1 00:00:01,901 --> 00:00:04,871 [música rock animada] 2 00:00:04,938 --> 00:00:11,644 * * 3 00:00:11,678 --> 00:00:12,645 *sacudir os sapatos* 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,814 *amor, perca os pés* 5 00:00:14,848 --> 00:00:19,052 * saia e pegue Para a rua * 6 00:00:19,119 --> 00:00:20,920 (sótão) policiais encontraram uma mulher saindo pela rodovia 13. 7 00:00:20,954 --> 00:00:21,955 Estou designando você e Elaine. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,656 Eu não sou muito grande Em parceiros. 9 00:00:23,690 --> 00:00:24,357 Bem, você está em liberdade condicional, 10 00:00:24,457 --> 00:00:26,926 O que significa que você trabalha em casos Com um supervisor. 11 00:00:26,993 --> 00:00:29,095 Uau. Elaine é minha supervisora? 12 00:00:29,162 --> 00:00:30,697 Por enquanto, sim. 13 00:00:30,764 --> 00:00:32,098 Olha, eu sei que estraguei tudo, 14 00:00:32,132 --> 00:00:34,000 Mas eu ainda sou o melhor Maldito seja. Você tem. 15 00:00:34,034 --> 00:00:37,637 Eu não preciso de nenhuma arrogância Nariz marrom, roubo de escritório-- 16 00:00:37,704 --> 00:00:38,538 Manhã. 17 00:00:38,571 --> 00:00:41,141 Eu entendo que temos Um falecido em Brockton. 18 00:00:41,207 --> 00:00:43,109 Yeah, yeah. Você está pronto para rolar? 19 00:00:43,176 --> 00:00:45,512 Claro, deixe-me correr Para o meu escritório roubado, 20 00:00:45,545 --> 00:00:47,647 Assine alguns autógrafos, Beije alguns traseiros, 21 00:00:47,714 --> 00:00:49,349 E estarei pronto para ir. 22 00:00:52,118 --> 00:00:53,753 Você realmente agrada as pessoas. 23 00:01:04,097 --> 00:01:05,665 (Jordânia) Ei, Woody. 24 00:01:05,732 --> 00:01:06,933 O que temos? 25 00:01:07,000 --> 00:01:10,470 Uh, mulher afro-americana, Meados dos 30 anos. 26 00:01:10,537 --> 00:01:12,038 Deixe-me saber O que você ganha, Elaine. 27 00:01:12,105 --> 00:01:14,107 Você entendeu. 28 00:01:14,174 --> 00:01:16,476 Você verifica o rigor. Vou verificar a temperatura corporal. 29 00:01:20,347 --> 00:01:21,114 Sem identificação. 30 00:01:21,181 --> 00:01:23,049 Vou limpar a abrasão. 31 00:01:23,149 --> 00:01:25,285 (Jordânia) então, quanto tempo você conhece o Woody? 32 00:01:25,352 --> 00:01:26,486 Vocês parecem muito amigos. 33 00:01:26,553 --> 00:01:28,988 Ele é um bom detetive. Bonito também. 34 00:01:29,022 --> 00:01:31,891 Com base na temperatura corporal e no rigor, 35 00:01:31,925 --> 00:01:34,227 Eu diria que ela está morta 12 a 24 horas. 36 00:01:34,294 --> 00:01:36,930 há alguns hematomas no peito dela aqui. 37 00:01:36,996 --> 00:01:38,264 Sim, joelhos Estão bem machucados. 38 00:01:38,298 --> 00:01:39,933 Possível lesão por impacto. 39 00:01:40,033 --> 00:01:41,234 [sirene tocando] 40 00:01:45,038 --> 00:01:47,340 Ah, isso não pode ser bom. 41 00:01:51,945 --> 00:01:53,880 Hawkins, álcool, Tabaco e armas de fogo. 42 00:01:59,119 --> 00:02:02,455 positivo na identificação 43 00:02:02,489 --> 00:02:04,724 O nome do falecido É Wendy Marsh. 44 00:02:04,791 --> 00:02:08,061 O marido dela, Lester, é dono de uma cabana Logo adiante. 45 00:02:08,094 --> 00:02:10,296 O que isso tem a ver Com o ATF? 46 00:02:10,363 --> 00:02:13,833 SENHOR. Março tem sido o assunto De uma investigação em andamento do ATF. 47 00:02:13,867 --> 00:02:14,601 Para que? 48 00:02:14,634 --> 00:02:16,202 Ele é extremamente perigoso Individual. 49 00:02:16,236 --> 00:02:17,937 Mais é estritamente Preciso saber. 50 00:02:17,971 --> 00:02:20,173 Bem, sendo que eu vou ser O oficial de investigação, 51 00:02:20,206 --> 00:02:21,775 Provavelmente vou precisar saber. 52 00:02:21,808 --> 00:02:24,377 Tenha seu c.O. Ligue para a agência. 53 00:02:24,444 --> 00:02:26,413 Vou observar a autópsia Pessoalmente. 54 00:02:26,479 --> 00:02:27,414 Quem diz? 55 00:02:29,115 --> 00:02:30,116 (elaine) Dr. Cavanaugh significa 56 00:02:30,150 --> 00:02:32,352 Ficaremos felizes em cooperar De qualquer maneira que pudermos. 57 00:02:32,385 --> 00:02:34,320 Isso não está nem perto Para o que quero dizer. 58 00:02:42,662 --> 00:02:44,631 Deixe-me saber quando você Obtenha o C.O.D. 59 00:02:44,664 --> 00:02:46,966 Bem, tenho certeza que Elaine vai Ligue para você. 60 00:02:53,473 --> 00:02:54,274 bem... 61 00:02:54,341 --> 00:02:56,743 Parece que você está O único por aqui 62 00:02:56,843 --> 00:02:58,411 Eu posso conversar. 63 00:03:37,183 --> 00:03:40,186 (erro) então para que serve isso? 64 00:03:40,253 --> 00:03:42,689 (lírio) Óleos curativos, Contas espirituais chinesas. 65 00:03:42,722 --> 00:03:44,524 Estou integrando o leste Rituais de luto 66 00:03:44,557 --> 00:03:46,126 Em meu aconselhamento de luto. 67 00:03:46,192 --> 00:03:49,362 Nós, uh, realmente sentimos sua falta Por aqui, lírio. 68 00:03:49,462 --> 00:03:50,630 Ah, eu também senti falta de vocês. 69 00:03:50,697 --> 00:03:53,800 Quer dizer, eu realmente precisava Para fugir e limpar minha cabeça. 70 00:03:53,867 --> 00:03:56,903 Mas ainda assim, eu simplesmente não conseguia Tire este lugar da minha mente. 71 00:03:56,970 --> 00:03:57,604 Como um sonho ruim. 72 00:03:57,671 --> 00:04:00,106 Então, quando minha mãe disse Ela ficaria bem-- 73 00:04:00,173 --> 00:04:01,141 Droga! 74 00:04:01,207 --> 00:04:02,842 Não, bug, sério. Ela vai ficar bem. 75 00:04:02,909 --> 00:04:05,612 Amanhã é da minha mãe Aniversário. Eu tenho que ligar para ela. 76 00:04:05,712 --> 00:04:07,814 Por que conversar com sua mãe Estressa você tanto? 77 00:04:07,881 --> 00:04:11,117 Se eu curasse o câncer, o da minha mãe Apenas perguntas seriam, 78 00:04:11,184 --> 00:04:12,886 "Mahesh, quando você está Vai se casar?" 79 00:04:12,952 --> 00:04:15,822 Diga a ela que isso acontecerá em breve Enquanto você encontra a garota certa. 80 00:04:19,092 --> 00:04:22,128 Uh, lírio, Eu queria saber se-- 81 00:04:22,195 --> 00:04:23,863 (nigel) senhora conselheira do luto! 82 00:04:23,897 --> 00:04:26,032 Presente de aquecimento de escritório. 83 00:04:26,066 --> 00:04:28,501 Tem frutas e nozes. 84 00:04:28,568 --> 00:04:30,203 É um pouco Do humor psiquiátrico. 85 00:04:30,270 --> 00:04:32,005 Divertido. 86 00:04:32,072 --> 00:04:33,039 Ah, macadâmias. 87 00:04:33,106 --> 00:04:35,008 para você, apenas o melhor. 88 00:04:35,075 --> 00:04:36,276 Bem-vindo de volta. 89 00:04:36,343 --> 00:04:37,310 Obrigado. 90 00:04:37,377 --> 00:04:39,145 e essas pequenas geleias. 91 00:04:39,212 --> 00:04:41,047 ah, marionberry! 92 00:04:44,718 --> 00:04:46,720 (Jordânia) trauma torácico indica uma lesão por contenção. 93 00:04:47,787 --> 00:04:49,556 Marsh a amarrou Antes de ele matá-la. 94 00:04:49,589 --> 00:04:52,325 Desculpe estragar sua teoria, Mas isto é uma contusão do cinto de segurança. 95 00:04:52,392 --> 00:04:54,427 Ela estava em um ambiente de alto impacto Acidente de carro. 96 00:04:54,494 --> 00:04:56,896 Então a questão ainda permanece, O que a morte dela 97 00:04:56,963 --> 00:04:58,331 Tem a ver com o ATF? 98 00:04:58,365 --> 00:05:00,600 O marido dela, Lester Marsh, 99 00:05:00,633 --> 00:05:03,937 Gosta de fazer bombas Nas horas vagas. 100 00:05:04,004 --> 00:05:06,106 Eu preciso entrar Aquela cabana. 101 00:05:06,172 --> 00:05:07,540 Então pegue um mandado E entre. 102 00:05:07,607 --> 00:05:10,377 Fomos a três diferentes Juízes por um mandado. 103 00:05:10,410 --> 00:05:11,644 Nós fomos rejeitados Três vezes. 104 00:05:11,745 --> 00:05:14,848 Ele só compra materiais Vendido no balcão. 105 00:05:14,914 --> 00:05:16,916 Ele é altamente inteligente E altamente perigoso. 106 00:05:16,950 --> 00:05:18,918 Ele conhece seus direitos legais Como um professor de direito. 107 00:05:18,952 --> 00:05:21,988 Isto é um jogo para ele. 108 00:05:22,022 --> 00:05:25,759 Bem, você sabe o que eles dizem, É bom ter um hobby. 109 00:05:25,825 --> 00:05:27,827 Qualquer indicação de que ele estava Envolvido em sua morte 110 00:05:27,894 --> 00:05:31,131 nos dará o ângulo que precisamos para um mandado de busca. 111 00:05:31,164 --> 00:05:32,832 Eu adoraria ajudar você. [telefone toca] 112 00:05:32,899 --> 00:05:34,834 até agora todas as evidências indica que ela morreu 113 00:05:34,901 --> 00:05:36,770 De ferimentos graves Sustentado em um acidente de carro. 114 00:05:36,836 --> 00:05:39,472 Bem, alguém largou o corpo dela, E acho que foi ele. 115 00:05:39,539 --> 00:05:41,374 Se Marsh é culpado, Eu não gostaria de mais nada 116 00:05:41,408 --> 00:05:42,709 Do que ajudá-lo a construir um caso, 117 00:05:42,809 --> 00:05:45,445 Mas não posso simplesmente inventar Evidências que não existem. 118 00:05:45,478 --> 00:05:48,114 Se você tiver alguma dúvida Sobre Lester Marsh, 119 00:05:48,148 --> 00:05:50,283 Você mesmo pode perguntar a ele. 120 00:05:50,383 --> 00:05:52,786 Ele acabou de entrar Para identificar sua esposa. 121 00:05:56,823 --> 00:05:58,458 Boa tarde, Lester. 122 00:06:00,260 --> 00:06:02,162 Mal pude esperar Até o corpo esfriar. 123 00:06:02,195 --> 00:06:03,997 Diga-me o que aconteceu Para sua esposa. 124 00:06:04,030 --> 00:06:05,265 você sabe exatamente o que aconteceu com minha esposa. 125 00:06:05,298 --> 00:06:06,366 Onde estávamos você ontem à noite? 126 00:06:06,433 --> 00:06:07,967 Nenhum de seus negócios. 127 00:06:08,034 --> 00:06:09,836 Olha, eu odeio terminar Esta pequena reunião aqui. 128 00:06:09,869 --> 00:06:12,138 Mas eu tenho uma identificação Para atuar. 129 00:06:12,205 --> 00:06:13,640 Vejo você em breve. 130 00:06:19,179 --> 00:06:20,847 Acho que ele lhe contou sobre mim 131 00:06:20,880 --> 00:06:23,183 Sendo um pouco louco Ameaça à sociedade. 132 00:06:23,216 --> 00:06:24,784 Quem você é E o que você fez 133 00:06:24,818 --> 00:06:25,985 Realmente não me preocupa Agora mesmo. 134 00:06:26,052 --> 00:06:28,822 Sim. 135 00:06:46,072 --> 00:06:47,707 Essa é a Wendy. 136 00:06:51,878 --> 00:06:54,314 Você tem alguma ideia do que pode Aconteceu com ela? 137 00:06:54,347 --> 00:06:57,017 Ela foi à loja Por volta das 9h. 138 00:06:57,050 --> 00:06:59,819 Peguei o caminhão. 139 00:06:59,853 --> 00:07:02,922 Ela gostava de fazer compras à noite Porque havia menos gente. 140 00:07:04,090 --> 00:07:08,595 Acordei cedo. A polícia me ligou esta manhã. 141 00:07:13,466 --> 00:07:15,602 Eu não tenho um álibi. 142 00:07:15,635 --> 00:07:18,238 hawkins sabe disso. 143 00:07:18,271 --> 00:07:21,074 Ele vai tentar Para fixar isso em mim. 144 00:07:21,107 --> 00:07:24,778 Ele parece pensar Você é culpado de alguma coisa. 145 00:07:24,811 --> 00:07:27,947 Eu tenho um direito constitucional Para possuir esses materiais. 146 00:07:27,981 --> 00:07:30,383 O fato de irritar O inferno fora deles 147 00:07:30,450 --> 00:07:34,554 Torna tudo muito mais doce. 148 00:07:34,587 --> 00:07:37,257 Mas eu nunca machuquei Outra alma viva. 149 00:07:37,290 --> 00:07:40,126 E eu nãomatei minha esposa. 150 00:07:43,096 --> 00:07:45,732 SENHOR. Marsh, há alguns Papelada que você precisa preencher. 151 00:07:45,799 --> 00:07:48,068 Mas acho que deveria ter Um conselheiro de luto 152 00:07:48,101 --> 00:07:49,736 Ajudá-lo com isso. 153 00:07:56,743 --> 00:07:58,645 (erro) é isso que eu penso que é? 154 00:07:58,712 --> 00:08:00,880 Beleza, não é? 155 00:08:00,947 --> 00:08:02,882 Melhor hardware Sul do cerebelo. 156 00:08:02,949 --> 00:08:04,718 eu presumo Você tem um bom motivo 157 00:08:04,751 --> 00:08:07,454 por transformar esse coração em um picolé. 158 00:08:07,520 --> 00:08:09,456 Que notícias da sua bela dama? 159 00:08:09,489 --> 00:08:12,692 Quem, lírio? 160 00:08:12,759 --> 00:08:13,693 Por favor. 161 00:08:13,727 --> 00:08:15,995 você foi sentimental-- até para você-- 162 00:08:16,062 --> 00:08:18,198 Desde que ela foi embora. Bem, ela está de volta. 163 00:08:18,264 --> 00:08:20,066 É hora de você Para fazer a sua jogada. 164 00:08:20,133 --> 00:08:24,204 Eu estava tentando, até você E suas nozes apareceram. 165 00:08:24,270 --> 00:08:26,306 Tem que ser a hora certa. 166 00:08:26,339 --> 00:08:28,475 Apenas lembre-se O que meu pai costumava dizer, 167 00:08:28,541 --> 00:08:30,777 "Se você esperar muito Para girar o eixo 168 00:08:30,844 --> 00:08:34,647 Pode não haver mais gasolina No Heale." 169 00:08:34,714 --> 00:08:37,283 Acenda as luzes, sim? 170 00:08:40,053 --> 00:08:42,922 neil diamante, coma seu coração. 171 00:08:42,956 --> 00:08:45,125 Confira a terceira filial Da artéria coronária. 172 00:08:45,191 --> 00:08:47,994 Quase totalmente ocluído. 173 00:08:48,028 --> 00:08:50,196 Parece que alguém esqueceu Seu lipitor. 174 00:08:50,263 --> 00:08:53,233 Esse é o problema Com o coração humano, não é? 175 00:08:53,299 --> 00:08:57,370 Você não cuida disso, dê O cuidado e a atenção que necessita, 176 00:08:57,437 --> 00:09:01,041 Eventualmente ele para de funcionar Ao todo. 177 00:09:07,313 --> 00:09:09,249 Esse cara que você me enviou, Lester pântano, 178 00:09:09,315 --> 00:09:11,484 Personagem interessante. 179 00:09:11,551 --> 00:09:13,720 Eu diria que você está sendo gentil. 180 00:09:13,753 --> 00:09:15,488 No começo ele meio Me assustou, 181 00:09:15,555 --> 00:09:17,023 Mas então ele finalmente Aberto. 182 00:09:17,057 --> 00:09:19,125 Eu acho que é uma tragédia O que aconteceu com ele, 183 00:09:19,192 --> 00:09:21,628 Perder é o trabalho do jeito que ele perdeu E então sua esposa. 184 00:09:21,661 --> 00:09:23,063 Eu pensei que seu único trabalho Estava defendendo 185 00:09:23,129 --> 00:09:24,631 Seu direito constitucional Para fazer bombas. 186 00:09:24,664 --> 00:09:26,566 Não, quero dizer o trabalho dele Com o governo. 187 00:09:26,633 --> 00:09:27,934 O governo. 188 00:09:27,967 --> 00:09:30,270 Sim. Ele costumava ser Um agente da ATF. 189 00:09:36,576 --> 00:09:37,944 Elaine. 190 00:09:40,547 --> 00:09:42,115 (hawkins) encontrou alguma coisa? 191 00:09:42,148 --> 00:09:44,317 (elaine) sêmen presente. Parece ser de sexo consensual. 192 00:09:44,351 --> 00:09:45,285 Execute-o para DNA. 193 00:09:45,352 --> 00:09:48,355 Pode colocar pântano com sua esposa Pouco antes de sua morte. 194 00:09:48,388 --> 00:09:50,056 Há algumas evidências prejudiciais, 195 00:09:50,090 --> 00:09:52,192 Um homem fazendo sexo Com sua própria esposa. 196 00:09:52,225 --> 00:09:53,827 Apenas faça. 197 00:09:53,860 --> 00:09:55,061 Ninguém aprecia Uma boa perseguição obsessiva 198 00:09:55,128 --> 00:09:56,429 Mais do que eu. 199 00:09:56,496 --> 00:09:57,797 Eu não te conto Como fazer seu trabalho. 200 00:09:57,831 --> 00:09:59,265 Por favor, não me diga Como fazer o meu. 201 00:09:59,299 --> 00:10:01,534 Tudo bem, tudo bem. Verifiquei o hematoma do cinto de segurança. 202 00:10:01,601 --> 00:10:02,702 Ombro direito até o quadril esquerdo. 203 00:10:02,769 --> 00:10:04,137 Ela estava definitivamente Andar de espingarda. 204 00:10:04,204 --> 00:10:06,639 E? Nós nos conhecemos? 205 00:10:06,706 --> 00:10:08,308 Está tudo bem. Prossiga. 206 00:10:08,375 --> 00:10:12,979 Largura e padrão da pulseira Combine com o porter-6430. 207 00:10:13,013 --> 00:10:15,281 foi feito em Detroit e instalado principalmente 208 00:10:15,348 --> 00:10:16,483 Em caminhões com tração nas quatro rodas. 209 00:10:16,549 --> 00:10:19,219 Anos? 210 00:10:19,252 --> 00:10:22,288 1989 a 94. 211 00:10:24,557 --> 00:10:25,492 Onde você está indo, Hawkins? 212 00:10:25,558 --> 00:10:27,093 Obtenha um mandado de busca. 213 00:10:27,193 --> 00:10:30,263 O caminhão desaparecido de Marsh Era uma picape de 1994. 214 00:10:44,377 --> 00:10:46,279 Tenho poder de fogo suficiente Aí, cara? 215 00:10:46,312 --> 00:10:48,314 Apenas fique atrás do perímetro. 216 00:10:49,683 --> 00:10:51,351 (amadeirado) o que você está fazendo aqui? 217 00:10:51,418 --> 00:10:53,453 Apenas seguindo Meus instintos. 218 00:10:53,486 --> 00:10:55,288 Alguém não está nos contando A história toda. 219 00:10:55,355 --> 00:10:57,991 SENHOR. Pântano é Um ex-agente da ATF. 220 00:10:58,058 --> 00:10:58,992 Ouvi. 221 00:10:59,059 --> 00:11:01,961 Também ouvi dizer que ele está Um show de horrores de primeira classe, 222 00:11:01,995 --> 00:11:04,431 Uma daquelas "Segunda Emenda, Não pise em mim". 223 00:11:04,464 --> 00:11:06,199 Ele veio para o I.D. Sua esposa. 224 00:11:06,266 --> 00:11:08,468 É verdade que ele é um pouco paranóico, Mas se ele realmente a matou, 225 00:11:08,501 --> 00:11:11,471 com certeza foi um show e tanto ele estava fingindo para mim. 226 00:11:11,538 --> 00:11:13,373 Sem ofensa, Jordânia, Mas seus instintos 227 00:11:13,440 --> 00:11:14,741 Não estive exatamente Impecável ultimamente. 228 00:11:14,808 --> 00:11:15,675 (hawkins) SR. Pântano. 229 00:11:15,742 --> 00:11:20,447 Lester pântano! 230 00:11:20,480 --> 00:11:22,048 Faça-me um favor, Woody. 231 00:11:22,115 --> 00:11:23,550 Deixe-me saber quando você Pare de ficar bravo comigo 232 00:11:23,616 --> 00:11:24,684 porque está realmente começando Para se desgastar. 233 00:11:24,718 --> 00:11:25,652 Não estou bravo com você. 234 00:11:25,685 --> 00:11:27,187 Eu não estou bravo. 235 00:11:27,253 --> 00:11:29,356 Parece que você perdeu A capacidade de ver 236 00:11:29,422 --> 00:11:30,390 O ponto de vista de qualquer outra pessoa. 237 00:11:30,457 --> 00:11:35,395 Eu odeio dizer isso a você, Mas nunca tive essa capacidade. 238 00:11:35,462 --> 00:11:37,063 (hawkins) oficiais federais! 239 00:11:37,130 --> 00:11:41,434 Temos um mandado Para revistar as instalações. 240 00:11:41,501 --> 00:11:43,503 Saia com as mãos para cima. 241 00:11:52,445 --> 00:11:54,280 Este é o seu último aviso. 242 00:11:57,784 --> 00:12:01,388 Saia ou entramos à força. 243 00:12:12,065 --> 00:12:13,900 Bum! 244 00:12:38,058 --> 00:12:41,428 Tanta coisa para O velho instinto cavanaugh. 245 00:12:46,499 --> 00:12:47,734 (amadeirado) muito obrigado. 246 00:12:47,801 --> 00:12:48,902 se você pensa de qualquer outra coisa, 247 00:12:48,935 --> 00:12:51,504 Por favor, não hesite Para me ligar na delegacia. 248 00:12:51,571 --> 00:12:52,772 Alguém sabe de alguma coisa? Ainda não. 249 00:12:52,839 --> 00:12:53,840 Oi, como vai? 250 00:12:53,907 --> 00:12:55,508 Detetive Woody Hoyt, Polícia de Boston 251 00:12:55,575 --> 00:12:56,776 Por acaso você sabe-- 252 00:12:56,843 --> 00:12:58,611 Não tenho nada a dizer. 253 00:12:58,645 --> 00:13:01,614 OK. Você fez Por acaso você conhece Lester Marsh? 254 00:13:01,681 --> 00:13:05,251 Ele era um bastardo louco. Ele finalmente conseguiu o que merecia. 255 00:13:05,318 --> 00:13:07,921 Bela atitude. Sim. 256 00:13:07,987 --> 00:13:10,123 Olá, podemos verificar as placas No sedã verde? 257 00:13:10,190 --> 00:13:11,758 Homem caucasiano, cerca de 30 anos. Obrigado. 258 00:13:11,858 --> 00:13:12,792 Oi, como vai? 259 00:13:12,859 --> 00:13:14,594 Sou o detetive Woody Hoyt, Polícia de Boston 260 00:13:14,661 --> 00:13:17,630 Este é o Dr. Jordan cavanaugh de O escritório do médico legista. 261 00:13:17,697 --> 00:13:19,899 Você se importa se perguntarmos a você Algumas perguntas? 262 00:13:19,966 --> 00:13:21,968 Stan Benedito. Eu moro perto da estrada. 263 00:13:22,035 --> 00:13:24,838 Lester sempre disse que estaria pronto Se eles viessem atrás dele. 264 00:13:24,904 --> 00:13:26,706 Você o conhece bem? 265 00:13:26,740 --> 00:13:27,707 Ninguém por aqui fez isso. 266 00:13:27,741 --> 00:13:29,776 É como as pessoas sempre dizem Nas novidades.... 267 00:13:29,843 --> 00:13:32,846 "Ele estava quieto, Mantido para si mesmo." 268 00:13:32,879 --> 00:13:34,647 Sua esposa era da mesma maneira? 269 00:13:34,714 --> 00:13:38,151 Wendy sempre foi Meio triste para mim. 270 00:13:38,184 --> 00:13:40,487 (Agente ATF) temos uma fatalidade! 271 00:13:47,660 --> 00:13:50,864 Parece o Lester Finalmente realizou seu desejo. 272 00:13:50,897 --> 00:13:54,000 Ninguém vai Incomode-o agora. 273 00:13:58,238 --> 00:13:59,406 [bater na porta] 274 00:13:59,439 --> 00:14:03,476 Olá, lírio. 275 00:14:03,510 --> 00:14:04,511 Eu, uh, recebi seu bilhete. 276 00:14:04,577 --> 00:14:05,545 Eu vejo isso. 277 00:14:05,612 --> 00:14:06,813 Está muito bem escrito. 278 00:14:06,880 --> 00:14:08,815 Obrigado, coloquei muito De pensamento nisso. 279 00:14:08,848 --> 00:14:09,983 Obviamente. 280 00:14:10,050 --> 00:14:11,785 A questão é, dr. Macy, 281 00:14:11,851 --> 00:14:14,621 Eu pensei que deveríamos definir Algumas regras básicas. 282 00:14:14,654 --> 00:14:15,855 Você sabe, para que não haja... 283 00:14:15,889 --> 00:14:18,158 Confusão. exatamente. 284 00:14:18,224 --> 00:14:20,126 Porque o que quer que houvesse Entre nós no passado está-- 285 00:14:20,193 --> 00:14:21,695 Bem, isso está no passado, certo? 286 00:14:21,761 --> 00:14:22,729 Sim. 287 00:14:22,796 --> 00:14:23,930 Sim. 288 00:14:23,997 --> 00:14:28,368 Voltei aqui estritamente Por motivos profissionais. 289 00:14:28,435 --> 00:14:31,004 Sua carta Deixei isso bem claro. 290 00:14:31,037 --> 00:14:33,173 Bom. Eu-eu acho que é melhor-- 291 00:14:33,206 --> 00:14:36,443 Eu te chamei aqui para te contar Que concordo 100% com você. 292 00:14:36,476 --> 00:14:38,311 Ótimo. 293 00:14:38,378 --> 00:14:40,013 Você assumiu Uma tarefa muito difícil. 294 00:14:40,080 --> 00:14:41,481 Você sabe disso, certo? 295 00:14:41,548 --> 00:14:43,483 Eu sei. 296 00:14:43,516 --> 00:14:44,851 Você está no fundo do poço agora. 297 00:14:44,918 --> 00:14:47,320 Você vai ter que aprender Nadar. Rápido. 298 00:14:47,354 --> 00:14:49,189 Certo. 299 00:14:49,222 --> 00:14:50,824 Veja, estou em um gelo bem fino Por aqui. 300 00:14:50,890 --> 00:14:53,293 Sim, ouvi algumas coisas. 301 00:14:53,360 --> 00:14:55,028 bem, é verdade. 302 00:14:55,061 --> 00:14:56,329 de agora em diante, lírio, 303 00:14:56,396 --> 00:14:57,997 Você está sozinho. 304 00:15:00,400 --> 00:15:01,434 Clique, clique 305 00:15:04,838 --> 00:15:06,172 Você finaliza a identificação? 306 00:15:06,239 --> 00:15:08,842 (elaine) Isso vai demorar Algum tempo, ok? 307 00:15:08,908 --> 00:15:10,410 Esse cara está seriamente frito. 308 00:15:10,477 --> 00:15:11,211 Qual é o problema? 309 00:15:11,244 --> 00:15:13,713 Com pressa para voltar para D.C. 310 00:15:13,747 --> 00:15:14,881 e preencha o procurador-geral? 311 00:15:14,948 --> 00:15:16,082 Isso é estranho. 312 00:15:17,751 --> 00:15:19,619 Confira o desse cara Densidade óssea. 313 00:15:23,690 --> 00:15:25,191 Osteoporose avançada. 314 00:15:25,225 --> 00:15:28,094 Lester parecia estar muito Em boa forma quando o vi. 315 00:15:28,161 --> 00:15:30,263 Você quer me dizer que diabos Vocês dois estão conversando? 316 00:15:30,330 --> 00:15:32,098 Desculpe dizer isso a você, Hawkins, 317 00:15:32,132 --> 00:15:33,566 mas seu caso ainda está aberto. 318 00:15:33,633 --> 00:15:34,968 Não sei quem é, 319 00:15:35,035 --> 00:15:37,070 Mas com certeza Não é Lester Marsh. 320 00:15:38,905 --> 00:15:40,140 Ei. 321 00:15:40,206 --> 00:15:40,940 Ah, ei. 322 00:15:41,007 --> 00:15:43,276 Registros dentários Nos seus restos carbonizados. 323 00:15:43,309 --> 00:15:45,645 Eles definitivamente pertencem Para o Sr. Pântano. 324 00:15:45,679 --> 00:15:46,846 Isso é impossível. 325 00:15:46,913 --> 00:15:50,350 SENHOR. Pântano James. O pai de Lester. 326 00:15:50,450 --> 00:15:53,853 Os testes mostraram que ele está morto Por pelo menos um ano. Uh-huh. 327 00:15:53,887 --> 00:15:55,155 Pântano de Lester Ganhou uma ordem judicial 328 00:15:55,188 --> 00:15:56,956 Prevenindo uma autópsia Em seu pai. 329 00:15:56,990 --> 00:15:59,059 Grande fã da 4ª emenda. 330 00:15:59,092 --> 00:16:02,696 Aparentemente, ele o enterrou No quintal... 331 00:16:02,762 --> 00:16:05,098 Como um hamster. 332 00:16:05,131 --> 00:16:09,002 Rapaz, isso está se transformando em um verdadeiro Drama familiar emocionante. 333 00:16:09,035 --> 00:16:10,470 [risos] Sim, fica melhor. 334 00:16:10,537 --> 00:16:14,140 Liguei para meu cara no FBI Quem conhece uma garota da CIA 335 00:16:14,240 --> 00:16:15,775 Cujo namorado trabalha Na ATF. 336 00:16:15,842 --> 00:16:17,444 Lester Marsh não só Trabalhou para a ATF, 337 00:16:17,477 --> 00:16:20,714 Ele estava em uma unidade LED pelo nosso novo amigo... 338 00:16:20,780 --> 00:16:22,782 Hawkins. 339 00:16:22,816 --> 00:16:25,185 Hum-hmm. 1988, Beavertown, Pensilvânia. 340 00:16:25,251 --> 00:16:26,953 Hawkins lidera um ataque Isso mata 341 00:16:27,020 --> 00:16:28,521 Sete suspeitos Contrabandistas de armas. 342 00:16:28,588 --> 00:16:30,156 E? 343 00:16:30,223 --> 00:16:32,125 Relatório de incidente de Hawkins Afirma que os suspeitos atiraram primeiro, 344 00:16:32,192 --> 00:16:35,328 Mas um segundo relatório diz Que ele se precipitou. 345 00:16:35,395 --> 00:16:38,331 Adivinhe quem testemunhou Contra ele no tribunal? 346 00:16:38,398 --> 00:16:39,733 Lester pântano. 347 00:16:39,799 --> 00:16:41,968 Hawkins foi repreendido, 348 00:16:42,035 --> 00:16:43,970 O que não fez muito Para sua carreira. 349 00:16:44,037 --> 00:16:45,872 mas, ah, Lester levei o pior. 350 00:16:45,939 --> 00:16:47,107 ele foi rotulado de informante. 351 00:16:47,173 --> 00:16:49,709 Expulso da agência Completamente. 352 00:16:54,347 --> 00:16:55,782 (erro) passear pelo caminho da memória? 353 00:16:58,051 --> 00:16:59,352 Apenas pegando Algumas coisas 354 00:16:59,386 --> 00:17:01,321 Então Emmy pode fazer esse lugar Ela mesma. 355 00:17:01,354 --> 00:17:05,158 Avante e para cima, hein? 356 00:17:05,191 --> 00:17:07,560 Algo errado? 357 00:17:07,627 --> 00:17:09,729 Isso vai parecer estranho, 358 00:17:09,796 --> 00:17:11,865 Mas eu vou realmente Sinto falta disso aqui. 359 00:17:11,898 --> 00:17:13,466 A cripta? 360 00:17:13,500 --> 00:17:14,267 Este lugar. 361 00:17:14,334 --> 00:17:16,736 É como o fim Da jornada das pessoas. 362 00:17:16,803 --> 00:17:19,973 Certificando-se de que eles foram tratados Com dignidade e respeito. 363 00:17:20,040 --> 00:17:22,142 Bem, você sempre fez isso. 364 00:17:22,242 --> 00:17:25,679 De qualquer forma, eu sempre senti, Eu não sei, pacífico aqui, 365 00:17:25,712 --> 00:17:29,182 Como se minha vida fizesse sentido. 366 00:17:29,249 --> 00:17:31,217 Acho que você tem que Cresça algum dia. 367 00:17:31,284 --> 00:17:34,220 Você sairia Comigo, lírio? 368 00:17:36,790 --> 00:17:38,625 Você vê, eu - eu tive - 369 00:17:38,692 --> 00:17:42,295 Eu tive sentimentos por você Já faz muito tempo, 370 00:17:42,362 --> 00:17:44,631 Mas eu nunca fui capaz Para encontrar o certo... 371 00:17:53,273 --> 00:17:56,776 Algo me diz Jantarei sozinho esta noite. 372 00:17:56,843 --> 00:18:00,113 Você é um dos mais inteligentes, Pessoas mais gentis que eu conheço-- 373 00:18:00,146 --> 00:18:02,148 Está tudo bem, lírio. Eu conheço o REST. 374 00:18:02,182 --> 00:18:04,484 Não, não é assim. É só-- 375 00:18:06,286 --> 00:18:09,189 Eu passei por muita coisa Este último ano. Pessoalmente. 376 00:18:09,222 --> 00:18:11,091 E eu realmente vou ter Minhas mãos cheias 377 00:18:11,124 --> 00:18:12,158 com este novo trabalho-- 378 00:18:12,192 --> 00:18:13,827 Você não precisa dizer Mais nada. 379 00:18:13,860 --> 00:18:15,128 o que estou dizendo é: 380 00:18:15,195 --> 00:18:18,198 Você é o melhor amigo Eu tenho aqui. 381 00:18:19,833 --> 00:18:21,034 Se eu vou fazer isso funcionar, 382 00:18:21,101 --> 00:18:23,136 Eu vou precisar de você agora Mais do que nunca. 383 00:18:25,372 --> 00:18:27,273 Eu sempre estarei aqui Para você, lírio. 384 00:18:38,351 --> 00:18:40,420 Descobertas iniciais No caso do pântano. 385 00:18:40,487 --> 00:18:42,922 Ouvi este Virei à esquerda em sua direção. 386 00:18:42,956 --> 00:18:44,791 E ficando estranho A cada minuto. 387 00:18:44,891 --> 00:18:47,394 Eu tenho recebido ligações De jornais e emissoras de TV. 388 00:18:47,427 --> 00:18:49,963 Parece que você tem um nariz de verdade Para casos de alto perfil. 389 00:18:50,030 --> 00:18:53,833 Não é como se eu conhecesse o governo federal As autoridades estavam envolvidas. 390 00:18:53,900 --> 00:18:57,370 Eu pensei que um passarinho no O escritório do promotor telefonou para você. 391 00:18:57,437 --> 00:18:59,239 Não ouvi De qualquer passarinho, 392 00:18:59,272 --> 00:19:01,741 Mas se você se importasse Para assumir, fique à vontade. 393 00:19:01,808 --> 00:19:05,979 Não, apenas me mantenha informado. 394 00:19:06,012 --> 00:19:07,113 Sem problemas. 395 00:19:07,147 --> 00:19:10,116 E sótão, 396 00:19:10,183 --> 00:19:12,852 Você pode querer controlar A paranóia. 397 00:19:12,919 --> 00:19:14,821 As pessoas estão começando Para conversar. 398 00:19:19,192 --> 00:19:21,294 Acertou em cheio, John DOE De Brighton. 399 00:19:21,327 --> 00:19:25,465 Ele tinha uma raiz na barriga Encontrado apenas na zona rural do Texas. 400 00:19:25,498 --> 00:19:26,966 Então liguei para a polícia local... 401 00:19:27,067 --> 00:19:29,002 Bingo! 402 00:19:29,035 --> 00:19:31,371 Gênio, não? 403 00:19:31,438 --> 00:19:36,176 Na verdade, eu colocaria você mais perto Para a categoria de twit imbecil. 404 00:19:36,209 --> 00:19:37,344 Você parece irritado. 405 00:19:39,612 --> 00:19:42,382 Seu conselho sobre lírio Foi um desastre absoluto. 406 00:19:42,449 --> 00:19:47,354 Você e seu idiota Metáfora iluminada do coração. 407 00:19:47,420 --> 00:19:53,093 Então - lendo nas entrelinhas Aqui - ela recusou? 408 00:19:53,159 --> 00:19:55,995 Ah, eu retiro o que disse, Você é um gênio. 409 00:19:56,029 --> 00:19:57,664 Quero dizer, essa parte Sobre o Austin Healey? 410 00:19:57,697 --> 00:19:59,833 eu estaria muito melhor Se seu pai 411 00:19:59,899 --> 00:20:02,102 Nunca tinha girado seu eixo Em primeiro lugar. 412 00:20:02,168 --> 00:20:03,937 Ei, ei, ei, olhe. Sinto muito, ok? 413 00:20:04,004 --> 00:20:07,474 Mas não há razão Para obter tudo-- Apenas cale a boca de uma vez, Você vai? 414 00:20:07,540 --> 00:20:11,611 Eu devia estar louco Seguindo conselhos românticos 415 00:20:11,644 --> 00:20:14,781 De alguém tão sexualmente Ambíguo e tão bizarro quanto você. 416 00:20:14,848 --> 00:20:17,417 Ei, você pode querer verificar o Espelhe aí, seu idiota. 417 00:20:17,450 --> 00:20:20,320 Você sabe, eu conheci Assassinos em série 418 00:20:20,387 --> 00:20:22,055 Com melhores habilidades sociais Do que você. 419 00:20:22,088 --> 00:20:23,223 Oh sim? 420 00:20:23,289 --> 00:20:26,192 Resposta pungente. 421 00:20:26,259 --> 00:20:28,795 Ei, se Lily não gosta de você, Talvez seja porque, 422 00:20:28,862 --> 00:20:32,032 Sob aquele verniz fino De superioridade intelectual, 423 00:20:32,065 --> 00:20:34,234 Você é um tremor, Misantrópico, 424 00:20:34,267 --> 00:20:36,670 Covarde autodepreciativo! 425 00:20:53,053 --> 00:20:54,454 Ei, negro, hum... 426 00:20:54,487 --> 00:20:56,556 Eu recebi os resultados de volta Naquela amostra de sêmen nós... 427 00:20:59,726 --> 00:21:00,627 Qual é o problema? 428 00:21:00,727 --> 00:21:04,431 Vocês parecem que trabalham Em um necrotério ou algo assim. 429 00:21:09,669 --> 00:21:11,705 Algo que podemos fazer por você, SR. Pântano? 430 00:21:14,541 --> 00:21:16,343 Você pode me ajudar a conseguir justiça. 431 00:21:16,409 --> 00:21:20,380 Eu não tenho certeza Eu sei como fazer isso. 432 00:21:23,216 --> 00:21:24,684 SENHOR. Marsh acredita Que a ATF, 433 00:21:24,751 --> 00:21:26,219 juntamente com outras filiais do governo, 434 00:21:26,286 --> 00:21:27,320 conspirou para incriminá-lo 435 00:21:27,354 --> 00:21:29,723 Pela morte de sua esposa. 436 00:21:29,823 --> 00:21:30,623 Sim, eu sei. 437 00:21:30,657 --> 00:21:33,426 Tivemos essa discussão Esta manhã. 438 00:21:33,493 --> 00:21:36,396 Então, o que exatamente é Você gostaria que fizéssemos por você? 439 00:21:36,463 --> 00:21:38,031 Vocês estão indo Para descobrir 440 00:21:38,098 --> 00:21:39,065 O que realmente aconteceu. 441 00:21:39,132 --> 00:21:40,300 Você tem o corpo dela. 442 00:21:40,367 --> 00:21:42,435 Eu quero que você prove Que eu não a matei. 443 00:21:42,502 --> 00:21:44,437 Não é assim que funciona. 444 00:21:44,504 --> 00:21:46,306 Infelizmente para você, Vai ter que-- 445 00:21:46,373 --> 00:21:47,674 Ok, espere. 446 00:21:47,741 --> 00:21:50,810 Olha, eu não acho que o ATF Ou qualquer outra agência 447 00:21:50,844 --> 00:21:52,812 é responsável pela morte de sua esposa. 448 00:21:52,879 --> 00:21:55,081 Eu acho que a conspiração Deite-se um pouco mais perto de casa. 449 00:21:56,750 --> 00:21:59,552 Acabamos de descobrir sua esposa Fez sexo pouco antes de morrer. 450 00:21:59,619 --> 00:22:04,491 e a amostra de sêmen que que pegamos não corresponde ao seu DNA. 451 00:22:08,128 --> 00:22:09,195 [todos gritando ao mesmo tempo] 452 00:22:09,229 --> 00:22:10,663 (lírio) tudo bem. 453 00:22:10,764 --> 00:22:13,199 Então - tão claramente outra pessoa Foi responsável 454 00:22:13,233 --> 00:22:15,335 pela morte de Wendy. 455 00:22:15,402 --> 00:22:17,671 Por que não abaixamos a arma E chame a polícia. 456 00:22:17,737 --> 00:22:20,507 Mudança de planos. 457 00:22:20,573 --> 00:22:21,841 você vai encontrá-lo... 458 00:22:21,908 --> 00:22:23,977 O homem que estava dormindo Com minha esposa. 459 00:22:24,044 --> 00:22:26,212 Como eu deveria-- cale a boca. 460 00:22:26,246 --> 00:22:27,347 Você vai encontrá-lo. 461 00:22:27,414 --> 00:22:31,418 E você vai Traga-o aqui para mim. 462 00:22:31,484 --> 00:22:34,487 Eu quero olhar nos olhos dele E fale com ele. 463 00:22:37,724 --> 00:22:40,493 Esta bomba... 464 00:22:40,560 --> 00:22:44,597 é poderoso o suficiente para derrubar este prédio. 465 00:22:45,365 --> 00:22:46,766 [bipando] 466 00:22:46,833 --> 00:22:48,401 Você tem três horas Para me trazer 467 00:22:48,435 --> 00:22:50,136 o homem que matou minha esposa. 468 00:22:50,203 --> 00:22:51,338 e, Jordan... 469 00:22:51,371 --> 00:22:54,741 Se eu ouvir tanto quanto uma sirene Enquanto você estiver fora, 470 00:22:54,774 --> 00:22:57,944 Vou explodir este prédio e tudo o que há nele 471 00:22:57,977 --> 00:22:59,946 Direto para o inferno. 472 00:23:08,822 --> 00:23:10,824 Eu sei onde fica Lester Marsh. 473 00:23:10,857 --> 00:23:12,759 Posso ligar de volta para você? 474 00:23:12,792 --> 00:23:14,327 Isso é ótimo. 475 00:23:14,394 --> 00:23:16,529 Isso é ótimo. Deixe-me ligar. não. 476 00:23:16,596 --> 00:23:18,765 Não, ele disse nada de polícia. 477 00:23:20,100 --> 00:23:22,102 Você está brincando? 478 00:23:23,536 --> 00:23:24,637 Você está brincando comigo? 479 00:23:24,704 --> 00:23:25,972 Esse cara é Na pequena lista do FBI. 480 00:23:26,039 --> 00:23:27,007 Ele é um fugitivo. 481 00:23:27,073 --> 00:23:30,210 Ele também está segurando todo o Refém do necrotério com uma bomba. 482 00:23:30,276 --> 00:23:32,679 Ele me deu três horas Para encontrar o homem 483 00:23:32,712 --> 00:23:34,247 Quem matou sua esposa-- Me desculpe, 484 00:23:34,280 --> 00:23:35,782 Duas horas e 43 minutos. 485 00:23:38,551 --> 00:23:40,620 Se isso der errado 486 00:23:40,687 --> 00:23:42,989 E sai Eu sabia o que estava acontecendo, 487 00:23:43,056 --> 00:23:44,057 Perco meu distintivo. 488 00:23:44,090 --> 00:23:45,725 Ligue, nossos amigos morrem. 489 00:23:50,497 --> 00:23:52,499 eu deveria ter Nunca saí de Wisconsin. 490 00:23:52,565 --> 00:23:53,500 Tudo bem, para onde? 491 00:23:53,566 --> 00:23:56,236 Temos que encontrar o carro Wendy Marsh morreu em. 492 00:23:57,537 --> 00:23:58,571 Ok, pessoal. 493 00:23:58,638 --> 00:24:00,840 Telefones celulares, pagers, Beepers, vamos pegá-los... 494 00:24:00,874 --> 00:24:03,143 Todos eles. 495 00:24:03,176 --> 00:24:04,244 vamos lá. vamos. 496 00:24:07,380 --> 00:24:08,548 Telefone. 497 00:24:10,850 --> 00:24:11,751 vamos lá. 498 00:24:52,826 --> 00:24:54,728 Qualquer outra maneira Neste lugar? 499 00:24:54,761 --> 00:24:56,229 O elevador do necrotério, Mas você está com sorte. 500 00:24:56,262 --> 00:24:57,263 Ele quebrou esta manhã. 501 00:24:57,330 --> 00:24:58,732 Você está no comando aqui? 502 00:24:58,798 --> 00:25:00,967 Sim, eu também sou responsável Pela vida dessas pessoas. 503 00:25:01,001 --> 00:25:03,336 Jogue direto comigo, Mantenha seu pessoal em linha, 504 00:25:03,370 --> 00:25:04,804 Você vai sair dessa bem. 505 00:25:04,838 --> 00:25:06,740 Como eu te chamo? Lester está bem. 506 00:25:06,773 --> 00:25:09,642 Ei, eu sou o sótão. Vou te pedir um favor. 507 00:25:09,676 --> 00:25:12,746 Essas pessoas não fizeram Qualquer coisa para você. 508 00:25:12,812 --> 00:25:14,781 Por que você não deixa ele Sair daqui? 509 00:25:14,814 --> 00:25:16,649 Eu vou ficar. Quantos reféns você precisa? 510 00:25:16,683 --> 00:25:17,817 Desculpe, sótão, Não posso fazer isso. 511 00:25:17,884 --> 00:25:20,920 federais perdem um prédio, sem problemas. 512 00:25:20,954 --> 00:25:21,888 As pessoas morrem? 513 00:25:24,424 --> 00:25:26,793 Eles conseguiram um PR. Problema. 514 00:25:36,269 --> 00:25:38,171 Ninguém vai nos incomodar agora. 515 00:25:40,874 --> 00:25:43,677 (Jordânia) O registro diz que eles encontraram Três picapes sem etiquetas 516 00:25:43,743 --> 00:25:44,844 Nas últimas 48 horas. 517 00:25:44,878 --> 00:25:47,681 O último foi... Há três horas. 518 00:25:48,782 --> 00:25:51,317 Muito claro por que Wendy Marsh Não fui embora. 519 00:25:55,755 --> 00:25:57,090 bem, isso explica tudo. 520 00:25:57,123 --> 00:25:59,726 Captador de 94, Sem airbags do lado do passageiro. 521 00:25:59,793 --> 00:26:01,294 se Wendy não fosse a passageira, 522 00:26:01,327 --> 00:26:02,896 Não seriam essas as impressões digitais dela? 523 00:26:02,929 --> 00:26:04,431 Quem quer que a tenha movido tinha Para desafivelá-la para tirá-la de lá. 524 00:26:04,497 --> 00:26:05,999 Bem, isso é Tudo bem e elegante, 525 00:26:06,032 --> 00:26:08,034 Mas temos menos Mais de duas horas aqui. 526 00:26:08,068 --> 00:26:10,170 O que você está dizendo Você só quer desistir? 527 00:26:10,203 --> 00:26:11,838 não, quero ligar o calvário. 528 00:26:11,905 --> 00:26:13,840 há pessoas treinadas para lidar com essas coisas. 529 00:26:13,873 --> 00:26:15,809 espere, apenas segure isso gosto disso. 530 00:26:19,079 --> 00:26:20,647 Vou enviar estas fotos para o necrotério, 531 00:26:20,714 --> 00:26:21,915 Veja se temos sorte. 532 00:26:21,981 --> 00:26:24,584 Acho que vamos precisar Muito mais que sorte desta vez. 533 00:26:24,651 --> 00:26:27,153 [telefone tocando] 534 00:26:29,989 --> 00:26:31,324 Entenda. 535 00:26:31,358 --> 00:26:33,293 e não seja espertinho. 536 00:26:34,627 --> 00:26:36,730 Escritório de M.E. Macy. 537 00:26:38,064 --> 00:26:40,533 É a Jordânia. Ela acabou de enviar um e-mail Um conjunto de impressões digitais. 538 00:26:40,567 --> 00:26:42,769 pode ser o cara que você está procurando. Quem tira impressões digitais aqui? 539 00:26:42,802 --> 00:26:44,738 Esse seria eu. faça o que você quer. 540 00:26:44,804 --> 00:26:47,774 Vá com ele, E sem brincadeira. 541 00:26:49,743 --> 00:26:51,177 SENHOR. Pântano... 542 00:26:51,211 --> 00:26:55,348 eu sei disso É um momento muito estressante. 543 00:26:55,415 --> 00:26:58,351 De qualquer forma, Quando conversamos antes, 544 00:26:58,385 --> 00:27:01,121 Você disse que você e sua esposa Tinham se separado. 545 00:27:01,154 --> 00:27:03,890 E embora possa parecer Como se vocês dois 546 00:27:03,957 --> 00:27:07,794 Não nos amávamos mais, Isso, o que você está fazendo hoje, 547 00:27:07,861 --> 00:27:10,163 Eu acho que você amava sua esposa Muito profundamente. 548 00:27:10,230 --> 00:27:12,365 E você está com dor, 549 00:27:12,399 --> 00:27:15,235 E a dor pode fazer você fazer isso Coisas realmente destrutivas. 550 00:27:15,301 --> 00:27:18,004 Eu sei exatamente o que estou fazendo. 551 00:27:18,038 --> 00:27:22,409 Olha, eu sou conhecido neste trabalho E talvez eu esteja fora da LINHA, 552 00:27:22,475 --> 00:27:25,111 Mas mesmo sofrendo Tem seus limites. 553 00:27:25,178 --> 00:27:26,646 Eu não conhecia sua esposa. 554 00:27:26,680 --> 00:27:27,881 Mas algo me diz 555 00:27:27,914 --> 00:27:30,817 Este não é o caminho Ela gostaria de ser lembrada. 556 00:27:32,852 --> 00:27:34,554 (Jordânia) como vocês estão? está aguentando? 557 00:27:34,587 --> 00:27:35,922 Ah, eu tive dias melhores. 558 00:27:35,989 --> 00:27:38,625 Ouça, Jordânia, Se eu não conseguir sair dessa... 559 00:27:38,658 --> 00:27:39,592 Ah, não diga isso. 560 00:27:39,626 --> 00:27:40,960 Quero que você conte para abby 561 00:27:40,994 --> 00:27:42,262 Existem dois separados Fundos da faculdade, 562 00:27:42,295 --> 00:27:43,697 Ambos em nome dela, certo? 563 00:27:43,730 --> 00:27:45,231 Garret, você pode contar a ela Isso você mesmo. 564 00:27:45,265 --> 00:27:46,700 Jordan, apenas faça isso. 565 00:27:46,733 --> 00:27:49,369 Multar. Mas você vai Para ficar bem. 566 00:27:49,436 --> 00:27:51,371 Ouça, outra coisa eu-- 567 00:27:51,404 --> 00:27:53,773 Eu sei que não tenho atuado Gosto ultimamente, mas-- 568 00:27:53,840 --> 00:27:55,141 [telefone tocando] 569 00:27:55,208 --> 00:27:56,710 espere. 570 00:27:56,743 --> 00:28:01,581 Escritório de M.E. 571 00:28:01,614 --> 00:28:02,782 Ele está bem aqui. 572 00:28:04,818 --> 00:28:05,985 É para você. 573 00:28:19,199 --> 00:28:20,734 Este é o agente Hawkins. 574 00:28:20,767 --> 00:28:21,735 O prédio está cercado. 575 00:28:21,768 --> 00:28:23,937 Solte os reféns, E você não vai se machucar-- 576 00:28:25,905 --> 00:28:27,974 Você não deveria Já fiz isso, Jordan. 577 00:28:28,008 --> 00:28:29,542 Eu disse para você não ligar para ninguém. 578 00:28:29,609 --> 00:28:30,710 Eu pensei que nós Entendidos um ao outro. 579 00:28:30,744 --> 00:28:32,045 Eu não liguei para ninguém. 580 00:28:32,078 --> 00:28:34,280 Havia muitas pessoas Naquele prédio. 581 00:28:34,314 --> 00:28:36,850 Quanto tempo você esperava Para manter isso em segredo? 582 00:28:36,883 --> 00:28:39,853 Você tem 48 minutos Para trazer o assassino da Wendy até mim. 583 00:28:39,919 --> 00:28:43,390 Mas se Hawkins fizer um movimento, Este prédio sobe. 584 00:28:52,032 --> 00:28:53,466 que diabos você está fazendo? 585 00:28:53,533 --> 00:28:55,001 Tentando conseguir Este air bag está solto? 586 00:28:55,068 --> 00:28:57,170 Talvez possamos conseguir Algumas fibras dele. 587 00:28:57,203 --> 00:28:58,838 Nem se preocupe. 588 00:28:58,905 --> 00:29:00,874 Mesmo que tivéssemos DNA dele, Só nos restam 48 minutos. 589 00:29:00,907 --> 00:29:02,142 Você provavelmente está certo. 590 00:29:02,175 --> 00:29:04,878 Neste ponto, vamos precisar Uma foto policial e um endereço. 591 00:29:07,614 --> 00:29:10,717 (elaine) Eu pensei que você só usou força Como último recurso. 592 00:29:10,750 --> 00:29:11,751 Esse é o protocolo. 593 00:29:11,818 --> 00:29:13,687 Mas com um enraizado E suspeito bem armado... 594 00:29:13,720 --> 00:29:16,456 Nós temos que conseguir Essas pessoas de lá. 595 00:29:18,258 --> 00:29:20,694 Se você estivesse inalando, Eu teria que prender você. 596 00:29:20,727 --> 00:29:22,562 Vamos, Jordânia. Estamos ficando sem tempo aqui. 597 00:29:22,595 --> 00:29:23,897 O rosto humano exala óleo, 598 00:29:23,930 --> 00:29:26,499 Que adere às superfícies Como vidro e tecido. 599 00:29:26,533 --> 00:29:29,336 O vapor de iodo adere Para o óleo. 600 00:29:31,071 --> 00:29:33,273 [celular tocando] Entenda isso. 601 00:29:33,306 --> 00:29:34,474 Detetive Hoyt. 602 00:29:34,507 --> 00:29:36,009 Desculpe, inseto. 603 00:29:36,042 --> 00:29:38,111 Jordan está um pouco ocupado Agora salvando sua bunda. 604 00:29:38,144 --> 00:29:40,747 Eles conseguiram uma partida positiva Nas impressões que obtivemos 605 00:29:40,780 --> 00:29:41,715 Do cinto de segurança. 606 00:29:41,748 --> 00:29:43,149 Quem é? Quem? 607 00:29:43,183 --> 00:29:43,983 Stan Benedito. 608 00:29:44,050 --> 00:29:46,820 Não é esse o cara Nos conhecemos na cabana do Marsh? 609 00:29:49,656 --> 00:29:51,424 Este é ele. 610 00:29:51,491 --> 00:29:52,959 Vamos. 611 00:29:53,026 --> 00:29:54,160 Uau, você é bom. 612 00:29:54,961 --> 00:29:57,097 Nada na maior Área de Boston. 613 00:29:57,130 --> 00:29:58,998 Nem na costa leste Do Maine a Delaware. 614 00:29:59,065 --> 00:30:01,868 Eu tenho mais alguns Bancos de dados que posso tentar. 615 00:30:01,901 --> 00:30:03,737 escute, cara... 616 00:30:03,770 --> 00:30:04,871 Sobre o que eu disse antes-- 617 00:30:04,904 --> 00:30:07,574 Esqueça. 618 00:30:07,607 --> 00:30:08,842 Realmente? 619 00:30:09,843 --> 00:30:11,144 Você me perdoa? 620 00:30:11,177 --> 00:30:11,978 Não. 621 00:30:12,012 --> 00:30:15,015 E se eu estou prestes Para ser explodido em pedaços, 622 00:30:15,081 --> 00:30:17,951 Não quero as últimas palavras Ouvi ser um pedido de desculpas vazio 623 00:30:17,984 --> 00:30:19,619 De um gramado absurdo Como você. 624 00:30:27,060 --> 00:30:28,862 Vamos torcer para que esse cara Não estudei segurança residencial 625 00:30:28,928 --> 00:30:30,063 Com Lester Marsh. 626 00:30:37,904 --> 00:30:39,139 SENHOR. Benedito? 627 00:30:40,407 --> 00:30:41,408 Sou o detetive Woody Hoyt, 628 00:30:41,441 --> 00:30:43,009 Polícia de Boston 629 00:30:44,511 --> 00:30:45,979 Nunca me encontrei para machucá-la. 630 00:30:46,012 --> 00:30:48,148 Tomei alguns drinks. 631 00:30:51,317 --> 00:30:54,254 Wendy queria dirigir, Mas eu não deixaria. 632 00:30:54,320 --> 00:30:57,023 deveria ter sido eu que morreu. 633 00:30:57,057 --> 00:30:58,992 SR. Benedito, você tem O direito de permanecer em silêncio. 634 00:30:59,059 --> 00:31:00,493 Eu sugiro que você use. 635 00:31:00,560 --> 00:31:03,029 Não, veja, Esse era o problema. 636 00:31:03,063 --> 00:31:05,432 Eu sempre tive muito medo Para dizer qualquer coisa. 637 00:31:05,498 --> 00:31:07,033 Com medo de quê? 638 00:31:07,067 --> 00:31:10,070 Lester teria me matado, Se ele descobrisse. 639 00:31:10,136 --> 00:31:13,039 Então, quando ela Morreu naquele acidente, 640 00:31:13,106 --> 00:31:16,142 Você entrou em pânico E largou o corpo dela. 641 00:31:16,176 --> 00:31:19,045 Ele teria me matado. 642 00:31:19,079 --> 00:31:21,848 A verdade é que eu realmente quero Merece morrer. 643 00:31:21,915 --> 00:31:23,550 (amadeirado) ei, ei, ei. Bang! 644 00:31:48,675 --> 00:31:51,077 [helicóptero] 645 00:31:58,418 --> 00:32:01,354 Me desculpe, eu peguei você Vamos a isso, Lily. 646 00:32:01,388 --> 00:32:02,555 Não é sua culpa. 647 00:32:02,622 --> 00:32:04,958 eu criei Esta posição é para você. 648 00:32:05,025 --> 00:32:07,794 Eu sabia que você queria isso, e Eu queria você de volta aqui, então... 649 00:32:07,861 --> 00:32:10,697 Eu queria voltar. 650 00:32:10,730 --> 00:32:12,732 Quer você perceba ou não, 651 00:32:12,766 --> 00:32:14,401 Meu trabalho é crucial Para este lugar. 652 00:32:14,467 --> 00:32:15,435 Eu sei, eu sei. 653 00:32:15,502 --> 00:32:16,569 Eu apenas sinto-- Culpado. 654 00:32:16,636 --> 00:32:18,872 E, portanto, tudo Isso é negativo no universo 655 00:32:18,905 --> 00:32:20,073 De alguma forma, é sua responsabilidade. 656 00:32:20,140 --> 00:32:22,308 Bem, eu tenho uma notícia Para você, sótão. 657 00:32:22,375 --> 00:32:24,077 O sol está indo Para subir amanhã, 658 00:32:24,144 --> 00:32:25,512 Quer vivamos Através disso ou não. 659 00:32:25,578 --> 00:32:28,515 Então agora seria um excelente É hora de superar a si mesmo. 660 00:32:32,285 --> 00:32:34,654 (erro) E-E-Eu estava me perguntando se eu pudesse usar o telefone. 661 00:32:34,688 --> 00:32:35,722 Para quê? 662 00:32:35,789 --> 00:32:38,591 É o aniversário da minha mãe. 663 00:32:38,658 --> 00:32:40,660 Eu ligo para ela todos os anos. 664 00:32:44,898 --> 00:32:46,466 Dê a esse cara Uma LINHA externa. 665 00:32:51,171 --> 00:32:59,446 Sim, código de área 879-555-0175. 666 00:32:59,512 --> 00:33:02,749 Mãe, é heshy. 667 00:33:02,816 --> 00:33:04,984 sim, feliz aniversário! 668 00:33:05,018 --> 00:33:08,321 Como você está se sentindo? 669 00:33:08,388 --> 00:33:10,590 Bom. 670 00:33:10,657 --> 00:33:11,558 Como estou? 671 00:33:11,658 --> 00:33:14,761 Ah, estou bem. 672 00:33:14,828 --> 00:33:16,963 não, não, só estou cansado. 673 00:33:16,996 --> 00:33:19,165 Como está o pai? 674 00:33:22,168 --> 00:33:24,304 Bem, diga a ele - diga a ele Sinto falta dele, ok? 675 00:33:27,540 --> 00:33:29,476 Garotas. 676 00:33:29,542 --> 00:33:32,712 não. 677 00:33:32,779 --> 00:33:35,315 não, mãe. Eu ainda estou procurando. 678 00:33:35,348 --> 00:33:39,052 olha, preciso ir agora, ok? 679 00:33:39,119 --> 00:33:43,423 Sim. Eu te amo mãe. 680 00:33:43,523 --> 00:33:46,659 Tchau. 681 00:33:57,070 --> 00:33:58,638 (elaine) você vai entrar? 682 00:33:58,672 --> 00:34:00,106 Podemos não ter escolha. 683 00:34:00,140 --> 00:34:02,075 Você já tentou Conversando com esse cara? 684 00:34:02,142 --> 00:34:03,977 Ele não retornará nossas ligações. 685 00:34:04,010 --> 00:34:05,979 Então encontre alguém Ele vai conversar. 686 00:34:06,012 --> 00:34:09,683 Nós temos a situação Sob controle. 687 00:34:09,749 --> 00:34:12,886 Dê-me o telefone. 688 00:34:12,952 --> 00:34:15,055 Com o Dr. Macy por dentro, Eu sou chefe interino, 689 00:34:15,121 --> 00:34:16,990 O que significa aqueles Meu pessoal está aí? 690 00:34:17,057 --> 00:34:18,625 Agora, me dê o maldito telefone. 691 00:34:18,725 --> 00:34:22,429 [telefone tocando] 692 00:34:24,931 --> 00:34:26,766 Eu disse a vocês que não sou-- 693 00:34:26,833 --> 00:34:28,735 Este não é o ATF, SR. Pântano. 694 00:34:28,802 --> 00:34:30,603 Meu nome é Elaine. 695 00:34:30,637 --> 00:34:33,106 Eu trabalho com as pessoas que Você está - você está se segurando aí. 696 00:34:33,173 --> 00:34:34,574 O que você quer? 697 00:34:34,641 --> 00:34:37,677 Eu quero saber o que posso Faça por você, SR. Pântano. 698 00:34:37,711 --> 00:34:40,013 do que você precisa? 699 00:34:40,080 --> 00:34:41,581 Quero que os arranjos sejam feitos, 700 00:34:41,614 --> 00:34:42,549 então, irmã da minha esposa posso pegar o corpo dela. 701 00:34:42,582 --> 00:34:44,117 Eu não quero isso bastardos tocando nela. 702 00:34:44,184 --> 00:34:46,920 Você tem minha palavra, SR. Pântano. 703 00:34:46,953 --> 00:34:49,022 Obrigado. 704 00:34:49,089 --> 00:34:50,757 Agora, o que você é Vai fazer por mim? 705 00:34:54,794 --> 00:34:56,663 Um de vocês pode ir. 706 00:34:57,864 --> 00:34:59,699 Ele está enviando um. 707 00:34:59,733 --> 00:35:01,034 Você vai, lírio. 708 00:35:01,101 --> 00:35:02,302 Sim, lírio. 709 00:35:02,369 --> 00:35:03,670 Ela não. Um de vocês três. 710 00:35:05,972 --> 00:35:08,141 Qualquer um de vocês. 711 00:35:08,208 --> 00:35:10,810 Não, você - você tem Uma filha, Dra. M. 712 00:35:10,844 --> 00:35:12,045 Ele está certo. 713 00:35:12,112 --> 00:35:13,179 Isso não está em discussão. 714 00:35:13,213 --> 00:35:15,415 Eu quero um de você Fora daqui agora. 715 00:35:19,019 --> 00:35:19,819 Vamos, pessoal. Não me faça escolher. 716 00:35:22,455 --> 00:35:23,857 Vá em frente. 717 00:35:23,890 --> 00:35:25,825 Não, não, eu não poderia. 718 00:35:26,893 --> 00:35:28,828 Você é meu melhor amigo. 719 00:35:28,895 --> 00:35:30,897 Ir. 720 00:35:30,930 --> 00:35:33,366 Você cuida de Wendy para mim. 721 00:35:36,636 --> 00:35:39,706 [helicóptero] 722 00:35:57,691 --> 00:35:59,859 Eu tenho que entrar E fale com Lester. 723 00:35:59,893 --> 00:36:02,295 Isso não está acontecendo. Ele me enviou para encontrar o homem Quem matou sua esposa. 724 00:36:02,328 --> 00:36:03,530 Então, onde ele está? 725 00:36:04,631 --> 00:36:05,765 Ele está morto. 726 00:36:05,799 --> 00:36:07,334 O que você acha que Marsh fará Quando ele descobrir? 727 00:36:07,400 --> 00:36:08,802 Abaixe sua bomba E se render? 728 00:36:08,868 --> 00:36:09,703 Ele me deu sua palavra. 729 00:36:09,769 --> 00:36:12,639 Eu sei o modus operandi do Marsh. Muito melhor que você. 730 00:36:12,739 --> 00:36:15,642 Temos pessoas treinadas Para desativar explosivos. 731 00:36:15,709 --> 00:36:17,777 Nós estamos entrando. 732 00:36:17,811 --> 00:36:20,113 mova-se sob meu comando. 733 00:36:20,146 --> 00:36:21,548 Você invade este lugar, Todo mundo vai morrer. 734 00:36:21,581 --> 00:36:22,716 Você quer jogar sozinho Vingança pessoal, 735 00:36:22,749 --> 00:36:25,785 Faça isso no seu tempo. Você não sabe Qualquer coisa sobre isso. 736 00:36:25,852 --> 00:36:28,655 Ah, vá se ferrar, Hawkins. Meus amigos estão lá. 737 00:36:28,688 --> 00:36:30,857 Você não vai entrar. 738 00:36:30,924 --> 00:36:32,726 Eu irei com ela. 739 00:36:40,567 --> 00:36:42,235 Você está quase Fora do tempo. 740 00:36:44,137 --> 00:36:45,071 [batendo] 741 00:36:45,138 --> 00:36:46,339 (Jordânia) Lester Marsh! 742 00:36:46,373 --> 00:36:48,575 é Jordan cavanaugh! 743 00:36:48,608 --> 00:36:51,378 Eu trouxe o homem para você que você queria ver. 744 00:36:52,812 --> 00:36:55,982 Ali! 745 00:36:59,152 --> 00:37:00,220 Quantos anos você tem? 746 00:37:00,286 --> 00:37:01,988 Tenho 28 anos. 747 00:37:02,055 --> 00:37:03,523 E onde você conheceu Minha esposa? 748 00:37:03,556 --> 00:37:05,025 Nós nos conhecemos-- Conhecemos um supermercado. 749 00:37:05,058 --> 00:37:07,694 nós, uh, nós dois gostamos fazer compras até tarde. 750 00:37:07,794 --> 00:37:10,096 E então o que? Você... você vai a um bar? 751 00:37:10,163 --> 00:37:11,798 Às vezes, sim. 752 00:37:11,831 --> 00:37:13,566 Ouça, uh-- 753 00:37:13,600 --> 00:37:15,135 por que você não deixa essas pessoas vão. 754 00:37:15,201 --> 00:37:18,071 Isso não tem nada Para fazer com eles. 755 00:37:18,138 --> 00:37:19,706 É só entre eu e você. 756 00:37:19,773 --> 00:37:22,542 Preocupe-se com você mesmo. 757 00:37:26,046 --> 00:37:27,547 Oficial. 758 00:37:27,614 --> 00:37:29,716 Ok, pare. 759 00:37:29,783 --> 00:37:31,284 Você tem razão. 760 00:37:31,317 --> 00:37:32,786 Este é o detetive Hoyt. 761 00:37:34,688 --> 00:37:37,557 ele me ajudou a encontrar o homem quem matou Wendy. 762 00:37:38,692 --> 00:37:39,926 Stan Benedict. 763 00:37:41,428 --> 00:37:42,929 Ele e Wendy estavam tendo Um caso. 764 00:37:42,996 --> 00:37:45,298 ele acidentalmente destruiu sua caminhonete. 765 00:37:45,365 --> 00:37:46,766 Wendy foi morta. 766 00:37:46,833 --> 00:37:49,536 ele entrou em pânico e largou o corpo dela. 767 00:37:49,602 --> 00:37:51,304 Ele atirou em si mesmo Cerca de uma hora atrás. 768 00:38:00,213 --> 00:38:01,581 Todos vocês podem ir. 769 00:38:03,216 --> 00:38:04,684 Prossiga! Saia daqui! 770 00:38:12,225 --> 00:38:15,962 Você não vem, SR. Pântano? 771 00:38:16,029 --> 00:38:17,097 Você sabe o que você disse Sobre Wendy? 772 00:38:17,130 --> 00:38:20,867 Você estava certo. Ela não merecia isso. 773 00:38:20,934 --> 00:38:24,904 (sótão) vamos, vamos, vamos lá. 774 00:38:24,971 --> 00:38:26,039 Jordânia? 775 00:38:26,072 --> 00:38:27,173 Eu vou alcançá-lo. 776 00:38:27,240 --> 00:38:29,009 Droga, Jordão. Não brinque. 777 00:38:29,075 --> 00:38:31,011 Garret, eu ficarei bem. 778 00:38:33,380 --> 00:38:35,615 Você deveria ter ido Com ele. 779 00:38:42,822 --> 00:38:44,958 O que está explodindo Este lugar vai provar? 780 00:38:44,991 --> 00:38:47,227 Aqueles bastardos mataram Wendy. 781 00:38:47,293 --> 00:38:48,561 eles continuaram vindo atrás de mim 782 00:38:48,628 --> 00:38:51,898 até o máximo que pude penso neles. 783 00:38:51,965 --> 00:38:55,035 Wendy queria uma vida normal, Mas eles não nos deixaram em paz. 784 00:38:55,101 --> 00:38:56,569 Isso é um monte de besteira. 785 00:38:56,636 --> 00:38:58,204 Que diabos Você sabe disso? 786 00:38:58,271 --> 00:39:00,573 Sendo um idiota autodestrutivo? 787 00:39:00,640 --> 00:39:02,709 eu te daria Uma corrida pelo seu dinheiro. 788 00:39:02,776 --> 00:39:04,044 Saia daqui... 789 00:39:04,077 --> 00:39:06,646 agora! 790 00:39:06,680 --> 00:39:09,849 Você quer se explodir? Vá para a floresta, deixe RIP. 791 00:39:09,949 --> 00:39:11,718 Você quer morrer aqui? Enfie essa arma na boca. 792 00:39:11,785 --> 00:39:13,987 Vou arrastá-lo para a cripta. Vamos encerrar o dia. 793 00:39:14,020 --> 00:39:15,088 Você não entende. 794 00:39:15,155 --> 00:39:16,456 Eles me caçaram dia e noite. 795 00:39:16,489 --> 00:39:18,391 E você os atraiu Sempre que puder. 796 00:39:18,425 --> 00:39:20,627 e você escolheu destruir sua própria vida. 797 00:39:20,660 --> 00:39:22,328 Isso não é do governo A culpa, Lester, é sua. 798 00:39:22,362 --> 00:39:23,963 Eu queria ficar sozinho. 799 00:39:24,030 --> 00:39:27,167 Bem, você realizou seu desejo. 800 00:39:29,102 --> 00:39:31,705 Sem esposa, sem casa. 801 00:39:31,738 --> 00:39:33,773 Me desculpe, Mas é aqui que eu trabalho. 802 00:39:33,840 --> 00:39:36,776 Esta é a minha vida, E isso significa muito para mim. 803 00:39:36,843 --> 00:39:42,382 Hawkins quer tanto me matar, Ele pode sentir o gosto. 804 00:39:42,449 --> 00:39:43,850 Mas eu vou derrubar esse prédio 805 00:39:43,883 --> 00:39:46,386 Antes de eu dar a ele A satisfação. 806 00:39:46,419 --> 00:39:50,724 Se você destruir este lugar Só para provar um ponto, 807 00:39:50,790 --> 00:39:54,094 Você é tão ruim quanto ele. 808 00:39:58,164 --> 00:40:00,600 Acabou o tempo. Estamos nos mudando. 809 00:40:00,633 --> 00:40:03,169 Lembre-se, você tem Reféns lá dentro. 810 00:40:13,513 --> 00:40:15,181 Espere! Alguém está saindo! 811 00:40:18,451 --> 00:40:19,586 Segure seu fogo! 812 00:40:20,587 --> 00:40:21,988 Segure seu fogo! 813 00:40:40,640 --> 00:40:43,376 Papai, eu estava com tanto medo. 814 00:40:43,410 --> 00:40:46,146 Está tudo bem, querido. Está tudo bem. 815 00:40:48,148 --> 00:40:49,082 Estamos saindo! 816 00:40:53,186 --> 00:40:54,988 Ele está desarmado. 817 00:40:56,156 --> 00:40:57,157 largue suas armas. 818 00:41:00,527 --> 00:41:02,495 Diga-lhes para largarem as armas! 819 00:41:10,503 --> 00:41:11,638 Abaixe-se. 820 00:41:12,972 --> 00:41:14,007 Abaixe-se! 821 00:41:29,756 --> 00:41:32,158 Talvez haja esperança Para gente como a gente ainda, né? 822 00:41:49,476 --> 00:41:50,810 Um belo primeiro dia, hein? 823 00:41:50,877 --> 00:41:51,611 Sim. 824 00:41:51,678 --> 00:41:54,114 Eu tentei conseguir Através dele, mas eu... 825 00:41:54,180 --> 00:41:56,149 Você foi ótima, Lily. 826 00:41:56,182 --> 00:41:58,151 Bem, dr. Cavanaugh Foi aquele-- Ei. 827 00:41:58,218 --> 00:41:59,953 Você foi ótimo. 828 00:42:09,195 --> 00:42:10,330 Eu deveria torcer seu pescoço 829 00:42:10,397 --> 00:42:12,098 Por ter uma chance Assim. 830 00:42:14,267 --> 00:42:16,102 Obrigado por salvar minha bunda. 831 00:42:18,204 --> 00:42:21,307 não poderia deixar um pedaço doce gostaria que isso fosse desperdiçado, não é? 832 00:42:34,120 --> 00:42:35,188 Estamos indo para casa. 833 00:42:35,221 --> 00:42:36,690 ["Quando eu caio" de Steve Earle] 834 00:42:36,723 --> 00:42:39,025 *tarde da noite* 835 00:42:39,059 --> 00:42:43,763 * em algum escuro, Rodovia deserta... * 836 00:42:43,830 --> 00:42:45,865 (amadeirado) Noite interessante. 837 00:42:45,899 --> 00:42:47,767 Você é um mestre De eufemismo. 838 00:42:47,834 --> 00:42:52,372 Olha, Jordan, eu tenho atuado Como uma espécie de idiota ultimamente. 839 00:42:52,439 --> 00:42:53,506 Quer saber, esqueça. 840 00:42:53,540 --> 00:42:55,141 Depois de tudo Eu fiz você passar, 841 00:42:55,175 --> 00:42:55,909 Eu provavelmente merecia isso. 842 00:42:55,975 --> 00:42:59,312 Não, eu ainda sinto Como se eu lhe devesse um pedido de desculpas. 843 00:42:59,379 --> 00:43:02,482 Eu não quero um pedido de desculpas. 844 00:43:02,549 --> 00:43:04,150 O que você quer? 845 00:43:04,184 --> 00:43:07,287 Café da manhã. 846 00:43:11,491 --> 00:43:15,161 * mas sempre que Estou me sentindo deprimido * 847 00:43:15,228 --> 00:43:18,264 *Não terei que chorar sozinho Eu sei... * *