1
00:00:45,600 --> 00:00:46,720
È difficile non rimanere impressionati

2
00:00:46,730 --> 00:00:50,010
quando vedi intere case spazzate via

3
00:00:50,030 --> 00:00:51,880
dalle acque alluvionali in Occidente

4
00:00:51,890 --> 00:00:53,550
I fuochi si estendono da un'estremità

5
00:00:53,560 --> 00:00:55,010
del Texas all'altro.

6
00:00:55,020 --> 00:00:56,090
Tornado--

7
00:00:56,100 --> 00:00:59,390
sono già stati avvistati una dozzina di tornado

8
00:00:59,400 --> 00:01:00,920
I liberali diranno, beh, se fa freddo,

9
00:01:00,930 --> 00:01:03,130
è il riscaldamento globale, se lo è
nevica è il riscaldamento globale,

10
00:01:03,140 --> 00:01:05,050
se fa caldo è globale
riscaldamento... non c'è niente

11
00:01:05,060 --> 00:01:07,010
questo non lo dimostra
c'è... è il riscaldamento globale.

12
00:01:07,020 --> 00:01:09,760
 Le ultime stime
per la ricostruzione da Irene,

13
00:01:09,780 --> 00:01:11,590
già sette miliardi di dollari.

14
00:01:11,600 --> 00:01:13,720
Il 2011 è ormai sulla buona strada

15
00:01:13,730 --> 00:01:18,260
essere l'anno più costoso
mai per danni legati alle condizioni atmosferiche.

16
00:01:19,480 --> 00:01:21,840
Una siccità di proporzioni storiche ha colpito il Nepal.

17
00:01:21,850 --> 00:01:23,050
L'orrore

18
00:01:23,060 --> 00:01:25,340
di violenti incendi ha
tornò di nuovo in Russia.

19
00:01:25,350 --> 00:01:26,390
Dicono che lo fosse

20
00:01:26,400 --> 00:01:27,930
come niente che abbiano mai visto prima.

21
00:01:27,940 --> 00:01:33,630
16 degli ultimi 20 anni
sono i più caldi mai registrati.

22
00:01:33,640 --> 00:01:35,220
La scienza non c'entra

23
00:01:35,230 --> 00:01:36,470
È dentro

24
00:01:36,480 --> 00:01:37,470
No

25
00:01:37,480 --> 00:01:38,140
Stuart smettila di dirlo.

26
00:01:38,150 --> 00:01:39,340
Il dibattito è finito.

27
00:01:39,360 --> 00:01:40,380
No, il dibattito non è finito

28
00:01:40,400 --> 00:01:41,210
Il globo si sta effettivamente raffreddando

29
00:01:41,220 --> 00:01:43,760
e si sta raffreddando dal 2002.

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,550
Il consenso
è che non c'è consenso.

31
00:01:46,560 --> 00:01:49,710
Voglio dire, come fai a non...
riscaldamento globale

32
00:01:49,730 --> 00:01:50,960
è reale.

33
00:01:50,970 --> 00:01:52,220
Stai per implodere qui.

34
00:01:52,230 --> 00:01:54,510
Le calotte polari, i poli,
non stanno andando

35
00:01:54,520 --> 00:01:57,050
sciogliersi, gli oceani no
inonderà la costa...

36
00:01:57,060 --> 00:01:59,050
Te lo prometto, tra 20 anni da oggi,

37
00:01:59,070 --> 00:02:01,300
Sarò quello che riderà.

38
00:02:19,270 --> 00:02:20,550
La cosa peggiore che potrebbe accadere è

39
00:02:20,560 --> 00:02:22,800
che mi sarei davvero bagnato
se restassi fermo sul posto.

40
00:02:22,810 --> 00:02:24,130
No.

41
00:02:24,140 --> 00:02:25,430
Cadi, provi a correre,
sbatti il ginocchio su un pezzo

42
00:02:25,440 --> 00:02:28,390
di ghiaccio e ti rompi il ginocchio.

43
00:02:28,400 --> 00:02:31,260
Ah, è solo che...
Devo prendere questa foto.

44
00:02:31,270 --> 00:02:34,260
La prima volta che ho lavorato con James,

45
00:02:34,270 --> 00:02:37,600
Era ovvio come andava
riguardo alle cose, sai?

46
00:02:37,610 --> 00:02:39,340
Va bene, presto!

47
00:02:39,360 --> 00:02:42,010
Perché questa luce non durerà per sempre.

48
00:02:42,020 --> 00:02:44,430
Ha spinto il sedile... 
sta cercando qualcosa.

49
00:02:44,440 --> 00:02:45,890
Hai una corda in macchina?

50
00:02:45,900 --> 00:02:47,100
Sì.

51
00:02:47,110 --> 00:02:48,560
Torna indietro e prendi quello che hai.

52
00:02:48,570 --> 00:02:50,130
Va bene.

53
00:02:50,150 --> 00:02:51,130
Va bene, sono

54
00:02:51,140 --> 00:02:53,880
Sono quasi certo che mi bagnerò, ok?

55
00:02:55,730 --> 00:02:58,060
In effetti, penso di essere così sicuro di bagnarmi,

56
00:02:58,070 --> 00:03:00,170
Mi toglierò gli stivali.

57
00:03:01,890 --> 00:03:03,300
Ed è stato molto interessante

58
00:03:03,310 --> 00:03:05,390
perché era il suo primo vero incontro

59
00:03:05,400 --> 00:03:08,220
guardando il ghiaccio in quel modo.

60
00:03:11,310 --> 00:03:13,590
Se ne innamorò davvero.

61
00:03:38,230 --> 00:03:40,630
C'è questo universo illimitato

62
00:03:40,640 --> 00:03:41,720
di moduli là fuori...

63
00:03:41,730 --> 00:03:48,220
Questo è semplicemente surreale, ultraterreno.

64
00:03:48,230 --> 00:03:50,090
Scultoreo, architettonico...

65
00:03:50,100 --> 00:03:56,720
follemente, ridicolmente bello.

66
00:03:56,730 --> 00:04:01,920
Ed è stato allora che ho pensato,
okay, la storia è nel ghiaccio.

67
00:04:01,930 --> 00:04:03,380
In qualche modo.

68
00:04:22,100 --> 00:04:26,800
Avevo uhm, circa 25 anni o giù di lì, immagino.

69
00:04:26,810 --> 00:04:30,880
E stavo finendo il mio master
laurea in Geomorfologia.

70
00:04:30,890 --> 00:04:34,720
E, ehm, adoravo la scienza,

71
00:04:34,730 --> 00:04:37,930
ma non ero interessato a diventare uno scienziato.

72
00:04:37,940 --> 00:04:41,050
Il mondo moderno della scienza
era tutta una questione di statistiche

73
00:04:41,060 --> 00:04:45,800
e modellazione al computer e semplicemente non ero io.

74
00:04:45,810 --> 00:04:49,050
Non avevo contatti nel mondo della fotografia,

75
00:04:49,070 --> 00:04:50,880
Non avevo alcuna conoscenza del mondo fotografico.

76
00:04:50,890 --> 00:04:53,550
Ma la sfacciataggine giovanile può portarti molto lontano,

77
00:04:53,560 --> 00:04:55,680
far accadere le cose, quindi è così che ha funzionato.

78
00:04:55,690 --> 00:05:04,550
Avevo questa idea che era il problema più potente

79
00:05:04,560 --> 00:05:07,760
del nostro tempo è stata l'interazione
dell'uomo e della natura.

80
00:05:07,770 --> 00:05:14,640
Uno degli argomenti su cui ho iniziato
guarda le persone coinvolte nella caccia.

81
00:05:14,650 --> 00:05:17,640
Ma erano cruenti, cruenti,
immagini orribili, difficili da guardare

82
00:05:17,650 --> 00:05:19,300
a... difficile per me
guarda anche oggi.

83
00:05:19,320 --> 00:05:25,510
E così, quando ho avuto questa idea
osservare la fauna selvatica in via di estinzione,

84
00:05:25,520 --> 00:05:28,060
Ho capito che avevo bisogno di mostrare queste cose

85
00:05:28,070 --> 00:05:30,710
in modo più seducente.

86
00:05:30,720 --> 00:05:32,090
Ho dovuto esaminarlo in diversi modi

87
00:05:32,100 --> 00:05:37,470
ciò coinvolgerebbe
gente... trascinateli dentro.

88
00:05:37,480 --> 00:05:39,710
Ha sempre avuto una visione ampia.

89
00:05:39,730 --> 00:05:41,880
Sai? Non sta guardando
in questa piccola microfetta.

90
00:05:41,890 --> 00:05:45,050
Sta davvero osservando cosa sta facendo l'umanità

91
00:05:45,060 --> 00:05:47,970
da una prospettiva molto ampia.

92
00:05:47,980 --> 00:05:51,050
I suoi libri... ti costringono
considerare la natura in un certo modo

93
00:05:51,060 --> 00:05:54,050
che non sei abituato a guardarli.

94
00:05:54,060 --> 00:05:54,970
Ti sta costringendo a pensare.

95
00:05:54,980 --> 00:05:56,090
Mi sta costringendo a pensare.

96
00:05:56,100 --> 00:05:59,460
Ed è questo che amo del lavoro di James.

97
00:05:59,480 --> 00:06:02,130
Sai, Ansel Adams era il padre

98
00:06:02,140 --> 00:06:05,050
di tutta la fotografia di paesaggio
e ha creato un movimento

99
00:06:05,060 --> 00:06:07,680
intorno alla natura selvaggia che solo le immagini potevano fare.

100
00:06:07,690 --> 00:06:11,630
E ora hai James
con lo stesso tipo di occhio.

101
00:06:11,640 --> 00:06:13,880
Ma riuscire a fare di più con la tecnologia.

102
00:06:13,890 --> 00:06:16,760
Non è solo la guida

103
00:06:16,770 --> 00:06:18,560
scalare le montagne e aggrapparsi alle scogliere.

104
00:06:18,570 --> 00:06:23,800
Ha la capacità di catturare
in un certo senso e comunicarlo.

105
00:06:23,810 --> 00:06:26,390
Osservarlo e conoscerlo
una cosa è, ma condividerla

106
00:06:26,400 --> 00:06:32,720
e condividerlo in modo efficace può cambiare il mondo.

107
00:06:32,730 --> 00:06:34,050
Ho fatto un paio d'anni di ricerche

108
00:06:34,060 --> 00:06:35,470
sulla storia del cambiamento climatico,

109
00:06:35,480 --> 00:06:38,720
cercando di trovare quello che potresti
fotografia sul cambiamento climatico

110
00:06:38,730 --> 00:06:40,550
sarebbero delle fotografie interessanti.

111
00:06:40,560 --> 00:06:45,260
E alla fine me ne sono reso conto
l'unica cosa che... per me...

112
00:06:45,270 --> 00:06:46,550
sembrava giusto, era ghiaccio.

113
00:06:46,560 --> 00:06:51,220
È venuto con noi con una proposta

114
00:06:51,230 --> 00:06:54,550
per fare un profilo di un ghiacciaio in Islanda.

115
00:06:54,560 --> 00:06:56,260
Essenzialmente abbiamo ribattuto
a lui abbiamo detto, guarda,

116
00:06:56,270 --> 00:07:00,300
perché non facciamo semplicemente una storia più grande?

117
00:07:00,310 --> 00:07:03,510
Era sulla copertina della rivista.

118
00:07:03,520 --> 00:07:08,920
Il più popolare, il più letto
storia degli ultimi cinque anni.

119
00:07:08,940 --> 00:07:10,090
Mentre stavo girando quella storia,

120
00:07:10,100 --> 00:07:12,300
Ho iniziato ad avere una sensazione molto forte

121
00:07:12,310 --> 00:07:15,550
che questa era una missione esplorativa
per qualcosa di molto più grande,

122
00:07:15,560 --> 00:07:19,670
e molto a lungo termine
stava per svolgersi.

123
00:07:22,140 --> 00:07:25,430
Il ghiacciaio Solheim, il
Ghiacciaio Sunhouse in traduzione,

124
00:07:25,440 --> 00:07:28,140
è dove l'ho capito per la prima volta.

125
00:07:29,530 --> 00:07:32,800
Quel ghiacciaio si stava ritirando
diverse centinaia di piedi all'anno;

126
00:07:32,810 --> 00:07:35,220
che è molto.

127
00:07:35,230 --> 00:07:38,220
Normalmente ne hai un po'
di anticipo nel periodo invernale,

128
00:07:38,230 --> 00:07:40,420
un po' di ritiro in estate;

129
00:07:40,430 --> 00:07:42,800
ma quando vedi enormi quantità di cambiamenti,

130
00:07:42,810 --> 00:07:45,840
questo è al di fuori del comportamento normale.

131
00:07:48,270 --> 00:07:52,010
C'era un vero senso del
il ghiacciaio sta per finire;

132
00:07:52,020 --> 00:07:55,840
e come quest'uomo vecchio e decrepito, sai,

133
00:07:55,850 --> 00:07:57,390
cadere nella terra e morire.

134
00:07:57,400 --> 00:08:01,050
È stato molto evocativo, molto emozionante.

135
00:08:05,810 --> 00:08:07,510
Come un ragazzo che ha fatto alpinismo

136
00:08:07,520 --> 00:08:11,010
praticamente per tutto il mio adulto
la vita, uh, qualcuno che ha avuto una formazione

137
00:08:11,020 --> 00:08:13,470
nelle scienze della terra, non avrei mai immaginato

138
00:08:13,480 --> 00:08:16,850
che potresti vedere le caratteristiche
questa grande scomparsa

139
00:08:16,860 --> 00:08:19,670
in un periodo di tempo così breve.

140
00:08:22,060 --> 00:08:26,300
Ma quando l'ho fatto... quando ho visto
quello... e ho capito, mio Dio,

141
00:08:26,310 --> 00:08:29,000
c'è un pezzo potente
della storia che si sta svolgendo

142
00:08:29,020 --> 00:08:33,380
in queste foto e ho
per tornare in quegli stessi posti.

143
00:08:34,900 --> 00:08:37,220
Quindi, ho impostato un sacco di posizioni della telecamera

144
00:08:37,230 --> 00:08:39,050
attorno a quel ghiacciaio dove vorrei semplicemente tornare

145
00:08:39,070 --> 00:08:40,760
e scattare un singolo fotogramma.

146
00:08:40,770 --> 00:08:42,930
Sai, uno ad aprile, uno a ottobre,

147
00:08:42,940 --> 00:08:51,970
e vorremmo semplicemente vedere come
il ghiacciaio è cambiato in sei mesi.

148
00:08:53,190 --> 00:08:54,470
Proprio lì dove si trova Svav.

149
00:08:54,480 --> 00:08:55,390
Proprio lì.

150
00:08:55,400 --> 00:08:58,220
È proprio lì che si trovava il ghiaccio.

151
00:08:58,230 --> 00:08:59,000
Proprio lì.

152
00:08:59,020 --> 00:09:00,210
Giusto? Sopra.

153
00:09:00,220 --> 00:09:01,510
Uhh, esatto, è qui che...

154
00:09:01,520 --> 00:09:04,050
Quel ghiacciaio era cambiato così tanto che,

155
00:09:04,060 --> 00:09:06,890
Non sto scherzando, per esempio
tre ore, siamo rimasti lì,

156
00:09:06,900 --> 00:09:09,250
guardando le impronte di sei mesi fa,

157
00:09:09,270 --> 00:09:11,220
guardando il ghiacciaio che va, dobbiamo sbagliarci,

158
00:09:11,230 --> 00:09:12,720
non possiamo essere nei posti giusti.

159
00:09:12,730 --> 00:09:15,680
Sembra che vengano da laggiù.

160
00:09:49,600 --> 00:09:52,220
E quando li ho visti, le luci erano spente

161
00:09:52,230 --> 00:09:54,890
per me, ho capito, il
il pubblico non vuole sentire

162
00:09:54,900 --> 00:09:58,310
su dati più statistici
studi, ulteriori modelli computerizzati,

163
00:09:58,320 --> 00:10:02,720
altre proiezioni... cosa?
di cui hanno bisogno è credibile,

164
00:10:02,730 --> 00:10:05,220
pezzo comprensibile
di prove visive...

165
00:10:05,230 --> 00:10:08,390
qualcosa che li prende allo stomaco.

166
00:10:12,390 --> 00:10:17,390
Quindi ho creato questo progetto chiamato
l'Extreme Ice Survey-- o EIS.

167
00:10:17,400 --> 00:10:18,550
L'obiettivo iniziale era mettere

168
00:10:18,570 --> 00:10:21,260
venticinque telecamere per tre anni.

169
00:10:21,270 --> 00:10:24,720
E sparavano ogni ora
finché c'era giorno.

170
00:10:24,730 --> 00:10:27,140
Scaricavamo quelle telecamere ogni tanto

171
00:10:27,150 --> 00:10:30,380
e trasformare quegli individui
fotogrammi in clip video

172
00:10:30,390 --> 00:10:33,840
questo ti mostrerebbe come
il paesaggio stava cambiando.

173
00:10:33,850 --> 00:10:36,470
Pensavo che, in sostanza,

174
00:10:36,480 --> 00:10:39,670
potresti semplicemente comprare tutto questo tempo
attrezzatura abbandonata dallo scaffale,

175
00:10:39,680 --> 00:10:42,680
sbattilo insieme e mettilo là fuori.

176
00:10:42,690 --> 00:10:44,840
Ero così ingenuo al riguardo.

177
00:10:44,850 --> 00:10:47,890
Uh, c'era un'usanza
computer che doveva essere costruito

178
00:10:47,900 --> 00:10:51,130
e ce n'erano un migliaio di piccoli
dettagli tecnici necessari

179
00:10:51,140 --> 00:10:52,970
da elaborare e un sacco di tentativi ed errori,

180
00:10:52,980 --> 00:10:55,140
perché le persone non avevano mai costruito queste cose prima.

181
00:10:55,150 --> 00:11:04,220
E mi era chiaro
dovrebbe essere un lavoro di squadra.

182
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
Non ero così interessato alla fotografia,

183
00:11:06,730 --> 00:11:09,760
ma l'ho convinto a farmi venire
quassù e dare un'occhiata.

184
00:11:09,780 --> 00:11:12,340
Perché ero curioso e davvero
volevo fare tutto quello che potevo

185
00:11:12,350 --> 00:11:14,720
per mettere il piede nella porta.

186
00:11:14,730 --> 00:11:16,930
Svav è l'assistente sul campo in Islanda.

187
00:11:16,940 --> 00:11:18,510
Sei pronto?

188
00:11:18,520 --> 00:11:20,300
Il più pronto possibile.

189
00:11:20,310 --> 00:11:21,380
Questi sono più attraenti

190
00:11:21,390 --> 00:11:22,720
perché penso che siano più pittoreschi,

191
00:11:22,730 --> 00:11:24,680
e sono ancora grandi ghiacciai.

192
00:11:24,690 --> 00:11:27,220
Jason ha un profondo, profondo pozzo di esperienza

193
00:11:27,230 --> 00:11:30,460
sui ghiacciai della Groenlandia,
sulla logistica della Groenlandia,

194
00:11:30,470 --> 00:11:32,880
su cosa stavano facendo i ghiacciai.

195
00:11:32,890 --> 00:11:35,760
Tad è un glaciologo
davvero il nonno,

196
00:11:35,770 --> 00:11:40,300
il Padrino la base della conoscenza
su quei ghiacciai in Alaska.

197
00:11:40,310 --> 00:11:42,300
La portata e la portata della VIA sono maggiori

198
00:11:42,310 --> 00:11:45,300
di qualsiasi altro progetto da quando lo conosco.

199
00:11:45,310 --> 00:11:47,890
Lavorerebbero tutto il giorno, nel nostro piccolo,

200
00:11:47,900 --> 00:11:50,210
quello che era il nostro garage,
trasformato in un laboratorio...

201
00:11:50,220 --> 00:11:53,720
fino a volte, alle 23, 12 di sera.

202
00:11:53,730 --> 00:11:55,850
James mi ha mandato un elenco di cose

203
00:11:55,860 --> 00:11:58,710
che non avevo mai sentito... I
significa piccozze e ramponi--

204
00:11:58,730 --> 00:12:00,050
tutta questa attrezzatura tecnica per l'arrampicata

205
00:12:00,060 --> 00:12:01,920
che non avevo mai usato prima.

206
00:12:01,930 --> 00:12:05,970
Ricordo di aver pensato che io
non voglio mai fare arrampicata su ghiaccio

207
00:12:05,980 --> 00:12:09,920
o cose legate al ghiaccio, lo è
pericoloso, sto per morire,

208
00:12:09,930 --> 00:12:13,930
ma ovviamente lo faccio ancora
è andato con James in Islanda.

209
00:12:20,180 --> 00:12:22,510
Cavolo...

210
00:12:22,520 --> 00:12:24,220
Cosa?

211
00:12:24,230 --> 00:12:27,560
Sto solo dicendo Gesù Cristo.

212
00:12:27,570 --> 00:12:29,420
Sto solo sottolineando quanto sia grave il

213
00:12:29,430 --> 00:12:30,970
il tempo è.

214
00:12:30,980 --> 00:12:33,050
Sì, non ne ho bisogno.

215
00:12:34,190 --> 00:12:35,680
Ho capito.

216
00:12:38,270 --> 00:12:40,300
L'essenza dei sistemi di telecamere è basata

217
00:12:40,310 --> 00:12:42,380
mettendo un'elettronica davvero delicata

218
00:12:42,390 --> 00:12:45,640
nelle condizioni più dure del pianeta.

219
00:12:45,650 --> 00:12:48,350
Devono resistere ai venti della forza di un uragano.

220
00:12:48,360 --> 00:12:50,130
Temperature negative di 40 gradi.

221
00:12:50,140 --> 00:12:52,090
Non è l'ambiente più bello

222
00:12:52,100 --> 00:12:56,550
perché la tecnologia resti fuori.

223
00:13:26,520 --> 00:13:28,180
Qualunque siano i pericoli di quel masso,

224
00:13:28,190 --> 00:13:30,420
quello è un posto migliore di questo.

225
00:13:30,430 --> 00:13:32,430
Bene, abbiamo trovato un posto dove nascondere la fotocamera;

226
00:13:32,440 --> 00:13:33,800
questa è la buona notizia.

227
00:13:33,810 --> 00:13:36,720
La brutta notizia è che abbiamo a
importante progetto di ingegneria da provare

228
00:13:36,730 --> 00:13:39,090
e ottenere quella cosa ancorata e supportata.

229
00:13:39,110 --> 00:13:40,380
Questa cosa è allentata.

230
00:13:40,390 --> 00:13:43,590
Guarda quanto è morbida questa roba.

231
00:13:43,600 --> 00:13:51,380
Sì, deve essere questa sezione proprio qui.

232
00:13:51,390 --> 00:13:52,130
Uh... Il contrario.

233
00:13:52,140 --> 00:13:59,760
Roccia! Questo è fantastico.

234
00:13:59,770 --> 00:14:02,300
Guarda questo.

235
00:14:02,310 --> 00:14:04,550
E' esattamente quello che volevamo.

236
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Ok... Bene, eccoci qua.

237
00:14:08,820 --> 00:14:12,550
I primi occhi sul ghiacciaio... finalmente.

238
00:14:12,560 --> 00:14:21,220
Vediamo cosa ci portano un paio d'anni.

239
00:14:21,230 --> 00:14:22,760
Abbiamo installato cinque telecamere

240
00:14:22,770 --> 00:14:25,180
in totale in quel viaggio.

241
00:14:25,190 --> 00:14:27,810
Successivamente siamo andati in Groenlandia.

242
00:14:55,440 --> 00:14:57,930
Quando i ghiacciai
rompere questi giganteschi iceberg

243
00:14:57,940 --> 00:15:02,380
è nell'oceano
chiamato parto c-a-l-v-i-n-g.

244
00:15:08,980 --> 00:15:12,050
Da quando sono entrati i ghiacciai
l'oceano, centinaia di migliaia

245
00:15:12,060 --> 00:15:15,720
di anni fa, il ghiaccio si è sempre staccato.

246
00:15:17,110 --> 00:15:22,130
Ma quello che stiamo vedendo ora è il
La calotta glaciale della Groenlandia si sta assottigliando

247
00:15:22,140 --> 00:15:38,100
e scaricando sempre di più
ghiaccio e acqua nell'oceano.

248
00:15:40,680 --> 00:15:41,380
Ok, bene.

249
00:15:41,390 --> 00:15:43,300
Sì. Proprio qui.

250
00:15:56,480 --> 00:15:59,170
È un po' come fare un ritratto di persone.

251
00:15:59,180 --> 00:16:00,880
Conosci Richard Avendan

252
00:16:00,890 --> 00:16:05,220
e Irving Penn hanno speso il loro
intere carriere facendo ritratti

253
00:16:05,230 --> 00:16:08,390
di volti essenziali e ha trovato infinite variazioni

254
00:16:08,400 --> 00:16:11,220
e infinita bellezza e infinita
magia in quei volti e per me,

255
00:16:11,230 --> 00:16:14,590
è la stessa cosa di quello che sta succedendo qui.

256
00:16:17,730 --> 00:16:22,430
Lo sai che lo senti
tensione tra questo enorme,

257
00:16:22,440 --> 00:16:27,260
potere duraturo di questi
I ghiacciai e la loro fragilità.

258
00:16:27,270 --> 00:16:30,050
Sai, vengono da
un luogo grandioso, impassibile,

259
00:16:30,060 --> 00:16:32,340
e stanno semplicemente crollando

260
00:16:32,350 --> 00:16:35,680
in questi piccoli blocchi
di ghiaccio che si disperde nell'oceano.

261
00:16:35,690 --> 00:16:38,210
È pazzesco.

262
00:16:49,310 --> 00:16:51,130
Il mio primo viaggio in Groenlandia, stavamo ambientando

263
00:16:51,140 --> 00:16:53,130
su una delle telecamere dello Store Glacier.

264
00:16:53,140 --> 00:16:55,050
Siamo arrivati lì, l'abbiamo visto davvero,

265
00:16:55,060 --> 00:16:57,050
penisola dall'aspetto bizzarro.

266
00:16:57,060 --> 00:16:59,710
Semplicemente appollaiato sul
davanti a questo... la faccia del parto

267
00:16:59,720 --> 00:17:01,550
del ghiacciaio, dove termina il ghiacciaio.

268
00:17:01,560 --> 00:17:03,890
Questa cosa accadrà
prenditi una pausa per tutta l'estate, amico.

269
00:17:03,900 --> 00:17:05,090
Guarda questo.

270
00:17:05,100 --> 00:17:07,720
Quelle peninsulari sono, sono
è solo questione di giorni...

271
00:17:07,730 --> 00:17:09,710
al massimo, un paio di settimane.

272
00:17:09,720 --> 00:17:10,970
Era enorme.

273
00:17:10,980 --> 00:17:13,720
Erano cinque campi da calcio
lungo... lungo 1.500 piedi.

274
00:17:13,730 --> 00:17:16,890
E circa 300 piedi sopra
la superficie dell'acqua.

275
00:17:16,900 --> 00:17:20,920
Mentre sistemiamo le telecamere,
abbiamo anche installato una videocamera,

276
00:17:20,930 --> 00:17:23,380
e aveva puntato bene
lì, in quella penisola,

277
00:17:23,390 --> 00:17:24,720
e l'abbiamo fatto girare.

278
00:17:24,730 --> 00:17:29,210
Nel caso in cui.

279
00:17:29,220 --> 00:17:36,970
Oh mio Dio,
si è appena formata una crepa gigante.

280
00:17:39,970 --> 00:17:43,890
Vedi, tutta quell'isola sta andando via.

281
00:17:43,900 --> 00:17:46,470
Ecco qua, amico.

282
00:18:18,150 --> 00:18:19,090
Eravamo lì

283
00:18:19,100 --> 00:18:21,840
solo per un periodo di tempo di un'ora.

284
00:18:21,850 --> 00:18:25,850
E, assurdamente, in qualche modo
fortunatamente catturato un evento

285
00:18:25,860 --> 00:18:31,550
che raramente viene catturato nel film.

286
00:18:31,560 --> 00:18:33,890
C'è questo
stanno accadendo cose davvero importanti

287
00:18:33,900 --> 00:18:37,060
sotto il nostro naso, sta accadendo proprio adesso.

288
00:18:37,070 --> 00:18:38,840
Ma sento che il tempo stringe, lo sai.

289
00:18:38,860 --> 00:18:41,670
E dobbiamo portare qui queste telecamere.

290
00:19:11,730 --> 00:19:13,720
Va bene.
Avanti.

291
00:19:13,730 --> 00:19:14,550
La logistica

292
00:19:14,560 --> 00:19:16,680
delle cose sono proprio pazze.

293
00:19:16,690 --> 00:19:20,920
Ti ricorda quanto è lontano
disposto a prendere un'idea.

294
00:19:20,930 --> 00:19:22,590
Dritta!

295
00:19:22,600 --> 00:19:24,260
Dritta!

296
00:19:31,390 --> 00:19:34,050
Stretto, stretto stretto.

297
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Questa è la cena di stasera,

298
00:20:05,610 --> 00:20:11,470
L'ho appena scoperto.

299
00:20:14,400 --> 00:20:15,350
Otto.

300
00:20:15,360 --> 00:20:18,670
Sette. Sei, cinque.

301
00:20:38,070 --> 00:20:39,050
Ah!

302
00:20:39,060 --> 00:20:45,930
Questo è il modo di viaggiare, amico mio.

303
00:20:54,150 --> 00:20:57,600
Abbiamo finito per installare circa
una dozzina di telecamere in Groenlandia,

304
00:20:57,610 --> 00:21:02,550
cinque in Islanda, cinque in
Alaska e due nel Montana.

305
00:21:02,560 --> 00:21:04,590
Francamente, non posso credere che ce l'abbiamo fatta davvero

306
00:21:04,600 --> 00:21:06,430
per farcela.

307
00:21:14,900 --> 00:21:16,430
Sai, circa 20 anni fa,

308
00:21:16,440 --> 00:21:19,590
Ero scettico riguardo al cambiamento climatico.

309
00:21:19,600 --> 00:21:21,420
Pensavo fosse basato su modelli computerizzati,

310
00:21:21,430 --> 00:21:23,380
Pensavo che forse ci fossero molte iperboli

311
00:21:23,390 --> 00:21:27,810
questo lo stava trasformando in una causa attivista.

312
00:21:27,820 --> 00:21:31,880
Ma soprattutto, non l'ho fatto
pensare che gli esseri umani fossero capaci

313
00:21:31,890 --> 00:21:34,800
di cambiare la fisica e la chimica di base

314
00:21:34,810 --> 00:21:37,430
di questo intero enorme pianeta.

315
00:21:37,440 --> 00:21:40,630
Non sembrava probabile,
non sembrava possibile.

316
00:21:42,640 --> 00:21:47,390
E poi ho saputo del
record che si trova nelle carote di ghiaccio.

317
00:21:47,400 --> 00:21:49,380
La storia del clima antico

318
00:21:49,390 --> 00:21:52,220
che era incorporato in quei nuclei.

319
00:21:52,230 --> 00:21:56,720
E la storia che raccontavano i ghiacciai.

320
00:21:56,730 --> 00:21:57,960
La Groenlandia

321
00:21:57,980 --> 00:22:00,220
e calotte glaciali antartiche
sono queste gigantesche cupole di ghiaccio

322
00:22:00,230 --> 00:22:04,050
che preservano i dati climatici,
molto simili agli anelli degli alberi.

323
00:22:04,060 --> 00:22:08,630
La neve si aggiunge in cima, si trasforma in ghiaccio,

324
00:22:08,650 --> 00:22:13,340
e lo scienziato del nucleo di ghiaccio può perforare
buchi attraverso le calotte glaciali

325
00:22:13,350 --> 00:22:17,260
ed estrarre un nucleo e
esaminare, non solo il ghiaccio,

326
00:22:17,270 --> 00:22:22,510
ma anche bolle d'aria antica
che sono intrappolati nel ghiaccio.

327
00:22:22,520 --> 00:22:25,180
Osservando la chimica
del ghiaccio, possiamo imparare

328
00:22:25,190 --> 00:22:27,680
sulla temperatura passata,
e guardando l'aria,

329
00:22:27,690 --> 00:22:30,550
possiamo effettivamente misurare
il contenuto di anidride carbonica.

330
00:22:30,560 --> 00:22:33,340
Una delle cose che noi
impara, è quella temperatura passata

331
00:22:33,350 --> 00:22:35,010
e l'anidride carbonica variano insieme.

332
00:22:35,020 --> 00:22:38,140
Salgono insieme, scendono insieme.

333
00:22:38,150 --> 00:22:43,550
E negli ultimi 800.000 anni circa,

334
00:22:43,560 --> 00:22:45,720
l’anidride carbonica atmosferica non è mai stata così alta

335
00:22:45,730 --> 00:22:49,380
cioè circa 280 parti per milione.

336
00:22:49,390 --> 00:22:53,890
Fino a quando non abbiamo iniziato ad aggiungere carbonio
biossido nell'atmosfera.

337
00:22:53,900 --> 00:22:56,220
E ora sono circa 390 parti per milione.

338
00:22:56,230 --> 00:22:59,130
E questo è circa il 40% in più rispetto a prima

339
00:22:59,140 --> 00:23:02,630
quando c'era solo l'anidride carbonica
variabile per ragioni naturali.

340
00:23:02,640 --> 00:23:05,890
Ma ora si va verso i 500
parti per milione o più.

341
00:23:05,900 --> 00:23:10,170
Questo ritmo è da 100 a 1000 volte maggiore

342
00:23:10,180 --> 00:23:11,970
rispetto al ritmo con cui le cose sono cambiate

343
00:23:11,980 --> 00:23:13,550
da soli, naturalmente.

344
00:23:13,560 --> 00:23:16,600
La cosa sorprendente per me è questa
stiamo già vedendo gli impatti

345
00:23:16,610 --> 00:23:18,880
perché il cambiamento già
è stato così piccolo, vero?

346
00:23:18,900 --> 00:23:20,670
Ci sono stati 0,8 gradi C,

347
00:23:20,680 --> 00:23:24,050
circa 1,5 gradi
Farenheit dal 1850 circa.

348
00:23:24,060 --> 00:23:27,470
Eppure abbiamo visto così tante cose...

349
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
stanno già succedendo cose assurde.

350
00:23:28,780 --> 00:23:34,930
Ciò che conta
per me più che l'idea

351
00:23:34,940 --> 00:23:38,550
del cambiamento climatico, lo è
che l'aria sta cambiando.

352
00:23:38,570 --> 00:23:42,220
L'aria in cui viviamo,
l'aria che ci sostiene,

353
00:23:42,230 --> 00:23:45,680
la fisica e la chimica di base
di quell'aria sta cambiando.

354
00:23:45,690 --> 00:23:50,550
Riguarda le cose che tu ed io respiriamo.

355
00:23:50,560 --> 00:23:53,260
E questo influisce su tutto in agricoltura

356
00:23:53,270 --> 00:23:58,550
e l'approvvigionamento idrico di tutti i
piante e animali che ci circondano.

357
00:23:58,570 --> 00:23:59,550
Piante

358
00:23:59,560 --> 00:24:01,010
e gli animali si stanno già estinguendo.

359
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
Si stanno estinguendo 100 volte più velocemente adesso

360
00:24:03,310 --> 00:24:04,720
rispetto a 1000 anni fa.

361
00:24:04,730 --> 00:24:08,050
E mentre il clima continua a farlo
caldo, perderemo di più

362
00:24:08,070 --> 00:24:09,880
e ancora, e più specie perché stiamo andando

363
00:24:09,890 --> 00:24:11,840
per avere più soppressioni in corso.

364
00:24:11,850 --> 00:24:14,260
Avremo un evento di estinzione di massa

365
00:24:14,270 --> 00:24:16,970
ciò potrebbe accadere all'interno
i prossimi 200-300 anni.

366
00:24:16,980 --> 00:24:20,090
L’evento di estinzione di massa significa che ne perdiamo la metà,

367
00:24:20,100 --> 00:24:22,800
o forse tre quarti del numero delle specie

368
00:24:22,810 --> 00:24:25,300
che abbiamo sul pianeta.

369
00:24:25,310 --> 00:24:28,630
Perderemo il
piante che puliscono la nostra acqua?

370
00:24:28,650 --> 00:24:30,920
Le piante che puliscono la nostra aria?

371
00:24:30,930 --> 00:24:33,130
Se non ci sono impollinatori
là fuori per impollinare,

372
00:24:33,140 --> 00:24:34,800
allora dovremo farlo a mano.

373
00:24:34,810 --> 00:24:37,350
E lo stanno già facendo
in Cina... dover uscire

374
00:24:37,360 --> 00:24:44,260
e impollinare i loro raccolti a mano.

375
00:24:44,270 --> 00:24:46,680
Negli ultimi 20 anni abbiamo perso

376
00:24:46,690 --> 00:24:50,220
quasi il 20% della superficie forestale

377
00:24:50,230 --> 00:24:51,680
nell'Arizona-Nuovo Messico.

378
00:24:51,690 --> 00:24:56,550
E questa è una mortalità alta
in quelle aree forestali.

379
00:24:56,560 --> 00:24:59,590
Abbiamo visto un aumento
la durata della stagione degli incendi

380
00:24:59,600 --> 00:25:02,090
da più di due
mesi; incendi più grandi

381
00:25:02,100 --> 00:25:04,390
negli Stati Uniti occidentali
Stati negli ultimi 20 anni;

382
00:25:04,400 --> 00:25:09,050
e abbiamo visto incendi più caldi
- incendi più estremi.

383
00:25:09,060 --> 00:25:12,430
Non è solo un caso
Vedo molti eventi rari

384
00:25:12,440 --> 00:25:14,890
accadendo tutto in sequenza, lo sai.

385
00:25:14,900 --> 00:25:16,180
C'è una ragione per questo.

386
00:25:16,190 --> 00:25:24,680
Stiamo vedendo qualcosa di straordinario
cambiamenti nel nostro ambiente.

387
00:25:24,690 --> 00:25:27,260
La Münchener Rück è la più grande del mondo

388
00:25:27,270 --> 00:25:30,420
compagnia di riassicurazione e
il nostro modello di business è

389
00:25:30,430 --> 00:25:33,930
per fornire un'assicurazione per
le compagnie assicurative.

390
00:25:33,940 --> 00:25:39,880
Poiché Münchener Rück è una major
riassicuratore per rischi naturali,

391
00:25:39,890 --> 00:25:42,010
catastrofi naturali; abbiamo bisogno

392
00:25:42,020 --> 00:25:47,220
conoscere i rischi nel miglior modo possibile.

393
00:25:47,230 --> 00:25:50,550
Abbiamo scoperto alcune tendenze nel numero

394
00:25:50,560 --> 00:25:54,510
e nelle perdite causate dai pericoli naturali.

395
00:25:54,520 --> 00:25:57,510
E, cosa interessante, per
gli eventi legati al meteo,

396
00:25:57,520 --> 00:26:01,420
le nostre attività... soprattutto
emissioni di gas serra--

397
00:26:01,430 --> 00:26:06,260
stanno contribuendo a fare di più
eventi intensi e numerosi.

398
00:26:06,270 --> 00:26:08,880
Non può essere acclamato semplicemente con un miglior reporting,

399
00:26:08,900 --> 00:26:11,380
deve essere spiegato dai cambiamenti

400
00:26:11,390 --> 00:26:16,140
nelle condizioni atmosferiche.

401
00:26:16,150 --> 00:26:18,050
Immagina un giocatore di base ball sotto steroidi

402
00:26:18,070 --> 00:26:20,380
che si avvicina al piatto e fa un fuoricampo.

403
00:26:20,390 --> 00:26:24,930
Puoi attribuire quella casa?
correre a prendere steroidi?

404
00:26:24,940 --> 00:26:27,220
Bene, gli steroidi si trovano naturalmente
in quantità molto piccole

405
00:26:27,230 --> 00:26:29,760
nel tuo sistema, ma aggiungendone solo un po'

406
00:26:29,770 --> 00:26:32,010
di quegli steroidi, puoi
cambia il tuo background fisico

407
00:26:32,020 --> 00:26:34,510
stato e aumentare il tuo
possibilità di miglioramento delle prestazioni

408
00:26:34,520 --> 00:26:36,600
ed è esattamente quello
avviene nel sistema climatico.

409
00:26:36,610 --> 00:26:39,550
I gas serra si verificano molto
piccole quantità ma in aumento

410
00:26:39,560 --> 00:26:41,970
solo un po', tu
modificare lo stato dello sfondo

411
00:26:41,980 --> 00:26:49,010
del sistema e renderlo molto più suscettibile

412
00:26:49,020 --> 00:26:50,380
ad estremi crescenti.

413
00:26:50,390 --> 00:26:51,590
Se avessi un ascesso al dente,

414
00:26:51,600 --> 00:26:53,840
continueresti ad andare dal dentista dopo il dentista

415
00:26:53,850 --> 00:26:55,890
finché non hai trovato un dentista che ti ha detto:

416
00:26:55,900 --> 00:26:57,100
ahhh, non preoccuparti.

417
00:26:57,110 --> 00:26:58,210
Lascia dentro quel dente marcio.

418
00:26:58,230 --> 00:27:00,550
Oppure lo tireresti fuori perché di più

419
00:27:00,560 --> 00:27:02,760
degli altri dentisti hanno detto
tu hai avuto un problema?

420
00:27:02,770 --> 00:27:07,550
Questo è più o meno quello che siamo
fare con il cambiamento climatico.

421
00:27:07,570 --> 00:27:12,010
Ne discuteremo per secoli.

422
00:27:12,020 --> 00:27:15,140
Stiamo ancora discutendo su a
una cosa minore chiamata evoluzione,

423
00:27:15,150 --> 00:27:17,590
una cosa minore se l'uomo
effettivamente camminato sulla luna.

424
00:27:17,610 --> 00:27:24,510
Non abbiamo tempo.

425
00:27:44,230 --> 00:27:45,680
Abbiamo una bassa pressione dell'olio

426
00:27:45,690 --> 00:27:47,100
nel motore numero due.

427
00:27:47,110 --> 00:27:50,550
Quindi ho spento il motore numero due.

428
00:27:54,270 --> 00:27:59,090
Non possiamo restare librati con un motore.

429
00:27:59,100 --> 00:28:01,550
Stai attento
quella finestra su quell'acqua di mare

430
00:28:01,560 --> 00:28:04,220
con gli iceberg che galleggiano dentro
lì e ti rendi conto se andiamo

431
00:28:04,230 --> 00:28:08,130
in questo ne avremo cinque
minuti di funzione fisica

432
00:28:08,150 --> 00:28:13,510
e in 10 minuti siamo morti.

433
00:28:13,520 --> 00:28:15,260
I vigili del fuoco saranno in allerta

434
00:28:15,270 --> 00:28:17,710
nel caso avessimo bisogno del loro aiuto.

435
00:28:50,890 --> 00:28:53,090
Ha bisogno di vivere le sue avventure.

436
00:28:53,100 --> 00:28:55,050
Questo è ciò che lo rende quello che è.

437
00:28:55,060 --> 00:28:57,310
Ecco chi è quell'uomo, ecco chi ho sposato.

438
00:28:57,320 --> 00:29:02,430
A volte vorrei che fosse più vicino

439
00:29:02,440 --> 00:29:04,640
e sarebbe tornato a casa alle cinque?

440
00:29:04,650 --> 00:29:05,720
Come moglie, sì.

441
00:29:05,730 --> 00:29:14,050
Come essere umano, deve continuare, così.

442
00:29:14,060 --> 00:29:15,970
È in questa ricerca senza fine

443
00:29:15,980 --> 00:29:19,260
per qualcosa.

444
00:29:19,270 --> 00:29:22,840
Sta semplicemente andando e sperando che qualcosa

445
00:29:22,850 --> 00:29:26,050
quello che sta facendo è prendere
lui nella giusta direzione

446
00:29:26,060 --> 00:29:27,880
e penso che l'EIS lo sia.

447
00:29:27,900 --> 00:29:34,970
Sta cercando di avere un impatto globale, mondiale.

448
00:29:34,980 --> 00:29:39,050
Non l'ho mai visto così appassionato

449
00:29:39,060 --> 00:29:41,630
su un progetto prima.

450
00:29:56,570 --> 00:29:58,380
Va bene, in questo modo.

451
00:29:58,400 --> 00:30:00,590
Il mio lavoro è andare là fuori ogni coppia

452
00:30:00,600 --> 00:30:02,760
di mesi per visitare le telecamere.

453
00:30:02,770 --> 00:30:05,640
Andare oltre è che va tutto bene.

454
00:30:07,320 --> 00:30:12,220
C'era sempre una possibilità
che questo sarebbe successo.

455
00:30:13,940 --> 00:30:15,970
Tutto questo... tutto questo
il pezzo deve essersi rotto

456
00:30:15,980 --> 00:30:20,510
in una parte; volò via
dentro chissà dove.

457
00:30:20,520 --> 00:30:24,220
La roccia ovviamente non ha letto il nostro avvertimento.

458
00:30:24,230 --> 00:30:25,890
Sono state scattate solo otto foto

459
00:30:25,900 --> 00:30:30,630
nelle ultime 24 ore, il che è un po' strano.

460
00:30:30,640 --> 00:30:37,510
In effetti è molto strano.

461
00:30:37,520 --> 00:30:39,050
È...
Potrebbe ancora sparare.

462
00:30:39,060 --> 00:30:40,720
Andiamo, per favore.

463
00:30:40,730 --> 00:30:41,720
Per favore lavora.

464
00:30:41,730 --> 00:30:43,140
È morto.

465
00:30:43,150 --> 00:30:44,010
Deve essere morto.

466
00:30:44,020 --> 00:30:46,600
Ok, quindi...

467
00:30:46,610 --> 00:30:50,470
Tutto ciò che siamo
provare viene vanificato.

468
00:30:56,110 --> 00:31:00,670
Ancora. Ancora zebre.

469
00:31:00,680 --> 00:31:03,220
Ohhhhh.

470
00:31:03,230 --> 00:31:04,550
ne abbiamo avuti numerosi,

471
00:31:04,560 --> 00:31:07,840
numerosi guasti al timer.

472
00:31:07,860 --> 00:31:11,880
Abbiamo seppellito le telecamere
sotto 15 o 20 piedi di neve.

473
00:31:11,890 --> 00:31:13,390
Ewwww.

474
00:31:13,400 --> 00:31:14,760
Oh mio Dio.

475
00:31:14,770 --> 00:31:17,670
Abbiamo fatto sabbiare le finestre in plexiglas

476
00:31:17,690 --> 00:31:20,880
Ci sono state batterie che sono esplose
all'interno delle scatole della fotocamera.

477
00:31:20,890 --> 00:31:22,510
Penso che sia un uccello semplicemente gentile

478
00:31:22,520 --> 00:31:23,840
di beccarlo.

479
00:31:23,850 --> 00:31:27,220
Questo è ciò che fa una volpe ai tuoi cavi

480
00:31:27,230 --> 00:31:28,460
quando non guardi.

481
00:31:28,470 --> 00:31:30,720
Aveva speso un sacco di... sovvenzioni,

482
00:31:30,730 --> 00:31:33,470
soldi personali, arrivare a
Alaska, arrivo in Groenlandia

483
00:31:33,480 --> 00:31:35,300
e quando esci, vuoi che funzioni,

484
00:31:35,310 --> 00:31:38,670
e quando qualcosa non funziona,
ti senti così lontano da tutto

485
00:31:38,680 --> 00:31:41,510
e chiunque possa aiutarti.

486
00:31:41,520 --> 00:31:45,970
Penso che sia in quel regolatore di tensione.

487
00:31:52,560 --> 00:31:55,550
Tutta questa ossessione non significa assolutamente nulla

488
00:31:55,560 --> 00:31:59,760
se un po' elettronico
pezzo così grande non funziona.

489
00:32:00,980 --> 00:32:03,180
Se non ho foto, non ho niente.

490
00:32:03,190 --> 00:32:05,930
Sai, tutto è un fallimento.

491
00:32:05,940 --> 00:32:07,710
No, è morto, non funziona.

492
00:32:07,730 --> 00:32:10,840
Punto, a tutto tondo, semplicemente morto.

493
00:32:10,850 --> 00:32:12,260
È morto.

494
00:32:13,440 --> 00:32:14,760
Dio, dopo tutto questo!

495
00:32:14,770 --> 00:32:17,710
Dopo tutto questo, è semplicemente
- mi fa impazzire!

496
00:32:17,730 --> 00:32:20,670
Mi fa impazzire, cazzo!

497
00:32:22,640 --> 00:32:27,420
È così deludente.

498
00:32:27,440 --> 00:32:35,800
È difficile vedere qualcuno che ami inseguire

499
00:32:35,810 --> 00:32:37,710
dopo qualcosa che...

500
00:32:37,730 --> 00:32:40,130
potrebbe non accadere mai.

501
00:33:18,220 --> 00:33:20,130
Vedi quel punto bianco laggiù...

502
00:33:20,140 --> 00:33:21,340
C'è un punto bianco sul...

503
00:33:21,350 --> 00:33:25,970
Sta succedendo qualcosa all'interno del timer.

504
00:33:25,980 --> 00:33:28,130
Dopo mesi di problemi,

505
00:33:28,150 --> 00:33:30,050
ci siamo resi conto che il problema principale era

506
00:33:30,060 --> 00:33:33,050
nel regolatore di tensione e
in questo piccolo timer del computer...

507
00:33:33,060 --> 00:33:37,390
questo computer su misura quello
ha detto alle telecamere quando sparare.

508
00:33:37,400 --> 00:33:38,420
Abbiamo lavorato con questi ragazzi

509
00:33:38,430 --> 00:33:40,590
al National Geographic e ci siamo seduti

510
00:33:40,600 --> 00:33:42,180
e riprogettato i controller.

511
00:33:42,190 --> 00:33:45,140
Abbiamo cambiato
a un tipo completamente diverso

512
00:33:45,150 --> 00:33:48,760
di un circuito che consumava meno
potenza ed è molto più affidabile

513
00:33:48,770 --> 00:33:53,260
perché ha una struttura più semplice
circuiti elettronici al suo interno.

514
00:33:53,270 --> 00:33:55,010
Quello è stato il punto di svolta

515
00:33:55,020 --> 00:33:57,710
per l'intero sistema.

516
00:33:57,730 --> 00:33:59,760
Abbiamo dovuto sostituire tutti i vecchi timer.

517
00:33:59,770 --> 00:34:03,550
E ho dovuto aspettare per un intero
stagione per controllarli di nuovo

518
00:34:03,560 --> 00:34:06,050
e assicurarsi che funzionassero.

519
00:34:56,730 --> 00:34:59,470
Dobbiamo essere vicini.

520
00:34:59,480 --> 00:35:00,420
Noi siamo.

521
00:35:00,430 --> 00:35:06,810
Potremo vederlo da quassù.

522
00:35:06,820 --> 00:35:07,920
Sì.

523
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
Va bene.

524
00:35:12,730 --> 00:35:20,130
Bene. Questo è quello grosso;
Va bene.

525
00:35:22,900 --> 00:35:23,840
Eccolo.

526
00:35:23,850 --> 00:35:25,390
Riproduzione.

527
00:35:30,680 --> 00:35:31,800
Marzo.

528
00:35:31,810 --> 00:35:34,390
11, 2008. È appena scattato!

529
00:35:39,850 --> 00:35:43,300
Ha funzionato tutto l'inverno!

530
00:35:43,310 --> 00:35:44,970
Ahhh amico. Ciao!

531
00:35:44,980 --> 00:35:47,050
Non posso credere che abbia funzionato.

532
00:35:47,070 --> 00:35:49,510
Sai quanto fa freddo?
sei stato qui, per quanto tempo?

533
00:35:49,520 --> 00:35:51,720
Sono incredibilmente sorpreso.

534
00:35:51,730 --> 00:35:54,930
Abbiamo oltre 2.300 frame.

535
00:35:54,940 --> 00:35:55,680
Da giugno?

536
00:35:55,690 --> 00:35:57,960
Fammi vedere.

537
00:35:57,980 --> 00:36:00,260
E tutto funziona.

538
00:36:24,730 --> 00:36:26,930
È stato girato per tutto il tempo...

539
00:36:26,940 --> 00:36:32,010
Fantastico.

540
00:36:32,020 --> 00:36:34,140
Ecco il ricordo del
fotocamera e questa è... in realtà,

541
00:36:34,150 --> 00:36:35,760
è un pensiero interessante.

542
00:36:35,770 --> 00:36:37,840
Questa è la memoria del paesaggio.

543
00:36:37,860 --> 00:36:39,550
Quel paesaggio non c'è più.

544
00:36:39,560 --> 00:36:42,090
Potrebbe non essere mai più visto
la storia della civiltà

545
00:36:42,100 --> 00:36:45,890
ed è memorizzato proprio qui.

546
00:36:55,980 --> 00:36:58,670
Nel 1984, il ghiacciaio era
laggiù, a 11 miglia di distanza.

547
00:36:58,680 --> 00:37:00,840
E oggi è di nuovo qui.

548
00:37:00,850 --> 00:37:03,390
Si è allontanato di 11 miglia.

549
00:37:03,400 --> 00:37:06,010
Il ghiacciaio si sta ritirando,

550
00:37:06,020 --> 00:37:07,880
ma allo stesso tempo si sta anche assottigliando.

551
00:37:07,900 --> 00:37:09,550
È come se l'aria uscisse da un palloncino.

552
00:37:09,560 --> 00:37:12,430
Puoi vedere cosa c'è
chiamata linea di rifinitura...

553
00:37:12,440 --> 00:37:16,720
è il livello di alta marea del ghiacciaio nel 1984.

554
00:37:16,730 --> 00:37:19,670
Quel cambiamento verticale è l'altezza

555
00:37:19,680 --> 00:37:22,680
dell'Empire State Building.

556
00:37:34,940 --> 00:37:39,340
Sai, siamo davvero nel
nel mezzo di un cambiamento su scala geologica.

557
00:37:39,350 --> 00:37:42,890
Sai che il nostro cervello è programmato per pensare

558
00:37:42,900 --> 00:37:45,430
quella geologia è qualcosa
è successo molto tempo fa

559
00:37:45,440 --> 00:37:47,590
o accadrà molto tempo in futuro.

560
00:37:47,610 --> 00:37:50,720
E non pensiamo che ciò possa farlo
accadono in questi pochi anni

561
00:37:50,730 --> 00:37:52,840
che ognuno di noi vive su questo pianeta.

562
00:37:52,850 --> 00:37:56,180
Ma la realtà è che è così.

563
00:37:56,190 --> 00:37:58,630
Che le cose possono accadere molto, molto molto rapidamente.

564
00:37:58,640 --> 00:38:01,050
Stiamo vivendo uno di quei momenti

565
00:38:01,060 --> 00:38:03,970
di cambiamenti geologici epocali in questo momento.

566
00:38:03,980 --> 00:38:06,760
E noi umani ne siamo la causa.

567
00:38:39,850 --> 00:38:42,510
Su e giù per i bordi della calotta glaciale,

568
00:38:42,520 --> 00:38:45,140
c'è questa zona chiamata zona di fusione.

569
00:38:45,150 --> 00:38:49,840
Qui è dov'è il foglio
fusione e quell'acqua immagazzinata

570
00:38:49,850 --> 00:38:53,050
dalla calotta glaciale si sta esaurendo verso il mare.

571
00:39:05,110 --> 00:39:07,800
Devo fasciarmi le ginocchia
per le festività del giorno.

572
00:39:07,810 --> 00:39:11,260
Questo ginocchio ha già subito due interventi chirurgici

573
00:39:11,270 --> 00:39:14,350
e potrebbe davvero servirne un terzo.

574
00:39:16,730 --> 00:39:19,220
È come la superficie della luna.

575
00:39:19,230 --> 00:39:22,260
Guarda quei buchi.

576
00:39:33,850 --> 00:39:35,100
Oh mio Dio, guarda che roba!

577
00:39:35,110 --> 00:39:37,710
Non avevo idea che ci fosse così tanta gente qui dentro.

578
00:39:37,730 --> 00:39:41,220
Questa roba, questa crioconite,
è fatto da una combinazione

579
00:39:41,230 --> 00:39:43,510
di polvere naturale che soffia dai deserti

580
00:39:43,520 --> 00:39:48,510
dell'Asia centrale, mescolato con
piccole scaglie di carbonio,

581
00:39:48,520 --> 00:39:53,220
Particelle sottili di fuliggine che arrivano
da incendi, scarichi diesel

582
00:39:53,230 --> 00:39:54,760
e centrali elettriche a carbone.

583
00:39:54,770 --> 00:39:58,050
E sopra ci sono le alghe
che cresce qui e tutto il resto

584
00:39:58,060 --> 00:40:00,720
di quella roba si accumula in questi buchini,

585
00:40:00,730 --> 00:40:04,300
e poiché è nero, è
assorbe maggiormente il calore del sole

586
00:40:04,310 --> 00:40:05,810
rispetto al ghiaccio circostante.

587
00:40:05,820 --> 00:40:08,050
E su tutta la superficie della calotta glaciale,

588
00:40:08,060 --> 00:40:10,380
ce ne sono letteralmente miliardi

589
00:40:10,390 --> 00:40:13,390
di questi piccoli fori di crioconite che si sciolgono

590
00:40:13,400 --> 00:40:15,220
e riempiendosi d'acqua.

591
00:40:15,230 --> 00:40:17,840
E quando guardi quei buchi,

592
00:40:17,850 --> 00:40:20,170
quello che puoi effettivamente vedere
sono queste piccole bolle

593
00:40:20,180 --> 00:40:29,220
dell'aria antica che viene rilasciata
mentre la calotta glaciale si scioglie.

594
00:40:32,190 --> 00:40:34,350
La parte della Groenlandia che si sta sciogliendo

595
00:40:34,360 --> 00:40:36,180
è sui bordi della calotta glaciale.

596
00:40:36,190 --> 00:40:39,550
E quell'area sta crescendo e si sta muovendo più in alto

597
00:40:39,560 --> 00:40:40,800
sulla calotta glaciale.

598
00:40:40,810 --> 00:40:44,300
Mentre il clima cambia
quella parte del mondo.

599
00:40:44,310 --> 00:40:46,720
Vedi, tutta quest'acqua si sta sciogliendo

600
00:40:46,730 --> 00:40:49,220
giù attraverso questo formaggio svizzero
buchi, lo vedi sciogliersi

601
00:40:49,230 --> 00:40:50,630
giù attraverso i canali,

602
00:40:50,640 --> 00:40:52,220
dai piccoli canali ai grandi canali.

603
00:40:52,230 --> 00:40:55,430
E alla fine, tutto cade verticalmente,

604
00:40:55,440 --> 00:40:58,840
giù attraverso queste grandi caverne del Moulin.

605
00:40:58,850 --> 00:41:00,550
Scende sul fondo della calotta glaciale

606
00:41:00,560 --> 00:41:02,550
e fuori nell'oceano.

607
00:41:05,900 --> 00:41:06,840
Di solito,

608
00:41:06,860 --> 00:41:08,130
se rendi il clima un po’ più caldo,

609
00:41:08,140 --> 00:41:09,760
il ghiacciaio si restringe un po'.

610
00:41:09,770 --> 00:41:11,630
Se rendi il clima un po' più freddo,

611
00:41:11,640 --> 00:41:12,840
il ghiacciaio cresce un po'.

612
00:41:12,900 --> 00:41:16,920
E queste due cose sono gentili
di lavoro per mantenere l’equilibrio.

613
00:41:16,940 --> 00:41:19,220
Ma se fa troppo caldo,
e il ghiaccio diventa troppo sottile,

614
00:41:19,230 --> 00:41:23,340
non si limita a rispondere solo a
un po', il volume scende.

615
00:41:23,350 --> 00:41:26,260
Superi quel punto critico,
il clima non conta più

616
00:41:26,270 --> 00:41:29,880
E' irreversibile... lo è
continuerò ad andare avanti.

617
00:41:29,890 --> 00:41:32,550
L’innalzamento del livello del mare che avverrà

618
00:41:32,560 --> 00:41:35,600
nella vita di mia figlia,
sarà da qualche parte tra un piede

619
00:41:35,610 --> 00:41:36,920
in mezzo e mezzo e tre piedi.

620
00:41:36,940 --> 00:41:40,130
Minimo. Non sembra
piace molto se vivi

621
00:41:40,140 --> 00:41:43,430
nelle Montagne Rocciose, ma se
vivi giù a Chesapeake Bay,

622
00:41:43,440 --> 00:41:45,600
lungo la costa del Golfo degli Stati Uniti,

623
00:41:45,610 --> 00:41:48,340
nella piana delle inondazioni del Gange
- questo conta molto.

624
00:41:48,350 --> 00:41:51,550
È importante in Cina, è importante in Indonesia.

625
00:41:51,560 --> 00:41:55,930
Un minimo di 150 milioni
le persone verranno sfollate...

626
00:41:55,940 --> 00:41:58,710
è circa la metà
la dimensione degli Stati Uniti.

627
00:41:58,720 --> 00:42:01,430
E tutte quelle persone lo sono
verrò stanato e avrò

628
00:42:01,440 --> 00:42:03,840
per trasferirsi altrove.

629
00:42:03,900 --> 00:42:08,010
Intensifica anche l'impatto
degli uragani e dei tifoni.

630
00:42:08,020 --> 00:42:11,090
Vuol dire che ce n'è molto
maggiore acqua alta lungo la costa

631
00:42:11,100 --> 00:42:13,340
linee, quindi quando arrivano queste grandi tempeste,

632
00:42:13,350 --> 00:42:17,260
spinge molta più acqua
molto più all'interno.

633
00:42:18,390 --> 00:42:19,840
È lì che nasce la nostra storia

634
00:42:19,850 --> 00:42:21,760
del cambiamento climatico della Groenlandia è espresso,

635
00:42:21,770 --> 00:42:24,550
è in quell'acqua sciolta,
precipitandosi verso l'oceano.

636
00:42:24,560 --> 00:42:27,420
Questo è ciò che stiamo fotografando;
questo è quello che sono stato

637
00:42:27,440 --> 00:42:30,550
lassù cercando di documentare.

638
00:43:03,650 --> 00:43:05,930
Lo sai, l'ho fatto
ho visto questa cosa dalle tue foto

639
00:43:05,940 --> 00:43:08,380
e immagini sedute, ma a
essere qui, è incredibile.

640
00:43:08,390 --> 00:43:12,430
Sta diventando tutto un po' più reale.

641
00:43:12,440 --> 00:43:15,140
Mentre stiamo andando, perché non mi avvicino?

642
00:43:15,150 --> 00:43:16,800
e darti un po' di scala?

643
00:43:16,820 --> 00:43:18,170
Sicuro.

644
00:43:18,180 --> 00:43:21,050
Stai solo attento, non farti prendere anche tu
vicino al bordo, va bene?

645
00:43:21,060 --> 00:43:23,180
Resta alzato dove è piatto.

646
00:43:24,650 --> 00:43:27,670
Questo è davvero qualcosa.

647
00:43:27,680 --> 00:43:31,050
Questo è terrificante.

648
00:43:31,060 --> 00:43:33,640
Questo non è un 10 piedi
piccolo buco nel terreno,

649
00:43:33,650 --> 00:43:37,630
è profondo 100 piedi in un abisso.

650
00:43:37,650 --> 00:43:40,470
Se non ce l'hai,
quel puntino di persona

651
00:43:40,480 --> 00:43:43,300
per la scala, allora è perso.

652
00:43:43,310 --> 00:43:45,180
E' favoloso.

653
00:43:45,190 --> 00:43:47,760
Questo è un percorso ragionevole proprio qui.

654
00:43:47,780 --> 00:43:48,710
Guarda quello.

655
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
O si.

656
00:43:49,730 --> 00:43:50,800
È come un regalo.

657
00:43:50,810 --> 00:43:51,550
Questo è il punto pericoloso.

658
00:43:51,560 --> 00:43:52,390
Sì.

659
00:43:52,400 --> 00:43:53,510
Di sicuro.

660
00:43:53,520 --> 00:43:54,550
Bene, e l'altro pericolo è

661
00:43:54,560 --> 00:43:55,970
che tutto implode all'improvviso

662
00:43:55,980 --> 00:43:57,260
e tutto crolla,

663
00:43:57,280 --> 00:43:59,970
ma non penso che sia molto probabile.

664
00:44:02,400 --> 00:44:05,640
Questo moulin è
uno delle migliaia di mulini tutti

665
00:44:05,650 --> 00:44:07,960
sulla zona di fusione in Groenlandia e ogni giorno,

666
00:44:07,970 --> 00:44:09,720
il ghiaccio si sta cuocendo,

667
00:44:09,730 --> 00:44:12,050
e l'acqua si sta riversando nella calotta glaciale.

668
00:44:12,060 --> 00:44:13,850
È enorme, non puoi avvolgerti la testa

669
00:44:13,900 --> 00:44:19,010
circa quanta acqua esce da questo posto.

670
00:44:19,060 --> 00:44:23,550
Hai capito.

671
00:44:23,560 --> 00:44:31,880
Adam, hai mai fatto qualcosa?

672
00:44:31,890 --> 00:44:34,010
come questo prima?

673
00:44:34,020 --> 00:44:36,350
No. Niente affatto.

674
00:44:47,400 --> 00:44:49,170
Sono tutti rischi calcolati.

675
00:44:49,230 --> 00:44:51,300
Non è che stiamo semplicemente andando là fuori

676
00:44:51,310 --> 00:44:59,380
e giocare alla roulette russa.

677
00:44:59,390 --> 00:45:01,470
Pezzo di torta.

678
00:45:01,480 --> 00:45:08,550
Ohhh, ci sono tutti i tipi di curiosità che si increspano

679
00:45:08,560 --> 00:45:11,050
e effetti scricchiolanti sul ginocchio.

680
00:45:16,400 --> 00:45:18,840
Semplicemente non quello che ha ordinato il medico.

681
00:45:20,640 --> 00:45:25,180
Bene. Guarda in basso!

682
00:45:31,060 --> 00:45:32,220
Guarda in basso?

683
00:45:32,230 --> 00:45:33,720
Aspetto! Giù!

684
00:45:33,730 --> 00:45:39,260
È semplicemente senza fondo...

685
00:45:39,270 --> 00:45:42,680
Oh mio Dio.

686
00:45:42,690 --> 00:45:46,180
Non voglio scendere più in basso di così.

687
00:45:46,230 --> 00:45:48,630
Uscirò qui con questa pinna rotta.

688
00:45:48,640 --> 00:45:53,340
Va bene? E io no, io
presumere che non crollerà.

689
00:46:08,930 --> 00:46:09,840
Va bene.

690
00:46:09,850 --> 00:46:11,260
Tutto fatto!

691
00:46:11,270 --> 00:46:13,550
Oh grazie a Dio!

692
00:46:13,560 --> 00:46:16,180
Fantastico!

693
00:46:27,930 --> 00:46:32,430
Ci furono pezzi udibili
di sostanze simili alla ghiaia

694
00:46:32,440 --> 00:46:35,010
che potevo sentire rotolarmi lì dentro.

695
00:46:35,060 --> 00:46:37,340
L'uomo bionico.

696
00:46:37,400 --> 00:46:40,550
Stavo nascondendo il dolore
con antinfiammatori

697
00:46:40,560 --> 00:46:42,840
e antidolorifici così che io
potrebbe funzionare sul campo

698
00:46:42,900 --> 00:46:45,300
e penserei, ah, questo è
abbastanza buono... non così male.

699
00:46:45,310 --> 00:46:48,300
Senza rendersi conto che i farmaci
stavano mascherando i sintomi

700
00:46:48,310 --> 00:46:50,840
più di quanto avessi realizzato.

701
00:46:51,850 --> 00:46:52,550
Ciao tesoro.

702
00:46:52,560 --> 00:46:53,890
Ti amo.

703
00:46:53,900 --> 00:46:57,880
Anch'io ti amo.

704
00:47:08,770 --> 00:47:10,010
Di più

705
00:47:10,020 --> 00:47:11,510
e sempre più persone stanno diventando
sempre più scettico

706
00:47:11,520 --> 00:47:13,510
sull’esistenza del cambiamento climatico.

707
00:47:13,520 --> 00:47:15,760
Questi cosiddetti
gli scienziati del clima lo sono

708
00:47:15,770 --> 00:47:17,960
ingannando l’intera comunità mondiale.

709
00:47:17,970 --> 00:47:20,220
Non c'è consenso, questo è un mito.

710
00:47:20,230 --> 00:47:21,760
L’idea che l’uomo abbia prodotto il gas,

711
00:47:21,770 --> 00:47:25,350
questo gas di origine antropica, questa C02
probabilmente è la causa del riscaldamento globale

712
00:47:25,400 --> 00:47:27,130
la più grande bufala mai perpetrata

713
00:47:27,150 --> 00:47:28,170
sul popolo americano.

714
00:47:29,600 --> 00:47:37,380
Tutta questa scienza spazzatura ha
stata una frode totale e un falso!

715
00:47:40,180 --> 00:47:41,970
A Jim è stato detto dopo l'intervento

716
00:47:41,980 --> 00:47:44,100
che l'escursionismo non è una forma di esercizio

717
00:47:44,110 --> 00:47:46,340
che vogliono che lui persegua ancora.

718
00:47:46,360 --> 00:47:55,350
Non sono sicuro che sia ancora tutto compreso.

719
00:47:57,470 --> 00:48:00,380
Penso che, quando abbiamo iniziato,

720
00:48:00,390 --> 00:48:02,260
il ghiacciaio era più o meno proprio qui.

721
00:48:02,270 --> 00:48:04,470
Potrebbe essere stato lì, potrebbe essere stato qui;

722
00:48:04,480 --> 00:48:07,010
ma è in questa zona da qualche parte.

723
00:48:12,060 --> 00:48:13,600
Aspetto. Guarda questo.

724
00:48:13,610 --> 00:48:17,710
Nel 2005 non potevi nemmeno guardare
nel canyon laggiù,

725
00:48:17,720 --> 00:48:19,920
guarda, fino a quel momento era tutto pieno.

726
00:48:19,930 --> 00:48:23,850
E guarda come, guarda quanto è basso adesso.

727
00:48:32,020 --> 00:48:38,510
Bellissimo.

728
00:48:38,520 --> 00:48:44,180
E questo è il 2007...
non è nemmeno il 2005.

729
00:48:44,190 --> 00:48:48,630
Nel 2007, appena due anni
fa, non potevi vederne nessuno

730
00:48:48,640 --> 00:48:50,470
di quella cresta montuosa laggiù.

731
00:48:50,480 --> 00:48:53,010
La cosa si è sgonfiata tremendamente, voglio dire,

732
00:48:53,020 --> 00:48:56,010
Non so quale sia il numero
di piedi è, ma è molto.

733
00:48:56,070 --> 00:49:00,130
Se non l'avessi visto nelle foto,

734
00:49:00,140 --> 00:49:02,340
Non ci crederei affatto.

735
00:49:24,110 --> 00:49:28,090
Quando l'ho visto
il ghiacciaio stava morendo, era come, wow.

736
00:49:28,100 --> 00:49:29,170
Sai che noi...

737
00:49:29,230 --> 00:49:32,930
Se un ghiacciaio che è qui da 30.000 anni,

738
00:49:32,940 --> 00:49:37,090
o 100.000 anni è letteralmente
morendo davanti ai miei occhi,

739
00:49:37,110 --> 00:49:45,760
sei molto consapevole del fatto che...

740
00:49:45,770 --> 00:49:50,970
Sai, a volte tu...

741
00:49:50,980 --> 00:50:06,170
qualche volta esci oltre il
orizzonte e non torni più.

742
00:50:10,060 --> 00:50:13,340
James è adesso
facendo esattamente quello che i suoi medici

743
00:50:13,350 --> 00:50:16,710
ha detto che non avrebbe dovuto farlo.

744
00:50:22,730 --> 00:50:23,640
Inferiore.

745
00:50:31,560 --> 00:50:33,970
Oh, amico.

746
00:50:33,980 --> 00:50:36,880
Un po' di più...

747
00:50:36,900 --> 00:50:37,630
Ok...

748
00:50:42,060 --> 00:50:44,140
Sì... ecco qua.

749
00:50:56,110 --> 00:50:58,590
Mi sento peggio stamattina

750
00:50:58,600 --> 00:51:02,050
rispetto a qualsiasi giorno successivo all'intervento.

751
00:51:02,060 --> 00:51:04,800
Mi sentivo meglio nei tre giorni successivi all'intervento

752
00:51:04,810 --> 00:51:06,710
di quanto ci si senta adesso.

753
00:51:06,730 --> 00:51:12,510
Penso che sia la cosa migliore
si può dire a riguardo è,

754
00:51:12,520 --> 00:51:14,260
ah, sono una responsabilità per la sicurezza.

755
00:51:14,270 --> 00:51:18,010
Bene, puoi
magari sali zoppicando, ma...

756
00:51:18,060 --> 00:51:19,840
non puoi scendere lì.

757
00:51:19,890 --> 00:51:21,050
A meno che tu non sia su una sedia a rotelle.

758
00:51:21,060 --> 00:51:24,680
Voglio dire, dobbiamo andare lassù...

759
00:51:24,690 --> 00:51:27,300
controlla la telecamera e tutto il resto, ma...

760
00:51:27,310 --> 00:51:29,550
ma non è necessariamente necessario farlo.

761
00:51:29,560 --> 00:51:31,380
Voglio dire, è più una salita

762
00:51:31,390 --> 00:51:33,340
di quanto abbiamo fatto negli ultimi due giorni.

763
00:51:33,400 --> 00:51:35,260
Ho un problema
è tempo di lasciar andare le idee, sai?

764
00:51:35,270 --> 00:51:37,260
Bene, ecco un'altra cosa.

765
00:51:37,280 --> 00:51:38,760
Ecco perché il tuo ginocchio è così.

766
00:51:38,770 --> 00:51:40,180
Va bene.

767
00:51:40,190 --> 00:51:43,090
Sono propenso a pensare che tu
i ragazzi dovrebbero almeno andare a vedere

768
00:51:43,100 --> 00:51:44,850
a una delle telecamere
- scaricalo,

769
00:51:44,900 --> 00:51:46,670
cambia il computer oggi stesso.

770
00:51:46,730 --> 00:51:47,420
Va bene?

771
00:51:47,430 --> 00:51:48,130
Sì.

772
00:51:48,140 --> 00:51:52,010
Basta

773
00:51:55,730 --> 00:52:04,510
Vedi il percorso?

774
00:52:11,770 --> 00:52:12,930
Va bene.

775
00:52:12,940 --> 00:52:22,300
Aspettare. Vedi se tu
può entrare lì.

776
00:52:22,310 --> 00:52:24,350
Questo è tutto!

777
00:52:29,770 --> 00:52:32,840
Usciamo di qui.

778
00:52:39,560 --> 00:52:40,840
Ogni tanto,

779
00:52:40,890 --> 00:52:42,840
Mi viene questa cosa in testa che dice:

780
00:52:42,850 --> 00:52:44,510
a cosa stavi pensando?

781
00:52:44,560 --> 00:52:47,800
Forse quel lavoro d'ufficio non era poi così male.

782
00:52:49,100 --> 00:52:50,340
Ma...

783
00:52:50,390 --> 00:52:52,010
I panini sono più buoni qui.

784
00:52:52,020 --> 00:52:53,050
Dopo il panino,

785
00:52:53,060 --> 00:52:55,310
Sono totalmente felice di essere qui.

786
00:52:55,320 --> 00:52:57,460
Questo progetto è...

787
00:52:57,470 --> 00:52:59,760
ormai sono passati due anni.

788
00:52:59,770 --> 00:53:02,680
Abbiamo centinaia di migliaia di immagini.

789
00:53:02,730 --> 00:53:03,850
Sembra che, sì,

790
00:53:03,860 --> 00:53:05,680
arriva a quel punto in cui non ne può più

791
00:53:05,730 --> 00:53:07,920
e a volte ti senti anche
sta andando ancora oltre.

792
00:53:07,930 --> 00:53:09,840
Sì, e ne parla, dice, beh,

793
00:53:09,850 --> 00:53:12,640
quindi farò semplicemente un quarto intervento al ginocchio, sai?

794
00:53:12,650 --> 00:53:16,010
Ad esempio, per quanto ce ne vogliano per farlo andare avanti.

795
00:53:16,020 --> 00:53:18,510
Come dice la maggior parte della gente, lo sono
mi sottoporrò ad un intervento chirurgico al ginocchio

796
00:53:18,520 --> 00:53:19,970
per aggiustarmi, in un certo senso, sai?

797
00:53:19,980 --> 00:53:21,130
È per renderlo migliore.

798
00:53:21,140 --> 00:53:23,850
Ma per lui è da fare
è meglio così può continuare

799
00:53:23,900 --> 00:53:26,800
spingendolo, distruggendolo, fondamentalmente,

800
00:53:26,820 --> 00:53:35,850
e poi forse dovrà farlo di nuovo.

801
00:53:40,100 --> 00:53:46,880
Ok Svav, tu
pronti per un'altra esposizione?

802
00:53:46,900 --> 00:53:51,260
Fallo esattamente come l'hai appena fatto, ok?

803
00:53:51,270 --> 00:53:52,640
Sei pronto?

804
00:53:52,650 --> 00:53:54,300
Così come
più veloce che posso, lo copro.

805
00:53:54,310 --> 00:53:55,600
Giusto.

806
00:53:55,610 --> 00:53:57,420
Molto tempo fa, all'inizio della mia carriera,

807
00:53:57,430 --> 00:53:59,800
Ho scoperto che c'era
davvero qualcosa di speciale

808
00:53:59,810 --> 00:54:04,010
su come fotografare
notte, che mette a posto la tua mente

809
00:54:04,020 --> 00:54:12,680
sulla superficie di un pianeta.

810
00:54:12,690 --> 00:54:15,010
Non sei più solo un essere umano che cammina

811
00:54:15,070 --> 00:54:16,300
in giro nel mondo normale.

812
00:54:16,320 --> 00:54:21,590
Sei un animale umano,
camminando a grandi passi sulla superficie

813
00:54:21,600 --> 00:54:27,630
del pianeta in cui si trova
il centro della galassia.

814
00:54:27,640 --> 00:54:29,880
Noi come cultura...
stiamo dimenticando

815
00:54:29,890 --> 00:54:32,510
che siamo in realtà organismi naturali

816
00:54:32,520 --> 00:54:34,890
e che abbiamo questa connessione molto, molto profonda

817
00:54:34,900 --> 00:54:36,630
e contatto con, e contatto con la natura.

818
00:54:36,650 --> 00:54:40,180
Non si può separare la civiltà dalla natura.

819
00:54:40,190 --> 00:54:44,680
Dipendiamo totalmente da questo.

820
00:55:23,440 --> 00:55:24,550
Poco dopo,

821
00:55:24,560 --> 00:55:28,340
ci ha mandato in questo viaggio enorme, lungo un mese,

822
00:55:28,390 --> 00:55:31,800
in un posto davvero difficile da raggiungere,

823
00:55:31,810 --> 00:55:36,140
per fare una foto è semplicemente...
è stato un vero sparo nel buio.

824
00:55:37,520 --> 00:55:41,840
L'idea è nata da questo
un ghiacciaio chiamato Store.

825
00:55:41,900 --> 00:55:44,890
Quell'evento è stato così spettacolare che abbiamo deciso:

826
00:55:44,900 --> 00:55:48,220
okay, dobbiamo tornare indietro,
e vai al grande ghiacciaio,

827
00:55:48,230 --> 00:55:51,510
Ghiacciaio di Ilulissat e sedetevi.

828
00:55:51,520 --> 00:55:55,100
E aspetta. Stiamo andando
per cercare di catturarne qualcuno...

829
00:55:55,110 --> 00:55:57,460
alcuni grandi eventi di parto.

830
00:55:57,470 --> 00:56:01,380
Sai, stanno arrivando pezzi di ghiaccio larghi un chilometro

831
00:56:01,390 --> 00:56:05,430
di questo massiccio, massiccio, ghiacciaio.

832
00:56:07,770 --> 00:56:09,220
Il ghiacciaio Ilulissat in Groenlandia è gentile

833
00:56:09,230 --> 00:56:10,970
di... come la madre di tutti i ghiacciai.

834
00:56:10,980 --> 00:56:13,050
È il ghiacciaio più produttivo

835
00:56:13,060 --> 00:56:14,470
nell'emisfero settentrionale.

836
00:56:14,480 --> 00:56:17,420
Si dice che questo sia il
ghiacciaio che ha spento l'iceberg

837
00:56:17,430 --> 00:56:18,340
che affondò il Titanic.

838
00:56:18,350 --> 00:56:22,510
Scorre a 130 piedi ogni giorno.

839
00:56:26,970 --> 00:56:32,930
Questo è un fiordo di ghiaccio davvero, davvero enorme,

840
00:56:32,940 --> 00:56:41,680
ed è largo circa cinque miglia.

841
00:56:43,020 --> 00:56:45,800
È enorme.

842
00:56:45,820 --> 00:56:48,130
L'ho perso completamente.

843
00:56:48,140 --> 00:56:49,510
Lo vedi ancora?

844
00:56:49,520 --> 00:56:50,800
Sta andando...
lui è, sta per accendersi, vai

845
00:56:50,810 --> 00:56:52,640
di fronte alla penisola
che pensiamo andrà.

846
00:56:52,650 --> 00:56:53,680
Oh, lo vedo.

847
00:56:53,730 --> 00:57:02,760
Lui è alla base di tutto.

848
00:57:04,230 --> 00:57:05,680
Che cosa succede?

849
00:57:05,690 --> 00:57:08,170
I miei stivali sono congelati.

850
00:57:08,230 --> 00:57:09,670
E sono davvero stanco.

851
00:57:09,680 --> 00:57:13,050
And nothing happens.

852
00:57:13,060 --> 00:57:17,420
For days and days and days.

853
00:57:17,430 --> 00:57:19,300
We called it glacier watching.

854
00:57:19,310 --> 00:57:20,720
Because literally, it was just,

855
00:57:20,730 --> 00:57:26,210
me and Adam, for three weeks, watching ice.

856
00:57:39,850 --> 00:57:41,680
La fotografia per me è stata...

857
00:57:41,690 --> 00:57:45,560
as much as anything-- about
a raising of awareness.

858
00:57:45,570 --> 00:57:48,510
Through that camera, you
know, we become vehicles

859
00:57:48,520 --> 00:57:52,470
to raise awareness outside my own experience.

860
00:57:52,480 --> 00:57:58,840
And in this case, we're the messengers.

861
00:58:11,400 --> 00:58:12,340
He is a visionary,

862
00:58:12,350 --> 00:58:15,260
and his works are like sacred objects.

863
00:58:15,270 --> 00:58:16,670
I present James Balog.

864
00:58:16,720 --> 00:58:20,930
Grazie mille.

865
00:58:20,940 --> 00:58:23,100
Possiamo abbassare un po' di più le luci della casa?

866
00:58:23,110 --> 00:58:24,510
Ecco, meglio.

867
00:58:24,520 --> 00:58:27,630
Va bene. Quello che sono qui
fare stasera è portare

868
00:58:27,640 --> 00:58:31,760
per te tangibile, visivo
prova dell'immediatezza

869
00:58:31,770 --> 00:58:33,760
del cambiamento climatico stesso.

870
00:58:33,770 --> 00:58:36,760
I ghiacciai sono importanti perché sono i canarini

871
00:58:36,780 --> 00:58:38,130
nella miniera di carbone globale.

872
00:58:38,140 --> 00:58:40,510
E' il posto dove puoi
vedere il cambiamento climatico in atto.

873
00:58:40,520 --> 00:58:42,340
E senza ulteriori indugi,

874
00:58:42,400 --> 00:58:44,890
lascia che ti dica cosa abbiamo
visto là fuori.

875
00:58:44,900 --> 00:58:47,550
Questo è un ghiacciaio chiamato Ghiacciaio Solheim,

876
00:58:47,560 --> 00:58:48,590
lo stiamo guardando dall'alto in basso.

877
00:58:48,600 --> 00:58:52,470
Ora accendiamo il nostro time lapse.

878
00:59:00,980 --> 00:59:02,510
Puoi vedere il capolinea ritirarsi,

879
00:59:02,560 --> 00:59:04,180
puoi vedere questo fiume che si forma,

880
00:59:04,190 --> 00:59:08,220
puoi vederlo sgonfiarsi.

881
00:59:08,230 --> 00:59:10,760
Torniamo indietro di un paio d'anni, nel tempo...

882
00:59:10,770 --> 00:59:11,760
È lì che è iniziato tutto.

883
00:59:11,770 --> 00:59:15,260
È lì che è finita qualche mese fa.

884
00:59:15,270 --> 00:59:19,420
Ora giù sul fianco del ghiacciaio,

885
00:59:19,430 --> 00:59:24,930
guardando oltre il capolinea.

886
00:59:24,940 --> 00:59:25,670
Questo è ciò che vediamo.

887
00:59:25,690 --> 00:59:26,670
Guarda questo.

888
00:59:26,680 --> 00:59:28,090
Vedrai che qui avviene la deflazione

889
00:59:28,100 --> 00:59:29,720
poiché il calore toglie la superficie

890
00:59:29,730 --> 00:59:31,550
del ghiacciaio, la superficie scende.

891
00:59:31,560 --> 00:59:34,350
Allo stesso tempo, un flusso lo sta minando

892
00:59:34,360 --> 00:59:36,840
da un ghiacciaio che si scioglie più velocemente a valle,

893
00:59:36,850 --> 00:59:39,420
lavando via questa cosa.

894
00:59:48,730 --> 00:59:52,840
La stragrande maggioranza dei ghiacciai
nel mondo si stanno ritirando.

895
00:59:52,850 --> 00:59:55,510
Parco nazionale del ghiacciaio
Il Montana avrà bisogno di un nuovo nome.

896
00:59:55,570 --> 00:59:58,510
Lo chiameremo senza ghiacciaio
parco nazionale a metà

897
00:59:58,560 --> 01:00:02,510
del secolo perché tutti
i ghiacciai scompariranno.

898
01:00:02,520 --> 01:00:04,890
C'è un fascino così strano, bizzarro

899
01:00:04,900 --> 01:00:07,340
nel vedere queste cose che normalmente non ottieni

900
01:00:07,350 --> 01:00:10,260
vedere... - prendere vita.

901
01:00:17,350 --> 01:00:20,550
Siamo al ghiacciaio Columbia
in Alaska, questa è una visione

902
01:00:20,560 --> 01:00:21,800
di quella che viene chiamata faccia da parto.

903
01:00:21,810 --> 01:00:24,010
Questo è ciò che ha visto una delle nostre telecamere

904
01:00:24,060 --> 01:00:30,970
nel corso di alcuni mesi.

905
01:00:30,980 --> 01:00:34,010
L'azione alla Columbia è in parte,

906
01:00:34,020 --> 01:00:35,640
a causa delle dinamiche dei ghiacciai locali

907
01:00:35,650 --> 01:00:39,970
e in parte a causa del cambiamento climatico.

908
01:00:39,980 --> 01:00:41,760
Ecco un altro time-laps
colpo di Columbia.

909
01:00:41,770 --> 01:00:45,310
E tutti dicono: beh, non farlo
avanzano in inverno?

910
01:00:45,320 --> 01:00:47,090
No, si stava ritirando durante l'inverno

911
01:00:47,100 --> 01:00:49,470
perché è un ghiacciaio malsano.

912
01:00:49,480 --> 01:00:54,510
Ci siamo resi conto che si stava ritirando
finora abbiamo dovuto girare la telecamera

913
01:00:54,520 --> 01:00:56,130
a monte per seguire la ritirata.

914
01:00:56,150 --> 01:00:59,130
Quindi, abbiamo dovuto ruotarlo di nuovo.

915
01:01:13,560 --> 01:01:16,670
E poi, quando siamo tornati indietro
lo scorso agosto, era così lontano

916
01:01:16,680 --> 01:01:19,340
fuori inquadratura abbiamo dovuto girare
la fotocamera ancora una volta

917
01:01:19,390 --> 01:01:23,260
in modo che potessimo ancora vedere il ghiacciaio.

918
01:01:29,770 --> 01:01:32,180
Ecco da dove abbiamo iniziato tre
anni fa, a sinistra,

919
01:01:32,230 --> 01:01:34,510
ecco dove eravamo pochi
mesi fa l'ultima volta che siamo stati

920
01:01:34,570 --> 01:01:38,300
in Colombia.

921
01:01:54,610 --> 01:01:55,590
Avremo

922
01:01:55,610 --> 01:01:58,380
per farlo crollare ---
mettici sopra delle pietre.

923
01:01:58,390 --> 01:01:59,510
Anche questo sta strappando.

924
01:01:59,520 --> 01:02:02,720
Dobbiamo crollarlo adesso.

925
01:02:09,350 --> 01:02:11,390
James Balog sta documentando lo scioglimento

926
01:02:11,400 --> 01:02:13,350
dei ghiacciai di tutto il mondo.

927
01:02:13,400 --> 01:02:16,420
Le manifestazioni più visibili
del cambiamento climatico sul pianeta.

928
01:02:16,430 --> 01:02:20,430
E lo sta rendendo possibile
affinché anche gli scienziati possano tenerlo d'occhio.

929
01:02:20,440 --> 01:02:21,800
James Balog è il fondatore

930
01:02:21,810 --> 01:02:24,260
e direttore dell'Extreme
Ice Survey si unisce a noi adesso

931
01:02:24,270 --> 01:02:26,170
da Denver, James, grazie per essere con noi.

932
01:02:26,190 --> 01:02:27,510
Piacere mio, grazie.

933
01:02:27,520 --> 01:02:29,300
Avremo anche
di più sul nostro rapporto speciale

934
01:02:29,310 --> 01:02:32,260
su un uomo che lascia parlare le sue foto

935
01:02:32,270 --> 01:02:34,390
Come fotografo, è emozionante

936
01:02:34,400 --> 01:02:36,880
per vedere questa roba, ma come
un cittadino del mondo,

937
01:02:36,890 --> 01:02:38,590
vai, è orribile.

938
01:02:38,600 --> 01:02:40,180
E considera chi sta inviando la NASA

939
01:02:40,230 --> 01:02:43,140
come delegato per il clima
vertice sui cambiamenti a Copenaghen.

940
01:02:43,150 --> 01:02:47,010
Jim Balog, un fotografo con
il gruppo Extreme Ice Survey.

941
01:02:47,060 --> 01:02:48,170
Prima del '06--

942
01:02:48,230 --> 01:02:51,180
Questo ghiacciaio si era ritirato di 10, 11 miglia.

943
01:02:51,190 --> 01:02:54,470
E, ora abbiamo aggiunto solo negli ultimi anni,

944
01:02:54,480 --> 01:02:57,170
altre due miglia e mezzo.

945
01:02:57,180 --> 01:02:58,260
Uno di
le cose che senti spesso

946
01:02:58,270 --> 01:03:00,180
nel dibattito sul cambiamento dei ghiacciai è

947
01:03:00,230 --> 01:03:01,840
che ci sono ghiacciai in tutto il mondo

948
01:03:01,850 --> 01:03:03,180
che stanno diventando sempre più grandi

949
01:03:03,230 --> 01:03:05,390
e avanzando, quindi, come può essere?

950
01:03:05,400 --> 01:03:09,550
Come può essere una risposta?
ad un segnale di riscaldamento globale?

951
01:03:09,560 --> 01:03:12,010
Quello che abbiamo fatto di recente su
Territorio dello Yukon in Canada ---

952
01:03:12,020 --> 01:03:16,210
dove abbiamo osservato il cambiamento in
area del ghiacciaio dal 1958 al 2008.

953
01:03:16,230 --> 01:03:19,880
E quello che abbiamo trovato è stato, di
1.400 i ghiacciai che c'erano

954
01:03:19,890 --> 01:03:23,010
nel 1958 quattro diventarono più grandi.

955
01:03:23,060 --> 01:03:27,420
Oltre 300 scomparvero completamente, e quasi tutti

956
01:03:27,430 --> 01:03:30,090
del resto si è ridotto.

957
01:03:30,100 --> 01:03:32,930
Sì, esiste una componente di variabilità naturale

958
01:03:32,940 --> 01:03:37,050
nel cambiamento climatico noi
osservare, ma non basta

959
01:03:37,060 --> 01:03:39,340
per spiegare il segnale completo.

960
01:03:39,390 --> 01:03:42,140
Quindi deve esserci un
elemento di gas serra.

961
01:03:42,150 --> 01:03:45,840
Fino al
Fronte di distacco del ghiacciaio di Ilulissat.

962
01:03:45,900 --> 01:03:48,300
In scala è mostrato un piccolo elicottero.

963
01:03:48,310 --> 01:03:51,300
L'Oceano Atlantico è attivo
il lato sinistro del telaio,

964
01:03:51,310 --> 01:03:53,010
ricoperto di iceberg così spessi,

965
01:03:53,020 --> 01:04:00,680
che potresti attraversare l'oceano...

966
01:04:01,850 --> 01:04:03,350
Sono al telefono con Jim,

967
01:04:03,400 --> 01:04:07,800
in uno dei nostri check-in regolari,
Jim, semplicemente, non sta succedendo niente.

968
01:04:07,810 --> 01:04:10,010
Ehi Jim!

969
01:04:10,020 --> 01:04:11,340
Uh... sta andando bene.

970
01:04:11,400 --> 01:04:14,640
Abbiamo avuto delle forti raffiche di vento.

971
01:04:14,650 --> 01:04:20,050
Ma a parte questo, cose
sono abbastanza ben impostati qui.

972
01:04:20,060 --> 01:04:22,140
Abbiamo un time lapse continuo in corso.

973
01:04:22,150 --> 01:04:22,970
Sta cominciando, Adam, credo.

974
01:04:22,980 --> 01:04:24,010
Adam, sta iniziando.

975
01:04:24,020 --> 01:04:24,930
Oh aspetta, Jim, Jim...

976
01:04:24,940 --> 01:04:27,340
Il pezzo grosso comincia a cedere.

977
01:04:27,390 --> 01:04:28,840
Lascia che ti richiami.

978
01:04:28,850 --> 01:04:30,590
Richiamatelo.

979
01:04:30,600 --> 01:04:32,010
Va bene.
Ciao.

980
01:04:32,060 --> 01:04:34,510
Va ancora?

981
01:04:34,570 --> 01:04:35,340
Sì.

982
01:04:35,400 --> 01:04:37,510
In quella sezione a V proprio lì.

983
01:04:39,180 --> 01:04:42,640
Santo cielo, guarda quel grosso iceberg che rotola.

984
01:04:42,650 --> 01:04:44,010
Stanno correndo tutti e quattro, vero?

985
01:04:44,060 --> 01:04:46,210
Sì...
Guardalo!

986
01:04:49,310 --> 01:04:50,340
Vedi come...

987
01:04:50,390 --> 01:04:52,390
guarda tutto!

988
01:06:28,060 --> 01:06:32,140
La faccia del parto era 300
a volte alto 400 piedi.

989
01:06:32,150 --> 01:06:33,220
Pezzi di ghiaccio sparavano

990
01:06:33,230 --> 01:06:37,010
fuori dall'oceano a 600 piedi e poi cadendo.

991
01:06:37,060 --> 01:06:46,130
L'unico modo per provare a metterlo in scala

992
01:06:47,390 --> 01:06:51,300
con riferimento umano è
se immagini Manhattan.

993
01:06:51,310 --> 01:06:55,010
All'improvviso, tutti quelli
gli edifici iniziano a rimbombare

994
01:06:55,070 --> 01:06:58,010
e tremare, staccarsi e cadere,

995
01:06:58,060 --> 01:07:00,220
cadere e rotolarsi.

996
01:07:01,350 --> 01:07:05,170
Tutta questa enorme città sta andando in pezzi

997
01:07:05,230 --> 01:07:07,800
davanti ai tuoi occhi

998
01:07:16,430 --> 01:07:17,550
Siamo solo osservatori.

999
01:07:17,560 --> 01:07:20,630
Questi due piccoli punti sopra
il fianco della montagna

1000
01:07:20,640 --> 01:07:24,140
e abbiamo guardato e registrato il più grande,

1001
01:07:24,150 --> 01:07:27,840
evento di parto assistito mai ripreso su nastro.

1002
01:07:31,230 --> 01:07:33,350
Allora, quanto è stato grande questo evento di parto?

1003
01:07:33,400 --> 01:07:34,430
che abbiamo appena guardato?

1004
01:07:34,440 --> 01:07:36,170
Faremo nuovamente ricorso ad alcune illustrazioni

1005
01:07:36,180 --> 01:07:37,510
per darti un senso di scala.

1006
01:07:37,520 --> 01:07:45,340
È come se l'intero inferiore
la punta di Manhattan si spezzò,

1007
01:07:45,400 --> 01:07:49,760
tranne che, lo spessore...
la sua altezza... è equivalente

1008
01:07:49,770 --> 01:07:51,340
a edifici che sono due e mezzo

1009
01:07:51,350 --> 01:08:00,380
o tre volte più alti di loro.

1010
01:08:09,020 --> 01:08:13,220
Questo è magico, miracoloso,
cosa orribile, spaventosa.

1011
01:08:13,230 --> 01:08:16,800
Non conosco nessuno
visto davvero il miracolo

1012
01:08:16,810 --> 01:08:21,640
e orrore di ciò.

1013
01:08:21,650 --> 01:08:23,300
Ci sono voluti cento anni per farlo

1014
01:08:23,310 --> 01:08:26,960
ritirarsi per otto miglia
- dal 1900 al 2000.

1015
01:08:26,970 --> 01:08:30,800
Dal 2000 al 2010 si è ritirato di nove miglia.

1016
01:08:30,810 --> 01:08:33,180
Quindi in 10 anni si è ritirato di più

1017
01:08:33,230 --> 01:08:37,800
rispetto ai 100 precedenti.

1018
01:08:37,810 --> 01:08:39,010
È reale.

1019
01:08:39,020 --> 01:08:41,470
I cambiamenti stanno avvenendo;
sono molto visibili,

1020
01:08:41,480 --> 01:08:44,060
sono fotografabili, sono misurabili.

1021
01:08:44,070 --> 01:08:47,670
Non c'è nulla di significativo
controversia scientifica a riguardo.

1022
01:08:47,730 --> 01:08:50,510
E la grande ironia e tragedia
del nostro tempo è tanto

1023
01:08:50,560 --> 01:08:51,840
pensa il grande pubblico

1024
01:08:51,900 --> 01:08:54,390
che la scienza sta ancora discutendo su questo.

1025
01:08:54,400 --> 01:08:56,170
La scienza non discute su questo.

1026
01:08:56,180 --> 01:08:58,340
Uno di
le cose davvero preoccupanti

1027
01:08:58,390 --> 01:09:01,890
sul cambiamento climatico è quasi tutto

1028
01:09:01,900 --> 01:09:05,500
dei più prestigiosi del mondo
climatologo sono molto di più

1029
01:09:05,570 --> 01:09:08,090
spaventato da tutto questo più del pubblico.

1030
01:09:08,100 --> 01:09:11,260
Le persone hanno
un momento difficile da capire

1031
01:09:11,270 --> 01:09:13,760
quando parliamo di cambiamento climatico.

1032
01:09:13,770 --> 01:09:17,010
Ciò che per me è così potente
e in realtà senza precedenti

1033
01:09:17,060 --> 01:09:20,800
nel lavoro che sta facendo,
sta visualizzando il cambiamento

1034
01:09:20,810 --> 01:09:27,010
che ci permette di vedere realmente
cosa era e cosa è diventato.

1035
01:09:27,020 --> 01:09:29,800
In realtà ho visto il suo lavoro la primavera scorsa

1036
01:09:29,810 --> 01:09:33,680
e questo ha cambiato il mio
la vita nel senso che avevo

1037
01:09:33,730 --> 01:09:36,840
per lasciare quello che stavo facendo,
che lavorava per la Shell,

1038
01:09:36,850 --> 01:09:42,890
e lasciamoci coinvolgere in questo dibattito
in un modo molto più profondo.

1039
01:09:42,900 --> 01:09:44,390
L'Extreme Ice Survey partirà

1040
01:09:44,400 --> 01:09:47,880
passato alla storia poiché questa è la prova

1041
01:09:47,890 --> 01:09:51,840
che sapevamo cosa stava succedendo.

1042
01:09:51,850 --> 01:09:54,430
Non puoi negarlo!

1043
01:09:59,730 --> 01:10:01,800
Non abbiamo problemi con l'economia,

1044
01:10:01,810 --> 01:10:03,930
tecnologia e politiche pubbliche.

1045
01:10:03,940 --> 01:10:05,760
Abbiamo un problema con la percezione.

1046
01:10:05,780 --> 01:10:08,880
Perché non sono ancora abbastanza le persone che lo capiscono davvero.

1047
01:10:08,890 --> 01:10:11,340
Credo che lo abbiamo davvero fatto
un'opportunità in questo momento.

1048
01:10:11,350 --> 01:10:14,010
Siamo quasi sull’orlo della crisi,

1049
01:10:14,020 --> 01:10:18,340
ma abbiamo ancora un'opportunità
per affrontare la sfida più grande

1050
01:10:18,390 --> 01:10:21,050
della nostra generazione, anzi, del nostro secolo.

1051
01:10:21,060 --> 01:10:23,550
Grazie.

1052
01:10:49,060 --> 01:10:53,010
Quando le mie figlie, Simone e
Emily, guardami, 25 o 30 anni

1053
01:10:53,020 --> 01:10:57,920
da ora e dire, cosa erano
stai facendo quando, quando...

1054
01:10:57,930 --> 01:10:59,510
stava accadendo il riscaldamento globale

1055
01:10:59,520 --> 01:11:02,390
e voi ragazzi sapevate cosa sarebbe successo lungo la strada.

1056
01:11:02,400 --> 01:11:04,100
Voglio poter dire, ragazzi,

1057
01:11:04,110 --> 01:11:07,170
Stavo facendo tutto quello che sapevo fare.