1
00:00:12,629 --> 00:00:15,205
(කථාංග 15)

2
00:00:42,893 --> 00:00:44,205
ඔයා කියනවද...

3
00:00:44,861 --> 00:00:47,560
මිටියේ ලේ...

4
00:00:47,564 --> 00:00:49,205
ඇත්තද?

5
00:00:49,466 --> 00:00:52,760
එය අහඹු ප්‍රහාරයකට සම්බන්ධද...

6
00:00:52,769 --> 00:00:55,270
- එය සිදුවෙමින් තිබේද? - ඔව්.

7
00:00:55,272 --> 00:00:58,615
ඔව්. එය දෙවන ගොදුරේ රුධිරයයි.

8
00:01:18,728 --> 00:01:21,835
දෙවියනේ.

9
00:01:23,667 --> 00:01:25,105
මම ආවා.

10
00:01:25,569 --> 00:01:27,175
ඔයා කෑව ද?

11
00:01:32,309 --> 00:01:33,455
ඒ Hyun Moo.

12
00:01:41,418 --> 00:01:44,125
(Gyeonggi-do)

13
00:01:47,891 --> 00:01:51,160
ජේ යී ගෙදර ඉන්නවා කියලා නිකමටවත් කිව්වේ නැද්ද?

14
00:01:51,161 --> 00:01:53,375
මම ඇයට දුරකථනයෙන් කතා කළා විතරයි.

15
00:01:53,563 --> 00:01:57,005
රූගත කිරීම් අවලංගු වූ නිසා මම ඇයට විවේක ගන්න කිව්වා.

16
00:02:14,784 --> 00:02:17,365
ඇය විනාඩි 10 කට පමණ පෙර තනිවම කට්ටලයට ඇතුළු වූවාය.

17
00:02:17,521 --> 00:02:19,825
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක කැමරාවේ ඇයව දැකගත හැකි විය.

18
00:02:19,990 --> 00:02:21,165
කාර්ය මණ්ඩලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

19
00:02:21,224 --> 00:02:23,335
ඔවුන් සියල්ලෝම අවසන් වූ දා සිට පිටත්ව ගියහ.

20
00:02:24,094 --> 00:02:27,105
ඇයගේ දුරකථනය එන ඇමතුම් අවහිර කරයි.

21
00:02:27,197 --> 00:02:30,905
ඒ ඇයගේ දුරකථනය හැක් කර ඇති නිසා විය හැකිය. මම හරිද?

22
00:02:32,102 --> 00:02:34,575
ඩෝ ජින්, අපිත් එතනට යන්නම්.

23
00:02:34,671 --> 00:02:36,575
වැඩිය වැඩ කරන්න එපා.

24
00:02:37,007 --> 00:02:38,215
ජින් කරන්න.

25
00:02:39,109 --> 00:02:40,315
ජින් ද?

26
00:02:55,825 --> 00:02:57,005
හන් ජේ යී.

27
00:02:58,662 --> 00:02:59,835
ජේ යී!

28
00:03:04,801 --> 00:03:06,075
ජේ යී!

29
00:03:08,071 --> 00:03:09,245
(හදිසි ඇමතුම: Han Jae Yi ඔබට ඇයගේ ස්ථානය එවා ඇත.)

30
00:03:42,405 --> 00:03:43,615
හන් ජේ යී.

31
00:03:44,274 --> 00:03:45,445
හන් ජේ යී!

32
00:03:53,750 --> 00:03:54,955
නාක් වොන්.

33
00:04:37,227 --> 00:04:38,365
නාක් වොන්.

34
00:04:41,731 --> 00:04:42,905
නාක් වොන්.

35
00:04:48,571 --> 00:04:49,745
නාක් වොන්.

36
00:05:18,535 --> 00:05:23,115
නා මූ. නා මූ...

37
00:05:41,691 --> 00:05:42,865
නා මූ.

38
00:05:46,396 --> 00:05:47,575
නාක් වොන්.

39
00:06:33,343 --> 00:06:35,115
කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

40
00:06:36,045 --> 00:06:37,910
නා මූ, පලා යන්න!

41
00:06:37,914 --> 00:06:39,525
යූන් නා මූ!

42
00:06:45,355 --> 00:06:46,495
නැත.

43
00:06:49,726 --> 00:06:51,535
ඒක කරන්න එපා.

44
00:06:55,198 --> 00:06:56,435
නා මූ!

45
00:07:14,017 --> 00:07:15,295
නා මූ.

46
00:07:16,519 --> 00:07:19,525
මම මෙතන ඉන්නවා, Nak Won.

47
00:07:29,098 --> 00:07:31,475
මම මෙතනමයි.

48
00:07:40,977 --> 00:07:42,115
මම...

49
00:07:44,981 --> 00:07:47,095
නැවතත් එකම සිහිනයක් තිබුණා.

50
00:07:51,054 --> 00:07:53,025
සිහිනය...

51
00:07:54,224 --> 00:07:55,565
ඔබත් මැරෙන තැන.

52
00:08:13,243 --> 00:08:15,955
ඒක හීනයක් විතරයි,

53
00:08:16,513 --> 00:08:17,655
හරිද?

54
00:08:19,249 --> 00:08:21,655
ඒක බොරුවක්.

55
00:08:23,453 --> 00:08:25,065
හරි නා මූ?

56
00:08:28,424 --> 00:08:29,895
මගේ අම්මා,

57
00:08:30,360 --> 00:08:33,065
මගේ තාත්තා වගේම ලකී.

58
00:08:34,397 --> 00:08:35,575
හරිද?

59
00:08:35,932 --> 00:08:37,105
ඔව්.

60
00:08:37,667 --> 00:08:39,105
හැම දෙයක්ම බොරු.

61
00:08:41,838 --> 00:08:43,715
මම එය දැනගත්තා.

62
00:08:45,375 --> 00:08:46,615
මම සතුටුයි.

63
00:08:49,646 --> 00:08:51,255
මට හරිම සතුටුයි.

64
00:09:26,115 --> 00:09:27,355
මාර්ගය වන විට,

65
00:09:27,784 --> 00:09:29,025
නා මූ...

66
00:09:32,989 --> 00:09:34,765
ඔයාද...

67
00:09:37,860 --> 00:09:39,165
දැන් සිහිනයක්?

68
00:09:43,333 --> 00:09:44,545
මම හරිද?

69
00:09:55,278 --> 00:09:56,415
එතකොට...

70
00:09:57,914 --> 00:10:00,695
කරුණාකර මට අදට කෙඳිරිගාන්න දෙන්න.

71
00:10:02,518 --> 00:10:03,995
මම අවදි වූ පසු,

72
00:10:05,488 --> 00:10:07,895
මම මගේ ප්‍රීතිමත් ආත්මය වෙත ආපසු එන්නෙමි.

73
00:10:09,559 --> 00:10:10,765
ඉතින්...

74
00:10:11,394 --> 00:10:13,005
දැනට,

75
00:10:14,697 --> 00:10:16,305
ඔයා නේද...

76
00:10:16,766 --> 00:10:18,875
මාව අල්ලගන්න, නා මූ?

77
00:10:20,903 --> 00:10:22,115
හරි හරී?

78
00:10:48,865 --> 00:10:50,175
නමුත්...

79
00:10:51,200 --> 00:10:54,245
ඔයාව මෙහෙම දැකීම සතුටක්.

80
00:10:58,441 --> 00:11:00,445
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

81
00:11:02,245 --> 00:11:04,825
මට ඔයාව අල්ලන්න පුළුවන්...

82
00:11:07,016 --> 00:11:08,325
කාලයක් මේ වගේ.

83
00:11:09,752 --> 00:11:11,565
මම කැමති හැටි...

84
00:11:51,627 --> 00:11:52,865
නාක් වොන්.

85
00:12:27,230 --> 00:12:28,575
ජේ යී.

86
00:12:29,599 --> 00:12:30,905
මෙම මාර්ගයේ.

87
00:12:31,100 --> 00:12:32,405
ජේ යී.

88
00:12:33,002 --> 00:12:34,275
ජේ යී.

89
00:12:36,973 --> 00:12:38,185
ජේ යී.

90
00:12:41,878 --> 00:12:43,155
ජින් කරන්න.

91
00:12:51,888 --> 00:12:53,565
අපි මුලින්ම ඇයව ගෙදර ගෙන යමු.

92
00:12:54,791 --> 00:12:56,095
ලුතිනන් චේ.

93
00:12:56,893 --> 00:12:58,165
කරුණාකර.

94
00:13:21,284 --> 00:13:22,555
පැත්තකට වෙන්න.

95
00:14:06,362 --> 00:14:07,535
ජොං හ්යුන්.

96
00:14:08,731 --> 00:14:10,605
මොනවා උනත් මම වැරදිකාරයා අල්ලනවා.

97
00:14:11,567 --> 00:14:12,905
අපි ඒක කරමු.

98
00:14:13,469 --> 00:14:15,475
දෝ ජින් කරන්න කලින් අපි එයාව අරන් යමු.

99
00:14:16,105 --> 00:14:17,240
අපි එය කළ යුතුයි.

100
00:14:17,240 --> 00:14:19,215
මම දැන් ඇත්තටම කලබල වෙලා.

101
00:14:19,609 --> 00:14:20,915
මෙය...

102
00:14:21,477 --> 00:14:23,385
මිනිසෙකුට කළ හැකි දේ නොවේ.

103
00:14:23,746 --> 00:14:25,755
හැන් ජේ යීට මෙය හැසිරවීමට නොහැකි තරම්ය.

104
00:14:26,449 --> 00:14:27,995
දෝ ජින්ටත් වැඩියි.

105
00:14:33,956 --> 00:14:35,165
ඔව්. නම් මහතා.

106
00:14:36,692 --> 00:14:39,435
ඔයාට මට දිගටම කතා කරන්න බෑ. ඔබ රෝගියෙක්.

107
00:14:39,562 --> 00:14:41,005
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

108
00:15:04,453 --> 00:15:06,665
මේ Park Hee Young ගේ ඇමතුමයි.

109
00:15:08,557 --> 00:15:11,260
ඒක ලීක් වෙන්න ඇති.

110
00:15:11,260 --> 00:15:14,905
මම එයාලට කියන්නම් ඒක රූගත කිරීම් භූමියේ සිම්පල් අනතුරක් කියලා.

111
00:15:18,501 --> 00:15:21,015
මම දන්නවා මට ඔයාගෙන් මේක කරන්න කියන්න ඕනේ නැහැ කියලා.

112
00:15:21,537 --> 00:15:23,545
ඒත් ඒක මගේ වැඩ පුරුද්ද වගේ.

113
00:15:24,807 --> 00:15:26,085
මට කණගාටුයි.

114
00:15:27,977 --> 00:15:30,115
මට කලින් ඇය ළඟට යන්න තිබුණා.

115
00:15:30,146 --> 00:15:33,525
මම හිතන්නේ ඔබත් ඔබේ පියවි සිහියට පැමිණ ඇති බව.

116
00:15:34,116 --> 00:15:37,825
ඔබ යාමට පෙර, කරුණාකර ඇයගේ කාමරයට යා හැකිද?

117
00:15:37,920 --> 00:15:39,925
ඇය හොඳින් ඉන්නවා වගේ මවාපානවා.

118
00:15:40,089 --> 00:15:42,535
නමුත් ඇය තවමත් නොසන්සුන් බව පෙනේ.

119
00:16:07,550 --> 00:16:10,755
ඔබ කලින් කළ දේට ස්තූතියි. ඔබ වහාම මා වෙත පැමිණියේය.

120
00:16:17,460 --> 00:16:20,635
පරීක්ෂණය සඳහා මා යා යුත්තේ කවදාද?

121
00:16:21,197 --> 00:16:24,845
මම හෙට ඉඳන් ආයෙත් රූගත කිරීම් කරනවා.

122
00:16:24,934 --> 00:16:27,675
අපි මේක රෑට කළාට කමක් නැද්ද?

123
00:16:33,976 --> 00:16:35,185
මා කළ යුතුද...

124
00:16:36,278 --> 00:16:37,585
පිටත් නොවේද?

125
00:16:42,218 --> 00:16:43,595
මම ඉවත් නොවිය යුතුද?

126
00:17:30,499 --> 00:17:32,005
මම යන්නේ නැහැ.

127
00:17:32,835 --> 00:17:34,045
නාක් වොන්.

128
00:17:44,747 --> 00:17:46,355
ඔයාට මාව බලන්න පුළුවන් විතරයි.

129
00:17:48,818 --> 00:17:50,425
මගේ හඬට සවන් දෙන්න.

130
00:18:17,746 --> 00:18:19,325
ඉතින් Han Jae Yi ට මොකද වුණේ?

131
00:18:20,783 --> 00:18:23,395
මම ඔයාට කිව්වා එයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න කියලා.

132
00:18:23,619 --> 00:18:26,150
ඔබ මේ ක්ෂේත්‍රයේ නොනැසී පවතින්නේ නම්...

133
00:18:26,155 --> 00:18:28,635
මීට පෙර සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබ හරියටම සොයා ගන්නේ නැත.

134
00:18:41,337 --> 00:18:43,275
ප්‍රධානියා, ඔබ තවත් පානයක් බොන්න කැමතිද?

135
00:18:44,073 --> 00:18:47,245
මම දැනටමත් විශ්‍රාම ගොස් ඇත. මම තවදුරටත් ප්‍රධානියෙක් නොවේ.

136
00:18:49,478 --> 00:18:51,680
මම ඔබ සමඟ සම්බන්ධව සිටීමට අදහස් කළෙමි.

137
00:18:51,680 --> 00:18:55,450
මට ඇත්තටම ඔබට ආයුබෝවන් කියන්නට අවශ්‍ය වූ නමුත් මට ඒ සඳහා අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

138
00:18:55,451 --> 00:18:57,865
ඔබ දැන් ප්‍රසිද්ධ වාර්තාකරුවෙක්.

139
00:18:57,887 --> 00:18:59,665
ඔබ කාර්යබහුල වූ බව මට විශ්වාසයි.

140
00:19:05,461 --> 00:19:08,530
ඔබ මීට පෙර Gowon පොලිස් ස්ථානයේ වැඩ කළේ නැද්ද?

141
00:19:08,531 --> 00:19:10,090
ඔයා තමයි එදා ප්‍රධානියා.

142
00:19:10,099 --> 00:19:13,145
යූන් හුයි ජේගේ නඩුව භාරව සිටියේ ඔබයි.

143
00:19:13,469 --> 00:19:14,675
ඔව් ඒ නඩුව...

144
00:19:15,271 --> 00:19:17,030
ඝෝෂාවක් විය.

145
00:19:17,039 --> 00:19:19,085
නඩුවේ පරිමාණය ද විශාල විය.

146
00:19:19,275 --> 00:19:22,040
ඒක ඉතින් පරණ කතාවක්.

147
00:19:22,044 --> 00:19:25,155
ඕනවට වඩා කේස් එක කවර් කරේ නැද්ද?

148
00:19:26,582 --> 00:19:28,895
මට විසඳගන්න බැරි එක දෙයක් තිබුණා.

149
00:19:28,918 --> 00:19:30,655
යූන් හුයි ජේ මාට්ටු වූ විට,

150
00:19:38,360 --> 00:19:42,305
මට මතකයි එයාට මෙතන ලොකු තුවාලයක් තිබුණා.

151
00:19:44,867 --> 00:19:48,575
ඔහ්, මේකද? එය අපටත් අභිරහසක් විය.

152
00:19:49,071 --> 00:19:51,215
ඔහු අවසානයේ ඒ ගැන අපට කීවේ නැත.

153
00:19:51,340 --> 00:19:53,540
ඇතැමුන් කීවේ ඔහු තමාව රිදවා ගත් බවයි...

154
00:19:53,542 --> 00:19:56,040
මොකද ඌට අහුවෙයි කියලා බය උනා.

155
00:19:56,045 --> 00:19:58,780
සමහරු කිව්වා ලොරියක් කියලා...

156
00:19:58,781 --> 00:20:01,225
ඔහුව තල්ලු කර ඔහුට තුවාල විය.

157
00:20:01,350 --> 00:20:03,480
මට මතකයි මිනිස්සු ඒ ගැන ගොඩක් කතා කළා මොකද...

158
00:20:03,485 --> 00:20:05,480
එම කොටස පැහැදිලිව විමර්ශනය කර නැත.

159
00:20:05,487 --> 00:20:08,620
අනේ දෙවියනේ. එයා හොඳින් ඉන්නවා කිව්වා.

160
00:20:08,624 --> 00:20:10,090
විහිලුවක් නේද...

161
00:20:10,092 --> 00:20:12,590
සිදුවූයේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව තවදුරටත් විමර්ශනය කිරීමට?

162
00:20:12,595 --> 00:20:15,205
විමර්ශනය නොකළ කිසිවක් අප සතුව තිබුණේ නැත.

163
00:20:18,500 --> 00:20:21,345
මේ ලෝකය සතුන්ගෙන් පිරුණු ගිනි වළක් වැනිය.

164
00:20:22,404 --> 00:20:24,615
එය කළ නොහැක්කක් බව පැවසීමට ...

165
00:20:24,673 --> 00:20:26,585
වඩා කළ නොහැක්කකි, ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

166
00:20:31,814 --> 00:20:34,055
ඔබේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා වන කොන්ග්‍රස් සභික Jang Cheol Yoo ගැන කොහොමද?

167
00:20:34,116 --> 00:20:36,395
බාර් එකක ඇති වූ ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියා හේතුවෙන්,

168
00:20:36,585 --> 00:20:38,465
එයාට අමාරුයි නේද?

169
00:20:39,822 --> 00:20:42,135
මට ඒ ගැන විශේෂ වාර්තාවක් කරන්න පුළුවන්.

170
00:20:43,158 --> 00:20:44,705
අපි දේවල් කෙළින් කළ යුතුයි.

171
00:20:53,035 --> 00:20:56,000
මම වැරදි වැටහීමක් ඉවත් කළ යුතුයි.

172
00:20:56,005 --> 00:21:00,015
ජනතාවට දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා.

173
00:21:00,276 --> 00:21:02,285
ඒක රාජ්‍ය නිලධාරියෙක් විදියට මගේ යුතුකම.

174
00:21:57,833 --> 00:21:59,045
නා මූ.

175
00:22:18,821 --> 00:22:21,165
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

176
00:22:41,744 --> 00:22:42,885
නා මූ.

177
00:22:45,414 --> 00:22:47,355
ඔබට තවමත් කණගාටුයිද?

178
00:22:50,119 --> 00:22:52,395
මම කිව්වා ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා.

179
00:22:54,256 --> 00:22:56,295
නමුත් ඔබ සැමවිටම කණගාටු වනු ඇත.

180
00:22:57,359 --> 00:22:58,535
හරිද?

181
00:23:01,196 --> 00:23:03,275
මේ නිසාද...

182
00:23:05,968 --> 00:23:07,805
ඔබ ඔබේ පොරොන්දු සියල්ල ඉටු කළාද?

183
00:23:13,175 --> 00:23:14,715
ඒක ඔයා මට කිව්වා.

184
00:23:16,378 --> 00:23:18,255
ඔයා මට කිව්වා ඒවා තියාගන්න කියලා.

185
00:23:19,548 --> 00:23:20,685
කෙසේ වෙතත්...

186
00:23:25,220 --> 00:23:27,565
ඇයි මාව හොයාගෙන ආවේ නැත්තේ?

187
00:23:32,094 --> 00:23:34,465
ඇයි ඔයා එකම පොරොන්දුව ඉටු නොකළේ?

188
00:23:38,934 --> 00:23:46,045
(පොලිස් ඇකඩමිය)

189
00:24:22,811 --> 00:24:24,055
මට දුක හිතුනා.

190
00:24:31,753 --> 00:24:33,295
මම ගොඩක් කනගාටු වුණා.

191
00:24:38,794 --> 00:24:41,065
ඒකයි මට බැරි වුණේ.

192
00:24:49,071 --> 00:24:50,545
නාක් වොන්.

193
00:24:52,474 --> 00:24:53,945
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක,

194
00:24:55,210 --> 00:24:56,585
ඔබට අවශ්ය කෙසේ වෙතත්,

195
00:24:58,780 --> 00:25:00,625
මාව පාවිච්චි කරන්න.

196
00:25:02,384 --> 00:25:03,695
ඔබට මාව අවශ්‍ය වූ විට මා භාවිතා කරන්න.

197
00:25:05,854 --> 00:25:07,565
ඔයාට මාව එපා උනොත්,

198
00:25:09,258 --> 00:25:10,835
ඔයාට මාව දාලා යන්න පුළුවන්.

199
00:25:14,863 --> 00:25:16,405
මම කවුරු වුනත්,

200
00:25:19,301 --> 00:25:20,845
මගේ තාත්තා කවුරු උනත්...

201
00:25:24,540 --> 00:25:26,685
ඒක ඔයාට කොහොමත් හරි නම්...

202
00:25:29,978 --> 00:25:32,155
මම කියන්න යන දේ කාට හරි ඇහුනොත්,

203
00:25:33,248 --> 00:25:35,995
ඔවුන් මට පිස්සෙක් කියාවි.

204
00:25:38,120 --> 00:25:39,265
උනත්...

205
00:25:41,690 --> 00:25:44,865
අද උන දේ ඔයාගෙ අයිය කරල තියෙන්නෙ...

206
00:25:45,327 --> 00:25:46,865
නා මූ.

207
00:25:50,465 --> 00:25:52,575
මට ඔයාව ආයෙත් බලන්න තියෙනවා.

208
00:25:57,606 --> 00:25:58,785
එය...

209
00:26:04,279 --> 00:26:05,885
ඒක මට සතුටක්.

210
00:27:02,204 --> 00:27:03,515
නෝනා.

211
00:27:09,778 --> 00:27:10,955
ඔයාගේ අත රිදෙනවා.

212
00:27:11,380 --> 00:27:13,325
ලකී නිසාද?

213
00:27:15,617 --> 00:27:16,855
මේක බොන්න.

214
00:27:16,985 --> 00:27:18,895
ඔබට උණුසුම් බවක් දැනෙනු ඇත.

215
00:27:19,788 --> 00:27:22,565
මේක ගන්න නා මූ. සීතලය.

216
00:27:25,293 --> 00:27:27,965
ඔබ සීතල වුවහොත් ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳිය හැකිය.

217
00:27:37,673 --> 00:27:39,585
නිතර බලන්න එන්න.

218
00:27:40,575 --> 00:27:43,415
Nak Won සමඟ සමීප මිතුරන් වන්න.

219
00:27:43,712 --> 00:27:45,510
සමහර විට ඇය අවධානය යොමු නොකරයි.

220
00:27:45,514 --> 00:27:47,340
ඇය නොසැලකිලිමත් විය හැකිය ...

221
00:27:47,349 --> 00:27:49,125
සහ භයානකයි.

222
00:27:49,518 --> 00:27:51,425
ඇය කාල බෝම්බයක් වගේ.

223
00:27:52,120 --> 00:27:55,465
ඇය අසලම සිට ඇයව බලාගන්න.

224
00:27:57,059 --> 00:27:58,665
ඔබට එය කළ හැකිද?

225
00:28:02,264 --> 00:28:03,475
මට කණගාටුයි.