1 00:00:46,750 --> 00:00:49,040 НЕ ПЛАШИМ СЕ 2 00:00:59,666 --> 00:01:02,786 22 ПОЗИВА НА НЕОДГОВЉЕНА - ХАНА 3 00:01:12,250 --> 00:01:14,130 МОЖЕМО ДА ПРИЧАМО? 4 00:01:24,708 --> 00:01:25,708 ПОЗИВ ЗАВРШЕН 5 00:03:07,333 --> 00:03:08,583 ИСТИНЕ 6 00:03:08,666 --> 00:03:11,416 Винден. Случај још једне нестале особе шокира град. 7 00:03:11,500 --> 00:03:14,210 Деветогодишњи дечак јутрос је пријављен нестанак. 8 00:03:14,291 --> 00:03:15,131 НЕСТАЈЕ 9 00:03:15,208 --> 00:03:17,918 Полицијски службеници још нису да коментарише ситуацију. 10 00:03:18,000 --> 00:03:20,130 Али може се претпоставити, да и овај случај, 11 00:03:20,208 --> 00:03:23,498 је повезан са нестанком од двоје друге деце у Виндену. 12 00:03:23,958 --> 00:03:27,628 Последњи случај несталог детета догодило пре само три дана. 13 00:03:28,833 --> 00:03:31,793 Знаш шта се десило Ерику и Микелу? 14 00:03:31,875 --> 00:03:33,495 Да су нестали? 15 00:03:33,958 --> 00:03:36,378 Иста ствар се десила и Јасину. 16 00:03:36,458 --> 00:03:37,878 Мој Иасин? 17 00:03:38,250 --> 00:03:43,130 Данас је отишао од куће да иде сам у школу, а он је нестао на путу до тамо. 18 00:03:43,416 --> 00:03:45,456 ако уопште нешто знаш, 19 00:03:45,541 --> 00:03:47,921 онда ми мораш сада рећи. 20 00:03:55,041 --> 00:03:56,041 Овај Ноа... 21 00:03:56,125 --> 00:03:59,535 Како је изгледао? Можете ли га описати? 22 00:04:04,166 --> 00:04:06,536 Можете ли га описати? 23 00:04:09,416 --> 00:04:11,996 Био је висок. Висок као тата. 24 00:04:17,041 --> 00:04:18,631 Имао је шешир. 25 00:04:19,791 --> 00:04:21,581 И плаве очи. 26 00:04:24,291 --> 00:04:26,501 Да ли је Ноје украо Јасина? 27 00:04:26,583 --> 00:04:27,833 не знам. 28 00:04:28,166 --> 00:04:30,036 Послаћу некога. 29 00:04:30,125 --> 00:04:34,375 А ти ћеш му објаснити тачно како је овај Ноје изгледао. 30 00:04:34,458 --> 00:04:35,288 ОК? 31 00:04:36,958 --> 00:04:39,708 Сваки мали детаљ је важан. 32 00:04:49,083 --> 00:04:52,583 Шта је то било? Ти не причаш твојој осмогодишњој ћерки на тај начин! 33 00:04:58,125 --> 00:05:00,415 Где си био оне ноћи када је Миккел нестао? 34 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 У канцеларији. 35 00:05:04,458 --> 00:05:05,958 - Рекао сам ти то. -Колико дуго? 36 00:05:07,041 --> 00:05:09,461 Док ме ниси позвао. 23:00 37 00:05:15,708 --> 00:05:17,668 Знам да ниси био у канцеларији. 38 00:05:19,083 --> 00:05:21,963 Ако имаш шта да радиш са Миккеловим нестанком, 39 00:05:22,500 --> 00:05:26,250 или са Ериковим или Јасиновим, онда ми реци сада. 40 00:05:28,750 --> 00:05:30,830 Не желим ни да знам где си био, 41 00:05:30,916 --> 00:05:32,996 или шта сте радили, или са ким. 42 00:05:33,416 --> 00:05:35,956 Али желим тебе да ме одмах погледам у очи 43 00:05:36,041 --> 00:05:39,711 и уверите ме да немате шта да радите са свим овим. 44 00:05:47,333 --> 00:05:48,503 Ти си луд. 45 00:06:01,500 --> 00:06:02,750 Ово је за тебе. 46 00:06:19,333 --> 00:06:21,423 Зар коначно не желиш да разговараш са мном? 47 00:06:28,250 --> 00:06:31,250 Постоји ли можда неко коме треба да кажем да си добро? 48 00:06:31,916 --> 00:06:33,786 Твоји родитељи, они... 49 00:06:34,916 --> 00:06:36,826 Мора да су забринути. 50 00:06:38,416 --> 00:06:41,576 Не мораш да кажеш шта ти се десило ако не желиш, али... 51 00:06:42,958 --> 00:06:44,378 ако желиш, 52 00:06:45,166 --> 00:06:47,786 без обзира шта је, можеш ми рећи. 53 00:06:50,375 --> 00:06:51,825 Са мном је сигурно. 54 00:06:53,500 --> 00:06:54,750 обећавам. 55 00:06:57,333 --> 00:07:00,333 ГДЕ (КАДА) ЈЕ МИКЕЛ 56 00:07:40,458 --> 00:07:43,128 Хеј, ово је Мартха. Оставите поруку након сигнала. 57 00:08:00,041 --> 00:08:02,331 НЕВАЖЕЋИ КОД – ПРЕОСТАО ЈЕДАН ПОКУШАЈ 58 00:08:17,041 --> 00:08:19,131 УНКНОВН ЦАЛЛЕР 59 00:08:22,500 --> 00:08:23,500 хало? 60 00:08:23,583 --> 00:08:24,923 Здраво, Бартосз. 61 00:08:25,375 --> 00:08:26,575 Моје име је Ноах. 62 00:08:27,750 --> 00:08:29,290 Како знаш моје име? 63 00:08:39,125 --> 00:08:41,245 -Здраво, Мартха. -Здраво. 64 00:08:41,916 --> 00:08:44,376 Желео сам да Катарина има... 65 00:08:46,541 --> 00:08:47,541 Ханнах. 66 00:08:49,750 --> 00:08:53,500 Ја... мислио сам да ниси расположен да кувам одмах. 67 00:08:53,583 --> 00:08:54,753 Уз све ово. 68 00:08:54,833 --> 00:08:56,003 и... 69 00:08:56,083 --> 00:08:57,333 мислио сам... 70 00:09:02,875 --> 00:09:03,745 Хвала. 71 00:09:09,541 --> 00:09:10,381 Хоћеш да уђеш? 72 00:09:30,250 --> 00:09:33,500 Како су Марта и Магнус? 73 00:09:41,666 --> 00:09:42,876 А Улрих? 74 00:09:46,083 --> 00:09:47,423 не знам. 75 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 где је он? 76 00:09:53,625 --> 00:09:54,995 Под тушем. 77 00:10:04,666 --> 00:10:05,786 Ханнах. 78 00:10:07,375 --> 00:10:08,705 ста радис овде? 79 00:10:09,583 --> 00:10:10,633 ја... 80 00:10:13,291 --> 00:10:15,081 Хана нам је донела храну. 81 00:10:24,791 --> 00:10:26,291 Морам да идем на станицу. 82 00:10:27,166 --> 00:10:28,496 Можеш ли ме одвести? 83 00:10:29,041 --> 00:10:30,211 Дошао сам бициклом. 84 00:10:30,541 --> 00:10:31,671 Тако јака киша. 85 00:10:31,750 --> 00:10:34,130 -Само ако... -Наравно да те Улрих може одвести. 86 00:10:51,666 --> 00:10:52,876 Хоћемо ли? 87 00:10:57,958 --> 00:10:59,128 Хана? 88 00:11:04,291 --> 00:11:05,501 Хвала за храну. 89 00:11:06,833 --> 00:11:07,673 Наравно. 90 00:11:09,666 --> 00:11:12,126 И заиста, ако ти нешто треба, позови ме. 91 00:11:31,833 --> 00:11:33,793 Да. Не, разумем то. 92 00:11:33,875 --> 00:11:37,785 Ипак, у тако кратком року имамо да наплатите пуну накнаду за отказивање. 93 00:11:40,375 --> 00:11:42,745 Да, извини. Довиђења. 94 00:11:50,375 --> 00:11:52,455 Можете ли ми ово доставити? 95 00:11:53,208 --> 00:11:55,878 -Овде, локално. - Већ нас напушташ? 96 00:11:56,208 --> 00:11:58,208 Морам да одем на неколико дана. 97 00:11:59,083 --> 00:12:01,083 Али волео бих да задржим собу ако могу. 98 00:12:01,166 --> 00:12:04,916 -Свакако, то није проблем. -Мора да буде испоручено до вечерас. 99 00:12:05,500 --> 00:12:07,920 -Важно је. -Да, наравно. 100 00:12:29,500 --> 00:12:33,500 Где си био јутрос? Цело јутро сам покушавао да те добијем. 101 00:12:35,208 --> 00:12:36,128 Терапија. 102 00:12:42,000 --> 00:12:43,830 Јесте ли се чули са Мартом? 103 00:12:44,291 --> 00:12:46,291 Не зове ме и... 104 00:12:46,375 --> 00:12:49,665 Не знам шта јој треба, цела ствар је тако сјебана. 105 00:12:52,791 --> 00:12:54,541 Јавиће вам се када буде спремна. 106 00:12:57,458 --> 00:13:00,498 Да, вероватно си у праву. Хајде, играјмо се. 107 00:13:03,416 --> 00:13:06,576 - Пратим те? -Да, пази на ходнике испред. 108 00:13:14,041 --> 00:13:15,131 Могу ли ти вјеровати? 109 00:13:19,333 --> 00:13:20,963 Ако ти кажем тајну. 110 00:13:21,666 --> 00:13:23,786 Могу ли ти вјеровати да ником другом нећеш рећи? 111 00:13:26,708 --> 00:13:27,578 Да, наравно. 112 00:13:28,750 --> 00:13:30,380 У контакту сам са Ериковим дилером. 113 00:13:31,708 --> 00:13:33,328 И састајем се с њим вечерас. 114 00:13:33,416 --> 00:13:38,036 - Шта радиш? -Пази! Пуцај! Троугао! Не! 115 00:13:38,875 --> 00:13:40,035 Не! 116 00:13:43,625 --> 00:13:45,535 У сваком случају идем тамо вечерас. 117 00:13:46,791 --> 00:13:48,581 И желим да пођеш. 118 00:13:50,333 --> 00:13:51,383 Могу ли да рачунам на тебе? 119 00:13:55,291 --> 00:13:57,001 Да, наравно. Увек. 120 00:13:57,916 --> 00:14:01,416 ЗА ШАРЛОТ 121 00:14:28,583 --> 00:14:29,833 Ја сам Ноах. 122 00:14:31,041 --> 00:14:33,541 Ја сам свештеник у цркви Светог Кристофора. 123 00:14:34,125 --> 00:14:35,495 Звала ме Инес. 124 00:14:40,833 --> 00:14:41,963 Да ли верујете у Бога? 125 00:14:44,458 --> 00:14:46,748 Шта верујете како је настао свет? 126 00:14:46,833 --> 00:14:48,833 Ко је створио све лепе ствари? 127 00:14:50,333 --> 00:14:52,423 Свет је настао кроз Велики прасак. 128 00:14:53,125 --> 00:14:55,035 пре 13,8 милијарди година. 129 00:14:55,583 --> 00:14:58,463 Тако је простор, време и материја настао, 130 00:14:58,541 --> 00:15:00,291 и Земља такође. 131 00:15:00,375 --> 00:15:01,995 Остало је еволуција. 132 00:15:04,625 --> 00:15:06,285 А шта је било пре Великог праска? 133 00:15:08,458 --> 00:15:10,458 Ништа не може настати из ничега. 134 00:15:13,416 --> 00:15:17,126 Можда Велики прасак није ништа више него Божији чин стварања. 135 00:15:18,291 --> 00:15:21,791 Мој отац каже религија је испирање мозга масама. 136 00:15:24,625 --> 00:15:26,625 Сигуран сам да твој отац много зна, 137 00:15:27,416 --> 00:15:28,996 али не зна све. 138 00:15:29,500 --> 00:15:31,830 Добро је што те је васпитао да доводи у питање ствари. 139 00:15:31,916 --> 00:15:35,956 Али с времена на време, то је добро да испитује оне који преиспитују ствари. 140 00:15:38,625 --> 00:15:40,995 Бог има план за сваког човека. 141 00:15:41,666 --> 00:15:42,786 Укључујући и тебе. 142 00:15:54,916 --> 00:15:56,626 Желим да престанеш да ме зовеш. 143 00:15:57,500 --> 00:15:58,960 ОК? Само престани. 144 00:16:02,583 --> 00:16:05,133 -Не могу више ово. -Јесам ли то ја за тебе? 145 00:16:06,916 --> 00:16:08,826 Нека проклета афера? 146 00:16:11,541 --> 00:16:13,671 То није нешто можете једноставно искључити. 147 00:16:14,958 --> 00:16:16,208 не могу. 148 00:16:17,666 --> 00:16:19,076 А не можеш ни ти. 149 00:16:21,250 --> 00:16:22,540 Погледај ме. 150 00:16:24,791 --> 00:16:25,631 Погледај ме! 151 00:16:27,833 --> 00:16:30,383 А сад ми реци да ту нема ничега. 152 00:16:30,458 --> 00:16:32,328 Да ти ово не значи ништа. 153 00:16:36,291 --> 00:16:38,581 Без обзира шта ти треба, ту сам за тебе. 154 00:16:45,250 --> 00:16:46,420 Шта ми треба? 155 00:16:55,000 --> 00:16:57,540 Не зови ме. Не навраћај. Само нас остави на миру. 156 00:16:57,625 --> 00:16:58,535 ОК? 157 00:17:06,250 --> 00:17:07,540 Губи се! 158 00:17:14,666 --> 00:17:17,206 Немој мислити да ћу те само пустити. 159 00:17:29,333 --> 00:17:32,043 А онда она каже, "Кад одрастеш срце ти умире." 160 00:17:32,125 --> 00:17:36,035 Та линија те погађа, бам! Право у лице, знаш? 161 00:17:37,166 --> 00:17:39,706 И на крају мислите да су постали пријатељи 162 00:17:39,791 --> 00:17:41,961 јер је то створило везу између њих. 163 00:17:42,958 --> 00:17:45,998 Али на крају су сви заглавили у својим малим голубовима. 164 00:17:46,083 --> 00:17:48,463 Можда желиш да га поново видиш са мном? 165 00:17:51,291 --> 00:17:52,211 Хеј! 166 00:17:52,291 --> 00:17:53,671 Да ли ме уопште слушаш? 167 00:17:54,000 --> 00:17:55,080 Да. 168 00:17:55,166 --> 00:17:56,786 Хајде да разговарамо касније, ок? 169 00:18:02,833 --> 00:18:04,713 Хеј, девојке, шта намеравате? 170 00:18:09,875 --> 00:18:12,125 -Хоћеш да изађемо на цигарету? -Добра идеја. 171 00:18:31,958 --> 00:18:33,248 Јесте ли сигурни? 172 00:18:38,041 --> 00:18:39,381 Не морамо ако ти не желиш. 173 00:18:41,708 --> 00:18:43,878 Радије бих то урадио са тобом него неки други момак. 174 00:18:47,208 --> 00:18:48,498 Али добићеш кондоме. 175 00:18:49,916 --> 00:18:51,786 Не желим сиду и не желим децу. 176 00:18:52,541 --> 00:18:54,041 Нема шансе, ок? 177 00:18:57,708 --> 00:18:59,538 -Да. -Не шалим се. 178 00:19:01,250 --> 00:19:02,580 Нема деце. 179 00:19:03,458 --> 00:19:04,748 Никада. 180 00:19:07,125 --> 00:19:09,245 обећавам. Нема деце. 181 00:19:25,458 --> 00:19:27,998 Службе за заштиту деце за сада ће преузети притвор. 182 00:19:28,083 --> 00:19:33,003 Док не нађемо његову породицу и може боље да процени ситуацију, 183 00:19:33,083 --> 00:19:34,753 биће смештен у дечји дом. 184 00:19:35,125 --> 00:19:36,535 Дечји дом? 185 00:19:38,166 --> 00:19:41,326 Зар не може остати овде у болници на неко време? 186 00:19:41,916 --> 00:19:44,746 Не. Нажалост, то није могуће. 187 00:19:45,458 --> 00:19:48,538 Али могу да вас уверим у то људи у дечјем дому 188 00:19:48,625 --> 00:19:52,375 моћи ће да присуствује врло специфично за његове потребе. 189 00:19:52,458 --> 00:19:53,958 То је најбоље за њега. 190 00:19:57,416 --> 00:19:58,916 Да ли имате децу? 191 00:19:59,708 --> 00:20:00,708 бр. 192 00:20:01,541 --> 00:20:04,211 Имао сам сина који је умро непосредно након што се родио. 193 00:20:05,791 --> 00:20:07,291 Ох, извини. 194 00:20:09,583 --> 00:20:13,133 Сигуран сам да је његова породица биће у контакту пре или касније. 195 00:20:13,500 --> 00:20:15,000 Или његова школа. 196 00:20:15,833 --> 00:20:18,003 Сазнаћемо где му је место. 197 00:20:20,916 --> 00:20:22,206 Па онда. 198 00:20:25,833 --> 00:20:27,583 Он је необичан дечак. 199 00:20:28,375 --> 00:20:30,035 Заиста веома осетљив. 200 00:20:31,625 --> 00:20:33,285 Не брини. 201 00:20:33,666 --> 00:20:35,496 Доћи ћу по њега у среду. 202 00:20:45,458 --> 00:20:47,248 ПОЛИЦИЈА 203 00:20:47,333 --> 00:20:49,633 Знате ли зашто сам постао полицајац? 204 00:20:51,125 --> 00:20:55,495 Када је мој брат тада нестао, направили су сваку грешку у књизи. 205 00:20:58,125 --> 00:21:00,535 Главни иследник био пијани морон. 206 00:21:03,708 --> 00:21:04,958 а ја... 207 00:21:08,125 --> 00:21:10,285 Заклео сам се да ћу све урадити другачије. 208 00:21:11,750 --> 00:21:13,580 Да радим ствари како треба. 209 00:21:14,500 --> 00:21:17,540 Да не бих постао неспособна сероња свиња попут њега. 210 00:21:20,666 --> 00:21:22,206 То је било пре 33 године. 211 00:21:26,708 --> 00:21:27,878 А сад ме погледај. 212 00:21:28,916 --> 00:21:29,996 Ја сам шала. 213 00:21:30,916 --> 00:21:32,456 Варам своју жену. 214 00:21:33,833 --> 00:21:36,133 Мој син је нестао. не могу ништа. 215 00:21:37,791 --> 00:21:39,171 Тридесет три године. 216 00:21:40,208 --> 00:21:41,328 Све је исто. 217 00:21:42,791 --> 00:21:45,251 Само да сам сада неспособни сероња. 218 00:21:47,333 --> 00:21:50,043 Да ли сте икада чули за циклус од 33 године? 219 00:21:51,958 --> 00:21:55,208 Наши календари су погрешни, година није дуга 365 дана. 220 00:21:55,291 --> 00:21:57,711 Увек смо помало "несинхронизовани", да тако кажем. 221 00:21:58,166 --> 00:22:00,826 Али сваке 33 године све је као што је било. 222 00:22:01,250 --> 00:22:06,130 Звезде, планете, цео универзум враћа у потпуно исти положај. 223 00:22:07,416 --> 00:22:09,416 Лунарно-соларни циклус. 224 00:22:11,166 --> 00:22:14,576 Мој деда је био опседнут таквим стварима, Велики прасак и Велики шкрипање. 225 00:22:14,666 --> 00:22:16,746 Ничеово вечно понављање. 226 00:22:19,583 --> 00:22:23,673 Када сам био мали, увек сам се осећао да нешто није у реду са Винденом. 227 00:22:24,375 --> 00:22:26,205 Опет имам исти осећај. 228 00:22:27,416 --> 00:22:29,576 Да се ​​све понавља. 229 00:22:29,666 --> 00:22:31,576 Да се ​​све ово дешавало раније. 230 00:22:32,250 --> 00:22:33,920 Као масивни деја ву. 231 00:22:34,000 --> 00:22:35,920 ВИНДЕН БОИ НЕСТАО 232 00:23:00,250 --> 00:23:01,830 Личиш на њега. 233 00:23:03,416 --> 00:23:04,246 Твој отац. 234 00:23:15,583 --> 00:23:16,583 Да ли се познајемо? 235 00:23:21,708 --> 00:23:22,538 бр. 236 00:23:23,708 --> 00:23:25,248 Али познавао сам твог оца. 237 00:23:25,916 --> 00:23:28,956 Било је то давно, али га се добро сећам. 238 00:23:30,583 --> 00:23:32,423 Тада ми је спасао живот. 239 00:23:33,958 --> 00:23:35,998 Али то сам схватио тек много касније. 240 00:23:38,250 --> 00:23:40,000 Живот је лавиринт. 241 00:23:40,666 --> 00:23:43,996 Неки људи лутају около цео живот траже излаз, 242 00:23:44,750 --> 00:23:47,250 али постоји само један пут и води те све дубље. 243 00:23:48,166 --> 00:23:51,126 Ви то не разумете док не стигнете до центра. 244 00:23:56,583 --> 00:24:00,583 Смрт је несхватљива, али се можете помирити с тим. 245 00:24:05,750 --> 00:24:09,330 До тада треба да се питате сваки дан ако сте донели праве одлуке. 246 00:24:29,875 --> 00:24:31,875 ХЕМИЈСКО ЧИШЋЕЊЕ 247 00:24:39,416 --> 00:24:40,626 Ово ће потрајати. 248 00:24:42,083 --> 00:24:43,633 Пола сата или тако нешто. 249 00:24:46,875 --> 00:24:48,875 Хеј? све у реду? 250 00:24:51,416 --> 00:24:52,456 У реду. 251 00:25:32,041 --> 00:25:34,381 НЕ ПЛАШИМ СЕ 252 00:25:47,333 --> 00:25:49,003 Мислиш да сам лепа? 253 00:25:53,833 --> 00:25:55,043 Па, супер. 254 00:26:03,041 --> 00:26:04,711 Знате шта понекад замишљам? 255 00:26:05,875 --> 00:26:07,245 Да могу да радим магију. 256 00:26:07,625 --> 00:26:10,955 Замишљам да нешто желим. Заиста лоше. 257 00:26:11,041 --> 00:26:14,001 И онда се то деси, јер ја то замишљам. 258 00:26:14,083 --> 00:26:15,423 Као померање чепа за флашу. 259 00:26:21,041 --> 00:26:22,081 Да ли познајете Хоудинија? 260 00:26:22,708 --> 00:26:23,538 СЗО? 261 00:26:23,625 --> 00:26:26,575 Хари Худини, један од највећих светских мађионичара. 262 00:26:34,083 --> 00:26:36,963 Не постоји магија, само илузија. 263 00:26:37,041 --> 00:26:39,461 Ствари се мењају само када их ми променимо. 264 00:26:39,875 --> 00:26:41,955 Али морате то да урадите вешто, 265 00:26:42,041 --> 00:26:43,541 у тајности. 266 00:26:43,625 --> 00:26:45,205 Онда то изгледа као магија. 267 00:26:48,750 --> 00:26:51,380 -Где си то научио? -Ја сам из будућности. 268 00:26:53,000 --> 00:26:56,130 - Ти си кул. -Не, ја сам Миккел. 269 00:26:57,625 --> 00:26:59,955 Здраво, Миккел, дечко из будућности. Ја сам Ханнах. 270 00:27:43,291 --> 00:27:46,291 Мајка ми је причала о старом свету. 271 00:27:46,875 --> 00:27:48,205 Пре потопа. 272 00:27:49,416 --> 00:27:52,286 Рекла је да је то било другачије. Фаул. 273 00:27:53,583 --> 00:27:56,043 Исплела би ми косу и препричавам мучне приче, 274 00:27:56,875 --> 00:27:59,875 мог оца и демона из подземља. 275 00:28:00,791 --> 00:28:03,171 Рекла је да је све опроштено али ништа заборављено. 276 00:28:04,875 --> 00:28:07,325 Затим мрак у њеним очима био већи него иначе. 277 00:28:07,416 --> 00:28:09,666 И њене речи су текле као таласи. 278 00:28:10,875 --> 00:28:12,745 Рекла је да је сада све добро како је било. 279 00:28:12,875 --> 00:28:13,705 НЕСТАЈЕ 280 00:28:13,791 --> 00:28:17,581 Све је то заузимало свој простор, у прошлости као и овде и сада. 281 00:28:18,666 --> 00:28:21,826 Када је говорила на овај начин, нешто би је савладало. 282 00:28:22,166 --> 00:28:23,626 Чврсто би ми повукла плетенице 283 00:28:23,708 --> 00:28:27,208 као да ме за нешто казни који је боравио на месту дубоко у њој. 284 00:28:28,208 --> 00:28:30,378 Нешто што ју је вукло из центра, 285 00:28:30,458 --> 00:28:32,378 као глад која се не може утолити. 286 00:28:32,833 --> 00:28:36,673 Причала је о јуче као да је пред њеним очима. 287 00:28:37,500 --> 00:28:39,210 Као да је данас само вео 288 00:28:39,291 --> 00:28:42,751 који је обавијен сенком све што је за њу било стварно. 289 00:28:44,875 --> 00:28:47,575 Стари свет је дошао да је прогања као дух 290 00:28:47,666 --> 00:28:52,626 која јој је у сну шапутала како да подигнем нови свет, камен по камен. 291 00:28:56,125 --> 00:28:58,455 Од тада, Знао сам да се ништа не мења. 292 00:28:58,916 --> 00:29:00,626 Да све остане по старом. 293 00:29:01,291 --> 00:29:02,881 Точак се окреће, 294 00:29:03,250 --> 00:29:05,460 круг и круг у круг. 295 00:29:06,958 --> 00:29:09,378 Једна судбина везана за другу. 296 00:29:09,875 --> 00:29:14,375 Конац, црвен као крв, која спаја сва наша дела. 297 00:29:15,541 --> 00:29:17,331 Чворове се не може распетљати. 298 00:29:17,875 --> 00:29:19,705 Али они се могу одвојити. 299 00:29:20,291 --> 00:29:21,501 Одсекао је наше, 300 00:29:22,541 --> 00:29:23,881 са најоштријим сечивом. 301 00:29:28,750 --> 00:29:31,130 Ипак, нешто остаје иза који се не може одвојити. 302 00:29:33,583 --> 00:29:35,253 Невидљива веза. 303 00:29:47,583 --> 00:29:48,503 ПОЗИВ ЗАВРШЕН 304 00:29:53,000 --> 00:29:54,170 Јеби га. 305 00:29:59,541 --> 00:30:01,421 У многим ноћима, он га вуче. 306 00:30:02,041 --> 00:30:05,461 А онда се пробудим са стартом, знајући да ништа не престаје да постоји. 307 00:30:08,208 --> 00:30:09,918 То је све остало. 308 00:30:53,833 --> 00:30:54,833 То је било супер. 309 00:30:56,375 --> 00:30:57,205 Био си сјајан. 310 00:30:59,416 --> 00:31:01,746 -Шта радиш овде? - Хтео сам нешто да ти кажем. 311 00:31:08,083 --> 00:31:09,213 Нисам био у Француској. 312 00:31:11,125 --> 00:31:12,165 Био сам у лудници. 313 00:31:12,958 --> 00:31:14,708 Зову то посттрауматски стрес. 314 00:31:16,166 --> 00:31:19,746 - Зашто ништа ниси рекао? -Нисам желео да мислиш да сам наказа. 315 00:31:23,333 --> 00:31:27,883 Шта се десило између нас прошлог лета, то није било ништа, зар не? 316 00:31:31,041 --> 00:31:32,831 Мислим, да мој отац није... 317 00:31:36,041 --> 00:31:38,251 -Да се све ово није десило... -У реду је. 318 00:31:43,625 --> 00:31:45,875 Зашто си ме јутрос звао а не Бартош? 319 00:32:53,083 --> 00:32:54,043 Ја сам Бартосз. 320 00:32:55,000 --> 00:32:56,080 Знам. 321 00:32:57,208 --> 00:32:58,458 Ја сам Ноах. 322 00:33:00,833 --> 00:33:02,333 Зар не желиш да уђеш? 323 00:34:08,833 --> 00:34:10,293 Да ли ме вараш? 324 00:34:17,750 --> 00:34:19,540 Одакле ти та идеја? 325 00:34:23,625 --> 00:34:25,785 Ово ћу те само једном питати. 326 00:34:26,916 --> 00:34:28,376 Да ли ме вараш? 327 00:34:34,416 --> 00:34:36,166 Никада то не бих урадио. 328 00:34:52,875 --> 00:34:53,705 тата? 329 00:34:57,708 --> 00:35:00,668 Ако сте нешто видели ниси требао... 330 00:35:03,250 --> 00:35:04,080 Како то мислиш? 331 00:35:05,333 --> 00:35:08,293 Па, нешто није у реду. 332 00:35:08,791 --> 00:35:10,751 Није у реду у ком смислу? 333 00:35:11,375 --> 00:35:12,745 па, 334 00:35:13,291 --> 00:35:18,001 ако неко нешто ради са неким и то је погрешно. 335 00:35:21,291 --> 00:35:22,461 шта си видео? 336 00:35:25,625 --> 00:35:29,035 Улрих је додирнуо њене груди и положио на њу. 337 00:35:30,208 --> 00:35:31,878 А она то није хтела. 338 00:35:34,916 --> 00:35:39,076 Рећи ћеш ми тачно оно што си видео, у реду? 339 00:35:44,208 --> 00:35:46,628 А онда је легао на њу 340 00:35:47,875 --> 00:35:50,575 и држала уста затворена. 341 00:35:51,208 --> 00:35:52,328 Овако. 342 00:35:54,208 --> 00:35:55,788 Да ли се опирала? 343 00:35:58,875 --> 00:36:00,995 Викала је "стани" и борила се. 344 00:36:02,708 --> 00:36:04,458 Али он је био на њој. 345 00:36:05,791 --> 00:36:07,001 Да ли те је видео? 346 00:36:12,500 --> 00:36:14,080 Шта је тада урадио? 347 00:36:15,208 --> 00:36:19,628 -Да ли је...? -Удавио ју је и она је поцрвенела. 348 00:36:22,583 --> 00:36:27,213 -Онда је спустио панталоне и... -Не мораш да наставиш. 349 00:36:29,125 --> 00:36:30,625 Урадили сте праву ствар. 350 00:36:32,125 --> 00:36:33,705 Био си веома храбар. 351 00:39:40,291 --> 00:39:42,831 НЕ ОТВАРАТИ ПРЕ 4. НОВЕМБРА, 22:13 352 00:39:49,208 --> 00:39:50,128 „Драги Јонас, 353 00:39:51,000 --> 00:39:55,040 док ово све прочитате десиће се, неопозиво. 354 00:39:55,125 --> 00:39:56,745 То се више не може променити. 355 00:39:59,125 --> 00:40:01,875 Волео бих да ти објасним ствари раније, 356 00:40:02,666 --> 00:40:06,076 али се надам да једном схватиш како је све повезано, 357 00:40:07,333 --> 00:40:09,133 разумећете моју одлуку. 358 00:40:09,208 --> 00:40:10,878 НЕ ПЛАШИМ СЕ 359 00:40:11,291 --> 00:40:13,711 Истина је чудна ствар. 360 00:40:13,791 --> 00:40:16,041 Можете покушати да га потиснете, 361 00:40:16,125 --> 00:40:18,825 али ће увек наћи свој пут назад на површину. 362 00:40:19,833 --> 00:40:23,583 Ми претварамо лаж у нашу истину да би преживео. 363 00:40:24,375 --> 00:40:25,745 Трудимо се да заборавимо. 364 00:40:26,708 --> 00:40:28,208 Све док више не можемо. 365 00:40:32,125 --> 00:40:35,035 Не знамо чак половина мистерија овога света. 366 00:40:36,625 --> 00:40:38,665 Ми смо луталице у тами. 367 00:40:39,458 --> 00:40:41,498 Ово је моја истина. 368 00:40:43,125 --> 00:40:46,035 Дана 04.11.2019 369 00:40:46,125 --> 00:40:50,625 Путовао сам кроз време до 1986. године. 370 00:40:52,000 --> 00:40:54,130 Дечак из будућности је остао, 371 00:40:54,208 --> 00:40:56,248 а временом је постао човек. 372 00:40:56,708 --> 00:40:59,208 Миккел је постао Михаел, 373 00:40:59,291 --> 00:41:01,331 који никада није знао где му је место. 374 00:41:04,208 --> 00:41:07,078 Док ово прочитате већ ћу отићи. 375 00:41:08,875 --> 00:41:09,745 Миккел? 376 00:41:10,166 --> 00:41:13,166 И као дечак и као мушкарац. 377 00:41:15,208 --> 00:41:17,168 Надам се да можеш да ми опростиш. 378 00:41:17,875 --> 00:41:19,995 Све је повезано. 379 00:41:21,250 --> 00:41:22,130 Миккел, 380 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 Мајкл“. 381 00:41:36,541 --> 00:41:41,541 ОВА КЊИГА ПРИПАДА МИККЕЛУ 382 00:42:09,916 --> 00:42:11,456 Могу ли вам помоћи? 383 00:42:14,166 --> 00:42:16,496 Желео бих да разговарамо о времену. 384 00:45:02,750 --> 00:45:06,750 Превод титлова од Натхан Фритз, Петер Ригнеи