1 00:00:09,366 --> 00:00:11,066 Ross McCadden. 2 00:00:11,267 --> 00:00:12,800 Seis años en el trabajo. 3 00:00:15,101 --> 00:00:17,041 Él era mi salón de clases. instructor en la academia. 4 00:00:18,571 --> 00:00:19,537 Éramos muy buenos amigos. 5 00:00:19,572 --> 00:00:22,440 Acabo de hablar con él. 6 00:00:22,475 --> 00:00:23,475 ¿Alguien le dice a Jenny? 7 00:00:23,509 --> 00:00:26,111 ¿Se ha notificado a su esposa o...? 8 00:00:26,145 --> 00:00:27,379 Sí. 9 00:00:27,413 --> 00:00:29,080 Diputado de calle y equipo de apoyo entre pares 10 00:00:29,115 --> 00:00:30,649 fue a su casa. 11 00:00:41,994 --> 00:00:42,961 ¿Lewellen? 12 00:00:42,995 --> 00:00:44,362 Eh, sí. 13 00:00:48,301 --> 00:00:50,835 Lo siento, hombre. 14 00:00:52,305 --> 00:00:56,041 La alarma de incendio se activó a la derecha alrededor del momento de la muerte. 15 00:00:56,075 --> 00:00:57,709 El guardia de seguridad se acercó 16 00:00:57,743 --> 00:00:59,511 justo cuando un chico usando una sudadera con capucha y una gorra de béisbol 17 00:00:59,545 --> 00:01:00,612 se estaba alejando. 18 00:01:00,646 --> 00:01:02,113 ¿En qué condiciones se encontraba Lewellen? 19 00:01:02,148 --> 00:01:03,982 ¿Estaba fuera del coma? 20 00:01:04,016 --> 00:01:06,084 Sí, él fue receptivo, 21 00:01:06,118 --> 00:01:07,652 hablando con los médicos. 22 00:01:07,687 --> 00:01:10,088 ¿Dónde está la sala de seguridad? 23 00:01:10,122 --> 00:01:11,723 Te llevaré allí. 24 00:01:29,108 --> 00:01:30,942 Nunca lo vio venir. 25 00:01:30,977 --> 00:01:33,044 Horrible. Sólo... 26 00:01:33,079 --> 00:01:34,145 Horrible. 27 00:01:37,984 --> 00:01:39,484 ¿Puedes congelar esa imagen? 28 00:01:40,987 --> 00:01:42,821 Ah, ¿ese es el único ángulo que tienes? 29 00:01:42,855 --> 00:01:45,890 - Sí, eso es todo. - Muy bien, imprímelo. 30 00:01:47,159 --> 00:01:49,127 No hay mucho para seguir. Lo siento. 31 00:01:49,161 --> 00:01:50,328 Hemos empezado con menos. 32 00:01:52,398 --> 00:01:53,732 Ey. 33 00:01:53,766 --> 00:01:55,633 Voight está en el aire su camino de regreso desde Nueva York, 34 00:01:55,668 --> 00:01:57,402 quiere que todos se reúnan en el distrito, 35 00:01:57,436 --> 00:01:58,637 dos horas. 36 00:02:15,516 --> 00:02:17,918 Muy bien, todos ustedes Recuerde al detective Rollins. 37 00:02:17,952 --> 00:02:19,352 Víctimas especiales de Nueva York. 38 00:02:19,387 --> 00:02:21,721 Este es el detective Amaro. 39 00:02:21,756 --> 00:02:24,691 Tienen plenos poderes jurisdiccionales aquí. 40 00:02:24,726 --> 00:02:27,227 Y juntos... 41 00:02:27,261 --> 00:02:29,663 Vamos a terminar con esto. 42 00:02:29,697 --> 00:02:31,731 Muy bien, esta red de pedófilos, 43 00:02:31,766 --> 00:02:34,201 están desesperados, bien conectados, 44 00:02:34,235 --> 00:02:37,204 y claramente lo harán cualquier cosa para evitar quedar expuesto. 45 00:02:37,238 --> 00:02:40,040 Encontramos el cuerpo en Nueva York. 46 00:02:40,074 --> 00:02:43,710 pero el jefe de la La serpiente está aquí en Chicago. 47 00:02:43,825 --> 00:02:46,226 Bien, entonces, Bob Clinton, 48 00:02:46,260 --> 00:02:48,395 él es nuestro intermediario de Nueva York. 49 00:02:48,429 --> 00:02:50,831 Ahora, el NCMEC nos dice que estaba consiguiendo víctimas 50 00:02:50,865 --> 00:02:53,600 de un centro juvenil en Times Square. 51 00:02:53,634 --> 00:02:55,702 Ahora, muchos de los niños en realidad fueron canalizados 52 00:02:55,736 --> 00:02:57,904 a Nueva York desde aquí en Chicago, 53 00:02:57,939 --> 00:02:59,873 y según nuestras conversaciones con Clinton, 54 00:02:59,907 --> 00:03:03,243 hay un superior, un verdadero tomador de decisiones. 55 00:03:03,277 --> 00:03:05,212 Ahora, Clinton nos iba a dar un nombre, 56 00:03:05,246 --> 00:03:07,981 pero no pasó las 24 horas de prisión. 57 00:03:08,015 --> 00:03:09,149 Fue apuñalado en las duchas. 58 00:03:09,183 --> 00:03:11,351 Nos gusta Lewellen... 59 00:03:11,385 --> 00:03:13,820 por financiar todo esto. 60 00:03:13,855 --> 00:03:15,922 Antonio, ¿dónde estamos con el tirador? 61 00:03:15,957 --> 00:03:18,125 Bueno, debido a la mala calidad del vídeo, 62 00:03:18,159 --> 00:03:20,393 no hay coincidencia en el Base de datos de reconocimiento facial. 63 00:03:20,428 --> 00:03:23,997 Lo mejor que tenemos es hombre, blanco, alrededor de 5'9", cabello oscuro, 64 00:03:24,031 --> 00:03:25,666 170 libras, más o menos. 65 00:03:25,780 --> 00:03:28,515 Entonces, patrulla, gira sobre cada piedra que puedas 66 00:03:28,549 --> 00:03:30,083 para obtener una identificación. sobre este chico. 67 00:03:30,117 --> 00:03:31,618 Lo tiene, sargento. 68 00:03:31,652 --> 00:03:34,688 Ruzek, el propio Lewellen, ¿Dónde estamos con eso? 69 00:03:34,722 --> 00:03:35,922 Llegué a todas sus cuentas principales. 70 00:03:35,957 --> 00:03:37,457 No destacó nada excepto los pagos. 71 00:03:37,492 --> 00:03:40,260 a un senior de Oakbrook Comunidad, suburbios occidentales. 72 00:03:40,294 --> 00:03:41,928 Cuesta como 5.000 dólares al mes. 73 00:03:41,963 --> 00:03:43,096 ¿Y eso es relevante cómo? 74 00:03:43,130 --> 00:03:46,366 Lewellen no tiene parientes vivos. 75 00:03:46,400 --> 00:03:48,134 Muy bien, Ruzek y Amaro, 76 00:03:48,169 --> 00:03:50,270 ve a ver esta casa. 77 00:03:56,444 --> 00:03:58,145 Algunas cubiertas de insignias negras. 78 00:03:58,179 --> 00:04:00,647 en honor al oficial McCadden. 79 00:04:02,984 --> 00:04:04,818 Ross era marido y padre. 80 00:04:04,852 --> 00:04:06,152 y uno de mis patrulleros. 81 00:04:06,187 --> 00:04:07,654 - Gracias. - le asigné 82 00:04:07,688 --> 00:04:10,157 a ese destacamento de protección del hospital. 83 00:04:10,191 --> 00:04:12,592 Se suponía que estaría fuera de horario, 84 00:04:12,627 --> 00:04:17,097 pero necesitaba las horas extras para la matrícula de su hija. 85 00:04:17,131 --> 00:04:20,700 Así que cuando encuentres el animal que lo mató, 86 00:04:20,735 --> 00:04:25,472 y por alguna razón que el animal no vuelve vivo, 87 00:04:25,506 --> 00:04:27,474 me llamas. 88 00:04:27,508 --> 00:04:29,342 Cavaré la zanja. 89 00:04:38,286 --> 00:04:39,252 Está bien. 90 00:04:39,287 --> 00:04:40,620 Vamos a darle. 91 00:04:40,655 --> 00:04:41,922 Lindsay... 92 00:04:47,695 --> 00:04:50,163 ¿Has tenido noticias de Teddy? 93 00:04:50,198 --> 00:04:51,364 No. 94 00:04:51,399 --> 00:04:52,866 La aerolínea confirmó abordó el vuelo, 95 00:04:52,900 --> 00:04:54,201 entonces debería haber estado aquí hace horas. 96 00:04:54,235 --> 00:04:55,268 Mira, lo necesitamos. 97 00:04:55,303 --> 00:04:56,570 Puede que sea el único chico que hay 98 00:04:56,604 --> 00:04:58,638 ¿Quién puede identificar quién está detrás de todo esto? 99 00:04:58,673 --> 00:05:00,340 Hank, créeme, lo sé. Estoy en ello. 100 00:05:21,295 --> 00:05:22,329 Hola. 101 00:05:22,363 --> 00:05:23,997 Escuché sobre el oficial de policía. 102 00:05:24,031 --> 00:05:26,133 Lo siento mucho. 103 00:05:26,167 --> 00:05:27,467 Sí, gracias. 104 00:05:27,582 --> 00:05:30,183 Escucha, necesito encontrar a Teddy. ¿Sabes dónde está? 105 00:05:30,217 --> 00:05:32,652 ¿Osito de peluche? No he visto a Teddy en años. 106 00:05:32,687 --> 00:05:34,387 ¿Por qué preguntas? 107 00:05:34,422 --> 00:05:36,189 Porque creo que está en problemas. 108 00:05:36,224 --> 00:05:37,991 ¿Qué te hace pensar que Teddy ha vuelto? 109 00:05:38,025 --> 00:05:40,527 porque le compré un billete y le pedí que viniera. 110 00:05:40,561 --> 00:05:42,762 Él ha estado ayudando con un caso en el que estoy trabajando. 111 00:05:42,797 --> 00:05:44,731 Creo que tiene miedo. 112 00:05:44,765 --> 00:05:46,166 ¿En qué está metido? 113 00:05:46,200 --> 00:05:47,734 Es malo. 114 00:05:47,768 --> 00:05:48,935 Necesitas encontrarlo. 115 00:05:48,970 --> 00:05:50,470 sé que debería haberlo hecho lo cuidó mejor. 116 00:05:50,504 --> 00:05:53,373 - Lo sé... - No me hagas 12 pasos, mamá. 117 00:05:53,407 --> 00:05:55,642 Ahora no. 118 00:05:55,676 --> 00:05:58,345 Encuéntrame a Teddy, por favor. 119 00:05:58,379 --> 00:05:59,913 Bueno. 120 00:06:06,287 --> 00:06:07,621 - Ey. - Oye, ¿qué pasa, Office? 121 00:06:07,655 --> 00:06:09,289 ¿Puedes hacerme un favor? 122 00:06:09,323 --> 00:06:11,258 Entonces Roman y yo hemos estado una y otra vez fotografías policiales. 123 00:06:11,292 --> 00:06:13,660 Quiero decir, este ángulo lo hace difícil de identificar el tirador. 124 00:06:13,694 --> 00:06:15,195 ¿Puedes...? 125 00:06:15,229 --> 00:06:16,630 ¿Puedes levantar solo su cara? 126 00:06:16,664 --> 00:06:19,332 Roman cree que podría haber algo raro con su oreja. 127 00:06:19,367 --> 00:06:21,301 Sí, sin duda. 128 00:06:21,335 --> 00:06:22,302 Sí, Roman tiene razón. 129 00:06:22,336 --> 00:06:24,137 Tiene la oreja levantada. 130 00:06:24,171 --> 00:06:25,705 Sí, ¿qué es eso? 131 00:06:25,740 --> 00:06:27,207 Oreja de coliflor; Los combatientes lo entienden. 132 00:06:27,241 --> 00:06:28,842 Nunca oí hablar de eso. 133 00:06:28,876 --> 00:06:30,043 Está bien, está bien. 134 00:06:30,077 --> 00:06:31,745 Entonces tal vez Roman y yo, revisamos algunos gimnasios, 135 00:06:31,779 --> 00:06:32,913 A ver si alguien conoce a este tipo. 136 00:06:32,947 --> 00:06:34,014 Tú haz lo tuyo. 137 00:06:34,048 --> 00:06:35,181 Bueno. 138 00:06:42,356 --> 00:06:43,356 Hola. 139 00:06:43,391 --> 00:06:45,025 ¿Visitas a un familiar hoy? 140 00:06:45,059 --> 00:06:47,327 No, la policía de Chicago. necesitamos hablar con alguien 141 00:06:47,361 --> 00:06:48,662 ¿Quién puede investigar la facturación por nosotros, por favor? 142 00:06:48,696 --> 00:06:50,897 Puedo hacer eso. ¿Cómo se llama el residente? 143 00:06:50,932 --> 00:06:52,465 Bueno, ese es el problema. 144 00:06:52,500 --> 00:06:53,733 Sólo sabemos quién paga la cuenta. 145 00:06:53,768 --> 00:06:55,168 Bueno, no sé si puedo ayudarte. 146 00:06:55,202 --> 00:06:56,603 Quiero decir, si no lo haces tiene el nombre de un residente... 147 00:06:56,637 --> 00:06:57,871 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 148 00:06:57,972 --> 00:06:58,972 nancy... 149 00:07:00,575 --> 00:07:01,841 nancy... 150 00:07:01,876 --> 00:07:03,610 ¿De dónde eres? 151 00:07:03,644 --> 00:07:04,945 cubana. 152 00:07:04,979 --> 00:07:06,479 -¿Cubana? - Ajá. 153 00:07:06,514 --> 00:07:07,614 No me digas, chica. 154 00:07:07,648 --> 00:07:09,382 ¿De dónde eres? 155 00:07:10,618 --> 00:07:12,819 Cubano puro. 156 00:07:22,530 --> 00:07:24,331 Esa es Dorothy de allí. 157 00:07:24,365 --> 00:07:25,398 Gracias, Nancy. 158 00:07:25,433 --> 00:07:26,399 Muy amable. 159 00:07:26,434 --> 00:07:27,534 En cualquier momento. 160 00:07:30,538 --> 00:07:32,739 Mi mamá me dijo que tomara español en la escuela secundaria 161 00:07:32,773 --> 00:07:34,608 Porque lo usaría más en el futuro. 162 00:07:34,642 --> 00:07:36,276 Deberías haber visto al profesor de francés. 163 00:07:36,310 --> 00:07:38,011 Madame LaFleur, ¿sabe lo que estoy diciendo? 164 00:07:38,045 --> 00:07:40,380 Sé lo que estás diciendo. 165 00:07:40,414 --> 00:07:42,482 Sra. Hughes, hola. 166 00:07:42,517 --> 00:07:45,085 Soy el oficial Ruzek. Este es el detective Amaro. 167 00:07:45,119 --> 00:07:46,886 Nos preguntamos cuál es tu relación. 168 00:07:46,921 --> 00:07:48,955 con Andrew Lewellen. 169 00:07:48,990 --> 00:07:51,391 Oh, lo siento; No sé quién es ese. 170 00:07:51,425 --> 00:07:53,493 Señora... 171 00:07:53,528 --> 00:07:55,695 Él paga para que vivas aquí. 172 00:07:55,730 --> 00:07:56,863 Sé que soy viejo 173 00:07:56,898 --> 00:07:59,599 Pero mi cerebro aún no está tan confundido. 174 00:07:59,634 --> 00:08:01,835 Mi hija paga mi tarifa de servicio aquí. 175 00:08:01,869 --> 00:08:03,136 Sra. Hughes, ¿cómo se llama? 176 00:08:03,171 --> 00:08:04,204 Matilda. 177 00:08:04,238 --> 00:08:06,239 Matilda Hughes. 178 00:08:12,847 --> 00:08:13,947 ¿Sí, Nadia? 179 00:08:13,981 --> 00:08:15,982 Necesito que investigues algo por mí. 180 00:08:16,017 --> 00:08:18,451 - ¿Sargento? - Sí. 181 00:08:18,486 --> 00:08:19,686 Matilda Hughes es una empleada 182 00:08:19,720 --> 00:08:21,421 para el Departamento de Servicios para niños y familias. 183 00:08:21,455 --> 00:08:23,523 Hablé con su jefe. Ella no está en la oficina. 184 00:08:23,558 --> 00:08:24,591 y ella no contesta su celular. 185 00:08:24,625 --> 00:08:25,826 Esta es la dirección de su casa. 186 00:08:25,860 --> 00:08:26,827 Hermoso. 187 00:08:26,861 --> 00:08:28,094 En eso. 188 00:08:32,433 --> 00:08:33,667 Sin mascotas. 189 00:08:33,701 --> 00:08:34,868 Siempre paga el alquiler a tiempo. 190 00:08:34,902 --> 00:08:36,002 Buena dama. 191 00:08:36,037 --> 00:08:37,537 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 192 00:08:37,572 --> 00:08:38,705 Quizás hace tres días. 193 00:08:40,908 --> 00:08:42,375 Tal vez ella sea sólo de la ciudad. 194 00:08:42,410 --> 00:08:43,810 Averigüemos. 195 00:08:45,980 --> 00:08:47,113 Quédate aquí. 196 00:08:47,148 --> 00:08:49,583 ¡Matilda Hughes! ¡Policía de Chicago! 197 00:08:49,617 --> 00:08:50,584 Claro. 198 00:08:50,618 --> 00:08:51,751 Claro. 199 00:09:12,517 --> 00:09:13,984 ¿Entonces? 200 00:09:14,018 --> 00:09:15,585 No se pudo encontrar ninguna otra evidencia. 201 00:09:15,620 --> 00:09:16,987 vinculándola con Andrew Lewellen. 202 00:09:17,021 --> 00:09:18,688 Su computadora y su celular están desaparecidos. 203 00:09:18,723 --> 00:09:20,824 ¿Cuánto tiempo estuvo trabajando en DCFS? 204 00:09:20,858 --> 00:09:21,825 15 años. 205 00:09:21,859 --> 00:09:22,893 ¿Y cuánto tiempo estuvo Lewellen 206 00:09:22,927 --> 00:09:24,361 ¿Pagando por su mamá en la casa? 207 00:09:24,395 --> 00:09:25,829 Casi tanto tiempo. 208 00:09:25,863 --> 00:09:28,532 Entonces ella estaba canalizando a los niños a Nueva York a través de DCFS. 209 00:09:28,566 --> 00:09:30,500 creo que esa es la teoria para vencer ahora mismo, sí. 210 00:09:30,535 --> 00:09:31,902 Sin embargo, ella no es quien toma las decisiones. 211 00:09:31,936 --> 00:09:33,036 El hermano de Lindsay, Teddy. 212 00:09:33,070 --> 00:09:35,205 dijo que era un blanco varón que estaba a cargo. 213 00:09:35,239 --> 00:09:36,940 Esto va a terminar mal, simplemente lo sé. 214 00:09:36,974 --> 00:09:40,043 Estoy haciendo que todos los demás vengan a su oficina en Servicios Infantiles. 215 00:09:40,077 --> 00:09:42,712 Necesitamos darle la vuelta a este lugar. 216 00:09:45,216 --> 00:09:46,917 No puedo creer esto. 217 00:09:46,951 --> 00:09:48,218 Bueno, se pone peor. 218 00:09:48,252 --> 00:09:49,953 ¿Qué es peor que ser asesinado? 219 00:09:49,987 --> 00:09:53,424 Tenemos razones para creer que ella puede tener vínculos con una red de pedofilia. 220 00:09:54,158 --> 00:09:55,659 Esto es una broma. 221 00:09:55,693 --> 00:09:57,994 Esta es una broma de mal gusto que alguien tratando de jugar conmigo. 222 00:09:58,029 --> 00:10:00,730 ¿Mencionó alguna vez un ¿Un tipo llamado Andrew Lewellen? 223 00:10:00,765 --> 00:10:01,865 No. 224 00:10:01,899 --> 00:10:03,233 ¿Alguien más tiene acceso a los archivos? 225 00:10:03,267 --> 00:10:04,901 además de los empleados del DCFS? 226 00:10:04,936 --> 00:10:06,870 No, no legalmente. 227 00:10:06,904 --> 00:10:09,506 ¿Este tipo te suena? 228 00:10:09,540 --> 00:10:11,158 No. 229 00:10:11,162 --> 00:10:12,562 Necesitaremos los archivos de personal. 230 00:10:12,597 --> 00:10:13,997 de todos los empleados del edificio. 231 00:10:14,032 --> 00:10:14,998 Por supuesto. 232 00:10:15,032 --> 00:10:16,933 ¿Matilda estaba saliendo con alguien? 233 00:10:16,968 --> 00:10:19,636 Sí, Gary Miller. 234 00:10:19,671 --> 00:10:22,072 Él entraría y saldría rápidamente de su vida. 235 00:10:22,106 --> 00:10:24,508 Creo que hubo algo... de abuso allí. 236 00:10:24,542 --> 00:10:26,643 Ella no habló de eso, pero... 237 00:10:26,678 --> 00:10:28,312 ella siempre lo dejaría volver a entrar. 238 00:10:28,346 --> 00:10:31,148 Sr. Van Camp, vamos a necesitar Acceso a la oficina de Matilda ahora. 239 00:10:31,182 --> 00:10:34,251 Todavía no puedo creer esto. 240 00:10:34,285 --> 00:10:36,353 ¡Vamos, vámonos! Trabajalo. 241 00:10:36,387 --> 00:10:38,522 Ay, este huele peor que el anterior. 242 00:10:38,556 --> 00:10:41,391 Tengo un poco de vaporizador en el patrulla si lo deseas. 243 00:10:41,426 --> 00:10:43,360 Sí, gracias. vamos acaba con esto de una vez. 244 00:10:43,394 --> 00:10:45,729 - Hazte a un lado, vamos, muévete. - Oye, oye, discúlpame. 245 00:10:45,763 --> 00:10:47,297 Sí. 246 00:10:47,332 --> 00:10:48,398 ¿Eres el dueño aquí? 247 00:10:48,433 --> 00:10:49,700 Sí, soy uno de ellos, ¿por qué? 248 00:10:49,734 --> 00:10:52,235 ¿Reconoces a este tipo? 249 00:10:52,270 --> 00:10:53,670 No. ¿Qué hizo? 250 00:10:53,705 --> 00:10:54,871 Mató a dos personas. 251 00:10:54,906 --> 00:10:56,073 Vaya, no sé nada sobre eso. 252 00:10:56,107 --> 00:10:57,674 ¿Hay alguien más aquí a quien podamos preguntar? 253 00:10:57,709 --> 00:11:00,410 No, pero había uno. de esos torneos de MMA 254 00:11:00,445 --> 00:11:02,079 en ese Club Avondale. 255 00:11:02,113 --> 00:11:04,214 - Había muchos luchadores allí. - Está bien, gracias. 256 00:11:04,248 --> 00:11:05,582 Sí. Vamos, muchachos, recójanlo. 257 00:11:05,617 --> 00:11:07,818 ¿Cómo lo hacen ustedes en Víctimas Especiales? 258 00:11:07,852 --> 00:11:10,954 ¿Trabajando casos como este todo el tiempo? 259 00:11:10,989 --> 00:11:12,322 Es... 260 00:11:15,293 --> 00:11:17,861 Bueno, hay un viejo dicho... 261 00:11:17,895 --> 00:11:19,863 graba tus éxitos en piedra; 262 00:11:19,897 --> 00:11:22,466 Escribe tus fracasos en la arena. 263 00:11:22,500 --> 00:11:25,202 Intente pensar en los que guardó. 264 00:11:25,236 --> 00:11:26,837 Lo recordaré. 265 00:11:29,073 --> 00:11:30,340 Ay dios mío. 266 00:11:30,375 --> 00:11:32,943 Chicos, mi hermano estaba en cuidado de crianza con esta familia. 267 00:11:32,977 --> 00:11:35,345 ¿No sabías que Teddy estaba en el sistema? 268 00:11:35,380 --> 00:11:37,481 Eh, no, mi... 269 00:11:37,515 --> 00:11:39,616 mi mamá revisó nosotros por un par de años, 270 00:11:39,650 --> 00:11:40,917 y Teddy y yo perdimos el contacto. 271 00:11:40,952 --> 00:11:42,586 Pensé que vivía con su papá. 272 00:11:42,620 --> 00:11:46,189 Bien, entonces Jill y Sam Whiting, Viven en Irving Park. 273 00:11:46,224 --> 00:11:48,592 Y dice que el era con ellos durante dos meses, 274 00:11:48,626 --> 00:11:50,060 justo antes de ir a Nueva York. 275 00:11:50,094 --> 00:11:52,663 ¿Tienen hijos adoptivos actuales? 276 00:11:52,697 --> 00:11:53,797 Sí. 277 00:11:55,333 --> 00:11:57,834 Amy Kleinpass, 9... 278 00:11:57,869 --> 00:12:00,771 y Chris Sepka, de 13 años. 279 00:12:02,173 --> 00:12:04,574 Vayamos a visitar a las pescadillas. 280 00:12:17,622 --> 00:12:19,256 ¿Has tenido noticias de Teddy? 281 00:12:19,290 --> 00:12:20,891 Eh, todavía no. 282 00:12:20,925 --> 00:12:22,526 Bueno. 283 00:12:22,560 --> 00:12:25,329 No es un jugador en el círculo de pedofilia. 284 00:12:25,363 --> 00:12:26,496 Él es una víctima; Eso es todo. 285 00:12:26,531 --> 00:12:28,332 No dije que fuera un jugador. 286 00:12:34,138 --> 00:12:35,505 Tienes razón; No lo hiciste. 287 00:12:35,540 --> 00:12:37,174 Lo lamento. 288 00:12:37,208 --> 00:12:38,675 Sólo estoy tratando de mantener mi cabeza enderezada. 289 00:12:38,710 --> 00:12:40,410 Está bien. 290 00:12:40,445 --> 00:12:41,778 Apóyate en mí, 291 00:12:41,813 --> 00:12:43,113 o apoyarte en tu equipo. 292 00:12:45,583 --> 00:12:47,351 Rollins. 293 00:12:47,385 --> 00:12:48,418 ¿Puedo ayudarle? 294 00:12:48,453 --> 00:12:50,721 - ¿Sam Whiting? - Así es. 295 00:12:50,755 --> 00:12:52,456 Chris Sepka y Amy Kleinpass, 296 00:12:52,490 --> 00:12:53,690 ¿Son tus hijos adoptivos? 297 00:12:53,725 --> 00:12:55,726 - Sí. - ¿Están en casa? 298 00:12:55,760 --> 00:12:57,027 No, están fuera. 299 00:12:57,061 --> 00:12:59,363 Bien, nos gustaría entrar y hablar contigo. 300 00:12:59,397 --> 00:13:01,198 Um, déjame sacar al perro primero. 301 00:13:01,232 --> 00:13:03,300 - Mmm. - Sí, está bien, copia eso. 302 00:13:04,369 --> 00:13:05,902 Eso fue... 303 00:13:05,937 --> 00:13:07,838 Ese era Ruzek. 304 00:13:07,872 --> 00:13:09,039 Jill Whiting... 305 00:13:09,073 --> 00:13:11,475 ella murió hace nueve años. 306 00:13:11,509 --> 00:13:12,843 Si su esposa está muerta, 307 00:13:12,877 --> 00:13:16,013 ¿Por qué DCFS todavía la tiene? ¿Listado como padre de crianza? 308 00:13:17,749 --> 00:13:19,983 Sam? 309 00:13:20,018 --> 00:13:21,351 Sam? 310 00:13:56,287 --> 00:13:57,421 Pistola. 311 00:13:59,357 --> 00:14:00,524 Sam? 312 00:14:02,193 --> 00:14:04,361 Estoy enfermado. 313 00:14:06,231 --> 00:14:07,898 Baja el arma. 314 00:14:07,932 --> 00:14:10,167 Odio haber sido hecho de esta manera. 315 00:14:10,201 --> 00:14:11,702 Baja el arma. 316 00:14:11,736 --> 00:14:15,372 Lo intenté. 317 00:14:15,406 --> 00:14:16,506 Pero... 318 00:14:16,541 --> 00:14:19,843 Oye, Sam... 319 00:14:19,877 --> 00:14:21,979 Puedes mejorar esto. 320 00:14:22,013 --> 00:14:24,014 Lo lamento. 321 00:14:24,048 --> 00:14:25,048 ¿Me oyes? 322 00:14:25,083 --> 00:14:26,717 Puedes decirnos dónde están Chris y Amy. 323 00:14:26,751 --> 00:14:27,851 Estoy enfermado. 324 00:14:27,885 --> 00:14:29,486 Sam, tiene razón. 325 00:14:33,825 --> 00:14:35,392 Todo estará bien. 326 00:14:36,728 --> 00:14:38,395 Sam, voy a acercarme a ti. 327 00:14:38,429 --> 00:14:39,663 Necesito que me des el arma. 328 00:14:41,599 --> 00:14:44,167 Dame el arma, Sam. 329 00:14:44,202 --> 00:14:45,335 ¡No! 330 00:14:52,129 --> 00:14:55,699 Muy bien, empleado de DCFS. canaliza a los niños hacia padres adoptivos, 331 00:14:55,733 --> 00:14:57,300 quien, con la ayuda financiera de Lewellen, 332 00:14:57,335 --> 00:14:59,136 canaliza a los niños a Nueva York, 333 00:14:59,170 --> 00:15:03,240 donde este chico fotografía y organiza el abuso. 334 00:15:03,274 --> 00:15:05,475 Ahora bien, ¿es esto músculo contratado? 335 00:15:05,509 --> 00:15:06,977 ¿El hombre a cargo? 336 00:15:07,011 --> 00:15:10,080 Bueno, todavía estamos buscando Amy Kleinpass y Chris Sepka, 337 00:15:10,114 --> 00:15:11,548 Se cree que fue secuestrado. 338 00:15:11,582 --> 00:15:13,717 Estas son todas las personas que están en la oficina de Matilda. 339 00:15:13,751 --> 00:15:15,318 Ya entrevisté a aproximadamente la mitad de ellos, 340 00:15:15,353 --> 00:15:17,020 pero ninguno de ellos tenía idea de lo que estaba haciendo. 341 00:15:17,054 --> 00:15:18,922 ¿Qué pasa con el chico con el que Matilda estaba saliendo? 342 00:15:18,956 --> 00:15:20,190 Gary Miller. 343 00:15:20,224 --> 00:15:21,725 No, tengo sus registros telefónicos. 344 00:15:21,759 --> 00:15:23,093 No hay llamadas a Gary Miller. 345 00:15:23,127 --> 00:15:26,696 Revisé su nube. Allí tampoco hay nada. 346 00:15:29,267 --> 00:15:30,934 ¿Qué pasa, caballeros? 347 00:15:30,968 --> 00:15:34,237 Oye, ¿alguna vez has visto a este tipo? 348 00:15:34,272 --> 00:15:36,306 No, no lo conozco. 349 00:15:36,340 --> 00:15:37,874 Vic, mira esto. 350 00:15:37,909 --> 00:15:39,309 ¿Conoces a este tipo? 351 00:15:42,180 --> 00:15:43,580 ¿Alguna vez has visto a este tipo? 352 00:15:46,651 --> 00:15:49,119 Eh, no. 353 00:15:49,153 --> 00:15:50,520 Creo que sí. 354 00:15:50,555 --> 00:15:54,624 ¿Qué eres? algún tipo de ¿Lector de mentes o algo así? 355 00:15:54,659 --> 00:15:56,393 ¿Eres un santo? Será mejor que lo seas 356 00:15:56,427 --> 00:15:58,628 porque si tienes algo turbio en tu pasado, Vic, 357 00:15:58,663 --> 00:16:00,630 voy a encontrar eso con una llamada telefónica, 358 00:16:00,665 --> 00:16:02,666 y luego voy a empujar baja por tu garganta. 359 00:16:02,700 --> 00:16:04,067 Tú, da un paseo. 360 00:16:04,101 --> 00:16:05,836 ¡Dije que salgas a caminar! 361 00:16:07,338 --> 00:16:08,538 Quiero un nombre. 362 00:16:08,573 --> 00:16:09,806 Mira, hombre... 363 00:16:09,841 --> 00:16:11,641 Sólo me estoy ocupando de mi propio negocio, ¿de acuerdo? 364 00:16:11,676 --> 00:16:13,477 estoy a punto de enojarme Fuera aquí en dos segundos. 365 00:16:13,511 --> 00:16:14,678 ¡Ahora dame un nombre! 366 00:16:17,481 --> 00:16:19,616 Muy bien, lo tengo. 367 00:16:19,650 --> 00:16:21,685 Aquí vamos. Ese era Burgess. 368 00:16:21,719 --> 00:16:24,221 Ella y Roman identificaron el tirador del hospital. 369 00:16:24,255 --> 00:16:26,256 El nombre del objetivo es Todd Ledbetter. 370 00:16:26,290 --> 00:16:28,391 Corrió su hoja; el tiene un un barco cargado de priores violentos. 371 00:16:28,426 --> 00:16:29,993 Hay orden de captura activa contra él 372 00:16:30,027 --> 00:16:32,796 sobre una violación de registro como delincuente sexual. 373 00:16:32,830 --> 00:16:35,265 Testigo dice que se cayó algo de HGH a Ledbetter 374 00:16:35,299 --> 00:16:37,100 en la esquina de West Huron y Leavitt 375 00:16:37,134 --> 00:16:39,770 y lo vio entrar una casa a media cuadra de arriba. 376 00:16:39,804 --> 00:16:40,904 Preparémonos. 377 00:17:09,333 --> 00:17:11,101 ¡En el tejado! 378 00:17:17,341 --> 00:17:19,276 Equipo, este es George 5021. 379 00:17:19,310 --> 00:17:20,310 Estamos persiguiendo a un delincuente 380 00:17:20,344 --> 00:17:21,778 por la cuadra 300 de Leavitt. 381 00:17:21,812 --> 00:17:23,713 Está corriendo hacia el oeste por los tejados. 382 00:17:53,978 --> 00:17:56,213 ¡Vaya, vaya, sepárense! 383 00:18:49,434 --> 00:18:51,768 Eh... eh... 384 00:19:01,379 --> 00:19:05,015 ¡Ah! 385 00:19:18,996 --> 00:19:20,530 Violar la casa. 386 00:19:31,108 --> 00:19:32,709 ¡P.D. de Chicago! 387 00:19:54,599 --> 00:19:55,932 Está vacío. 388 00:19:57,568 --> 00:19:59,169 Bueno. 389 00:20:01,773 --> 00:20:03,373 Sí. 390 00:20:06,944 --> 00:20:09,045 ¡P.D. de Chicago! ¿Hay alguien ahí? 391 00:20:09,080 --> 00:20:10,280 ¡Ayuda! 392 00:20:10,314 --> 00:20:11,715 ¡Dale! 393 00:20:17,688 --> 00:20:18,789 ¿Amy? 394 00:20:20,525 --> 00:20:22,059 Está bien, cariño... 395 00:20:22,093 --> 00:20:24,494 Escucha, estarás bien, ¿vale? 396 00:20:24,529 --> 00:20:27,564 - Está bien. - Consigue un cúter. 397 00:20:27,598 --> 00:20:29,800 Oye, te quitaremos esto, ¿vale? 398 00:20:29,834 --> 00:20:31,635 Somos la policía; Estás bien. 399 00:20:31,669 --> 00:20:33,370 Chris Sepka, ¿está aquí? 400 00:20:33,404 --> 00:20:35,839 - Se lo llevaron ayer. - ¿Quiénes son? 401 00:20:35,873 --> 00:20:37,407 El tipo que vive aquí, el tipo grande. 402 00:20:37,442 --> 00:20:38,408 Tienes que atraparlo. 403 00:20:38,443 --> 00:20:39,609 Es realmente malo. 404 00:20:39,644 --> 00:20:41,945 Lo tenemos, ¿vale? 405 00:20:41,979 --> 00:20:44,181 - Quédate quieto por mí, ¿vale? - Tranquila, cariño. 406 00:20:44,215 --> 00:20:46,783 Ahí vamos. 407 00:20:46,818 --> 00:20:49,086 Está bien, déjame ver. ¿Estás bien? 408 00:20:49,120 --> 00:20:50,287 Está bien. 409 00:20:50,321 --> 00:20:51,488 Ah... 410 00:20:52,990 --> 00:20:54,758 Está bien; Estás a salvo. 411 00:20:56,427 --> 00:20:58,962 Está bien. Estás bien. 412 00:21:00,932 --> 00:21:02,232 Aquí tienes. 413 00:21:07,538 --> 00:21:09,773 No la pondré en el sistema esta noche. 414 00:21:09,807 --> 00:21:10,874 No lo voy a hacer. 415 00:21:10,908 --> 00:21:12,843 No hasta que encontremos a alguien en quien podamos confiar. 416 00:21:12,877 --> 00:21:14,111 Ella vendrá a casa conmigo. 417 00:21:14,145 --> 00:21:15,979 Lindsay, no podemos. 418 00:21:16,014 --> 00:21:17,881 Hank, descúbrelo. 419 00:21:17,915 --> 00:21:19,015 Por favor. 420 00:21:32,330 --> 00:21:34,698 - Ey. - Hola. 421 00:21:34,732 --> 00:21:36,833 ¿Lo atrapaste? 422 00:21:36,868 --> 00:21:39,536 Lo hicimos. 423 00:21:39,570 --> 00:21:40,971 Escucha, Trudy... 424 00:21:44,108 --> 00:21:48,078 Hay una niña. Ella es una testigo. 425 00:21:48,112 --> 00:21:50,614 Necesito mantenerla bajo custodia protectora. 426 00:21:50,648 --> 00:21:52,983 Te conseguiré el papeleo en un rato. 427 00:21:55,119 --> 00:21:57,721 Bueno. 428 00:21:57,755 --> 00:21:59,923 El comandante Fischer quiere verte. 429 00:22:01,993 --> 00:22:04,761 Está bien, dame un par minutos y enviarlo arriba. 430 00:22:04,796 --> 00:22:06,897 Está esperando en tu oficina. 431 00:22:30,321 --> 00:22:32,356 Estamos cerca, comandante. 432 00:22:32,390 --> 00:22:33,623 Lo entiendo. 433 00:22:33,658 --> 00:22:35,325 Todavía hay alguien por ahí, 434 00:22:35,360 --> 00:22:37,527 alguien en el poder, alguien conectado. 435 00:22:37,562 --> 00:22:40,731 Este asesino de policías que reventamos Hoy era sólo un mensajero. 436 00:22:40,765 --> 00:22:43,100 Esto no es un castigo, Hank. 437 00:22:43,134 --> 00:22:45,702 Sólo quiero ojos nuevos sobre el caso. 438 00:22:45,737 --> 00:22:48,438 "Ojos frescos"... yo no Incluso sé lo que eso significa. 439 00:22:48,473 --> 00:22:50,040 Un detective que trabaja para ti 440 00:22:50,074 --> 00:22:52,009 ¿Tiene un hermano involucrado en este caso? 441 00:22:52,043 --> 00:22:54,044 Es medio hermano y es la víctima. 442 00:22:54,078 --> 00:22:56,580 ¿Y por qué tuve que escuchar? sobre eso de alguien más? 443 00:22:56,614 --> 00:22:57,848 Bueno, no lo sé. 444 00:22:57,882 --> 00:23:00,584 Supongo que he estado un poco ocupado, comandante. 445 00:23:00,618 --> 00:23:02,819 Tienes un día más en el caso... eso es todo. 446 00:23:02,854 --> 00:23:04,621 - Luego pasa a Delitos Mayores. - Está bien. 447 00:23:04,656 --> 00:23:07,257 Estaré feliz de compartir esto con Delitos Mayores. 448 00:23:07,291 --> 00:23:11,361 El caso será entregado a los Delitos Mayores en su totalidad. 449 00:23:22,974 --> 00:23:25,442 ¿Dónde vas a dormir? 450 00:23:25,476 --> 00:23:28,478 En mi habitación, ahí dentro. 451 00:23:31,616 --> 00:23:34,017 Puedo dormir aquí si quieres. 452 00:23:34,052 --> 00:23:35,786 Pondré una manta en el suelo. 453 00:23:35,820 --> 00:23:37,854 Bueno. 454 00:23:37,889 --> 00:23:39,222 Hecho. 455 00:23:39,257 --> 00:23:42,192 ¿Podemos dejar algunas luces? ¿Cuando nos vamos a dormir? 456 00:23:42,226 --> 00:23:43,694 Absolutamente. 457 00:23:51,803 --> 00:23:53,570 Escucha, eh... 458 00:23:56,074 --> 00:23:58,608 cuando yo tenía tu edad, 459 00:23:58,643 --> 00:24:01,511 Pasé por cosas bastante difíciles, 460 00:24:01,546 --> 00:24:03,480 y mis padres tampoco estaban presentes. 461 00:24:03,514 --> 00:24:04,614 ¿Sí? 462 00:24:04,649 --> 00:24:06,316 Sí. 463 00:24:06,350 --> 00:24:09,253 Pero entonces conocí a un policía. 464 00:24:09,287 --> 00:24:11,588 Y él me ayudó. 465 00:24:11,622 --> 00:24:13,256 Y ahora... 466 00:24:13,291 --> 00:24:14,257 todo está bien, 467 00:24:14,292 --> 00:24:18,295 y todo eso quedó atrás. 468 00:24:18,329 --> 00:24:20,797 Estoy aquí para ti ahora. 469 00:24:23,101 --> 00:24:25,502 Oye, está bien. 470 00:24:25,536 --> 00:24:28,138 Está bien. todo eso Las cosas están detrás de ti ahora. 471 00:24:28,172 --> 00:24:29,973 Prometo. 472 00:24:43,688 --> 00:24:44,654 ¿Oye, sargento? 473 00:24:44,689 --> 00:24:45,756 Sí. 474 00:24:45,790 --> 00:24:48,058 Olivia Benson está al teléfono. 475 00:24:48,092 --> 00:24:49,059 Gracias. 476 00:24:49,093 --> 00:24:51,128 - Cierre la puerta. - Sí. Bueno. 477 00:24:59,203 --> 00:25:00,203 Olivia. 478 00:25:00,238 --> 00:25:01,571 Ey. 479 00:25:01,606 --> 00:25:04,141 Entonces, ¿cuál es la última novedad del caso? 480 00:25:04,175 --> 00:25:05,942 Escuché que todas las ratas están abandonando el barco. 481 00:25:05,977 --> 00:25:08,145 Sí, y me estoy quedando sin ratas. 482 00:25:08,179 --> 00:25:10,580 Todavía no he encontrado el tipo detrás de todo esto. 483 00:25:12,617 --> 00:25:15,285 Siento como si estuviera pedaleando hacia atrás ahora mismo. 484 00:25:16,788 --> 00:25:18,622 Entonces, ¿qué necesitas de mí? 485 00:25:20,024 --> 00:25:21,825 Tu ayuda. 486 00:25:27,065 --> 00:25:30,167 Estaré en el próximo avión que salga. 487 00:25:30,201 --> 00:25:31,802 Bueno. 488 00:25:46,564 --> 00:25:48,766 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 489 00:25:48,800 --> 00:25:51,535 - Hola, Teddy. - Ey. 490 00:25:51,569 --> 00:25:52,803 Míranos. 491 00:25:52,837 --> 00:25:55,706 La familia está nuevamente unida. 492 00:25:55,740 --> 00:25:58,042 Deberíamos tomar una foto ¿verdad? ¿Para la tarjeta navideña? 493 00:25:58,076 --> 00:25:59,109 Fácil. 494 00:26:01,312 --> 00:26:03,747 T, necesito más ayuda. 495 00:26:03,782 --> 00:26:07,718 Ya te dije todo lo que sé. 496 00:26:07,752 --> 00:26:10,187 ¿Las pescadillas? ¿Los recuerdas? 497 00:26:12,123 --> 00:26:13,457 Sí. 498 00:26:13,491 --> 00:26:15,926 Servicios infantiles me estacionó con ellos durante unos meses 499 00:26:15,960 --> 00:26:17,594 cuando tenía 13 años. 500 00:26:17,629 --> 00:26:19,563 Bueno, estaban involucrados. 501 00:26:19,597 --> 00:26:22,566 El papá lo era. 502 00:26:22,600 --> 00:26:25,002 Estaba enviando niños a Nueva York. 503 00:26:29,340 --> 00:26:32,076 no quiero negociar Con esto nunca más, Erin. 504 00:26:32,110 --> 00:26:34,578 Lo sé. 505 00:26:34,613 --> 00:26:36,747 Estamos cerca de resolver esto. 506 00:26:36,781 --> 00:26:37,848 Miel. 507 00:26:37,882 --> 00:26:40,351 No necesito oírlo de ti. 508 00:26:40,385 --> 00:26:42,052 No puedes caer del cielo 509 00:26:42,087 --> 00:26:43,520 y volver a ser mi mamá. 510 00:26:43,555 --> 00:26:44,788 Bueno. 511 00:26:46,858 --> 00:26:48,392 Peluche... 512 00:26:48,426 --> 00:26:49,827 Oye. 513 00:26:49,861 --> 00:26:52,363 Ey... 514 00:26:52,397 --> 00:26:54,598 No es tu culpa. 515 00:26:54,632 --> 00:26:58,769 Nada de lo que te pasó es tu culpa. 516 00:26:58,803 --> 00:27:00,437 Te sorprendería saber cuánto tiempo lleva 517 00:27:00,472 --> 00:27:02,906 para convencerte de eso. 518 00:27:02,941 --> 00:27:05,242 Tenemos más sospechosos. 519 00:27:05,276 --> 00:27:07,378 Sí, y lo escuché. 520 00:27:07,412 --> 00:27:10,447 O fueron golpeados o se volaron los sesos. 521 00:27:11,783 --> 00:27:13,717 No se les puede detener, Erin. 522 00:27:13,752 --> 00:27:15,452 Han estado haciendo esto durante 15 años. 523 00:27:15,487 --> 00:27:16,720 y salirse con la suya, 524 00:27:16,755 --> 00:27:18,756 poniendo a niños como yo a través de la picadora de carne. 525 00:27:21,126 --> 00:27:22,760 No puedo ayudarte. 526 00:27:22,794 --> 00:27:25,763 Puede. 527 00:27:25,797 --> 00:27:28,665 Y sé que quieres hacerlo. 528 00:27:28,700 --> 00:27:30,601 ¿Y qué te hace estar tan seguro? 529 00:27:33,004 --> 00:27:35,506 Te subiste a ese avión. 530 00:27:50,455 --> 00:27:51,822 Disculpe. 531 00:27:51,856 --> 00:27:53,023 Soy de SVU Nueva York. 532 00:27:53,058 --> 00:27:55,693 Me pregunto donde Podría encontrar a Hank Voight. 533 00:27:55,727 --> 00:27:57,828 Tendrás que pasar El sargento Platt está ahí. 534 00:27:57,862 --> 00:27:59,463 Oh, genial, gracias. 535 00:28:01,933 --> 00:28:02,933 Ey. 536 00:28:02,967 --> 00:28:04,802 Platt odia las visitas de la policía. 537 00:28:04,836 --> 00:28:07,304 Esto podría empeorar muy rápido. 538 00:28:07,338 --> 00:28:08,305 Hola. 539 00:28:08,340 --> 00:28:12,176 Soy Olivia Benson de SVU Nueva York. 540 00:28:12,210 --> 00:28:13,544 Yo, eh... 541 00:28:13,578 --> 00:28:16,880 Escuché sobre tu patrullero caído, yo... 542 00:28:16,915 --> 00:28:19,249 Lo siento mucho. 543 00:28:19,284 --> 00:28:21,252 - Gracias. - Sí. 544 00:28:21,286 --> 00:28:22,786 Eh... 545 00:28:22,821 --> 00:28:24,121 Aquí. 546 00:28:24,155 --> 00:28:26,190 - Gracias. - Seguro. 547 00:28:26,224 --> 00:28:29,059 Estoy aquí para reunirme con Hank Voight, por favor. 548 00:28:29,094 --> 00:28:30,527 Bueno. 549 00:28:32,797 --> 00:28:34,198 Por aquí. 550 00:28:41,940 --> 00:28:43,173 Escuchar. 551 00:28:43,208 --> 00:28:45,743 Si necesitas algo, Déjamelo saber, ¿vale? 552 00:28:45,777 --> 00:28:46,910 Gracias. 553 00:28:46,945 --> 00:28:48,412 Cuídate. 554 00:28:50,749 --> 00:28:52,049 Bienvenido a Chicago, sargento. 555 00:28:52,083 --> 00:28:53,217 Gracias, detective. 556 00:28:53,251 --> 00:28:54,218 Es bueno verte. 557 00:28:54,252 --> 00:28:55,219 Sí, tú también. 558 00:28:55,253 --> 00:28:56,487 Encantado de conocerlo. 559 00:28:56,521 --> 00:28:57,755 Encantado de conocerlo. 560 00:28:57,789 --> 00:28:58,922 Escuché grandes cosas sobre ti. 561 00:28:58,957 --> 00:29:01,392 Sobre ti también. 562 00:29:01,426 --> 00:29:02,993 Ey. 563 00:29:03,028 --> 00:29:04,361 Entonces... 564 00:29:04,396 --> 00:29:06,864 - Esa debe ser Amy. - Sí. 565 00:29:06,898 --> 00:29:08,699 ¿Quién era el dueño de la casa en la que fue encontrada? 566 00:29:08,733 --> 00:29:10,534 Un veterano de St. Louis. 567 00:29:10,568 --> 00:29:12,169 Resulta que Andrew Lewellen, del hospital, 568 00:29:12,203 --> 00:29:13,971 pagaba el alquiler en efectivo una vez al año 569 00:29:14,005 --> 00:29:15,072 durante los últimos cinco años. 570 00:29:15,106 --> 00:29:16,373 No se sabe cuántas casas de seguridad más 571 00:29:16,408 --> 00:29:17,575 Podría estar en la ciudad. 572 00:29:17,609 --> 00:29:19,009 Vale, ¿te dio algo más? 573 00:29:19,044 --> 00:29:22,379 No, en términos de lo que ella Pasó en esa casa, 574 00:29:22,414 --> 00:29:24,915 ella no lo dijo, y nosotros No he preguntado... todavía. 575 00:29:24,950 --> 00:29:26,550 ¿Algo del chico desaparecido? 576 00:29:26,584 --> 00:29:28,986 Bueno, estamos trabajando en ello. 577 00:29:35,026 --> 00:29:35,993 Ey. 578 00:29:36,027 --> 00:29:37,027 Ey. 579 00:29:38,797 --> 00:29:40,965 Me alegro que estés aquí. 580 00:29:40,999 --> 00:29:43,267 Ojalá estuviera debajo circunstancias diferentes. 581 00:29:43,301 --> 00:29:45,202 Esa es la vida que elegimos, supongo. 582 00:29:45,237 --> 00:29:46,603 Eso es correcto. 583 00:29:50,508 --> 00:29:54,311 Me están quitando el caso. 584 00:29:54,346 --> 00:29:55,312 ¿Cuando? 585 00:29:55,347 --> 00:29:56,847 Fin del turno. 586 00:29:59,517 --> 00:30:01,118 Bueno, desearía que me hubieras dicho eso. 587 00:30:01,152 --> 00:30:03,621 antes de que me hicieras volar hasta aquí. 588 00:30:03,655 --> 00:30:06,757 ¿Y extrañas esa cara sonriente? 589 00:30:06,791 --> 00:30:09,526 Podríamos haber hablado por Skype. 590 00:30:09,561 --> 00:30:11,428 Estamos cerca de resolver esto. 591 00:30:11,463 --> 00:30:12,963 Lo sé. 592 00:30:12,998 --> 00:30:14,832 cuando esperas los resultados forenses? 593 00:30:14,866 --> 00:30:15,833 Ya los tengo. 594 00:30:15,867 --> 00:30:17,101 Eso fue rápido. 595 00:30:17,135 --> 00:30:18,869 Sí, conozco a un chico. 596 00:30:18,903 --> 00:30:19,870 Entonces, ¿tienes algo? 597 00:30:19,904 --> 00:30:21,438 conectando las tres escenas del crimen? 598 00:30:21,473 --> 00:30:22,673 Sólo Ledbetter. 599 00:30:22,707 --> 00:30:24,408 Ya no está con nosotros. 600 00:30:25,710 --> 00:30:27,244 Bueno. 601 00:30:27,279 --> 00:30:30,047 Entonces empezamos desde el principio. 602 00:30:36,154 --> 00:30:38,656 Esto es todo. 603 00:30:38,690 --> 00:30:39,690 Hola, chicos. 604 00:30:40,792 --> 00:30:41,992 Ey. 605 00:30:42,027 --> 00:30:44,628 Este es Teddy. 606 00:30:44,663 --> 00:30:47,097 Voy a atrapar a mi jefe al día, ¿de acuerdo? 607 00:30:47,132 --> 00:30:48,666 Puedes ocupar mi escritorio. 608 00:30:55,507 --> 00:30:56,907 ¿Cómo te va, Teddy? 609 00:30:58,710 --> 00:31:00,478 Ah, ya sabes... 610 00:31:14,192 --> 00:31:15,526 Dios mío. 611 00:31:17,228 --> 00:31:18,329 ¿Qué? 612 00:31:22,601 --> 00:31:24,235 Ese es él. 613 00:31:31,776 --> 00:31:34,745 Ese es el tipo que está a cargo. 614 00:31:49,494 --> 00:31:50,928 Sr. Von Camp... 615 00:31:50,962 --> 00:31:52,963 Ponte de pie. Estás bajo arresto. 616 00:31:52,998 --> 00:31:53,964 ¿Para qué? 617 00:31:53,999 --> 00:31:55,299 Ponte de pie. 618 00:32:00,572 --> 00:32:02,072 Sí. 619 00:32:10,348 --> 00:32:11,982 No tengo nada que decirte. 620 00:32:17,889 --> 00:32:19,356 Al menos todavía no. 621 00:32:24,529 --> 00:32:26,063 ¿Dónde está el chico? 622 00:32:26,097 --> 00:32:27,464 ¿Qué chico? 623 00:32:29,701 --> 00:32:31,835 Chris Sepka. 624 00:32:31,870 --> 00:32:33,771 ¿Dónde está? 625 00:32:33,805 --> 00:32:35,906 No sé de qué estás hablando. 626 00:32:35,941 --> 00:32:37,474 - ¡Ah! - Hank. 627 00:32:37,509 --> 00:32:38,575 ¿Por qué no vuelves arriba? 628 00:32:38,610 --> 00:32:39,910 Necesito hablar contigo. 629 00:32:39,944 --> 00:32:41,645 Mira, me alegro de que hayas hecho el viaje. 630 00:32:41,680 --> 00:32:42,980 pero tendré que acortarlo. 631 00:32:43,014 --> 00:32:44,214 No puedes ponerle las manos encima a ese tipo. 632 00:32:44,249 --> 00:32:45,849 Hasta donde sabes, nunca lo hice. 633 00:32:45,884 --> 00:32:46,884 Déjame explicarte algo. 634 00:32:46,918 --> 00:32:48,452 Si este fuera un caso exclusivo de Chicago... 635 00:32:48,486 --> 00:32:50,087 Esta es tu ciudad, haz lo que quieras. 636 00:32:50,121 --> 00:32:52,256 - Escucha... - No, aún no he terminado. 637 00:32:52,290 --> 00:32:54,625 Tengo casos en Nueva York. que quiero cerrar. 638 00:32:54,659 --> 00:32:56,627 Tengo delincuentes que quiero encerrar. 639 00:32:56,661 --> 00:32:59,730 Hay tranquilidad de que Quiero llevar a las familias. 640 00:32:59,764 --> 00:33:02,032 Está bien, lo atacas y se sale, 641 00:33:02,067 --> 00:33:03,834 Entonces mis casos se van por el retrete. 642 00:33:03,869 --> 00:33:06,136 Te lo pido, no me hagas eso. 643 00:33:06,171 --> 00:33:07,938 ¿Qué pasa con la tranquilidad de Chris Sepka? 644 00:33:07,973 --> 00:33:10,140 Ese niño está ahí afuera ahora mismo. 645 00:33:10,175 --> 00:33:11,509 No tiene mucho tiempo. 646 00:33:11,543 --> 00:33:13,210 Cinco minutos. 647 00:33:13,245 --> 00:33:15,412 Te pido cinco minutos. 648 00:33:27,365 --> 00:33:29,499 Cinco minutos. 649 00:33:31,502 --> 00:33:33,103 Soy un sargento de Nueva York, 650 00:33:33,137 --> 00:33:36,440 y he tratado con algunas de las víctimas 651 00:33:36,474 --> 00:33:38,809 que ayudaste a canalizar hacia allí. 652 00:33:38,843 --> 00:33:40,577 No sé de qué estás hablando... 653 00:33:40,612 --> 00:33:41,945 sólo escúchame. 654 00:33:41,980 --> 00:33:44,882 Ya escuchaste al hombre; Nosotros no tengo mucho tiempo. 655 00:33:48,486 --> 00:33:51,421 No soy un experto en muchas cosas, 656 00:33:51,456 --> 00:33:55,492 pero cuando se trata de este tipo de delitos, 657 00:33:55,527 --> 00:33:58,061 lamentablemente lo soy. 658 00:33:58,096 --> 00:33:59,763 Y, eh... 659 00:33:59,797 --> 00:34:01,265 hay una cosa que puedo decirte 660 00:34:01,299 --> 00:34:03,200 con absoluta certeza. 661 00:34:03,234 --> 00:34:07,004 Cuando se trata de niños, 662 00:34:07,038 --> 00:34:11,642 delincuentes que mantuvieron la boca cerrada 663 00:34:11,676 --> 00:34:13,777 o sus abogados se encargaron del asunto, 664 00:34:13,812 --> 00:34:17,614 Los vería años después en prisión... 665 00:34:17,649 --> 00:34:20,717 y eran zombies, 666 00:34:20,752 --> 00:34:22,419 comido vivo de adentro hacia afuera, 667 00:34:22,453 --> 00:34:23,954 porque... 668 00:34:23,988 --> 00:34:27,591 porque tuvieron una oportunidad hacer algo bien, 669 00:34:27,625 --> 00:34:31,361 incluso después de todo lo malo que hicieron. 670 00:34:31,396 --> 00:34:33,263 Pero miraron al otro manera, y cuando lo hicieron, 671 00:34:33,298 --> 00:34:37,100 simplemente apagaron su nuestras propias vidas en el proceso. 672 00:34:41,139 --> 00:34:45,309 Sé que en el fondo hay Todavía hay un ser humano allí. 673 00:34:47,111 --> 00:34:48,578 Y necesito que accedas a él. 674 00:34:48,613 --> 00:34:51,715 Necesito que luches por ello. 675 00:34:51,749 --> 00:34:54,451 Necesito que lo saques a la superficie, 676 00:34:54,485 --> 00:34:56,954 porque, por muy loco que parezca, 677 00:34:56,988 --> 00:34:59,756 todavía tienes una vida que vivir. 678 00:34:59,791 --> 00:35:03,894 Tienes, qué, otro ¿30, 40 años tal vez? 679 00:35:06,564 --> 00:35:12,035 Te lo digo, los quien hizo lo correcto... 680 00:35:12,070 --> 00:35:14,705 tan difícil como fue admitir su implicación... 681 00:35:17,709 --> 00:35:21,845 Todavía duermen por las noches en prisión. 682 00:35:21,880 --> 00:35:25,516 Todavía sienten el sol en la cara. 683 00:35:28,486 --> 00:35:30,354 Tienes esa oportunidad ahora mismo. 684 00:35:37,862 --> 00:35:40,197 Dime dónde está Chris Sepka. 685 00:35:47,238 --> 00:35:55,746 ♪ ♪ 686 00:36:36,387 --> 00:36:49,867 ♪ ♪ 687 00:37:01,146 --> 00:37:02,946 La esposa y el hijo de McCadden están aquí. 688 00:37:30,331 --> 00:37:31,498 Ey. 689 00:37:52,954 --> 00:37:54,354 ¡Atención! 690 00:37:56,791 --> 00:37:58,959 Presente... 691 00:37:58,993 --> 00:38:00,027 ¡Brazos! 692 00:38:31,125 --> 00:38:32,826 Orden... 693 00:38:32,861 --> 00:38:34,027 ¡Brazos! 694 00:38:36,664 --> 00:38:40,267 Teddy se quedará con Johnny y yo por un tiempo. 695 00:38:40,301 --> 00:38:42,402 Bien. 696 00:38:45,340 --> 00:38:48,175 No puedo agradecerte lo suficiente. 697 00:38:49,410 --> 00:38:51,345 Me alegro mucho que estés en casa. 698 00:38:52,580 --> 00:38:54,581 No pensé que alguna vez los atraparían. 699 00:38:56,517 --> 00:39:00,854 Y encima de toda la vergüenza... 700 00:39:00,889 --> 00:39:02,189 es la desesperanza 701 00:39:02,223 --> 00:39:05,726 de pensar que ellos sigue haciéndolo una y otra vez... 702 00:39:07,996 --> 00:39:11,665 Realmente no puedo Creo que este día está aquí. 703 00:39:11,699 --> 00:39:13,834 Lamento no haber estado ahí para ti. 704 00:39:16,004 --> 00:39:18,639 Todos nosotros, nosotros... 705 00:39:18,673 --> 00:39:21,842 Fuimos a donde nos llevó el viento, ¿sabes? 706 00:39:21,876 --> 00:39:23,944 Sí. 707 00:39:23,978 --> 00:39:26,246 Eh... 708 00:39:26,281 --> 00:39:29,116 Tengo que encargarme de algo arriba. 709 00:39:29,150 --> 00:39:30,951 Entonces te llamaré mañana. 710 00:39:33,454 --> 00:39:34,588 Bueno. 711 00:39:46,100 --> 00:39:47,234 Eso es bueno. 712 00:39:51,005 --> 00:39:52,272 Lindo. 713 00:39:52,307 --> 00:39:53,340 Hola, señoras. 714 00:39:53,374 --> 00:39:55,576 Ey. 715 00:39:55,610 --> 00:39:57,411 Está bien, niña. 716 00:39:57,445 --> 00:39:59,046 Veámoslo. 717 00:39:59,080 --> 00:40:00,948 He estado trabajando en un apretón de manos secreto. 718 00:40:00,982 --> 00:40:02,516 Muéstrame. 719 00:40:02,550 --> 00:40:04,751 Bien, ¿listo? 720 00:40:17,131 --> 00:40:19,199 - Gracias. - Sí. 721 00:40:21,069 --> 00:40:22,870 ¿Se están divirtiendo? 722 00:40:25,039 --> 00:40:26,773 Bueno. 723 00:40:26,808 --> 00:40:28,375 Así que aquí está la noticia. 724 00:40:28,409 --> 00:40:30,143 Hablé con Clara. 725 00:40:30,178 --> 00:40:32,679 Y la conozco; he Trabajé con ella antes. 726 00:40:32,714 --> 00:40:35,115 Confía totalmente en ella. 727 00:40:35,149 --> 00:40:37,885 Y lo asombroso es que encontró una familia 728 00:40:37,919 --> 00:40:42,322 que quiere llevaros a los dos y Chris a su casa. 729 00:40:42,357 --> 00:40:44,791 Sus nombres son Mike y Julie Sturdivant. 730 00:40:44,826 --> 00:40:46,293 y les hablé por teléfono, 731 00:40:46,327 --> 00:40:49,530 y están muy emocionados de conocerte. 732 00:40:49,564 --> 00:40:51,531 Pero adivina qué. 733 00:40:51,566 --> 00:40:54,701 Esta noche vendré a cenar. 734 00:40:54,736 --> 00:40:56,703 - ¿Eres? - Por supuesto. 735 00:40:56,738 --> 00:40:58,605 ¿Estás loco? 736 00:40:58,640 --> 00:40:59,940 quiero conocer a todos, 737 00:40:59,974 --> 00:41:01,942 y quiero ver tu habitación. 738 00:41:08,716 --> 00:41:10,751 Está bien. 739 00:41:25,700 --> 00:41:28,068 Ojalá hubiera podido ver más de tu ciudad. 740 00:41:30,672 --> 00:41:31,638 Es... 741 00:41:31,673 --> 00:41:33,040 es hermoso 742 00:41:35,376 --> 00:41:37,144 Incluso cuando no lo es. 743 00:41:50,450 --> 00:41:59,450 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-