9 00:00:02,960 --> 00:00:05,650 Acepte mi más sentido pésame por la pérdida de su paramédico. 10 00:00:05,650 --> 00:00:07,490 Su nombre era Shay, ¿verdad? 11 00:00:07,790 --> 00:00:09,510 Desafortunadamente, OFI 12 00:00:09,510 --> 00:00:12,670 ha decidido no perseguir a Adrian Gish en este momento. 13 00:00:12,880 --> 00:00:13,820 Necesito tu ayuda. 14 00:00:13,820 --> 00:00:14,960 Claro, hermana. 15 00:00:14,990 --> 00:00:15,960 Lo que necesites. 16 00:00:15,960 --> 00:00:18,820 Ya sabes, ya no trabajamos juntos. 17 00:00:22,530 --> 00:00:25,070 ¿Es demasiado tarde para recuperar mi lugar en inteligencia? 18 00:00:25,070 --> 00:00:26,160 Bienvenido de nuevo. 19 00:00:31,190 --> 00:00:33,580 Ey. Buenos días, sargento. 20 00:00:33,580 --> 00:00:34,200 Íbamos a-- 21 00:00:34,200 --> 00:00:37,420 Y una hermosa mañana para usted también, oficial Burgess. 22 00:00:37,420 --> 00:00:38,570 ¿Le puedo ayudar en algo? 23 00:00:41,040 --> 00:00:44,240 Queríamos saber si querías que volviéramos a registrarnos. 24 00:00:44,240 --> 00:00:45,940 ¿Con la vigilancia vecinal de Roosevelt? 25 00:00:46,090 --> 00:00:48,250 Es una idea estupenda, Burgess. 26 00:00:49,120 --> 00:00:51,340 Trabajo en equipo para ayudar a que el sueño funcione. 27 00:00:52,320 --> 00:00:55,870 Aquí tenéis las claves del escuadrón 01664. 28 00:00:55,870 --> 00:00:58,080 ustedes dos salgan ahí 29 00:00:58,090 --> 00:00:59,530 y hacer algo bueno por esta ciudad. 30 00:01:00,730 --> 00:01:01,980 ¿Se siente bien, sargento? 31 00:01:01,980 --> 00:01:03,350 Me siento fantástico. 32 00:01:03,360 --> 00:01:06,010 ¡Chicos! Seguir. 33 00:01:06,630 --> 00:01:07,930 Seguir. 34 00:01:14,400 --> 00:01:15,680 Ahí está ella. 35 00:01:17,580 --> 00:01:19,490 Muy bien, que comience la pelea. 36 00:01:19,490 --> 00:01:20,540 No sé de qué estás hablando. 37 00:01:20,540 --> 00:01:22,120 Sí, estamos felices de verte, Lindsay. 38 00:01:22,160 --> 00:01:25,200 Escucha, estamos pensando en armar 39 00:01:25,200 --> 00:01:28,040 un grupo de trabajo sobre cómo hacer café. 40 00:01:28,040 --> 00:01:29,910 Quizás puedas ayudarnos a organizar una conferencia de prensa para eso. 41 00:01:29,910 --> 00:01:31,640 Yo te hice empezar. Nata, dos azúcares. 42 00:01:31,640 --> 00:01:32,750 Es muy sencillo. 43 00:01:32,750 --> 00:01:34,680 No te voy a preparar café. 44 00:01:35,420 --> 00:01:36,570 Vamos, ¿y tú? 45 00:01:37,130 --> 00:01:38,500 No iba a decir nada. 46 00:01:39,520 --> 00:01:40,630 Y luego Lang llamó y dijo que te fuiste. 47 00:01:40,630 --> 00:01:42,110 tu traje pantalón en la sede. 48 00:01:43,410 --> 00:01:44,130 Bienvenido de nuevo. 49 00:01:44,130 --> 00:01:46,950 ¡Sí! Te extrañé mucho. 50 00:01:46,950 --> 00:01:49,320 Ustedes no tienen idea de lo bueno que es estar aquí. 51 00:01:49,620 --> 00:01:50,700 Oye, chico, te quiero 52 00:01:50,710 --> 00:01:53,420 con Antonio poniéndose al día con todos los expedientes antiguos. 53 00:01:53,420 --> 00:01:55,130 Tengo que salir un momento, sargento. 54 00:01:56,120 --> 00:01:57,070 ¿Qué pasa? 55 00:01:57,490 --> 00:01:59,020 Te lo haré saber tan pronto como me entere. 56 00:02:09,290 --> 00:02:10,350 ¿Ese es el lugar? 57 00:02:10,440 --> 00:02:12,500 Sí, ahí es donde trabaja Adrian Gish. 58 00:02:13,170 --> 00:02:15,060 ¿Y qué tan seguro estás de que él es el pirómano responsable? 59 00:02:15,060 --> 00:02:16,050 ¿Por la muerte de Shay? 60 00:02:16,290 --> 00:02:17,540 100%. 61 00:02:17,540 --> 00:02:18,920 Encontramos la fábrica de bomberos. 62 00:02:18,920 --> 00:02:19,900 Trazamos sus incendios. 63 00:02:19,900 --> 00:02:21,410 Quiero decir, básicamente se lo admitió a Severide. 64 00:02:21,410 --> 00:02:22,480 cuando lo enfrentó. 65 00:02:22,840 --> 00:02:24,260 Pero la OFI no puede probarlo. 66 00:02:24,850 --> 00:02:26,730 Ya sabes lo difícil que es demostrar un incendio provocado. 67 00:02:27,230 --> 00:02:28,200 Está bien. 68 00:02:28,290 --> 00:02:29,560 Indíquemelo. 69 00:02:37,590 --> 00:02:38,490 Allá. Ese es él. 70 00:02:38,630 --> 00:02:39,510 Ese es él. 71 00:02:41,010 --> 00:02:42,250 Está bien, quédate atrás. 72 00:02:45,270 --> 00:02:46,170 Disculpe. 73 00:02:46,770 --> 00:02:47,920 ¿Eres Adrián Gish? 74 00:02:50,390 --> 00:02:51,310 Soy. 75 00:02:51,880 --> 00:02:53,720 Antonio Dawson, policía de Chicago. 76 00:02:54,070 --> 00:02:55,850 ¿Te importa si vamos a algún lado y conversamos? 77 00:02:56,810 --> 00:02:57,800 ¿Acerca de? 78 00:02:58,100 --> 00:03:00,010 Respecto a que eres un pirómano. 79 00:03:00,130 --> 00:03:02,720 Respecto a eso, mataste a un paramédico del CFD. 80 00:03:04,110 --> 00:03:06,140 Ya hablé con los bomberos. 81 00:03:06,140 --> 00:03:07,600 Estás hablando con el CPD ahora. 82 00:03:07,600 --> 00:03:09,170 Me estás avergonzando. 83 00:03:10,100 --> 00:03:11,400 Recién estoy empezando. 84 00:03:11,440 --> 00:03:13,020 Voy a volver a trabajar ahora. 85 00:03:14,440 --> 00:03:16,300 ¿Acabas de escupirme en la cara? 86 00:03:16,450 --> 00:03:17,260 No escupí... 87 00:03:17,260 --> 00:03:18,700 Ahora, eso es agredir a un oficial. 88 00:03:18,700 --> 00:03:19,730 ¿Por qué hiciste esto feo? 89 00:03:19,730 --> 00:03:21,020 - ¿Lo ves? - Lo vi. 90 00:03:21,400 --> 00:03:23,020 Eso es ridículo. Yo no-- 91 00:03:24,670 --> 00:03:25,680 Voy a tener que llamar al médico. 92 00:03:25,690 --> 00:03:27,340 para asegurarse de que no tenga ninguna enfermedad. 93 00:03:27,340 --> 00:03:28,760 Mucho papeleo. 94 00:03:29,850 --> 00:03:31,320 ¿Está todo bien, Adrián? 95 00:03:31,320 --> 00:03:32,470 Su empleado es un asesino. 96 00:03:32,470 --> 00:03:33,620 ¿Qué te parece eso? 97 00:03:37,370 --> 00:03:38,750 Está bien, háblame. 98 00:03:38,960 --> 00:03:42,630 51, incluida mi hermana, fueron llamados a la escena de un incendio. 99 00:03:42,630 --> 00:03:44,000 en una instalación de almacenamiento. 100 00:03:44,620 --> 00:03:47,250 En ese espacio había cajas de líquido de frenos, arena para gatos, 101 00:03:47,250 --> 00:03:48,690 y cloro en polvo. 102 00:03:48,690 --> 00:03:50,470 Material pirómano clásico. 103 00:03:51,530 --> 00:03:52,760 Muy bien, entonces el tipo es un pirotécnico. 104 00:03:52,760 --> 00:03:53,760 No es nuestro problema. 105 00:03:53,760 --> 00:03:56,140 Junto con un obituario de Leslie Shay. 106 00:03:57,410 --> 00:03:58,860 Esa explosión del edificio... 107 00:03:59,390 --> 00:04:00,330 Este chico. 108 00:04:05,370 --> 00:04:06,750 Espero que esto quede grabado. 109 00:04:06,750 --> 00:04:08,810 Me han acosado físicamente. 110 00:04:15,780 --> 00:04:18,030 He oído que te gusta provocar incendios, Gish. 111 00:04:21,180 --> 00:04:22,760 Sólo cuando sea apropiado. 112 00:04:23,270 --> 00:04:24,280 ¿Según la OMS? 113 00:04:28,240 --> 00:04:30,140 ¿Incendios que matan a gente inocente? 114 00:04:30,480 --> 00:04:32,380 Sí, he oído hablar de hombres que hacen eso. 115 00:04:32,570 --> 00:04:34,040 Hombres que matan a sus propias familias. 116 00:04:34,040 --> 00:04:37,370 Hombres que arrasan manzanas de la ciudad con una sola cerilla. 117 00:04:39,710 --> 00:04:41,060 ¿Qué tan desafiante es eso? 118 00:04:41,060 --> 00:04:42,730 Una estúpida vaca quemó esta ciudad hasta los cimientos. 119 00:04:42,730 --> 00:04:43,710 Exactamente. 120 00:04:45,050 --> 00:04:47,670 El desafío sería salirse con la suya más de una vez. 121 00:04:48,660 --> 00:04:52,520 Se necesitaría una vaca muy especial para hacerlo una y otra vez. 122 00:04:52,520 --> 00:04:54,860 y otra vez durante años. 123 00:04:59,670 --> 00:05:00,480 Adelante. 124 00:05:00,480 --> 00:05:01,910 Muéstrame cómo lo haces. 125 00:05:05,170 --> 00:05:07,270 Siempre subestimado. 126 00:05:08,070 --> 00:05:11,080 Te saliste con la tuya durante tanto tiempo por pura suerte. 127 00:05:11,080 --> 00:05:12,700 No porque seas especial. 128 00:05:13,320 --> 00:05:15,170 Afortunadamente, el CFD nos acercó a usted. 129 00:05:15,170 --> 00:05:16,180 y no hay nada que nos guste más 130 00:05:16,180 --> 00:05:17,990 que corregir los errores de Dios. 131 00:05:20,490 --> 00:05:21,600 Ahora lo veo. 132 00:05:22,160 --> 00:05:23,090 ¿Ver qué? 133 00:05:23,760 --> 00:05:25,890 El paramédico que vino a mi oficina y me acusó. 134 00:05:25,890 --> 00:05:27,450 Ella es tu hermana, ¿verdad? 135 00:05:28,920 --> 00:05:32,020 Entonces ella aumentó un poco la brutalidad policial. 136 00:05:32,550 --> 00:05:33,950 ¿Cómo supiste que era paramédica? 137 00:05:33,950 --> 00:05:35,000 Sigo las noticias. 138 00:05:35,000 --> 00:05:37,190 Ella estaba en el incendio donde murió Leslie Shay. 139 00:05:37,890 --> 00:05:39,770 Gabriela Dawson. 140 00:05:45,290 --> 00:05:47,710 Vas a caminar de puntillas hasta el borde, ¿eh? 141 00:05:48,420 --> 00:05:50,160 Te prometo que estaré justo detrás de ti 142 00:05:50,160 --> 00:05:51,730 para darte el último empujón. 143 00:05:52,040 --> 00:05:53,220 ¿El error de Dios? 144 00:05:54,910 --> 00:05:56,200 ¿El error de Dios? 145 00:05:56,320 --> 00:05:58,920 ¿En realidad? ¿Crees que fui creado por Dios? 146 00:06:00,230 --> 00:06:03,140 La última vez que lo comprobé, el fuego era la herramienta del diablo. 147 00:06:08,600 --> 00:06:10,080 Se lo advierto, detective. 148 00:06:11,210 --> 00:06:13,580 No me presiones. 149 00:06:15,500 --> 00:06:16,250 ¿O qué, Gish? 150 00:06:16,250 --> 00:06:17,450 ¿Me vas a quemar? 151 00:06:20,120 --> 00:06:21,900 Cuando termine contigo, 152 00:06:23,790 --> 00:06:25,540 te vas a quemar 153 00:06:31,780 --> 00:06:33,880 Está bien, está bien, ni una palabra más. 154 00:06:34,370 --> 00:06:35,820 Supongo que no se le permitió 155 00:06:35,820 --> 00:06:38,330 contactar a su abogado como era su derecho? 156 00:06:38,830 --> 00:06:40,870 Su cliente se ofreció a hablar con nosotros. 157 00:06:40,870 --> 00:06:42,290 Bueno, ya dejó de ser voluntario. 158 00:06:42,290 --> 00:06:44,570 A menos que mi cliente esté siendo arrestado, 159 00:06:44,570 --> 00:06:46,090 Entonces nos iremos ahora. 160 00:06:55,810 --> 00:06:57,350 Adrián Gish. 161 00:06:58,010 --> 00:07:00,180 CFD está seguro de que hizo estallar el edificio 162 00:07:00,180 --> 00:07:01,710 que mató a Leslie Shay. 163 00:07:02,210 --> 00:07:03,650 Por mi parte, estoy de acuerdo con ellos. 164 00:07:04,800 --> 00:07:07,400 Le saqué la madre de todos los malos golpes a este tipo. 165 00:07:07,840 --> 00:07:10,980 Gish trabaja en Herald Mortgage Company como corrector de pruebas. 166 00:07:10,980 --> 00:07:13,140 Vive en 2947 West 21st. 167 00:07:13,140 --> 00:07:13,990 Solo. 168 00:07:13,990 --> 00:07:15,460 No hay parientes conocidos en Chicago. 169 00:07:15,460 --> 00:07:16,490 ¿Cuál es su prisa? 170 00:07:16,870 --> 00:07:20,730 Según Kelly Severide, es un pirómano de excitación, 171 00:07:20,730 --> 00:07:23,660 Vive en las sombras y se divierte con el caos del acto. 172 00:07:24,560 --> 00:07:27,720 Este tipo mató a Leslie Shay, la mejor amiga de mi hermana. 173 00:07:28,610 --> 00:07:30,550 Hace años, mató al padre de Peter Mills. 174 00:07:30,550 --> 00:07:33,000 y quemó al jefe Boden y quién sabe a cuántos más. 175 00:07:33,300 --> 00:07:34,680 En lo que a mí respecta, 176 00:07:34,680 --> 00:07:37,000 No dormiremos hasta que este lunático se ase. 177 00:07:37,220 --> 00:07:38,180 Escucho eso. 178 00:07:38,200 --> 00:07:39,290 Entonces, ¿cómo lo manejamos? 179 00:07:39,310 --> 00:07:40,570 Nos metemos bajo su piel. 180 00:07:41,550 --> 00:07:43,570 Haz que nos sienta dondequiera que mire. 181 00:07:44,020 --> 00:07:45,870 El incendio provocado es difícil de probar a menos que lo pilles en el acto. 182 00:07:45,870 --> 00:07:47,080 entonces eso es lo que vamos a hacer. 183 00:07:47,650 --> 00:07:50,530 Presiona el volcán y estará ahí cuando entre en erupción. 184 00:07:50,880 --> 00:07:53,720 Olinsky y Ruzek, vayan a su lugar de trabajo. 185 00:07:54,460 --> 00:07:57,650 Al parecer, Antonio causó un pequeño revuelo allí esta mañana. 186 00:07:58,160 --> 00:08:00,190 Mi experiencia es que los chismes de la oficina. 187 00:08:00,190 --> 00:08:02,740 Estará encantado de hablar con nosotros sobre este tipo. 188 00:08:03,100 --> 00:08:04,180 El resto de ustedes, 189 00:08:04,480 --> 00:08:07,540 encontrar un vínculo común entre las víctimas de estos incendios. 190 00:08:07,540 --> 00:08:10,450 Quiero una orden judicial para esta dirección lo antes posible. 191 00:08:10,460 --> 00:08:11,930 Y asegúrese de incluir todos los dispositivos electrónicos. 192 00:08:11,930 --> 00:08:13,130 en el cuerpo de la orden. 193 00:08:13,130 --> 00:08:14,040 Por supuesto. 194 00:08:18,610 --> 00:08:20,260 Hola, Alvin, ¿Adán? 195 00:08:20,260 --> 00:08:22,500 Sólo estoy comprobando si necesitas un equipo de patrulla. 196 00:08:22,500 --> 00:08:24,470 para ayudarle con su ocupada carga de casos de hoy. 197 00:08:24,470 --> 00:08:26,530 Siempre estamos aquí para ayudar a la Inteligencia. 198 00:08:27,270 --> 00:08:28,950 No, está bien. Gracias. 199 00:08:28,950 --> 00:08:30,520 Bueno, entonces un saludo para ti. 200 00:08:37,010 --> 00:08:37,860 Mira esto. 201 00:08:37,860 --> 00:08:38,670 ¿Qué vas a hacer? 202 00:08:38,680 --> 00:08:39,610 No sé. 203 00:08:42,170 --> 00:08:43,500 ¿Oye, sargento? 204 00:08:43,500 --> 00:08:44,950 Oye, ¿en qué puedo ayudarte? 205 00:08:45,610 --> 00:08:47,630 ¿Te importa si cambio de turno mañana? 206 00:08:49,550 --> 00:08:51,620 Creo que podemos resolver algo. 207 00:08:51,620 --> 00:08:52,840 Ah, genial. 208 00:08:52,900 --> 00:08:55,180 Porque tengo esta clase de hacer pasteles, 209 00:08:55,180 --> 00:08:56,770 y la lección es sobre capas, 210 00:08:56,770 --> 00:08:58,610 y tengo mucho miedo si me quedo atrás, 211 00:08:58,610 --> 00:08:59,900 Realmente nunca me pondré al día 212 00:08:59,900 --> 00:09:01,850 Porque es como trigonometría, ¿sabes? 213 00:09:03,650 --> 00:09:04,700 Lo sé. 214 00:09:05,430 --> 00:09:06,780 Y no me gusta. 215 00:09:09,790 --> 00:09:11,120 Me encanta. 216 00:09:11,910 --> 00:09:15,080 Quiero decir, Caminetto puede intercambiar contigo, ¿verdad? 217 00:09:17,400 --> 00:09:18,840 Gracias... sí, gracias. 218 00:09:18,840 --> 00:09:20,320 Y guárdame un trozo para mí, ¿vale? 219 00:09:20,320 --> 00:09:23,510 Porque eso es yum yum en mi panza. 220 00:09:28,770 --> 00:09:29,730 Gracias. 221 00:09:34,160 --> 00:09:36,430 ¿Adrian está en problemas o algo así? 222 00:09:36,430 --> 00:09:37,380 Tú nos cuentas. 223 00:09:39,360 --> 00:09:41,600 Nunca ha sido más que un empleado perfecto... 224 00:09:41,600 --> 00:09:43,220 entonces hoy... 225 00:09:43,950 --> 00:09:45,020 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí? 226 00:09:45,670 --> 00:09:48,250 Llegué hace ocho años y lo heredé. 227 00:09:48,250 --> 00:09:49,600 Así que antes de eso. 228 00:09:52,410 --> 00:09:53,330 ¡Raquel! 229 00:09:54,750 --> 00:09:57,090 ¿Me traerás el expediente de trabajo de Adrian Gish? 230 00:09:57,100 --> 00:09:58,050 Por supuesto. 231 00:09:58,600 --> 00:10:01,530 Mira, lo que hacemos no es emocionante. 232 00:10:02,010 --> 00:10:05,840 Redactamos informes hipotecarios y Adrian los revisa. 233 00:10:06,180 --> 00:10:07,970 Quiero decir, él entra, es súper organizado, 234 00:10:07,970 --> 00:10:10,790 y no se involucra en la política de oficina, 235 00:10:10,790 --> 00:10:12,500 que, créanme, suceden aquí 236 00:10:12,500 --> 00:10:14,130 cuando tienes tres personas en una habitación. 237 00:10:14,130 --> 00:10:15,770 ¿Alguna vez se ha quemado algo por aquí? 238 00:10:16,350 --> 00:10:19,050 ¿Alguna casa de empleados se incendió inesperadamente? 239 00:10:19,170 --> 00:10:20,280 No que yo sepa. 240 00:10:20,730 --> 00:10:22,730 Ni siquiera creo que fumara. 241 00:10:23,320 --> 00:10:24,210 Gracias. 242 00:10:27,130 --> 00:10:29,720 Su currículum dice que empezó aquí en 2004. 243 00:10:29,720 --> 00:10:31,270 ¿Te importa si echamos un vistazo a eso? 244 00:10:36,280 --> 00:10:37,200 Oye, chico inteligente. 245 00:10:37,200 --> 00:10:39,050 - Escuela de Negocios Kellogg en Northwestern. - Sí. 246 00:10:44,150 --> 00:10:45,650 - ¿Doctor Molinero? - Sí. 247 00:10:45,660 --> 00:10:48,010 - Hola. Los detectives Halstead y Lindsay. - Hola. 248 00:10:48,120 --> 00:10:49,400 Gracias por conocernos. 249 00:10:50,250 --> 00:10:51,730 El currículum de Adrian Gish decía que 250 00:10:51,730 --> 00:10:53,490 fue a Kellogg para obtener su MBA. 251 00:10:54,100 --> 00:10:55,320 Estás catalogado como uno de los tres profesores. 252 00:10:55,320 --> 00:10:56,340 en su comité asesor. 253 00:10:56,340 --> 00:10:58,710 Solo esperamos que puedas contarnos algo más sobre él. 254 00:10:58,950 --> 00:11:00,290 Recuerdo a Adrián. 255 00:11:00,300 --> 00:11:02,770 Cualquiera que estuvo aquí en ese momento lo sabe. 256 00:11:03,170 --> 00:11:04,070 Dotado. 257 00:11:04,100 --> 00:11:05,100 ¿De qué manera? 258 00:11:05,290 --> 00:11:06,990 Iluminaría una habitación. 259 00:11:07,180 --> 00:11:08,590 Intelecto, encanto. 260 00:11:08,590 --> 00:11:13,100 Recuerdo haber pensado: este joven será senador algún día. 261 00:11:13,120 --> 00:11:14,110 ¿Un senador? 262 00:11:14,440 --> 00:11:17,500 Nunca vio su silla de ruedas como una desventaja. 263 00:11:17,690 --> 00:11:18,410 Recuerdo cuando-- 264 00:11:18,410 --> 00:11:19,850 ¿Dijiste silla de ruedas? 265 00:11:20,260 --> 00:11:21,340 Sí. 266 00:11:21,520 --> 00:11:23,950 Distrofia muscular, creo que era. 267 00:11:25,610 --> 00:11:26,610 ¿Este hombre? 268 00:11:27,800 --> 00:11:29,630 No, no sé quién es. 269 00:11:29,760 --> 00:11:31,520 Bien, gracias por tu tiempo. 270 00:11:31,920 --> 00:11:32,960 Gracias. 271 00:11:33,570 --> 00:11:36,170 Muy bien, tenemos que ir a la oficina del registrador. 272 00:11:36,170 --> 00:11:37,730 y ver si tienen una dirección de exalumnos 273 00:11:37,740 --> 00:11:39,490 para el Gish que realmente fue aquí. 274 00:11:39,490 --> 00:11:40,370 Sí. 275 00:11:49,010 --> 00:11:49,850 ¿Sí? 276 00:11:50,180 --> 00:11:51,180 ¿Sra. Gish? 277 00:11:51,730 --> 00:11:52,550 Sí. 278 00:11:52,550 --> 00:11:54,180 Soy Piper Gish. 279 00:11:54,590 --> 00:11:56,330 ¿Madre de Adrián Gish? 280 00:11:56,960 --> 00:11:58,050 Sí. 281 00:11:58,390 --> 00:11:59,700 ¿Sabes dónde está? 282 00:11:59,710 --> 00:12:00,650 ¿Lo lamento? 283 00:12:00,830 --> 00:12:02,160 Estamos buscando a su hijo. 284 00:12:03,770 --> 00:12:05,010 ¿Cómo te atreves? 285 00:12:05,190 --> 00:12:05,560 Señora-- 286 00:12:05,580 --> 00:12:09,210 Adrian murió en un incendio en una oficina hace 12 años. 287 00:12:09,790 --> 00:12:11,020 No tenían rampas para sillas de ruedas. 288 00:12:11,020 --> 00:12:11,680 Sólo un ascensor. 289 00:12:11,680 --> 00:12:12,960 Él no-- 290 00:12:13,900 --> 00:12:15,110 Estaba atrapado. 291 00:12:16,070 --> 00:12:17,820 ¿Entonces este no es tu hijo? 292 00:12:25,760 --> 00:12:26,780 Este es él. 293 00:12:27,390 --> 00:12:28,740 Este es Adrián. 294 00:12:31,190 --> 00:12:33,130 Lamentamos molestarte. Cometimos un error. 295 00:12:33,130 --> 00:12:34,100 ¿De qué se trata esto? 296 00:12:34,100 --> 00:12:35,240 Asuntos policiales, señora. 297 00:12:35,330 --> 00:12:36,360 Lo siento mucho. 298 00:12:41,740 --> 00:12:43,250 Si ese tipo es Gish, 299 00:12:43,880 --> 00:12:45,100 ¿Quién diablos es nuestro chico? 300 00:12:50,320 --> 00:12:53,580 ¿Cómo diablos la investigación de incendios provocados no sabía que Gish? 301 00:12:53,580 --> 00:12:55,220 está operando bajo un alias? 302 00:12:55,220 --> 00:12:55,970 Bueno, no son policías. 303 00:12:55,970 --> 00:12:57,720 Se trata de aceleradores e incendiarios. 304 00:12:57,720 --> 00:12:59,040 y las causas de un incendio. 305 00:12:59,070 --> 00:13:01,160 Les tomó tanto tiempo darse cuenta de que fue un incendio provocado. 306 00:13:03,810 --> 00:13:04,880 Danos un minuto. 307 00:13:06,390 --> 00:13:09,880 Mi cliente cambió legalmente su nombre hace diez años. 308 00:13:09,960 --> 00:13:12,260 Y robó una identidad en el proceso. 309 00:13:12,300 --> 00:13:15,330 El nombre de nacimiento de mi cliente era Ross Clayton McGowan, 310 00:13:15,530 --> 00:13:18,070 y esto es para informarte 311 00:13:18,070 --> 00:13:21,110 que he presentado quejas formales ante la IPRA, 312 00:13:21,110 --> 00:13:23,450 la Oficina del IG, y demandará. 313 00:13:23,560 --> 00:13:24,600 Encarpetar. 314 00:13:24,940 --> 00:13:27,810 Probablemente tengan formularios "Voight" preimpresos listos para usar. 315 00:13:37,550 --> 00:13:38,390 Entonces... 316 00:13:38,390 --> 00:13:39,390 Entonces... 317 00:13:40,440 --> 00:13:43,840 Así que sólo porque haya vuelto no significa que quiera dejarnos a ti y a mí. 318 00:13:49,970 --> 00:13:51,140 No sé. 319 00:13:51,780 --> 00:13:54,660 Realmente no soy el tipo de persona que se esconde a espaldas de su padre. 320 00:13:54,800 --> 00:13:56,880 Lo dice el tipo que trabaja encubierto. 321 00:13:58,520 --> 00:13:59,710 Seamos sinceros. 322 00:14:00,490 --> 00:14:02,500 Voight nos respetará más si lo miramos a los ojos. 323 00:14:03,640 --> 00:14:07,070 O mantenemos nuestra vida personal personal. 324 00:14:07,390 --> 00:14:08,990 No es asunto de nadie más que nuestro. 325 00:14:10,060 --> 00:14:11,390 Oye, Voight quiere mudarse. 326 00:14:11,390 --> 00:14:12,480 Sí, lo tengo. 327 00:14:13,840 --> 00:14:15,170 - Continuará. - Sí. 328 00:14:17,040 --> 00:14:17,960 Ahí están. 329 00:14:18,500 --> 00:14:20,850 Oye, sargento, necesito que me presten a Burgess y Roman. 330 00:14:20,990 --> 00:14:23,150 - Por supuesto, Hank, lo que necesites. - Gracias. 331 00:14:23,150 --> 00:14:25,290 Este es Ross McGowan, también conocido como Adrian Gish. 332 00:14:25,290 --> 00:14:26,230 Queremos que lo sigas. 333 00:14:26,230 --> 00:14:27,050 Muy bien, nos cambiaremos. 334 00:14:27,050 --> 00:14:28,910 No. Este tipo es un tipo inteligente. 335 00:14:28,910 --> 00:14:30,610 Le vamos a hacer una arruga. Vamos. 336 00:14:40,170 --> 00:14:41,950 Bien, sargento, estamos listos para partir. 337 00:14:57,240 --> 00:14:58,490 ¡Policía! ¡Orden de registro! 338 00:15:01,230 --> 00:15:02,120 ¡Claro! 339 00:15:02,650 --> 00:15:03,930 ¿Dónde quiere que coloque esta orden? 340 00:15:03,930 --> 00:15:05,770 Sólo etiquétalo en la puerta principal. 341 00:15:06,350 --> 00:15:08,250 Muy bien, tira el lugar. 342 00:15:08,310 --> 00:15:09,490 Hazlo desordenado. 343 00:15:09,540 --> 00:15:11,700 Levante las tablas del piso si es necesario. 344 00:15:16,000 --> 00:15:18,730 ¿Puedo conseguir un queso grande? 345 00:15:19,910 --> 00:15:21,220 Aquí. Quédese con el cambio. 346 00:15:21,220 --> 00:15:22,460 Oye, gracias. 347 00:15:28,910 --> 00:15:31,020 Déjame traer un par de lonchas de salchicha, por favor. 348 00:15:31,020 --> 00:15:32,610 CPD come gratis aquí. 349 00:15:32,660 --> 00:15:33,850 Oh, no, no podemos... 350 00:15:33,850 --> 00:15:34,930 Claro que podemos. 351 00:15:39,170 --> 00:15:40,610 ¿Podemos tomar un par de refrescos también? 352 00:15:40,610 --> 00:15:41,430 Sí. 353 00:15:41,440 --> 00:15:42,570 Dieta para mi pareja. 354 00:15:43,340 --> 00:15:44,440 Gracioso. 355 00:15:45,690 --> 00:15:46,610 Gracias. 356 00:15:51,960 --> 00:15:53,720 Los pasteles están casi listos, señor. 357 00:15:53,740 --> 00:15:54,950 Lamento hacerte esperar. 358 00:15:55,070 --> 00:15:56,130 No es un problema. 359 00:16:05,310 --> 00:16:06,300 ¿Deberíamos seguirlo? 360 00:16:08,470 --> 00:16:09,770 Dejó su celular. 361 00:16:13,400 --> 00:16:14,580 Si no regresa en un minuto voy a... 362 00:16:14,580 --> 00:16:15,540 No estoy preocupado. 363 00:16:16,370 --> 00:16:17,680 ¿Alguna vez te preocupas? 364 00:16:18,100 --> 00:16:19,530 Cuando te dispararon, me preocupé. 365 00:16:19,870 --> 00:16:21,360 La forma en que Platt está actuando esta semana, 366 00:16:21,360 --> 00:16:22,380 eso me tiene preocupado. 367 00:16:22,570 --> 00:16:23,670 Pero no, normalmente no. 368 00:16:24,080 --> 00:16:25,170 No sé cómo haces eso. 369 00:16:26,300 --> 00:16:28,400 Me concentro en las cosas importantes. 370 00:16:28,790 --> 00:16:30,850 Oh, tendré que empezar a intentarlo. 371 00:16:35,920 --> 00:16:37,560 Sí, voy a ir a ver si él está... 372 00:16:42,310 --> 00:16:43,310 Aquí tienes. 373 00:16:52,700 --> 00:16:54,050 ¿Me están siguiendo ustedes dos? 374 00:16:54,730 --> 00:16:56,290 Sólo salimos a patrullar, señor. 375 00:16:57,670 --> 00:16:58,780 Buen tiempo, ¿eh? 376 00:17:04,520 --> 00:17:07,100 Lindsay, Halstead y Gish creen que nos espiaron. 377 00:17:20,660 --> 00:17:21,540 Lo tengo. 378 00:17:45,680 --> 00:17:46,600 Espera, ¿él es...? 379 00:17:48,620 --> 00:17:50,070 Hijo de puta. 380 00:17:55,350 --> 00:17:56,410 Para el Distrito. 381 00:17:57,190 --> 00:17:58,250 Queso extra. 382 00:18:00,270 --> 00:18:02,270 Me estás subestimando otra vez. 383 00:18:29,340 --> 00:18:30,730 Quizás deberíamos habernos preocupado. 384 00:18:33,870 --> 00:18:34,720 ¿Has oído? 385 00:18:34,720 --> 00:18:35,590 Escuché. 386 00:18:36,200 --> 00:18:37,440 No sé qué decirle, sargento. 387 00:18:37,440 --> 00:18:38,140 Sucedió tan rápido... 388 00:18:38,150 --> 00:18:40,990 Para que quede claro, el tipo al que estabas siguiendo se liberó. 389 00:18:40,990 --> 00:18:43,870 desde tu vista, se escabulló por la ventana del baño, 390 00:18:43,870 --> 00:18:46,220 y luego Molotov bombardeó su patrulla. 391 00:18:46,220 --> 00:18:48,710 Bien, los detalles son un poco más complejos que eso... 392 00:18:50,460 --> 00:18:52,740 pero básicamente sí, sí, sargento. 393 00:18:52,740 --> 00:18:54,250 Y no lo arrestaste ¿por qué? 394 00:18:54,250 --> 00:18:57,050 Porque Halstead y Lindsay dijeron que necesitamos algo más grande. 395 00:18:57,090 --> 00:18:59,880 ¿Más grande que uno de mis patrulleros? 396 00:19:03,670 --> 00:19:05,000 Estas cosas pasan. 397 00:19:07,220 --> 00:19:10,090 Lo importante es que ustedes dos estén ilesos. 398 00:19:10,830 --> 00:19:15,220 Escucha, no permitas que el comportamiento de los demás afecte tu día de hoy. 399 00:19:16,450 --> 00:19:17,620 Haz algo bueno ahí fuera. 400 00:19:31,290 --> 00:19:32,180 Muy bien, ya basta. 401 00:19:32,180 --> 00:19:34,250 ¿Quién es ese hombre y qué tiene sobre ti? 402 00:19:36,000 --> 00:19:36,950 Bien. 403 00:19:38,400 --> 00:19:40,070 Él trabaja para la oficina de la ciudad. 404 00:19:40,080 --> 00:19:42,280 de acción disciplinaria o algo así. 405 00:19:42,280 --> 00:19:43,220 No sé. 406 00:19:43,220 --> 00:19:44,400 Él me está monitoreando. 407 00:19:44,400 --> 00:19:45,020 ¡Lo sabía! 408 00:19:45,020 --> 00:19:47,050 Sólo baja la voz. 409 00:19:47,050 --> 00:19:47,940 Bueno. 410 00:19:48,840 --> 00:19:49,910 ¿Cuánto tiempo va a durar esto? 411 00:19:49,910 --> 00:19:51,080 No sé. 412 00:19:51,550 --> 00:19:55,140 Alguien se quejó anónimamente de mi don de gentes. 413 00:19:55,140 --> 00:19:57,140 Dijo que era gracioso y degradante. 414 00:19:57,140 --> 00:19:58,420 ¿Puedes creer eso? 415 00:19:59,000 --> 00:19:59,910 No. 416 00:20:00,000 --> 00:20:01,980 Me encanta ser el sargento de recepción aquí, Burgess. 417 00:20:01,980 --> 00:20:04,030 Quiero decir, realmente me encanta. 418 00:20:04,590 --> 00:20:06,180 Si me quitaran eso, 419 00:20:06,670 --> 00:20:10,290 Ponme detrás de algún escritorio en la torre de marfil, o peor... 420 00:20:10,550 --> 00:20:12,060 jubilación anticipada, 421 00:20:12,380 --> 00:20:13,550 No sé qué haría. 422 00:20:13,910 --> 00:20:14,940 ¿Eso podría pasar? 423 00:20:16,320 --> 00:20:17,450 Vale, ¿quieres enterrarme? 424 00:20:17,450 --> 00:20:18,740 Ahora es tu oportunidad. 425 00:20:18,770 --> 00:20:21,330 Simplemente camina hacia él y abre tu corazón. 426 00:20:23,380 --> 00:20:25,580 - ¡Oye, Herlihy! - Oye, sargento. 427 00:20:25,580 --> 00:20:26,770 ¿Cómo está la familia? 428 00:20:29,390 --> 00:20:30,610 Oye, ¿cómo estás? 429 00:20:30,610 --> 00:20:31,740 He estado mejor. 430 00:20:32,390 --> 00:20:33,300 ¿Recuerdas a Megan? 431 00:20:33,300 --> 00:20:34,250 Por supuesto. 432 00:20:34,450 --> 00:20:35,220 Es bueno verte. 433 00:20:35,220 --> 00:20:36,760 Perdón por las circunstancias. 434 00:20:36,810 --> 00:20:38,340 ¿Están cerca de encontrar a este tipo? 435 00:20:38,540 --> 00:20:40,050 Lo atraparemos, lo prometo. 436 00:20:40,310 --> 00:20:41,920 Está obsesionado con ser subestimado. 437 00:20:41,920 --> 00:20:42,950 y se va a quebrar. 438 00:20:43,910 --> 00:20:44,760 Jefe. 439 00:20:46,370 --> 00:20:47,350 Bueno. 440 00:20:48,460 --> 00:20:50,170 Así que aquí está el mapa de los registros del IFO. 441 00:20:50,170 --> 00:20:52,590 Todos los presuntos incendios provocados se remontan a 1970. 442 00:20:52,590 --> 00:20:54,750 No sabemos hasta dónde se remonta Gish con todo esto, 443 00:20:54,750 --> 00:20:56,950 pero pensé que cuanta más información tuviera, mejor. 444 00:20:56,950 --> 00:20:58,260 Su nombre no es Gish. 445 00:20:58,460 --> 00:21:00,570 Lleva mucho tiempo utilizando una identidad falsa. 446 00:21:00,570 --> 00:21:01,830 No sabemos cuánto tiempo. 447 00:21:01,860 --> 00:21:03,540 Ayer incendió una patrulla. 448 00:21:03,540 --> 00:21:04,650 - ¿Hablas en serio? - Sí. 449 00:21:04,650 --> 00:21:05,890 En realidad es una buena señal. 450 00:21:06,020 --> 00:21:06,940 Nuestro plan está funcionando. 451 00:21:06,940 --> 00:21:08,080 Esto también ayuda. 452 00:21:08,080 --> 00:21:10,340 Atwater, ¿por qué tú y yo no comparamos todos estos incendios? 453 00:21:10,340 --> 00:21:12,260 con el nombre Ross McGowan y mira qué aparece. 454 00:21:12,260 --> 00:21:14,240 Perdóneme. ¿Qué dijiste? 455 00:21:14,480 --> 00:21:16,550 Ross McGowan, el nombre de nacimiento de Gish. 456 00:21:16,550 --> 00:21:17,990 Ese no es su nombre de nacimiento. 457 00:21:19,000 --> 00:21:20,300 ¿Qué es eso, jefe? 458 00:21:20,380 --> 00:21:22,230 Ross McGowan era bombero. 459 00:21:22,230 --> 00:21:23,260 Murió en el mismo incendio. 460 00:21:23,260 --> 00:21:25,170 que mató al padre de Peter Mills, Henry. 461 00:21:25,200 --> 00:21:26,640 En el mismo lugar donde tengo mis cicatrices. 462 00:21:27,850 --> 00:21:29,800 Entonces McGowan también es una identificación falsa. 463 00:21:29,800 --> 00:21:31,250 Retrocediendo 20 años. 464 00:21:35,890 --> 00:21:37,150 ¿Quién es este chico? 465 00:21:39,220 --> 00:21:40,200 Gracias chicos. 466 00:21:40,200 --> 00:21:41,970 Lo actualizaremos tan pronto como haya algo que actualizar. 467 00:21:41,970 --> 00:21:43,170 Sí. 468 00:21:43,170 --> 00:21:44,680 Por favor, no me digan que esto significa que ustedes no... 469 00:21:44,680 --> 00:21:46,060 Megan, mírame. 470 00:21:46,080 --> 00:21:47,490 Este idiota está cayendo. 471 00:21:55,960 --> 00:21:57,360 Hola, hermana. 472 00:21:58,340 --> 00:21:59,950 Voight simplemente está frustrado porque todos estamos tomando 473 00:21:59,960 --> 00:22:01,550 Esto es un poco personal ahora. 474 00:22:02,070 --> 00:22:04,360 Antonio, miraste a ese hombre a los ojos, ¿verdad? 475 00:22:04,830 --> 00:22:05,950 Él no es humano. 476 00:22:05,950 --> 00:22:07,330 Ni siquiera es un animal. 477 00:22:07,330 --> 00:22:08,550 Él es oscuridad. 478 00:22:08,550 --> 00:22:09,660 Lo sé. 479 00:22:09,930 --> 00:22:11,750 Necesitas arrestarlo 480 00:22:11,750 --> 00:22:13,060 inventa algo, atrápalo, 481 00:22:13,060 --> 00:22:15,510 tíralo al hoyo y nunca mires atrás. 482 00:22:16,050 --> 00:22:17,720 No funciona así. 483 00:22:17,720 --> 00:22:18,860 Voight lo hace. 484 00:22:19,460 --> 00:22:20,630 Lo he visto. 485 00:22:24,120 --> 00:22:25,770 ¿No has cerrado el círculo con Voight? 486 00:22:25,770 --> 00:22:27,820 Bueno, ¿qué estás haciendo? 487 00:22:29,430 --> 00:22:30,550 Mi trabajo. 488 00:22:32,570 --> 00:22:34,490 Hombre, todo el mundo sigue diciendo eso. 489 00:22:34,490 --> 00:22:35,860 Porque es la verdad. 490 00:22:36,680 --> 00:22:37,990 Quizás no quieras oírlo, 491 00:22:38,530 --> 00:22:40,460 pero creo en el sistema, Gabby. 492 00:22:40,850 --> 00:22:43,120 Porque al final del día, funciona. 493 00:22:45,580 --> 00:22:47,970 Ahora vamos a atrapar a Gish en el acto. 494 00:22:48,040 --> 00:22:50,110 y va a pasar el resto de su patética vida 495 00:22:50,110 --> 00:22:51,630 justo donde pertenece. 496 00:22:52,030 --> 00:22:53,220 Encerrado. 497 00:22:53,310 --> 00:22:54,440 Solo. 498 00:22:54,440 --> 00:22:57,400 En la oscuridad, como dijiste. 499 00:23:00,210 --> 00:23:01,650 Realmente espero que tengas razón. 500 00:23:01,650 --> 00:23:02,640 Antes de que mate a alguien más. 501 00:23:02,640 --> 00:23:05,760 Porque si lo hace, eso depende de ti. 502 00:23:17,340 --> 00:23:19,320 Muy bien, sabemos su edad. 503 00:23:19,320 --> 00:23:21,010 Sabemos su peso, conocemos su cara. 504 00:23:21,010 --> 00:23:23,070 ¿Alguien ha estado en la sala de interrogatorios desde él? 505 00:23:23,070 --> 00:23:24,220 No, no lo creo. 506 00:23:24,430 --> 00:23:25,730 Entonces sus huellas están sobre la mesa. 507 00:23:25,730 --> 00:23:27,000 Pasémoslos por NCIC y LEADS. 508 00:23:27,010 --> 00:23:28,400 Veremos si conseguimos un pop o una cerilla. 509 00:23:28,400 --> 00:23:29,560 O y Ruzek están sobre él, ¿verdad? 510 00:23:29,560 --> 00:23:30,460 - Sí. - Bien. 511 00:23:30,460 --> 00:23:31,340 Sigamos presionando a este bastardo. 512 00:23:31,340 --> 00:23:32,880 No quiero esperar mucho más. 513 00:23:36,180 --> 00:23:37,890 Lo siento, un segundo. 514 00:23:42,100 --> 00:23:43,180 Disculpe. 515 00:23:44,110 --> 00:23:45,130 Disculpe. 516 00:23:45,130 --> 00:23:46,210 ¿Señor? 517 00:23:46,450 --> 00:23:48,120 He trabajado con el sargento Platt desde hace un tiempo, 518 00:23:48,120 --> 00:23:51,450 así que creo que tengo una buena perspectiva. 519 00:23:55,890 --> 00:23:58,060 Está bien, ella me mataría por decir esto, pero... 520 00:24:00,300 --> 00:24:03,990 ella es una mujer y policía increíble. 521 00:24:04,760 --> 00:24:06,120 A nadie le importa más este distrito. 522 00:24:06,130 --> 00:24:07,550 que la sargento Trudy Platt, ¿vale? 523 00:24:07,550 --> 00:24:09,530 Ella lo maneja con firmeza y justicia. 524 00:24:09,530 --> 00:24:10,770 y con un... 525 00:24:11,810 --> 00:24:13,950 simplemente un montón de carisma. 526 00:24:16,140 --> 00:24:17,230 Carisma. 527 00:24:18,610 --> 00:24:20,450 De todos modos, quería que supieras eso. 528 00:24:21,110 --> 00:24:22,260 Gracias. 529 00:24:22,840 --> 00:24:24,460 Oficial Burgess, ¿verdad? 530 00:24:24,460 --> 00:24:25,110 Así es. 531 00:24:25,110 --> 00:24:26,820 Uh--guh-- no, es un placer. 532 00:24:33,120 --> 00:24:34,270 ¿Ferretería? 533 00:24:35,350 --> 00:24:36,400 Sí. 534 00:24:36,400 --> 00:24:38,020 ¿Quieres que me quede atrás y vigile tu auto? 535 00:24:39,700 --> 00:24:41,600 He estado buscando intercambiar esto de todos modos. 536 00:24:43,400 --> 00:24:44,460 Vamos. 537 00:24:47,260 --> 00:24:48,370 Peligro... 538 00:24:49,670 --> 00:24:51,220 Inflamable... 539 00:24:51,870 --> 00:24:53,010 gasolina... 540 00:24:53,490 --> 00:24:54,720 Bajo... 541 00:24:55,620 --> 00:24:56,960 Presión... 542 00:25:26,160 --> 00:25:29,440 ¿Sabes por qué es tan difícil probar un incendio provocado? 543 00:25:30,740 --> 00:25:31,980 ¿Por qué no nos lo cuentas? 544 00:25:32,080 --> 00:25:35,470 Porque el fuego se come a sí mismo. 545 00:25:35,920 --> 00:25:38,030 Destruyendo todas las pruebas. 546 00:25:38,290 --> 00:25:39,740 Es como si tuvieras un arma... 547 00:25:41,600 --> 00:25:44,460 Lo usé en un asesinato, 548 00:25:45,190 --> 00:25:48,290 y luego el arma se autodestruyó. 549 00:25:49,900 --> 00:25:51,190 ¿Por qué no nos cuentas más? 550 00:25:51,350 --> 00:25:52,610 ¿Sobre los incendios que iniciaste? 551 00:25:54,320 --> 00:25:55,650 ¿Sacarlo a la luz? 552 00:25:57,680 --> 00:25:58,810 Sabes que quieres. 553 00:26:01,400 --> 00:26:02,500 Disculpe. 554 00:26:04,940 --> 00:26:06,010 Lo intenté. 555 00:26:10,390 --> 00:26:11,570 Puedo llevarte aquí. 556 00:26:11,570 --> 00:26:12,610 Esperaré. 557 00:26:16,930 --> 00:26:18,050 ¿Cómo estás hoy? 558 00:26:18,420 --> 00:26:19,510 Dandy. 559 00:26:19,850 --> 00:26:20,980 ¿Y tú? 560 00:26:21,020 --> 00:26:22,670 Oh, arreglárselas. 561 00:26:25,630 --> 00:26:28,250 Espero que no te importe que te lo pregunte, pero... 562 00:26:33,000 --> 00:26:34,130 ¿Un incendio? 563 00:26:35,100 --> 00:26:37,020 Me quedé atrapado en uno en mi antigua escuela. 564 00:26:37,720 --> 00:26:39,270 No recuerdo mucho al respecto. 565 00:26:40,620 --> 00:26:42,310 Qué suerte estar viva, me dicen. 566 00:26:43,900 --> 00:26:45,760 ¿Fue el incendio de la escuela de August Ele...? 567 00:26:45,760 --> 00:26:48,830 Primaria en la calle 38, aproximadamente... 568 00:26:49,540 --> 00:26:51,080 ¿Hace 8 o 9 años? 569 00:26:52,910 --> 00:26:54,530 Sí, lo fue. 570 00:26:55,000 --> 00:26:56,200 Recuerdo eso. 571 00:26:56,890 --> 00:26:58,050 Uno desagradable. 572 00:26:59,380 --> 00:27:01,150 Me alegra que hayas salido bien. 573 00:27:02,660 --> 00:27:03,770 Yo también. 574 00:27:04,840 --> 00:27:05,980 Y gracias. 575 00:27:07,000 --> 00:27:10,430 Esto será $62,67. 576 00:27:10,430 --> 00:27:12,460 ¿Sabes que? Decidí que no quiero nada de eso. 577 00:27:15,870 --> 00:27:18,870 Voy a ir al supermercado a continuación si quieres venir. 578 00:27:19,490 --> 00:27:21,050 Vamos a abordar eso. 579 00:27:24,740 --> 00:27:25,990 No te preocupes por él. 580 00:27:28,030 --> 00:27:29,200 Sí. 581 00:27:30,960 --> 00:27:32,090 Gracias, Al. 582 00:27:35,700 --> 00:27:37,680 Olinksy dice que Gish tiene viejas cicatrices de quemaduras 583 00:27:37,680 --> 00:27:39,330 de un incendio en su brazo. 584 00:27:39,510 --> 00:27:40,480 Podemos usar eso. 585 00:27:40,480 --> 00:27:42,200 Sabemos que cambió de identificación al menos dos veces. 586 00:27:42,200 --> 00:27:44,390 retrocediendo 20 años. 587 00:27:45,240 --> 00:27:47,160 ¿Qué sabemos sobre los psicópatas? 588 00:27:47,280 --> 00:27:48,490 Trabajan hasta sus primeros asesinatos. 589 00:27:48,490 --> 00:27:51,170 y por lo general no son muy cuidadosos al principio. 590 00:27:51,170 --> 00:27:53,850 Entonces, o Gish se quemó iniciando un incendio, 591 00:27:54,330 --> 00:27:55,830 o más probable, 592 00:27:56,370 --> 00:27:58,490 sufrió un incidente incitante, 593 00:27:58,490 --> 00:27:59,900 y eso es lo que lo desató. 594 00:28:00,910 --> 00:28:02,090 Exactamente. 595 00:28:02,680 --> 00:28:03,680 En la sala de entrevistas, 596 00:28:03,680 --> 00:28:06,610 Gish mencionó a hombres que matan a sus propias familias. 597 00:28:06,610 --> 00:28:08,490 Veamos algunos de los incendios anteriores. 598 00:28:08,490 --> 00:28:09,350 en el área de Bridgeport, 599 00:28:09,350 --> 00:28:10,330 ver si tal vez hubo uno 600 00:28:10,330 --> 00:28:12,790 eso acabó con una familia excepto un niño pequeño. 601 00:28:17,110 --> 00:28:18,670 ¡Oye, tenemos uno! 602 00:28:18,670 --> 00:28:20,690 Incendio en Bridgeport en 1975. 603 00:28:20,700 --> 00:28:21,760 Mató a una mamá, 604 00:28:21,760 --> 00:28:23,200 un marido, un hermano. 605 00:28:23,200 --> 00:28:24,900 En ese momento había un niño sobreviviente. 606 00:28:24,900 --> 00:28:27,260 Tenía 7 años, Trenton Lamont. 607 00:28:27,410 --> 00:28:28,540 ¿Tienes una dirección? 608 00:28:28,550 --> 00:28:30,030 3424 Calle Verde Sur. 609 00:28:30,030 --> 00:28:31,250 Vamos a darle. 610 00:28:48,070 --> 00:28:49,180 Disculpe. 611 00:28:50,070 --> 00:28:51,200 Disculpe. 612 00:28:51,400 --> 00:28:52,590 ¿Viviste aquí mucho tiempo? 613 00:28:53,000 --> 00:28:54,290 Sólo toda mi vida. 614 00:28:55,120 --> 00:28:56,800 ¿Estuviste aquí cuando este lugar se quemó? 615 00:28:57,000 --> 00:28:58,690 Sí, la familia Lamont. 616 00:28:58,710 --> 00:29:00,290 ¿Cómo es que nadie jamás lo reconstruyó? 617 00:29:00,500 --> 00:29:03,640 El hijo que sobrevivió todavía es dueño de la propiedad. 618 00:29:03,640 --> 00:29:04,470 Trentón. 619 00:29:04,470 --> 00:29:05,540 Trenton Lamont. 620 00:29:05,540 --> 00:29:07,030 ¿Alguna vez tuviste algún contacto con él? 621 00:29:07,040 --> 00:29:08,820 Sí, todo el tiempo. 622 00:29:09,000 --> 00:29:10,110 Vive ahí mismo. 623 00:29:10,110 --> 00:29:10,970 ¿Qué? 624 00:29:10,970 --> 00:29:12,820 Sí, nunca abandoné la zona. 625 00:29:13,120 --> 00:29:14,290 Lo vi la semana pasada. 626 00:29:14,290 --> 00:29:16,290 Él viene y va en momentos extraños, 627 00:29:16,290 --> 00:29:18,000 Siempre he sido nada más que agradable. 628 00:29:18,030 --> 00:29:19,190 ¿Este él? 629 00:29:19,650 --> 00:29:20,900 Sí, ese es él. 630 00:29:20,900 --> 00:29:22,170 Trenton Lamont. 631 00:29:23,430 --> 00:29:24,620 Vamos. 632 00:29:54,800 --> 00:29:55,970 Despeje atrás aquí. 633 00:29:56,290 --> 00:29:57,510 ¡Oye, aquí dentro! 634 00:30:04,570 --> 00:30:05,630 Gaby. 635 00:30:22,470 --> 00:30:23,630 Ay dios mío. 636 00:30:26,050 --> 00:30:27,480 Al, ¿tienes ojos en Gish? 637 00:30:27,570 --> 00:30:28,920 Sí, está entrando a una tienda de comestibles. 638 00:30:28,920 --> 00:30:30,350 sobre Roosevelt mientras hablamos. 639 00:30:30,360 --> 00:30:30,930 Le vamos a dejar... 640 00:30:30,930 --> 00:30:32,780 ¡Está apuntando a Gabriela! ¡Atrapalo! 641 00:30:32,780 --> 00:30:34,250 ¡Muévete para arrestar, muévete para arrestar! 642 00:30:39,090 --> 00:30:41,110 Está enviando mensajes de texto falsos. 643 00:30:41,950 --> 00:30:43,750 El último para Gabby de Silvy Brett 644 00:30:43,750 --> 00:30:45,470 diciéndole que se reuniera con él en esta dirección. 646 00:30:45,470 --> 00:30:46,230 ¿Cuando? 647 00:30:46,230 --> 00:30:47,350 Ahora. 648 00:30:49,990 --> 00:30:51,460 Vamos, vamos, vamos. 649 00:30:54,580 --> 00:30:56,930 ¿Ves a un tipo corriendo por aquí, chaqueta roja, pelo oscuro? 650 00:30:56,930 --> 00:30:58,180 Detrás de la tienda, Al. 651 00:30:59,960 --> 00:31:01,570 Fuera de la tienda. Fuera de la tienda. 652 00:31:12,230 --> 00:31:14,050 - ¡Ve! Ve! Ve! Lo tengo, lo tengo. - Está bien. 653 00:31:14,870 --> 00:31:16,010 Creo que lo tengo. 655 00:31:33,760 --> 00:31:35,090 Al, dime que lo tienes. 656 00:31:40,820 --> 00:31:42,400 No tenemos ojos. Está en el viento. 657 00:31:42,860 --> 00:31:43,980 Oh, Dios. 658 00:31:50,750 --> 00:31:52,330 Vamos. Recoge, recoge. 659 00:31:57,590 --> 00:31:58,780 Hola Antonio. 660 00:31:59,060 --> 00:32:00,370 Estoy a punto de entrar en un... 661 00:32:00,950 --> 00:32:01,620 Antonio. 662 00:32:01,620 --> 00:32:02,760 Gabby, sal de ahí. 663 00:32:02,760 --> 00:32:03,780 Antonio. 664 00:32:03,780 --> 00:32:05,140 Gabby, escúchame. 665 00:32:22,420 --> 00:32:23,670 Vamos, vamos. 666 00:32:27,790 --> 00:32:28,400 ¿Hola? 667 00:32:28,410 --> 00:32:32,100 Ey. Hola, estoy en un ascensor atascado. 668 00:32:32,210 --> 00:32:33,530 ¿Alguien más ahí dentro? 669 00:32:33,950 --> 00:32:35,060 Sólo yo. 670 00:32:35,770 --> 00:32:36,680 Bueno. 671 00:32:36,680 --> 00:32:38,380 Voy a echar un vistazo. Estarse quieto. 672 00:32:48,800 --> 00:32:50,190 Necesito un poco de ayuda aquí abajo. 673 00:32:51,270 --> 00:32:52,510 ¿Tú? 674 00:32:55,620 --> 00:32:57,070 Se lo advertí a todos. 675 00:32:57,070 --> 00:32:58,690 Todos. 676 00:32:59,560 --> 00:33:00,870 Nadie escuchó. 677 00:33:05,100 --> 00:33:06,940 ¿Sabes cómo me llamó la policía? 678 00:33:09,720 --> 00:33:11,170 El error de Dios. 679 00:33:13,190 --> 00:33:14,790 Pero no soy de Dios. 680 00:33:20,140 --> 00:33:21,130 Detener. 681 00:33:21,130 --> 00:33:22,180 ¡Detener! 682 00:33:22,180 --> 00:33:23,470 Escúchame. ¡Detener! 683 00:33:28,550 --> 00:33:29,710 No quieres hacer esto. 684 00:33:30,170 --> 00:33:34,620 Todo lo que quiero hacer es verte arder. 685 00:33:43,360 --> 00:33:45,110 ¡Escúchame, Adrián! Escúchame. 686 00:33:45,480 --> 00:33:46,380 Echaste demasiada gasolina. 687 00:33:46,380 --> 00:33:47,940 ¡Está bien, ya lo sabes! 688 00:33:48,210 --> 00:33:50,600 Si enciendes esta cabina de ascensor, tú también subirás. 689 00:33:52,750 --> 00:33:53,960 No me importa. 690 00:33:56,280 --> 00:33:58,240 Te saliste con la tuya durante tanto tiempo. 691 00:33:58,490 --> 00:34:00,340 Si lo terminas de esta manera, dirán... 692 00:34:00,340 --> 00:34:02,310 Van a decir que cometiste un error. 693 00:34:02,310 --> 00:34:03,290 y la policía lo sabrá 694 00:34:03,290 --> 00:34:05,410 que no te subestimaron. 695 00:34:08,770 --> 00:34:10,640 Arruinarás tu legado, 696 00:34:11,420 --> 00:34:13,420 por lo que trabajaste tan duro. 697 00:34:13,470 --> 00:34:14,660 Equivocado. 698 00:34:14,680 --> 00:34:17,410 Esto termina mi legado. 699 00:34:34,710 --> 00:34:35,700 ¿Quién eres? 700 00:34:35,700 --> 00:34:36,400 ¿Qué está sucediendo? 701 00:34:36,400 --> 00:34:37,550 Vaya, oye, solo trabajo aquí, hombre. 702 00:34:37,550 --> 00:34:39,200 Recibí una llamada diciendo que el ascensor estaba atascado. 703 00:34:39,200 --> 00:34:40,360 ¿Hueles eso? 704 00:34:40,950 --> 00:34:42,130 Es gasolina. 705 00:34:42,240 --> 00:34:43,790 Llaves. ¿En qué suelo está pegado? 706 00:34:43,790 --> 00:34:45,090 Entre tres y cuatro. 707 00:34:45,090 --> 00:34:46,330 Aquí. Espera ahí afuera. 708 00:34:48,940 --> 00:34:50,430 Estaba destinado a ello. 709 00:34:50,850 --> 00:34:52,000 Para quemar. 710 00:34:52,950 --> 00:34:55,850 Para ser consumido en el caos del fuego. 711 00:34:55,850 --> 00:34:56,850 No, no lo hagas. 712 00:34:56,860 --> 00:34:58,330 No lo hagas. No lo hagas. 713 00:35:01,880 --> 00:35:03,790 ¿Conoces la historia del fénix? 714 00:35:05,050 --> 00:35:07,880 Es un pájaro hermoso que al final de su vida, 715 00:35:08,160 --> 00:35:11,510 se instala en un nido y se prende fuego... 716 00:35:13,310 --> 00:35:16,710 y un nuevo fénix nace de las cenizas. 717 00:35:28,240 --> 00:35:30,130 Resucitaré de nuevo, ¿ves? 718 00:35:30,360 --> 00:35:32,800 Más fuerte, mejor. 719 00:35:48,770 --> 00:35:49,940 ¡Hablador! 720 00:35:51,110 --> 00:35:52,280 Estoy bien. 721 00:36:00,800 --> 00:36:01,980 ¡Dios mío! 722 00:36:04,280 --> 00:36:05,360 ¿Estás bien? 723 00:36:05,490 --> 00:36:06,950 Sí, sí. 724 00:36:16,360 --> 00:36:17,450 Antonio. 725 00:36:18,780 --> 00:36:20,510 Qué buen trabajo policial hoy, hermano. 726 00:36:20,940 --> 00:36:22,030 Sí, gracias. 727 00:36:22,540 --> 00:36:23,650 ¿Estás bien? 728 00:36:23,890 --> 00:36:25,030 ¿A mí? 729 00:36:25,050 --> 00:36:26,710 Me alegro de haberle ahorrado el problema a los tribunales. 730 00:36:26,710 --> 00:36:27,970 Oye, tú y yo los dos. 731 00:36:28,000 --> 00:36:30,260 Oye, ya vienes, ¿verdad? 732 00:36:30,600 --> 00:36:31,570 Sí. 733 00:36:31,570 --> 00:36:32,730 Nos vemos en un minuto. 734 00:36:51,810 --> 00:36:53,430 Diablo en la ciudad blanca. 735 00:36:56,130 --> 00:36:57,710 De vuelta al infierno donde pertenece. 736 00:37:08,030 --> 00:37:08,840 - Ey. - Hola, jefe. 737 00:37:08,840 --> 00:37:10,130 Oye, jefe, ¿cómo te sientes? 738 00:37:10,950 --> 00:37:12,180 ¿Cómo me siento? 739 00:37:13,540 --> 00:37:16,010 Dios, desearía que hubiera una palabra para resumirlo todo. 740 00:37:16,010 --> 00:37:17,080 ¿Qué tal feliz? 741 00:37:17,440 --> 00:37:19,200 Quiero decir, estoy feliz de que el hijo de puta esté muerto. 742 00:37:19,200 --> 00:37:21,400 No, feliz no es la palabra. 743 00:37:21,930 --> 00:37:23,030 Yo solo... 744 00:37:24,480 --> 00:37:25,730 No lo sé. 745 00:37:27,950 --> 00:37:30,080 No lo sé, diría que feliz funciona para mí. 746 00:37:31,280 --> 00:37:34,010 Quizás pueda dormir un poco por primera vez en meses. 747 00:37:35,820 --> 00:37:36,920 Escucho verdad? 748 00:37:38,340 --> 00:37:39,410 Sí. 749 00:37:40,160 --> 00:37:41,330 Ellos... 750 00:37:42,510 --> 00:37:43,630 lo atraparon. 751 00:37:49,370 --> 00:37:50,440 Gracias. 752 00:37:51,040 --> 00:37:52,190 Gracias. 753 00:37:57,250 --> 00:37:59,440 Dios, necesito una cerveza. 754 00:37:59,440 --> 00:38:00,690 Sí. 755 00:38:01,640 --> 00:38:02,770 Quizás tenías razón. 756 00:38:03,480 --> 00:38:04,910 Quizás feliz sea la palabra. 757 00:38:06,210 --> 00:38:08,240 - Por la felicidad. - Salud. 758 00:38:14,140 --> 00:38:15,240 Yo casi-- 759 00:38:18,310 --> 00:38:19,400 Ven aquí. 760 00:38:19,510 --> 00:38:20,630 Estamos todos bien. 761 00:38:22,760 --> 00:38:23,850 Lo hiciste. 762 00:38:25,060 --> 00:38:26,170 Estoy bien. 763 00:38:26,750 --> 00:38:28,230 Estamos todos bien gracias a ti. 764 00:38:29,350 --> 00:38:30,470 Sí. 765 00:38:30,840 --> 00:38:32,000 Estamos bien. 766 00:38:53,480 --> 00:38:55,170 Oye, si quieres decírselo a Hank, podemos decírselo. 767 00:38:55,170 --> 00:38:56,110 No quiero hablar de Hank. 768 00:38:56,120 --> 00:38:57,240 ¿Qué quieres? 769 00:39:01,900 --> 00:39:03,330 No quiero hablar en absoluto. 770 00:39:05,550 --> 00:39:06,920 He oído hablar de una pieza de hojaldre 771 00:39:06,920 --> 00:39:09,060 Pero esto es toda una bolsa de bocanadas. 772 00:39:10,960 --> 00:39:12,460 ¿Qué está pasando, sargento? 773 00:39:12,460 --> 00:39:14,060 Ah, solo un pequeño artículo. 774 00:39:14,060 --> 00:39:16,460 El Sun-Times escribió sobre este servidor. 775 00:39:16,480 --> 00:39:19,270 Es amable por su parte reconocer a la gente pequeña, ¿sabes? 777 00:39:19,450 --> 00:39:22,600 "El oficial Kim Burgess, un compañero de trabajo en el distrito de Platt, me dijo: 778 00:39:22,600 --> 00:39:25,380 ningún sargento de recepción en la ciudad tiene tanto carisma 779 00:39:25,380 --> 00:39:26,890 como la sargento Trudy Platt." 780 00:39:26,890 --> 00:39:27,980 ¿Dijiste eso? 781 00:39:28,060 --> 00:39:29,290 Dios, me encanta esa palabra. 782 00:39:29,290 --> 00:39:30,010 Carisma. 783 00:39:30,010 --> 00:39:31,530 Tengo que recordar eso. 784 00:39:32,600 --> 00:39:33,820 Me mentiste. 785 00:39:34,140 --> 00:39:35,680 Mi madre va a leer esto. 786 00:39:37,210 --> 00:39:38,360 Tú... 787 00:39:40,080 --> 00:39:41,300 son increíbles. 788 00:39:41,570 --> 00:39:44,390 Sí, pero con carisma. 789 00:39:45,230 --> 00:39:47,420 Bueno, al menos te sacamos un par de buenos turnos. 790 00:39:47,420 --> 00:39:48,920 Sí, esa cuota ya terminó para el año. 791 00:39:48,920 --> 00:39:50,460 Así que deja de sentarte como un vagabundo 792 00:39:50,460 --> 00:39:53,310 el primero de mes y salga y patrulle, oficial. 793 00:39:56,680 --> 00:39:58,640 Spencer for Hire, ¿has visto a Lindsay? 794 00:39:58,690 --> 00:40:00,200 ¿Qué? No. 795 00:40:00,580 --> 00:40:01,320 ¿Por qué? 796 00:40:01,320 --> 00:40:02,930 Porque tengo un paquete para ella. 797 00:40:02,930 --> 00:40:03,580 Ella me envió un mensaje de texto. 798 00:40:03,580 --> 00:40:07,250 Dijo que tenía que ver a su mamá o algo así. 799 00:40:10,910 --> 00:40:13,610 Entonces, ¿qué era tan importante que no me podías decir por teléfono? 800 00:40:14,420 --> 00:40:16,140 Bueno, Erin... 801 00:40:17,160 --> 00:40:18,420 ¿Se trata de Teddy? 802 00:40:18,960 --> 00:40:20,130 ¿Osito de peluche? No, no, no. 803 00:40:20,130 --> 00:40:21,190 Nada que ver con Teddy. 804 00:40:21,190 --> 00:40:21,980 Teddy es genial. 805 00:40:21,980 --> 00:40:23,400 De hecho, es realmente bueno. 806 00:40:23,400 --> 00:40:26,270 Está inscrito en algunas clases nocturnas en el CCU. 807 00:40:26,270 --> 00:40:27,670 - Sí. - Gestión hotelera. 808 00:40:30,230 --> 00:40:31,360 ¿Entonces qué? 809 00:40:31,440 --> 00:40:34,010 Bueno, dejé mi trabajo en el bar. 810 00:40:34,010 --> 00:40:35,170 y ahora estoy trabajando en el escritorio 811 00:40:35,170 --> 00:40:37,110 en la empresa de alquiler de camiones de Johnny. 812 00:40:37,140 --> 00:40:38,700 Lo cual es genial. Está todo bien. 813 00:40:38,780 --> 00:40:39,890 Es bueno. 814 00:40:40,400 --> 00:40:42,480 Es sólo que hay un cliente 815 00:40:42,760 --> 00:40:44,200 que sigue alquilándonos. 816 00:40:45,640 --> 00:40:47,900 Ocho veces en el último mes. 817 00:40:49,780 --> 00:40:51,570 Quiero decir, tenemos nuestros motores repetidos, ya sabes, 818 00:40:51,570 --> 00:40:53,460 ¿pero ocho veces? 819 00:40:55,600 --> 00:40:57,720 Este tipo me da muy mala vibra. 820 00:40:58,800 --> 00:41:00,420 Mala vibra de un cliente de alquiler 821 00:41:00,420 --> 00:41:02,530 ¿Es por eso que me hiciste venir hasta aquí? 822 00:41:04,950 --> 00:41:06,740 Cuando devolvió su último alquiler, 823 00:41:07,920 --> 00:41:09,250 Encontré esto atrás. 824 00:41:11,940 --> 00:41:13,460 Creo que mató a alguien.