1 00:00:01,690 --> 00:00:11,030 ♪ 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:00:31,270 --> 00:00:41,060 ♪ 4 00:00:49,790 --> 00:00:54,220 ♪ você faz com que pareça Natal ♪ 5 00:00:54,310 --> 00:00:56,310 ♪ o ano todo ♪ 6 00:00:56,460 --> 00:01:00,650 ♪ única coisa na minha lista de desejos ♪ 7 00:01:00,800 --> 00:01:03,060 ♪ você é tudo que eu quero ♪ 8 00:01:03,080 --> 00:01:06,230 ♪ você faz todos os dias\Nparece dia 25 ♪ 9 00:01:06,250 --> 00:01:09,420 ♪ e eu não poderia orar por um presente melhor ♪ 10 00:01:09,640 --> 00:01:10,990 ♪ você faz com que pareça Natal ♪ 11 00:01:11,150 --> 00:01:15,320 Gps:\NProceed para a rota. 12 00:01:15,410 --> 00:01:19,430 Não posso prosseguir para a rota se\NI não souber qual é a rota. 13 00:01:19,580 --> 00:01:21,990 ♪ ele só me traz alegria ♪ 14 00:01:22,010 --> 00:01:24,820 (telefone tocando) 15 00:01:24,840 --> 00:01:26,830 Ainda estou perdido. 16 00:01:26,850 --> 00:01:28,010 Eu deveria ter vindo com you\Nem vez de esperar 17 00:01:28,160 --> 00:01:29,270 Alguns dias. 18 00:01:29,500 --> 00:01:31,420 Sim. Você deveria\Nhave vir comigo. 19 00:01:31,440 --> 00:01:33,420 É natal\Nfor o amor de Natal. 20 00:01:33,520 --> 00:01:35,840 Então, novamente, você não é exatamente o tipo de pessoa ao ar livre. 21 00:01:35,930 --> 00:01:37,850 O que isso quer dizer? 22 00:01:37,950 --> 00:01:41,120 Sua idéia de desbaste it\Nis ikea em um sábado. 23 00:01:41,270 --> 00:01:43,120 Porque esse lugar é como um cassino. 24 00:01:43,350 --> 00:01:44,950 Não há janelas, não há relógios 25 00:01:45,100 --> 00:01:47,620 E a casa sempre ganha. 26 00:01:47,770 --> 00:01:49,700 De qualquer forma, estou tentando to\Nkeep nosso negócio à tona. 27 00:01:49,850 --> 00:01:51,700 E eu agradeço, \nmas estou comprometido com 28 00:01:51,800 --> 00:01:54,520 Mantendo viva a nossa tradição de family\Nchristmas. 29 00:01:54,539 --> 00:01:57,370 Além disso, ir para este town\Nis na minha lista de desejos. 30 00:01:57,470 --> 00:02:01,030 Por causa daquele postal\Nyou encontrado na casa da vovó? 31 00:02:01,050 --> 00:02:03,790 É como se o destino that\Nshe quisesse que o encontrássemos. 32 00:02:03,810 --> 00:02:05,470 Como ela realmente\Nwanted nos ir para lá. 33 00:02:07,370 --> 00:02:08,810 Bem, se apenas she\Nalso deixou instruções. 34 00:02:09,039 --> 00:02:10,220 (rindo) 35 00:02:10,370 --> 00:02:11,890 Quando a mamãe e o papai vão chegar? 36 00:02:11,980 --> 00:02:13,310 Dia 23. Mal posso esperar para que todos cheguem aqui 37 00:02:13,540 --> 00:02:15,130 Assim podemos celebrar\Nchristmas juntos. 38 00:02:15,150 --> 00:02:19,230 O que há de tão especial no desfile de barcos do país cottage about\Na? 39 00:02:19,380 --> 00:02:21,320 Festival anual de natal\Nharbor. 40 00:02:21,550 --> 00:02:23,220 Todos os anos,\Ntodos os barcos no porto 41 00:02:23,230 --> 00:02:24,900 Decore-se para o Natal. 42 00:02:25,050 --> 00:02:26,740 É por isso que o visco lake\Nis é famoso, tara. 43 00:02:26,890 --> 00:02:28,720 Bem, você e eu temos listas de baldes very\N Different. 44 00:02:28,740 --> 00:02:30,910 Tudo bem. Espere, Tara. 45 00:02:31,000 --> 00:02:32,240 Mamãe e papai estão ligando. 46 00:02:32,390 --> 00:02:33,579 OK. 47 00:02:33,670 --> 00:02:35,490 Olá, mãe. Olá, pai. 48 00:02:35,510 --> 00:02:36,340 Você chegou lá? 49 00:02:36,560 --> 00:02:37,410 Ainda não. 50 00:02:37,570 --> 00:02:39,840 Olá, querido. 51 00:02:40,070 --> 00:02:41,750 Diga-me.\NComo eles conseguiram segurar 52 00:02:41,900 --> 00:02:44,250 Um festival de barco no meio do inverno? 53 00:02:44,350 --> 00:02:47,410 Quer dizer, não sou cientista, \nmas ouvi dizer que a água gira 54 00:02:47,430 --> 00:02:50,760 Nessa coisa chamada\Nice quando fica frio. 55 00:02:50,910 --> 00:02:53,579 Não sei, pai. Magia de \NChristmas. 56 00:02:53,670 --> 00:02:56,579 Estamos tão entusiasmados com você, querido. 57 00:02:56,600 --> 00:02:58,530 Eu também, mãe, mas preciso ir. 58 00:02:58,750 --> 00:03:01,420 Ainda estou perdido e have\Ntara na outra linha. 59 00:03:01,510 --> 00:03:03,610 Vejo vocês em alguns dias. 60 00:03:03,700 --> 00:03:05,870 Pai que lhe perguntou por que o lago de Why\Nthe não congela? 61 00:03:06,020 --> 00:03:08,040 Sim.\NPela milionésima vez. 62 00:03:08,190 --> 00:03:09,700 Quero dizer, \NI diria a ele para pesquisar no Google, 63 00:03:09,860 --> 00:03:11,450 Mas isso exigiria que ele ensinasse como pesquisar no Google. 64 00:03:11,600 --> 00:03:13,690 Então, teremos que perguntar\Nsomebody no hotel. 65 00:03:13,790 --> 00:03:17,440 Ah, falando nisso, eu dirigi past\Nthe Sunset Inn na rodovia 66 00:03:17,530 --> 00:03:19,270 - Cerca de cinco minutos atrás.\N- Mm-hm. 67 00:03:19,290 --> 00:03:21,610 Cancelei nossa reserva. \NNão vamos ficar lá. 68 00:03:21,630 --> 00:03:23,440 Minha irmã, a princesa. 69 00:03:23,460 --> 00:03:25,370 OK. Então, onde are\Nwe todos deveriam dizer? 70 00:03:25,390 --> 00:03:28,280 Ah, tenho certeza que há um cute\Nbed and breakfast na cidade. 71 00:03:28,300 --> 00:03:30,040 Estou tão animado. 72 00:03:30,060 --> 00:03:32,230 Você não está usando isso 73 00:03:32,380 --> 00:03:34,290 Brincos de enfeite de Natal, \Nare você? 74 00:03:34,380 --> 00:03:36,790 Meu? Brincos de enfeite de Natal? 75 00:03:36,810 --> 00:03:38,380 Não seja louco. 76 00:03:38,400 --> 00:03:40,290 Bom, porque eles make\Nyour cabeça parece grande. 77 00:03:40,390 --> 00:03:42,390 De qualquer forma, faça-nos um favor. 78 00:03:42,410 --> 00:03:45,150 Se acontecer de você ver oportunidades de negócios any\Npotential 79 00:03:45,240 --> 00:03:46,820 Ataque-os. 80 00:03:46,970 --> 00:03:48,230 Poderíamos usar qualquer coisa que podemos obter agora. 81 00:03:48,250 --> 00:03:49,990 Sim, sim.\NVolte ao trabalho, Scrooge. 82 00:03:50,140 --> 00:03:51,579 Sim, sim.\NFeliz Natal. Vejo você em breve. 83 00:03:51,730 --> 00:03:54,140 Espero que você chegue lá. 84 00:03:54,230 --> 00:03:55,400 Gps:\NProceed para a rota. 85 00:03:55,420 --> 00:03:57,250 Pelo amor de Deus. 86 00:04:01,170 --> 00:04:05,430 ♪ você faz com que pareça Natal ♪ 87 00:04:05,580 --> 00:04:07,650 ♪ o ano todo ♪ 88 00:04:07,670 --> 00:04:12,010 ♪ única coisa na minha lista de desejos ♪ 89 00:04:12,160 --> 00:04:13,580 ♪ você é tudo que eu quero ♪ 90 00:04:13,600 --> 00:04:17,920 ♪ você faz todos os dias\Nparece dia 25 ♪ 91 00:04:17,940 --> 00:04:20,440 ♪ e eu não poderia orar por um presente melhor ♪ 92 00:04:20,670 --> 00:04:24,610 ♪ você faz com que pareça Natal ♪ 93 00:04:24,760 --> 00:04:27,100 ♪ o ano todo ♪ 94 00:04:27,190 --> 00:04:30,340 ♪ na-na-na na-na-na-na ♪ 95 00:04:30,360 --> 00:04:33,510 ♪ na-na-na,\Ntodo o ano ♪ 96 00:04:33,530 --> 00:04:36,850 ♪ na-na-na na-na-na-na ♪ 97 00:04:36,940 --> 00:04:39,920 ♪ na-na-na\Nna-na-na-na ♪ 98 00:04:43,970 --> 00:04:45,880 Olá, você trabalha aqui? 99 00:04:46,030 --> 00:04:47,710 Essa é uma pergunta estranha\Nconsiderando que estou de pé 100 00:04:47,860 --> 00:04:49,200 Atrás do balcão. 101 00:04:49,290 --> 00:04:52,030 (rindo)\Nright. Claro, bobo eu. 102 00:04:52,050 --> 00:04:53,460 Bem, eu estava pensando... 103 00:04:53,550 --> 00:04:54,870 Na verdade, eu não. 104 00:04:54,960 --> 00:04:56,700 - Você não--\N- trabalha aqui. 105 00:04:56,800 --> 00:04:59,980 Bem, se você não trabalha aqui, 106 00:05:00,130 --> 00:05:02,560 Então você provavelmente não deveria estar atrás do balcão. 107 00:05:02,710 --> 00:05:03,820 Suponho que você esteja certo. 108 00:05:05,230 --> 00:05:06,820 Então você é da cidade? 109 00:05:06,970 --> 00:05:08,900 - A cidade.\N- Mm-hm. 110 00:05:09,050 --> 00:05:10,900 Você sabe que há mais de um, certo? 111 00:05:10,990 --> 00:05:12,660 Você sabe, eu ouvi isso. \NI ​​não acredito muito nisso. 112 00:05:12,810 --> 00:05:15,150 Veja, nós, gente do campo, não somos ingênuos como você pensa. 113 00:05:15,170 --> 00:05:17,500 Em seguida, você tentará me convencer de que o mundo não é plano. 114 00:05:17,650 --> 00:05:20,060 (rindo)\Nalright. Sim. Você me pegou. 115 00:05:20,080 --> 00:05:22,080 Na verdade, sou da cidade. 116 00:05:22,230 --> 00:05:23,560 Bem, eu odeio decepcionar, 117 00:05:23,580 --> 00:05:25,400 Mas eles são all\Nout de torrada de visco. 118 00:05:25,490 --> 00:05:26,580 Eles vão ganhar mais alguns dias. 119 00:05:26,680 --> 00:05:28,570 Torrada de visco? 120 00:05:28,660 --> 00:05:30,680 Sim, noz-moscada de Natal, \Nmistle-toast. 121 00:05:30,830 --> 00:05:32,510 É uma iguaria local. 122 00:05:32,740 --> 00:05:33,680 Sempre um grande sucesso\Ncom as estações. 123 00:05:33,830 --> 00:05:35,260 Sazonais. 124 00:05:35,409 --> 00:05:37,330 Sim, você sabe, turistas. 125 00:05:37,350 --> 00:05:39,100 (limpando a garganta) 126 00:05:39,190 --> 00:05:41,000 (sino tocando) 127 00:05:41,020 --> 00:05:42,340 Obrigado por assistir a loja, \Ndad. Vejo você no jantar. 128 00:05:42,360 --> 00:05:43,520 OK. Não tem problema, em. 129 00:05:45,920 --> 00:05:47,100 Espero que você aproveite sua estadia. 130 00:05:47,200 --> 00:05:48,700 Eu farei o meu melhor. 131 00:05:52,870 --> 00:05:54,540 Você está visitando? 132 00:05:54,760 --> 00:05:56,200 Sim. 133 00:05:56,360 --> 00:05:57,780 Bem, estamos todos sem-- 134 00:05:57,870 --> 00:05:59,040 Torrada de visco. Ouvi. 135 00:06:00,880 --> 00:06:03,940 O que exatamente é torrada com visco? 136 00:06:03,960 --> 00:06:06,270 É basicamente uma versão sofisticada de like\Na de waffles. 137 00:06:06,290 --> 00:06:07,380 Eles são muito bons. 138 00:06:09,290 --> 00:06:10,720 Você é aquele that\Ndecorated a loja? 139 00:06:10,950 --> 00:06:14,110 Sim, o not\Nreally do meu pai gosta de decoração 140 00:06:14,130 --> 00:06:15,620 Para as férias deste ano. 141 00:06:15,630 --> 00:06:17,390 Então, esta é minha única saída. 142 00:06:17,540 --> 00:06:19,380 O toque final é uma exibição para a janela. 143 00:06:19,470 --> 00:06:22,640 Eu quero fazer um festival de porto de Natal of\Nthe diorama. 144 00:06:22,730 --> 00:06:25,880 Estou tão animado para vê-lo, \nO real, quero dizer. 145 00:06:25,900 --> 00:06:29,630 E seu diorama, tenho certeza que vai ser legal também. 146 00:06:29,650 --> 00:06:32,470 Obrigado. 147 00:06:32,480 --> 00:06:35,470 É incrível. Como isso é o único festival do porto 148 00:06:35,560 --> 00:06:37,300 Isso acontece no Natal. 149 00:06:37,320 --> 00:06:38,750 Por causa da fonte termal. 150 00:06:38,970 --> 00:06:40,920 O-- 151 00:06:41,140 --> 00:06:42,920 Há uma fonte natural\Nhot sob o lago, 152 00:06:43,070 --> 00:06:45,090 O que impede que o it\Nfrom congele. 153 00:06:45,240 --> 00:06:48,260 É por isso que os barcos podem ficar na água durante todo o ano. 154 00:06:48,409 --> 00:06:51,000 Muitos turistas pensam\Nit por causa da magia do Natal. 155 00:06:51,150 --> 00:06:53,930 Hm, turistas bobos. 156 00:06:54,080 --> 00:06:56,930 É verdade que todos os barcos\Nthe no porto 157 00:06:57,080 --> 00:06:59,750 Ficar todo decorado com Lights\Nand sair com tudo? 158 00:06:59,770 --> 00:07:02,100 Sim. 159 00:07:02,250 --> 00:07:03,680 Bem, todos os barcos\Nno porto 160 00:07:03,770 --> 00:07:05,830 Exceto um este ano. 161 00:07:05,930 --> 00:07:08,850 Você aconteceria\Nto saber se há 162 00:07:09,000 --> 00:07:11,340 Um hotel na cidade que\NI poderia reservar um quarto? 163 00:07:11,360 --> 00:07:14,950 Há apenas uma pousada,\nmas provavelmente está lotada 164 00:07:15,100 --> 00:07:16,930 Por causa do Natal. 165 00:07:16,950 --> 00:07:18,530 Você pode ir over\Nand tentar a sorte. 166 00:07:18,680 --> 00:07:19,950 Minha avó administra. 167 00:07:20,110 --> 00:07:21,860 Trata-se de uma rua principal de block\Ndown. 168 00:07:22,020 --> 00:07:22,940 Dessa forma. 169 00:07:22,960 --> 00:07:24,030 Sim. 170 00:07:24,130 --> 00:07:25,460 Obrigado. 171 00:07:35,200 --> 00:07:37,790 Mulher: Sinto muito, \Nwe're completamente cheio. 172 00:07:37,810 --> 00:07:40,700 O Natal é peak\Nseason devido ao-- 173 00:07:40,720 --> 00:07:42,310 Festival do porto de Natal. 174 00:07:42,460 --> 00:07:43,810 É por isso que estou aqui. 175 00:07:44,040 --> 00:07:46,130 Fomos reservados\Nout há meses. 176 00:07:46,150 --> 00:07:49,480 Você poderia try\Nthe hotel pôr do sol. 177 00:07:49,710 --> 00:07:51,390 Na verdade, eu tinha\Na reserva lá 178 00:07:51,550 --> 00:07:53,320 E eu estupidamente cancelei. 179 00:07:53,470 --> 00:07:55,640 Por que não ligo e vejo se o seu quarto ainda está disponível? 180 00:07:55,659 --> 00:07:57,140 Por favor. Obrigado. 181 00:07:57,159 --> 00:07:58,490 De nada. 182 00:08:09,730 --> 00:08:12,340 Ei, aí.\NYeah, emmaline em visco bandb. 183 00:08:12,490 --> 00:08:14,680 Ouça, você\Nhave alguma vaga? 184 00:08:14,900 --> 00:08:17,590 Certo. Sim. 185 00:08:17,740 --> 00:08:19,920 Obrigado. O mesmo para você. Bye Bye. 186 00:08:20,020 --> 00:08:24,330 Desculpe. O último reserve\Nwent há dez minutos. 187 00:08:24,350 --> 00:08:27,750 Eles não têm have\Nanything até o dia 23. 188 00:08:27,770 --> 00:08:30,670 Toda a área está muito movimentada. 189 00:08:30,690 --> 00:08:32,010 É apenas a minha sorte. 190 00:08:32,030 --> 00:08:33,750 Obrigado por tentar ajudar. 191 00:08:33,850 --> 00:08:36,030 - Boas festas.\N- Você também. 192 00:08:36,179 --> 00:08:39,370 Tudo bem, vamos registrar você. 193 00:08:40,929 --> 00:08:50,380 ♪ 194 00:08:50,530 --> 00:08:53,290 Homem: Realmente faz you\Nfeel em casa, não é? 195 00:08:53,380 --> 00:08:55,030 Luís Eduardo? 196 00:08:55,130 --> 00:08:56,220 Olá, Reilly Shore. 197 00:08:56,370 --> 00:08:57,390 O que você está fazendo aqui? 198 00:08:57,540 --> 00:08:58,440 Estou aqui por sua causa. 199 00:08:58,460 --> 00:08:59,950 Meu? 200 00:08:59,960 --> 00:09:01,540 Eu estava em seu escritório\Na alguns meses atrás, 201 00:09:01,560 --> 00:09:04,890 Quando você estava planejando seu \Nuh, como você chama isso? 202 00:09:05,040 --> 00:09:06,290 Costume de feriado anual? 203 00:09:06,300 --> 00:09:07,900 Tradição anual de Natal. 204 00:09:08,050 --> 00:09:09,060 Você estava pesquisando\Nmistletoe lake 205 00:09:09,290 --> 00:09:10,900 E você inspirou me\Nto dar uma olhada. 206 00:09:11,050 --> 00:09:13,140 Esta cidade é incrível. 207 00:09:13,290 --> 00:09:14,960 Eu só estive\Nhere alguns dias 208 00:09:14,980 --> 00:09:16,050 E eu já convenci minha irmã e seus filhos 209 00:09:16,150 --> 00:09:17,300 Para vir no final da semana. 210 00:09:17,320 --> 00:09:19,560 Uau, que acaso. 211 00:09:19,580 --> 00:09:21,060 Sim, como vão os negócios? 212 00:09:21,080 --> 00:09:23,820 Oh. Você sabe, \Nthings são uma conexão. 213 00:09:23,910 --> 00:09:26,730 Eu tenho que te dizer novamente\Nhow talentoso você é. 214 00:09:26,750 --> 00:09:28,970 Essa última propriedade you\Nstaged para mim foi o motivo 215 00:09:28,990 --> 00:09:31,140 Vendeu tão rapidamente\Nand uma guerra de lances para arrancar. 216 00:09:31,160 --> 00:09:33,070 Estava em uma ótima localização. 217 00:09:33,090 --> 00:09:34,400 Estava prestes a ser vendido de qualquer maneira. 218 00:09:34,420 --> 00:09:36,170 Não, não, não, não. Eu não faço isso. 219 00:09:36,260 --> 00:09:38,760 Foi um location\N terrível e precisava de muito trabalho. 220 00:09:38,990 --> 00:09:40,260 Ainda assim, fiz very\Nwell por sua causa. 221 00:09:41,910 --> 00:09:44,410 Ouça, eu tenho um compromisso, 222 00:09:44,430 --> 00:09:46,270 Mas como estamos ambos na cidade, por que não nos reunimos? 223 00:09:46,420 --> 00:09:48,090 - Para almoçar? \N- Claro, sim. 224 00:09:48,180 --> 00:09:49,850 Então, que bom ver você. 225 00:09:50,000 --> 00:09:51,090 OK. 226 00:09:51,110 --> 00:10:01,120 ♪ 227 00:10:12,870 --> 00:10:22,800 ♪ 228 00:10:24,960 --> 00:10:26,220 (campainha tocando) 229 00:10:26,370 --> 00:10:28,810 Alguma sorte? 230 00:10:28,960 --> 00:10:30,810 Então, o que você vai fazer? 231 00:10:31,040 --> 00:10:33,870 Bem, eu fiz uma pesquisa\Nof hotéis próximos. 232 00:10:33,890 --> 00:10:35,820 Você saberia o quão distante\Nsuttonville é daqui? 233 00:10:36,040 --> 00:10:37,710 Três horas. 234 00:10:37,730 --> 00:10:41,060 Eu estaria na metade do caminho para casa até lá. 235 00:10:41,160 --> 00:10:45,330 Uau, você administra o store\Nand decora tudo sozinho. 236 00:10:45,480 --> 00:10:46,570 Isso é impressionante. 237 00:10:46,720 --> 00:10:48,890 Obrigado. 238 00:10:48,910 --> 00:10:51,070 Meu sonho é ser um cenógrafo be\Na algum dia. 239 00:10:51,170 --> 00:10:54,580 Candidatei-me a esta escola private\Nart em New Hampshire. 240 00:10:54,730 --> 00:10:56,500 É uma das melhores escolas private\Nhigh do país. 241 00:10:56,660 --> 00:11:00,900 Bem, se dependesse de mim, \Nyou seria uma opção. 242 00:11:00,920 --> 00:11:02,250 Eu gostaria de ter ido para uma escola como essa 243 00:11:02,400 --> 00:11:03,640 Quando eu comecei. 244 00:11:05,330 --> 00:11:06,760 Você também é designer? 245 00:11:06,850 --> 00:11:10,170 Sim, design de interiores, \nmas agora minha irmã e eu 246 00:11:10,190 --> 00:11:11,930 Tenha um negócio de home staging. 247 00:11:12,080 --> 00:11:13,690 O que é home staging? 248 00:11:13,840 --> 00:11:17,360 Às vezes as pessoas compram casas vazias e as consertam 249 00:11:17,510 --> 00:11:18,750 Assim, eles podem sell\Nthem por mais dinheiro. 250 00:11:18,840 --> 00:11:22,200 Eles contratam pessoas como me\Nto decorá-los, 251 00:11:22,420 --> 00:11:24,030 Faça com que eles se sintam mais caseiros, para que possam cobrar mais. 252 00:11:26,200 --> 00:11:28,540 Por que você não está gastando\Nchristmas com seu namorado 253 00:11:28,690 --> 00:11:30,000 Ou marido ou algo assim? 254 00:11:31,930 --> 00:11:34,190 Desculpe, foi essa pergunta rude de perguntar? 255 00:11:34,210 --> 00:11:36,190 Não, não, está tudo bem. 256 00:11:36,290 --> 00:11:40,360 Você apenas... você me lembra of\Nmyself quando eu tinha sua idade. 257 00:11:40,380 --> 00:11:44,200 Bem, não vou passar o Natal com um namorado ou marido 258 00:11:44,220 --> 00:11:47,390 Ou algo assim, porque eu não--\NI não tenho namorado 259 00:11:47,540 --> 00:11:49,040 Ou marido ou algo assim. 260 00:11:49,060 --> 00:11:50,870 Por que não? 261 00:11:50,890 --> 00:11:52,230 Você parece uma pegadinha? 262 00:11:52,450 --> 00:11:56,460 Acho que estou just\Nwaiting pelo cara certo. 263 00:11:56,470 --> 00:11:58,880 Você não parece o tipo de pessoa que está esperando por um cara. 264 00:11:58,900 --> 00:12:01,220 Você tem razão. 265 00:12:01,240 --> 00:12:03,980 Bem, talvez eu esteja apenas\Nmantendo meu olho em 266 00:12:04,130 --> 00:12:05,890 A pessoa certa para cruzar meu caminho. 267 00:12:05,910 --> 00:12:08,470 Inteligente. 268 00:12:08,560 --> 00:12:11,250 Você quer come\Nsee barco do meu pai? 269 00:12:11,400 --> 00:12:14,970 Adoro, mas acho que deveria\Nfigurar meu plano primeiro. 270 00:12:14,990 --> 00:12:16,660 Não vai demorar muito. 271 00:12:16,810 --> 00:12:18,140 Você disse que veio\Nhere para ver barcos, certo? 272 00:12:18,160 --> 00:12:19,920 O nosso é o mais legal. 273 00:12:20,070 --> 00:12:22,590 Vou fazer para você gemada de leite de some\Ncoconut. 274 00:12:22,740 --> 00:12:25,650 Gemada de leite de coco. 275 00:12:25,670 --> 00:12:27,260 Como posso dizer não? 276 00:12:27,490 --> 00:12:37,270 ♪ 277 00:12:39,590 --> 00:12:42,260 Name\Nafter do barco minha avó. 278 00:12:42,280 --> 00:12:43,780 E eu tenho o nome dela. 279 00:12:46,620 --> 00:12:50,010 Pai, eu gosto que você conheça um novo amigo meu. 280 00:12:50,030 --> 00:12:51,510 Nos conhecemos mais cedo, 281 00:12:51,530 --> 00:12:52,850 Não oficialmente. 282 00:12:52,860 --> 00:12:54,680 Garota da cidade turística, certo? 283 00:12:54,700 --> 00:12:57,770 Eu também respondo a Reilly. 284 00:12:57,790 --> 00:13:00,630 Rapaz do campo que não trabalha no armazém geral. 285 00:13:00,780 --> 00:13:03,210 Sou eu, ou Ray. 286 00:13:03,360 --> 00:13:04,470 Oh, tudo bem. 287 00:13:04,620 --> 00:13:05,860 Bem, para que conste, 288 00:13:05,950 --> 00:13:07,470 Eu não chamaria\Nmyself de turista. 289 00:13:07,620 --> 00:13:08,950 Agora, o que você chamaria a si mesmo? 290 00:13:09,050 --> 00:13:12,290 Um visitante de fora da cidade 291 00:13:12,310 --> 00:13:15,310 Quem está aqui para aproveitar\Nthe pontos turísticos no Natal. 292 00:13:15,540 --> 00:13:16,640 Huh. 293 00:13:16,800 --> 00:13:19,300 Ok, tudo bem. Sim. 294 00:13:19,320 --> 00:13:20,980 Eu sou um turista. 295 00:13:21,130 --> 00:13:22,800 Nada para se envergonhar. 296 00:13:22,820 --> 00:13:24,380 Quer gemada, pai? 297 00:13:24,470 --> 00:13:25,560 Sim. Eu adoraria um pouco, querido. 298 00:13:25,660 --> 00:13:27,820 Vamos, Reilly. 299 00:13:27,970 --> 00:13:30,160 Permissão para subir a bordo? 300 00:13:31,830 --> 00:13:33,330 Obrigado. 301 00:13:41,060 --> 00:13:42,990 Maravilhoso. 302 00:13:43,010 --> 00:13:45,230 Sim, você get\Nsick depois de um tempo. 303 00:13:45,320 --> 00:13:48,420 Eu realmente, realmente\Nlove o país. 304 00:13:48,510 --> 00:13:50,070 Você sabe, é estranho que\Nalguém da cidade 305 00:13:50,160 --> 00:13:52,350 Tem tal afinidade\Npara o país. 306 00:13:52,500 --> 00:13:55,680 Tão estranho quanto um cara que está doente\Nof da água, mas possui um barco. 307 00:13:58,080 --> 00:13:59,350 Pai! 308 00:14:01,340 --> 00:14:03,080 - Lá vamos nós. \N- Obrigado. 309 00:14:03,180 --> 00:14:04,510 Reilly está visitando\Npara o Natal, 310 00:14:04,530 --> 00:14:06,030 Mas ela não tem lugar para ficar. 311 00:14:06,250 --> 00:14:08,420 E eu apenas tive a ideia mais brilhante. 312 00:14:08,440 --> 00:14:10,700 Eu sempre fico um little\Nnervous quando você diz isso, em. 313 00:14:10,850 --> 00:14:13,200 Reilly deveria ficar aqui. 314 00:14:13,350 --> 00:14:14,520 Reilly e Ray:\NHere? 315 00:14:14,610 --> 00:14:16,020 Você quer dizer como no barco? 316 00:14:16,040 --> 00:14:18,520 Meu pai e eu live\Nin uma casa de campo na cidade. 317 00:14:18,540 --> 00:14:20,770 O barco fica aqui vazio. 318 00:14:20,860 --> 00:14:22,380 Pense nisso como\Na airbnb flutuante. 319 00:14:24,710 --> 00:14:26,290 Eu poderia te pagar. 320 00:14:26,440 --> 00:14:28,200 Pai! 321 00:14:28,220 --> 00:14:30,960 Não aceitamos dinheiro from\Nvisitors que estão em apuros. 322 00:14:31,050 --> 00:14:32,870 Esse não é o nosso estilo. 323 00:14:32,890 --> 00:14:35,060 Bem, se você está consertando isso, pelo menos deixe-me ajudar. 324 00:14:36,880 --> 00:14:38,950 Você sabe de motores internos dething\Nabout? 325 00:14:38,970 --> 00:14:41,970 Não pode ser muito diferente de um motor de carro, certo? 326 00:14:42,060 --> 00:14:44,050 Eu costumava ajudar meu dad\Nsuit a montar o carro antes 327 00:14:44,070 --> 00:14:45,880 Viagens em família. 328 00:14:45,900 --> 00:14:48,640 E ela é realmente good\Nwith decorações de Natal. 329 00:14:48,800 --> 00:14:50,740 Ok, lembre-se de what\Nwe falou? 330 00:14:50,970 --> 00:14:52,310 Provavelmente não estamos\Ndecorating o barco este ano. 331 00:14:52,470 --> 00:14:53,910 Esse cara está muito interessado. 332 00:14:54,140 --> 00:14:55,480 Ele vai to\Ntell-nos a qualquer momento. 333 00:14:55,640 --> 00:14:56,910 Eu sei, mas só por precaução. 334 00:14:59,660 --> 00:15:01,080 Você pode ficar aqui, 335 00:15:01,230 --> 00:15:03,230 Até o sale\Ngoes, é claro. 336 00:15:03,250 --> 00:15:05,310 Eu virei ajudar you\Nwith sua bagagem. 337 00:15:05,330 --> 00:15:06,500 (rindo) 338 00:15:06,650 --> 00:15:08,830 Hum... 339 00:15:08,980 --> 00:15:10,480 Você tem certeza? 340 00:15:10,580 --> 00:15:13,340 Sim. Sim, claro. Sim. 341 00:15:13,430 --> 00:15:15,410 Ok.\N(rindo) 342 00:15:15,510 --> 00:15:17,010 Tenha uma ótima noite. 343 00:15:17,160 --> 00:15:18,080 Hum... 344 00:15:18,100 --> 00:15:19,270 Ok. 345 00:15:25,000 --> 00:15:32,520 ♪ 346 00:15:32,670 --> 00:15:34,100 Então, você concordou em ficar no barco de um estranho? 347 00:15:34,120 --> 00:15:37,510 Eu sei que é uma loucura, \nmas não consigo explicar. 348 00:15:37,530 --> 00:15:40,100 Eu apenas imediatamente\Nfelt em casa aqui. 349 00:15:40,120 --> 00:15:42,620 OK. Bem, não vou ficar\Non um barco. Eu fico enjoado. 350 00:15:42,850 --> 00:15:45,520 Ah, sim.\NAgora quem está sendo uma princesa? 351 00:15:45,540 --> 00:15:48,960 Você nunca vai adivinhar who\NI encontrou ontem na cidade. 352 00:15:49,190 --> 00:15:50,280 Pé Grande. 353 00:15:50,300 --> 00:15:51,590 Luís Eduardo. 354 00:15:53,530 --> 00:15:55,710 Louis apenas nosso best\Nclient já Edward? 355 00:15:55,860 --> 00:15:58,210 Bem, o que ele está fazendo\Nin lago visco? 356 00:15:58,310 --> 00:15:59,700 Quais são as chances? 357 00:15:59,790 --> 00:16:01,880 O que você acha que ele está fazendo lá? 358 00:16:02,040 --> 00:16:04,460 Ele deve estar planejando some\Nsort de grande negócio. 359 00:16:04,480 --> 00:16:07,460 Ou ele está apenas gastando\Na férias de Natal. 360 00:16:07,480 --> 00:16:11,300 Você sabia que that\Nhe estaria aqui? 361 00:16:11,400 --> 00:16:13,050 Não, como eu saberia disso? 362 00:16:13,060 --> 00:16:14,730 Mas você deve reunir-se com ele. 363 00:16:14,880 --> 00:16:17,050 Ah, sim, porque é isso que ele quer. 364 00:16:17,070 --> 00:16:19,830 De mim para encurralar him\Nand sacudi-lo para negócios. 365 00:16:20,050 --> 00:16:21,550 Bem, se você estiver muito orgulhoso,\NI fará isso, 366 00:16:21,570 --> 00:16:23,660 Porque um contrato sólido\Nat no início do ano 367 00:16:23,820 --> 00:16:25,830 É exatamente o que precisamos. 368 00:16:26,060 --> 00:16:28,730 Quero dizer, Louis is\Na cara legal e tudo mais, 369 00:16:28,750 --> 00:16:30,410 Mas ele tem um gosto horrível. 370 00:16:30,510 --> 00:16:31,840 Não seja um artista. 371 00:16:31,990 --> 00:16:33,920 Seja um profissional. 372 00:16:34,070 --> 00:16:36,330 Falando nisso, ele mencionou ter 373 00:16:36,420 --> 00:16:38,160 Uma namorada ou algo assim? 374 00:16:38,180 --> 00:16:41,090 Você tem tesão por Louis\N e você está me dizendo 375 00:16:41,240 --> 00:16:42,330 Para ser profissional? 376 00:16:42,430 --> 00:16:44,260 Ele é um cliente, Tara. 377 00:16:44,350 --> 00:16:47,670 E? Tenho permissão para\Nhave uma queda por um cliente. 378 00:16:47,690 --> 00:16:49,190 Ele ainda parece bonito como sempre? 379 00:16:49,420 --> 00:16:51,690 Sim, ok. \NI ​​estou desligando agora. Tchau. 380 00:16:51,920 --> 00:17:01,700 ♪ 381 00:17:03,600 --> 00:17:05,500 Olá. 382 00:17:06,950 --> 00:17:08,210 Oi. 383 00:17:08,359 --> 00:17:09,540 Permissão para subir a bordo? 384 00:17:09,690 --> 00:17:10,940 Claro. É o seu barco. 385 00:17:10,950 --> 00:17:13,290 Sim, certo. 386 00:17:13,380 --> 00:17:15,619 Desculpe incomodá-lo tão cedo.\NI só esperava conseguir 387 00:17:15,780 --> 00:17:17,280 Um pouco de trabalho done\Nin o motor. 388 00:17:17,290 --> 00:17:18,780 Não, nenhuma perturbação. 389 00:17:18,800 --> 00:17:21,130 Vejo que você gerenciado\Nto fazer um pouco de café. 390 00:17:21,280 --> 00:17:24,130 Encontrei alguns frozen\Ngrounds no seu freezer 391 00:17:24,290 --> 00:17:25,560 Com a gemada que sobrou, 392 00:17:25,790 --> 00:17:27,380 E usando uma toalha de papel como filtro 393 00:17:27,400 --> 00:17:29,550 Eu preparei um café com leite. 394 00:17:29,570 --> 00:17:31,140 Você quer um? 395 00:17:31,290 --> 00:17:33,480 Claro. Sim. 396 00:17:33,570 --> 00:17:36,800 Sim.\N(rindo) 397 00:17:36,810 --> 00:17:38,910 Obrigado. 398 00:17:39,130 --> 00:17:40,570 Raio: Ai! 399 00:17:46,080 --> 00:17:47,250 Ai! Deus! 400 00:17:55,500 --> 00:17:57,260 Precisa de ajuda aí embaixo? 401 00:17:59,490 --> 00:18:00,650 Sim. 402 00:18:00,670 --> 00:18:01,930 (rindo) 403 00:18:05,080 --> 00:18:07,840 Reilly: Bem, parece que você precisa de um novo alternador, 404 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 E você provavelmente\Ngoing precisará de um novo cinto. 405 00:18:10,010 --> 00:18:11,770 Este é bem antigo. 406 00:18:11,920 --> 00:18:14,610 Ah. Cinturão novo, hein? 407 00:18:14,760 --> 00:18:16,520 Quero dizer,\Neste funciona muito bem. 408 00:18:16,670 --> 00:18:20,610 (rindo)\Nthat é uma piada de pai. 409 00:18:23,770 --> 00:18:26,860 Então, como você se encontrou 410 00:18:27,010 --> 00:18:28,790 Em uma pequena cidade para o Natal? 411 00:18:29,020 --> 00:18:33,870 Bem, enquanto crescia, meus pais tinham um negócio 412 00:18:34,020 --> 00:18:37,450 Onde eles comprariam casas, \Nfix-los e vendê-los. 413 00:18:37,470 --> 00:18:40,620 Então nos mudávamos uma vez por ano. 414 00:18:40,710 --> 00:18:44,300 Minha irmã e eu estávamos constantemente\Nfinding tendo que 415 00:18:44,460 --> 00:18:48,790 Ajuste-se a novas escolas, new\Nneighborhoods e amigos. 416 00:18:48,810 --> 00:18:53,220 Então, minha avó\Ncame encontrou uma solução. 417 00:18:53,320 --> 00:18:55,630 Todo Natal,\Nnós temos que escolher onde iríamos 418 00:18:55,730 --> 00:18:57,630 Passe as férias em família. 419 00:18:57,650 --> 00:18:59,880 Você sabe, nos deu algo que esperamos todos os anos. 420 00:18:59,900 --> 00:19:01,780 Eu gosto disso. 421 00:19:04,220 --> 00:19:06,050 Bem, há alguns meses,\NI estava passando por 422 00:19:06,070 --> 00:19:09,310 Things\Nand da minha avó encontrou cartões postais 423 00:19:09,330 --> 00:19:11,330 Do lago visco. 424 00:19:11,480 --> 00:19:14,910 A cidade estava tão linda, \NI sabia que precisava 425 00:19:15,060 --> 00:19:16,630 Venha ver por mim mesmo. 426 00:19:21,750 --> 00:19:23,420 Você não estava brincando. 427 00:19:23,570 --> 00:19:24,900 Você realmente know\Nwhat você está fazendo aqui. 428 00:19:24,920 --> 00:19:28,070 Bem, ainda não começou. 429 00:19:28,170 --> 00:19:29,850 Este alternador é muito antigo. 430 00:19:30,000 --> 00:19:31,170 Quer tentar? 431 00:19:31,190 --> 00:19:32,850 Tudo bem, vamos lá. 432 00:19:38,190 --> 00:19:41,440 (estrondo) 433 00:19:41,530 --> 00:19:43,030 (reilly ofegante) 434 00:19:46,280 --> 00:19:47,440 Você está bem? 435 00:19:47,540 --> 00:19:49,540 (rindo) 436 00:19:49,760 --> 00:19:51,610 Eu acho que é seguro dizer que você precisa de um novo alternador. 437 00:19:51,710 --> 00:19:54,930 (rindo) 438 00:19:54,950 --> 00:19:57,450 Preciso que você diga com segurança, \Nvocê precisa de um suéter novo. 439 00:19:57,600 --> 00:20:00,380 - Sim.\N- (rindo) 440 00:20:05,220 --> 00:20:13,690 ♪ 441 00:20:14,900 --> 00:20:16,120 (suspirando) 442 00:20:16,140 --> 00:20:19,900 ♪ 443 00:20:20,130 --> 00:20:23,860 (ray falando\Nindistintamente fora) 444 00:20:25,470 --> 00:20:26,560 Vamos verificar as ligações. 445 00:20:26,580 --> 00:20:27,820 De novo? 446 00:20:27,970 --> 00:20:29,470 Fazemos isso sempre. 447 00:20:29,560 --> 00:20:30,800 Ei, o que vocês estão fazendo? 448 00:20:30,900 --> 00:20:32,750 Meu pai e eu vamos esquiar. 449 00:20:32,900 --> 00:20:34,900 Geralmente tentamos sair\Nonce por semana no inverno. 450 00:20:34,990 --> 00:20:36,830 Esquiar? Parece legal. 451 00:20:36,980 --> 00:20:38,990 Eu não sabia que havia montanhas de were\Nany por aqui. 452 00:20:39,090 --> 00:20:42,150 Não existem. 453 00:20:42,170 --> 00:20:44,090 Estes são esquis cross-country, garota \Ncity. 454 00:20:45,990 --> 00:20:49,910 Certo, é claro, \Ncross-country esquis. 455 00:20:49,930 --> 00:20:52,340 Parece divertido. \NI ​​adoraria ir algum dia. 456 00:20:52,430 --> 00:20:53,600 Qual é o tamanho dos seus pés? 457 00:20:53,750 --> 00:20:55,160 Cerca de seis e meia. 458 00:20:55,180 --> 00:20:56,440 Você está com sorte. \NWe're do mesmo tamanho. 459 00:20:56,660 --> 00:20:59,000 Você pode usar meus esquis, \ne minhas botas. 460 00:20:59,090 --> 00:21:00,180 O que você vai vestir? 461 00:21:00,280 --> 00:21:01,680 Eu esqueci totalmente. 462 00:21:01,840 --> 00:21:03,110 Eu deveria go\Nto o farol hoje. 463 00:21:05,280 --> 00:21:06,840 Alguns dos folk\Nget da cidade juntos para o Natal 464 00:21:06,860 --> 00:21:08,510 E decore o farol. 465 00:21:08,530 --> 00:21:10,510 Este ano, fui encarregado de projetá-lo. 466 00:21:10,600 --> 00:21:13,360 Eu não sabia que you\Nhad tinha que ir lá hoje. 467 00:21:13,460 --> 00:21:15,620 Trabalhar nas artes é como ser médico, pai. 468 00:21:15,770 --> 00:21:16,790 Você está sempre de plantão. 469 00:21:16,940 --> 00:21:19,280 (rindo) 470 00:21:19,300 --> 00:21:20,460 Vocês, crianças, divirtam-se. 471 00:21:23,370 --> 00:21:24,760 (rindo) 472 00:21:26,690 --> 00:21:29,290 Bem, você já cross-country\Nskied antes, certo? 473 00:21:29,380 --> 00:21:31,290 Ah, sim, claro. 474 00:21:31,380 --> 00:21:35,480 Às vezes eu trabalho ski\Nto cross-country em vez de tomar uber. 475 00:21:35,700 --> 00:21:42,480 ♪ 476 00:21:42,710 --> 00:21:45,130 Olhe para você! 477 00:21:45,230 --> 00:21:46,650 Speedster aqui! 478 00:21:49,070 --> 00:21:52,140 (ambos rindo) 479 00:21:52,160 --> 00:21:55,220 ♪ 480 00:21:55,240 --> 00:21:56,660 Obrigado. 481 00:21:58,000 --> 00:22:00,890 Espere, sem creme irlandês? 482 00:22:00,910 --> 00:22:02,740 Ah, pensei em colocar\Nsome antes de sairmos, 483 00:22:02,900 --> 00:22:04,730 Mas você parecia um pouco\Nwobbly naqueles esquis 484 00:22:04,820 --> 00:22:06,570 E pensei melhor. 485 00:22:06,580 --> 00:22:08,400 Me conta. 486 00:22:08,420 --> 00:22:11,010 Como todo esse festival de Harbor\Nchristmas começou? 487 00:22:13,590 --> 00:22:16,020 Bem, hum, meu pai. 488 00:22:18,100 --> 00:22:20,580 Num Natal, ele queria fazer algo realmente especial 489 00:22:20,600 --> 00:22:22,260 Para minha mãe. 490 00:22:22,420 --> 00:22:25,190 Então, na véspera de Natal, \Nhe ficou acordado a noite toda 491 00:22:25,340 --> 00:22:29,030 Decorar o barco com enfeites de Lights\Nand para surpreendê-la. 492 00:22:29,180 --> 00:22:32,770 E ela adorou tanto que\Nwe tinha que fazer isso todos os anos. 493 00:22:32,930 --> 00:22:34,430 E a próxima coisa que você sabe é que todos\Non lago que tinha um barco 494 00:22:34,520 --> 00:22:35,850 Começa a decorar seus barcos, 495 00:22:35,870 --> 00:22:39,450 E se tornou uma tradição local. 496 00:22:39,540 --> 00:22:43,120 Você sabe, depois que meu pai faleceu, todos os moradores locais se reuniram 497 00:22:43,270 --> 00:22:45,270 E decidi manter a tradição de keep\Nthe 498 00:22:45,290 --> 00:22:46,530 Em homenagem à sua memória. 499 00:22:46,620 --> 00:22:48,200 É incrível. 500 00:22:48,220 --> 00:22:52,460 Mas logo depois\Ntodos os que passam o ano todo 501 00:22:52,550 --> 00:22:55,130 Começou a se mudar e foi substituído por sazonais. 502 00:22:55,280 --> 00:22:56,870 Turistas. 503 00:22:56,890 --> 00:22:58,230 Sim. 504 00:23:00,710 --> 00:23:02,900 Quero dizer, eles mantiveram a tradição do festival. 505 00:23:04,630 --> 00:23:07,070 Mas eles não sabiam como\Nor porque começou. 506 00:23:07,220 --> 00:23:09,740 Por que todos os moradores locais se afastaram? 507 00:23:09,890 --> 00:23:11,390 Bem, isso costumava ser\Nenhum dos segredos mais bem guardados 508 00:23:11,480 --> 00:23:12,910 De casa de campo, 509 00:23:13,060 --> 00:23:15,910 E então um cara de some\Nrich apareceu, 510 00:23:16,060 --> 00:23:18,640 Comprei um of\Nthe casas antigas. 511 00:23:18,730 --> 00:23:19,820 E ele renova it\Nto ao ponto onde 512 00:23:19,970 --> 00:23:21,060 Não é mais uma cabana. 513 00:23:21,160 --> 00:23:23,070 É uma mansão no lago, 514 00:23:23,090 --> 00:23:24,730 E mais people\Ncame para a mesma coisa 515 00:23:24,750 --> 00:23:28,310 E logo o preço de\Nliving ficou tão alto 516 00:23:28,330 --> 00:23:30,090 Que o locals\N não poderia mais pagar. 517 00:23:32,650 --> 00:23:35,500 Eu até senti a crise, \NI significa... 518 00:23:35,660 --> 00:23:37,670 Ficou tão caro\Napenas para atracar o barco, 519 00:23:37,820 --> 00:23:39,930 Eu realmente não tenho escolha\Nmas para vendê-lo. 520 00:23:40,080 --> 00:23:43,440 Esta cidade simplesmente não é mais o mesmo\Nplace em que cresci. 521 00:23:45,830 --> 00:23:48,260 Ainda assim, você deve estar muito orgulhoso de que seu pai 522 00:23:48,280 --> 00:23:50,930 Começou um unique\Ntradition aqui. 523 00:23:50,950 --> 00:23:52,610 Sim. 524 00:23:54,840 --> 00:23:57,450 Se você quisesse entrar no boat\Ninto do festival deste ano, 525 00:23:57,600 --> 00:23:59,770 Você sabe,\Npela última vez e tudo, 526 00:23:59,790 --> 00:24:01,410 Ficarei feliz em ajudar. 527 00:24:05,630 --> 00:24:06,750 Eu realmente gostaria disso. 528 00:24:08,630 --> 00:24:11,950 Mas, você sabe, a venda on\Nthe barco poderia passar 529 00:24:12,040 --> 00:24:14,280 Qualquer dia e não quero dizer que vamos ao festival 530 00:24:14,380 --> 00:24:16,470 E então tem que vender antes de it\Nhappens, sabe? Isso é... 531 00:24:18,370 --> 00:24:20,140 Isso realmente quebraria seu coração. 532 00:24:20,290 --> 00:24:21,430 Claro. 533 00:24:22,540 --> 00:24:31,440 ♪ 534 00:24:33,400 --> 00:24:34,650 Ei, querido! 535 00:24:38,240 --> 00:24:39,880 - Olá.\N- Olá. 536 00:24:39,900 --> 00:24:41,830 Emma, ​​isso parece incrível. 537 00:24:41,980 --> 00:24:45,310 Obrigado. Estou animado para you\Nto vê-lo quando terminar. 538 00:24:45,330 --> 00:24:47,650 Homem: Raymond Morris Mitchell. 539 00:24:47,670 --> 00:24:49,240 Cara, é melhor. 540 00:24:49,400 --> 00:24:50,670 Espere aí. \NI ​​vou descer. 541 00:24:52,820 --> 00:24:54,490 Topher está aqui. 542 00:24:54,510 --> 00:24:56,010 Deveria saber. 543 00:24:56,160 --> 00:24:57,660 Então, como foi esquiar? 544 00:24:57,680 --> 00:25:00,070 Ah, foi realmente muito divertido. 545 00:25:00,090 --> 00:25:02,000 Eu até beat\Nyour pai uma vez. 546 00:25:02,020 --> 00:25:03,410 Uma vez. 547 00:25:03,430 --> 00:25:05,330 Na verdade, ela é muito boa. 548 00:25:05,350 --> 00:25:08,260 Eu não iria tão longe, \nmas foi divertido. Obrigado. 549 00:25:08,420 --> 00:25:10,270 Cara! Cara, como você está? 550 00:25:10,420 --> 00:25:11,860 Ah, ouvi dizer que você está vendendo o barco do seu pai. 551 00:25:12,090 --> 00:25:14,750 O barco do pai desse cara é a pedra angular 552 00:25:14,770 --> 00:25:16,250 Em nossa comunidade. 553 00:25:16,350 --> 00:25:17,610 Outro morde a poeira. 554 00:25:17,760 --> 00:25:18,770 Ei, mano? 555 00:25:18,870 --> 00:25:20,180 Ah, você ouviu? 556 00:25:20,200 --> 00:25:21,330 Visco lago porto's\Nup para venda. 557 00:25:22,870 --> 00:25:24,110 Todo o porto? 558 00:25:24,210 --> 00:25:25,780 Porto inteiro. 559 00:25:25,930 --> 00:25:27,370 On\Nthe do município à beira da falência, 560 00:25:27,530 --> 00:25:29,120 Então eles pensaram em vamos\Ncolocar o porto no quarteirão 561 00:25:29,210 --> 00:25:30,880 Com a esperança de que algum investidor privado venha 562 00:25:31,100 --> 00:25:32,620 E resgatá-los, \nmas então estou pensando, 563 00:25:32,710 --> 00:25:34,380 - Você sabe, tipo--\N- quem tem dinheiro para isso? 564 00:25:34,530 --> 00:25:36,840 Eu não. Na verdade, quero dizer... 565 00:25:38,950 --> 00:25:41,280 Você sabe, \NI como devo dinheiro às pessoas, então. 566 00:25:41,300 --> 00:25:43,560 (rindo) 567 00:25:43,710 --> 00:25:45,800 De qualquer forma, ouça, vou sair daqui antes do chefe 568 00:25:45,950 --> 00:25:48,380 Acha que estou relaxando.\N(rindo) 569 00:25:48,470 --> 00:25:49,640 Te vejo por aí. 570 00:25:49,790 --> 00:25:51,060 Tudo bem. 571 00:25:54,480 --> 00:25:56,130 Emmaline: Há neta my\Ntalented. 572 00:25:56,150 --> 00:25:57,570 Trouxe um almoço para você. 573 00:25:59,480 --> 00:26:00,720 Obrigado. 574 00:26:00,740 --> 00:26:03,150 De nada. 575 00:26:03,300 --> 00:26:05,320 Eu gostaria que você meet\Nmy novo amigo reilly. 576 00:26:05,470 --> 00:26:08,310 Na verdade, nos conhecemos outro dia. 577 00:26:08,330 --> 00:26:10,330 Bem, eu entendi que você encontrou um lugar para ficar. 578 00:26:10,420 --> 00:26:15,070 Sim. Ray teve pena de me\Nand me deixou ficar no barco. 579 00:26:15,090 --> 00:26:17,330 Ouvi dizer que o boat\Nis recebeu o seu nome. 580 00:26:17,480 --> 00:26:19,500 Você deve estar incrivelmente orgulhoso. 581 00:26:19,650 --> 00:26:22,260 Sim. Esse é o meu nome. 582 00:26:22,410 --> 00:26:23,580 Como está indo a venda? 583 00:26:23,600 --> 00:26:26,270 Está progredindo. 584 00:26:26,420 --> 00:26:28,940 Bem, mantenha-me informado. 585 00:26:29,160 --> 00:26:30,600 Vovó, eu tenho to\Nshow algo para você. 586 00:26:37,170 --> 00:26:39,280 Ray, eu... sinto muito. 587 00:26:39,430 --> 00:26:40,450 Eu não deveria ter\Nmencionado o barco. 588 00:26:40,600 --> 00:26:41,760 Eu não estava pensando. 589 00:26:41,860 --> 00:26:44,280 Está tudo bem. Realmente. Nós estamos apenas-- 590 00:26:45,950 --> 00:26:48,270 Estamos todos processando\Nit à nossa maneira. 591 00:26:48,290 --> 00:26:50,010 Sim. 592 00:26:50,110 --> 00:26:51,770 Você ainda vai jantar hoje à noite? 593 00:26:51,790 --> 00:26:53,130 Claro. 594 00:26:57,710 --> 00:27:00,450 Pai, eu estava fazendo some\Nresearch sobre negócios. 595 00:27:00,470 --> 00:27:02,300 Eu sabia que conseguir wi-fi that\Nunlimited para você foi um erro. 596 00:27:02,450 --> 00:27:03,700 (rindo) 597 00:27:03,790 --> 00:27:05,470 Conhecimento é poder, pai. 598 00:27:05,620 --> 00:27:07,380 Tem essas coisas que você pode colocar 599 00:27:07,530 --> 00:27:09,050 Acordos comerciais chamados cláusulas. 600 00:27:09,200 --> 00:27:11,140 Sim. Já ouvi falar deles, como o tipo de Papai Noel. 601 00:27:11,300 --> 00:27:12,700 (rindo) 602 00:27:12,800 --> 00:27:14,130 Uma coisa que você deveria saber sobre meu pai, 603 00:27:14,220 --> 00:27:15,870 Ele adora as piadas do pai. 604 00:27:15,890 --> 00:27:17,480 Estou começando a notar isso. 605 00:27:17,710 --> 00:27:19,560 Ok.\NWhat há de errado com piadas de pai? 606 00:27:19,710 --> 00:27:21,400 Considerando que sou pai. 607 00:27:21,550 --> 00:27:24,490 Isso não é humor idiota. 608 00:27:24,640 --> 00:27:27,220 De qualquer forma, você pode colocar cláusulas e negócios 609 00:27:27,240 --> 00:27:29,480 E é como perguntar\Npara algo que você deseja. 610 00:27:29,500 --> 00:27:31,410 Onde você quer chegar com isso, em? 611 00:27:31,500 --> 00:27:33,480 Deveríamos colocar uma cláusula\Nno acordo comercial para 612 00:27:33,580 --> 00:27:36,650 Vender o barco que o buyer\Nhas se mudará depois do Natal. 613 00:27:36,750 --> 00:27:39,510 Dessa forma, ainda podemos inserir it\Ninto no festival do porto. 614 00:27:39,660 --> 00:27:41,400 Eu sempre poderia perguntar. 615 00:27:41,420 --> 00:27:42,660 Você vai?! 616 00:27:42,750 --> 00:27:44,900 Sim, mas não fique muito animado. 617 00:27:44,920 --> 00:27:46,750 Ok, vou perguntar does not\Nmean que vai acontecer. 618 00:27:46,850 --> 00:27:49,640 Sim! Só por isso\NI vou lavar a louça. 619 00:27:52,100 --> 00:27:54,020 Obrigado. 620 00:27:54,170 --> 00:27:56,410 Por que vocês dois não se aposentam no baralho para terminar seu vinho, 621 00:27:56,430 --> 00:27:58,920 E se você quiser alguma sobremesa, 622 00:27:58,940 --> 00:28:01,190 Trouxe um of\Nmarshmallows de saco da loja. 623 00:28:01,350 --> 00:28:02,590 Eles são os favoritos do meu pai. 624 00:28:02,610 --> 00:28:04,680 Oh. 625 00:28:04,700 --> 00:28:06,090 É bom saber. 626 00:28:06,180 --> 00:28:08,280 Sim, ela está dando todos os meus segredos. 627 00:28:08,370 --> 00:28:10,700 - Devemos retirar-nos para o convés? \N- Acho que sim. 628 00:28:15,790 --> 00:28:16,840 Reilly: Eu realmente gosto daqui. 629 00:28:18,460 --> 00:28:21,030 Você se encaixa muito bem. 630 00:28:21,050 --> 00:28:24,790 Bem, há algo\Nspecial sobre uma cidade pequena. 631 00:28:24,890 --> 00:28:27,050 Dá uma diferente\Nauthenticidade que você não consegue 632 00:28:27,280 --> 00:28:28,560 Na cidade. 633 00:28:28,710 --> 00:28:31,620 - (telefone tocando)\N- desculpe. 634 00:28:31,630 --> 00:28:33,060 Tudo bem. 635 00:28:35,290 --> 00:28:36,380 Você precisa responder a isso? 636 00:28:36,400 --> 00:28:37,960 Não, não. Está tudo bem. 637 00:28:37,970 --> 00:28:39,310 É minha irmã. 638 00:28:39,460 --> 00:28:40,400 - Ah.\N- (limpando a garganta) 639 00:28:43,910 --> 00:28:47,390 Então, você já quis morar em outro lugar? 640 00:28:47,480 --> 00:28:50,820 Na verdade, saí para o city\Nwhen eu tinha vinte e poucos anos. 641 00:28:50,970 --> 00:28:54,320 Fui a um escritório todos os dias. \NUtilizou um terno. 642 00:28:54,420 --> 00:28:56,470 Você? Um terno? Não! 643 00:28:56,490 --> 00:28:57,830 Eu sei. 644 00:28:57,920 --> 00:28:59,310 O que você fez? 645 00:28:59,330 --> 00:29:02,760 Financiar. Não era para mim. 646 00:29:02,910 --> 00:29:04,570 Estou muito mais feliz\Ndoing todos os livros para 647 00:29:04,670 --> 00:29:06,500 As empresas locais aqui. 648 00:29:06,650 --> 00:29:08,500 Recebo principalmente produtos assados ​​depaid\Nin. 649 00:29:08,600 --> 00:29:09,840 (rindo) 650 00:29:09,990 --> 00:29:11,010 Eu gostaria de estar brincando. 651 00:29:11,100 --> 00:29:12,770 (rindo) 652 00:29:12,990 --> 00:29:14,270 E quando a time\NI voltou para cá, 653 00:29:14,420 --> 00:29:17,510 A cidade was\Nalmost irreconhecível. 654 00:29:17,660 --> 00:29:21,780 Há jet skis, \ne tivemos uma microcervejaria 655 00:29:21,930 --> 00:29:23,430 E, você sabe, antes de eu aprender o que uma microcervejaria realmente era 656 00:29:23,450 --> 00:29:25,110 Presumi que fosse um bar para ratos. 657 00:29:27,170 --> 00:29:29,690 Uau. Eu nem sei que estou mais fazendo isso. 658 00:29:29,840 --> 00:29:31,340 Acho que precisamos de to\Nget para você um colar de choque. 659 00:29:31,360 --> 00:29:32,450 Algo que possa ajudar. 660 00:29:32,600 --> 00:29:33,690 Eu acho que você está certo. 661 00:29:33,790 --> 00:29:36,010 (rindo) 662 00:29:36,030 --> 00:29:38,940 Você sabe, eu só... Eu gostaria que\NI pudesse descobrir uma maneira de 663 00:29:38,960 --> 00:29:42,960 Recapturar o que eu experimentei quando eu era criança aqui. 664 00:29:43,190 --> 00:29:44,860 Olá! 665 00:29:44,870 --> 00:29:46,470 Luís! Ei! 666 00:29:46,620 --> 00:29:47,800 Eu estava apenas dando um passeio. 667 00:29:48,030 --> 00:29:49,530 Pensei em vir by\Nand dizer olá. 668 00:29:49,550 --> 00:29:50,710 Espero, não estou interrompendo. 669 00:29:50,860 --> 00:29:52,380 De jeito nenhum. Você quer subir? 670 00:29:52,530 --> 00:29:53,550 Não. Não, não, não.\NVocê tem companhia. 671 00:29:53,640 --> 00:29:54,470 Olá, Reilly. 672 00:29:54,700 --> 00:29:56,030 Oi. 673 00:29:56,050 --> 00:29:58,130 Ah, vocês dois se conhecem? 674 00:29:58,220 --> 00:30:00,370 Louis é um cliente meu. 675 00:30:00,390 --> 00:30:03,040 Ela não vai te contar this\Nporque ela é muito modesta, 676 00:30:03,060 --> 00:30:05,390 Mas reilly shore is\Nthe melhor home stager 677 00:30:05,490 --> 00:30:07,400 com quem já trabalhei. 678 00:30:07,550 --> 00:30:10,730 Preparador doméstico? Eu pensei que Emma said\Nthat você era designer de interiores. 679 00:30:10,880 --> 00:30:12,640 Bem, eu-- 680 00:30:12,660 --> 00:30:15,400 Na verdade, ela é a razão que estou aqui no lago visco. 681 00:30:15,500 --> 00:30:16,720 Está certo? 682 00:30:16,740 --> 00:30:18,560 Absolutamente. 683 00:30:18,580 --> 00:30:21,080 Louis, o que traz you\Nout nesta noite? 684 00:30:21,170 --> 00:30:23,900 Bem, pensei em passar por\N e dar uma olhada neste barco 685 00:30:23,910 --> 00:30:25,230 Que estou pensando em comprar. 686 00:30:25,320 --> 00:30:26,840 Louis é meu potencial comprador. 687 00:30:27,070 --> 00:30:28,900 Oh. 688 00:30:28,920 --> 00:30:30,490 Eu só preciso ter mais uma conversa com meu contador 689 00:30:30,590 --> 00:30:32,090 E eu vou to\Nget de volta para você. 690 00:30:32,240 --> 00:30:34,160 Sem problemas. 691 00:30:34,260 --> 00:30:36,330 Estamos tendo um pequeno problema com o alternador do motor, 692 00:30:36,430 --> 00:30:39,080 Mas não se preocupe. Vou classificar it\Nall antes da venda. 693 00:30:39,100 --> 00:30:41,520 Ah. Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 694 00:30:41,670 --> 00:30:43,020 Eu gosto deste barco. 695 00:30:43,250 --> 00:30:46,430 É for\Nwhat perfeito que estou procurando. 696 00:30:46,530 --> 00:30:48,940 De qualquer forma, eu deveria deixar vocês. \NNice ver vocês dois. 697 00:30:49,030 --> 00:30:51,510 Ah, ah, Luís. 698 00:30:51,530 --> 00:30:53,490 Havia uma coisa que queria perguntar. 699 00:30:55,200 --> 00:30:57,190 Você não consideraria tomar posse de 700 00:30:57,280 --> 00:30:59,930 O barco depois do Natal? 701 00:30:59,950 --> 00:31:01,540 Minha filha tem esse sonho de entrar no barco 702 00:31:01,770 --> 00:31:03,540 No porto festival\None última vez. 703 00:31:05,770 --> 00:31:08,030 Bem, é só isso, uh, 704 00:31:08,050 --> 00:31:09,290 Já convidei minha família 705 00:31:09,440 --> 00:31:11,610 Para vir celebrar\Nchristmas aqui. 706 00:31:11,630 --> 00:31:13,960 Claro, certo. Sim. 707 00:31:14,110 --> 00:31:16,300 Bem, vamos ver agora. 708 00:31:16,390 --> 00:31:18,620 Você estaria disposto a me ter, minha irmã, 709 00:31:18,640 --> 00:31:20,280 E seus filhos come\Ncelebrate com você? 710 00:31:20,300 --> 00:31:23,450 Absolutamente. O whole\Nfamily foi convidado. Sim. 711 00:31:23,470 --> 00:31:25,060 Então ótimo! Problema resolvido. 712 00:31:25,220 --> 00:31:27,480 Vou tomar posse\Nafter Natal. 713 00:31:27,630 --> 00:31:30,550 Tudo bem, te ligo amanhã. \NReilly, vamos almoçar. 714 00:31:30,570 --> 00:31:31,810 Claro. 715 00:31:31,970 --> 00:31:32,810 Boa noite, vocês dois. 716 00:31:32,970 --> 00:31:34,370 Boa noite. 717 00:31:37,750 --> 00:31:38,910 É tão bizarro que\Nyou dois se conhecem. 718 00:31:39,140 --> 00:31:41,410 - Sim.\N- Ei, que coincidência. 719 00:31:41,640 --> 00:31:43,570 Louco. 720 00:31:43,660 --> 00:31:44,990 Espero estar fazendo a coisa certa ao estender a venda 721 00:31:45,090 --> 00:31:46,250 até depois das férias. 722 00:31:46,400 --> 00:31:49,240 Oh, Emma ficará em êxtase. 723 00:31:49,260 --> 00:31:53,090 E você sabe, \Nlouis parece um cara legal. 724 00:31:53,240 --> 00:31:56,760 Ele não é local, mas pelo menos he\Nquer usá-lo para sua família. 725 00:31:56,910 --> 00:32:00,680 Ele é um cara legal, certo? 726 00:32:00,770 --> 00:32:03,840 Quero dizer, não conheço bem o him\Nreally, mas no geral, sim. 727 00:32:04,000 --> 00:32:08,090 Eu só odiaria alguém to\Ncome e estripar completamente. 728 00:32:08,110 --> 00:32:09,440 Transforme-se em algo\Nunrecognizable. 729 00:32:11,520 --> 00:32:14,020 Você sabe, ter pessoas aqui\Npara se divertir do jeito que fizemos 730 00:32:14,170 --> 00:32:15,280 Por tantos anos, é, uh... 731 00:32:17,120 --> 00:32:19,440 É um forro de prata que tem para vender, sabe? 732 00:32:19,530 --> 00:32:22,700 Sim, acho que é melhor go\Ntell à minha filha as boas notícias. 733 00:32:22,850 --> 00:32:24,290 - Boa sorte.\N- Obrigado. 734 00:32:26,850 --> 00:32:33,520 ♪ 735 00:32:33,540 --> 00:32:35,090 (Emma comemorando) 736 00:32:38,640 --> 00:32:41,530 Então, você nunca vai acreditar, \nmas ela está muito feliz. 737 00:32:41,550 --> 00:32:44,700 Não. Sério? Eu não sabia. 738 00:32:44,720 --> 00:32:46,150 E esquecemos da sobremesa. 739 00:32:46,370 --> 00:32:48,310 Como poderia we\Nforget sobre a sobremesa? 740 00:32:52,230 --> 00:32:54,900 Deve ter sido bastante\Nsomething crescendo aqui. 741 00:32:55,050 --> 00:32:57,640 Estou com um pouco de ciúme. 742 00:32:57,660 --> 00:32:59,050 Não havia um lugar from\Nyour infância que sempre 743 00:32:59,070 --> 00:33:00,230 Me senti em casa? 744 00:33:00,330 --> 00:33:02,310 Um lugar. 745 00:33:02,330 --> 00:33:05,980 Quando eu tinha cerca de sete anos de idade\Non crescente deanewood. 746 00:33:06,000 --> 00:33:07,560 (ambos rindo) 747 00:33:07,650 --> 00:33:08,840 A casa não tinha nada de especial, 748 00:33:08,990 --> 00:33:10,900 Mas era aconchegante. 749 00:33:10,990 --> 00:33:13,840 Eu esperava que morássemos lá para sempre. 750 00:33:13,990 --> 00:33:17,590 Deanewood. Parece like\Nsomething fora de Pleasantville. 751 00:33:17,680 --> 00:33:19,010 Meio que foi. 752 00:33:20,740 --> 00:33:22,350 Ainda me lembro do dia em que voltamos para casa 753 00:33:22,500 --> 00:33:25,910 E meus pais nos sentaram para nos dizer que a casa 754 00:33:26,000 --> 00:33:28,310 Tinha sold\Nand estávamos nos movendo novamente. 755 00:33:30,030 --> 00:33:31,520 Partiu meu coração. 756 00:33:34,420 --> 00:33:36,030 E naquele ano that\Nwe estávamos naquela casa, 757 00:33:36,180 --> 00:33:38,350 Foi minha vez de escolher um destino de Natal 758 00:33:38,440 --> 00:33:42,200 E optei por não ir a lugar nenhum. 759 00:33:42,350 --> 00:33:44,500 Tivemos uma estadia. 760 00:33:46,520 --> 00:33:49,280 Foi meu favorite\Nchristmas de todos os tempos. 761 00:33:49,440 --> 00:33:51,210 Sim, nada se compara a casa. 762 00:33:54,050 --> 00:33:56,050 Tudo bem. 763 00:33:56,200 --> 00:33:57,790 Qual é o seu nome do meio? 764 00:33:57,940 --> 00:33:59,390 Por que? 765 00:33:59,610 --> 00:34:01,130 Quero saber o nome da novela know\Nyour. 766 00:34:01,280 --> 00:34:04,120 É o nome do meio\Nplus do lugar onde você cresceu. 767 00:34:04,130 --> 00:34:05,710 Conhecemos um other\Nwell o suficiente para isso? 768 00:34:05,800 --> 00:34:07,350 Ah, vamos lá. Eu vou te contar mine\Nif você me contar o seu. 769 00:34:09,560 --> 00:34:10,900 (gemendo) 770 00:34:13,130 --> 00:34:15,310 Mildred. 771 00:34:15,460 --> 00:34:18,630 Recebi o nome da minha tia-avó. 772 00:34:18,719 --> 00:34:21,469 Na verdade, deanewood suave. 773 00:34:21,480 --> 00:34:22,800 É um nome de novela pretty\Ngood. 774 00:34:22,820 --> 00:34:26,150 Sim, talvez uma novela dos anos 1950. 775 00:34:26,250 --> 00:34:27,710 Ok, sua vez. 776 00:34:31,070 --> 00:34:32,659 Não, é muito embaraçoso. 777 00:34:32,750 --> 00:34:34,739 O que-- trapaceiro! 778 00:34:34,830 --> 00:34:37,420 - Uau!\N- (rindo) 779 00:34:37,580 --> 00:34:39,909 Salve o marshmallow! 780 00:34:39,929 --> 00:34:41,760 (ambos rindo) 781 00:34:45,429 --> 00:34:46,889 Posso fazer uma pergunta pessoal a you\Na? 782 00:34:49,510 --> 00:34:51,940 Como alguém como você é solteiro? 783 00:34:54,020 --> 00:34:56,940 Como você sabe que estou solteiro? 784 00:34:57,090 --> 00:34:59,690 Bem, suponho que não. 785 00:34:59,840 --> 00:35:03,120 Eu assumi desde que você estava aqui\Nover os feriados sozinho. 786 00:35:03,270 --> 00:35:04,690 Emma te contou, não foi? 787 00:35:04,790 --> 00:35:06,600 Sim, ela fez. 788 00:35:06,620 --> 00:35:09,350 Mas para ser justo ela did\Nhold o máximo que pôde 789 00:35:09,370 --> 00:35:11,290 O que é cerca de nove minutos. 790 00:35:11,440 --> 00:35:12,460 É um novo recorde para ela. 791 00:35:15,710 --> 00:35:17,370 Então, é a mesma velha história? 792 00:35:17,470 --> 00:35:19,540 Casado para trabalhar? 793 00:35:19,690 --> 00:35:22,590 Na verdade. Minha irmã is\Nactualmente o workaholic. 794 00:35:26,640 --> 00:35:30,310 Eu estava noivo até\mais perto deste ano. 795 00:35:30,540 --> 00:35:32,130 Oh. 796 00:35:32,150 --> 00:35:34,710 E o que aconteceu? 797 00:35:34,720 --> 00:35:36,890 Se você não se importa que eu pergunte. 798 00:35:36,990 --> 00:35:39,640 Está tudo bem, ah... 799 00:35:39,650 --> 00:35:43,820 Bem, todos think\Nwe eram perfeitos um para o outro. 800 00:35:43,970 --> 00:35:45,830 Você sabe, casa perfeita. 801 00:35:46,050 --> 00:35:47,830 Carro perfeito. 802 00:35:47,980 --> 00:35:49,450 Vida perfeita. 803 00:35:51,500 --> 00:35:54,730 Uma manhã, acordei\N e percebi que o que parecia 804 00:35:54,740 --> 00:35:56,840 Perfeito was't\Nactually perfeito em tudo. 805 00:35:58,250 --> 00:36:00,900 Nós dois estávamos apenas interpretando papéis 806 00:36:00,990 --> 00:36:03,570 E eu não aguentava mais. 807 00:36:03,590 --> 00:36:06,350 Foi uma separação difícil,\Nmas no final, foi-- 808 00:36:08,260 --> 00:36:09,920 Foi o melhor para nós dois. 809 00:36:10,080 --> 00:36:12,850 Certo. Sim, eu know\Nall sobre separações difíceis. 810 00:36:14,690 --> 00:36:16,410 A mãe de Emma e eu, \Nwe ainda estamos em boas condições. 811 00:36:16,430 --> 00:36:18,690 Felizmente. 812 00:36:18,920 --> 00:36:21,600 É o que faz\Nselling o barco tão difícil. 813 00:36:21,750 --> 00:36:23,700 Quero dizer, Emma já passou pelo rompimento, 814 00:36:23,920 --> 00:36:26,920 Eu e a mãe dela,\Ne minha maior preocupação é 815 00:36:26,940 --> 00:36:28,330 Apenas decepcionando-a novamente, \Nvocê sabe? 816 00:36:31,360 --> 00:36:34,100 É ainda more\Nbeautiful à noite. 817 00:36:34,120 --> 00:36:37,940 Ela é tão talentosa. 818 00:36:38,030 --> 00:36:39,950 Ela aplicou to\Nthis escola secundária privada. 819 00:36:40,050 --> 00:36:42,270 Você sabe, se ela entrar\Nthen eu posso pelo menos usar 820 00:36:42,290 --> 00:36:44,370 O dinheiro do boat\Nto pagar suas mensalidades. 821 00:36:44,460 --> 00:36:47,610 Você é um ótimo pai, Ray. 822 00:36:47,630 --> 00:36:48,890 Apesar de todas as piadas do pai? 823 00:36:49,040 --> 00:36:50,210 (rindo) 824 00:36:50,300 --> 00:36:52,970 Surpreendentemente, sim. 825 00:36:53,060 --> 00:36:57,550 Então, você sabe por que they\Ncall lago visco? 826 00:36:57,570 --> 00:37:00,640 Porque o visco cresce selvagem em toda a floresta aqui, 827 00:37:00,740 --> 00:37:03,290 E a lenda diz que a tradição de beijar 828 00:37:03,310 --> 00:37:05,810 Sob um visco Actually\Nstarted nesta mesma cidade. 829 00:37:05,970 --> 00:37:07,060 Estamos muito orgulhosos disso. 830 00:37:07,080 --> 00:37:08,650 Ah.\N(rindo) 831 00:37:08,800 --> 00:37:10,320 Bem, isso eu posso dizer, \nmas você sabe 832 00:37:10,410 --> 00:37:11,820 Que essa tradição of\Nthe visco começou 833 00:37:11,970 --> 00:37:13,560 Da mitologia grega, certo? 834 00:37:13,580 --> 00:37:15,730 Por que deixar os fatos get\Nin no caminho de uma boa história? 835 00:37:15,750 --> 00:37:17,750 Você sabe se as pessoas na cidade querem assumir a responsabilidade 836 00:37:17,980 --> 00:37:20,420 Para pessoas se beijando\Nover feriados 837 00:37:20,570 --> 00:37:22,760 Qual é o mal nisso? 838 00:37:22,910 --> 00:37:25,420 Tenho certeza de que há um monte de of\Nmistletoe ao nosso redor agora, 839 00:37:25,580 --> 00:37:26,590 Você não acha? 840 00:37:29,010 --> 00:37:31,600 Absolutamente. Está ao nosso redor. 841 00:37:33,600 --> 00:37:37,500 Provavelmente tradição de not\Nbreak, deveríamos? 842 00:37:37,510 --> 00:37:39,270 Definitivamente não. Quero dizer, eu-- 843 00:37:44,090 --> 00:37:46,610 Desculpe. Você estava dizendo\Nsomething? 844 00:37:46,760 --> 00:37:48,110 Eu meio que esqueci\Nwhat que eu estava dizendo. 845 00:37:48,340 --> 00:37:58,120 ♪ 846 00:38:06,860 --> 00:38:08,880 (suspirando) 847 00:38:08,970 --> 00:38:10,260 (rindo) 848 00:38:11,550 --> 00:38:12,640 Hum. 849 00:38:16,720 --> 00:38:20,650 (telefone tocando) 850 00:38:20,870 --> 00:38:22,300 Olá. 851 00:38:22,320 --> 00:38:23,150 Finalmente, eu estive\Ncalling e ligando. 852 00:38:23,300 --> 00:38:24,540 Onde você esteve? 853 00:38:24,560 --> 00:38:26,320 Estou apenas curtindo a cidade. 854 00:38:26,470 --> 00:38:28,140 Ok, bem, você nunca\Nguess com quem falei ontem. 855 00:38:28,160 --> 00:38:29,470 Luís. 856 00:38:29,490 --> 00:38:31,470 Sim. Como você sabia? 857 00:38:31,570 --> 00:38:34,050 Porque posso dizer pelo shrill\Nexcitement na sua voz. 858 00:38:34,070 --> 00:38:36,660 Bem, ele me disse que\Nhe está querendo comprar um barco em 859 00:38:36,810 --> 00:38:39,740 Lago visco, e ele disse que vai fazer um monte de 860 00:38:39,830 --> 00:38:41,740 Outras coisas, e eu tentei tirar isso dele, 861 00:38:41,840 --> 00:38:43,910 Mas ele não quis me dizer, enquanto isso estou tentando 862 00:38:44,060 --> 00:38:45,730 Mover meu voo para cima\Nmas as coisas estão uma loucura 863 00:38:45,750 --> 00:38:47,900 Por causa do Natal.\NSo, eu disse a ele que você iria 864 00:38:47,920 --> 00:38:49,580 Encontre-o antes de eu chegar lá. 865 00:38:49,740 --> 00:38:50,920 Por que? Por que você faria isso? 866 00:38:51,070 --> 00:38:52,900 Você sabe que eu não gosto do estilo de Louis. 867 00:38:52,920 --> 00:38:55,740 Se conseguirmos o contrato to\Nredesign e o palco do barco de Louis, 868 00:38:55,760 --> 00:38:57,590 Isso nos abrirá uma série de novas oportunidades. 869 00:38:57,740 --> 00:38:59,740 Estou falando de barcos, \Nrvs, glamping. 870 00:38:59,760 --> 00:39:01,000 Espere, acampamento de luxo? 871 00:39:01,020 --> 00:39:03,250 As possibilidades são infinitas! 872 00:39:03,270 --> 00:39:05,930 Tara, não estou no barco de staging\Nanyone. É Natal. 873 00:39:06,090 --> 00:39:08,190 Podemos apenas dar descanso business\Na por um momento? 874 00:39:08,350 --> 00:39:09,420 Eu pensei que você disse que estava procurando por 875 00:39:09,440 --> 00:39:11,200 Novas oportunidades de negócios. 876 00:39:11,350 --> 00:39:14,260 Não, você disse que eu deveria estar procurando oportunidades de negócios. 877 00:39:14,280 --> 00:39:17,110 Olha, Louis não vai precisar de nossos serviços. 878 00:39:17,260 --> 00:39:19,260 Tenho certeza que se ele comprar o boat\Nthat ele provavelmente nem está 879 00:39:19,280 --> 00:39:20,710 Vou fazer qualquer coisa para mudar isso. 880 00:39:20,930 --> 00:39:23,380 Por favor, Louis Edward? \NVocê quer apostar? 881 00:39:32,780 --> 00:39:34,870 ♪ as luzes da cidade estão\Nglowing brilhantes ♪ 882 00:39:34,960 --> 00:39:37,720 ♪ as bebidas estão transbordando ♪ 883 00:39:37,950 --> 00:39:40,950 ♪ o silêncio da rua,\Nos ecos ♪ 884 00:39:41,040 --> 00:39:43,550 ♪ de alguma alegria festiva ♪ 885 00:39:43,560 --> 00:39:46,550 ♪ enquanto olho nos seus olhos ♪ 886 00:39:46,640 --> 00:39:49,380 ♪ o vento gelado está soprando ♪ 887 00:39:49,480 --> 00:39:52,390 ♪ Eu tropeço e gaguejo um desejo ♪ 888 00:39:52,480 --> 00:39:54,410 ♪ que eu poderia te abraçar ♪ 889 00:39:54,560 --> 00:39:57,060 ♪ ah, uau ♪ 890 00:39:57,150 --> 00:40:00,730 ♪ esta poderia ser minha única cura ♪ 891 00:40:00,750 --> 00:40:02,730 ♪ ah, uau ♪ 892 00:40:02,830 --> 00:40:05,810 ♪ o Natal chega\Napenas uma vez por ano ♪ 893 00:40:05,830 --> 00:40:08,400 ♪ ainda espero, conte até 10 ♪ 894 00:40:08,500 --> 00:40:12,430 ♪ este é o meu desejo,\NI não posso fingir ♪ 895 00:40:12,580 --> 00:40:15,090 ♪ que você trará ♪ 896 00:40:15,320 --> 00:40:17,840 ♪ um pouco de visco ♪ 897 00:40:17,930 --> 00:40:20,920 ♪ para me abraçar ♪ 898 00:40:20,940 --> 00:40:23,750 ♪ e não vou desistir ♪ 899 00:40:23,850 --> 00:40:26,660 ♪ todo inverno ♪ 900 00:40:26,680 --> 00:40:29,280 ♪ tudo que espero ♪ 901 00:40:29,430 --> 00:40:33,240 ♪ que você trará ♪ 902 00:40:34,510 --> 00:40:36,450 ♪ um pouco de visco ♪ 903 00:40:44,610 --> 00:40:45,620 Reilly: O que você acha? 904 00:40:47,870 --> 00:40:49,300 Eu acho que os outros barcos no festival não vão 905 00:40:49,450 --> 00:40:51,020 Saiba o que os atingiu. 906 00:40:51,040 --> 00:40:52,690 Vocês realmente elevaram a fasquia. 907 00:40:52,780 --> 00:40:55,130 Oh, não se venda a descoberto. 908 00:40:55,360 --> 00:40:56,710 Vocês são definitivamente os cérebros criativos 909 00:40:56,800 --> 00:40:58,120 Da operação. 910 00:40:58,140 --> 00:41:00,140 Não poderíamos ter\Ndone sem você. 911 00:41:06,040 --> 00:41:07,310 O que é? 912 00:41:10,820 --> 00:41:12,540 Não é nada. 913 00:41:12,640 --> 00:41:14,110 É apenas barco desee\Nthe assim. 914 00:41:15,820 --> 00:41:17,900 Traz muitas lembranças. 915 00:41:17,990 --> 00:41:21,050 Esquecemos de discutir o que\Nwe vamos fazer para o evento. 916 00:41:21,140 --> 00:41:23,480 Isso mesmo.\NTopher me enviou uma mensagem. 917 00:41:23,500 --> 00:41:25,500 Aparentemente, estamos na véspera de Natal. 918 00:41:25,730 --> 00:41:27,240 Sem pressão. 919 00:41:27,390 --> 00:41:29,060 Aguentar. Que evento? 920 00:41:29,080 --> 00:41:31,820 Os componentes finais da competição são cada barco 921 00:41:31,840 --> 00:41:35,490 Precisa hospedar um event\Nat social no iate clube uma noite. 922 00:41:35,510 --> 00:41:37,300 Então, temos que festa have\Na também? 923 00:41:39,500 --> 00:41:41,510 E nenhum de vocês decidiu mencionar isso para mim. 924 00:41:41,740 --> 00:41:43,240 Achamos que deveríamos\Nease você nisso. 925 00:41:43,330 --> 00:41:44,740 Não queria acertar you\Nwith tudo de uma vez. 926 00:41:44,840 --> 00:41:48,250 (rindo)\Noh, o pior Airbnb de todos os tempos. 927 00:41:48,260 --> 00:41:50,510 Acho que a festa de Planning\Na será fácil. 928 00:41:50,530 --> 00:41:52,360 Tudo o que precisamos fazer é descobrir o tema. 929 00:41:52,510 --> 00:41:55,770 Por que não fazemos do tema\Nour algo que 930 00:41:55,920 --> 00:41:58,270 O lago visco tem tudo a ver. 931 00:41:58,370 --> 00:41:59,850 O que você tem em mente? 932 00:41:59,940 --> 00:42:02,030 Bem, o que significa does\Nmistletoe? 933 00:42:02,190 --> 00:42:04,850 Beijar? Amor? 934 00:42:04,950 --> 00:42:07,040 (rindo)\Nyes. 935 00:42:07,190 --> 00:42:09,520 E coração. 936 00:42:09,540 --> 00:42:11,440 Então vamos fazer festa \Nour apenas isso. 937 00:42:11,450 --> 00:42:13,050 O coração do Natal. 938 00:42:13,200 --> 00:42:15,770 Eu amo isso. 939 00:42:15,790 --> 00:42:17,790 Tudo bem, há algo extra\Nque eu preciso fazer para obter 940 00:42:17,890 --> 00:42:19,220 Preparados para esta festa? 941 00:42:20,960 --> 00:42:23,610 Talvez encontre algo\Ndecent para vestir. 942 00:42:23,710 --> 00:42:25,120 O que há de errado com minhas roupas? 943 00:42:25,210 --> 00:42:29,060 Bem, é um traje de noite not\Nexactly. 944 00:42:29,290 --> 00:42:30,640 Eu poderia levá-lo às compras, \Nse você quiser. 945 00:42:30,790 --> 00:42:33,640 (gemendo)\NI odeio comprar roupas. 946 00:42:33,730 --> 00:42:35,070 Claramente. 947 00:42:36,980 --> 00:42:47,000 ♪ 948 00:42:52,810 --> 00:42:54,250 Olá novamente. 949 00:42:54,480 --> 00:42:55,920 Olá. Como está seu stay\Ngoing na água? 950 00:42:56,150 --> 00:42:58,000 É adorável. 951 00:42:58,090 --> 00:43:00,410 Esta é uma cidade tão bonita. 952 00:43:00,430 --> 00:43:01,990 É verdade. 953 00:43:02,000 --> 00:43:04,260 Ouça, Emmaline. Eu sou-- 954 00:43:04,490 --> 00:43:07,010 Sinto muito por ter sido\Nso blase sobre o-- 955 00:43:07,100 --> 00:43:09,420 - Barco?\N- Sim. 956 00:43:09,440 --> 00:43:11,680 Eu sei que a decisão de sell\Nhas foi difícil 957 00:43:11,770 --> 00:43:13,180 Para você e sua família. 958 00:43:13,270 --> 00:43:16,350 Não seja bobo. \NI estou feliz que Ray tenha decidido 959 00:43:16,500 --> 00:43:20,190 Para entrar no festival in\Nthe de barco uma última vez. 960 00:43:20,340 --> 00:43:23,200 Nós não participamos disso há anos. 961 00:43:24,690 --> 00:43:27,600 Se eu fosse uma mulher jogadora, 962 00:43:27,700 --> 00:43:30,770 Aposto que você tem muito a ver com essa decisão. 963 00:43:30,790 --> 00:43:35,110 Meu? Não. Acho que o crédito de all\Nthe deve ir para Emma. 964 00:43:35,200 --> 00:43:39,300 Ainda assim, eu não vi meu filho 965 00:43:39,530 --> 00:43:42,530 Tão feliz como ele is\Nwhen ele está com você. 966 00:43:42,540 --> 00:43:52,560 ♪ 967 00:43:59,880 --> 00:44:02,900 (porta abrindo, campainha tocando) 968 00:44:02,990 --> 00:44:05,730 Então, por onde começamos? 969 00:44:05,830 --> 00:44:08,570 Ah, bem, precisamos encontrar uma roupa que combine perfeitamente 970 00:44:08,720 --> 00:44:11,070 Sua personalidade, elegante, mas não muito elegante, 971 00:44:11,170 --> 00:44:13,410 Com muito caráter. 972 00:44:13,500 --> 00:44:15,240 Parece comigo, certo. 973 00:44:15,390 --> 00:44:16,410 Tudo bem, por que você não estaciona lá, 974 00:44:16,500 --> 00:44:18,650 E eu vou dar uma olhada. 975 00:44:18,750 --> 00:44:21,170 Você não acha que eu sou capaz de fazer seleções sozinho? 976 00:44:21,400 --> 00:44:24,490 Provavelmente não, mas com certeza.\NKnock-se. 977 00:44:24,510 --> 00:44:25,750 Com licença. Estou com ela, 978 00:44:25,910 --> 00:44:27,140 Porque isso precisa de muita ajuda. 979 00:44:29,850 --> 00:44:31,070 (rindo) 980 00:44:31,090 --> 00:44:40,030 ♪ 981 00:44:41,940 --> 00:44:44,360 ♪ preenchendo minha lista de natal ♪ 982 00:44:44,590 --> 00:44:47,200 ♪ com presentes para\Nmeninas e meninos ♪ 983 00:44:47,430 --> 00:44:50,690 ♪ há coisas com babados\Nand sonhos de doces ♪ 984 00:44:50,780 --> 00:44:52,710 ♪ e todo tipo de brinquedo ♪ 985 00:44:54,620 --> 00:44:56,770 ♪ a árvore está brilhando ♪ 986 00:44:56,790 --> 00:45:00,270 ♪ com meu tipo favorito de luzes ♪ 987 00:45:00,290 --> 00:45:03,770 ♪ e rostos brilham\N'porque as crianças sabem ♪ 988 00:45:03,790 --> 00:45:06,010 ♪ que o Papai Noel logo voará ♪ 989 00:45:07,800 --> 00:45:10,450 ♪ por toda sua cidade feliz ♪ 990 00:45:10,470 --> 00:45:13,970 ♪ boas novas enchem o ar ♪ 991 00:45:14,120 --> 00:45:17,060 ♪ porque todo mundo sabe\Natravés da neve caída ♪ 992 00:45:17,210 --> 00:45:22,550 ♪ o trenó aparecerá em breve ♪ 993 00:45:22,640 --> 00:45:24,980 ♪ preenchendo minha lista de natal ♪ 994 00:45:25,070 --> 00:45:28,150 ♪ minha época favorita do ano ♪ 995 00:45:28,240 --> 00:45:30,800 ♪ para o natal ♪ 996 00:45:30,820 --> 00:45:33,140 ♪ logo estará aqui ♪ 997 00:45:33,160 --> 00:45:37,470 ♪ ah, para o natal ♪ 998 00:45:37,490 --> 00:45:39,840 ♪ logo estará aqui ♪ 999 00:45:43,480 --> 00:45:45,330 Você aprova? 1000 00:45:45,430 --> 00:45:50,170 Eu aprovo, mas esse nó\N precisa ser meio Windsor. 1001 00:45:50,320 --> 00:45:51,670 Uh, eu sou um homem adulto. 1002 00:45:51,770 --> 00:45:53,270 Posso consertar minha própria gravata. 1003 00:45:55,590 --> 00:45:56,600 - (fechando a porta)\N- (limpando a garganta) 1004 00:46:01,000 --> 00:46:03,110 Ok, preciso de sua ajuda. \NI não consigo consertar minha gravata. 1005 00:46:03,340 --> 00:46:04,610 (rindo) 1006 00:46:09,430 --> 00:46:10,520 Depois de você. 1007 00:46:10,680 --> 00:46:12,120 Obrigado. 1008 00:46:14,860 --> 00:46:17,010 (pessoas conversando) 1009 00:46:17,030 --> 00:46:21,630 Senhoras e senhores, \Nwelcome ao karaokê de Natal. 1010 00:46:23,780 --> 00:46:25,870 (torcendo) 1011 00:46:25,970 --> 00:46:29,620 Agora, lembre-se, isso é o que\Nwe chamamos de karaokê de estilo livre. 1012 00:46:29,710 --> 00:46:31,550 Você não só precisa escolher a música que deseja, 1013 00:46:31,700 --> 00:46:34,880 Mas também o estilo de which\Nyou deseja cantar a referida música. 1014 00:46:35,030 --> 00:46:38,290 Minha preferência é sempre o rei of\Nrock and roll, Elvis Presley. 1015 00:46:38,310 --> 00:46:39,890 Obrigado. Obrigado.\NMuito obrigado. 1016 00:46:39,980 --> 00:46:42,890 Então, você gosta de karaokê? 1017 00:46:43,040 --> 00:46:44,650 Eu gosto de ouvir karaokê, 1018 00:46:44,880 --> 00:46:46,630 Mas estou not\Ngetting nesse palco. 1019 00:46:46,650 --> 00:46:48,050 Ah, eu me sinto exatamente da mesma maneira. 1020 00:46:48,140 --> 00:46:49,820 Somos membros pure\Naudience esta noite. 1021 00:46:50,050 --> 00:46:51,490 Negócio. 1022 00:46:51,720 --> 00:46:53,730 Topher: Sinto muito, \Nis que Ray Mitchell 1023 00:46:53,830 --> 00:46:55,660 Aqui no nosso bar esta noite? 1024 00:46:57,720 --> 00:46:58,740 Quem quer ouvir\Nray mitchell cantar 1025 00:46:58,830 --> 00:47:00,830 A primeira música da noite?! 1026 00:47:00,980 --> 00:47:03,080 (torcendo) 1027 00:47:03,230 --> 00:47:05,490 Eu também.\NChegue aqui, Ray Mitchell. 1028 00:47:05,510 --> 00:47:08,010 Eu não acho que estamos saindo deste. 1029 00:47:08,230 --> 00:47:10,510 Não, não, não, não.\NVocê não vai sair dessa. 1030 00:47:10,740 --> 00:47:12,490 - Ninguém me pediu para cantar. \N- Tarde demais para me pagar agora. 1031 00:47:12,590 --> 00:47:13,750 Espere. Raio, raio! 1032 00:47:13,910 --> 00:47:15,830 Topher:\NChristmas karaokê aguarda! 1033 00:47:15,850 --> 00:47:18,930 (multidão aplaudindo) 1034 00:47:19,020 --> 00:47:22,860 (multidão conversando) 1035 00:47:24,920 --> 00:47:28,940 ♪ 1036 00:47:29,030 --> 00:47:30,850 ♪ correndo pela neve ♪ 1037 00:47:30,940 --> 00:47:33,090 ♪ em um trenó aberto de um cavalo ♪ 1038 00:47:33,180 --> 00:47:35,020 ♪ pelos campos vamos ♪ 1039 00:47:35,110 --> 00:47:37,020 ♪ rindo o tempo todo ♪ 1040 00:47:37,110 --> 00:47:39,040 ♪ sinos em bobtails tocam ♪ 1041 00:47:39,190 --> 00:47:41,020 ♪ iluminando os espíritos ♪ 1042 00:47:41,120 --> 00:47:43,100 ♪ que divertido é cavalgar e cantar ♪ 1043 00:47:43,190 --> 00:47:45,530 ♪ um trenó\Nsong esta noite, ei ♪ 1044 00:47:45,620 --> 00:47:47,200 ♪ toquem os sinos, toquem os sinos ♪ 1045 00:47:47,290 --> 00:47:49,200 ♪ tinir o tempo todo ♪ 1046 00:47:49,290 --> 00:47:51,220 ♪ ah, que divertido andar de bicicleta ♪ 1047 00:47:51,440 --> 00:47:53,440 ♪ em um trenó de um cavalo\Nopen, ei ♪ 1048 00:47:53,460 --> 00:47:55,300 ♪ toquem os sinos, toquem os sinos ♪ 1049 00:47:55,450 --> 00:47:57,610 ♪ tinir o tempo todo ♪ 1050 00:47:57,630 --> 00:47:59,210 ♪ ah, que divertido andar de bicicleta ♪ 1051 00:47:59,300 --> 00:48:01,380 ♪ em um trenó de um cavalo\Nopen, ei ♪ 1052 00:48:01,470 --> 00:48:03,140 ♪ ah, que divertido andar de bicicleta ♪ 1053 00:48:03,290 --> 00:48:05,470 ♪ em um cavalo ♪ 1054 00:48:05,570 --> 00:48:09,480 ♪ trenó aberto ♪ 1055 00:48:09,570 --> 00:48:13,530 (torcendo, aplaudindo) 1056 00:48:16,230 --> 00:48:18,650 Isso foi incrível, certo? 1057 00:48:18,800 --> 00:48:21,060 Quem quer ouvir\Nthese dois fazer um encore? 1058 00:48:21,080 --> 00:48:23,470 (aplaudindo, aplaudindo) 1059 00:48:23,570 --> 00:48:25,830 Multidão:\NEncore! Bis! Bis! Bis! 1060 00:48:25,920 --> 00:48:27,250 O que você diz? 1061 00:48:27,400 --> 00:48:28,420 Tudo bem, vamos lá. \NVamos fazer isso. 1062 00:48:28,570 --> 00:48:29,810 Topher: Sim! 1063 00:48:29,830 --> 00:48:31,820 ♪ 1064 00:48:31,830 --> 00:48:35,650 ♪ noite silenciosa ♪ 1065 00:48:35,670 --> 00:48:39,340 ♪ noite santa ♪ 1066 00:48:39,490 --> 00:48:44,180 ♪ no segundo dia de natal\Nmeu amor verdadeiro me disse ♪ 1067 00:48:44,270 --> 00:48:50,170 ♪ duas rolas\N e uma perdiz em uma pereira ♪ 1068 00:48:50,190 --> 00:48:52,610 ♪ ah, árvore de natal\Noh, árvore de natal ♪ 1069 00:48:52,760 --> 00:48:55,280 ♪ quão lindos são os teus ramos ♪ 1070 00:48:55,510 --> 00:48:58,450 ♪ quão lindos são os ramos\Nthy ♪ 1071 00:48:58,600 --> 00:49:02,530 ♪ desejamos a você\Na feliz Natal ♪ 1072 00:49:02,620 --> 00:49:06,120 ♪ e um feliz ♪ 1073 00:49:06,280 --> 00:49:11,050 ♪ ano novo ♪ 1074 00:49:14,970 --> 00:49:18,930 (torcendo, aplaudindo) 1075 00:49:21,380 --> 00:49:22,550 Desista de Ray Mitchell 1076 00:49:22,700 --> 00:49:25,640 E sua nova amiga, \Neverybody! 1077 00:49:25,870 --> 00:49:30,650 (aplaudindo) 1078 00:49:30,800 --> 00:49:32,230 Obrigado. 1079 00:49:32,320 --> 00:49:33,650 Sim! 1080 00:49:33,800 --> 00:49:35,650 Obrigado. 1081 00:49:35,880 --> 00:49:37,210 Obrigado. 1082 00:49:37,230 --> 00:49:38,900 Eu não tinha idea\Nyou tinha isso lá. 1083 00:49:38,990 --> 00:49:40,330 Nem eu. 1084 00:49:43,560 --> 00:49:45,410 Este é o tipo de coisa que você não consegue com frequência 1085 00:49:45,500 --> 00:49:47,320 De volta à cidade. 1086 00:49:47,330 --> 00:49:49,820 O que? 1087 00:49:49,840 --> 00:49:53,250 Não é nada, é apenas you\Nplace esse valor na autenticidade 1088 00:49:53,340 --> 00:49:54,630 No entanto, seu trabalho... 1089 00:49:56,900 --> 00:49:59,680 Não é o tipo de of\Nthe de encenação em casa epítome da superficialidade? 1090 00:49:59,830 --> 00:50:01,740 Você sabe, você está criando a ilusão de uma casa 1091 00:50:01,830 --> 00:50:03,180 Onde people\Ndon realmente não mora. 1092 00:50:05,170 --> 00:50:07,840 Sinto muito. \NI ​​não quero ser rude. 1093 00:50:07,860 --> 00:50:10,100 Olha, eu claramente não sei o que estou falando. 1094 00:50:10,190 --> 00:50:11,920 Não, está tudo bem. 1095 00:50:12,010 --> 00:50:14,190 Home staging\Nisn't onde comecei. 1096 00:50:14,420 --> 00:50:17,360 Entrei no design de interiores para poder criar casas 1097 00:50:17,590 --> 00:50:19,610 Para pessoas. Dê a eles uma experiência que eu não fiz 1098 00:50:19,760 --> 00:50:21,590 Tenho em minha própria vida, 1099 00:50:21,610 --> 00:50:24,110 Mas quando a tendência of\Nhome staging decolou, 1100 00:50:24,260 --> 00:50:26,620 Quero dizer, eu vi uma oportunidade\N e fui com ela. 1101 00:50:28,360 --> 00:50:31,880 Mas se isso não faz você feliz, 1102 00:50:32,030 --> 00:50:34,210 Por que você não try\Ndoing outra coisa? 1103 00:50:34,440 --> 00:50:36,620 Eu pensei sobre isso, 1104 00:50:36,780 --> 00:50:38,780 Mas minha irmã e I\Nare daqui a pouco 1105 00:50:38,790 --> 00:50:40,290 Momento de cabeça erguida. 1106 00:50:40,450 --> 00:50:41,550 Nosso negócio está indo bem, 1107 00:50:41,780 --> 00:50:44,110 Mas temos uma sobrecarga séria de got\Nsome. 1108 00:50:44,130 --> 00:50:46,370 Só preciso de alguns grandes contratos de casal\Nmore 1109 00:50:46,470 --> 00:50:49,210 Para nos deixar claros. 1110 00:50:49,230 --> 00:50:50,560 Certo. 1111 00:50:52,720 --> 00:50:56,570 ♪ salões de convés com ramos de azevinho ♪ 1112 00:50:56,720 --> 00:51:00,220 ♪ fa-la-la-la-la\Nla-la-la-la ♪ 1113 00:51:00,240 --> 00:51:04,240 ♪ esta é a época para ser alegre ♪ 1114 00:51:04,390 --> 00:51:07,910 ♪ fa-la-la-la-la\Nla-la-la-la ♪ 1115 00:51:09,490 --> 00:51:10,660 Homem: \NHe tem a voz de um anjo. 1116 00:51:10,750 --> 00:51:13,090 - Mulher: Bem...\N- Obrigado. 1117 00:51:13,240 --> 00:51:14,330 (batendo palmas) 1118 00:51:14,420 --> 00:51:16,480 (rindo) 1119 00:51:16,500 --> 00:51:17,740 (telefone tocando) 1120 00:51:17,760 --> 00:51:19,670 Ah, é a Ema. Volto logo. 1121 00:51:19,760 --> 00:51:21,990 Claro. 1122 00:51:22,000 --> 00:51:23,840 Ei, querido. Está tudo bem? 1123 00:51:23,930 --> 00:51:24,890 Emma: Pai, você nunca vai acreditar no que aconteceu. 1124 00:51:30,090 --> 00:51:33,610 Bem, bem, bem. Esse was\Nquite o concerto que você nos deu. 1125 00:51:33,830 --> 00:51:34,920 Posso? 1126 00:51:34,940 --> 00:51:36,940 Claro. 1127 00:51:37,090 --> 00:51:39,840 Ray: Você está brincando. 1128 00:51:39,930 --> 00:51:42,600 Louis: Bem, tenho boas notícias. 1129 00:51:42,620 --> 00:51:44,600 Decidi comprar o barco. 1130 00:51:44,620 --> 00:51:46,450 Parabéns. 1131 00:51:46,600 --> 00:51:48,530 Eu quero que você to\Nrenovate para mim. 1132 00:51:48,680 --> 00:51:49,860 Renová-lo? 1133 00:51:49,960 --> 00:51:52,030 Sim, completamente. 1134 00:51:52,180 --> 00:51:53,370 Luís, não sei. 1135 00:51:53,520 --> 00:51:55,630 Os barcos não são my\Narea de especialização 1136 00:51:55,850 --> 00:51:57,630 (zombando) bobagem.\NVocê é um milagreiro. 1137 00:51:57,860 --> 00:52:00,280 Veja, de um ponto de revenda de\Nview, 1138 00:52:00,300 --> 00:52:02,360 Acho que vou conseguir um retorno muito melhor do meu investimento 1139 00:52:02,380 --> 00:52:03,780 Se eu renovar primeiro. 1140 00:52:03,880 --> 00:52:05,380 Você vai revender? 1141 00:52:05,530 --> 00:52:06,790 Sim. 1142 00:52:06,880 --> 00:52:08,530 Olha, não me entenda mal. 1143 00:52:08,630 --> 00:52:09,960 O barco é lindo e tudo mais, 1144 00:52:09,980 --> 00:52:11,980 Mas é... está totalmente desatualizado. 1145 00:52:12,130 --> 00:52:15,800 Quer dizer, imagino que se eu modernizar\Nit com a sua ajuda, é claro, 1146 00:52:15,820 --> 00:52:18,480 Provavelmente vou double\Nmy dinheiro quando eu lançá-lo. 1147 00:52:18,710 --> 00:52:20,040 Eu pensei que você queria\Nby o barco para que 1148 00:52:20,060 --> 00:52:21,730 Sua família pode se divertir. 1149 00:52:21,880 --> 00:52:24,470 Eu faço para este ano. 1150 00:52:24,490 --> 00:52:26,230 E então as férias de once\Nthe acabaram, 1151 00:52:26,330 --> 00:52:27,900 Só vou vender it\Nto ao licitante com lance mais alto. 1152 00:52:28,050 --> 00:52:29,900 Não, não se preocupe com isso, ok? 1153 00:52:30,060 --> 00:52:32,500 Eu vou descobrir alguma coisa. 1154 00:52:32,650 --> 00:52:34,390 Eu prometo. 1155 00:52:34,480 --> 00:52:36,910 Dá azar renomear um barco? 1156 00:52:37,000 --> 00:52:38,340 Renomear? 1157 00:52:38,560 --> 00:52:39,730 Esqueça. \NI ​​quer dizer, eu nem me importo. 1158 00:52:39,750 --> 00:52:41,170 Eu nem sou supersticioso. 1159 00:52:41,320 --> 00:52:42,570 Vamos nos encontrar amanhã. 1160 00:52:42,580 --> 00:52:44,070 Há tanta coisa acontecendo. 1161 00:52:44,090 --> 00:52:45,510 Preciso te contar sobre\Neverything, certo? 1162 00:52:45,660 --> 00:52:46,680 Não cante muitas\Nsongs hoje à noite. 1163 00:52:49,910 --> 00:52:52,350 OK. Sim. 1164 00:52:52,500 --> 00:52:53,520 Vejo você em breve. 1165 00:52:58,530 --> 00:53:00,510 Ray: Eu tive um tempo realmente\Ngood hoje à noite. 1166 00:53:00,530 --> 00:53:01,860 Reilly: Eu também. 1167 00:53:04,590 --> 00:53:06,590 Eu-- 1168 00:53:06,610 --> 00:53:07,870 Você está bem? 1169 00:53:08,020 --> 00:53:11,040 Sim, eu só... 1170 00:53:11,190 --> 00:53:12,200 Estou me movendo muito rápido. 1171 00:53:12,430 --> 00:53:13,540 Não, não. Raio. 1172 00:53:13,690 --> 00:53:16,040 Não, sinto muito. Eu-- 1173 00:53:17,540 --> 00:53:19,620 Eu não pretendo. 1174 00:53:19,770 --> 00:53:20,840 É só que eu, uh... 1175 00:53:22,880 --> 00:53:24,120 Eu realmente gosto de você. 1176 00:53:24,280 --> 00:53:27,130 E sempre que estou perto de você, 1177 00:53:27,280 --> 00:53:29,800 Começo a agir como um adolescente, 1178 00:53:29,890 --> 00:53:32,450 No bom sentido. 1179 00:53:32,540 --> 00:53:34,180 Eu me sinto exatamente da mesma maneira. 1180 00:53:36,050 --> 00:53:37,710 - De qualquer forma--\N- escute, Ray-- 1181 00:53:37,730 --> 00:53:39,970 - (rindo) você vai. Você vai.\N- Não, por favor. Por favor. 1182 00:53:40,130 --> 00:53:41,460 O que você ia dizer? 1183 00:53:41,550 --> 00:53:44,290 Então, Emma me ligou no bar 1184 00:53:44,310 --> 00:53:47,150 E ela foi contatada pela academia de artes by\Nthe Graphon. 1185 00:53:47,300 --> 00:53:48,570 E? 1186 00:53:50,490 --> 00:53:51,650 Ela entrou. 1187 00:53:51,750 --> 00:53:53,990 Não, ela fez?! 1188 00:53:54,140 --> 00:53:56,250 São notícias incríveis, Ray. 1189 00:53:56,400 --> 00:53:57,990 Você deve estar muito orgulhoso. 1190 00:53:58,090 --> 00:54:00,750 Estou tão orgulhoso de her\Nand ela fez tudo isso sozinha. 1191 00:54:02,830 --> 00:54:05,260 Não quero pensar sobre\Nquanto vai custar. 1192 00:54:05,410 --> 00:54:06,930 A venda no boat\Nhas para passar. 1193 00:54:09,260 --> 00:54:10,600 Eu também poderia just\Nstart vender meus órgãos. 1194 00:54:10,820 --> 00:54:13,580 (rindo) 1195 00:54:13,680 --> 00:54:15,990 Talvez eu possa convencer Louis to\Nlet nos visitar todo Natal. 1196 00:54:16,010 --> 00:54:17,770 Dessa forma, você sabe, \Nit não está completamente perdido. 1197 00:54:20,850 --> 00:54:21,920 O que você ia dizer? 1198 00:54:21,940 --> 00:54:24,520 Nada. 1199 00:54:24,670 --> 00:54:26,610 Isso pode esperar por outro dia. 1200 00:54:26,760 --> 00:54:28,840 - Tem certeza? \N- Sim. 1201 00:54:28,860 --> 00:54:31,190 Parabenize Emma por mim. 1202 00:54:31,290 --> 00:54:32,530 Ela merece. 1203 00:54:32,680 --> 00:54:33,910 Eu vou. 1204 00:54:35,200 --> 00:54:36,450 (ambos rindo) 1205 00:54:38,370 --> 00:54:40,110 (limpando a garganta) 1206 00:54:40,200 --> 00:54:41,460 - Boa noite.\N- Boa noite. 1207 00:54:43,860 --> 00:54:53,640 ♪ 1208 00:55:02,130 --> 00:55:03,870 Eu meio que enlouqueci fazendo\Nresearch na internet 1209 00:55:03,890 --> 00:55:05,060 Ontem à noite. 1210 00:55:05,210 --> 00:55:07,380 Ah, isso me lembra. 1211 00:55:07,400 --> 00:55:10,160 O que você acha sobre\Nmudar o nome do barco para 1212 00:55:10,380 --> 00:55:12,900 A Louis-Itânia,\Ncomo a Lusitânia, 1213 00:55:13,050 --> 00:55:14,230 Exceto com Louis, \Nporque esse é o meu nome. 1214 00:55:14,390 --> 00:55:16,160 Entendo. 1215 00:55:16,390 --> 00:55:18,830 Você sabe, \nA Lusitânia foi torpedeada. 1216 00:55:18,980 --> 00:55:21,910 Certo, eu sabia disso.\NBuzzkill. 1217 00:55:22,060 --> 00:55:24,150 Por que você não vai tudo out\Nand chamá-lo de titânico? 1218 00:55:24,170 --> 00:55:26,500 Eu pensei nisso, 1219 00:55:26,660 --> 00:55:28,010 Mas você não acha que seria muito 1220 00:55:28,230 --> 00:55:30,900 "ei, olhe para mim. \NI chamou meu barco de titânico." 1221 00:55:30,920 --> 00:55:33,830 Luís, me desculpe. 1222 00:55:33,920 --> 00:55:36,500 Eu não posso fazer parte disso. 1223 00:55:36,520 --> 00:55:39,180 O barco é uma parte significativa da história de uma família. 1224 00:55:41,190 --> 00:55:43,670 Não posso me envolver\Ntirando vantagem de alguém 1225 00:55:43,770 --> 00:55:46,520 Situação financeira difícil\Nin para obter lucro. 1226 00:55:46,750 --> 00:55:48,010 Hum. 1227 00:55:48,030 --> 00:55:50,750 Bem, eu respeito sua decisão. 1228 00:55:50,770 --> 00:55:54,420 Mas eu não acho que você esteja olhando isso de todas as perspectivas. 1229 00:55:54,440 --> 00:55:57,040 Não estou Taking\Nadvantage de ninguém. 1230 00:55:57,190 --> 00:55:59,110 Muito pelo contrário.\NI estou ajudando esta família 1231 00:55:59,210 --> 00:56:02,020 Tirando o barco of\Nthis de fardo de suas mãos. 1232 00:56:02,040 --> 00:56:05,040 Quero dizer, o cara is\Nselling o barco. 1233 00:56:05,190 --> 00:56:07,030 Se eu não comprar, \Nalguém mais o fará. 1234 00:56:07,050 --> 00:56:08,270 Que diferença isso faz? 1235 00:56:08,360 --> 00:56:09,790 Isso faz diferença para mim. 1236 00:56:09,940 --> 00:56:11,050 Espero que você entenda. 1237 00:56:12,610 --> 00:56:14,200 Pelo que vale a pena, 1238 00:56:14,220 --> 00:56:18,540 Espero que você reconsider\Ngutting e redesenhá-lo. 1239 00:56:18,560 --> 00:56:21,540 Ele não apenas tem uma história, mas você será pressionado 1240 00:56:21,560 --> 00:56:22,970 Para sempre fazer melhor do que o artesanato que tem sido 1241 00:56:23,120 --> 00:56:24,190 Coloque nisso. 1242 00:56:25,640 --> 00:56:27,570 Admiro seus princípios, 1243 00:56:27,790 --> 00:56:31,130 Mas acho que you\Nshould reconsiderar. 1244 00:56:31,150 --> 00:56:35,480 Um acordo como esse poderia configurar up\Nyou e seu negócio para o resto da vida. 1245 00:56:35,580 --> 00:56:37,890 Com todo o respeito,\NI não acho que redesenhar 1246 00:56:37,910 --> 00:56:40,230 Um barco will\Nset me prepara para a vida. 1247 00:56:40,320 --> 00:56:41,410 Não estou falando do barco. 1248 00:56:44,570 --> 00:56:47,750 Você sabe, o whole\Nharbor está à venda, certo? 1249 00:56:47,980 --> 00:56:49,650 Sim, 1250 00:56:49,660 --> 00:56:53,050 Quero dizer, infelizmente, \NI não tem esse tipo de dinheiro. 1251 00:56:54,910 --> 00:56:57,930 Mas acabei de sair\Na teleconferência 1252 00:56:58,080 --> 00:57:00,010 Com um grupo de investidores. 1253 00:57:00,100 --> 00:57:03,600 Eles querem entrar\Nand renovar totalmente o porto, 1254 00:57:03,750 --> 00:57:06,010 Coloque em um resort,\Nexcavate o lago para 1255 00:57:06,110 --> 00:57:08,440 Traga barcos maiores,\Nmais restaurantes à beira-mar. 1256 00:57:08,590 --> 00:57:09,830 Até mesmo uma loja grande. 1257 00:57:09,850 --> 00:57:12,020 Quem iria querer fazer isso? 1258 00:57:12,170 --> 00:57:13,520 Quem iria querer uma grande loja? 1259 00:57:13,610 --> 00:57:16,430 Eu não sei, pessoas que gostam de caixas grandes, eu acho. 1260 00:57:16,520 --> 00:57:18,510 Louis, se você fizer tudo isso, \Nthen o lago visco nem vai 1261 00:57:18,600 --> 00:57:20,360 Sinta-se mais como país de like\Ncottage. 1262 00:57:20,510 --> 00:57:22,120 O país dos chalés está fora de moda. 1263 00:57:22,270 --> 00:57:23,620 Você sabe o que as pessoas querem? 1264 00:57:23,770 --> 00:57:25,680 Eles querem a praia sul. 1265 00:57:25,700 --> 00:57:28,850 Se as pessoas querem praia sul then\Nthey devem ir para praia sul. 1266 00:57:28,870 --> 00:57:32,860 Reilly, você perde 100% das fotos que não toma. 1267 00:57:32,950 --> 00:57:35,020 Eu quero que você faça parte disso. 1268 00:57:35,120 --> 00:57:36,950 Eu não quero que você perca o barco. 1269 00:57:36,970 --> 00:57:39,700 (rindo)\Nget-lo? Barco? 1270 00:57:39,710 --> 00:57:41,970 Porque we're\Ntalking sobre um barco. 1271 00:57:43,480 --> 00:57:44,640 Vamos almoçar. 1272 00:57:56,400 --> 00:57:57,610 (passos se aproximando) 1273 00:58:04,740 --> 00:58:06,160 Desculpe, eu entrei. 1274 00:58:06,390 --> 00:58:07,390 Eu tive que dar uma olhada no mecanismo novamente. 1275 00:58:07,410 --> 00:58:08,650 Não seja bobo. 1276 00:58:08,740 --> 00:58:10,580 É o seu barco. Lembrar? 1277 00:58:10,670 --> 00:58:12,750 Não por muito tempo. 1278 00:58:12,840 --> 00:58:15,230 (telefone tocando) 1279 00:58:15,250 --> 00:58:16,670 (limpando a garganta) 1280 00:58:19,680 --> 00:58:21,010 Você está bem? 1281 00:58:25,020 --> 00:58:29,250 Sim. Passei as compras de Morning\Nonline para alternadores. 1282 00:58:29,260 --> 00:58:31,010 (rindo) 1283 00:58:31,020 --> 00:58:33,080 Acontece que até mesmo o ones\Nare usado é muito caro. 1284 00:58:33,100 --> 00:58:35,530 Ainda bem que você tem um comprador. 1285 00:58:38,440 --> 00:58:40,030 Sim, é. 1286 00:58:43,020 --> 00:58:45,200 Provavelmente vai dar certo out\Npretty bem para você também, hein? 1287 00:58:45,430 --> 00:58:47,520 Hum? 1288 00:58:47,540 --> 00:58:50,930 Como está seu amigo Louis, a propósito? 1289 00:58:51,030 --> 00:58:53,210 Eu sei que você almoçou com ele. 1290 00:58:53,440 --> 00:58:56,050 Cidade pequena. \NNão há segredos. 1291 00:58:56,270 --> 00:58:58,790 Eu não estava Meeting\Nwith Louis em segredo. 1292 00:58:58,940 --> 00:59:00,010 Do que você estava falando? 1293 00:59:02,370 --> 00:59:04,460 Veja, depois que eu deixei\Nhere ontem à noite 1294 00:59:04,620 --> 00:59:05,720 Eu fiz um little\Nresearch em Louis. 1295 00:59:07,450 --> 00:59:09,300 Grande corretor imobiliário. 1296 00:59:09,450 --> 00:59:11,560 Gosta de estripar casas, \ne então ele as vira. 1297 00:59:13,630 --> 00:59:14,900 Esse é o trabalho que you\Nused fazer por ele, certo? 1298 00:59:17,800 --> 00:59:19,070 Sim. 1299 00:59:22,080 --> 00:59:23,740 Ele não quer este boat\Nfor sua família, não é? 1300 00:59:26,970 --> 00:59:28,250 Não. 1301 00:59:32,590 --> 00:59:34,590 Você sabe que ele queria refazer o barco inteiro? 1302 00:59:34,810 --> 00:59:38,160 Acabei de descobrir out\Nlast noite, eu juro. 1303 00:59:38,260 --> 00:59:40,910 Eu queria te dizer, \NI simplesmente não sabia como. 1304 00:59:40,930 --> 00:59:44,220 Você estava tão happy\Nabout emma e a escola. 1305 00:59:46,170 --> 00:59:48,580 Espero que ele lhe dê uma boa comissão, pelo menos. 1306 00:59:48,680 --> 00:59:51,250 Eu não vou trabalhar com ele. 1307 00:59:51,270 --> 00:59:55,000 É engraçado. Acho que isso é um pouco difícil de acreditar 1308 00:59:55,020 --> 00:59:57,170 Considerando que você teve um\Npast com o cara, 1309 00:59:57,190 --> 00:59:59,670 Você trabalhou com ele, \N e de repente você acabou 1310 00:59:59,690 --> 01:00:04,510 Nesta pequena cidade, \nNa mesma hora para o Natal. 1311 01:00:04,530 --> 01:00:06,680 E na verdade, agora que penso nisso, 1312 01:00:06,770 --> 01:00:08,600 O primeiro dia que o vi 1313 01:00:08,700 --> 01:00:09,790 Foi no mesmo dia em que te conheci. 1314 01:00:09,940 --> 01:00:11,790 Eu sei como parece. 1315 01:00:12,020 --> 01:00:13,350 Você foi quem o inspirou a vir 1316 01:00:13,370 --> 01:00:14,530 Para o lago visco, certo? 1317 01:00:14,690 --> 01:00:16,190 Isso é o que ele disse. 1318 01:00:16,280 --> 01:00:18,350 Então, como é que this\Nsupposed deve parecer, reilly? 1319 01:00:18,450 --> 01:00:20,610 Concordo. Parece suspeito, 1320 01:00:20,710 --> 01:00:21,860 Mas você tem que acreditar em mim, eu... 1321 01:00:21,880 --> 01:00:23,190 Como? 1322 01:00:23,290 --> 01:00:25,380 Almocei with\Nlouis hoje para contar a ele 1323 01:00:25,470 --> 01:00:28,380 Que eu não estava interessado em ajudá-lo a mudar este barco. 1324 01:00:28,480 --> 01:00:30,290 E pelo que vale a pena, 1325 01:00:30,390 --> 01:00:34,810 Eu fiz tudo no meu power\Nto convencê-lo do contrário. 1326 01:00:35,040 --> 01:00:36,720 Eu sei que só estive\Nhere por alguns dias, 1327 01:00:36,880 --> 01:00:38,320 Mas eu me apaixonei por isso e você... 1328 01:00:42,320 --> 01:00:43,490 O quê? 1329 01:00:43,720 --> 01:00:45,640 Você. 1330 01:00:45,730 --> 01:00:46,820 Também, se você quer saber. 1331 01:00:48,310 --> 01:00:49,660 Eu sinto muito. 1332 01:00:49,890 --> 01:00:53,830 Eu nunca deveria ter\Nacusado você disso. 1333 01:00:53,980 --> 01:00:57,000 Você não fez nada além de ajuda try\Nto desde que chegou aqui. 1334 01:00:57,150 --> 01:00:59,900 Olha, tem sido um momento estressante. 1335 01:00:59,910 --> 01:01:01,340 Isso não é culpa sua. 1336 01:01:03,400 --> 01:01:06,250 Você pode me perdoar? 1337 01:01:06,350 --> 01:01:07,510 Claro. 1338 01:01:10,760 --> 01:01:12,070 Mas há algo\Nelse que preciso... 1339 01:01:12,090 --> 01:01:15,240 (telefone tocando) 1340 01:01:15,260 --> 01:01:18,080 Eu... só me dê um minuto. 1341 01:01:18,100 --> 01:01:20,530 Tara, me desculpe. \NI ​​realmente não posso falar agora. 1342 01:01:20,680 --> 01:01:22,940 Tenho uma surpresa para você. \NLook à sua esquerda. 1343 01:01:23,090 --> 01:01:25,100 Ei, mana! 1344 01:01:25,260 --> 01:01:26,270 Oi. 1345 01:01:26,420 --> 01:01:29,180 Oi! Sou irmã do Reilly, Tara. 1346 01:01:29,280 --> 01:01:31,370 Ah, sim, assim que dermos a this\Nthing uma revisão completa, 1347 01:01:31,600 --> 01:01:33,540 Este value\Nis de revenda vai disparar. 1348 01:01:35,520 --> 01:01:37,120 Ei, como foi your\Nlunch com Louis? 1349 01:01:37,270 --> 01:01:38,280 Emocionante, não é? 1350 01:01:38,380 --> 01:01:40,040 Tara! Eu-- 1351 01:01:40,270 --> 01:01:42,100 Você sabe, esse porto\Nis vai parecer tão diferente 1352 01:01:42,120 --> 01:01:43,860 E Louis diz que já tem got\Nsome do dinheiro alinhado. 1353 01:01:43,880 --> 01:01:46,280 O que? 1354 01:01:46,370 --> 01:01:48,630 Oh, hum, o cara\Nwho está comprando o barco dela, 1355 01:01:48,720 --> 01:01:50,130 Ele está reunindo um grupo inteiro de investidores para 1356 01:01:50,280 --> 01:01:52,720 Compre o porto do lago whole\Nmistletoe. 1357 01:01:52,880 --> 01:01:54,950 Não é legal? 1358 01:01:54,970 --> 01:01:56,120 De qualquer forma, vou go\Ncheck o resto. 1359 01:01:56,140 --> 01:01:57,230 Foi tão bom conhecer você. 1360 01:01:58,790 --> 01:02:00,230 Sim. 1361 01:02:02,900 --> 01:02:12,910 ♪ 1362 01:02:17,250 --> 01:02:18,160 Tara: O que foi tudo isso? 1363 01:02:18,310 --> 01:02:19,920 É um barco familiar. 1364 01:02:20,070 --> 01:02:22,330 Ele está tendo um hard\Ntime vendendo-o. 1365 01:02:22,420 --> 01:02:24,810 Então, se ele não quer to\Nsell, por que ele está vendendo? 1366 01:02:24,830 --> 01:02:26,740 Porque é complicado, Tara. 1367 01:02:26,760 --> 01:02:28,260 Quero dizer, às vezes life\Nis complicado. 1368 01:02:28,410 --> 01:02:29,590 Esse barco é a casa deles. 1369 01:02:29,750 --> 01:02:31,150 Esta cidade é a casa deles. 1370 01:02:31,170 --> 01:02:32,320 Ok, por que você está tão chateado? 1371 01:02:32,410 --> 01:02:34,100 O que você está fazendo aqui? 1372 01:02:34,250 --> 01:02:35,990 Quero dizer, você não deveria entrar na cidade amanhã? 1373 01:02:36,090 --> 01:02:38,330 Consegui get\Nan voo anterior 1374 01:02:38,350 --> 01:02:40,510 E pensei em fazer uma surpresa para você. 1375 01:02:40,670 --> 01:02:42,010 Eu pensei que você estaria feliz em me ver. 1376 01:02:42,170 --> 01:02:43,760 Ah, por favor. Você acabou de chegar aqui 1377 01:02:43,780 --> 01:02:45,520 Porque você pensou que you\Nsaw uma oportunidade de negócio. 1378 01:02:45,670 --> 01:02:48,950 Sim, um enorme business\Nopportunity para nós. 1379 01:02:49,170 --> 01:02:50,570 Isso poderia nos colocar in\Nthe preto para sempre. 1380 01:02:52,100 --> 01:02:53,450 Onde você vai ficar? 1381 01:02:53,600 --> 01:02:55,190 Sunset Inn. \NIt é muito bom, na verdade. 1382 01:02:55,350 --> 01:02:56,940 Achei que eles estavam lotados. 1383 01:02:56,960 --> 01:03:00,110 Não mais.\NI também consegui um quarto para você. 1384 01:03:00,130 --> 01:03:02,960 Eu só... eu só preciso de um minuto para processar tudo, ok? 1385 01:03:04,800 --> 01:03:07,370 Basta voltar para o motel. \NI ​​te encontro lá. 1386 01:03:07,530 --> 01:03:09,780 OK. 1387 01:03:09,880 --> 01:03:11,470 Tem certeza de que está bem? 1388 01:03:11,700 --> 01:03:12,800 Não. 1389 01:03:16,370 --> 01:03:17,640 (suspirando) 1390 01:03:20,220 --> 01:03:30,150 ♪ 1391 01:03:32,830 --> 01:03:35,660 (campainha tocando) 1392 01:03:38,220 --> 01:03:39,460 Ema? 1393 01:03:43,840 --> 01:03:46,500 Você está bem? 1394 01:03:46,660 --> 01:03:48,820 Meu pai pegou um hold\Nof louis esta manhã 1395 01:03:48,840 --> 01:03:52,740 E diz que quer barco sell\Nthe imediatamente como está. 1396 01:03:52,750 --> 01:03:54,660 Louis concordou, mas perguntou se poderíamos sair 1397 01:03:54,680 --> 01:03:56,590 O Competition\Nso ele poderia entrar sozinho. 1398 01:03:56,680 --> 01:03:58,070 Ele fez o quê?! 1399 01:03:58,170 --> 01:04:00,350 (não está claro) para assinar o acordo. 1400 01:04:00,500 --> 01:04:04,910 Só sei que este é meu culpa\Nporque entrei na escola. 1401 01:04:04,930 --> 01:04:07,080 Não, não, não. 1402 01:04:07,180 --> 01:04:09,530 Isso não é culpa sua. 1403 01:04:09,750 --> 01:04:12,610 Ouça, seu pai está orgulhoso de você. 1404 01:04:12,760 --> 01:04:15,180 Ele faria qualquer coisa por você. 1405 01:04:15,200 --> 01:04:19,260 Ei, você entrou na academia de artes into\Ngrafton. 1406 01:04:19,360 --> 01:04:22,020 Isso é uma realização incrível. 1407 01:04:22,040 --> 01:04:25,620 Você merece.\NVocê é tão talentosa, Emma. 1408 01:04:25,710 --> 01:04:26,880 Obrigado. 1409 01:04:31,630 --> 01:04:35,890 Me desculpe, eu coloquei você e your\Ndad em todo esse problema. EU-- 1410 01:04:36,040 --> 01:04:37,890 Você não nos causou nenhum problema. 1411 01:04:38,040 --> 01:04:40,730 Você já fez it\Nan Natal inesquecível. 1412 01:04:43,470 --> 01:04:44,560 Desculpe. 1413 01:04:54,820 --> 01:05:02,150 ♪ 1414 01:05:02,250 --> 01:05:06,080 (telefone vibrando) 1415 01:05:09,160 --> 01:05:11,150 (limpando a garganta) 1416 01:05:11,170 --> 01:05:12,650 Olá, mãe. Olá, pai. 1417 01:05:12,670 --> 01:05:14,930 Mal posso esperar que vocês cheguem aqui. 1418 01:05:15,150 --> 01:05:16,650 Está tudo ok\Ncom seu voo? 1419 01:05:16,670 --> 01:05:18,650 Não, querido. 1420 01:05:18,750 --> 01:05:21,430 Espero que você esteja ready\Nfor algumas más notícias. 1421 01:05:21,580 --> 01:05:23,160 Estamos nevando aqui. 1422 01:05:23,250 --> 01:05:24,920 Eles estão cancelando todos os vôos. 1423 01:05:24,940 --> 01:05:27,250 Eles disseram que o mais antigo\Nwe vamos sair daqui 1424 01:05:27,270 --> 01:05:29,330 É esta noite. 1425 01:05:29,350 --> 01:05:32,590 Sinto muito, querido, mas ei, \Nit's só mais algumas horas. 1426 01:05:32,610 --> 01:05:34,340 Sim. 1427 01:05:34,360 --> 01:05:36,780 Tudo bem. Basta ligar para me\Nwhen você receber atualizações. 1428 01:05:37,010 --> 01:05:39,780 Não se preocupe, abóbora. \NNós chegaremos lá. 1429 01:05:39,940 --> 01:05:41,600 Nunca perdemos o Natal juntos. 1430 01:05:41,620 --> 01:05:43,350 Eu sei que está tudo bem. 1431 01:05:43,360 --> 01:05:45,460 Vejo vocês amanhã. 1432 01:05:45,610 --> 01:05:46,960 Tudo bem agora. Uau. 1433 01:05:47,190 --> 01:05:57,090 ♪ 1434 01:06:22,000 --> 01:06:23,490 Deanewood. 1435 01:06:26,220 --> 01:06:30,500 ♪ 1436 01:06:30,650 --> 01:06:32,670 (batendo) 1437 01:06:36,420 --> 01:06:38,340 Por que você está me acordando? \NPorque é véspera de Natal, 1438 01:06:38,490 --> 01:06:41,160 Ou porque você realmente\Ngotta acabou de aprender a enviar texto? 1439 01:06:41,260 --> 01:06:43,180 Tomei uma decisão e preciso falar com você sobre isso 1440 01:06:43,330 --> 01:06:44,830 Porque afeta\Nthe nós dois. 1441 01:06:44,850 --> 01:06:46,350 OK. 1442 01:06:46,500 --> 01:06:49,260 Estou quitting\Nthe negócio de preparação em casa. 1443 01:06:49,360 --> 01:06:53,010 O que? Você dormiu? 1444 01:06:53,100 --> 01:06:58,010 De agora em diante quero focus\Non ajudar as pessoas a criar casas. 1445 01:06:58,030 --> 01:06:59,360 Isso é sobre Ray? 1446 01:07:02,350 --> 01:07:03,370 Você está apaixonada por ele, \Naren't você? 1447 01:07:05,520 --> 01:07:08,260 Puxa, rei.\NI've sido uma irmã horrível. 1448 01:07:08,280 --> 01:07:10,620 Todo esse tempo eu acabei de pensar sobre negócios. 1449 01:07:10,770 --> 01:07:14,380 Não é sua culpa. É meu. 1450 01:07:14,530 --> 01:07:16,620 Não tenho sido honesto comigo mesmo ultimamente sobre o que quero 1451 01:07:16,770 --> 01:07:18,880 Fora da vida, mas acaba agora. 1452 01:07:20,950 --> 01:07:22,460 Mas você é uma irmã horrível? 1453 01:07:22,560 --> 01:07:24,870 (ambos rindo) 1454 01:07:24,970 --> 01:07:26,870 Você está bem com isso? 1455 01:07:26,890 --> 01:07:30,120 Claro,\NI só quero que você seja feliz. 1456 01:07:30,140 --> 01:07:31,900 Louis e aquele grande contrato. 1457 01:07:32,050 --> 01:07:33,470 Não precisamos de algo assim? 1458 01:07:33,570 --> 01:07:35,960 Sim, mas vamos figure\Nsomething mais. 1459 01:07:35,980 --> 01:07:37,630 Sempre fizemos isso. 1460 01:07:37,720 --> 01:07:39,070 Contanto que você nunca perca sua paixão, 1461 01:07:39,220 --> 01:07:40,400 Estaremos sempre bem. 1462 01:07:40,560 --> 01:07:42,220 Eu te amo. Obrigado. 1463 01:07:42,320 --> 01:07:43,410 Eu também te amo. Idem. 1464 01:07:46,140 --> 01:07:47,580 - Ok.\N- Saia daqui. 1465 01:07:47,730 --> 01:07:49,250 Vá dormir.\N(rindo) 1466 01:07:51,420 --> 01:08:00,570 ♪ 1467 01:08:00,590 --> 01:08:01,880 Eu preciso falar com você. 1468 01:08:05,170 --> 01:08:06,260 Este barco é deanewood. 1469 01:08:09,840 --> 01:08:13,330 O lugar que eu amo tanto\Ngrowing, aquele que perdi. 1470 01:08:13,350 --> 01:08:15,440 Ray, a emma é that\Nkind de lugar para você. 1471 01:08:19,500 --> 01:08:23,779 Não aguento ver você perder esse barco 1472 01:08:23,930 --> 01:08:26,930 Sem você ter one\Nlast Natal adequado aqui. 1473 01:08:26,950 --> 01:08:28,620 Não posso. 1474 01:08:42,970 --> 01:08:46,029 Eu sei que você acha que eu te traí 1475 01:08:46,050 --> 01:08:47,970 E você não precisa me perdoar se não quiser, 1476 01:08:48,200 --> 01:08:50,770 Mas você pode please\Njust fazer uma coisa? 1477 01:08:53,200 --> 01:08:55,890 Não retire o barco do festival do porto de Natal of\Nthe. 1478 01:08:55,979 --> 01:08:57,109 Para sua família. 1479 01:09:00,210 --> 01:09:02,560 No que diz respeito ao barco, 1480 01:09:02,710 --> 01:09:04,640 Você terá que falar com Louis. 1481 01:09:04,660 --> 01:09:05,779 Ele é o legítimo dono. 1482 01:09:07,660 --> 01:09:09,399 Acabamos de assinar a papelada. 1483 01:09:09,500 --> 01:09:10,660 Barco vendido. 1484 01:09:15,170 --> 01:09:18,649 Mas eu pensei que você queria preservar o barco. 1485 01:09:18,750 --> 01:09:20,490 Não posso dizer a Louis o que ele can\Nand não pode fazer com o barco. 1486 01:09:20,510 --> 01:09:23,899 Ele pode afundá-lo e deixá-lo afundar até o fundo do lago 1487 01:09:23,920 --> 01:09:25,580 Se ele quiser. 1488 01:09:25,680 --> 01:09:28,350 Como a lusitânia?\NNah, não vou fazer isso. 1489 01:09:30,410 --> 01:09:33,180 E além disso, \Nque diferença isso faz? 1490 01:09:34,910 --> 01:09:36,020 Parece que esta cidade inteira vai 1491 01:09:36,250 --> 01:09:38,170 Seja completamente\Nunrecognizable de qualquer maneira. 1492 01:09:38,189 --> 01:09:42,100 Louis como o novo proprietário deste barco, 1493 01:09:42,250 --> 01:09:46,180 Você estaria disposto a deixar me\Ncumprir minha promessa a Emma 1494 01:09:46,200 --> 01:09:48,350 Para ela e sua família to\Nhave um último Natal aqui? 1495 01:09:48,439 --> 01:09:50,850 Você pode tomar posse exatamente\None minuto depois da meia-noite, 1496 01:09:50,950 --> 01:09:52,040 Depois do festival. 1497 01:09:54,189 --> 01:09:55,930 O problema é que\NI realmente queria 1498 01:09:56,020 --> 01:09:58,170 Entre no barco eu mesmo este ano. 1499 01:10:00,600 --> 01:10:03,290 Mas acho que não consigo\Nrecusar você, reilly, 1500 01:10:03,440 --> 01:10:07,780 Depois de tudo que você fez,\Ntão bem 12:01, é isso. 1501 01:10:07,800 --> 01:10:08,890 Natal. 1502 01:10:10,220 --> 01:10:12,300 Obrigado. 1503 01:10:12,450 --> 01:10:16,470 Espere, tenho outro pedido. 1504 01:10:16,620 --> 01:10:18,560 Eu não quero o boat\Npart do festival 1505 01:10:18,710 --> 01:10:20,810 A menos que você também faça parte dele. 1506 01:10:20,900 --> 01:10:22,220 Eu amo o barco. 1507 01:10:22,240 --> 01:10:25,290 Mas a única razão que\NI faz é porque 1508 01:10:25,310 --> 01:10:28,700 Significa passar time\Nwith você e a vovó. 1509 01:10:31,150 --> 01:10:35,320 O festival do porto's\Nmeaningless, a menos que você esteja lá. 1510 01:10:35,470 --> 01:10:36,870 Promete que virá? 1511 01:10:38,750 --> 01:10:39,920 Promessa. 1512 01:10:48,670 --> 01:10:50,320 ♪ estávamos esperando neve ♪ 1513 01:10:50,340 --> 01:10:53,990 ♪ enquanto nos abraçamos a noite toda ♪ 1514 01:10:54,010 --> 01:10:58,600 ♪ na noite\Nquando os sonhos se tornam realidade ♪ 1515 01:11:00,440 --> 01:11:04,610 ♪ não importa ♪ 1516 01:11:04,760 --> 01:11:08,110 ♪ quantos anos ou jovens ♪ 1517 01:11:09,950 --> 01:11:12,520 ♪ existe um conhecimento mágico ♪ 1518 01:11:12,680 --> 01:11:16,120 ♪ algo virá em breve ♪ 1519 01:11:18,120 --> 01:11:21,520 ♪ vamos aguentar ♪ 1520 01:11:21,540 --> 01:11:26,370 ♪ essas memórias próximas ♪ 1521 01:11:26,520 --> 01:11:28,780 ♪ do olhar deles ♪ 1522 01:11:28,880 --> 01:11:31,450 ♪ surpresa conjunta ♪ 1523 01:11:31,470 --> 01:11:35,310 ♪ quando a manhã\Nfinalmente chegar ♪ 1524 01:11:39,550 --> 01:11:44,150 ♪ desejos se tornam realidade na mesma hora todos os anos ♪ 1525 01:11:46,490 --> 01:11:47,650 Feliz Natal. 1526 01:11:47,800 --> 01:11:49,320 ♪ quando os corações se abrem ♪ 1527 01:11:49,470 --> 01:11:50,970 Aproveitando sua noite? 1528 01:11:50,990 --> 01:11:54,310 Reilly. Sim, sim. 1529 01:11:54,400 --> 01:11:56,660 A família está adorando. 1530 01:11:56,810 --> 01:12:00,070 Eu... eu tenho que dizer, 1531 01:12:00,220 --> 01:12:02,000 Eu me sinto um pouco estranho com 1532 01:12:02,150 --> 01:12:04,240 O que aconteceu on\Nthe barco ontem. 1533 01:12:04,400 --> 01:12:06,080 A última coisa que eu gostaria de querer é que alguém 1534 01:12:06,230 --> 01:12:07,990 Pense que eu sou o cara mau. 1535 01:12:08,010 --> 01:12:10,070 Não, Louis, tenho certeza que alguém se sente assim. 1536 01:12:10,080 --> 01:12:13,070 Espero que não. 1537 01:12:13,090 --> 01:12:15,240 Quero dizer, afinal, \Nit não é pessoal. 1538 01:12:15,260 --> 01:12:16,680 São apenas negócios, certo? 1539 01:12:22,250 --> 01:12:25,260 (suspirando)\NI adoro esta cidade. 1540 01:12:25,420 --> 01:12:27,520 Parece tão... 1541 01:12:27,680 --> 01:12:29,340 Autêntico. 1542 01:12:29,360 --> 01:12:32,700 Sim, exatamente. 1543 01:12:32,850 --> 01:12:34,920 Autêntico. 1544 01:12:35,020 --> 01:12:36,090 Vamos pegar uma bebida para você, certo? 1545 01:12:36,110 --> 01:12:37,280 Por favor. Sim. 1546 01:12:37,370 --> 01:12:38,700 Com licença. 1547 01:12:43,280 --> 01:12:46,280 Sinto que like\Ngrandpa está aqui conosco. 1548 01:12:46,440 --> 01:12:47,880 Não é, vovó? 1549 01:12:52,610 --> 01:12:53,880 Eu faço. 1550 01:12:57,390 --> 01:13:00,890 Você sabe, acho que lhe devo um pedido de desculpas. 1551 01:13:04,050 --> 01:13:05,380 Eu estive tão preocupado com\Ntrying para fazer o que eu pensei que era 1552 01:13:05,470 --> 01:13:06,560 Melhor para a família. 1553 01:13:08,570 --> 01:13:09,900 Apesar de tudo, 1554 01:13:10,050 --> 01:13:11,530 Ainda perdi o barco. 1555 01:13:13,150 --> 01:13:15,240 Você não perdeu o barco. 1556 01:13:16,980 --> 01:13:18,410 Nada disso é culpa sua. 1557 01:13:20,580 --> 01:13:23,060 A coisa mais importante,\Nmais importante do que qualquer coisa 1558 01:13:23,160 --> 01:13:25,310 Mais no mundo, 1559 01:13:25,400 --> 01:13:26,710 É que nós três estamos juntos. 1560 01:13:29,310 --> 01:13:32,070 Isso é o que seu pai\Nwould queria. 1561 01:13:32,170 --> 01:13:33,260 Mais do que tudo. 1562 01:13:36,990 --> 01:13:38,260 Eu te amo. 1563 01:13:40,430 --> 01:13:44,060 Eu também te amo. Vocês dois. 1564 01:13:46,440 --> 01:13:49,160 Eu acho que você melhor\Nsee sobre sua data. 1565 01:13:49,180 --> 01:13:59,120 ♪ 1566 01:14:17,710 --> 01:14:20,470 - Olá.\N- Olá. 1567 01:14:22,310 --> 01:14:24,810 Isso é lindo. 1568 01:14:26,150 --> 01:14:28,540 E você também. 1569 01:14:28,630 --> 01:14:31,800 Você está Looking\Nvery bonito sozinho. 1570 01:14:31,820 --> 01:14:33,390 Eu tive um bom estilista. 1571 01:14:33,490 --> 01:14:35,210 (rindo) 1572 01:14:35,230 --> 01:14:38,320 Há uma coisa que\Ncomplete a aparência. 1573 01:14:39,830 --> 01:14:42,220 (ofegante) 1574 01:14:42,240 --> 01:14:43,660 Você encontrou meu brinco. Onde? 1575 01:14:43,810 --> 01:14:44,900 Estava no barco. 1576 01:14:45,000 --> 01:14:46,500 Claro. 1577 01:14:48,170 --> 01:14:51,650 Mas eu acho que você deveria mantê-lo 1578 01:14:51,670 --> 01:14:53,410 Como lembrança. 1579 01:14:53,510 --> 01:14:57,840 Lamento muito about\Nthe coisas que eu disse. 1580 01:14:58,070 --> 01:15:00,240 Louis me contou tudo.\NVocê não estava envolvido com 1581 01:15:00,250 --> 01:15:03,570 Comprando o boat\No qualquer um de seu plano de negócios. 1582 01:15:03,670 --> 01:15:05,570 Eu não deveria ter\Nreacted do jeito que fiz. 1583 01:15:05,590 --> 01:15:08,020 Tudo bem. Você estava passando por um momento difícil. 1584 01:15:08,170 --> 01:15:09,350 Ainda assim, não é desculpa. 1585 01:15:11,420 --> 01:15:14,580 Sem você não estaríamos aqui 1586 01:15:14,680 --> 01:15:16,860 Aproveitando este Natal last\Nbeautiful. 1587 01:15:17,090 --> 01:15:19,010 Acho que meu dad\Nwould ficaria muito orgulhoso. 1588 01:15:19,030 --> 01:15:21,920 Mãe: Oi, querido!\N(rindo) 1589 01:15:21,940 --> 01:15:23,930 (ofegante) 1590 01:15:23,940 --> 01:15:25,590 Mãe! Pai! 1591 01:15:25,610 --> 01:15:27,020 Vocês conseguiram! 1592 01:15:27,040 --> 01:15:28,610 Ei, querido. 1593 01:15:28,770 --> 01:15:30,620 Olá, Tara. 1594 01:15:30,770 --> 01:15:33,120 Você se lembra da minha irmã, Tara? 1595 01:15:33,270 --> 01:15:34,440 Como eu poderia esquecer? 1596 01:15:34,450 --> 01:15:36,440 E estes são meus pais. 1597 01:15:36,460 --> 01:15:37,610 É um prazer conhecê-lo. 1598 01:15:37,620 --> 01:15:38,880 Da mesma maneira. 1599 01:15:39,110 --> 01:15:40,550 Oi. 1600 01:15:40,700 --> 01:15:41,940 Uma cidade tão bonita em que você mora. 1601 01:15:41,960 --> 01:15:44,280 São as fontes termais, não é? 1602 01:15:44,300 --> 01:15:45,720 Desculpe? 1603 01:15:45,950 --> 01:15:47,890 São as fontes termais\Nunder do lago que 1604 01:15:48,120 --> 01:15:49,230 Mantém from\Nfreezing, certo? 1605 01:15:49,380 --> 01:15:50,880 Isso mesmo. 1606 01:15:50,900 --> 01:15:52,560 Espere, pai, como você descobriu isso? 1607 01:15:52,710 --> 01:15:54,140 Ele pesquisou no Google. 1608 01:15:54,290 --> 01:15:55,730 Oh! 1609 01:15:55,880 --> 01:15:58,220 (rindo) 1610 01:15:58,240 --> 01:16:01,480 Ray, só quero me desculpar. Se pareci insensível 1611 01:16:01,630 --> 01:16:03,480 Outro dia,\NI quero que você saiba que não sou 1612 01:16:03,580 --> 01:16:05,240 O tipo de pessoa que ficaria entre minha irmã 1613 01:16:05,470 --> 01:16:06,410 E o person\Nshe está apaixonado. 1614 01:16:08,580 --> 01:16:09,750 (limpando a garganta) 1615 01:16:11,900 --> 01:16:15,230 Quer saber? Por que não go\Nget algumas bebidas, certo? 1616 01:16:15,330 --> 01:16:16,740 Exatamente por aqui. 1617 01:16:16,760 --> 01:16:18,480 Foi um prazer conhecer você. 1618 01:16:18,500 --> 01:16:20,070 Talvez eu até rastreie louis\Nwhile estou nisso. 1619 01:16:20,170 --> 01:16:21,760 Sim.\N(rindo) 1620 01:16:24,990 --> 01:16:26,050 O cara com quem você're\Nin ama, hein? 1621 01:16:29,180 --> 01:16:30,930 Receio que sim. 1622 01:16:33,330 --> 01:16:35,110 Acho que estamos no mesmo barco. 1623 01:16:35,260 --> 01:16:37,850 (rindo) 1624 01:16:37,940 --> 01:16:40,280 Piada de papai. 1625 01:16:40,430 --> 01:16:41,670 Estava certo--\Nit estava ali. 1626 01:16:41,690 --> 01:16:43,780 (ambos rindo) 1627 01:16:46,270 --> 01:16:47,600 Você quer dançar? 1628 01:16:47,620 --> 01:16:49,580 Eu pensei que você were\Nnever iria perguntar. 1629 01:16:50,960 --> 01:16:53,370 ♪ acima do seu ♪ 1630 01:16:53,520 --> 01:16:56,700 ♪ sono profundo e sem sonhos ♪ 1631 01:16:56,850 --> 01:17:00,630 ♪ as estrelas silenciosas passam ♪ 1632 01:17:02,360 --> 01:17:06,640 ♪ ainda em tuas ruas escuras brilha ♪ 1633 01:17:08,220 --> 01:17:12,100 ♪ a luz eterna ♪ 1634 01:17:13,890 --> 01:17:16,480 ♪ as esperanças e medos ♪ 1635 01:17:16,630 --> 01:17:19,390 ♪ de todos os anos ♪ 1636 01:17:19,540 --> 01:17:24,110 ♪ não sou mais para você esta noite ♪ 1637 01:17:25,320 --> 01:17:35,330 ♪ 1638 01:18:09,090 --> 01:18:10,930 Você vai ficar bem? 1639 01:18:10,940 --> 01:18:13,690 Eu penso que sim. 1640 01:18:13,710 --> 01:18:16,110 Eu simplesmente não posso acreditar que tudo isso vai desaparecer em breve. 1641 01:18:16,210 --> 01:18:19,040 Você ainda não sabe disso. 1642 01:18:19,190 --> 01:18:20,880 Sim eu faço. 1643 01:18:22,940 --> 01:18:24,210 Tem sido slip\Naway por um tempo. 1644 01:18:26,960 --> 01:18:29,550 Louis: Isso é uma festa. 1645 01:18:29,700 --> 01:18:32,390 Obrigado novamente por me convidar para comemorar com você. 1646 01:18:34,060 --> 01:18:36,730 E a ema, hein? 1647 01:18:39,060 --> 01:18:40,190 Claro que é excelente. 1648 01:18:42,230 --> 01:18:44,790 Bem, ele vai to\Nbe seu barco em breve. 1649 01:18:44,810 --> 01:18:46,240 Você pode ter quantos\Nparties quiser. 1650 01:18:48,150 --> 01:18:51,060 Isso seria legal. 1651 01:18:51,080 --> 01:18:53,730 Mas não vou ser\Nthe para hospedar essas festas. 1652 01:18:53,750 --> 01:18:57,580 Depois da experiência\NI que tive aqui no lago visco 1653 01:18:57,730 --> 01:18:59,920 Eu não poderia viver comigo mesmo\Nif eu tirei esse barco de 1654 01:19:00,070 --> 01:19:01,640 Você e sua família. 1655 01:19:01,660 --> 01:19:03,590 Além disso, esta é a sua casa. 1656 01:19:03,810 --> 01:19:05,550 Deve ficar\Nexactly do jeito que está. 1657 01:19:07,580 --> 01:19:09,090 Não é possível colocar uma autenticidade de price\Non. 1658 01:19:11,600 --> 01:19:13,490 A propósito, a mesma coisa vale para todo o porto, 1659 01:19:13,580 --> 01:19:15,510 Porque estou cancelando esse acordo. 1660 01:19:15,660 --> 01:19:17,100 Ninguém está gentrificando este lugar. 1661 01:19:19,510 --> 01:19:22,010 Luís, você tem certeza? 1662 01:19:22,110 --> 01:19:23,350 Tenho certeza. 1663 01:19:23,500 --> 01:19:24,610 Não faço nada pela metade. 1664 01:19:26,590 --> 01:19:29,430 Olha, o calor\NI sentiu aqui esta noite, 1665 01:19:29,450 --> 01:19:31,740 Esse é o melhor gift\NI de Natal que poderia ter conseguido. 1666 01:19:33,790 --> 01:19:35,240 Feliz Natal. 1667 01:19:36,790 --> 01:19:39,010 Feliz Natal. 1668 01:19:39,030 --> 01:19:41,120 Falando em presentes de Natal. 1669 01:19:41,350 --> 01:19:43,130 Espere aqui, ok?\NRight aqui. 1670 01:19:43,350 --> 01:19:45,040 (rindo) 1671 01:19:45,190 --> 01:19:46,460 Raio! 1672 01:19:46,610 --> 01:19:48,710 Você have\Nsomething para fazer isso? 1673 01:19:48,860 --> 01:19:52,530 Tivemos uma conversa, \nmas eu nunca esperei isso. 1674 01:19:52,550 --> 01:19:54,300 (rindo) 1675 01:19:56,290 --> 01:19:57,880 Alternador novo. 1676 01:19:58,040 --> 01:19:59,880 - (ambos rindo)\N- pelo que me lembro, você precisa de um. 1677 01:19:59,980 --> 01:20:03,150 Sim. Eu faço. 1678 01:20:03,370 --> 01:20:06,970 Feliz Natal.\NAgora, se pudéssemos encontrar 1679 01:20:06,990 --> 01:20:08,820 Alguém para instalá-lo para nós. 1680 01:20:08,970 --> 01:20:11,710 Vamos lá.\N(rindo) 1681 01:20:11,730 --> 01:20:12,990 Vamos fazer isso. 1682 01:20:13,140 --> 01:20:14,160 - Mostre o caminho.\N- Ray: Tudo bem. 1683 01:20:19,150 --> 01:20:21,460 Ray: Ok, experimente agora! 1684 01:20:29,840 --> 01:20:31,800 Ei! Funciona! 1685 01:20:35,240 --> 01:20:36,300 Muito bem feito. 1686 01:20:42,250 --> 01:20:44,190 Você sabe o que estou pensando agora? 1687 01:20:44,410 --> 01:20:46,250 Já que você começou,\Nvocê pode muito bem aceitar 1688 01:20:46,270 --> 01:20:48,670 Sair para dar uma volta no lago. 1689 01:20:48,690 --> 01:20:51,440 Quero dizer, afinal, é o festival de natal\Nharbor. 1690 01:20:51,530 --> 01:20:53,530 É verdade. 1691 01:20:53,680 --> 01:20:54,770 - Vou buscar Emma.\N- Tudo bem. 1692 01:20:54,930 --> 01:20:58,090 Vamos fazê-lo. 1693 01:20:58,110 --> 01:20:59,870 Pai! Adivinha?! 1694 01:21:00,100 --> 01:21:01,760 Comitê do festival do porto de Topher said\Nthe 1695 01:21:01,780 --> 01:21:03,450 Votámos cedo e ganhamos! 1696 01:21:03,600 --> 01:21:05,280 Nós vencemos! 1697 01:21:05,380 --> 01:21:07,360 Sim, e o prêmio é que\Nthey decidiu nos deixar 1698 01:21:07,380 --> 01:21:09,940 Mantenha o barco ancorado no porto gratuitamente 1699 01:21:09,960 --> 01:21:11,210 Pelo tempo que quisermos. 1700 01:21:12,960 --> 01:21:14,460 - Sério?\N- (rindo) 1701 01:21:14,610 --> 01:21:16,540 Eles disseram que a parte histórica de Emma is\Na 1702 01:21:16,560 --> 01:21:18,720 Visco lake\Nand deve ser preservado. 1703 01:21:18,870 --> 01:21:22,730 (torcendo, aplaudindo) 1704 01:21:24,790 --> 01:21:27,730 Pai, não se preocupe com a academia de artes about\Ngrafton. 1705 01:21:27,960 --> 01:21:30,460 Eu já decidi que não vou. 1706 01:21:30,480 --> 01:21:32,050 Agora que você não está vendendo o barco, 1707 01:21:32,070 --> 01:21:33,630 Não teremos dinheiro de have\Nthe para mensalidades. 1708 01:21:33,650 --> 01:21:36,810 Nem fale assim. \NVocê vai. 1709 01:21:36,910 --> 01:21:38,150 Mas pai-- 1710 01:21:38,240 --> 01:21:40,390 Em. Você está indo. 1711 01:21:40,410 --> 01:21:41,910 Mas como? 1712 01:21:43,920 --> 01:21:45,210 É Natal, querido. 1713 01:21:46,590 --> 01:21:47,750 Um milagre acontecerá. 1714 01:21:50,760 --> 01:21:55,090 (telefone tocando) 1715 01:21:55,320 --> 01:21:57,650 Olá? 1716 01:21:57,670 --> 01:21:59,100 É sim. 1717 01:22:00,990 --> 01:22:02,220 Emma Mitchell é minha filha. 1718 01:22:04,010 --> 01:22:06,100 Você não está me incomodando nem um pouco. 1719 01:22:08,940 --> 01:22:11,270 Por que houve algo\Nwrong com seu aplicativo? 1720 01:22:16,600 --> 01:22:18,780 Eu entendo completamente. 1721 01:22:18,930 --> 01:22:21,190 Obrigado. 1722 01:22:21,340 --> 01:22:22,450 Feliz Natal para você também. 1723 01:22:27,290 --> 01:22:28,750 Foi a escola. 1724 01:22:30,130 --> 01:22:31,460 Eles disseram, hum... 1725 01:22:34,470 --> 01:22:36,280 Eles disseram que você tem bolsa integral. 1726 01:22:36,380 --> 01:22:38,800 Uma bolsa integral?! 1727 01:22:38,950 --> 01:22:40,620 É algo que eles apenas dão\Nout para alguns alunos selecionados 1728 01:22:40,640 --> 01:22:43,140 Esse potencial show\Nextraordinary, 1729 01:22:43,370 --> 01:22:45,640 Eles anunciam it\Nannally na véspera de Natal. 1730 01:22:45,790 --> 01:22:48,130 (torcendo, aplaudindo) 1731 01:22:48,220 --> 01:22:50,150 Estou tão orgulhoso de você. 1732 01:22:51,710 --> 01:22:54,040 Emmaline: Com licença, pessoal. 1733 01:22:54,060 --> 01:22:55,470 Posso ter sua atenção? 1734 01:22:55,490 --> 01:22:58,210 Eu acho que há\Nalgo realmente importante 1735 01:22:58,230 --> 01:22:59,320 Que todos nós esquecemos. 1736 01:23:01,990 --> 01:23:04,070 Natal mistle-toast\Nright fora do forno. 1737 01:23:04,160 --> 01:23:05,830 (todos rindo) 1738 01:23:05,980 --> 01:23:07,500 Entre, sirva-se. 1739 01:23:10,410 --> 01:23:12,490 Vocês dois vão to\Ntake o barco para dar uma volta? 1740 01:23:12,500 --> 01:23:14,000 Hum... 1741 01:23:14,160 --> 01:23:15,400 Sim, estamos. 1742 01:23:15,420 --> 01:23:17,070 Você quer vir conosco? 1743 01:23:17,080 --> 01:23:20,510 Sim, mas alguém Better\Nsave nos algumas torradas de visco. 1744 01:23:22,180 --> 01:23:23,400 Vocês, crianças, divirtam-se. 1745 01:23:23,420 --> 01:23:24,680 (rindo) 1746 01:23:27,760 --> 01:23:37,420 ♪ 1747 01:23:37,510 --> 01:23:39,590 Este barco não parece um lar 1748 01:23:39,610 --> 01:23:41,660 Só por causa da maneira como você o decorou. 1749 01:23:43,760 --> 01:23:46,430 A partir do momento em que você pisa nele, 1750 01:23:46,450 --> 01:23:48,370 Sua presença made\Nit parece que estava em casa. 1751 01:23:51,790 --> 01:23:54,770 Eu me sinto exatamente da mesma maneira. 1752 01:23:54,790 --> 01:23:56,290 Toda a minha vida eu desejei 1753 01:23:56,440 --> 01:24:00,440 Essa sensação de estar em casa. 1754 01:24:00,460 --> 01:24:03,850 A partir do momento em que conheci you\Nand Emma, ​​eu sabia que eu era. 1755 01:24:07,470 --> 01:24:08,800 Você não é ruim para uma garota da cidade. 1756 01:24:08,890 --> 01:24:10,790 (rindo) 1757 01:24:10,800 --> 01:24:12,880 Bem, um garoto do interior como you\Ncan pode fazer muito pior. 1758 01:24:12,900 --> 01:24:14,060 (ambos rindo) 1759 01:24:17,310 --> 01:24:19,530 A propósito, \Nqual é o seu nome do meio? 1760 01:24:21,890 --> 01:24:23,310 Nós realmente nos conhecemos o suficiente para isso? 1761 01:24:23,410 --> 01:24:24,570 Acho que sim. 1762 01:24:28,310 --> 01:24:30,310 Inácio. 1763 01:24:30,320 --> 01:24:33,640 (rindo) 1764 01:24:33,660 --> 01:24:35,140 Inácio? 1765 01:24:35,160 --> 01:24:36,990 Você vê por que eu não queria lhe contar. 1766 01:24:37,090 --> 01:24:38,590 Não sei. 1767 01:24:38,820 --> 01:24:43,170 Visco de Iggy é um nome de novela pretty\Nstellar. 1768 01:24:43,320 --> 01:24:46,670 Ou uma banda cover muito ruim dos anos 80.\N(rindo) 1769 01:24:46,820 --> 01:24:47,890 (suspirando) 1770 01:24:52,440 --> 01:25:01,840 ♪ 1771 01:25:01,930 --> 01:25:02,950 Sim, eu deveria dirigir o barco. 1772 01:25:07,340 --> 01:25:17,130 ♪ 1773 01:25:29,700 --> 01:25:39,480 ♪ 1774 01:25:58,340 --> 01:26:08,340 ♪ 1775 01:26:09,305 --> 01:27:09,353 Avalie esta legenda em www.osdb.link/avhfd Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas