10,204 --> 00:25:11,684
बकवास.

529
00:25:11,727 --> 00:25:13,729
ठीक है, परिधि सुरक्षित करें
अभी. चल दर।

530
00:25:15,818 --> 00:25:16,906
यहाँ ऊपर.

531
00:25:18,473 --> 00:25:20,344
उह, वहाँ। गिलास में.
खिड़की में.

532
00:25:20,388 --> 00:25:21,670
क्या आप उन्हें देखते हैं?
सीढ़ियों से ऊपर जा रहे हैं?

533
00:25:21,694 --> 00:25:22,782
हाँ, मिल गया!

534
00:25:22,825 --> 00:25:25,262
हम अब ए-टीम हैं।
प्राइमटाइम।

535
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
भाड़ में जाओ, हाँ।

536
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
- ठीक है... हाँ।
- ठीक है, टोनी,

537
00:25:32,487 --> 00:25:34,837
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- यहीं, यहीं।

538
00:25:34,881 --> 00:25:36,273
यहीं।

539
00:25:38,101 --> 00:25:39,929
बस वहीं रहो.

540
00:25:44,281 --> 00:25:46,022
ठीक है।

541
00:25:47,023 --> 00:25:48,198
अरे।

542
00:25:54,074 --> 00:25:56,729
हाँ। ठीक है। हेयर यू गो।

543
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
ये रहा।

544
00:25:58,905 --> 00:26:00,907
- महिलायें पहले।
- ठीक है।

545
00:26:02,386 --> 00:26:04,345
हाँ, वहाँ जाओ.

546
00:26:05,868 --> 00:26:06,956
अंदर आ जाओ.

547
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
रुको, रुको, रुको.

548
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
वापस आओ। वापस आओ। बैकअप लें...

549
00:26:15,574 --> 00:26:17,358
जबकि मुझे यह चीज़ मिल गई है।

550
00:26:25,453 --> 00:26:26,802
हाँ।

551
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
ठीक है। ठीक है।

552
00:26:33,069 --> 00:26:34,418
हम घर पर हैं, डिक।

553
00:26:34,984 --> 00:26:36,246
हम घर पर हैं.

554
00:26:36,899 --> 00:26:38,292
हाँ।

555
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
मैं तुम्हें यहाँ स्थापित करने जा रहा हूँ।

556
00:26:40,424 --> 00:26:43,340
- यहाँ! अपने च... बैठो
- ठीक है, टोनी। ठीक है।

557
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
बैठ जाओ. हाथ नीचे करो।
हाथ नीचे करो।

558
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
मैं देखना नहीं चाहता
आपके हाथ कहीं भी.

559
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
हाँ, यह सही है।

560
00:26:51,522 --> 00:26:53,481
हाँ। ठीक है।

561
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
अब आराम से बैठो. आराम से बैठें।
इसे आराम करने दो.

562
00:26:57,267 --> 00:26:58,399
ठीक है, टोनी.

563
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
अब, तुम हिलना मत, डिक।

564
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
मैं इसे डालने जा रहा हूँ...

565
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
यह देखो, डिक।

566
00:27:06,537 --> 00:27:07,843
देखो यह कहाँ जाता है.

567
00:27:07,887 --> 00:27:09,236
वहां पर।

568
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
यहाँ यही चलता रहता है.

569
00:27:10,977 --> 00:27:12,369
आप लाइन देख रहे हैं, है ना?

570
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
अब याद रखें, मुझे यह मिल गया, डिक।

571
00:27:17,331 --> 00:27:19,638
तो कोई मज़ाकिया काम नहीं, ठीक है?

572
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
ठीक है।

573
00:27:29,648 --> 00:27:31,693
हाथ नीचे करो। हाथ नीचे करो।

574
00:27:31,737 --> 00:27:34,261
इतना ही। इतना ही।
अच्छा और आसान।

575
00:28:04,900 --> 00:28:06,032
हाँ।

576
00:28:07,337 --> 00:28:08,469
आप कहीं नहीं जा रहे हैं.

577
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
ठीक है।

578
00:28:10,166 --> 00:28:11,864
क्या चल रहा है? आप कैसे हैं?

579
00:28:12,342 --> 00:28:13,474
ठीक है।

580
00:28:13,517 --> 00:28:14,867
आप पर अभी भी मुझ पर पाँच डॉलर बकाया हैं।

581
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
मुझे उस तरह मत देखो.

582
00:28:26,139 --> 00:28:27,357
अरे।

583
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
अरे!

584
00:28:29,969 --> 00:28:31,361
ओह! अरे, फ्रेड।

585
00:28:32,449 --> 00:28:35,235
- क्या चल रहा है? आप कैसे हैं?
- अच्छा अच्छा। कैसे हो जनाब?

586
00:28:35,278 --> 00:28:37,803
आप जानते हैं कि वे हमें खेलने के लिए भुगतान करते हैं
रेडियो, इसे मत सुनो।

587
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
उम्म... यह बस है...

588
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
मैंने अपने न्यूयॉर्क मित्र को बताया
मैं इस बैंड का डेमो सुनूंगा।

589
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
उह, यह है, उह...

590
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
यह गुंडा है.

591
00:28:46,115 --> 00:28:49,597
गिल स्कॉट-हेरॉन खेलें
कभी-कभी यहाँ आओ, ठीक है?

592
00:28:49,640 --> 00:28:51,512
उह, हाँ, सर। बिल्कुल।

593
00:28:52,078 --> 00:28:53,514
क्या आप जानते हैं कि गिल स्कॉट-हेरॉन कौन हैं?

594
00:28:53,557 --> 00:28:55,516
हाँ। गिल से प्यार करो.

595
00:28:55,559 --> 00:28:58,084
वैसे भी, उम्म... मेरे लिए कोई मेल?

596
00:28:58,127 --> 00:28:59,650
- हम्म?
- मेल!

597
00:28:59,694 --> 00:29:01,304
मेल. वाहक कबूतर,
लिफ़ाफ़े.

598
00:29:01,348 --> 00:29:05,700
ओह! नहीं, उह, धीमा दिन, सर।
तुम्हें पता है, मंगलवार.

599
00:29:07,006 --> 00:29:08,050
तुम ऊँचे हो, है ना?

600
00:29:08,094 --> 00:29:10,226
एन-एन-नहीं, बिल्कुल नहीं।

601
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
यह बढ़ीया है।

602
00:29:11,967 --> 00:29:13,664
बस इतना नहीं.

603
00:29:15,362 --> 00:29:17,277
<i>ऐसा कहा जाता है
समुद्र में प्रवेश करने से पहले...</i>

604
00:29:21,368 --> 00:29:22,717
ओह!

605
00:29:23,631 --> 00:29:24,893
ओह, लानत है!

606
00:29:24,937 --> 00:29:26,416
वह कुछ था
अच्छी ड्राइविंग, डिक।

607
00:29:28,244 --> 00:29:30,204
वह वास्तव में कुछ था, वास्तव में,
वास्तव में अच्छी ड्राइविंग.

608
00:29:30,290 --> 00:29:32,596
हाँ। घर आकर अच्छा लग रहा है,
ऐसा नहीं है?

609
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
पीने के लिए कुछ चाहिए?
तुम्हें थोड़ा दूध चाहिए?

610
00:29:38,167 --> 00:29:39,342
निश्चित बात, टोनी।

611
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
क्या आपको दूध में बर्फ पसंद है?

612
00:29:41,605 --> 00:29:43,651
नहीं, बर्फ़ नहीं, टोनी।

613
00:29:44,130 --> 00:29:46,219
अच्छा, क्योंकि मुझे याद नहीं है
अगर मैंने ट्रे भर दी.

614
00:29:46,262 --> 00:29:49,222
आज सुबह बवंडर था,
मैं आपको बता दूं.

615
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
मैंने ट्रे भर दी.

616
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
मुझे दूध के साथ बर्फ पसंद है.
मैं उस तरह अजीब हूँ.

617
00:29:58,492 --> 00:29:59,580
चलो देखते हैं।

618
00:30:03,497 --> 00:30:04,777
क्या आप वाकई बर्फ नहीं चाहते?

619
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
नहीं, बर्फ़ नहीं, टोनी।

620
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
वैसे भी ठंड है
फ्रिज से.

621
00:30:14,290 --> 00:30:15,683
अरे हां।

622
00:30:16,640 --> 00:30:18,033
<i>ऐसा कहा जाता है...</i>

623
00:30:18,729 --> 00:30:20,577
- यहाँ तुम जाओ, डिक।
<i>- वह समुद्र में प्रवेश करने से पहले,</i>

624
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
<i>एक नदी भय से कांपती है।</i>

625
00:30:23,778 --> 00:30:25,214
ओह, अब सावधान.

626
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
<i>उसने यात्रा की है
पहाड़ों की चोटियाँ,</i>

627
00:30:27,564 --> 00:30:28,696
<i>लंबी, घुमावदार सड़क...</i>

628
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
हाँ, यह अच्छा है।

629
00:30:30,959 --> 00:30:33,309
हाँ. ओह, बकवास.

630
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
और यहाँ आपने सोचा
मैं एक ख़राब मेज़बान बनूँगा, हुह?

631
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
क्या आपको ये थोड़ा पसंद है
यंत्र मैंने बनाया?

632
00:30:42,536 --> 00:30:46,409
मैंने इस बात की रिहर्सल की
हफ्तों तक और...

633
00:30:47,584 --> 00:30:48,803
यह काम कर गया.

634
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
यह बहुत काम आया।

635
00:30:51,110 --> 00:30:52,676
<i>लेकिन कोई दूसरा रास्ता नहीं है।</i>

636
00:30:53,416 --> 00:30:57,159
नदी वापस नहीं जा सकती.

637
00:30:58,726 --> 00:31:01,207
कोई भी वापस नहीं जा सकता.

638
00:31:02,469 --> 00:31:03,731
वापस जाने के लिए...

639
00:31:04,210 --> 00:31:06,386
अस्तित्व में असंभव है.

640
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।

641
00:31:11,304 --> 00:31:14,002
मुझे कुछ रोबर्टा फ्लैक मिला है
आपके लिए.

642
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
अब आपके पास आ रहा हूँ.

643
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
- बहुत बढ़िया जगह.
- यह यहाँ एक अच्छी जगह है।

644
00:31:18,485 --> 00:31:20,704
हम आवास के बाहर हैं
टोनी किरिट्सिस की...

645
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
देखो, देखो, देखो.

646
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
जैसा कि आप देख सकते हैं, लाइव रिपोर्टिंग,

647
00:31:24,491 --> 00:31:26,797
हम परिसर खाली करा रहे हैं.

648
00:31:27,146 --> 00:31:29,104
यह एक आपातकालीन स्थिति है.

649
00:31:29,148 --> 00:31:30,758
सब लोग, चलो चलें। चल दर।

650
00:31:30,801 --> 00:31:32,542
सबसे पहले आपके पास आ रहा हूँ,
चैनल 12 समाचार।

651
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
जाओ जाओं जाओ!

652
00:31:35,502 --> 00:31:36,982
अरे! अरे!

653
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
- तुम लोग नहीं हो सकते...
- सर, क्षमा करें।

654
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
नहीं, नहीं, नहीं, आप यहां नहीं हो सकते।
पार्किंग स्थल साफ़ करें.

655
00:31:40,986 --> 00:31:42,465
इस जगह पर झटका लग सकता है
किसी भी क्षण.

656
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
क्या आप इसकी पुष्टि कर सकते हैं?
अधिकारियों ने पुष्टि की है

657
00:31:44,641 --> 00:31:46,281
कि विस्फोटक हैं
परिसर में?

658
00:31:46,730 --> 00:31:47,993
अब क्या?

659
00:31:51,648 --> 00:31:53,476
हम बस ले रहे हैं
हर सावधानी,

660
00:31:53,520 --> 00:31:55,217
इसलिए हम क्षेत्र खाली कर रहे हैं।

661
00:31:55,261 --> 00:31:57,239
आप लोगों को पीछे जाना होगा
आड़. चल दर!

662
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
- और बंधक स्थिति?
- महोदया, कृपया।

663
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
बैरिकेड के पीछे. चल दर।

664
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
अरे मुखिया जी.

665
00:32:04,226 --> 00:32:06,141
यह क्या है?
मैं विस्फोटकों के बारे में सुन रहा हूँ?

666
00:32:06,185 --> 00:32:07,553
मैं लिंडा पेज हूं,
आपको लाइव रिपोर्ट कर रहा हूँ

667
00:32:07,577 --> 00:32:08,796
क्रेस्टवुड अपार्टमेंट से...

668
00:32:08,839 --> 00:32:10,519
वह कहता है कि उसे जगह मिल गई है
उड़ाने के लिए तार.

669
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
तुम्हारा दोस्त, ठीक है?

670
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
हाँ, मैं टोनी को जानता हूँ।

671
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
♪ मैंने कहा हम हैं
चिकन पंख ♪

672
00:32:17,892 --> 00:32:19,328
♪ सभी एक आंत के बिना ♪

673
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
वे क्या बकवास कर रहे हैं?

674
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
अरे, अरे! अरे!

675
00:32:25,465 --> 00:32:28,424
अरे! मुझे लाइनों में धांधली मिली
गिलास को!

676
00:32:28,468 --> 00:32:30,644
आपमें से कोई शार्पशूटर
अहंकारी हो जाओ,

677
00:32:30,687 --> 00:32:32,689
हम आग की लपटों में घिर जाते हैं!

678
00:32:33,386 --> 00:32:34,822
विस्फोटक.

679
00:32:36,867 --> 00:32:38,391
<i>बस एक बन्दूक रखो</i>

680
00:32:38,434 --> 00:32:40,741
<i>बंधक के शीर्ष पर
कंपनी के कार्यकारी डिक हॉल,</i>

681
00:32:40,784 --> 00:32:42,221
<i>उसे उसके कार्यालय से मार्च निकाला,</i>

682
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
<i>सड़कों के नीचे
डाउनटाउन इंडियानापोलिस,</i>

683
00:32:44,266 --> 00:32:46,399
<i>उसे अंदर ले जाया गया
एक चोरी हुई पुलिस कार,</i>

684
00:32:46,442 --> 00:32:49,837
<i>और यहां चलाई, यहां चलाई
टोनी किरिट्सिस के अपार्टमेंट में...</i>

685
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
मैंने अंदर कुछ देखा
वह भूमि जो किसी और ने नहीं बनाई।

686
00:32:54,929 --> 00:32:56,278
क्योंकि मैं जनता का आदमी हूं.

687
00:32:56,322 --> 00:32:57,845
मैं लोगों को जानता हूं.

688
00:32:57,888 --> 00:33:01,370
और मैंने अपना बकाया चुका दिया है
एक बच्चे के रूप में आइसक्रीम खाना,

689
00:33:01,414 --> 00:33:03,807
प्रयुक्त कारें बेचना,
ट्रेलर पार्क रखरखाव.

690
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
आप इसका नाम बताएं, मैंने यह किया है।

691
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
टोनी, कोई नहीं कह रहा है
आपने नहीं किया.

692
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
टोनी, आपका फ़ोन।

693
00:33:15,863 --> 00:33:18,213
लानत है। आप...

694
00:33:18,257 --> 00:33:21,434
आप और आपके पिता और वह
ईश्वर द्वारा त्याग दी गई बंधक कंपनी

695
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
उन किराएदारों को हतोत्साहित किया।
मुझे यह पता है!

696
00:33:24,219 --> 00:33:26,613
<i>हैलो, टोनी?
यह चीफ गैलाघेर है।</i>

697
00:33:26,656 --> 00:33:29,007
एक सेकंड, दोस्त। तुम करने वाले हो
यह सुनना चाहते हैं.

698
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
आपको लगता है आप कर सकते हैं
मुझे दिलचस्पी से दूध दो

699
00:33:32,445 --> 00:33:34,186
और फिर बस
मुझे सूखने के लिए लटका दो?

700
00:33:34,229 --> 00:33:35,589
टोनी, पिताजी ने पेशकश की
तुम्हें खरीदने के लिए.

701
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
बिल्कुल!

702
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
<i>वह जानता था कि मैं कुछ कर रहा हूँ,
उस जमीन को दांव पर लगाना</i>

703
00:33:40,366 --> 00:33:42,368
सेवाएँ प्रदान करना
और उनके लिए किराने का सामान

704
00:33:42,411 --> 00:33:44,935
आप सामान्यतः नहीं लेंगे
ध्यान देने के लिए दो सेकंड!

705
00:33:50,593 --> 00:33:53,379
बिजली पट्टे पर है,
घाटे पर नहीं बेचना.

706
00:33:53,422 --> 00:33:55,250
मुझे जरूरत नहीं है
आपको यह समझाने के लिए.

707
00:33:55,859 --> 00:33:57,992
वह शक्ति है
इस दुनिया में, समानता.

708
00:33:58,297 --> 00:34:00,777
लेकिन आप थोड़ी सी भी अनुमति नहीं दे सके
लड़के को जीत मिलेगी, क्या आप जीत सकते हैं?

709
00:34:05,173 --> 00:34:06,348
मुख्य गलाघेर?

710
00:34:06,914 --> 00:34:09,308
टोनी, उह, क्या हम अगले कदम पर बात कर सकते हैं?

711
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
<i>गैलाघेर, क्या आप सुन रहे हैं?</i>

712
00:34:11,005 --> 00:34:13,007
मुझे एक लिखित समझौता चाहिए
मेरिडियन बंधक से

713
00:34:13,051 --> 00:34:14,530
और काउंटी क्लर्क का कार्यालय।

714
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
मैं चाहता हूं कि मेरा कर्ज माफ हो
और वित्तीय मुआवजा

715
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
सारे पैसे के लिए
अब तक मुझे मिल गया होता.

716
00:34:19,144 --> 00:34:21,842
और मैं यहां से निकल जाना चाहता हूं
एक आज़ाद आदमी.

717
00:34:22,147 --> 00:34:25,324
कोई जेल का समय नहीं
और कोई मनोरोग संबंधी बकवास नहीं।

718
00:34:25,367 --> 00:34:27,456
<i>और सबसे महत्वपूर्ण बात...
क्या आपको यह मिल रहा है?</i>

719
00:34:29,023 --> 00:34:30,590
मैं माफ़ी चाहता हूँ.

720
00:34:31,417 --> 00:34:34,420
मैं औपचारिक माफ़ी चाहता हूँ
मेरिडियन बंधक से

721
00:34:34,463 --> 00:34:36,900
और इस गरीब आदमी के पिता,
आप नकल करते हैं?

722
00:34:39,555 --> 00:34:41,079
अब भाड़ में जाओ.

723
00:34:54,353 --> 00:34:56,094
ये कफ बहुत टाइट हैं.

724
00:34:56,137 --> 00:34:58,879
खैर, मुझे क्षमा करें, रिचर्ड।
मेरे पास कोई चाबी नहीं है.

725
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
मुझे क्षमा करें, रिचर्ड।
मैं-मैं-मुझे सचमुच खेद है।

726
00:35:10,499 --> 00:35:13,241
मैं तुम्हें पाने के लिए काम करूंगा
बाद में अपने परिवार से बात करें।

727
00:35:13,285 --> 00:35:14,416
वो कैसा लगता है?

728
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
सुनने में तो अच्छा लगता है।

729
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
<i>नहीं, आप सुनेंगे!</i>

730
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
<i>हम प्राप्त करने वाले हैं
इस आदमी की कार में,</i>

731
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
<i>और आप मुझे जाने देंगे।</i>

732
00:35:26,994 --> 00:35:28,822
<i>अब यदि हममें से कोई भी
दौड़ता चला जाता है</i>

733
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
<i>या झटक दिया जाता है,
यह ट्रिगर खिंच जाता है.</i>

734
00:35:30,998 --> 00:35:32,173
<i>आपको वह समझ आया?</i>

735
00:35:32,217 --> 00:35:33,435
<i>रेड क्रॉस स्वयंसेवक</i>

736
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
<i>कॉफी सौंपी
और हैम सैंडविच</i>

737
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
<i>मीडिया वालों और कानून को
प्रवर्तन अधिकारी.</i>

738
00:35:37,657 --> 00:35:39,702
<i>50 गैलन से अधिक
कॉफी का गायब हो गया</i>

739
00:35:39,746 --> 00:35:40,964
<i>और 200 सैंडविच...</i>

740
00:35:41,008 --> 00:35:42,749
<i>टोनी के पास ज़मीन का एक टुकड़ा था,</i>

741
00:35:42,792 --> 00:35:44,316
<i>मुझे लगता है कि इसका आकार 17 एकड़ है,</i>

742
00:35:44,359 --> 00:35:46,279
<i>वह विकास करना चाहता था
एक शॉपिंग सेंटर में।</i>

743
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
<i>वह बंधक कंपनी पर दावा करता है
उन्हें अन्य साइटों</i>पर ले गए

744
00:35:50,017 --> 00:35:52,193
<i>सिफ़ारिश करने के बजाय
उसके पास जो साइट थी।</i>

745
00:35:52,237 --> 00:35:54,369
<i>बेशक, बंधक
कंपनी इंतज़ार कर रही थी</i>

746
00:35:54,413 --> 00:35:56,173
<i>और उससे भुगतान की उम्मीद कर रहा हूं
बंधक पर.</i>

747
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
<i>स्क्वाड कार यहां आई,</i>

748
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
<i>और मैं जो कहने वाला था वह खो गया।</i>

749
00:36:00,636 --> 00:36:03,073
<i>दस्ते की गाड़ी यहां आई
क्रेस्टवुड विलेज</i>के लिए

750
00:36:03,117 --> 00:36:04,945
<i>उत्तर में... कौन सा भाग...?</i>

751
00:36:06,555 --> 00:36:08,862
अगर ऐसा है तो मुझे खेद है
तुम्हें डरा रहा है.

752
00:36:10,080 --> 00:36:12,518
हाँ, ठीक है, आपकी सराहना करता हूँ
कॉल ले रहा हूँ

753
00:36:12,561 --> 00:36:14,041
एक क्षण की सूचना पर.

754
00:36:14,694 --> 00:36:17,262
<i>हाँ, जैसे मैंने तुम्हें जाने दिया</i>

755
00:36:17,305 --> 00:36:18,741
<i>उत्तर देने वाली मशीन को।</i>

756
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है.

757
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
उसे बताओ कि मुझे कितना खेद है।

758
00:36:23,616 --> 00:36:24,878
सचमुच.

759
00:36:31,058 --> 00:36:32,102
हाँ, क्षमा करें...

760
00:36:34,148 --> 00:36:35,889
टोनी...

761
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
हमें खेद है, और, उह...

762
00:36:41,808 --> 00:36:43,157
और हम संपर्क में रहेंगे.

763
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
मैं वादा करता हूँ।

764
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
<i>मुझे पता है.</i>

765
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ.

766
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
<i>मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, बेबी।</i>

767
00:36:56,692 --> 00:36:57,780
अलविदा।

768
00:37:18,192 --> 00:37:19,541
नमस्ते?

769
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
<i>टोनी, यह है
यूजीन गैलाघेर फिर से।</i>

770
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
- <i>क्या हो रहा है, अमीगो?</i>
- मुझसे बात करो, प्रमुख.

771
00:37:24,894 --> 00:37:26,461
मैंने अभी एक बहुत अच्छा काम किया है

772
00:37:26,505 --> 00:37:27,984
इस आदमी को लगाओ
अपनी पत्नी के साथ.

773
00:37:28,028 --> 00:37:29,159
हमने सुना.

774
00:37:29,203 --> 00:37:30,683
और हमारे पास कुछ अच्छी ख़बरें हैं
भी.

775
00:37:30,726 --> 00:37:32,511
उह, तुम्हारा भाई रास्ते में है।

776
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
हमने अभी भेजा है
उसके लिए एक हेलीकाप्टर.

777
00:37:34,687 --> 00:37:36,819
जिमी? जिमी!

778
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
जिमी!

779
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
और मेरे पास भी है
जॉर्ज मार्ट्ज़ यहाँ मेरे साथ हैं।

780
00:37:44,044 --> 00:37:46,916
जॉर्ज डिप्टी हैं
काउंटी अभियोजक

781
00:37:46,960 --> 00:37:49,658
कौन ऊपर जाने वाला है
इस सौदे की रसद

782
00:37:49,702 --> 00:37:51,617
<i>चूंकि जेम्स केली शहर से बाहर हैं।</i>

783
00:37:52,487 --> 00:37:54,620
उम... उम, उम, एक अभियोजक?

784
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
<i>यह एक औपचारिकता है, टोनी।</i>

785
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
<i>उह... यहाँ, मैं जा रहा हूँ
उसे फोन पर रखो.</i>

786
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
नमस्ते? टोनी.

787
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
मैं पीतल के ढेर पर उतरूंगा।

788
00:38:06,327 --> 00:38:08,068
वह सब कुछ जो हम हैं
चर्चा करने वाला हूँ

789
00:38:08,111 --> 00:38:10,070
रिचर्ड हॉल पर निर्भर है

790
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
स्वास्थ्य और सुरक्षा. समझा?

791
00:38:13,595 --> 00:38:15,945
- मैं सुन रहा हूँ.
<i>- हमारे पास एक तैयार वक्तव्य है</i>

792
00:38:15,989 --> 00:38:17,512
<i>जिससे आपका कर्ज माफ हो जाता है</i>

793
00:38:17,556 --> 00:38:19,514
<i>संपत्ति के साथ
प्रश्न में.</i>

794
00:38:19,993 --> 00:38:22,822
मेरिडियन बंधक
पहले ही भेज चुका है नोटिस

795
00:38:22,865 --> 00:38:25,085
काउंटी रिकॉर्डर के कार्यालय में.

796
00:38:25,128 --> 00:38:27,130
और मेरी माफ़ी का क्या होगा?

797
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
यह मेरे लिए सचमुच महत्वपूर्ण है,
तुम्हें पता है?

798
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
<i>क्या आप टीवी के पास हैं, टोनी?</i>

799
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
<i>चैनल 9.</i>

800
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
<i>जहां बंधक स्थिति है</i>

801
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
<i>खुलासा हो रहा है।</i>

802
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
<i>जैसा कि आप जानते हैं,</i>

803
00:38:42,929 --> 00:38:45,627
<i>आपने निश्चित कर दिया है
विशिष्ट मांगें.</i>

804
00:38:45,671 --> 00:38:48,456
<i>और अनुपालन करने के प्रयास में
उन मांगों के साथ...</i>

805
00:38:49,588 --> 00:38:52,504
<i>मैंने क्लिफ चैपमैन से अनुरोध किया है
आपको एक बयान देने के लिए</i>

806
00:38:52,547 --> 00:38:54,680
<i>मेरिडियन मॉर्टगेज की ओर से।</i>

807
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
<i>नमस्कार.</i>

808
00:38:59,293 --> 00:39:01,382
<i>मैं क्लिफोर्ड चैपमैन हूं,</i>

809
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
<i>वित्त प्रमुख
मेरिडियन बंधक पर.</i>

810
00:39:03,950 --> 00:39:07,257
<i>यह कथन रहा है
एम.एल. द्वारा अधिकृत हॉल.</i>

811
00:39:08,128 --> 00:39:10,696
<i>यह एक सार्वजनिक माफी है...</i>

812
00:39:10,739 --> 00:39:12,480
वे क्लिफ़ की परेड क्यों कर रहे हैं?

813
00:39:14,308 --> 00:39:15,918
एम.एल. कहाँ है?

814
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
क्या, वे नहीं करते
फ़्लोरिडा में कैमरे हैं?

815
00:39:17,616 --> 00:39:20,183
<i>रिश्ते
इस महान स्थिति में...</i>

816
00:39:20,227 --> 00:39:24,187
- क्लिफ... वीपी, टोनी।
- वह कोई बकवास नहीं है।

817
00:39:24,231 --> 00:39:26,842
<i>मेरिडियन बंधक या हॉल होटल</i>

818
00:39:26,886 --> 00:39:29,279
<i>सम्मान में प्रतिबद्धता जताई है
श्री किरीटसिस को।</i>

819
00:39:29,323 --> 00:39:30,716
<i>धन्यवाद.</i>

820
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
क्या, बस इतना ही? इतना ही?

821
00:39:34,154 --> 00:39:35,547
क्या, बस इतना ही?

822
00:39:35,590 --> 00:39:36,896
<i>बस इतना ही?</i>

823
00:39:38,724 --> 00:39:40,682
<i>यह हमारा चल रहा है...</i>

824
00:39:40,726 --> 00:39:43,816
हुंह? मैं माफ़ी चाहता हूँ
मेरिडियन बंधक से.

825
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
<i>मतलब एम.एल. हॉल.</i>

826
00:39:46,732 --> 00:39:48,951
खाली इशारे नहीं
किसी कमीने आदमी से।

827
00:39:48,995 --> 00:39:51,606
कुछ हद तक रेचन!
कुछ वास्तविक अपराधबोध!

828
00:39:51,650 --> 00:39:54,348
अब, टोनी, हमने डिलीवरी कर दी
हमारी ओर से.

829
00:39:54,392 --> 00:39:56,002
क्या बकवास है तुम्हारे पास!

830
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
उस नोट का ऋण भेज दिया गया है
रिकॉर्डर के कार्यालय में.

831
00:39:59,048 --> 00:40:01,094
अब आप चुप हो सकते हैं.

832
00:40:01,137 --> 00:40:03,618
फिर मैं इन्हें कैसे जान सकता हूं
क्या ये महज़ खोखले वादे नहीं हैं?

833
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
आप अभियोजक हैं,
प्रमुख कहते हैं, हाँ?

834
00:40:05,707 --> 00:40:07,013
<i>यह सही है, टोनी।</i>

835
00:40:07,056 --> 00:40:09,058
<i>हाँ! खैर, मुझे एक वकील चाहिए
मेरा अपना,</i>

836
00:40:09,102 --> 00:40:10,843
<i>सबपर नज़र रखते हुए
कागजी कार्रवाई का</i>

837
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
तुम मुझे चिढ़ा रहे हो,
जिमी भी.

838
00:40:12,322 --> 00:40:15,848
और मैं वास्तविक माफ़ी चाहता हूँ
खुद बड़े आदमी से.

839
00:40:15,891 --> 00:40:18,241
मैं इसे सुनना चाहता हूँ
एम.एल. के चोदू होंठ।

840
00:40:21,070 --> 00:40:22,724
<i>और उस समय से,</i>

841
00:40:22,768 --> 00:40:25,597
<i>टोनी किरित्सिस ने आयोजित किया है
डिक हॉल बंधक.</i>

842
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
<i>बड़ी मांग
इम्यूनिटी हो गई है.</i>

843
00:40:27,947 --> 00:40:30,210
<i>सबसे पहले, अवसर
उसकी शिकायत को सुनने के लिए</i>

844
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
<i>बंधक कंपनी के विरुद्ध...</i>

845
00:40:31,864 --> 00:40:33,909
मुझे लोगों की जरूरत है
कहानी का मेरा पक्ष जानने के लिए.

846
00:40:34,649 --> 00:40:37,260
कहानी का मेरा पक्ष.
कहानी का असली पक्ष.

847
00:40:37,304 --> 00:40:38,479
कड़वी सच्चाई.

848
00:40:44,050 --> 00:40:47,532
समय फिसलता रहता है,
है ना, इंडियानापोलिस?

849
00:40:48,010 --> 00:40:50,752
आशा है कि भीड़-भाड़ वाले समय में यातायात होगा
आपके लिए बहुत क्रूर नहीं है.

850
00:40:50,796 --> 00:40:53,668
लेकिन अगर ऐसा है,
हम यहीं आपके साथ हैं.

851
00:40:53,712 --> 00:40:54,843
टोनी?

852
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
नहीं मुझे नहीं।

853
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
क्या आप बात करने वाले हैं?
आज श्री फ्रेड को?

854
00:40:59,892 --> 00:41:01,676
यह फ्रेड टेम्पल रहा है।

855
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
आइए याद करें
सागर बन जाना,

856
00:41:04,070 --> 00:41:06,855
इसमें गायब हो जाने का डर नहीं,
ठीक है?

857
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
मैं आपको सुनने के लिए धन्यवाद देता हूं.

858
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
आराम से लो।

859
00:41:10,642 --> 00:41:12,339
किसी पर प्यार.

860
00:41:14,689 --> 00:41:15,908
इकतालीस?

861
00:41:15,951 --> 00:41:17,953
मैं उसे पकड़ने की कोशिश कर सकता था
जब वह बाहर आ रहा हो.

862
00:41:17,997 --> 00:41:19,346
वह बस जाने ही वाला है.

863
00:41:21,087 --> 00:41:22,218
शुभ रात्रि, मेरे भाइयों।

864
00:41:22,262 --> 00:41:23,959
- उह, श्रीमान मंदिर?
- हाँ।

865
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
क्षमा करें, उम्म...
सर, आपके पास एक कॉलर है.

866
00:41:26,788 --> 00:41:29,487
मैं 30 मिनट में डिनर कर लूंगा,
मेरे पास यही है, जेम्स।

867
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
हमने इसकी जांच की
ऑपरेटर ने इसकी पुष्टि की...

868
00:41:31,967 --> 00:41:33,752
भाई, एक दिन,
आप समझ जायेंगे

869
00:41:33,795 --> 00:41:35,362
कि जब आपकी पत्नी हो,

870
00:41:35,405 --> 00:41:38,321
6:45 बजे रात्रि भोजन
मतलब 6:45 पर डिनर.

871
00:41:38,365 --> 00:41:43,065
7:00 नहीं, निश्चित रूप से 6:30 नहीं,
और बिल्कुल नहीं 6:46.

872
00:41:43,109 --> 00:41:45,111
फ्रेड, वह टोनी किरिट्सिस
दोस्तों लाइन पर है,

873
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
और वह आपसे बात करने के लिए कह रहा है।

874
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
बन्दूक वाला लड़का
आदमी की गर्दन में.

875
00:41:49,855 --> 00:41:50,986
इंतज़ार।

876
00:41:53,293 --> 00:41:55,121
आपको खोलना चाहिए था
उस बकवास के साथ, जेम्स।

877
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
ओह, उह, क्षमा करें.
मुझे लगा कि आप जानते हैं.

878
00:41:57,906 --> 00:41:59,536
रुको, वह लाइन पर है
अभी मेरे लिए?

879
00:41:59,560 --> 00:42:00,779
जी श्रीमान।

880
00:42:00,822 --> 00:42:02,737
लानत है।

881
00:42:03,042 --> 00:42:04,846
ठीक है, सुनो, मैं जा रहा हूँ
आपको मेरी पत्नी को बुलाने की आवश्यकता है।

882
00:42:04,870 --> 00:42:06,872
ठीक है?
उससे कहो मुझे देर हो जायेगी।

883
00:42:07,437 --> 00:42:09,265
मुझे नहीं पता कौन सा कॉल आया
डरावना है.

884
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
नमस्ते?

885
00:42:21,408 --> 00:42:23,932
एच-हैलो? अहम, नमस्ते? नमस्ते।

886
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
<i>नमस्कार, श्रीमान किरीटसिस।</i>

887
00:42:26,631 --> 00:42:28,110
<i>यह फ्रेड मंदिर है।</i>

888
00:42:28,154 --> 00:42:30,112
नमस्ते, फ्रेड.

889
00:42:30,417 --> 00:42:31,810
यह सम्मान की बात है, फ्रेड।

890
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
लंबे समय से श्रोता,
पहली बार कॉल करने वाला.

891
00:42:36,379 --> 00:42:39,121
हाँ। मैंने सुना है आप चाहते थे
मेरे साथ बात करने के लिए.

892
00:42:39,469 --> 00:42:41,036
जी श्रीमान। जी श्रीमान।

893
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
है, है, क्या यह ऑन एयर है?

894
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
<i>नहीं, लेकिन इसे रिकॉर्ड किया जा रहा है।</i>

895
00:42:44,562 --> 00:42:46,912
<i>लेकिन हम परामर्श कर सकते हैं
उचित प्राधिकारी</i>

896
00:42:46,955 --> 00:42:48,391
<i>और इसे चरण-दर-चरण लें।</i>

897
00:42:48,435 --> 00:42:50,916
<i>- अगर यह आपके लिए ठीक है।</i>
- ठीक है. सुनने में तो अच्छा लगता है।

898
00:42:50,959 --> 00:42:52,482
आपके मन में क्या है भाई?

899
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
मुझसे बात करो।

900
00:42:54,397 --> 00:42:55,747
<i>इन लोगों ने मुझे धोखा दिया।</i>

901
00:42:55,790 --> 00:42:58,140
<i>उन्होंने मुझे खड़ा किया और योजना बनाई
मेरी जिंदगी बर्बाद करने के लिए.</i>

902
00:42:58,184 --> 00:43:00,055
खैर, मैं आपको बता दूं
कुछ और.

903
00:43:00,099 --> 00:43:02,318
मैं कोई अमीर आदमी नहीं हूं.
मैं एक गरीब आदमी हूं.

904
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
और इसने मुझे कभी परेशान नहीं किया।

905
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
मैं साथ-साथ ग्लाइडिंग कर सकता था

906
00:43:05,931 --> 00:43:07,976
और गरीब होना
और कुत्ते की तरह काम कर रहा हूँ

907
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
और तोड़ना भी

908
00:43:09,717 --> 00:43:12,111
और एक कुत्ते के रूप में खुश रहना
कुत्ते के स्वर्ग में.

909
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
लेकिन भाड़ में जाओ इन लोगों को.

910
00:43:13,808 --> 00:43:15,723
उन्होंने भगवान की भूमिका निभाई और वे हार गए।

911
00:43:16,245 --> 00:43:19,292
मैं एक ऐसा आदमी हूं जिसके लिए लड़ रहा हूं
वह सब कुछ जो उसके पास है, श्रीमान।

912
00:43:19,335 --> 00:43:20,641
अब...

913
00:43:20,685 --> 00:43:23,209
<i>अब, क्या आपकी कोई पत्नी है?
और परिवार, फ्रेड?</i>

914
00:43:24,340 --> 00:43:26,734
उह, हाँ. हा करता हु।

915
00:43:26,778 --> 00:43:28,693
<i>और क्या आप उनसे प्यार करते हैं?</i>

916
00:43:30,303 --> 00:43:32,784
उह, हाँ, मैं करता हूँ। मैं करता हूं।

917
00:43:33,132 --> 00:43:34,394
बहुत ज्यादा तो।

918
00:43:34,437 --> 00:43:36,396
<i>कहें कि उन्होंने तुम्हें स्थापित किया है।</i>

919
00:43:38,267 --> 00:43:41,575
कहा कि वे जा रहे हैं
अपनी कारें ले लो

920
00:43:41,619 --> 00:43:43,577
या आपका घर या आपकी पत्नी,
आपके बच्चे,

921
00:43:43,621 --> 00:43:45,405
और फिर वे करने वाले हैं
तुम पर हंसो.

922
00:43:45,840 --> 00:43:47,625
<i>अब क्या आप तैयार होंगे?
मारने के लिए, मंदिर?</i>

923
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
खैर, मैं...

924
00:43:50,671 --> 00:43:51,846
मैं भयानक रूप से...

925
00:43:53,195 --> 00:43:54,893
पागल, भाई.

926
00:43:54,936 --> 00:43:56,895
आप मारने के लिए तैयार हो जायेंगे.
मुझसे झूठ मत बोलो.

927
00:43:56,938 --> 00:43:58,374
मैं झूठ नहीं बोलता. आप झूठ क्यों बोलेंगे?

928
00:43:58,418 --> 00:43:59,698
तुम...तुम एक मिनट में मार डालोगे।

929
00:44:01,073 --> 00:44:03,162
ये लोग,
उन्होंने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी है.

930
00:44:05,294 --> 00:44:08,428
मैं डरने वाला नहीं हूं
या किसी के द्वारा अपमानित होना।

931
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
<i>मैं अपनी पूरी जिंदगी पाटीदार रहा हूं।</i>

932
00:44:11,692 --> 00:44:13,172
<i>और इसने मुझे कभी परेशान नहीं किया।</i>

933
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
<i>लेकिन मैंने इन मादरचोदों से कहा</i>

934
00:44:14,913 --> 00:44:16,455
<i>हर चीज़ का दस्तावेजीकरण करना
जो उन्होंने किया है.</i>

935
00:44:16,479 --> 00:44:19,395
ठीक है, टोनी. अरे, मुझे जाने दो
तुम्हें बताओ मैं क्या करने वाला हूँ।

936
00:44:19,744 --> 00:44:21,833
मैं टेप बंद कर दूंगा
अभी, ठीक है?

937
00:44:23,617 --> 00:44:25,880
ठीक है, अब मैं तुम्हें बताता हूँ क्या
मैं करूँगा.

938
00:44:25,924 --> 00:44:29,492
मैं यह टेप कल चलाऊंगा
सुबह हमारे साफ़ होने के बाद।

939
00:44:30,668 --> 00:44:32,495
ठीक है?
यह सुनने मे तुम्हें कैसा लगा?

940
00:44:34,584 --> 00:44:37,413
ओ-ठीक है, ठीक है,
मैं सुनता रहूँगा, बेबी।

941
00:44:38,501 --> 00:44:39,851
धन्यवाद, फ्रेड.

942
00:44:39,894 --> 00:44:41,853
और मुझे अपनी भाषा के लिए खेद है.

943
00:44:45,552 --> 00:44:47,380
ओह नहीं।

944
00:44:51,776 --> 00:44:53,865
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ।

945
00:44:53,908 --> 00:44:55,954
हम क्या करने वाले हैं?
उन सभी चुदाई के बारे में, फ्रेड?

946
00:44:55,997 --> 00:44:58,391
ओह आदमी। बकवास.

947
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
मैं अभी फ्रेड टेम्पल के साथ था।

948
00:45:11,317 --> 00:45:13,232
फ्रेड मदरफकिंग टेम्पल।

949
00:45:13,275 --> 00:45:14,712
अरे हाँ, बेबी।

950
00:45:17,323 --> 00:45:18,723
वे इसे प्रसारित करने वाले हैं
सुबह में.

951
00:45:19,847 --> 00:45:21,806
<i>मैंने इन मादरचोदों से कहा</i>

952
00:45:21,849 --> 00:45:23,329
<i>हर चीज़ का दस्तावेजीकरण करना।</i>

953
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
<i>ठीक है, टोनी। चलिए मैं बताता हूं
आप मैं क्या करने जा रहा हूं।</i>

954
00:45:25,331 --> 00:45:26,549
<i>ठीक है?</i>

955
00:45:26,593 --> 00:45:28,421
<i>मैं टेप बंद कर दूंगा
अभी.</i>

956
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
<i>ठीक है?</i>

957
00:45:34,166 --> 00:45:35,907
ओह, लड़के. धन्यवाद, फ्रेड.

958
00:45:36,559 --> 00:45:37,996
<i>निश्चित बात.</i>

959
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
<i>क्या आपने तब से उससे बात की है?</i>

960
00:45:39,649 --> 00:45:42,261
नहीं, उसे कोई दिलचस्पी नहीं है
अब और बात करने में.

961
00:45:42,957 --> 00:45:45,960
उह, हम थोड़ी देर में हैं
एक ठहराव का

962
00:45:46,004 --> 00:45:48,571
जबकि हम तैयार करते हैं
कुछ कागजी कार्रवाई

963
00:45:48,615 --> 00:45:50,748
अपने वकील के साथ,
जॉन रूकेल्सहॉस.

964
00:45:50,791 --> 00:45:52,837
ठीक है, तो आप क्या करते हैं?
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं?

965
00:45:54,055 --> 00:45:55,927
<i>शायद थोड़ा आराम मिले, फ्रेड।</i>

966
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
बकवास, तुम्हें समझ नहीं आया
मुझे दो बार बताने के लिए.

967
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
मेरा मतलब है, लेकिन संबंध में
प्रसारण के लिए.

968
00:46:01,410 --> 00:46:03,108
अच्छा...

969
00:46:03,761 --> 00:46:05,501
टोनी जो हर पल बिताता है

970
00:46:05,545 --> 00:46:07,895
खुद को सुन रहा हूँ
या फ्रेड से बात कर रहे हैं...

971
00:46:08,635 --> 00:46:11,899
हमारे पास एक और क्षण है
एक योजना तैयार करने के लिए.

972
00:46:12,900 --> 00:46:16,948
<i>अगर फ्रेड समायोजित करता है
प्रतिरक्षा के बारे में टोनी का विचार</i>

973
00:46:17,339 --> 00:46:20,908
उसके धर्मयुद्ध का मनोरंजन करता है
मेरिडियन के विरुद्ध,

974
00:46:21,300 --> 00:46:23,998
यह किसी भी तरह से हमें कानूनी रूप से बाध्य नहीं करता है।

975
00:46:24,433 --> 00:46:27,654
मेरा मतलब है, शब्द और राय
डीजे के लिए बाध्यता नहीं है।

976
00:46:27,697 --> 00:46:29,047
कोई अपराध नहीं, फ्रेड।

977
00:46:29,090 --> 00:46:30,613
और कोई नहीं लिया.

978
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
<i>तो हम क्या कह रहे हैं?</i>

979
00:46:33,181 --> 00:46:35,705
चूँकि उसने मना कर दिया
हमसे बात करने के लिए...

980
00:46:36,315 --> 00:46:38,839
क्या आप सहज हैं?
उसे आपको कॉल करने दे रहे हैं?

981
00:46:41,102 --> 00:46:43,757
हाँ, अगर मैं बात कर रहा हूँ
इस आदमी को

982
00:46:43,801 --> 00:46:46,107
इस गरीब आदमी को सुरक्षित रखता है,
मुझे लगता है मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

983
00:46:46,586 --> 00:46:49,284
धन्यवाद। एफबीआई से कोई

984
00:46:49,328 --> 00:46:51,112
सक्षम होना चाहिए
जल्द ही बागडोर संभालने के लिए.

985
00:46:51,678 --> 00:46:52,722
हाँ।

986
00:46:59,729 --> 00:47:01,427
मुझे शौचालय का उपयोग करना है.

987
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
नंबर एक या दो?

988
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
बल्कि मुझे कहना नहीं चाहिए।

989
00:47:08,869 --> 00:47:10,784
खैर, मैं पता लगाऊंगा
किसी भी तरह.

990
00:47:10,828 --> 00:47:11,916
चल दर।

991
00:47:20,054 --> 00:47:21,621
गोपनीयता का आनंद लें.

992
00:47:23,318 --> 00:47:24,493
कुछ आराम मिलना।

993
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
टोनी?

994
00:47:29,759 --> 00:47:30,935
टोनी?

995
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
<i>मैं आपको कुछ और बताऊं।</i>

996
00:47:39,291 --> 00:47:41,206
<i>मैं कोई अमीर आदमी नहीं हूं.
मैं एक गरीब आदमी हूं.</i>

997
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
<i>और इसने मुझे कभी परेशान नहीं किया।</i>

998
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
<i>मैं ग्लाइडिंग के साथ जा सकता हूं</i>

999
00:47:44,774 --> 00:47:47,125
<i>और गरीब होना
और कुत्ते की तरह काम कर रहे हैं</i>

1000
00:47:47,168 --> 00:47:48,778
<i>और तोड़ना</i>

1001
00:47:48,822 --> 00:47:50,868
<i>और खुश रहना
कुत्ते के स्वर्ग में एक कुत्ते के रूप में।</i>

1002
00:47:51,390 --> 00:47:52,608
<i>लेकिन भाड़ में जाओ इन लोगों को।</i>

1003
00:47:52,652 --> 00:47:54,175
<i>उन्होंने भगवान की भूमिका निभाई और वे हार गए।</i>

1004
00:47:54,828 --> 00:47:57,439
<i>मैं एक ऐसा व्यक्ति हूं जिसके लिए लड़ रहा हूं
सब कुछ जो उसके पास है, श्रीमान।</i>

1005
00:48:14,500 --> 00:48:15,805
जिमी?

1006
00:48:16,284 --> 00:48:18,330
आप टोनी को जानते हैं
कई वर्षों तक.

1007
00:48:18,373 --> 00:48:19,635
वह किस तरह का लड़का है?

1008
00:48:19,679 --> 00:48:21,526
ख़ैर, वह हमेशा से रहा है
एक प्रकार का समझदार आदमी.

1009
00:48:21,550 --> 00:48:24,118
वह बस लगता है
अति उत्साहित होना...

1010
00:48:24,162 --> 00:48:25,815
उसे लगा कि उसे पीटा जा रहा है

1011
00:48:25,859 --> 00:48:27,861
कुछ पैसों का
इस रियल एस्टेट सौदे पर.

1012
00:48:27,905 --> 00:48:29,515
<i>उसे अभी भी लगाना बाकी है
उसकी भावना को आगे बढ़ाएं</i>

1013
00:48:29,558 --> 00:48:31,517
<i>वह उसकी बंधक कंपनी है
उसे ठग लिया है.</i>

1014
00:48:31,560 --> 00:48:34,215
<i>उसने खरीद लिया है
यह 17 एकड़ भूमि</i>है

1015
00:48:34,259 --> 00:48:36,087
<i>बहुतों को साफ़ किया
स्वयं पेड़ों का</i>

1016
00:48:36,130 --> 00:48:37,827
<i>शुरू होने की उम्मीद है
एक शॉपिंग सेंटर.</i>

1017
00:48:37,871 --> 00:48:39,525
<i>उन्होंने कहा कि उनकी कुछ प्रतिबद्धताएं हैं</i>

1018
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
<i>किराने की दुकान श्रृंखला से</i>

1019
00:48:40,961 --> 00:48:43,485
<i>लगभग $3 मिलियन की पेशकश
एक केंद्र शुरू करने के लिए.</i>

1020
00:48:43,529 --> 00:48:46,488
<i>फिर वह कहता है गिरवी
कंपनी चली गई...</i>

1021
00:48:48,055 --> 00:48:49,535
मुझे हैम और पनीर मिला।

1022
00:48:49,578 --> 00:48:50,797
तुम्हें आधा चाहिए?

1023
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
जी नहीं, धन्यवाद।

1024
00:48:55,323 --> 00:48:56,672
बहुत अच्छा।

1025
00:49:00,372 --> 00:49:01,460
अरे!

1026
00:49:01,503 --> 00:49:03,244
यह देखो।

1027
00:49:10,382 --> 00:49:12,558
ऐसा लगता है जैसे खाना खिलाया हो,
तृप्त की तरह चलता है,

1028
00:49:12,601 --> 00:49:13,994
एक खिलाए की तरह झोलाछाप।

1029
00:49:14,386 --> 00:49:17,650
फेड होना चाहिए.

1030
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
जागो, सोए हुए लड़के।

1031
00:49:24,483 --> 00:49:26,615
कैसे तुम कैसे सोते हो?
तुम्हें कुछ आराम मिलेगा?

1032
00:49:28,487 --> 00:49:30,880
ओह, तुम बहुत अच्छे नहीं लगते.
तुम्हे कुछ चाहिए?

1033
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
- नहीं, टोनी।
- हम्म?

1034
00:49:33,144 --> 00:49:34,667
- नहीं.
- एक लो.

1035
00:49:34,710 --> 00:49:35,973
वे बासी नहीं हैं, डिक।

1036
00:49:36,016 --> 00:49:37,385
मैंने उन्हें गॉर्डन से प्राप्त किया
दो दिन पहले.

1037
00:49:37,409 --> 00:49:38,540
मुझे कुछ नहीं चाहिए!

1038
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
क्या, देख रहे हो?
आपका फिगर?

1039
00:49:42,718 --> 00:49:45,243
चिंता मत करो, हम तुम्हें पकड़ लेंगे
एक अतिरिक्त पालनहार.

1040
00:49:46,722 --> 00:49:48,986
आज सुबह
पागल हो गया है यार.

1041
00:49:49,029 --> 00:49:50,770
उन्होंने मेरा इंटरव्यू प्रसारित किया
फ्रेड के साथ.

1042
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
फ्रेड मेरी तरफ है,
और लोग सुन रहे हैं.

1043
00:49:57,603 --> 00:49:59,474
मेरे पांच दोस्त रहे होंगे

1044
00:49:59,518 --> 00:50:01,433
फ्रेड के स्टेशन पर कॉल करें
आज सुबह.

1045
00:50:02,477 --> 00:50:03,913
पागल।

1046
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
कैसा लगता है? हम्म?

1047
00:50:05,567 --> 00:50:08,309
यह जानने के लिए कि आवाज
इंडियानापोलिस का

1048
00:50:08,353 --> 00:50:09,615
मेरे साथ चैट कर रहा है.

1049
00:50:10,877 --> 00:50:12,226
जिंदगी पागल है यार.

1050
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
<i>हम यहां हलचल देख रहे हैं</i>

1051
00:50:13,532 --> 00:50:15,186
<i>क्रेस्टवुड में
अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स,</i>

1052
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
<i>जहां यह दूसरा दिन है
बंधक संकट का</i>

1053
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
<i>उसने कल्पना पर कब्जा कर लिया
इंडियानापोलिस</i>की

1054
00:50:19,407 --> 00:50:21,322
<i>उम्मीद है कि ऐसा होगा
जल्द ही समाप्त हो जाएगा.</i>

1055
00:50:21,366 --> 00:50:22,976
<i>सेना का बम दस्ता यहां है,</i>

1056
00:50:23,020 --> 00:50:25,283
<i>और सोचने की कोशिश करने लगा है
किसी तरह अंदर आने के तरीक़ों के बारे में</i>

1057
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
<i>बिना बंद किए
विस्फोटक.</i>

1058
00:50:27,024 --> 00:50:29,287
- <i>हमें अनौपचारिक रूप से बताया गया है...</i>
- क्या वे कोई कदम उठा रहे हैं?

1059
00:50:29,983 --> 00:50:32,072
ये डरपोक मादरचोद!

1060
00:50:35,554 --> 00:50:39,036
मिटा दें! से दूर साफ़ करें
मदरफकिंग बिल्डिंग!

1061
00:50:39,862 --> 00:50:41,647
मैंने कहा साफ़ करो!

1062
00:50:52,614 --> 00:50:53,833
ठीक है।

1063
00:51:02,276 --> 00:51:03,582
नमस्ते?

1064
00:51:03,625 --> 00:51:04,994
<i>वे कमीने
बस बम गिराए</i>

1065
00:51:05,018 --> 00:51:06,628
आपके टीवी सहयोगी पर,

1066
00:51:06,672 --> 00:51:09,066
और अब वे झूठ बोलने की कोशिश कर रहे हैं
इसके बारे में, और मुझे यह पसंद नहीं है।

1067
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
<i>उन्होंने कहा कि यह आ रहा था
अंत तक.</i>

1068
00:51:10,893 --> 00:51:12,199
<i>आपने वही सुना जो मैंने सुना, है ना?</i>

1069
00:51:14,071 --> 00:51:16,334
नहीं भाई, मैंने नहीं सुना।

1070
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
मैं अभी उठा हूं।

1071
00:51:17,770 --> 00:51:19,641
मैं पूरी रात लकड़ी की तरह सोता रहा।

1072
00:51:19,685 --> 00:51:21,121
मैं बस कोशिश कर रहा हूं
पकड़ने के लिए, जैसे...

1073
00:51:22,470 --> 00:51:23,906
यार, तुम्हें पता है
मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा.

1074
00:51:23,950 --> 00:51:27,171
श्रीमान मंदिर, कृपया, श्रीमान,
मैं आपका सम्मान करता हूं.

1075
00:51:27,214 --> 00:51:29,738
<i>तुम बहुत बुरे आदमी हो।</i>

1076
00:51:29,782 --> 00:51:31,349
अब अगर वो लंड चूसने वाले
ईमानदार हैं,

1077
00:51:31,392 --> 00:51:33,090
आप उन सभी को साफ़ करने के लिए कहें।

1078
00:51:33,699 --> 00:51:35,048
<i>ठीक है, ठीक है।</i>

1079
00:51:35,092 --> 00:51:37,877
तो, उह, आप क्या करते हैं?
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं?

1080
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
मेरे भाई जिमी से कहो,
या जॉर्ज मार्ट्ज़,

1081
00:51:40,271 --> 00:51:43,274
या जो भी बकवास हो,
मैं एक लाइव प्रेस कॉन्फ्रेंस चाहता हूं

1082
00:51:43,317 --> 00:51:44,449
<i>राष्ट्रीय टेलीविजन पर</i>

1083
00:51:44,492 --> 00:51:46,190
<i>ताकि मैं बात कर सकूं
सीधे लोगों तक।</i>

1084
00:51:46,233 --> 00:51:49,062
आप वह कमांड पोस्ट बताएं,
श्रीमान मंदिर.

1085
00:51:49,106 --> 00:51:50,542
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, ठीक है?

1086
00:51:58,985 --> 00:52:00,117
टोनी.

1087
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
क्या, डिक?

1088
00:52:03,816 --> 00:52:05,034
आप क्या चाहते हैं?

1089
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
तो चुप रहो.

1090
00:52:13,391 --> 00:52:15,262
अच्छा...

1091
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
वह तुम्हें पसंद करता है.

1092
00:52:17,264 --> 00:52:18,874
हा!

1093
00:52:18,918 --> 00:52:20,354
बकवास.

1094
00:52:20,398 --> 00:52:22,095
मुझे नहीं चाहिए कि वह मुझे पसंद करे।

1095
00:52:22,139 --> 00:52:25,098
विशेष एजेंट
पैट्रिक मुलैनी, एफबीआई प्रोफाइलर।

1096
00:52:25,142 --> 00:52:27,318
- फ्रैंक लव.
-माइक ग्रेबल.

1097
00:52:27,753 --> 00:52:29,233
यूजीन गैलाघेर.

1098
00:52:29,276 --> 00:52:31,496
तो मेरे बारे में बात करो
श्रीमान किरिट्सिस।

1099
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
खैर, उसके पास अपना बंधक दलाल है

1100
00:52:33,715 --> 00:52:35,195
एक बन्दूक के अंत में.

1101
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
फ्रैंक, तुम क्यों नहीं?
उसे गति तक लाओ.

1102
00:52:38,459 --> 00:52:40,200
आप रहे हैं
संपर्क का बिंदु?

1103
00:52:40,244 --> 00:52:42,550
खैर, मैं निश्चित रूप से टोनी के साथ वापस जाऊंगा।

1104
00:52:42,594 --> 00:52:44,770
मुखिया और मैं दोनों
उससे बात करने की कोशिश कर रहे थे

1105
00:52:44,813 --> 00:52:47,425
जब तक टोनी ने यह नहीं कहा कि वह केवल यही चाहता है
मंदिर से बात करने के लिए.

1106
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
और आप मंदिर हैं?

1107
00:52:49,340 --> 00:52:52,256
नहीं, मैं जॉर्ज मार्ट्ज़ हूं,
काउंटी अभियोजक का कार्यालय।

1108
00:52:52,299 --> 00:52:55,520
फ्रेड टेम्पल का WCYD, 105.2.

1109
00:52:55,563 --> 00:52:57,304
<i>मैं डीजे फ्रेड टेम्पल हूं।</i>

1110
00:52:58,262 --> 00:52:59,654
<i>WCYD.</i>

1111
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
WCYD?

1112
00:53:01,874 --> 00:53:03,789
यह हमारा स्थानीय रेडियो स्टेशन है।

1113
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
फ्रेड एक डीजे है.

1114
00:53:05,530 --> 00:53:07,836
इंडियानापोलिस की आवाज़.

1115
00:53:07,880 --> 00:53:10,317
फ़्रैंक, आप मिस्टर किरिट्सिस को जानते हैं।

1116
00:53:10,361 --> 00:53:12,972
उस पर आपकी पकड़ है
मनोवैज्ञानिक पृष्ठभूमि?

1117
00:53:13,015 --> 00:53:15,409
खैर, वह आता है
एक बड़े परिवार से.

1118
00:53:15,453 --> 00:53:17,672
सख्त दोस्त, सख्त लोग।

1119
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
मुझे लगता है वह जानता है
एक अच्छा दोस्त बनाने के लिए,

1120
00:53:20,109 --> 00:53:22,982
लेकिन एक बुरा दुश्मन भी,
अगर यह समझ में आता है.

1121
00:53:23,461 --> 00:53:26,333
संगठित अपराध से कोई संबंध नहीं
या कुछ भी.

1122
00:53:27,378 --> 00:53:31,338
मेरे बारे में बात करें...
टोनी का मनोविज्ञान.

1123
00:53:31,860 --> 00:53:33,122
वह पागल है.

1124
00:53:33,166 --> 00:53:35,124
आप क्यों नहीं
मेरी गांड धो दो पापा?

1125
00:53:35,168 --> 00:53:35,995
वाह!

1126
00:53:36,038 --> 00:53:37,431
वह नियंत्रण से बाहर है.

1127
00:53:37,475 --> 00:53:40,086
वह पैसे और प्रतिरक्षा के पीछे है।

1128
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
मुझे आज़माओ, कमीने! मुझे आजमाओ!

1129
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
एक असली बकवास शो.

1130
00:53:44,569 --> 00:53:46,223
मैंने जो देखा है उसके आधार पर,

1131
00:53:46,266 --> 00:53:47,702
उसके करों का क्रम,

1132
00:53:47,746 --> 00:53:49,704
उस उपकरण की पेचीदगियाँ,

1133
00:53:49,748 --> 00:53:51,228
ऐसा लगता है जैसे वह एक आदमी है

1134
00:53:51,271 --> 00:53:53,752
जिस पर काफी ध्यान है
विस्तार से.

1135
00:53:54,056 --> 00:53:56,233
ऐसा लगता है कि वह पीछे पड़ा है
नियंत्रण बनाए रखना,

1136
00:53:56,276 --> 00:53:58,583
ऐसा आदमी नहीं जो नियंत्रण से बाहर हो।

1137
00:53:58,626 --> 00:54:01,803
आइए, उह, टोनी का पता लगाएं।
मैं एक मूड चार्ट शुरू करने जा रहा हूँ।

1138
00:54:03,936 --> 00:54:05,981
मुझे क्षमा करें, क्या आपके पास है?
एक शुरू हुआ

1139
00:54:06,025 --> 00:54:07,766
कि मुझे काम करना चाहिए?

1140
00:54:10,638 --> 00:54:11,726
जैसा कि हमने कहा...

1141
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
उसका मूड गुस्से वाला है.

1142
00:54:14,163 --> 00:54:15,426
नरक जितनी पागल।

1143
00:54:15,469 --> 00:54:17,515
सिवाय इसके कि जब वह इसे चूमता है
टेम्पल मैन के साथ.

1144
00:54:17,558 --> 00:54:18,864
बकवास शो.

1145
00:54:25,087 --> 00:54:27,568
वह गुस्से में है क्योंकि
वह ठगा हुआ महसूस कर रहा है।

1146
00:54:27,612 --> 00:54:29,657
वे सभी हस्ताक्षर करने के लिए तैयार थे।
वे मेरे पास थे.

1147
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
और फिर, पूफ़,
रात के सन्नाटे में चला गया.

1148
00:54:31,746 --> 00:54:32,660
<i>चला गया.</i>

1149
00:54:32,704 --> 00:54:33,966
अनादर किया गया।

1150
00:54:37,491 --> 00:54:40,929
आप अपने गणित से खेल में धांधली करते हैं

1151
00:54:40,973 --> 00:54:43,062
और तुम्हारे पैसों के पहाड़
बैंक में

1152
00:54:43,105 --> 00:54:44,977
हमारा खून सुखाने के लिए.

1153
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
अपमानित.

1154
00:54:46,674 --> 00:54:48,502
<i>तुम्हें पता है, टोनी,
मैं आपके साथ धैर्यवान रहा हूं।</i>

1155
00:54:48,546 --> 00:54:51,026
आप जानते हैं कि मैं कितनी बार ऐसा कर सका
क्या आपने उस रिवॉल्वर की तलाश की है?

1156
00:54:51,070 --> 00:54:52,637
हम दोनों को ज़मीन पर कुचल दो।

1157
00:54:52,680 --> 00:54:55,030
यह कोशिश करो, मादरचोद।

1158
00:54:55,727 --> 00:54:58,556
और, हाँ, आपने डाला
यह सब एक साथ, और...

1159
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
तुम चाँदी के चम्मच से खाना खाने वाले मुर्गे हो।

1160
00:55:02,734 --> 00:55:04,823
<i>कमबख्त बकवास का दयनीय टुकड़ा।
आगे बढ़ें.</i>

1161
00:55:04,866 --> 00:55:06,520
यह सब के बारे में है
उसे सम्मान दे रहे हैं.

1162
00:55:09,784 --> 00:55:10,959
<i>आइए उसे कॉल करवाएं</i>

1163
00:55:11,003 --> 00:55:12,439
<i>वह बहुत शिद्दत से चाहता है।</i>

1164
00:55:12,874 --> 00:55:14,789
<i>और वह खा रहा होगा
हमारे हाथ से.</i>

1165
00:55:18,140 --> 00:55:20,229
- नमस्ते?
- टोनी, यह चीफ गैलाघर है।

1166
00:55:20,273 --> 00:55:21,666
<i>क्या चल रहा है?</i>

1167
00:55:21,709 --> 00:55:23,711
मुझे एम.एल. मिल गया है. हॉल
दूसरी पंक्ति पर.

1168
00:55:23,755 --> 00:55:25,713
ओह, अब क्या आप?

1169
00:55:25,757 --> 00:55:27,672
हाँ, और वह करेगा
अपने बेटे से बात करना पसंद है.

1170
00:55:28,716 --> 00:55:30,544
खैर, मैं चाहूंगा
पहले उससे बात करने के लिए.

1171
00:55:30,588 --> 00:55:32,938
<i>नहीं, टोनी, उसे सुनना होगा
रिचर्ड की आवाज.</i>

1172
00:55:32,981 --> 00:55:35,114
उसे सुनने की जरूरत है
अपने बेटे के मुंह से

1173
00:55:35,157 --> 00:55:36,376
कि वह ठीक है.

1174
00:55:37,203 --> 00:55:38,335
आप नकल करते हैं?

1175
00:55:38,378 --> 00:55:39,945
<i>हम शर्तों पर कब बात करते हैं?</i>

1176
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
श्री हॉल के बाद
अपने बेटे से बात करता है,

1177
00:55:42,600 --> 00:55:46,038
<i>हम अपना संवाद जारी रख सकते हैं
और एक समाधान खोजें।</i>

1178
00:55:48,214 --> 00:55:49,998
और उसकी माफ़ी सुनें?

1179
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
टोनी, फ़ोन रिचर्ड को सौंप दो।

1180
00:55:55,177 --> 00:55:56,701
फ़ोन रिचर्ड को सौंप दो।

1181
00:56:09,017 --> 00:56:10,497
तुम्हारे पिताजी लाइन पर हैं।

1182
00:56:11,324 --> 00:56:13,848
वह जानना चाहता है कि कब
आप रात के खाने के लिए घर पर होंगे।

1183
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
जारी रखें।

1184
00:56:29,908 --> 00:56:30,909
नमस्ते?

1185
00:56:30,952 --> 00:56:32,258
क्या यह रिचर्ड है?

1186
00:56:33,346 --> 00:56:34,391
<i>हां.</i>

1187
00:56:35,740 --> 00:56:38,525
<i>- ठीक है, हम एम.एल. को पैच कर देंगे। में</i>
- ठीक है.

1188
00:56:41,528 --> 00:56:45,402
मिस्टर हॉल, आप साथ हैं
रिचर्ड और बाकी सभी लोग।

1189
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
रिचर्ड, आप कैसे हैं?

1190
00:56:51,538 --> 00:56:52,844
<i>क्या आपको चोट लगी है?</i>

1191
00:56:53,279 --> 00:56:55,673
मैं वहीं लटका हुआ हूं.
टोनी एक अच्छा मेज़बान है।

1192
00:56:55,716 --> 00:56:57,979
आप जानते हैं, सभी बातों पर विचार किया गया।

1193
00:56:58,023 --> 00:57:00,591
<i>वह अपने दिमाग से बाहर है,
वह यही है.</i>

1194
00:57:00,634 --> 00:57:03,507
वह यहीं मेरे साथ है,

1195
00:57:03,550 --> 00:57:06,423
और मुझे यकीन है कि उसे अच्छा लगेगा
मौका, तुम्हें पता है...

1196
00:57:07,206 --> 00:57:10,122
<i>अपने साथ कुछ चीजें सुलझाएं
हमारे पकड़ने के बाद.</i>

1197
00:57:10,165 --> 00:57:11,558
बताओ, माँ कैसी हैं?

1198
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
<i>वह बिल्कुल बर्बाद है,
बिल्कुल.</i>

1199
00:57:13,952 --> 00:57:16,041
अब दीवारों पर चढ़ रहा हूँ.

1200
00:57:16,520 --> 00:57:17,869
<i>वहां से नीचे आओ!</i>

1201
00:57:18,783 --> 00:57:20,480
ठीक है.

1202
00:57:21,481 --> 00:57:22,569
अरे, उह...

1203
00:57:23,309 --> 00:57:24,982
सुनो पिताजी, क्या आप सोचते हैं?
एक समाधान है

1204
00:57:25,006 --> 00:57:26,617
हम यहाँ सुलझा सकते हैं?

1205
00:57:27,095 --> 00:57:29,184
<i>- ठीक है, बिल्कुल।</i>
- अब, मैं बस, उह...

1206
00:57:29,228 --> 00:57:31,317
मेरा मतलब है, उसकी शर्तों के संबंध में।

1207
00:57:31,752 --> 00:57:34,451
आपको और मुझे इसकी जरूरत नहीं है
इस बात पर मंथन करना है.

1208
00:57:34,494 --> 00:57:38,672
तुम्हें पता है, वकील हैं
जो भी अनुबंध तैयार करूंगा,

1209
00:57:38,716 --> 00:57:41,588
<i>और आपको और मुझे चाहिए
बस उनके नेतृत्व का पालन करने के लिए।</i>

1210
00:57:41,632 --> 00:57:43,329
- ठीक है.
<i>- बस इतना ही.</i>

1211
00:57:43,372 --> 00:57:45,026
- यह... अहम् है।
<i>- क्या आप ऐसा कर सकते हैं?</i>

1212
00:57:45,070 --> 00:57:46,854
यह बस इतना ही है
जहां मैं बैठा हूं वहां से,

1213
00:57:46,898 --> 00:57:48,334
जो है, आप जानते हैं...

1214
00:57:49,204 --> 00:57:50,771
एक के पीछे, उह...

1215
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
एक बन्दूक, ध्यान रखें,
मुख्य बिंदुओं में से एक

1216
00:57:54,471 --> 00:57:56,647
है, है, माफ़ी है.

1217
00:57:56,690 --> 00:57:58,518
ख़ैर, मुझे लगा कि क्लिफ़ ने एक पढ़ा है।

1218
00:57:59,476 --> 00:58:01,652
तुम्हें पता है, कोई राशि नहीं है
क्षमा करें

1219
00:58:01,695 --> 00:58:04,045
वह इस आदमी को संतुष्ट करेगा।
आप जानते हैं कि।

1220
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
<i>खैर, मुझे खेद है
वह भुगतान चूक गया</i>

1221
00:58:06,395 --> 00:58:08,789
<i>और एक अपराध करने का फैसला किया।</i>

1222
00:58:08,833 --> 00:58:10,704
<i>सचमुच, मुझे खेद है।</i>

1223
00:58:10,748 --> 00:58:12,358
<i>और मुझे यकीन है कि मुझे बहुत खेद है</i>

1224
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
<i>कि आप इस स्थिति में हैं।</i>

1225
00:58:14,360 --> 00:58:16,710
ठीक है पिताजी.
तो टोनी यहाँ मेरे साथ है।

1226
00:58:16,754 --> 00:58:19,539
और अगर आप लेना चाहते थे
माफ़ी माँगने के लिए एक क्षण, मैं...

1227
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
मुझे लगता है यह चलेगा
एक लंबा रास्ता, तुम्हें पता है,

1228
00:58:22,063 --> 00:58:24,283
और संभवतः तेजी लाएँ
यह रिलीज़ प्रक्रिया.

1229
00:58:24,326 --> 00:58:27,852
तो यदि आप ऐसा करना चाहते हैं,
तो यह एक अच्छा विचार हो सकता है.

1230
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
किस बात के लिए माफ़ी मांगें
बिल्कुल, रिचर्ड?

1231
00:58:31,551 --> 00:58:33,684
<i>ठीक है, आप जानते हैं,
संभवतः एक सौदा तय करना</i>

1232
00:58:33,727 --> 00:58:35,033
<i>वह उनके हित में नहीं था।</i>

1233
00:58:35,599 --> 00:58:37,514
और उसे रुचि से दूध पिलाना.

1234
00:58:37,557 --> 00:58:40,299
और टोनी कह रहा है,
"और उसे दिलचस्पी से दूध पिलाओ।"

1235
00:58:40,342 --> 00:58:42,736
माफ़ी कैसे मांगें
ब्याज काम करता है?

1236
00:58:42,780 --> 00:58:46,305
मेरा मतलब है, आप भुगतान चूक गए हैं
और आपका कर्ज बढ़ जाता है.

1237
00:58:46,348 --> 00:58:48,002
वह शर्तों में है.

1238
00:58:48,568 --> 00:58:50,788
- मुझे कैसे करना चाहिए...
- टोनी को सॉरी कहकर।

1239
00:58:50,831 --> 00:58:52,267
वह सोचता है कि आप...

1240
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
- मुझे पता है. मुझे पता है।
- वह है, वह है...

1241
00:58:54,182 --> 00:58:56,663
वह कह रहा है कि वह जानता है
हमने संभावित किरायेदारों को रोका,

1242
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
कि हम एक सौदा तय कर रहे थे
वह उसके हित में नहीं था.

1243
00:58:59,274 --> 00:59:01,494
ठीक है। और यह कि हम जानबूझकर थे

1244
00:59:01,538 --> 00:59:03,583
उसका इंतज़ार कर रहा हूँ
और उसे धोखा दे रहा है,

1245
00:59:03,627 --> 00:59:05,933
और वह आपकी बात स्वीकारते हुए सुनना चाहता है
वह और कहें कि आपको खेद है।

1246
00:59:05,977 --> 00:59:08,588
उसने तुम्हारी गर्दन पर बंदूक रखी है, बेटा।

1247
00:59:08,893 --> 00:59:10,721
हम ही माफ़ी क्यों मांग रहे हैं?

1248
00:59:10,764 --> 00:59:13,071
<i>क्या, आपके पास है
वह स्टॉकहोम सिंड्रोम</i>

1249
00:59:13,114 --> 00:59:14,420
<i>आपमें पहले से ही सेटिंग है?</i>

1250
00:59:14,463 --> 00:59:15,813
नहीं पिताजी.

1251
00:59:15,856 --> 00:59:17,684
<i>मैं क्षमा चाहता हूँ
एक हजार बार से अधिक,</i>

1252
00:59:17,728 --> 00:59:20,774
<i>लेकिन यह एक रिकॉर्ड की गई पंक्ति है।</i>

1253
00:59:20,818 --> 00:59:24,561
<i>मुझे इसका इलाज करना होगा
मानो मैं शपथ के अधीन हूं।</i>

1254
00:59:24,604 --> 00:59:28,303
मैं अपराध स्वीकार नहीं करूंगा
कुछ ऐसा जो मैंने नहीं किया।

1255
00:59:28,826 --> 00:59:31,785
- उनका ये दावा बेबुनियाद है।
- मैं नहीं...

1256
00:59:31,829 --> 00:59:33,874
<i>और मैं भागीदार नहीं बनूंगा</i>

1257
00:59:33,918 --> 00:59:36,311
<i>इस कंपनी की बदनामी में।</i>

1258
00:59:36,703 --> 00:59:39,053
- <i>यह एक भयानक मिसाल कायम करता है...</i>
- वह क्या कह रहा है?

1259
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
क्या वह माफ़ी मांगेगा? लानत है।

1260
00:59:40,968 --> 00:59:42,666
<i>- रिचर्ड?</i>
- क्या वह माफ़ी मांगेगा?

1261
00:59:42,709 --> 00:59:44,537
हाँ, मैं यहाँ हूँ, पिताजी।
हाँ, मैं यहाँ हूँ।

1262
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
क्या हम, उह, क्या हम भेज सकते हैं
तुम्हें कुछ भी?

1263
00:59:46,844 --> 00:59:49,498
तुम्हें पता है, तुम बनाओ
थोड़ा और आरामदायक?

1264
00:59:49,542 --> 00:59:51,389
नहीं, नहीं, नहीं, वह स्पष्ट है।
वह किसी को अनुमति नहीं देगा...

1265
00:59:51,413 --> 00:59:53,198
मैं उससे बात करना चाहता हूं.
मैं उससे बात करना चाहता हूं.

1266
00:59:53,241 --> 00:59:54,460
उझे फोन दो।

1267
00:59:54,503 --> 00:59:56,984
- <i>मुझे फ़ोन दो.</i>
- नहीं, नहीं. कोई बात। नहीं!

1268
00:59:57,028 --> 00:59:58,203
इसे मुझे दे दो।

1269
00:59:58,246 --> 01:00:00,597
<i>- यह अनुचित है!</i>
- हेलो सर.

1270
01:00:00,640 --> 01:00:02,337
अब, आप और मैं
होना चाहिए था

1271
01:00:02,381 --> 01:00:03,687
कल एक छोटी सी बातचीत,

1272
01:00:03,730 --> 01:00:05,166
लेकिन आपने जाने का फैसला किया

1273
01:00:05,210 --> 01:00:07,473
एक फैंसी छोटी छुट्टी पर,
नहीं किया?

1274
01:00:07,516 --> 01:00:09,257
अच्छा होना चाहिए.

1275
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
मैं कभी छुट्टी पर नहीं गया
मेरे पूरे जीवन में.

1276
01:00:12,652 --> 01:00:14,480
मुझे आपसे कुछ नहीं कहना है.

1277
01:00:15,568 --> 01:00:18,789
आप देखिए, हम हॉल्स हैं
कट्टर लोग हैं.

1278
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
<i>विनम्र ईश्वर से डरने वाले लोग।</i>

1279
01:00:21,705 --> 01:00:23,750
बकवास तुम हो.

1280
01:00:23,794 --> 01:00:28,015
तुम बहुत लालची लोग हो।
आपकी आत्माएँ बिल्कुल काली हैं।

1281
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
अब स्वीकार करें कि आपने क्या किया।
अपने परिवार को भाड़ में जाओ.

1282
01:00:31,715 --> 01:00:34,152
<i>भाड़ में जाओ हॉल.
कुतियों के लालची बेटे।</i>

1283
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
आपका परिवार कैसा है, टोनी?

1284
01:00:37,895 --> 01:00:39,679
आप किसे प्रदान कर रहे हैं?

1285
01:00:40,767 --> 01:00:42,247
खैर, मैं-मैं...

1286
01:00:42,290 --> 01:00:43,640
मैंने तुम्हें बता दिया है.

1287
01:00:44,597 --> 01:00:46,381
मेरे व्यवसाय मेरे बच्चे हैं।

1288
01:00:46,425 --> 01:00:50,777
एक आदमी पैसा कमाने के लिए निकला है
जिनके पास खिलाने के लिए कोई मुँह नहीं है

1289
01:00:50,821 --> 01:00:54,868
अपने अलावा अन्य
बिल्कुल कोई आदमी नहीं है.

1290
01:00:55,347 --> 01:00:58,611
लेकिन मुझे आपके प्रति सहानुभूति है,
श्रीमान किरिट्सिस।

1291
01:00:58,655 --> 01:01:01,527
मुझे तुम पर विश्वास है। मैंने हमेशा किया.

1292
01:01:01,570 --> 01:01:03,921
<i>और आपकी दृष्टि.
और आपकी दृढ़ता.</i>

1293
01:01:03,964 --> 01:01:05,749
वे हस्ताक्षर करने के लिए तैयार थे!
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

1294
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
वे हस्ताक्षर करने के लिए तैयार थे!

1295
01:01:07,141 --> 01:01:08,553
बस, माफ़ी मांग लो
आपने जो किया उसके लिए.

1296
01:01:08,577 --> 01:01:09,796
बस माफ़ी मांगो.

1297
01:01:09,840 --> 01:01:11,015
तुम्हें पता है तुमने क्या किया.

1298
01:01:11,058 --> 01:01:13,495
- <i>आपने उन्हें रोका।</i>
- नहीं, टोनी, नहीं।

1299
01:01:14,148 --> 01:01:17,282
फल पेड़ से गिर जाता है.

1300
01:01:17,325 --> 01:01:20,024
आप इसे हिलाओ मत
इसके तैयार होने से पहले.

1301
01:01:21,765 --> 01:01:24,419
ओह, अपनी पहेलियों को बकवास करो, बूढ़े आदमी!

1302
01:01:25,594 --> 01:01:26,770
और भाड़ में जाओ!

1303
01:01:29,511 --> 01:01:31,078
बस, स्वीकार करो कि तुम क्या हो।

1304
01:01:31,122 --> 01:01:33,777
बस आप जो कह रहे हैं उसे स्वीकार करें
हैं और कहते हैं कि तुम्हें खेद है.

1305
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
हम यह सौदा पूरा करने जा रहे हैं,

1306
01:01:35,996 --> 01:01:38,085
और आप मेरे बेटे को रिहा कर देंगे।

1307
01:01:38,129 --> 01:01:39,652
हाँ, और यदि मैं नहीं करूँ तो क्या होगा?

1308
01:01:42,699 --> 01:01:44,309
अगर मैं गोली मार दूं तो क्या होगा...

1309
01:01:44,875 --> 01:01:47,529
यहाँ थोड़ा सुंदर डिकी है
कमबख्त चेहरे में?

1310
01:01:47,573 --> 01:01:48,792
फिर क्या, हुह?

1311
01:01:53,797 --> 01:01:55,015
<i>ठीक है, मैं...</i>

1312
01:01:55,450 --> 01:01:57,975
<i>नुकसान का शोक
मेरे एक बेटे का...</i>

1313
01:01:59,063 --> 01:02:01,500
<i>और हम सभी को उस दिन के लिए खेद होगा</i>

1314
01:02:01,892 --> 01:02:03,415
तुमने कभी पैर रखा

1315
01:02:03,458 --> 01:02:07,506
कार्यालयों में
मेरिडियन बंधक का.

1316
01:02:07,549 --> 01:02:09,595
<i>मजबूत रहो, रिचर्ड।</i>

1317
01:02:12,206 --> 01:02:13,381
नमस्ते?

1318
01:02:14,208 --> 01:02:15,253
नमस्ते?

1319
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
ओह, रिचर्ड, रिचर्ड, रिचर्ड।

1320
01:02:35,795 --> 01:02:36,927
हाँ।

1321
01:02:39,277 --> 01:02:40,757
सिगरेट चाहिए?

1322
01:02:40,800 --> 01:02:42,106
ज़रूर, टोनी।

1323
01:02:42,149 --> 01:02:44,151
मुझे क्या लगता है?
उसे ऐसा महसूस कराने के लिए?

1324
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
- मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता।
- घुटने मोड़ें?

1325
01:02:47,198 --> 01:02:49,809
चारों खाने चित हो जाओ?
नहीं, नहीं, मैं नहीं जानता।

1326
01:02:49,853 --> 01:02:52,203
मैं एक टेलीफोन कॉल पर हूँ
एक पागल आदमी के साथ.

1327
01:02:52,246 --> 01:02:55,554
♪ अरे-नी, अरे-नी, नहीं-वाह

1328
01:02:56,120 --> 01:02:58,731
♪ विची-टाई-टाई, जिमी राह ♪

1329
01:02:58,775 --> 01:03:01,342
♪ वाह रे नीको
वाह रे नीको ♪

1330
01:03:01,386 --> 01:03:04,432
♪ अरे नी, अरे नी, कोई रास्ता नहीं

1331
01:03:05,346 --> 01:03:09,307
♪ जल आत्मा अनुभूति
मेरे सिर के चारों ओर घूम रहा है ♪

1332
01:03:10,003 --> 01:03:13,615
♪ मुझे ख़ुशी महसूस होती है
कि मैं मरा नहीं हूँ ♪

1333
01:03:13,659 --> 01:03:16,444
♪ विची-टाई-टाई, जिमी राह

1334
01:03:16,488 --> 01:03:18,403
♪ वाह रे नीको
वाह रे नीको ♪

1335
01:03:18,446 --> 01:03:22,711
♪ अरे नी, अरे नी, कोई रास्ता नहीं

1336
01:03:25,279 --> 01:03:27,455
♪ वाह रे नीको
वाह रे नीको ♪

1337
01:03:27,499 --> 01:03:29,283
♪ अरे नी, अरे नी

1338
01:03:29,327 --> 01:03:30,676
<i>मुझे एक और चीज़ चाहिए, फ्रेड।</i>

1339
01:03:30,719 --> 01:03:32,460
<i>जैसा कि मैंने पहले कहा,</i>

1340
01:03:32,504 --> 01:03:34,569
<i>मैं इसके बारे में बहुत चिंतित हूं
इस आदमी की पत्नी और बच्चे.</i>

1341
01:03:34,593 --> 01:03:38,379
<i>मैं नहीं चाहता कि वे हों
इनमें से किसी से भी आतंकित।</i>

1342
01:03:38,423 --> 01:03:40,207
<i>मैं तुम्हें सुन रहा हूं, टोनी।</i>

1343
01:03:40,251 --> 01:03:43,515
<i>लेकिन क्रोध पर काबू पाना
जहर पीने के समान है</i>

1344
01:03:43,558 --> 01:03:45,822
<i>और उम्मीद है
दूसरे व्यक्ति का मरना.</i>

1345
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
<i>भगवान्, फ्रेड,</i>

1346
01:03:49,434 --> 01:03:51,653
<i>ऐसा लगता है जैसे आप एक कवि हैं
और एक दार्शनिक.</i>

1347
01:03:51,697 --> 01:03:53,699
<i>आपको यह कैसे सूझा?</i>

1348
01:03:53,742 --> 01:03:56,354
<i>मुझे इसका श्रेय देना होगा
इस पर बुद्ध, भाई.</i>

1349
01:03:58,486 --> 01:04:02,577
♪ जल आत्मा अनुभूति
मेरे सिर के चारों ओर घूम रहा है ♪

1350
01:04:02,621 --> 01:04:06,712
♪ मुझे ख़ुशी महसूस होती है
कि मैं मरा नहीं हूँ ♪

1351
01:04:06,755 --> 01:04:09,541
♪ विची-टाई-टाई, जिमी राह

1352
01:04:09,584 --> 01:04:11,804
♪ वाह रे नीको
वाह रे नीको ♪

1353
01:04:11,848 --> 01:04:15,155
♪ अरे नी, अरे नी, कोई रास्ता नहीं

1354
01:04:15,199 --> 01:04:17,505
♪ विची-टाई-टाई, जिम... ♪

1355
01:04:22,510 --> 01:04:23,729
नमस्ते?

1356
01:04:24,077 --> 01:04:25,818
<i>पवित्र बकवास।</i>

1357
01:04:26,166 --> 01:04:27,472
नमस्ते?

1358
01:04:27,515 --> 01:04:29,430
<i>अरे, क्या यह टोनी किरिट्सिस है?</i>

1359
01:04:31,302 --> 01:04:32,390
यह कौन है?

1360
01:04:33,478 --> 01:04:35,132
<i>तुम्हारे पास सचमुच एक बंदूक है
उस आदमी को?</i>

1361
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
मैने पूछा ये कौन है? हे भगवान इसे नरक में ले जा!

1362
01:04:36,916 --> 01:04:38,439
<i>आप उसे गोली क्यों नहीं मार देते?</i>

1363
01:04:38,483 --> 01:04:40,311
<i>हाँ, बिल्ली।
कैमरे पर उसका सिर फोड़ दो।</i>

1364
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
भाड़ में जाओ!

1365
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
वह कौन था, टोनी?

1366
01:04:52,714 --> 01:04:55,369
वहाँ कुछ बीमार, विकृत है
इस दुनिया में लोग, डिक।

1367
01:05:03,551 --> 01:05:05,118
क्या हमें थोड़ा आराम करना चाहिए?

1368
01:05:06,685 --> 01:05:08,339
तुम आराम करो, डिक।

1369
01:05:08,643 --> 01:05:10,863
आप और मैं दोनों जानते हैं
मुझे पलक नहीं मिल रही है

1370
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
जब तक यह पूरा नहीं हो जाता.

1371
01:05:24,094 --> 01:05:25,791
- माफ कीजिए श्रीमान।
- ओह!

1372
01:05:25,834 --> 01:05:27,508
- नमस्ते।
- बस थोड़ी सी कैफीन की जरूरत थी।

1373
01:05:27,532 --> 01:05:29,186
ओह, क्या यह मीडिया के लिए है?

1374
01:05:29,229 --> 01:05:31,710
ओह, नहीं, नहीं, मुझे लगता है
यह एक तरह से सभी के लिए निःशुल्क है।

1375
01:05:31,753 --> 01:05:33,364
मैं चैनल 12 से लिंडा पेज हूं।

1376
01:05:33,407 --> 01:05:36,106
मैंने देखा कि आप बोल रहे थे
सार्जेंट फ्रैंक लव को?

1377
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
उह, हाँ, हम वापस जाते हैं।

1378
01:05:38,804 --> 01:05:40,675
वह हमारे परिवार को वर्षों से जानता है।

1379
01:05:40,719 --> 01:05:41,763
आपका परिवार?

1380
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
ओह, मैं टोनी का भाई हूं।

1381
01:05:43,940 --> 01:05:46,377
खैर, उनमें से एक जो वह नहीं करता है
मन से बात करना, अर्थात्।

1382
01:05:46,420 --> 01:05:49,249
आह, तुम भाई हो
समय के आदमी का.

1383
01:05:50,468 --> 01:05:52,600
उम्म, टोनी किरिट्सिस।

1384
01:05:52,644 --> 01:05:55,038
हाँ। मैं जिमी किरिट्सिस हूं।

1385
01:05:55,081 --> 01:05:56,604
और तुम्हें कुछ पता है?

1386
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
देखो...

1387
01:06:03,350 --> 01:06:06,179
आप लोग जो समाचार देते हैं वह उचित नहीं है

1388
01:06:06,223 --> 01:06:07,615
कह रहे हैं, ठीक है?

1389
01:06:08,312 --> 01:06:09,443
ठीक है।

1390
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
खैर, हम होंगे
बहुत ज्यादा खुश

1391
01:06:11,576 --> 01:06:13,012
तुम्हें अवसर देने के लिए

1392
01:06:13,056 --> 01:06:15,362
रिकॉर्ड को सीधा स्थापित करने के लिए
यदि आप चाहें, श्री किरीत्सिस।

1393
01:06:17,495 --> 01:06:19,062
मुझे वह बहुत पसंद आएगा.
धन्यवाद।

1394
01:06:19,105 --> 01:06:20,715
ठीक है, चलिए इसे करते हैं।

1395
01:06:20,759 --> 01:06:22,195
ठीक है? चलो...

1396
01:06:22,239 --> 01:06:24,545
जॉन, हम क्यों नहीं?
इस वैन से यहाँ जाओ।

1397
01:06:24,589 --> 01:06:27,592
और, उह, आप कभी लाइव रहे हैं
टेलीविजन पहले, जिमी?

1398
01:06:27,635 --> 01:06:29,048
हर चीज़ के लिए पहली बार,
जानेमन.

1399
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
जब आप काफी देर तक खड़े रहते हैं

1400
01:06:30,725 --> 01:06:32,423
टोनी किरिट्सिस के बाहर
अपार्टमेंट,

1401
01:06:32,466 --> 01:06:34,207
आपके पास समय है
बहुत सोच विचार करना.

1402
01:06:34,251 --> 01:06:37,297
और मैं सोच रहा था
पुरुषों के बारे में, कुछ-कुछ उसके जैसा,

1403
01:06:37,341 --> 01:06:39,604
जो पुरुष हैं... वे हताश हैं।

1404
01:06:39,647 --> 01:06:41,214
मेरा मतलब इतना हताश होना नहीं है

1405
01:06:41,258 --> 01:06:43,477
पीछे बन्दूक रखना
किसी के सिर का.

1406
01:06:43,521 --> 01:06:45,610
क्या ऐसा कुछ है जो आप चाहेंगे?
हमारे दर्शकों से कहने के लिए?

1407
01:06:45,653 --> 01:06:49,179
उह, हाँ, वह है...
वह हताश नहीं है

1408
01:06:49,222 --> 01:06:51,920
जैसे उसे रंग दिया गया हो
होना. उह...

1409
01:06:51,964 --> 01:06:54,488
वह...वह चोर नहीं है।

1410
01:06:54,532 --> 01:06:56,925
ऐसे लोग हैं जो सोचते हैं
कि उनके साथ अन्याय हुआ है

1411
01:06:56,969 --> 01:06:58,362
या जिनके साथ अन्याय हुआ है।

1412
01:06:58,405 --> 01:07:00,190
और कभी-कभी ऐसा नहीं होता
बहुत अंतर

1413
01:07:00,233 --> 01:07:01,950
दोनों के बीच जहाँ तक
उनकी भावनाएं चिंतित हैं.

1414
01:07:01,974 --> 01:07:05,108
वह 5 मिलियन डॉलर नहीं मांग रहा है

1415
01:07:05,151 --> 01:07:08,894
जैसा कि बताया जा रहा है
कुछ स्टेशनों द्वारा.

1416
01:07:08,937 --> 01:07:12,071
उह, और, और, और हम हैं
काफी चिंतित

1417
01:07:12,115 --> 01:07:15,683
प्रोफ़ाइल के साथ
वह उसका चित्रित किया गया है।

1418
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
<i>अब, हमें एक वकील मिल गया है, जॉन,</i>

1419
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
<i>मदद करने के रास्ते पर
इसे सुलझाएं.</i>

1420
01:07:20,166 --> 01:07:21,733
<i>तो, उह, धन्यवाद।</i>

1421
01:07:21,776 --> 01:07:27,565
<i>और, उह, शायद हम कर सकते हैं, उह,
कल सुबह इसका समाधान करें.</i>

1422
01:07:30,089 --> 01:07:32,091
इसे काट कर हवा में रख दीजिये.

1423
01:07:33,005 --> 01:07:34,311
प्राइमटाइम।

1424
01:07:34,354 --> 01:07:36,617
अभी तक,
अभी भी अपने अपार्टमेंट में है.

1425
01:07:36,661 --> 01:07:38,358
ऐसा लग रहा है
यह लंबा हो सकता है,

1426
01:07:38,402 --> 01:07:40,665
तनावपूर्ण और बहुत ठंडी रात।

1427
01:07:40,708 --> 01:07:42,623
जब आप यहाँ खड़े होंगे
काफ़ी लंबा,

1428
01:07:42,667 --> 01:07:44,190
आपको सोचने का समय मिल गया.

1429
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
और कभी-कभी यह अच्छा होता है.

1430
01:07:46,584 --> 01:07:47,889
शाम बेहतरीन हो।

1431
01:07:52,111 --> 01:07:53,286
<i>बाहर देखो।</i>

1432
01:08:01,033 --> 01:08:02,295
मुझे शक्ति दो...

1433
01:08:20,444 --> 01:08:22,489
<i>बाल देखभाल विशेषज्ञ,
डॉ. लेंडन स्मिथ</i>

1434
01:08:22,533 --> 01:08:23,664
<i>आपके लिए कुछ सुझाव हैं।</i>

1435
01:08:23,708 --> 01:08:25,927
<i>आज, यह मेडिकल चेकअप पर है।</i>

1436
01:08:25,971 --> 01:08:27,277
<i>यदि कोई महत्वपूर्ण समय है</i>

1437
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
<i>कि किसी को जाना चाहिए
डॉक्टर के पास</i>

1438
01:08:28,843 --> 01:08:30,671
<i>जब हम पाँच वर्ष के होते हैं।</i>

1439
01:08:30,715 --> 01:08:32,412
<i>शायद अगली बार फिर...</i>

1440
01:08:42,553 --> 01:08:43,467
टोनी?

1441
01:08:43,510 --> 01:08:44,903
नीचे उतरो!

1442
01:08:46,644 --> 01:08:47,775
ओह, मेरी बकवास!

1443
01:08:47,819 --> 01:08:49,299
मुझे तुमसे बकवास करने दो।

1444
01:08:49,342 --> 01:08:51,127
मैं तो बस...
तुमने सोचा था कि मैं...

1445
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
कोई तो मदद करो!

1446
01:08:56,697 --> 01:08:59,135
मदद करना!

1447
01:09:01,963 --> 01:09:04,270
फल पेड़ से गिर जाता है.

1448
01:09:05,793 --> 01:09:10,668
आप इसे हिलाओ मत
इसके तैयार होने से पहले!

1449
01:09:24,029 --> 01:09:25,596
क्या तुम्हारे पास कोई पालतू जानवर है, डिक?

1450
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
हमारे पास एक कुत्ता है.

1451
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
गोल्डन रिट्रीवर।

1452
01:09:31,254 --> 01:09:33,517
बेशक वह है
एक सुनहरा कुत्ता.

1453
01:09:35,432 --> 01:09:39,479
तुम...तुम्हें एक सफेद मिल गया
धरना बाड़ भी?

1454
01:09:39,523 --> 01:09:43,135
बहुत खूब। मुझे नहीं लगता कि आपको इसकी आवश्यकता है
अपना सिर झुकाकर चिंता करना।

1455
01:09:43,179 --> 01:09:44,919
मुझे यकीन है कि आपका परिवार
स्पार्की को खिलाना और...

1456
01:09:44,963 --> 01:09:46,182
अधिकतम.

1457
01:09:46,965 --> 01:09:48,009
वह क्या है?

1458
01:09:49,097 --> 01:09:50,882
उसका नाम मैक्स है, उह...

1459
01:09:52,013 --> 01:09:53,754
मैक्सिनहॉल झील के बाद.

1460
01:09:54,494 --> 01:09:56,366
वह इसे प्यार करता है
जब हम उसे वहां ले जाते हैं.

1461
01:09:56,409 --> 01:09:59,630
यह सही है।
आपके पिताजी के पास भी वह प्लॉट है।

1462
01:10:01,501 --> 01:10:02,937
अच्छा होना चाहिए.

1463
01:10:08,247 --> 01:10:09,596
मुझे लगता है।

1464
01:10:10,380 --> 01:10:11,511
तुम्हें एक नाव मिल गई.

1465
01:10:12,033 --> 01:10:14,253
- हमारे पास एक नाव है.
- हाँ, यही तो मैं...

1466
01:10:16,473 --> 01:10:18,475
हाँ, यह अच्छा लग रहा है
वहाँ बाहर.

1467
01:10:19,302 --> 01:10:21,391
फ्रेड ने समझदारी से बात की होगी
उनमें.

1468
01:10:22,348 --> 01:10:23,828
हम भाग्यशाली हैं कि हमारे पास फ्रेड है।

1469
01:10:24,742 --> 01:10:25,830
मम्म...

1470
01:10:28,049 --> 01:10:31,531
शायद रेडियो होस्ट करता है
अच्छे पिता बनें.

1471
01:10:33,620 --> 01:10:36,057
मम्म, उन बच्चों से समझदारी से बात करें।

1472
01:10:36,101 --> 01:10:37,581
यह उन पर हावी नहीं होता.

1473
01:10:40,801 --> 01:10:43,151
होने की कोई योजना
आप स्वयं एक पिता हैं, टोनी?

1474
01:10:44,327 --> 01:10:45,632
बताया तो।

1475
01:10:45,676 --> 01:10:48,069
मेरे व्यवसाय मेरे बच्चे हैं, डिक।

1476
01:10:48,113 --> 01:10:51,029
हम्म, कोई नहीं है
वहाँ भाग्यशाली महिला

1477
01:10:51,072 --> 01:10:53,510
हो सकता है, उह,
क्या आपको अपना मन बदलने में मदद मिलेगी?

1478
01:10:54,685 --> 01:10:57,253
बहुत।
समुद्र में बहुत सारी मछलियाँ।

1479
01:10:57,296 --> 01:10:59,385
विकल्पों की कोई कमी नहीं,
मैं आपको बता दूं.

1480
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
मुझे प्यार में अपना उचित मौका मिल गया है।

1481
01:11:07,611 --> 01:11:08,873
हम्म।

1482
01:11:10,614 --> 01:11:12,268
मैं बहुत अच्छा डांसर हूं,
तुम्हें पता है.

1483
01:11:13,312 --> 01:11:15,401
मम. क्या यह सही है, टोनी?

1484
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
ओह हाँ बेबी।

1485
01:11:17,011 --> 01:11:18,970
मुझे कुछ चालें मिलीं।

1486
01:11:19,013 --> 01:11:21,059
मुझे उस सैनिक की लय मिल गई.

1487
01:11:21,102 --> 01:11:22,321
हम्म।

1488
01:11:25,324 --> 01:11:27,631
मैं औपचारिक रूप से प्रशिक्षित नहीं हूं
नर्तक या कुछ भी,

1489
01:11:27,674 --> 01:11:29,197
लेकिन मैं एक मजेदार डांसर हूं।

1490
01:11:31,374 --> 01:11:33,506
लेकिन हे लड़के, क्या मुझे मिलेगा
एक गधा-हूं

1491
01:11:33,550 --> 01:11:35,291
नृत्य करने की कोशिश के लिए
हालाँकि, एक बच्चे के रूप में।

1492
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
मैं तुमसे शर्त लगाता हूँ...

1493
01:11:37,641 --> 01:11:39,512
फ्रेड इसमें नृत्य करने की अनुमति देता है...

1494
01:11:40,208 --> 01:11:44,996
मंदिर घराने में,
एक रेडियो होस्ट होने के नाते और सब कुछ।

1495
01:11:45,039 --> 01:11:46,954
कुछ लोगों को यह अच्छा लगता है.

1496
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
उसे कभी मत भूलना.

1497
01:11:49,783 --> 01:11:51,916
टोनी, मेरे पिता द्वारा पाला जा रहा है...

1498
01:11:53,439 --> 01:11:56,442
यह कोई पैदल यात्रा नहीं थी
पार्क में. मैं...

1499
01:11:57,922 --> 01:12:00,751
मैं विशेषाधिकार को पहचानता हूं
आर्थिक रूप से, मैं करता हूँ, लेकिन...

1500
01:12:00,794 --> 01:12:04,363
आप पहचानते हैं कि आपके पिता कैसे हैं
तुम्हें वह कोने वाला कार्यालय दिया

1501
01:12:04,407 --> 01:12:08,280
और वह छोटा सा फैंसी
आपका राष्ट्रपति पद?

1502
01:12:08,324 --> 01:12:09,629
- हाँ।
- अच्छा, यह तो अच्छी बात है।

1503
01:12:09,673 --> 01:12:10,978
- हा करता हु।
- मम-हम्म।

1504
01:12:11,022 --> 01:12:13,416
लेकिन यह, उह...

1505
01:12:15,983 --> 01:12:18,246
यह सब धूप नहीं थी
और इंद्रधनुष बड़े हो रहे हैं

1506
01:12:18,290 --> 01:12:20,510
उनके बेटे के रूप में, ठीक है?

1507
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
आपने फ़ोन कॉल सुनी.

1508
01:12:33,436 --> 01:12:34,828
तुम्हारी माँ कैसी है?

1509
01:12:36,961 --> 01:12:39,616
लंबे भूरे बाल और...

1510
01:12:41,966 --> 01:12:43,359
बड़ी मुस्कान.

1511
01:12:46,013 --> 01:12:47,406
आप कैसे हैं?

1512
01:12:53,151 --> 01:12:54,413
वह अच्छी है।

1513
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
मुझे उसकी याद आएगी.

1514
01:13:03,814 --> 01:13:07,992
ओह, आइए उस नाराजगी को दूर करें
उल्टा.

1515
01:13:08,035 --> 01:13:09,428
ठीक है।

1516
01:13:09,472 --> 01:13:10,603
ओह!

1517
01:13:11,561 --> 01:13:14,825
इसमें से एक पेज निकालें
फ्रेड टेम्पल की किताब,

1518
01:13:14,868 --> 01:13:16,304
क्या हम?

1519
01:13:16,348 --> 01:13:19,482
♪ अब कुछ लोग कहते हैं

1520
01:13:19,525 --> 01:13:21,527
♪ हम मजाक में जी रहे हैं

1521
01:13:23,050 --> 01:13:25,313
♪हा

1522
01:13:26,010 --> 01:13:27,141
हाँ.

1523
01:13:27,185 --> 01:13:28,578
♪ हाँ, उन्होंने किया

1524
01:13:28,621 --> 01:13:31,058
♪ इस देश का
धुएं में ऊपर जाना ♪

1525
01:13:31,102 --> 01:13:32,277
♪हा

1526
01:13:33,844 --> 01:13:35,976
♪ मुझे एक संदेश मिला

1527
01:13:37,108 --> 01:13:38,675
♪ उन्हें जानने की जरूरत है

1528
01:13:38,718 --> 01:13:39,980
♪हा

1529
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
ओह, हाँ, बेबी.

1530
01:13:44,855 --> 01:13:47,771
♪और आदमी को आदमी ही रहने दो ♪

1531
01:13:50,861 --> 01:13:52,906
♪ एक महिला को जाने देना होगा
एक महिला बनो ♪♪

1532
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
मुझसे बात करो, इंडियानापोलिस।

1533
01:13:54,604 --> 01:13:56,214
बच्चे, मुझसे बात करो।

1534
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
<i>मैं नहीं कह रहा हूं
उसने जो किया वह ठीक है</i>

1535
01:13:58,303 --> 01:14:00,740
<i>लेकिन, उह, क्या उसके पास है
एक प्रेमिका?</i>

1536
01:14:01,785 --> 01:14:04,309
<i>मैं डिक को जानता हूं।
वह मेरे चर्च में जाता है।</i>

1537
01:14:04,352 --> 01:14:05,658
<i>वह एक अच्छा आदमी है।</i>

1538
01:14:05,702 --> 01:14:07,530
<i>वह लाजवाब है
हीरो वही है जो वह है।</i>

1539
01:14:07,573 --> 01:14:09,836
<i>एक राष्ट्रीय खजाना।</i>

1540
01:14:09,880 --> 01:14:12,752
<i>आखिरकार, किसी के पास गेंदें थीं</i>

1541
01:14:12,796 --> 01:14:14,319
<i>इन परजीवियों के सामने खड़े होने के लिए</i>

1542
01:14:14,362 --> 01:14:16,669
<i>अच्छी चीज़ों से अमीर बनना
इंडियानापोलिस के लोग.</i>

1543
01:14:17,496 --> 01:14:19,280
<i>वह था एक महिला को एक महिला बनने दो,</i>

1544
01:14:19,324 --> 01:14:21,195
<i>आदमी को इंसान ही रहने दो.</i>

1545
01:14:21,239 --> 01:14:24,198
<i>और हमारे आदमी की बात करें तो,
टोनी किरिट्सिस,</i>

1546
01:14:24,242 --> 01:14:26,897
हमें पता चला कि वह देगा
एक लाइव प्रेस कॉन्फ्रेंस

1547
01:14:26,940 --> 01:14:29,290
<i>के लिए शर्तों के भाग के रूप में
रिचर्ड हॉल की रिहाई.</i>

1548
01:14:30,161 --> 01:14:32,119
<i>शांति और प्रेम, आप सभी।</i>

1549
01:14:32,163 --> 01:14:34,034
शांति और प्रेम.

1550
01:14:34,078 --> 01:14:35,272
ठीक है, चलो चलते हैं
इसके माध्यम से।

1551
01:14:35,296 --> 01:14:36,776
जैसा कि हमने देखा है,

1552
01:14:36,820 --> 01:14:38,952
मुख्य बात उसे महसूस कराना है
मानो उसके पास कोई दर्शक हो.

1553
01:14:39,823 --> 01:14:42,565
तो नेटवर्क सहमत हो गए हैं
कार्यक्रम को लाइव प्रसारित करने के लिए।

1554
01:14:42,608 --> 01:14:45,698
लेकिन हमें एक आकस्मिक योजना की जरूरत है
रिचर्ड की अत्यधिक सुरक्षा के लिए।

1555
01:14:46,220 --> 01:14:48,658
ग्रैबल, हम तुम्हें डाल देंगे...

1556
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
उसके दाहिने कंधे पर.

1557
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
बन्दूक के समान.

1558
01:14:53,271 --> 01:14:54,881
हम निश्चित रूप से फ्रेड को पा लेंगे

1559
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
उसकी परिधीय दृष्टि में भी

1560
01:14:56,796 --> 01:14:58,624
ताकि टोनी उसकी उपस्थिति महसूस कर सके।

1561
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
यदि चीजें दक्षिण की ओर जाती हैं,

1562
01:15:00,234 --> 01:15:02,672
मेरे पास यह रूमाल है
मेरे कोट की जेब में,

1563
01:15:03,194 --> 01:15:05,065
अगर मैं इसे खींचूं, तो यह संकेत है।

1564
01:15:05,109 --> 01:15:07,633
और आपका काम
बैरल को सुरक्षित करना है

1565
01:15:07,677 --> 01:15:10,331
टोनी से दूर छत तक।

1566
01:15:10,375 --> 01:15:13,465
बस मुझे शब्द दो और मैं करूँगा
उसे मूर्खतापूर्ण ढंग से गिरा दो, मुखिया।

1567
01:15:13,987 --> 01:15:15,336
मैं अपनी बंदूक खींच लूंगा.

1568
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
और, अच्छा...

1569
01:15:17,817 --> 01:15:19,210
ब्यूरो क्या करता है

1570
01:15:19,253 --> 01:15:21,255
सबसे कारगर तरीका कहो
ऐसा करना है?

1571
01:15:21,952 --> 01:15:23,997
इसे दर्द रहित बनाने के लिए, आप जानते हैं।

1572
01:15:24,041 --> 01:15:25,999
खोपड़ी का आधार
कान के पीछे,

1573
01:15:26,043 --> 01:15:29,220
ऊपर की ओर झुका हुआ ताकि यह आर-पार हो जाए
और ललाट लोब से बाहर निकलता है।

1574
01:15:30,743 --> 01:15:33,485
कान के पीछे. ऊपर की ओर झुका हुआ.

1575
01:15:34,225 --> 01:15:35,487
ठीक है।

1576
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
आप लोगों को मुझे माफ़ करना होगा.

1577
01:15:44,017 --> 01:15:45,105
आह!

1578
01:15:50,415 --> 01:15:52,199
तुम्हें कुछ कोलोन चाहिए, डिक?

1579
01:15:52,635 --> 01:15:54,288
नहीं, धन्यवाद, टोनी।

1580
01:15:56,116 --> 01:15:58,205
ओह, हाँ, तुम्हारी बकवास
बदबू नहीं आती, है ना?

1581
01:15:58,249 --> 01:16:00,207
ये वो बात नहीं है
मैं कह रहा हूँ, टोनी।

1582
01:16:02,253 --> 01:16:03,950
मैं तुम्हें यहाँ से सूँघ सकता हूँ, दोस्त।

1583
01:16:03,994 --> 01:16:06,170
हाँ, ठीक है, यह हो गया है
कुछ लंबे दिन.

1584
01:16:06,213 --> 01:16:08,694
मुझे लगता है वे मुझे माफ कर देंगे.

1585
01:16:16,484 --> 01:16:18,225
वाह, वाह, वाह, सावधान रहें।

1586
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
शुभ संध्या।

1587
01:16:22,665 --> 01:16:24,754
मैं पास वाले कमरे में हूं
पुलिस मुख्यालय

1588
01:16:24,797 --> 01:16:26,930
टोनी किरिट्सिस के बाहर'
अपार्टमेंट,

1589
01:16:26,973 --> 01:16:30,847
वह फिलहाल कहां हैं
रिचर्ड हॉल को बंधक बनाना।

1590
01:16:30,890 --> 01:16:32,892
हमसे हवाई समय का अनुरोध किया गया है

1591
01:16:32,936 --> 01:16:34,372
एक पता देने के लिए

1592
01:16:34,415 --> 01:16:37,984
उप काउंटी अभियोजक द्वारा
जॉर्ज मार्ट्ज़,

1593
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
स्पष्ट रूप से निर्देशित एक पता
स्वयं टोनी किरित्सिस में।

1594
01:16:42,162 --> 01:16:44,208
- अब यहाँ श्री मार्ट्ज़ हैं।
- धन्यवाद।

1595
01:16:44,251 --> 01:16:46,427
इस समय, मैं चाहूंगा
एक पत्र पढ़ने के लिए

1596
01:16:46,471 --> 01:16:48,560
के कार्यालय से
मैरियन काउंटी अभियोजक,

1597
01:16:48,604 --> 01:16:49,953
जेम्स एफ. केली.

1598
01:16:50,475 --> 01:16:51,998
यह हकदार है,

1599
01:16:52,042 --> 01:16:55,915
प्रतिरक्षण प्रदान किये जाने का पत्र
एंथोनी जॉर्ज किरिट्सिस को।

1600
01:16:58,614 --> 01:17:03,401
"श्री किरीत्सिस, इस दिन,
10 फ़रवरी 1977,

1601
01:17:03,444 --> 01:17:05,316
<i>इंडियाना राज्य में,</i>

1602
01:17:05,359 --> 01:17:08,362
<i>मैरियन काउंटी अभियोजक,
जेम्स एफ. केली,</i>

1603
01:17:08,406 --> 01:17:13,063
<i>इसके द्वारा प्रदान और अनुदान देता है
एंथोनी जॉर्ज किरिट्सिस</i>को

1604
01:17:13,106 --> 01:17:15,195
<i>अभियोजन से छूट</i>

1605
01:17:15,239 --> 01:17:17,676
<i>के संदर्भ में
रिचर्ड हॉल</i>का अपहरण

1606
01:17:17,720 --> 01:17:20,287
<i>और उसके बाद के सभी कार्य किए गए...</i>

1607
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
- बिल्कुल सही।
<i>- या कथित</i>

1608
01:17:21,985 --> 01:17:25,292
<i>उक्त द्वारा किया गया है
एंथोनी जॉर्ज किरिट्सिस।</i>

1609
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
आप जानते हैं, मुझे लगता है कि मैंने प्रयोग किया है
आपसे ईर्ष्या करना.

1610
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
<i>मैं लिंडा पेज हूं,
लाइव रिपोर्टिंग...</i>

1611
01:17:29,862 --> 01:17:32,473
लेकिन अब, मैं व्यापार नहीं करूंगा
आपके जूते में कुछ भी नहीं है.

1612
01:17:33,692 --> 01:17:35,955
जब हमारा काम पूरा हो जाएगा और यह सौदा
वहाँ नीचे समाप्त हो गया है,

1613
01:17:35,999 --> 01:17:37,348
पूरी दुनिया को पता चल जाएगा

1614
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
आप और आपके पिता कौन
वास्तव में हैं.

1615
01:17:39,742 --> 01:17:42,701
और वे मुझे भुगतान करने वाले हैं
इसके लिए पांच करोड़.

1616
01:18:04,201 --> 01:18:06,159
- नमस्ते?
<i>- टोनी, यह जिमी है।</i>

1617
01:18:06,203 --> 01:18:07,857
नमस्ते.

1618
01:18:07,900 --> 01:18:10,468
ठीक है। ठीक है, जिमी।

1619
01:18:10,903 --> 01:18:13,427
अब, उन्हें मिल गया
वचन पत्र? हाँ?

1620
01:18:13,863 --> 01:18:14,907
अहां।

1621
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
ठीक है... ठीक है.

1622
01:18:20,304 --> 01:18:22,088
आइए इन कैमरों को चालू करें।

1623
01:18:26,136 --> 01:18:28,399
आइए देखें कि क्या हम चालू हैं
राष्ट्रीय टेलीविजन.

1624
01:18:28,442 --> 01:18:29,792
टोनी, क्या यह ख़त्म हो गया?

1625
01:18:32,533 --> 01:18:33,533
टोनी?

1626
01:18:40,803 --> 01:18:42,718
भाड़ में जाओ जॉन वेन।

1627
01:18:43,631 --> 01:18:44,894
<i>धन्यवाद.</i>

1628
01:18:44,937 --> 01:18:47,026
मुझे कैसे प्रतिस्पर्धा करनी चाहिए?
जॉन वेन के साथ?

1629
01:18:47,070 --> 01:18:49,333
टोनी, क्या यह ख़त्म हो गया?

1630
01:18:51,161 --> 01:18:53,685
टोनी, यह माइक है। हम तैयार हैं.

1631
01:18:54,381 --> 01:18:55,774
टोनी, कृपया।

1632
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
कृपया!

1633
01:19:00,170 --> 01:19:02,868
- ठीक है।
- ओह, धन्यवाद, टोनी।

1634
01:19:02,912 --> 01:19:06,393
अब, सुनो, मैं-मैं-मैं खुश हूं
कुछ भी करने के लिए जो आप चाहते हैं।

1635
01:19:06,437 --> 01:19:07,830
और मैं इसे साकार कर सकता हूं.

1636
01:19:07,873 --> 01:19:10,267
और मुझे यकीन है कि यह नरक जैसा है
यहां मैंने अपना सबक सीखा।

1637
01:19:10,310 --> 01:19:12,660
और, और, और मैं कार्यान्वित करूंगा
कुछ परिवर्तन

1638
01:19:12,704 --> 01:19:14,793
और, आप जानते हैं,
हर तरह की चीजें करो.

1639
01:19:14,837 --> 01:19:18,101
और, और, और मैं आपको धन्यवाद देता हूं
और प्रभु और, आप जानते हैं...

1640
01:19:18,144 --> 01:19:19,711
<i>आपको मेरा धन्यवाद
और चार्ली ब्लेयर</i>

1641
01:19:19,755 --> 01:19:21,234
<i>यात्रा के लिए...</i>

1642
01:19:21,800 --> 01:19:23,410
रुको, टोनी, तुम क्या कर रहे हो?

1643
01:19:25,499 --> 01:19:27,327
- चमकने का समय, डिक।
- नहीं.

1644
01:19:27,371 --> 01:19:30,548
नहीं, टोनी, मैं नहीं हूँ,
मैं वहां से बाहर नहीं जा रहा हूं.

1645
01:19:30,591 --> 01:19:32,855
टोनी, नहीं, नहीं, नहीं,
तुम बस करने वाले हो...

1646
01:19:32,898 --> 01:19:35,466
- आप, आप करने वाले हैं...
- परदा बुलाओ, बेबी।

1647
01:19:35,509 --> 01:19:37,468
मुझे खोलो, टोनी। मुझे अनलॉक करो.

1648
01:19:37,990 --> 01:19:40,123
- परदा बुलाओ, बेबी!
- नहीं, मैं कहीं नहीं जा रहा।

1649
01:19:40,166 --> 01:19:41,559
- टोनी!
- उठना!

1650
01:19:41,602 --> 01:19:42,908
उठो, डिक!

1651
01:19:42,952 --> 01:19:44,867
मैं वहाँ नहीं जा रहा हूँ, टोनी।

1652
01:19:44,910 --> 01:19:46,825
- कदम!
- नहीं! नहीं!

1653
01:19:48,566 --> 01:19:49,828
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,

1654
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
मैं तुम्हें यहीं गोली मार दूंगा,
अभी.

1655
01:19:52,396 --> 01:19:54,311
मुझे मत आज़माओ, मादरचोद।
माइक!

1656
01:19:54,354 --> 01:19:56,313
क्या डील है, माइक?

1657
01:19:57,401 --> 01:19:59,882
तीनों नेटवर्क
कैमरे रोल करने वाले हैं.

1658
01:19:59,925 --> 01:20:01,753
एनबीसी, सीबीएस और एबीसी।

1659
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
टोनी, वे मुझे गोली मार देंगे
और तुम्हें गोली मार दूंगा.

1660
01:20:04,930 --> 01:20:06,497
<i>धन्यवाद.</i>

1661
01:20:06,540 --> 01:20:08,673
- अगर मैं मर जाऊं तो तुम मर जाओ।
- मैं वहाँ नहीं जा रहा हूँ, टोनी!

1662
01:20:09,456 --> 01:20:11,763
मैं डिक के साथ बाहर आ रहा हूँ।

1663
01:20:14,635 --> 01:20:17,073
<i>मेरे साथी, मेरे दोस्त...</i>

1664
01:20:17,116 --> 01:20:18,552
टोनी, वे मुझे गोली मार देंगे!

1665
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
<i>और लोगों द्वारा सम्मानित किया गया</i>

1666
01:20:20,250 --> 01:20:22,818
<i>लगभग उतना ही है
जैसा कि कोई व्यक्ति पूछ सकता है...</i>

1667
01:20:22,861 --> 01:20:24,558
<i>हम बीच में रोकते हैं
हमारी नियमित प्रोग्रामिंग</i>

1668
01:20:24,602 --> 01:20:26,647
<i>आपके लिए एक विशेष लाने के लिए
लाइव रिपोर्ट</i>

1669
01:20:26,691 --> 01:20:28,954
<i>तीसरे दिन से
इंडियानापोलिस बंधक संकट.</i>

1670
01:20:28,998 --> 01:20:31,348
<i>एंथोनी किरिट्सिस के बारे में है
सदस्यों को संबोधित करने के लिए</i>

1671
01:20:31,391 --> 01:20:33,176
<i>प्रेस और कानून का
प्रवर्तन...</i>

1672
01:20:33,219 --> 01:20:36,527
टोनी, यह वह कथन है
एम.एल. से

1673
01:20:36,570 --> 01:20:38,224
और मेरिडियन बंधक
आप चाहते थे.

1674
01:20:38,921 --> 01:20:42,098
अच्छा। इसे डिक को दे दो।
वह इसे पढ़ेगा.

1675
01:20:42,141 --> 01:20:43,839
- क्या?
- समझ जाओ, डिक।

1676
01:20:44,187 --> 01:20:46,232
<i>वह मिस्टर हॉल को बिना किसी नुकसान के मुक्त कर देगा।</i>

1677
01:20:46,276 --> 01:20:48,756
<i>कृपया ध्यान रखें
यह एक सीधा प्रसारण है</i>

1678
01:20:48,800 --> 01:20:50,933
<i>और हम नहीं जानते
घटनाएँ कैसे सामने आएँगी।</i>

1679
01:20:50,976 --> 01:20:54,762
<i>ऐसा न करना लगभग असंभव,
बंदूकधारी से आ रहा है.</i>

1680
01:20:54,806 --> 01:20:56,982
<i>यह एक लाइव रिपोर्ट है।</i>

1681
01:20:57,461 --> 01:20:59,332
कृपया सभी लोग वापस आ जाएं।

1682
01:21:06,426 --> 01:21:10,169
<i>हमारा कोई नियंत्रण नहीं है
जो बाहर जा रहा है</i>उसके ऊपर

1683
01:21:10,213 --> 01:21:11,605
<i>अभी हवा में।</i>

1684
01:21:14,565 --> 01:21:16,132
कैमरे चालू करो!

1685
01:21:17,655 --> 01:21:19,309
घटिया कैमरे चालू करो!

1686
01:21:20,092 --> 01:21:22,442
इसे हटाएं। इसे हटाएं।

1687
01:21:22,486 --> 01:21:24,009
मैं तुम्हें कुछ दिखाने जा रहा हूँ.

1688
01:21:25,793 --> 01:21:27,708
वकीलों से. इसे पढ़ें।

1689
01:21:28,709 --> 01:21:29,885
आपने उसे पढ़ा।

1690
01:21:30,842 --> 01:21:33,149
मैं यह सब पर चाहता हूँ
राष्ट्रीय चैनल.

1691
01:21:33,714 --> 01:21:35,499
मुझे अपहरणकर्ता कहा गया है,

1692
01:21:35,542 --> 01:21:38,197
एक जबरन वसूली करने वाला,
और बाकी सब कुछ.

1693
01:21:38,241 --> 01:21:40,199
अब मैं एक राष्ट्रीय नायक हूं,

1694
01:21:40,243 --> 01:21:41,722
और तुम इसे मत भूलना.

1695
01:21:43,376 --> 01:21:45,204
मैं इसे तीनों पर चाहता हूं
राष्ट्रीय चैनल.

1696
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
क्या हम घूम रहे हैं?
क्या वे घूम रहे हैं?

1697
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
हम्म? मुझे दोस्त मिल गए
पूरे देश में!

1698
01:21:51,471 --> 01:21:52,603
इसे पढ़ें।

1699
01:21:53,082 --> 01:21:54,344
"10 फ़रवरी..."

1700
01:21:54,387 --> 01:21:56,259
ठीक है, टोनी, इसे ढीला करो
थोड़ा सा.

1701
01:21:58,130 --> 01:22:01,090
"फरवरी 10, 1977.

1702
01:22:02,134 --> 01:22:04,528
एक बयान दिया जा रहा है
कोशिश करना और..."

1703
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
- इसे पकड़ो. फ्रेड कहाँ है?
- मैं यहीं पर हूं।

1704
01:22:06,530 --> 01:22:07,705
- मैं यहाँ हूँ।
- फ्रेड.

1705
01:22:07,748 --> 01:22:09,272
- मैं यहाँ हूँ।
- अरे।

1706
01:22:09,315 --> 01:22:12,188
अरे, तुम बहुत बड़े आदमी हो,
फ्रेड. यहाँ आओ।

1707
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
- यहाँ आओ। आपको देखकर अच्छा लगा।
- ठीक है ठीक है।

1708
01:22:14,930 --> 01:22:16,583
इंडियानापोलिस की आवाज़.

1709
01:22:18,107 --> 01:22:19,151
अच्छा आदमी.

1710
01:22:19,195 --> 01:22:21,545
हाँ। जिमी कहाँ है?
जिमी कहाँ है?

1711
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
- वह आ रहा है. वह आ रहा है.
- हाँ? हाँ।

1712
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
- मैं यहाँ हूँ।
- लेकिन कहां है...

1713
01:22:25,288 --> 01:22:26,767
अरे, अरे, फ़्रैंक, फ़्रैंक।

1714
01:22:26,811 --> 01:22:29,161
मैं-मैं इस आदमी को जानता हूं
क्योंकि मैं नहीं जानता कि कब तक.

1715
01:22:29,205 --> 01:22:31,381
तुम बहुत बड़े पुलिसवाले हो.
एक पुलिस वाले का नर्क.

1716
01:22:31,424 --> 01:22:34,775
ठीक है, चलो, उह, शांत हो जाओ
और इन सज्जन को पढ़ने दो।

1717
01:22:36,038 --> 01:22:37,169
इसे पढ़ें।

1718
01:22:40,259 --> 01:22:41,826
"10 फ़रवरी..."

1719
01:22:42,392 --> 01:22:43,915
1977.

1720
01:22:44,742 --> 01:22:46,309
ये बयान दिया जा रहा है

1721
01:22:46,352 --> 01:22:48,746
"वस्तुओं को आज़माने और बताने के लिए
श्रीमान किरीत्सिस इसका संकेत देते हैं..."

1722
01:22:48,789 --> 01:22:51,096
इसे पकड़ो. मुझे पानी की जरूरत है।
मुझे एक ग्लास पानी दो।

1723
01:22:52,010 --> 01:22:54,056
मुझे यह परम चीज़ चाहिए
समझ गया!

1724
01:22:54,099 --> 01:22:55,318
मैं इसे पढ़ूंगा.

1725
01:22:59,409 --> 01:23:01,802
<i>"फरवरी 10, 1977।"</i>

1726
01:23:02,847 --> 01:23:04,892
<i>यह बयान दिया जा रहा है
कोशिश करना और बताना</i>

1727
01:23:04,936 --> 01:23:07,199
"वह आइटम
श्रीमान किरित्सिस संकेत देते हैं..."

1728
01:23:07,243 --> 01:23:08,722
और मुझे वह शब्द पसंद नहीं है!

1729
01:23:08,766 --> 01:23:10,507
मैं शुल्क लेता हूँ,
और उन्होंने इसे स्वीकार कर लिया है!

1730
01:23:10,550 --> 01:23:13,162
"अवैध होने का संकेत देता है
और अनैतिक कार्य

1731
01:23:13,205 --> 01:23:14,598
हॉल समूह का।"

1732
01:23:14,641 --> 01:23:16,339
मुझे एक पेय दो, दोस्त।

1733
01:23:16,382 --> 01:23:17,688
मुझे एक पेय दो.

1734
01:23:19,255 --> 01:23:21,213
- अच्छा?
- हाँ।

1735
01:23:21,735 --> 01:23:23,433
हाँ, और मैं शांत हूँ, दोस्तों।

1736
01:23:23,476 --> 01:23:25,609
मैंने 1976 में छह ड्रिंक पी थी,

1737
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
और इस वर्ष मेरे पास कोई नहीं है।

1738
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
उन्हें ज़रा भी न चूकें।

1739
01:23:32,877 --> 01:23:34,009
हाँ।

1740
01:23:34,052 --> 01:23:36,141
"यह संभावित पट्टेदार

1741
01:23:36,185 --> 01:23:38,317
बहुत दिलचस्पी थी
किरित्सिस साइट में...

1742
01:23:39,188 --> 01:23:42,408
लेकिन हमें यह असंभव लगा
शर्तों पर सहमत होना

1743
01:23:42,452 --> 01:23:45,368
"हमारे लिए संतोषजनक
सर्वोत्तम हित।"

1744
01:23:45,411 --> 01:23:47,457
उनका सर्वोत्तम हित!

1745
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
मैं पैसे उधार लेने के लिए वहां गया था

1746
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
और अनेक थे
भावी किरायेदार,

1747
01:23:51,722 --> 01:23:54,812
और ये कमीने
इसे किसी और को खरीद लिया!

1748
01:23:54,855 --> 01:23:57,815
प्रत्येक को हतोत्साहित किया
उनमें से आखिरी एक.

1749
01:23:59,904 --> 01:24:02,254
यह एक निजी इक्विटी जाल है

1750
01:24:02,863 --> 01:24:05,127
आम लोगों को लुभाने के लिए,

1751
01:24:05,170 --> 01:24:07,303
उन्हें स्वाद दो
अमेरिकी सपने का,

1752
01:24:07,346 --> 01:24:09,000
और फिर उन्हें तुरंत थूक दें!

1753
01:24:11,307 --> 01:24:14,266
<i>और आप...
तुम मुझे एक राक्षस चित्रित कर रहे हो?</i>

1754
01:24:16,964 --> 01:24:18,488
<i>मैं बस एक छोटा लड़का हूं।</i>

1755
01:24:23,971 --> 01:24:25,582
मेरे बहुत सारे दोस्त हैं
यहाँ हैं...

1756
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
और उन्होंने मुझे तनावग्रस्त देखा है।

1757
01:24:29,238 --> 01:24:31,327
चार साल और तीन महीने के लिए,

1758
01:24:31,370 --> 01:24:33,068
उनके पास एक था, इनमें से एक अटक गया

1759
01:24:33,111 --> 01:24:35,157
मेरे लिए, मेरे लिए, मेरे कान के लिए।

1760
01:24:35,679 --> 01:24:37,333
अब यह दूसरा तरीका है.

1761
01:24:37,376 --> 01:24:39,117
क्या यह सही नहीं है, डिक?

1762
01:24:40,162 --> 01:24:41,641
तुम एक चोदू हो… चोदू…

1763
01:24:42,947 --> 01:24:44,949
अब, मैं इस बात की आशा करता हूँ
बंद नहीं होता

1764
01:24:44,992 --> 01:24:48,300
क्योंकि मुझे बहुत मजा आ रहा है
उसके साथ. हाँ।

1765
01:24:48,344 --> 01:24:50,346
आप ठीक हैं? आप ठीक हैं।

1766
01:24:50,781 --> 01:24:53,610
ठीक है। ओह, डिक, तुम करने वाले हो
इस तरह.

1767
01:24:54,393 --> 01:24:57,092
"श्री एम.एल. हॉल..."
इन सज्जन के पिता...

1768
01:24:58,484 --> 01:25:02,749
"व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदारी लेता हूं
इन अनौचित्यों के लिए।"

1769
01:25:07,232 --> 01:25:08,712
वहाँ यह लिखित रूप में है.

1770
01:25:09,452 --> 01:25:10,975
मैं उसे फ्रेम करूंगा.

1771
01:25:13,891 --> 01:25:15,153
हाँ।

1772
01:25:16,372 --> 01:25:19,026
कहाँ है, फ्रेड कहाँ है?
फ्रेड? फ्रेड?

1773
01:25:19,549 --> 01:25:21,116
अरे, टोनी.

1774
01:25:21,159 --> 01:25:23,335
तुम्हें देर हो जायेगी
सुबह काम के लिए, फ्रेड।

1775
01:25:23,379 --> 01:25:25,903
मुझे लगता है मैं करूँगा, उह,
मैं देर तक सोऊंगा.

1776
01:25:26,860 --> 01:25:29,298
मुझे नहीं पता कि आप कर सकते हैं या नहीं
उससे दूर हो जाओ. वह कर सकता हैं?

1777
01:25:31,517 --> 01:25:32,779
ज़रूरी नहीं।

1778
01:25:33,345 --> 01:25:36,479
मैं इसका शुक्रिया अदा करना चाहता हूं...
इस सज्जन के लिए...

1779
01:25:37,044 --> 01:25:39,264
WCYD पर अपना साक्षात्कार डालने के लिए

1780
01:25:39,308 --> 01:25:40,874
और अपने दोस्तों को अंदर बुलाने दिया।

1781
01:25:40,918 --> 01:25:42,180
यदि आपने ऐसा नहीं किया होता,

1782
01:25:42,224 --> 01:25:43,723
मुझे फिर भी बुलाया जाएगा
एक आम अपहरणकर्ता.

1783
01:25:43,747 --> 01:25:46,010
और मैं नहीं जानता, मैं नहीं जानता,
मैं उसे कभी कैसे धन्यवाद दूँगा।

1784
01:25:46,750 --> 01:25:48,012
ठीक है।

1785
01:25:48,055 --> 01:25:50,797
ऐसा करने के लिए... धन्यवाद.

1786
01:25:50,841 --> 01:25:53,148
मैं आपका बहुत बड़ा प्रशंसक रहा हूं
लंबे समय तक, फ्रेड।

1787
01:25:53,191 --> 01:25:54,497
ठीक है ठीक है।

1788
01:25:54,540 --> 01:25:57,195
तुम बहुत बड़े आदमी हो, फ्रेड।
एक नरक आदमी.

1789
01:25:57,239 --> 01:25:59,154
<i>छोटे लोगों का समर्थन करना
आप यही करते हैं.</i>

1790
01:25:59,197 --> 01:26:03,593
<i>मैं, मैं भी माफी मांगना चाहता हूं
इस सज्जन के परिवार को।</i>

1791
01:26:03,636 --> 01:26:04,811
<i>अब मैं, उह...</i>

1792
01:26:05,682 --> 01:26:08,163
मुझे खेद है कि मैंने अपमानित किया
यह आदमी इस तरह,

1793
01:26:08,206 --> 01:26:10,165
भले ही वह निश्चित रूप से
यह आ रहा था.

1794
01:26:11,340 --> 01:26:13,907
वह वही है जिसके पास बंदूक है,

1795
01:26:13,951 --> 01:26:17,998
और वह रो रहा है
एक चिड़चिड़े बच्चे की तरह.

1796
01:26:18,564 --> 01:26:22,612
मेरे बेटे के पास बंदूक है
उसकी गर्दन से बंधा हुआ,

1797
01:26:22,655 --> 01:26:25,136
और उसकी आंखें हड्डी के समान सूख गई हैं।

1798
01:26:26,006 --> 01:26:29,140
उस चंद्रमा की तरह स्थिर और शांत।

1799
01:26:32,926 --> 01:26:34,319
आप देखें?

1800
01:26:35,015 --> 01:26:36,539
वह मेरा बेटा है.

1801
01:26:37,670 --> 01:26:39,039
मैं बस हर किसी को चाहता था
यह जानने के लिए,

1802
01:26:39,063 --> 01:26:40,673
भगवान की कसम, मैं सही था!

1803
01:26:43,023 --> 01:26:45,200
क्या आपके पास कोई योजना है?
अगर वह ट्रिगर खींच ले तो?

1804
01:26:47,463 --> 01:26:50,161
जुर्माना भरो और देखो
रेटिंग्स आ जाती हैं।

1805
01:26:50,205 --> 01:26:51,902
<i>हाँ, ठीक है।</i>

1806
01:26:53,556 --> 01:26:54,992
मुझे लगता है बस यही है.

1807
01:26:56,559 --> 01:26:58,517
चलिए ये डील हो जाती है.

1808
01:26:58,561 --> 01:27:00,432
फ्रैंक, मेरी पैंट ऊपर करो,
क्या तुम करोगे?

1809
01:27:01,564 --> 01:27:02,782
हाँ।

1810
01:27:02,826 --> 01:27:04,784
चलो बस ले आओ
यहाँ आवश्यक पार्टियाँ।

1811
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
- मुल्लानी, यदि आप बस...
- ठीक है.

1812
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
ठीक है ठीक है।

1813
01:27:09,267 --> 01:27:12,227
खैर, सभी को एक बार फिर धन्यवाद
जिसने मेरा साथ दिया,

1814
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
<i>और मुझे अपनी भाषा पर खेद है।</i>

1815
01:27:14,751 --> 01:27:15,795
<i>हाँ.</i>

1816
01:27:15,839 --> 01:27:17,101
<i>ठीक है, चलो।</i>

1817
01:27:17,797 --> 01:27:19,234
<i>चलो, चलें, डिक।</i>

1818
01:27:22,628 --> 01:27:23,847
चलो!

1819
01:27:24,326 --> 01:27:26,415
चलो, चलो,
चलो, चलो!

1820
01:27:26,458 --> 01:27:28,721
<i>♪ ओपन वाइड, अमेरिका</i>

1821
01:27:28,765 --> 01:27:30,984
<i>♪ हम आपको और अधिक देंगे</i>

1822
01:27:31,028 --> 01:27:33,248
<i>♪ बर्गर शेफ के पास सब कुछ है ♪</i>

1823
01:27:33,291 --> 01:27:35,293
<i>♪ हम जानते हैं कि आप ♪♪</i> ढूंढ रहे हैं

1824
01:27:35,337 --> 01:27:37,121
<i>बर्गर के लिए खुला...</i>

1825
01:27:44,084 --> 01:27:46,086
जिमी, हम अच्छे हैं, भाई?

1826
01:27:46,130 --> 01:27:47,610
अंतिम चरण, टोनी।

1827
01:27:47,653 --> 01:27:50,874
वकील बस पार कर रहे हैं
टी और आई को डॉट करना।

1828
01:27:50,917 --> 01:27:52,571
ठीक है, अच्छा.

1829
01:27:52,615 --> 01:27:54,791
हम बहुत करीब हैं, टोनी।
वहाँ लगभग।

1830
01:27:57,489 --> 01:27:59,230
मुझे बस आपके हस्ताक्षर चाहिए
यहीं.

1831
01:27:59,274 --> 01:28:00,710
ठीक है।

1832
01:28:04,583 --> 01:28:06,498
ऐसा करना कठिन है
बाएँ हाथ से.

1833
01:28:06,542 --> 01:28:08,283
क्या आप इसे मेरे लिए रख सकते हैं?

1834
01:28:09,066 --> 01:28:10,372
ठीक है, यह वहाँ है।

1835
01:28:11,895 --> 01:28:13,723
पाँच मिलियन डॉलर, बेबी।

1836
01:28:15,028 --> 01:28:16,856
टोनी, यहीं बैठो।

1837
01:28:19,381 --> 01:28:20,599
- टोनी...
-अरे,अरे...

1838
01:28:20,643 --> 01:28:21,470
अगर मैं कर सकता हूँ.

1839
01:28:21,513 --> 01:28:23,123
हाँ। हाँ, ज़रूर, ज़रूर।

1840
01:28:23,167 --> 01:28:24,734
ठीक है, डिक।

1841
01:28:31,654 --> 01:28:32,785
ओह।

1842
01:28:41,664 --> 01:28:43,013
तुमने सुना, जिमी?

1843
01:28:46,756 --> 01:28:48,366
यह न्याय की आवाज है.

1844
01:28:49,019 --> 01:28:50,542
क्या यह सुंदर नहीं है?

1845
01:28:50,586 --> 01:28:52,414
<i>पता लगाएं
क्या बकवास चल रहा है!</i>

1846
01:28:52,457 --> 01:28:53,676
मुझे क्या करना चाहिए था?

1847
01:28:53,719 --> 01:28:55,373
उन्होंने हमें कमरे से बाहर निकाल दिया.

1848
01:28:55,417 --> 01:28:56,937
<i>- शौकिया बकवास, लिंडा।</i>
- उसने क्या कहा?

1849
01:28:58,420 --> 01:29:01,379
क्राइस्ट, मैंने बॉय स्काउट्स देखा है
उससे भी जल्दी काम करो.

1850
01:29:01,423 --> 01:29:03,250
इससे उतर जाओ।

1851
01:29:03,294 --> 01:29:04,556
हाँ।

1852
01:29:07,298 --> 01:29:08,560
बंदूक साफ़ है.

1853
01:29:17,439 --> 01:29:19,005
आप सभी ने सोचा कि यह लोड नहीं किया गया था?

1854
01:29:19,049 --> 01:29:20,398
यह पूरा भरा हुआ था...

1855
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
मुझसे दूर हो जाओ! मुझे उतारो!
मैं तो बस...

1856
01:29:23,314 --> 01:29:24,837
- वह बकवास है?
- बकवास।

1857
01:29:24,881 --> 01:29:27,144
- क्या उसने उसे गोली मार दी?
- वह बन्दूक है। जाओ, जाओ.

1858
01:29:27,187 --> 01:29:28,841
हमें वहां वापस जाना होगा.

1859
01:29:28,885 --> 01:29:30,495
मिकी, उतर जाओ!

1860
01:29:31,235 --> 01:29:32,758
उतर जाओ! तुम सब बकवास बंद करो.

1861
01:29:32,802 --> 01:29:34,412
यह बस था... मैं बस था... आह!

1862
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
तुम हिलो मत.

1863
01:29:38,677 --> 01:29:40,287
रुको, क्या तुम मुझे गिरफ्तार कर रहे हो?

1864
01:29:40,810 --> 01:29:42,289
हाँ मैं हूँ।

1865
01:29:42,333 --> 01:29:44,553
आप मुझे गिरफ्तार कर रहे हैं? मूर्ख!
भाड़ में जाओ!

1866
01:29:44,596 --> 01:29:46,119
आप मुझे गिरफ्तार नहीं कर रहे हैं,
मादरचोद!

1867
01:29:46,163 --> 01:29:47,338
वह चीज़ मुझसे दूर करो, माइक।

1868
01:29:47,382 --> 01:29:49,819
अरे, जिमी! तुमने मुझे चोदा!

1869
01:29:49,862 --> 01:29:51,995
- मुझे माफ़ करें!
- तुमने मुझे चोदा।

1870
01:29:52,038 --> 01:29:55,302
श्री मार्ट्ज़, क्या आप हमें दे सकते हैं
बिल्कुल कोई विवरण?

1871
01:29:55,346 --> 01:29:58,654
- बंधक बाहर है, वह सुरक्षित है।
- क्या हुआ?

1872
01:29:58,697 --> 01:30:01,178
उह... वे चले गए
कमांड पोस्ट में,

1873
01:30:01,221 --> 01:30:04,224
बातचीत की और रिहा कर दिया गया
श्री हॉल.

1874
01:30:04,268 --> 01:30:06,226
किसने हटाया
तार? टोनी कहाँ है?

1875
01:30:06,270 --> 01:30:07,880
मैं सचमुच नहीं जानता.

1876
01:30:07,924 --> 01:30:09,316
और मैं वास्तव में इसकी परवाह नहीं करता।

1877
01:30:09,360 --> 01:30:12,798
उसने हवा में फायरिंग कर दी
किसी प्रकार की बात सिद्ध करने के लिए।

1878
01:30:12,842 --> 01:30:15,453
रिचर्ड हॉल जीवित हैं.

1879
01:30:15,497 --> 01:30:18,369
श्री मार्ट्ज़, कोई और टिप्पणी
उसके ठिकाने के बारे में?

1880
01:30:18,413 --> 01:30:19,892
क्या आप हमें कुछ दे सकते हैं?

1881
01:30:19,936 --> 01:30:20,980
क्या टोनी जीवित है?

1882
01:30:24,767 --> 01:30:27,204
- वो रहा वो!
- रिचर्ड! रिचर्ड!

1883
01:30:27,247 --> 01:30:29,685
माफ़ करें! रिचर्ड, कृपया!

1884
01:30:45,352 --> 01:30:48,094
♪ बारिश की बूंदें गिरती रहती हैं
मेरे सिर पर ♪

1885
01:30:49,748 --> 01:30:51,663
♪ और बिल्कुल उस लड़के की तरह

1886
01:30:51,707 --> 01:30:55,275
♪ किसके पैर
उसके बिस्तर के लिए बहुत बड़े हैं ♪

1887
01:30:55,319 --> 01:30:57,756
♪ कुछ भी ठीक नहीं लग रहा है

1888
01:30:57,800 --> 01:31:01,804
♪ वो बारिश की बूंदें गिर रही हैं
मेरे सिर पर ♪

1889
01:31:01,847 --> 01:31:04,067
♪ वे गिरते रहते हैं

1890
01:31:04,110 --> 01:31:05,416
धन्यवाद.

1891
01:31:05,460 --> 01:31:07,157
♪ तो मैंने बस मुझे किया

1892
01:31:07,200 --> 01:31:09,986
♪ कुछ लोग सूरज से बात कर रहे हैं

1893
01:31:10,029 --> 01:31:13,380
♪ और मैंने कहा
मुझे तरीका पसंद नहीं आया... ♪

1894
01:31:13,424 --> 01:31:15,470
वह शुद्ध होगा.

1895
01:31:15,513 --> 01:31:18,473
उसे धो दो, और वह सफेद हो जाएगा
बर्फ के रूप में.

1896
01:31:19,256 --> 01:31:21,084
उसे जूफा से शुद्ध करो

1897
01:31:21,127 --> 01:31:22,651
और वह शुद्ध रहेगा।

1898
01:31:22,694 --> 01:31:25,480
उसे धो दो, और वह सफेद हो जाएगा
बर्फ के रूप में.

1899
01:31:25,523 --> 01:31:28,134
♪लेकिन एक बात है

1900
01:31:28,178 --> 01:31:30,615
♪ मुझे पता है

1901
01:31:30,659 --> 01:31:34,358
♪ ब्लूज़
वे मुझसे मिलने के लिए भेजते हैं ♪

1902
01:31:34,401 --> 01:31:37,492
♪ मुझे हराओगे नहीं

1903
01:31:38,014 --> 01:31:39,537
♪ इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा

1904
01:31:39,581 --> 01:31:43,280
♪ जब तक ख़ुशी कदम न उठा ले

1905
01:31:43,323 --> 01:31:45,369
♪ मुझे नमस्कार करने के लिए

1906
01:31:49,373 --> 01:31:52,724
♪ बारिश की बूंदें गिरती रहती हैं
मेरे सिर पर ♪

1907
01:31:54,291 --> 01:31:55,640
♪लेकिन इसका मतलब यह नहीं है

1908
01:31:55,684 --> 01:31:59,557
♪ मेरी आँखें जल्द ही ठीक हो जाएंगी
लाल हो जाओ... ♪♪

1909
01:32:03,474 --> 01:32:05,432
- मुझे क्षमा करें, टोनी!
- अत्यधिक आक्रामक टिप्पणी।

1910
01:32:05,476 --> 01:32:06,888
- मुझे माफ़ करें!
- सस्ते शॉट की तरह बात करना।

1911
01:32:06,912 --> 01:32:08,000
भाड़ में जाओ, गैलाघेर।

1912
01:32:08,653 --> 01:32:10,046
तुमने इसे गड़बड़ कर दिया।

1913
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ!

1914
01:32:17,183 --> 01:32:18,881
धत्... क्या?

1915
01:32:18,924 --> 01:32:20,622
उसे रखने के लिए धन्यवाद
जीवित, टोनी।

1916
01:32:20,665 --> 01:32:22,014
मुझे आशा है कि तुम्हें शांति मिलेगी.

1917
01:32:22,058 --> 01:32:24,016
तुम कौन हो?

1918
01:32:24,060 --> 01:32:26,149
श्रीमान मंदिर कहाँ है? गलाघेर!

1919
01:32:26,192 --> 01:32:28,499
मेरी प्रतिरक्षा के बारे में क्या? हुंह?

1920
01:32:28,543 --> 01:32:32,068
झूठा वादा,
तुम कुतियों के बेटों!

1921
01:32:32,547 --> 01:32:33,852
हम कहाँ जा रहे हैं?

1922
01:32:34,331 --> 01:32:35,637
हम कहाँ जा रहे हैं?

1923
01:32:48,258 --> 01:32:49,607
<i>हमारे पास ब्रेकिंग न्यूज़ है।</i>

1924
01:32:49,651 --> 01:32:51,174
<i>अब किसी भी मिनट,
न्यायाधीश माइकल डुगन</i>

1925
01:32:51,217 --> 01:32:52,760
<i>जूरी को बुलाऊंगा
फैसला सुनाने के लिए</i>

1926
01:32:52,784 --> 01:32:54,873
<i>टोनी किरित्सिस में
अपहरण का मुकदमा.</i>

1927
01:32:55,395 --> 01:32:56,745
मैं कैसा दिख रहा हूँ, जॉनी?

1928
01:32:56,788 --> 01:32:58,398
- सेक्सी, बेबी।
- धन्यवाद।

1929
01:33:11,281 --> 01:33:13,457
<i>आप उन्हें पास कर लेंगे
कृपया फैसला जमानतदार को दें।</i>

1930
01:33:39,178 --> 01:33:40,832
कृपया उठें, श्रीमान.

1931
01:33:44,706 --> 01:33:46,359
हम ठीक हैं। यह ठीक है।

1932
01:33:46,403 --> 01:33:48,361
बेंच का सामना करें, सर.

1933
01:33:53,540 --> 01:33:55,455
<i>हम, जूरी,</i>

1934
01:33:55,499 --> 01:33:57,849
<i>प्रतिवादी को ढूंढें,
एंथोनी जी. किरिट्सिस...</i>

1935
01:33:59,677 --> 01:34:03,507
<i>दोषी नहीं
पागलपन के कारण.</i>

1936
01:34:03,550 --> 01:34:04,639
<i>हाँ!</i>

1937
01:34:08,773 --> 01:34:10,340
जिमी!

1938
01:34:10,383 --> 01:34:12,777
मैं जानता था! मैं जानता था!

1939
01:34:13,691 --> 01:34:15,040
यहाँ आओ बच्चा।

1940
01:34:15,084 --> 01:34:16,607
एक अच्छे आदमी को नीचे नहीं रख सकते.

1941
01:34:19,610 --> 01:34:21,046
मुझे एक बात कहनी है.

1942
01:34:21,090 --> 01:34:22,961
मुझे बस एक बात कहनी है.

1943
01:34:23,309 --> 01:34:25,181
शांत।

1944
01:34:26,356 --> 01:34:27,836
मैं हूं, मैं हूं, मुझे क्षमा करें, माननीय।

1945
01:34:27,879 --> 01:34:29,185
क्षमा मांगना।

1946
01:34:30,099 --> 01:34:31,361
हम अभी भी सत्र में हैं.

1947
01:34:31,404 --> 01:34:33,058
अरे!

1948
01:34:33,102 --> 01:34:35,757
उह, श्रीमान किरित्सिस,
आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

1949
01:34:36,583 --> 01:34:38,368
- हाए लिंडा। आप कैसे हैं?
- मैं अच्छा हूँ।

1950
01:34:39,369 --> 01:34:40,892
आप अच्छे हो? हाँ।

1951
01:34:40,936 --> 01:34:42,502
बस उसे पा लो, बस उसे पा लो.

1952
01:34:43,373 --> 01:34:45,288
टोनी, क्या तुमने सोचा?
वे तुम्हें दोषी पाएंगे?

1953
01:34:45,331 --> 01:34:47,029
मैंने, मैंने, मैंने नहीं किया।

1954
01:34:47,899 --> 01:34:49,509
लेकिन, लेकिन मैं पागल नहीं हूं.

1955
01:34:51,468 --> 01:34:53,122
मिस्टर हॉल, आप कैसे हैं?
और आपका परिवार

1956
01:34:53,165 --> 01:34:55,515
समाचार पर प्रतिक्रिया दे रहे हैं
इस फैसले का?

1957
01:34:55,559 --> 01:34:59,737
यह न्याय के लिए दुखद दिन है।'
और, उह, मेरिडियन बंधक।

1958
01:34:59,781 --> 01:35:01,608
आप जानते हैं, एक कंपनी जो चलाई जाती है

1959
01:35:01,652 --> 01:35:03,219
आदरपूर्वक और भक्तिपूर्वक

1960
01:35:03,262 --> 01:35:05,569
और बनाए रखना जारी रखेंगे
और कायम रखें...

1961
01:35:06,918 --> 01:35:09,007
मूल्य
इंडियाना के महान राज्य का,

1962
01:35:09,051 --> 01:35:11,096
भले ही यह फैसला न हो.

1963
01:35:11,140 --> 01:35:13,142
उह, अहम. धन्यवाद।

1964
01:35:15,884 --> 01:35:17,668
वह रिचर्ड हॉल था,

1965
01:35:17,712 --> 01:35:20,105
राष्ट्रपति
मेरिडियन बंधक का

1966
01:35:20,149 --> 01:35:23,195
और उस आदमी को बंधक बना लिया गया
टोनी किरिट्सिस द्वारा,

1967
01:35:23,239 --> 01:35:27,112
जो अभी दोषी नहीं पाया गया
पागलपन के कारण.

1968
01:35:28,897 --> 01:35:31,595
♪ अपने आप

1969
01:35:32,988 --> 01:35:35,947
♪ 'क्योंकि यह समय है, यह समय है
अपने समय के साथ... ♪

1970
01:35:37,601 --> 01:35:39,342
<i>जैसा कि आप सुन सकते हैं,
सहानुभूतियाँ छिन्न-भिन्न हो गई हैं</i>

1971
01:35:39,385 --> 01:35:41,648
<i>इस शहर भर में
इस मामले के परिणामस्वरूप,</i>

1972
01:35:41,692 --> 01:35:43,694
<i>और अब इससे भी आगे</i>

1973
01:35:43,738 --> 01:35:46,697
<i>इससे सचमुच
उल्लेखनीय फैसला.</i>

1974
01:35:46,741 --> 01:35:48,220
मैं लिंडा पेज हूं

1975
01:35:48,264 --> 01:35:49,526
आपको लाइव रिपोर्ट कर रहा हूँ

1976
01:35:49,569 --> 01:35:51,963
मैरियन काउंटी से
सर्वोच्च न्यायालय.

1977
01:35:52,007 --> 01:35:54,096
- <i>आपके पास वापस।</i>
- इसे काटकर हवा में रख दें.

1978
01:35:54,836 --> 01:35:55,924
प्राइमटाइम।

1979
01:36:03,409 --> 01:36:06,369
♪ दो वर्ग पीछे की ओर बढ़ें ♪

1980
01:36:06,978 --> 01:36:10,286
♪ मुझे तत्काल कर्म भेजें ♪

1981
01:36:11,069 --> 01:36:14,638
♪ इसकी शुरुआत प्यार भरी देखभाल से करें ♪

1982
01:36:14,681 --> 01:36:16,945
♪ मत घेरो

1983
01:36:16,988 --> 01:36:19,425
♪ अपने आप

1984
01:36:21,471 --> 01:36:22,951
क्या बकवास शो है.

1985
01:36:22,994 --> 01:36:24,604
♪ अपने समय के साथ समय पर

1986
01:36:24,648 --> 01:36:26,128
♪ और इसकी खबर

1987
01:36:26,171 --> 01:36:30,436
♪ पकड़ लिया गया है

1988
01:36:30,480 --> 01:36:33,483
♪ रानी के उपयोग के लिए

1989
01:36:33,526 --> 01:36:35,485
♪ करो-करो, करो-करो करो-करो, करो-करो ♪

1990
01:36:35,528 --> 01:36:37,443
♪ करो-करो, करो-करो, करो-करो

1991
01:36:40,272 --> 01:36:42,492
♪ करो-करो, करो-करो करो-करो, करो-करो ♪

1992
01:36:42,535 --> 01:36:44,711
♪करो-करो, करो-करो, करो-करो ♪♪

1993
01:36:56,941 --> 01:36:58,900
<i>रिचर्ड हॉल और टोनी ने नहीं</i>

1994
01:36:58,943 --> 01:37:00,597
उसके बहुत बाद एक दूसरे से मिलें।

1995
01:37:01,728 --> 01:37:03,818
सिवाय इसके कि वह एक समय था।

1996
01:37:05,820 --> 01:37:08,779
यह इसमें था, उह,
छोटा बाज़ार...

1997
01:37:09,824 --> 01:37:11,434
अर्ल स्ट्रीट पर

1998
01:37:11,956 --> 01:37:13,610
जहां रिचर्ड ने मफिन खरीदे

1999
01:37:13,653 --> 01:37:15,960
क्योंकि वे ले गए
शुगर फ्री.

2000
01:37:16,004 --> 01:37:18,006
नहीं, नहीं, वह नहीं. वह एक।

2001
01:37:18,049 --> 01:37:19,746
वह नहीं.
यह यहीं है.

2002
01:37:19,790 --> 01:37:21,507
जिस पर मैंने इशारा किया था.
यही तो मैं चाहता हूं.

2003
01:37:21,531 --> 01:37:23,185
हाँ बेबी। वह एक।

2004
01:37:26,971 --> 01:37:28,843
छुट्टे पैसे तुम रखो.
आपका दिन शुभ हो।

2005
01:37:30,932 --> 01:37:32,194
धन्यवाद।

2006
01:37:40,028 --> 01:37:42,117
<i>उन्होंने एक-दूसरे को देखा, लेकिन, उह...</i>

2007
01:37:42,857 --> 01:37:44,336
<i>उन्होंने बात नहीं की।</i>

2008
01:37:46,817 --> 01:37:48,514
<i>कहने के लिए और कुछ नहीं था।</i>

2009
01:37:59,264 --> 01:38:02,006
♪तुम नहीं कर पाओगे
घर पर रहना भाई ♪

2010
01:38:04,617 --> 01:38:06,489
♪तुम नहीं कर पाओगे
प्लग इन करने के लिए ♪

2011
01:38:06,532 --> 01:38:07,969
♪ चालू करें और पुलिस को बाहर निकालें

2012
01:38:08,578 --> 01:38:10,928
♪तुम नहीं कर पाओगे
स्कैग पर खुद को खोने के लिए ♪

2013
01:38:10,972 --> 01:38:13,191
♪ और बियर के लिए बाहर निकलें
विज्ञापनों के दौरान ♪

2014
01:38:13,235 --> 01:38:15,890
♪ क्योंकि क्रांति
टेलीविज़न पर प्रसारित नहीं किया जाएगा ♪

2015
01:38:18,327 --> 01:38:20,459
♪क्रांति
टेलीविज़न पर प्रसारित नहीं किया जाएगा ♪

2016
01:38:20,503 --> 01:38:22,331
♪ क्रांति नहीं होगी
आपके पास लाया जाए ♪

2017
01:38:22,374 --> 01:38:23,810
♪ ज़ेरॉक्स द्वारा चार भागों में

2018
01:38:23,854 --> 01:38:25,421
♪बिना विज्ञापन के
व्यवधान ♪

2019
01:38:25,464 --> 01:38:27,138
♪ क्रांति नहीं होगी
आपको तस्वीरें दिखाएँ ♪

2020
01:38:27,162 --> 01:38:28,554
♪ निक्सन का बिगुल बजाना

2021
01:38:28,598 --> 01:38:30,556
♪ और एक आरोप का नेतृत्व कर रहे हैं
जॉन मिशेल द्वारा ♪

2022
01:38:30,600 --> 01:38:32,558
♪ जनरल अब्राम्स
और स्पाइरो एग्न्यू ♪

2023
01:38:32,602 --> 01:38:35,518
♪ सूअर के माँस खाने के लिए जब्त कर लिए गए
हार्लेम अभयारण्य से ♪

2024
01:38:35,561 --> 01:38:37,781
♪क्रांति
टेलीविज़न पर प्रसारित नहीं किया जाएगा ♪

2025
01:38:39,348 --> 01:38:40,934
♪ क्रांति नहीं होगी
आपके पास लाया जाए ♪

2026
01:38:40,958 --> 01:38:42,612
♪ शेफ़र द्वारा
पुरस्कार रंगमंच ♪

2027
01:38:42,655 --> 01:38:45,049
♪ नेटली वुड्स अभिनीत नहीं होंगी
और स्टीव मैक्वीन ♪

2028
01:38:45,093 --> 01:38:47,051
♪ या बुलविंकल और जूलिया

2029
01:38:49,880 --> 01:38:52,796
♪ क्रांति नहीं होगी
अपने मुँह को सेक्स अपील दें ♪

2030
01:38:52,839 --> 01:38:54,841
♪ क्रांति नहीं होगी
नब्स से छुटकारा पाएं ♪

2031
01:38:54,885 --> 01:38:57,801
♪ क्रांति नहीं होगी
आपको पतला दिखाएं ♪

2032
01:38:57,844 --> 01:39:00,151
♪ क्योंकि क्रांति
टेलीविज़न पर प्रसारित नहीं किया जाएगा ♪

2033
01:39:01,326 --> 01:39:03,720
♪ कोई चित्र नहीं होंगे
आपकी और विली मॅई की ♪

2034
01:39:03,763 --> 01:39:06,070
♪ उस शॉपिंग कार्ट को धक्का देना
ब्लॉक के नीचे ♪

2035
01:39:06,114 --> 01:39:07,942
♪ या फिसलने की कोशिश कर रहा है
वह रंगीन टीवी ♪

2036
01:39:07,985 --> 01:39:09,552
♪ चोरी हुई एम्बुलेंस में

2037
01:39:09,595 --> 01:39:11,597
♪ एनबीसी नहीं कर पाएगा
विजेता की भविष्यवाणी करने के लिए ♪

2038
01:39:11,641 --> 01:39:14,035
♪ 8:32 बजे रिपोर्ट
29 जिलों से ♪

2039
01:39:14,078 --> 01:39:16,559
♪क्रांति
टेलीविज़न पर प्रसारित नहीं किया जाएगा ♪

2040
01:39:18,213 --> 01:39:19,605
♪ कोई चित्र नहीं होंगे

2041
01:39:19,649 --> 01:39:20,998
♪ सूअरों का
भाइयों को मार गिराना ♪

2042
01:39:21,042 --> 01:39:22,782
♪ तत्काल रीप्ले पर

2043
01:39:25,089 --> 01:39:26,917
♪ व्हिटनी यंग की कोई तस्वीर नहीं ♪

2044
01:39:26,961 --> 01:39:28,571
♪रन आउट होना
एक रेल पर हार्लेम की ♪

2045
01:39:28,614 --> 01:39:30,094
♪ बिल्कुल नई प्रक्रिया के साथ

2046
01:39:30,138 --> 01:39:32,705
♪ कोई धीमी गति नहीं या
रॉय विल्किंस का स्थिर जीवन ♪

2047
01:39:32,749 --> 01:39:34,229
♪ वॉट्स में घूमना

2048
01:39:34,272 --> 01:39:36,076
♪ लाल, काले और हरे रंग में
लिबरेशन जंपसूट ♪

2049
01:39:36,100 --> 01:39:38,842
♪ वह बचा रहा है
सिर्फ उचित अवसर के लिए ♪

2050
01:39:40,452 --> 01:39:42,411
♪ हरी एकड़
बेवर्ली हिलबिलीज़ ♪

2051
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
♪ और हूटरविले जंक्शन

2052
01:39:43,716 --> 01:39:45,327
♪ अब नहीं होगा
बहुत प्रासंगिक बनें ♪

2053
01:39:45,370 --> 01:39:46,545
♪और महिलाओं को कोई परवाह नहीं होगी

2054
01:39:46,589 --> 01:39:48,045
♪ अगर अंततः डिक
जेन ♪ के साथ नीचे उतर गया

2055
01:39:48,069 --> 01:39:49,722
♪ कल की तलाश में

2056
01:39:49,766 --> 01:39:52,290
♪ क्योंकि काले लोग होंगे
एक उज्जवल दिन की तलाश में ♪

2057
01:39:52,334 --> 01:39:54,989
♪क्रांति
टेलीविज़न पर प्रसारित नहीं किया जाएगा ♪

2058
01:39:56,903 --> 01:39:59,210
♪ कोई हाइलाइट नहीं
11 बजे की खबर ♪

2059
01:39:59,254 --> 01:40:01,319
♪ और बालों वाली कोई तस्वीर नहीं
सशस्त्र महिला मुक्तिवादी ♪

2060
01:40:01,343 --> 01:40:03,345
♪ और जैकी ओनासिस
उसकी नाक साफ़ करना ♪

2061
01:40:03,867 --> 01:40:05,521
♪ थीम गीत
नहीं लिखा जाएगा ♪

2062
01:40:05,564 --> 01:40:07,740
♪ जिम वेब द्वारा
या फ्रांसिस स्कॉट कीज़ ♪

2063
01:40:07,784 --> 01:40:10,830
♪ न ही ग्लेन कैंपबेल द्वारा गाया गया
टॉम जोन्स, जॉनी कैश ♪

2064
01:40:10,874 --> 01:40:12,919
♪ एंगेलबर्ट हम्पर्डिनक
या दुर्लभ पृथ्वी ♪

2065
01:40:12,963 --> 01:40:15,487
♪क्रांति
टेलीविज़न पर प्रसारित नहीं किया जाएगा ♪

2066
01:40:15,531 --> 01:40:17,620
♪क्रांति
अभी वापस नहीं आऊंगा ♪

2067
01:40:17,663 --> 01:40:19,622
♪ एक संदेश के बाद
एक सफेद बवंडर के बारे में ♪

2068
01:40:19,665 --> 01:40:21,276
♪ सफेद बिजली
या गोरे लोग ♪

2069
01:40:21,319 --> 01:40:23,582
♪ आप चिंता नहीं करेंगे
आपके शयनकक्ष में एक कबूतर के बारे में ♪

2070
01:40:23,626 --> 01:40:25,019
♪ आपके टैंक में बाघ

2071
01:40:25,062 --> 01:40:26,462
♪या विशाल
आपके शौचालय के कटोरे में ♪

2072
01:40:26,498 --> 01:40:28,457
♪क्रांति
कोक के साथ बेहतर नहीं होगा ♪

2073
01:40:31,460 --> 01:40:34,115
♪ क्रांति तुम्हें डाल देगी
ड्राइवर की सीट पर ♪

2074
01:40:34,158 --> 01:40:36,291
♪क्रांति
टेलीविज़न पर प्रसारित नहीं किया जाएगा ♪

2075
01:40:36,334 --> 01:40:39,555
♪ टेलीविजन पर प्रसारित नहीं किया जाएगा
टेलीविज़न पर प्रसारित नहीं किया जाएगा ♪

2076
01:40:39,598 --> 01:40:41,687
♪ क्रांति होगी
कोई पुनः प्रसारण नहीं, भाइयों ♪

2077
01:40:41,731 --> 01:40:44,342
♪क्रांति जीवंत रहेगी ♪

2078
01:40:47,302 --> 01:40:49,019
उस समझौते का इंतज़ार है.
उस पर इंतज़ार कर रहा हूँ...

2079
01:40:49,043 --> 01:40:52,394
उस 5 मिलियन डॉलर का इंतज़ार कर रहा हूँ
जो मैंने अभी चुराया है.

2080
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
मुझे क्षमा करें।

2081
01:40:56,093 --> 01:40:57,747
हमारे पास होना चाहिए
कुछ और पानी.

2082
01:40:57,790 --> 01:40:59,705
- यहाँ, डिकी।
- मैं नौकरी पर हूं.

2083
01:40:59,749 --> 01:41:02,099
- इसे डिक को दे दो।
- यहाँ, डिक। समझ गया?

2084
01:41:05,494 --> 01:41:07,713
अगर आप सामने नहीं आए
उनमें से लाजवाब कैमरे,

2085
01:41:07,757 --> 01:41:09,585
तुम नहीं रहोगे
मेरे किसी भी अन्य शो में।

2086
01:41:09,628 --> 01:41:11,761
- मैं तुम्हें आगे बढ़ा रहा हूं। क्षमा मांगना।
- आप जानते हैं कि?

2087
01:41:11,804 --> 01:41:13,328
क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।

2088
01:41:13,371 --> 01:41:15,547
आप सिंगल कर रहे हैं. मेरी गलती.

2089
01:45:25,014 --> 01:45:26,842
<i>क्या बकवास शो है।</i>