1 00:00:29,613 --> 00:00:33,777 J le bétail Annie était un hors-la-loi 2 00:00:33,784 --> 00:00:37,197 3 avec le rêve du roman à dix sous 3 00:00:37,204 --> 00:00:41,493 j petites culottes c'était l'autre moitié 4 00:00:41,500 --> 00:00:45,084 j de cette équipe maudite 5 00:00:45,087 --> 00:00:49,376 je recherche la romance et l'excitation 6 00:00:49,383 --> 00:00:52,921 j ils se sont rangés à bord d'un train 7 00:00:52,928 --> 00:00:56,546 j qui était destiné à être volé 8 00:00:56,557 --> 00:01:00,675 j par le gang Doolin-Dalton 9 00:01:03,105 --> 00:01:07,064 j les petites filles veulent des hors-la-loi 10 00:01:07,067 --> 00:01:10,059 j les bons garçons, ils ne supportent pas 11 00:01:10,070 --> 00:01:14,439 j ils veulent du plaisir et de l'aventure 12 00:01:14,449 --> 00:01:18,067 jd de la vie avec un hors-la-loi 13 00:01:18,078 --> 00:01:22,287 j les petites filles veulent des hors-la-loi 14 00:01:22,291 --> 00:01:25,829 jd pas de boutons ni de nœuds 15 00:01:25,836 --> 00:01:30,045 j ils veulent des fusillades et les hold-up 16 00:01:30,048 --> 00:01:35,338 jd qu'un hors-la-loi contrôle 17 00:01:35,345 --> 00:01:39,759 j'ai maintenant Ned Buntline a écrit les histoires 18 00:01:39,766 --> 00:01:43,224 j des hors-la-loi dans l'ouest 19 00:01:43,228 --> 00:01:47,096 j plein de glamour et d'aventure 20 00:01:47,107 --> 00:01:51,146 j des hommes qu'il pensait connaître le mieux 21 00:01:51,153 --> 00:01:55,613 j les Dalton et le gang James 22 00:01:55,616 --> 00:01:59,074 3 avec le vieux Bill Doolin aussi 23 00:01:59,077 --> 00:02:03,286 j ils ont parcouru les pages 24 00:02:03,290 --> 00:02:06,282 j se fraye un chemin à travers j 25 00:02:33,070 --> 00:02:34,355 Qu'est-ce que c'est ? 26 00:03:11,983 --> 00:03:14,065 Vous n'avez que trois voitures ? 27 00:03:16,863 --> 00:03:18,854 Vous n'avez que trois voitures ? 28 00:03:18,865 --> 00:03:22,073 Ne tirez pas ! C'est un petit train. 29 00:03:22,077 --> 00:03:23,738 Surtout plein de... 30 00:03:23,745 --> 00:03:26,953 Des cochons ! 31 00:03:38,093 --> 00:03:40,584 C'était ton idée, Creek. Brillant. 32 00:03:40,595 --> 00:03:42,085 Tu es un petit raidler, n'est-ce pas ? 33 00:03:42,097 --> 00:03:45,510 Oh, tais-toi, grand-père, c'est un hold-up. 34 00:03:57,362 --> 00:03:59,273 Il n'y a que des cercueils là-dedans. 35 00:03:59,281 --> 00:04:02,444 Bite de dynamite ! Non, c'est ce n'est pas une bite de dynamite. 36 00:04:02,451 --> 00:04:04,112 C'est putain nouveau peigne de bittercreek. 37 00:04:04,119 --> 00:04:06,576 Maintenant, passons à autre chose cette chose, pour l'amour de Dieu ! 38 00:04:06,580 --> 00:04:09,287 Seulement trois voitures dans tout le train. 39 00:04:09,499 --> 00:04:11,080 Combien y a-t-il de passagers ? 40 00:04:11,084 --> 00:04:14,201 Pas beaucoup, tu peux les voir je regarde par derrière. 41 00:04:14,212 --> 00:04:16,578 - Sortez-les. - Oui Monsieur. 42 00:04:16,590 --> 00:04:19,127 Réveil, réveil, réveil. 43 00:04:19,134 --> 00:04:21,750 Tombez ici! 44 00:04:25,599 --> 00:04:27,055 Bill Doolin! 45 00:04:28,643 --> 00:04:32,056 Attends là une minute, commandant ! 46 00:04:35,358 --> 00:04:40,068 Je n'en vois pas la nécessité, maintenant que tout le monde a été présenté. 47 00:04:40,071 --> 00:04:43,780 M. Newcomb, ralentis juste une minute, 48 00:04:43,784 --> 00:04:44,819 nous ne voulons pas que quelqu'un soit blessé. 49 00:04:44,826 --> 00:04:48,535 Voyons si nous ne pouvons pas récupérer ce qui semble être une mince sélection. 50 00:04:48,538 --> 00:04:50,074 Les amis, Bill Doolin ! 51 00:04:50,081 --> 00:04:51,867 Bill Doolin! 52 00:04:51,875 --> 00:04:55,709 C'est vrai, et tu es, euh... 53 00:04:55,712 --> 00:05:00,081 Oh, euh... Harley Hopkins. 54 00:05:00,091 --> 00:05:02,002 Grand plaisir pour vous rencontrer, M. Hopkins. 55 00:05:02,010 --> 00:05:06,174 Et je peux voir à la façon dont tu as amené tous ces braves gens au premier plan 56 00:05:06,181 --> 00:05:08,012 que tu es un leader né. 57 00:05:08,683 --> 00:05:09,388 Êtes-vous un honnête homme ? 58 00:05:09,434 --> 00:05:11,800 - Oh, je le suis plutôt. - Alors dis-moi, 59 00:05:11,812 --> 00:05:14,645 y a-t-il quelque chose dans ce train ça pourrait être intéressant 60 00:05:14,648 --> 00:05:16,934 pour moi et mes hommes et d'autres de notre acabit ? 61 00:05:16,942 --> 00:05:18,978 Je le jure, pas un centime, facture. 62 00:05:18,985 --> 00:05:21,351 C'est quoi, un social ? 63 00:05:21,738 --> 00:05:23,945 je ne pense pas que tu êtes un honnête homme. 64 00:05:24,074 --> 00:05:25,063 Qui commande ici ? 65 00:05:25,075 --> 00:05:28,567 Rouge, Georges, fouillez ces gens. 66 00:05:28,578 --> 00:05:30,068 Tenez-le ! 67 00:05:30,080 --> 00:05:32,412 Nous ne choisirons pas les poches maintenant, d'accord ? 68 00:05:32,999 --> 00:05:34,535 Non, pas encore. 69 00:05:34,626 --> 00:05:36,787 Red, George, vérifie la dernière voiture. 70 00:05:36,795 --> 00:05:37,955 Dynamite Dick vérifie ça ! 71 00:05:37,963 --> 00:05:40,079 C'est fait, donne-moi un coup de main, rouge. 72 00:05:41,508 --> 00:05:43,089 Qu'avez-vous trouvé ? 73 00:05:43,093 --> 00:05:44,799 - Le matériel le plus foutu que j'ai jamais vu. - Ça a l'air lourd. 74 00:05:44,803 --> 00:05:48,842 Je les prends quand même. Nous ne repartons jamais les mains vides. 75 00:05:50,308 --> 00:05:53,050 Voici le souper ! 76 00:06:00,026 --> 00:06:01,482 Merci, M. Hopkins. 77 00:06:01,486 --> 00:06:03,351 Désolé pour votre les ennuis et votre temps. 78 00:06:03,363 --> 00:06:06,821 Mais alors la vie n'est rien d'autre que des ennuis et du temps, hein ? 79 00:06:06,825 --> 00:06:08,235 Allons-y ! 80 00:06:11,079 --> 00:06:14,617 C'était un travail plutôt minable. Tu es fier de toi, Newcomb ? 81 00:06:14,624 --> 00:06:17,206 Oh, tais-toi. Partons d'ici. 82 00:06:17,210 --> 00:06:21,624 Vous partez tous comme si ça, mais qu'en est-il de ce feu ? 83 00:06:21,882 --> 00:06:27,002 Ce feu sur les rails, comment sommes-nous censés l'éteindre ? 84 00:06:27,596 --> 00:06:30,087 Pisse dessus. 85 00:06:31,641 --> 00:06:34,553 Eh bien, rassemblons ces cochons. 86 00:06:34,561 --> 00:06:36,973 Hé, ferme cette porte. 87 00:06:42,027 --> 00:06:44,109 Passagers clandestins ! M. Hopkins! 88 00:06:44,112 --> 00:06:45,693 Hé, tu n'es pas censé pour être ici, maintenant descendez ! 89 00:06:45,697 --> 00:06:48,860 Hé! Hé, allez, maintenant ! 90 00:06:48,867 --> 00:06:51,279 M. Hopkins, il y a une folle là-dedans. 91 00:06:51,286 --> 00:06:53,993 - Jenny ! - Hé, arrête ! 92 00:06:56,958 --> 00:07:00,291 Tu poses la main sur nous et je crierai. 93 00:07:01,087 --> 00:07:02,076 Nous sommes à destination de la Californie. 94 00:07:02,088 --> 00:07:04,295 Oh, tu es lié pour la Californie, hein ? 95 00:07:04,299 --> 00:07:06,210 Eh bien, ce train va encore 50 milles, 96 00:07:06,217 --> 00:07:08,333 cela vous en laissera 1 000. 97 00:07:08,345 --> 00:07:10,552 Vous pouvez sprinter la dernière étape. 98 00:07:10,555 --> 00:07:13,638 Nous nous dirigeons vers l'ouest ! 99 00:07:14,726 --> 00:07:18,218 Très bien, revenons avec le humains, petits acariens. 100 00:07:18,229 --> 00:07:21,016 Scoot. À partir de les moteurs avec moi. 101 00:08:48,695 --> 00:08:50,856 Vous l'avez encore fait ! 102 00:08:51,031 --> 00:08:54,899 Tu ne me donnes jamais une chance pour y mettre de l'eau froide. 103 00:08:58,413 --> 00:09:00,119 Bonjour, qu'est-ce que c'est ? Un spa ? 104 00:09:00,123 --> 00:09:02,330 Vous prenez tous les deux aux eaux, n'est-ce pas ? 105 00:09:02,333 --> 00:09:05,996 Puis-je humblement demander que tu retournes au travail ? 106 00:09:06,004 --> 00:09:08,086 - Mais... - Il n'y aura pas de "mais" ici. 107 00:09:08,089 --> 00:09:11,081 Mais M. Morgan, elle s'est brûlé les mains ! 108 00:09:11,092 --> 00:09:13,333 Ah, maintenant c'est de l'insolence, n'est-ce pas ? 109 00:09:13,344 --> 00:09:17,087 Je veux dire, j'ai une salle pleine là et maintenant mes poubelles d'arrière-cuisine 110 00:09:17,098 --> 00:09:20,056 je veux devenir insolent, pendant que moi, la Chine monte en puissance 111 00:09:20,060 --> 00:09:20,719 comme la tour de Babel. 112 00:09:20,769 --> 00:09:24,102 Espèce de petite fille maladroite, viens ici. 113 00:09:24,105 --> 00:09:25,891 Rangez ça. 114 00:09:25,899 --> 00:09:30,063 Il y aura une perte de salaire là-bas pour bien sûr, si je ne rate pas ma supposition. 115 00:09:37,702 --> 00:09:41,286 Pourquoi tu es méprisable petite fille ! 116 00:09:41,289 --> 00:09:43,245 J'aurai mon salaire ! 117 00:09:43,875 --> 00:09:45,866 - Et toi ? - Et ne reste pas là 118 00:09:45,877 --> 00:09:48,914 ressemblant à un babouin frappé par la lune non plus ! 119 00:09:49,089 --> 00:09:50,078 Je vais l'avoir maintenant ! 120 00:09:50,090 --> 00:09:52,672 Tu me dois une semaine, un quart par jour, 121 00:09:52,675 --> 00:09:53,790 juste et carré ! 122 00:09:53,802 --> 00:09:55,042 Maintenant, écoutez-moi. 123 00:09:55,053 --> 00:09:56,714 Je vais t'apprendre quelques bonnes manières. 124 00:09:56,721 --> 00:09:58,006 Aïe ! 125 00:10:01,267 --> 00:10:03,929 Aïe ! Que fais-tu? 126 00:10:06,689 --> 00:10:10,022 Vous êtes viré ! Vous deux, vous êtes virés ! 127 00:10:10,527 --> 00:10:14,236 Non, je ne le suis pas, toi fils de pute suceur de racaille ! 128 00:10:14,239 --> 00:10:15,854 J'ai démissionné ! 129 00:10:18,743 --> 00:10:23,077 Dehors! Dehors! Espèce de petite fille ingrate ! 130 00:10:23,081 --> 00:10:23,945 Par cette porte ! 131 00:10:23,957 --> 00:10:28,075 Je crois, monsieur, je vais partir via le portail d'entrée ! 132 00:10:28,086 --> 00:10:29,576 - Viens, Jenny. - Oh non. 133 00:10:29,587 --> 00:10:32,704 Vous, les gamins, ne sortirez pas la devanture de mon établissement ! 134 00:10:32,715 --> 00:10:37,084 - Il y a du monde dehors ! - Moi et Jenny sommes des gens ! 135 00:10:37,095 --> 00:10:39,962 Je vais vous donner « les gens ». 136 00:10:39,973 --> 00:10:41,258 Annie ! 137 00:10:42,892 --> 00:10:44,348 Arrêtez-vous, monsieur. 138 00:10:45,061 --> 00:10:47,928 Si vous souhaitez garder votre nez ! 139 00:10:47,939 --> 00:10:51,147 Nous allons y aller maintenant, Jenny, ayez la tête haute ! 140 00:11:22,056 --> 00:11:24,513 Allez, Jenny ! 141 00:11:25,768 --> 00:11:27,053 Allez! 142 00:11:28,980 --> 00:11:32,438 Hé, Annie, peut-être que nous je n'aurais pas dû faire ça ! 143 00:11:32,442 --> 00:11:34,057 C'est fait. 144 00:11:34,068 --> 00:11:39,062 Annie, Morgan aura la loi sur nous casser sa cuisine comme ça. 145 00:11:39,073 --> 00:11:42,657 Bien, j'en ai marre putain de ville en tout cas. 146 00:11:42,660 --> 00:11:43,900 Il est temps d'aller vers l'ouest comme nous l'avions prévu. 147 00:11:43,912 --> 00:11:48,531 Comment? Que pouvons-nous faire ? Je vais penser à quelque chose. 148 00:11:48,541 --> 00:11:52,079 - C'est toujours le cas. - Fumons. 149 00:11:52,837 --> 00:11:54,748 Oh, allez. 150 00:11:55,089 --> 00:11:58,126 Tu n'as pas d'argent, cowboy ? 151 00:12:01,095 --> 00:12:02,084 Eh bien, eh bien ! 152 00:12:02,096 --> 00:12:05,088 Qu'est-ce que vous faites, deux belles de la grande ville faire comme ça ? 153 00:12:05,266 --> 00:12:07,052 J'ai entendu dire que tu étais étalon debout, Elrod. 154 00:12:07,060 --> 00:12:10,223 Et nous sommes juste prune à bout de souffle en arrivant ici. 155 00:12:12,732 --> 00:12:14,723 - Que fait-elle ? - Oh non! 156 00:12:14,734 --> 00:12:16,565 Regardez ça ! 157 00:12:16,569 --> 00:12:21,654 J'aurais allumé ça sur ton barbe, Elrod, si tu en avais une. 158 00:12:25,078 --> 00:12:28,070 Fumer en public ! Regardez-la. 159 00:12:28,081 --> 00:12:31,869 Qu'est-ce que vous faites, deux gros bonnets du votre activité de restauration se porte aujourd'hui ? 160 00:12:31,876 --> 00:12:34,993 - Je pensais que tu étais censé travailler. - J'ai démissionné ! 161 00:12:35,004 --> 00:12:39,168 je suis arrivé à la conclusion mon avenir est ailleurs ! 162 00:12:39,175 --> 00:12:41,086 Le mien aussi ! 163 00:12:41,094 --> 00:12:43,085 Je parie que vous avez tous été virés. 164 00:12:43,388 --> 00:12:48,052 Bien sûr, je... je pourrais utiliser mon influence sur le puissant rz. 165 00:12:48,101 --> 00:12:52,140 Oh, Elrod, si tu n'étaient pas si stupides et laids, 166 00:12:52,146 --> 00:12:55,058 je ne me sentirais pas tellement désolé pour toi. 167 00:12:55,066 --> 00:12:56,431 Je ne pense pas que je parlerais. 168 00:12:56,442 --> 00:12:58,979 je ne le ferais même pas je te demande de danser. 169 00:12:59,070 --> 00:13:01,982 Elrod ! Tu es un tel homme ! 170 00:13:01,990 --> 00:13:04,606 - Tu es vraiment fou ! - Épouse-moi! Épouse-moi! 171 00:13:04,617 --> 00:13:05,481 j'aurai tout 12 de vos enfants, 172 00:13:05,493 --> 00:13:09,452 et tu peux me battre quand tu auras ivre avec ton salaire de cow-boy ! 173 00:13:09,455 --> 00:13:12,572 Tu es fou ! 174 00:13:49,704 --> 00:13:51,319 D'accord. 175 00:14:02,091 --> 00:14:04,047 Bonjour mes chéries ! 176 00:14:04,052 --> 00:14:05,462 Je t'aime, chérie ! 177 00:14:05,470 --> 00:14:08,712 Oh, tais-toi, essayons d'avoir l'air digne. 178 00:14:13,186 --> 00:14:14,722 Qu'est-ce que c'est que ça ? 179 00:14:14,729 --> 00:14:18,893 C'est juste tout, putain Le gang Doolin-Dalton. 180 00:14:33,664 --> 00:14:37,327 Bonne journée! Bel après-midi d'automne. 181 00:14:37,335 --> 00:14:41,078 Ne nous laissez pas vous empêcher de travailler dur les gens de vos ébats. 182 00:14:45,551 --> 00:14:50,295 Je pensais connaître des gens dans ces parties, les temps changent. 183 00:14:50,431 --> 00:14:53,468 Facture! Facture! 184 00:14:53,518 --> 00:14:55,429 - Corey ! - Bill Doolin ! 185 00:14:55,436 --> 00:14:57,973 Nous serons j'ai besoin de certaines choses, Corey. 186 00:14:57,980 --> 00:15:01,063 Et mis en place tous ces bons hommes avec un peu de votre meilleur maïs. 187 00:15:01,150 --> 00:15:04,062 Pas cette eau grasse vous vendez les pauvres, mais honnêtes. 188 00:15:06,072 --> 00:15:09,439 Allez, les gars ! Bière fraîche, c'est parti ! 189 00:15:15,623 --> 00:15:17,989 Le premier est pour moi, j'achète. 190 00:15:18,000 --> 00:15:22,039 C'est une nouvelle. Tu ne l'es jamais acheté un verre dans votre vie. 191 00:15:31,764 --> 00:15:35,757 - Oui? - Euh, voici mon garçon, Ned. 192 00:15:36,060 --> 00:15:39,052 Ned, voici M. Bill Doolin. 193 00:15:39,272 --> 00:15:41,763 Je le voulais juste pour vous rencontrer, monsieur. 194 00:15:41,774 --> 00:15:44,186 Ned, eh bien, tu as l'air en forme. 195 00:15:45,069 --> 00:15:50,655 Aimeriez-vous rencontrer mon partenaire, M. Dalton, si tu as le temps ? 196 00:15:54,078 --> 00:15:57,366 Messieurs! Compliments de Bill Doolin ! 197 00:15:58,458 --> 00:16:00,414 Bill, merci ! 198 00:16:00,418 --> 00:16:01,407 Où sont toutes les jolies filles ? 199 00:16:01,419 --> 00:16:04,081 Allez, chérie ! Viens par ici ! Donnez-nous une danse! Bon Dieu ! 200 00:16:04,088 --> 00:16:05,874 Allez... s'il te plaît, je je ne veux pas danser. 201 00:16:05,882 --> 00:16:08,373 Je ne vais pas te faire de mal... J'adorerais un... 202 00:16:08,384 --> 00:16:10,670 Monsieur, voudriez-vous s'il te plaît, laisse-moi tranquille ? 203 00:16:10,678 --> 00:16:14,637 Hé, Doolin ! Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ? 204 00:16:14,640 --> 00:16:17,552 Nous avions des amis par ici, Corey. 205 00:16:19,979 --> 00:16:20,638 Nous avons eu des accueils plus chaleureux. 206 00:16:20,646 --> 00:16:23,308 Eh bien, c'est ainsi. De plus en plus les gens viennent ici tous les jours. 207 00:16:23,316 --> 00:16:26,649 Et plus il y a de monde, plus à moins qu'ils ne soient amis, semble-t-il. 208 00:16:26,652 --> 00:16:30,065 Ça a l'air à l'envers, mais qu'est-ce qui ne le fait pas ces jours-ci ? 209 00:16:30,072 --> 00:16:32,063 La civilisation je viens ici, Bill, 210 00:16:32,074 --> 00:16:33,735 fais attention à ce que ça ne t'attrape pas. 211 00:16:33,743 --> 00:16:35,699 Civilisation, hein ? 212 00:16:35,703 --> 00:16:36,943 Eh bien, laissez-moi vous le dire. 213 00:16:36,954 --> 00:16:39,036 La civilisation va devoir entrer en ligne 214 00:16:39,040 --> 00:16:41,122 derrière tous ceux venir me chercher. 215 00:16:41,125 --> 00:16:44,083 J'ai compris Thomas, Chris Madsen, 216 00:16:44,795 --> 00:16:47,958 et le vieux Bill Tilghman sur mon gros vieux cul ! 217 00:16:47,965 --> 00:16:49,080 Bon sang ! 218 00:16:49,091 --> 00:16:50,456 Eh bien, je vais juste ouvre-toi pour toi, Bill. 219 00:16:50,468 --> 00:16:53,084 Laisse-moi t'apporter quelque chose décent à boire. 220 00:16:55,097 --> 00:16:56,712 Corey, tu, euh... 221 00:16:57,099 --> 00:16:59,055 Tu as un poids mort par ici qui peut garder 222 00:16:59,060 --> 00:17:00,971 deux yeux ouverts après le coucher du soleil ? 223 00:17:00,978 --> 00:17:04,061 Merde! Être prudent dans ta vieillesse. 224 00:17:04,065 --> 00:17:04,850 Pas encore beaucoup de loi ici. 225 00:17:04,857 --> 00:17:07,815 Je n'ai pas vécu aussi longtemps l'écoute en magasin reste. 226 00:17:07,818 --> 00:17:08,648 Hmm. 227 00:17:08,653 --> 00:17:11,486 Et ces jeunes imbéciles tu fais un gag de cette façon ? 228 00:17:11,489 --> 00:17:13,070 Hé, imbéciles, ici maintenant ! 229 00:17:13,074 --> 00:17:16,066 M. Doolin veut vous parler, hop, allez-y ! 230 00:17:21,415 --> 00:17:23,747 Vous les hommes connaissez vos fesses d'un point d'eau ? 231 00:17:24,669 --> 00:17:26,079 Je pense que oui, monsieur. 232 00:17:26,087 --> 00:17:27,623 Vous le pensez ? 233 00:17:27,922 --> 00:17:30,083 - Oui Monsieur. - Eh bien, pour ce que je veux, 234 00:17:30,091 --> 00:17:33,299 Je suppose que non il faut en être trop sûr. 235 00:17:33,302 --> 00:17:36,089 Mais si tu te trompes, 236 00:17:36,430 --> 00:17:39,092 tu retrouveras tes fesses plein de double devoir. 237 00:17:39,850 --> 00:17:41,215 Maintenant, laisse-moi te dire ce que je veux. 238 00:17:41,269 --> 00:17:44,056 Toi, couvre la route qui mène à la ville. 239 00:17:44,313 --> 00:17:45,678 Vous deux les garçons, couvrez la route hors de la ville. 240 00:17:45,690 --> 00:17:49,478 Vous voyez des étrangers, vous Renvoyez-le en arrière et faites-le-moi savoir. 241 00:17:49,485 --> 00:17:52,272 Corey s'ouvre. Maintenant peut-être nous pouvons offrir un verre à un homme. 242 00:17:52,280 --> 00:17:55,989 De Corey ? Jésus, ça va changer ! 243 00:18:02,832 --> 00:18:04,993 Je te verrai. 244 00:18:05,042 --> 00:18:06,828 Je vais monter la garde. 245 00:18:16,762 --> 00:18:18,969 Voilà, Bill. Toi, tu sais, 246 00:18:18,973 --> 00:18:22,056 Je les garde toujours juste pour toi. 247 00:18:24,562 --> 00:18:26,052 Bon Dieu, Corey. 248 00:18:26,063 --> 00:18:27,428 Que diable c'est ça que tu appelles, hein ? 249 00:18:27,440 --> 00:18:30,728 C'est du whisky irlandais. Est-ce que c'est vous trouvez le goût du whisky irlandais ? 250 00:18:30,735 --> 00:18:34,068 Je l'ai fait dans ma propre arrière-boutique. Bon sang, non ! 251 00:18:35,281 --> 00:18:38,148 Corey, voici la liste des choses dont nous aurons besoin. 252 00:18:51,047 --> 00:18:52,787 Laissez-moi partir ! 253 00:18:53,090 --> 00:18:59,962 Whoo, regarde ça ici ! Du poisson frais ! Du poisson frais ! Allume la poêle, Corey ! 254 00:18:59,972 --> 00:19:03,806 Ne pose pas la main encore une fois sur moi, mon pote ! 255 00:19:03,809 --> 00:19:06,801 Et si j'essaye de voler un baiser de ta part, petite fille ? 256 00:19:06,812 --> 00:19:07,471 Je ne suis pas une petite fille ! 257 00:19:07,480 --> 00:19:12,065 Fais encore un pas vers moi et je te donnerai un coup de pied dans tes œufs. 258 00:19:14,070 --> 00:19:15,059 Mon quoi ? 259 00:19:15,071 --> 00:19:17,062 Vos œufs ! 260 00:19:17,907 --> 00:19:21,115 je n'aime pas mes œufs brouillés. Non, madame ! 261 00:19:21,118 --> 00:19:23,484 Trop facile, mais pas brouillé. 262 00:19:23,496 --> 00:19:25,452 Euh-euh ! 263 00:19:25,456 --> 00:19:27,071 Annie ! 264 00:19:28,292 --> 00:19:30,203 Annie ! 265 00:19:30,211 --> 00:19:32,076 Eh bien, des petites culottes. 266 00:19:32,129 --> 00:19:33,710 Vous devez être le cerveau de cette bande, 267 00:19:33,714 --> 00:19:35,921 vu qu'elle a tous les muscles. 268 00:19:39,053 --> 00:19:42,136 - Doolin. - M. Doolin à vous. 269 00:19:43,099 --> 00:19:46,057 Vous êtes vraiment M. Doolin. 270 00:19:46,394 --> 00:19:49,431 Malheureusement, le seul et unique. 271 00:19:55,069 --> 00:19:56,275 Corey. 272 00:19:56,404 --> 00:19:59,612 Donne une racine à ces deux dames de la bière et un bonbon ou deux. 273 00:20:01,325 --> 00:20:02,565 Te voilà, petite fille. 274 00:20:02,576 --> 00:20:04,191 Oh, mon garçon, c'est ce que j'aimerais. 275 00:20:04,203 --> 00:20:08,116 Je vais m'en procurer un. Et toi, rouge ? 276 00:20:13,754 --> 00:20:15,119 Vous n'en voulez pas ? 277 00:20:15,131 --> 00:20:16,962 - Nous prendrons un whisky. - Oh! 278 00:20:18,092 --> 00:20:20,504 - Oh, tu le feras, d'accord ? - Elle est folle ? 279 00:20:21,470 --> 00:20:22,880 Sera-t-il soigné ou branché ? 280 00:20:24,098 --> 00:20:26,555 j'aurai n'importe quoi les garçons ont. 281 00:20:26,892 --> 00:20:29,053 Nous ne sommes pas des garçons, petite fille. 282 00:20:30,396 --> 00:20:33,183 Très bien, mesdames, ventre jusqu'au bar. 283 00:20:33,190 --> 00:20:36,557 Tu fais un tour avec Doolin, nous vous prendrons au mot. 284 00:20:40,072 --> 00:20:42,313 - Quel est ton nom? -Annie. 285 00:20:44,952 --> 00:20:48,240 Annie. Petites culottes. 286 00:20:50,166 --> 00:20:52,031 Un toast ! 287 00:20:53,085 --> 00:20:57,499 Puissiez-vous rouler longtemps et durement. 288 00:20:57,673 --> 00:21:00,130 Toujours! Toujours! 289 00:21:32,416 --> 00:21:35,158 Des petites culottes ? 290 00:21:38,047 --> 00:21:39,082 Mmmm. 291 00:21:44,637 --> 00:21:48,095 Oh, chérie, c'est un truc maléfique. Des trucs maléfiques. 292 00:21:50,100 --> 00:21:55,060 Détendez-vous un peu. Il y a deux façons d'entrer ville et les deux sont couverts. 293 00:21:55,064 --> 00:21:58,101 Je ne sais juste pas, Bill. Je ne sais pas. 294 00:21:58,108 --> 00:22:02,522 Ouais, calme-toi, Dalton, tu es me rendant nerveux. 295 00:22:03,739 --> 00:22:07,732 Deux frères morts et un dans le stylo et tu dis "détends-toi" ? 296 00:22:07,743 --> 00:22:10,075 Juste une partie de la mise hors-la-loi. 297 00:22:10,079 --> 00:22:10,613 Hé, Corey ! 298 00:22:10,621 --> 00:22:13,738 Assurez-vous de mettre un sac de c'est vraiment hallucinant là-dedans, d'accord ? 299 00:22:13,749 --> 00:22:15,080 Je vais vous donner un coup de mâchoire ! 300 00:22:15,084 --> 00:22:16,369 Ouais? 301 00:22:16,377 --> 00:22:18,368 Cowpuncher fou de Pennsylvanie. 302 00:22:18,379 --> 00:22:20,210 Ne sois pas apparenté à ça, mon garçon. 303 00:22:21,090 --> 00:22:24,048 Hé, l'un de vous messieurs fumer une cigarette ? 304 00:22:25,094 --> 00:22:27,176 Fumer et boire, quelle est la prochaine étape ? 305 00:22:40,985 --> 00:22:44,068 D'abord, tu offres juste un morceau au vent. 306 00:23:03,591 --> 00:23:06,549 J'ai tout lu sur vous, les gars. 307 00:23:06,552 --> 00:23:09,635 Par l'intermédiaire de M. Ned Buntline œuvres littéraires. 308 00:23:09,638 --> 00:23:14,177 J'ai suivi tous tes actes de bravoure et de bravoure. 309 00:23:16,312 --> 00:23:18,052 Ce n'est pas une ligne de carie. 310 00:23:18,063 --> 00:23:20,679 Et maintenant, qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'il sait pour nous ? 311 00:23:21,275 --> 00:23:24,859 Tout, facture, tout ! 312 00:23:26,071 --> 00:23:29,063 M. Doolin! Riders, M. Doolin! 313 00:23:29,074 --> 00:23:32,237 - Combien? - -Deux j'en ai vu, il y en a plus ! 314 00:23:32,244 --> 00:23:35,657 Allons-y. Sortons d'ici. Annie, je me sens malade. 315 00:23:35,664 --> 00:23:38,451 Allez, les garçons, ne perdons pas de temps. 316 00:23:39,084 --> 00:23:40,324 Bon sang, ma flasque. 317 00:23:56,060 --> 00:23:59,302 Hé, tu ferais un bon hors-la-loi. 318 00:24:07,863 --> 00:24:09,524 D'accord. 319 00:24:10,199 --> 00:24:11,484 Monter! 320 00:24:27,424 --> 00:24:31,337 Nous suivrons ! Nous le ferons ! 321 00:24:43,273 --> 00:24:45,059 Bonsoir, messieurs. 322 00:24:45,067 --> 00:24:45,977 Qui est-ce? 323 00:24:45,985 --> 00:24:50,069 Hé! Tu en as apporté du sang neuf avec toi. 324 00:25:10,092 --> 00:25:13,630 Je suis nous, le maréchal, Bill Tilghman. 325 00:25:14,471 --> 00:25:17,087 Je me demande si l'un d'entre vous les gens sont gentils, 326 00:25:17,099 --> 00:25:20,557 euh, vu, ce que je dis, à propos de, 327 00:25:21,061 --> 00:25:25,054 une demi-douzaine de messieurs avoir roulé par ici récemment ? 328 00:25:28,068 --> 00:25:30,559 Maintenant, je ne cherche pas pour un informateur. 329 00:25:30,863 --> 00:25:35,197 Juste un clin d'œil ici et là fera l'affaire. 330 00:25:39,455 --> 00:25:41,912 Bien, laisse-moi te dire alors pourquoi je suis ici. 331 00:25:43,959 --> 00:25:47,076 je cherche M. Bill Doolin, pour être exact. 332 00:25:48,172 --> 00:25:50,663 Eh bien, allez, les amis, ce n'est pas un héros ! 333 00:25:51,216 --> 00:25:53,081 Il braque les banques ! 334 00:25:54,511 --> 00:25:56,923 Dans ces banques se trouve votre argent ! 335 00:25:56,930 --> 00:25:59,091 Et pour qui travaillez-vous ? 336 00:26:00,642 --> 00:26:02,223 Gouvernement des États-Unis. 337 00:26:02,227 --> 00:26:05,435 Si vous voyez, euh, M. Doolin avant moi, 338 00:26:05,439 --> 00:26:08,431 tu peux lui dire ça, euh, je vais l'avoir. 339 00:26:08,442 --> 00:26:11,605 je viens le chercher et je vais le chercher. 340 00:26:12,988 --> 00:26:17,072 Comme ceux d'entre vous qui me connaît peut croire... 341 00:26:17,076 --> 00:26:19,158 Tu vieillis un peu, n'est-ce pas, Bill Tilghman, 342 00:26:19,161 --> 00:26:21,072 courir après les meilleurs ? 343 00:26:22,414 --> 00:26:24,075 Il est peut-être le meilleur, 344 00:26:26,335 --> 00:26:28,121 tout le reste est mort. 345 00:26:32,382 --> 00:26:34,623 Mais tu peux dire à ce vieux Doolin que 346 00:26:34,635 --> 00:26:37,092 le vieux Tilghman le poursuit 347 00:26:37,096 --> 00:26:41,260 et je vais l'enterrer cul calleux dans la terre ! 348 00:26:42,101 --> 00:26:44,092 Est-ce clair ? 349 00:26:49,066 --> 00:26:51,352 Nos chevaux sont morts de fatigue, 350 00:26:51,360 --> 00:26:53,225 alors pourquoi tu ne les emmener au corral ? 351 00:26:53,237 --> 00:26:55,068 Oui, M. Tilghman. 352 00:26:55,072 --> 00:27:00,738 Maintenant, y a-t-il un gentleman nommé Corey ici ? 353 00:27:01,829 --> 00:27:03,444 Ici, monsieur. 354 00:27:08,085 --> 00:27:11,248 Que puis-je faire pour vous, messieurs ? 355 00:27:13,048 --> 00:27:14,254 Peut être. 356 00:27:46,331 --> 00:27:49,073 Je travaille à ma façon, vers l'ouest 357 00:27:49,084 --> 00:27:50,415 Je pars, madame 358 00:27:50,419 --> 00:27:51,204 je m'en vais 359 00:27:51,211 --> 00:27:53,998 j'ai vendu mes affaires et tout le reste 360 00:27:54,006 --> 00:27:55,212 Je pars, madame 361 00:27:55,215 --> 00:27:56,170 je m'en vais 362 00:27:56,175 --> 00:28:04,175 Ne le berce pas, papa-o 363 00:28:05,517 --> 00:28:08,133 j tous nos vêtements dans notre coffre 364 00:28:08,145 --> 00:28:09,726 Je pars, madame, 365 00:28:09,730 --> 00:28:10,219 je m'en vais 366 00:28:10,230 --> 00:28:13,063 je me trouve un bar et bois-moi ivre 367 00:28:13,066 --> 00:28:14,522 Je pars, madame 368 00:28:14,526 --> 00:28:15,231 je m'en vais 369 00:28:15,235 --> 00:28:23,235 je ne les berce pas, papa-oh-de 370 00:28:25,078 --> 00:28:27,740 Quand je me trouve un hors-la-loi 371 00:28:27,748 --> 00:28:29,079 Je pars, madame 372 00:28:29,082 --> 00:28:29,867 je m'en vais 373 00:28:29,875 --> 00:28:33,083 Je pars vers un autre pays 374 00:28:33,086 --> 00:28:34,326 Je pars, madame 375 00:28:34,338 --> 00:28:35,248 je m'en vais 376 00:28:35,255 --> 00:28:43,127 je ne les berce pas, papa-oh-de! 377 00:28:43,138 --> 00:28:46,676 Ne les berce pas, papa-oh-de! > 378 00:29:31,061 --> 00:29:33,052 Qu'est-ce que c'est ? 379 00:29:34,064 --> 00:29:36,020 Maudites buses ! 380 00:29:36,900 --> 00:29:40,063 Nous avons un pistolet ici. 381 00:29:47,077 --> 00:29:49,944 À qui as-tu emprunté le pistolet de ? 382 00:29:52,249 --> 00:29:55,457 Un héritage de ma chère, papa mort. 383 00:29:55,460 --> 00:29:57,872 Un héros de l'armée confédérée ! 384 00:29:57,879 --> 00:29:58,664 Un mensonge géant. 385 00:29:58,672 --> 00:30:02,756 Ton papa est mort de phtisie, aussi sûr que le mien est mort de boisson. 386 00:30:02,759 --> 00:30:03,839 Qu'il en soit ainsi. 387 00:30:03,844 --> 00:30:08,554 Mais une personne peut aller longtemps sortez d'ici avec un pistolet ! 388 00:30:10,434 --> 00:30:12,766 Tout cela est faux, Annie. 389 00:30:12,769 --> 00:30:16,261 Il est trop tôt pour le dire ce qui est bien ou mal. 390 00:30:16,273 --> 00:30:18,889 Tu es avec moi ou pas ? 391 00:30:20,068 --> 00:30:26,064 Je ne serai pas un esclave nègre blanc femme toute ma vie ! 392 00:30:26,867 --> 00:30:29,779 Je préfère brûler comme un feu. 393 00:30:30,370 --> 00:30:32,326 Es-tu avec moi ? 394 00:30:34,708 --> 00:30:37,791 Je suis avec toi, Annie. 395 00:30:39,338 --> 00:30:43,126 Mais j'ai chaud et je suis fatigué et nous sommes à court d'eau. 396 00:30:44,176 --> 00:30:47,009 Cela passera. 397 00:30:48,972 --> 00:30:51,964 Nous allons rouler fort maintenant. 398 00:30:51,975 --> 00:30:54,717 Et vivre haut plus tard. 399 00:30:59,358 --> 00:31:03,067 Nouveau peigne de Bittercreek ne me mentirais pas. 400 00:31:03,904 --> 00:31:06,236 Doolin nous accueillera. 401 00:31:13,121 --> 00:31:15,077 - Jenny ? - Hmm? 402 00:31:16,083 --> 00:31:18,825 - Est-ce que tu le fais déjà ? - Faire quoi? 403 00:31:18,835 --> 00:31:22,623 - Vous savez quoi. - Ouais, je sais quoi. 404 00:31:22,631 --> 00:31:25,839 Et tu sais que je ne l'ai pas fait, alors pourquoi tu demandes ? 405 00:31:25,842 --> 00:31:29,505 Parfois les gens mentent à propos de trucs comme ça. 406 00:31:31,306 --> 00:31:34,639 Eh bien, moi non plus. 407 00:31:36,061 --> 00:31:38,848 Mais je vais le faire avec nouveau peigne de bittercreek. 408 00:31:38,855 --> 00:31:43,064 - Ah Annie ! - C'est dans mon esprit. 409 00:31:44,069 --> 00:31:46,025 Comme un charbon ardent ! 410 00:31:46,863 --> 00:31:49,445 Vraiment? Oh! 411 00:31:58,417 --> 00:32:00,032 Allez. 412 00:32:02,379 --> 00:32:03,960 Allez. 413 00:32:04,506 --> 00:32:08,374 - Allez. -Annie. 414 00:32:08,885 --> 00:32:12,503 - Quoi? - Tu ne dois pas me quitter. 415 00:32:13,181 --> 00:32:15,467 Je ne vais pas te quitter. 416 00:32:36,329 --> 00:32:39,162 Est-ce... est-ce... 417 00:32:41,209 --> 00:32:43,074 Hé! 418 00:32:46,173 --> 00:32:49,256 C'est... Bittercreek ! Ruisseau amer ! 419 00:32:50,093 --> 00:32:52,084 Tu vois, Jenny ? Je te l'ai dit! 420 00:33:03,482 --> 00:33:07,270 - Restez à l'écart. - Non! 421 00:33:13,074 --> 00:33:15,861 Offrez-en à la terre, 422 00:33:16,578 --> 00:33:18,785 avant de boire. 423 00:33:19,080 --> 00:33:21,696 Elle fournira toujours. 424 00:33:49,486 --> 00:33:51,101 Dynamiter! 425 00:33:51,321 --> 00:33:53,778 Tu devrais voir ça. 426 00:33:58,537 --> 00:34:02,826 Ton copain métis est de retour. Il t'a apporté quelque chose. 427 00:34:03,124 --> 00:34:04,989 Bon sang. 428 00:34:14,511 --> 00:34:16,877 Maintenant, c'est un spectacle étrange. 429 00:34:18,139 --> 00:34:20,095 Qu'en pensez-vous, les garçons ? 430 00:34:29,651 --> 00:34:32,438 Qu'est-ce que tu as là, Bittercreek ? 431 00:34:32,445 --> 00:34:34,151 Je crois que nous nous sommes tous déjà rencontrés. 432 00:34:34,155 --> 00:34:37,272 Ne sont-ils pas irritables Guthrie se trompe ? 433 00:34:37,284 --> 00:34:41,072 Mettez-les à l'ombre, apporte-leur de l'eau. 434 00:34:45,417 --> 00:34:47,032 De quoi s'agit-il, race ? 435 00:34:47,043 --> 00:34:50,035 Ils veulent juste se fréquenter avec une certaine basse vie. 436 00:34:50,046 --> 00:34:52,162 Eh bien, ils ont bien choisi. 437 00:34:52,173 --> 00:34:56,212 Maintenant, supposons que vous preniez Je les ramène là où tu les as eu. 438 00:34:58,179 --> 00:35:00,170 Tu m'entends, race ? 439 00:35:01,558 --> 00:35:03,139 Vous avez de la merde pour le cerveau ! 440 00:35:03,184 --> 00:35:05,345 Deux putains d'enfants. Maintenant, qu'est-ce que c'est que ça ? 441 00:35:05,353 --> 00:35:10,268 Je ne sais pas ce que c'est. Utilisé être un gang et un bon. 442 00:35:10,275 --> 00:35:11,685 Maintenant, ce n'est plus qu'un tas de des clochards en fuite. 443 00:35:11,693 --> 00:35:15,185 Tu ne dirais jamais ça à mon frère, Bob, et je vis pour le dire. 444 00:35:18,575 --> 00:35:23,444 Essayez-vous de laisser entendre, M. Newcomb, tu as de meilleures idées ? 445 00:35:23,455 --> 00:35:26,868 Voler ce train était votre J'ai pensé, je t'ai laissé faire ce que tu veux. 446 00:35:26,875 --> 00:35:30,584 Peut-être que nous pouvons voler plus jouets de petits trains. 447 00:35:31,379 --> 00:35:33,791 Est-ce votre idée du génie ? 448 00:35:34,090 --> 00:35:38,459 Et sous ton éclat, nous sommes arrivés à tout cela ! 449 00:35:41,097 --> 00:35:43,338 Je viens juste d'arriver. 450 00:35:43,350 --> 00:35:45,306 Je... je viens juste d'arriver. 451 00:35:46,186 --> 00:35:48,928 Et j'ai tendance à être d'accord avec M. Newcomb. 452 00:35:54,694 --> 00:35:58,607 Ces gars et ces environs 453 00:35:58,615 --> 00:36:00,230 ont mal aux yeux 454 00:36:00,241 --> 00:36:04,075 et ne rends pas justice à votre réputation. 455 00:36:05,372 --> 00:36:08,330 Vous, monsieur la bite de dynamite, si je me souviens bien, 456 00:36:08,333 --> 00:36:11,075 tu devrais soit faites pousser la barbe ou rasez-vous ! 457 00:36:11,086 --> 00:36:14,829 Ce que tu as maintenant est proche d'apparence dégoûtante. 458 00:36:27,394 --> 00:36:29,726 Vous avez l'air gravement battues, les filles. 459 00:36:29,729 --> 00:36:33,813 Rouge, fais une place pour qu'ils se reposent. Utilise ma couchette. 460 00:37:07,642 --> 00:37:11,305 Bonjour les filles ! Que diriez-vous d'une tasse de café ? 461 00:37:11,312 --> 00:37:13,849 Tu devrais boire du lait. 462 00:37:13,857 --> 00:37:16,599 Le café ira bien. 463 00:37:17,736 --> 00:37:22,821 Vous, mesdames, aimez quelque chose d'un peu un peu plus solide dans tes tripes ? 464 00:37:22,824 --> 00:37:25,065 Annie ! Attraper! 465 00:37:29,164 --> 00:37:32,076 Jenny, c'est une balle de baseball ! 466 00:37:35,837 --> 00:37:38,203 Où as-tu eu tout ça ? 467 00:37:38,214 --> 00:37:42,833 Tu veux dire que tu n'as jamais entendu parler du grand vol de train de baseball ? 468 00:37:42,844 --> 00:37:45,085 Hé, pouvez-vous les gars jouer à ce jeu ? 469 00:37:45,096 --> 00:37:46,302 Nous ne sommes pas assez nombreux. 470 00:37:46,306 --> 00:37:48,592 Le livre de règles ici dit il faut en avoir neuf. 471 00:37:48,600 --> 00:37:53,060 La façon dont je me souviens avoir vu le jeu joués dans l'Est, ils ont utilisé deux équipes. 472 00:37:53,062 --> 00:37:56,395 C'est exact. Écoute, je vais diviser l'équipe, 473 00:37:56,399 --> 00:37:58,139 et ensuite je t'expliquerai les détails. 474 00:37:58,151 --> 00:37:59,391 Qu'est-ce que c'est que ça ? 475 00:37:59,402 --> 00:38:01,734 C'est la foutue première base. 476 00:38:02,906 --> 00:38:04,066 Facture! 477 00:38:28,348 --> 00:38:31,090 Tu es sorti, tu as cassé la bouteille de whisky ! 478 00:38:47,742 --> 00:38:51,985 Peut-être [j'irai moi-même, en amont, bien sûr, de ces voyous. 479 00:38:51,996 --> 00:38:55,955 Hé! Vous venez les filles ? 480 00:38:55,959 --> 00:38:58,075 Devant tout ce monde ? 481 00:38:59,504 --> 00:39:02,621 Messieurs, je crois que les dames aimeraient se baigner. 482 00:39:05,093 --> 00:39:07,084 Je ne leur fais pas confiance. 483 00:39:08,179 --> 00:39:09,760 Faites-leur fermer les yeux. 484 00:39:09,764 --> 00:39:12,471 Bon sang, je ne peux pas obtenir la plupart d'entre eux pour les garder ouverts. 485 00:39:12,475 --> 00:39:15,638 Cependant, M. Dalton et je deviendrai des arbres. 486 00:39:15,645 --> 00:39:18,478 Les filles, vous pouvez vous déshabiller derrière nous. 487 00:39:19,232 --> 00:39:22,565 Reculez, raidler. Il y a ne regarde pas les dames. 488 00:39:24,070 --> 00:39:26,061 Monsieur l'haltérophile ! Monsieur Buck, revenez ! 489 00:39:26,072 --> 00:39:27,733 Ramène ton cul là-dedans. 490 00:39:27,740 --> 00:39:30,197 Faites-moi savoir quand vous serez prêtes, les filles. 491 00:40:49,072 --> 00:40:52,064 « Devant tout le monde ? 492 00:40:52,075 --> 00:40:55,943 - Tout le monde sauf Bitercreek. - Ouais, c'est vrai. 493 00:41:14,055 --> 00:41:17,047 Messieurs, je dis que nous allons rouler. 494 00:41:17,058 --> 00:41:20,391 Et au diable leurs yeux ! Nous roulerons avec fierté. 495 00:41:20,395 --> 00:41:22,807 Ville impériale ! 496 00:41:24,023 --> 00:41:27,811 Je suis sûr que toujours je voulais frapper cette banque ! 497 00:41:33,074 --> 00:41:34,439 C'est deux jours de route à la cité empire. 498 00:41:34,450 --> 00:41:40,992 Nous nous arrêterons à Ingalls ce soir, où il devrait être prudent de quitter les dames. 499 00:42:44,771 --> 00:42:47,057 Où est notre petite Jenny ? 500 00:42:47,065 --> 00:42:51,559 Je me suis couché à la minute où nous Je suis arrivé à la pension. 501 00:42:51,569 --> 00:42:55,778 Celui-ci est prêt aller avec elle, me semble-t-il. 502 00:43:29,482 --> 00:43:33,020 Salut, M. Doolin. Venez rencontrer les filles. 503 00:43:35,196 --> 00:43:37,608 Bonsoir, mesdames. 504 00:44:26,080 --> 00:44:27,820 D'accord. 505 00:45:00,865 --> 00:45:04,198 - BitterCreek ! - Descendez ! 506 00:45:13,377 --> 00:45:14,787 Doolin! 507 00:45:35,733 --> 00:45:37,769 Rouge, passe par derrière ! 508 00:45:41,322 --> 00:45:42,903 Dalton ! 509 00:45:50,456 --> 00:45:53,118 Merde, je déteste me lever tôt le matin. 510 00:45:55,294 --> 00:45:57,205 Jésus-Christ, raidler! 511 00:45:57,213 --> 00:45:59,955 Ce n'est pas le moment d'être assis sur ton cul ! 512 00:46:10,226 --> 00:46:14,185 - Ça va, gamin ? - Ouais. 513 00:46:16,649 --> 00:46:18,105 Restez bas. 514 00:46:24,073 --> 00:46:25,313 Annie ! 515 00:46:47,013 --> 00:46:49,880 - La fille essaie de me tuer ! -Annie ! 516 00:46:50,683 --> 00:46:53,049 Le gang est encerclé. 517 00:46:57,315 --> 00:46:59,977 Il y a Doolin ! Poursuivre. 518 00:47:07,158 --> 00:47:10,195 Bon sang, qu'est-ce que je donnerais pour un bâton de dynamite. 519 00:47:18,252 --> 00:47:20,789 Allez! 520 00:47:20,796 --> 00:47:22,377 Ouais! 521 00:47:22,381 --> 00:47:25,339 Sortez! Sortez! Sortir! 522 00:47:26,635 --> 00:47:28,091 Aller! 523 00:47:43,778 --> 00:47:47,066 C'est ça, allez, sortons. 524 00:47:47,073 --> 00:47:49,155 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 525 00:47:53,496 --> 00:47:56,829 Georges ! Georges ! 526 00:47:57,249 --> 00:47:59,661 Allez! Allez! 527 00:48:05,091 --> 00:48:07,628 Allez, c'est parti ! 528 00:48:44,171 --> 00:48:45,206 Bill Tilghman. 529 00:48:45,214 --> 00:48:48,297 Comment diable a-t-il fait tu connais cet endroit ? 530 00:48:49,093 --> 00:48:50,708 Que se passe-t-il ici ? 531 00:48:53,097 --> 00:48:55,884 - Quelqu'un est blessé ? - Euh-euh, non. 532 00:49:11,073 --> 00:49:12,984 Que quelqu'un soigne Annie. 533 00:49:13,868 --> 00:49:15,074 Facture? 534 00:49:21,459 --> 00:49:24,667 J'ai peur que nous t'ayons eu les filles ont des ennuis. 535 00:49:25,087 --> 00:49:26,418 Mais nous allons vous sortir. 536 00:49:26,422 --> 00:49:28,754 Elle nous a sortis de là. 537 00:49:28,757 --> 00:49:31,624 C'était une décision intelligente avec eux du bétail, Annie. 538 00:49:34,930 --> 00:49:37,546 Combien de temps encore tu penses qu'on l'a ? 539 00:49:38,017 --> 00:49:39,348 Nous sommes déjà en retard de cinq minutes. 540 00:49:39,393 --> 00:49:42,055 Allons-y ! Retour au fort rocheux. 541 00:49:53,407 --> 00:49:56,274 Annie, tu as oublié ton sac ! 542 00:50:05,085 --> 00:50:07,371 Quelqu'un a rabaissé ce pauvre cheval. 543 00:50:10,341 --> 00:50:12,081 C'est ton cheval, Annie ? 544 00:50:14,136 --> 00:50:15,421 Sorte de. 545 00:50:15,721 --> 00:50:17,086 Ensuite, vous partez. 546 00:50:17,097 --> 00:50:19,088 Je ferai ce qu'il faut faire. 547 00:50:19,099 --> 00:50:22,011 Non! Je ferai ce qu'il faut faire ! 548 00:50:40,079 --> 00:50:41,489 Dégagez ! 549 00:51:12,820 --> 00:51:13,275 Il me semble 550 00:51:13,279 --> 00:51:16,066 tous les bons mots arrivent dans toutes les mauvaises oreilles. 551 00:51:16,073 --> 00:51:20,066 Hé, Dalton, c'était génial le soutien que vous avez apporté à Bill là-bas. 552 00:51:20,077 --> 00:51:23,114 Où as-tu appris ça, de tes frères à Poppyville ? 553 00:51:23,122 --> 00:51:25,033 Attention à votre bouche ! 554 00:51:31,213 --> 00:51:32,919 je pense tu le perds, Doolin. 555 00:51:32,923 --> 00:51:36,131 Bon sang, ils savent chaque mouvement que nous faisons! 556 00:51:36,135 --> 00:51:39,252 Ouais, c'est sûr qu'ils le font ! 557 00:51:42,558 --> 00:51:46,050 Et c'est exactement comment mes frères l'ont eu ! 558 00:51:47,563 --> 00:51:48,598 Une putain de fuite qui est revenue... 559 00:51:48,606 --> 00:51:52,064 Ah, pour l'amour de Dieu, Dalton, toi et ton foutu... 560 00:51:55,070 --> 00:51:56,776 Très bien, ça suffit ! 561 00:52:10,669 --> 00:52:12,079 Eh bien... 562 00:52:12,087 --> 00:52:14,078 Je dis qu'on s'allonge. 563 00:52:28,228 --> 00:52:30,594 Eh bien, c'est écrit ici... 564 00:52:30,773 --> 00:52:33,765 "Mais Doolin a une discipline à toute épreuve 565 00:52:33,776 --> 00:52:37,109 "et un presque une concentration de type oriental. 566 00:52:37,112 --> 00:52:39,649 Qu'est-ce que c'est que ça ? Laisse-moi voir ça ! 567 00:52:40,741 --> 00:52:45,110 Les aventures fantastiques du gang Doolin-Dalton. 568 00:52:45,329 --> 00:52:46,489 Par Ned Buntline ! 569 00:52:46,497 --> 00:52:48,658 Ici ! Est-ce que mon nom est là ? Laisse-moi voir ! 570 00:52:48,666 --> 00:52:50,247 Maintenant, attendez une minute ! 571 00:52:52,086 --> 00:52:53,747 Grosse facture Tilghman... 572 00:52:53,754 --> 00:52:56,461 Plus grand et peut-être plus intelligent que... 573 00:52:57,508 --> 00:52:59,999 Le vieux Bill Doolin ! 574 00:53:00,636 --> 00:53:01,921 Merde ! 575 00:53:02,721 --> 00:53:05,053 Ne déchire pas ce foutu truc ! 576 00:53:06,892 --> 00:53:09,929 Bill Doolin vieillissant, mon cul ! 577 00:53:12,356 --> 00:53:15,314 Je vais montrer à Ned Buntline comment se termine mon histoire ! 578 00:53:15,317 --> 00:53:18,024 Le gang Doolin-Dalton, roule encore ! 579 00:53:20,072 --> 00:53:22,313 Qu'essayez-vous de prouver ? 580 00:53:24,076 --> 00:53:26,283 Mon père m'a dit un jour vers samedi soir. 581 00:53:26,286 --> 00:53:29,528 Il a dit : « Allez grand ou restez à la maison ! » 582 00:53:31,583 --> 00:53:33,494 Il n'y aura pas c'est de la merde de cochon sur celui-là. 583 00:53:35,921 --> 00:53:38,412 Comment peux-tu être donc sûr de ça ? 584 00:53:39,675 --> 00:53:41,791 Eh bien, je vais vous le dire, ruisseau amer. 585 00:53:41,802 --> 00:53:43,633 J'ai presque... 586 00:53:43,887 --> 00:53:46,253 Une concentration à l'orientale ! 587 00:53:46,432 --> 00:53:48,047 Eh bien, quel est le plan ? 588 00:53:48,058 --> 00:53:49,514 Ah, le plan. 589 00:53:50,978 --> 00:53:53,060 Cette fois ça va être différent. 590 00:53:54,606 --> 00:53:55,436 Cette fois... 591 00:53:55,441 --> 00:53:59,229 Vous serez tous habillés à neuf, aussi jolie qu'il vous plaira. 592 00:53:59,236 --> 00:54:01,978 En costumes et cravates... 593 00:54:01,989 --> 00:54:04,605 Et nous irons nous promener à travers la ville... 594 00:54:06,034 --> 00:54:08,776 Comme des citoyens intègres et honnêtes... 595 00:54:09,955 --> 00:54:11,195 En vacances. 596 00:54:14,626 --> 00:54:15,615 - Petit raidler connard. - Oui Monsieur! 597 00:54:15,627 --> 00:54:18,209 Je veux que tu ailles chez Corey pour quelques fournitures supplémentaires, 598 00:54:18,213 --> 00:54:19,077 et pendant que j'étais là... 599 00:54:19,089 --> 00:54:23,082 Je veux que tu achètes deux jolis bonnets accrocheurs... 600 00:54:23,093 --> 00:54:25,004 Pour les petites filles. 601 00:54:25,512 --> 00:54:27,093 Toi, rouge... 602 00:54:27,097 --> 00:54:30,009 Tu mettras ta grande gueule à utiliser maintenant ! 603 00:54:30,058 --> 00:54:32,765 Tu iras en ville, tu feras passer le message... 604 00:54:32,770 --> 00:54:34,681 C'est jeudi, Jeudi prochain, 605 00:54:34,688 --> 00:54:38,055 nous allons prendre le train avec la grosse masse salariale de la mine. 606 00:54:39,860 --> 00:54:41,646 Seulement, nous ne serons pas là. 607 00:54:41,653 --> 00:54:43,063 Mais, encore,... 608 00:54:43,489 --> 00:54:44,945 Tilghman le fera ! 609 00:54:45,073 --> 00:54:47,689 Cela rendrait tout les journaux à la maison. 610 00:54:47,701 --> 00:54:49,032 Tous les grands journaux de l'Est ! 611 00:54:49,036 --> 00:54:50,822 C'est l'esprit ! 612 00:54:51,830 --> 00:54:53,070 Et Bittercreek... 613 00:54:53,081 --> 00:54:54,617 Toi, avec Weightman, 614 00:54:54,625 --> 00:54:55,330 va chez le vieil homme 615 00:54:55,334 --> 00:54:57,700 et rapporte-en quelques-uns chevaux frais. 616 00:54:57,711 --> 00:54:59,497 Nous voudrons le meilleur. 617 00:55:00,464 --> 00:55:01,920 Et les dames... 618 00:55:01,924 --> 00:55:04,165 Ah oui, les dames... 619 00:55:04,176 --> 00:55:07,760 Tu seras au bord du ruisseau, en train de te laver et marteler nos vêtements... 620 00:55:07,763 --> 00:55:10,254 Donc ce sera beau et propre pour l'occasion. 621 00:55:12,142 --> 00:55:14,724 Vous allez tous regarde juste dandy! 622 00:55:34,665 --> 00:55:38,249 Pourquoi as-tu choisi ça puant race à repérer à l'avance ? 623 00:55:38,252 --> 00:55:41,369 Demi-animal de race. Peut sentir le danger. 624 00:55:43,549 --> 00:55:45,414 Hé, Annie, est-ce que tu écoute ce qu'ils ont dit 625 00:55:45,425 --> 00:55:48,633 à propos de ton précieux Bittercreek, hein ? 626 00:56:34,683 --> 00:56:35,968 Madame. 627 00:56:37,352 --> 00:56:38,683 Bonjour. 628 00:56:38,687 --> 00:56:41,804 Je souhaite en retirer l'argent de votre banque. 629 00:56:42,900 --> 00:56:43,810 Tout cela. 630 00:56:43,817 --> 00:56:47,355 Tout le monde à terre ! Non, non, non, connard, non ! 631 00:56:47,362 --> 00:56:49,444 Arrêt! Toi là! 632 00:56:49,698 --> 00:56:51,063 Ici. 633 00:56:53,493 --> 00:56:54,983 Se déplacer! 634 00:56:55,370 --> 00:56:56,826 Hey vous! Précaire! 635 00:56:56,830 --> 00:56:58,070 Commencez à mettre quelque chose vert dans le sac. 636 00:56:58,081 --> 00:57:00,993 - Il n'y a pas... - Trouvez-en ! 637 00:57:01,001 --> 00:57:03,538 Il essaie de te le dire nous n'avons pas de sacs. 638 00:57:05,088 --> 00:57:06,874 Chaque banque a son sac ! 639 00:57:08,091 --> 00:57:10,798 Je le jure, nous sommes fraîchement sortis. 640 00:57:11,094 --> 00:57:12,209 Eh bien... 641 00:57:12,804 --> 00:57:15,386 Est-ce que l'un de vous les gars apporter un sac ? 642 00:57:18,018 --> 00:57:20,054 Personne n'a apporté de sac. 643 00:57:23,065 --> 00:57:24,271 Très bien... 644 00:57:24,274 --> 00:57:25,354 Enlève ton pantalon. 645 00:57:25,359 --> 00:57:27,065 - Quoi? - Enlève ton pantalon ! 646 00:57:27,069 --> 00:57:29,481 - Quoi? - Mort ou vif ! 647 00:57:29,571 --> 00:57:33,063 Obtenez-les, putain déshabillez-vous tout de suite ! 648 00:57:33,408 --> 00:57:34,318 Très bien, mon fils... 649 00:57:34,326 --> 00:57:36,066 Mettez l'argent sur le comptoir. 650 00:57:36,078 --> 00:57:38,069 Les deux tiroirs... 651 00:57:39,206 --> 00:57:41,071 Et ne bouge pas ! 652 00:57:50,175 --> 00:57:52,086 Beau travail, junior ! 653 00:57:52,094 --> 00:57:54,210 Maintenant, laisse-moi cette montre ! 654 00:57:54,846 --> 00:57:56,302 Oh, allez ! 655 00:57:56,306 --> 00:57:59,924 Ooh, regarde ça. J'en ai un comme Dalton ! 656 00:58:01,603 --> 00:58:03,059 Hogtie ce garçon! 657 00:58:04,314 --> 00:58:06,225 Voici les filles. 658 00:58:17,411 --> 00:58:18,992 Je le savais! 659 00:58:19,162 --> 00:58:22,450 Je connaissais ce fils de pute je n'aimais pas les trains ! 660 00:58:24,459 --> 00:58:26,370 Bonjour, mesdames. 661 00:58:34,594 --> 00:58:38,086 Ooh, c'est devenu plus fluide qu'un cochon graissé ! 662 00:58:42,936 --> 00:58:45,598 Bonjour, messieurs ! 663 00:58:48,358 --> 00:58:50,314 Mieux vaut s'arrêter là ! 664 00:58:51,445 --> 00:58:54,733 Parce que c'est aussi loin comme tu vas y aller! 665 00:58:55,073 --> 00:58:56,813 Qui parle ? 666 00:58:58,076 --> 00:59:00,943 Nous, Marshal, Bill Tilghman. 667 00:59:03,290 --> 00:59:05,076 J'ai entendu parler de toi. 668 00:59:05,333 --> 00:59:07,949 Et je vous ai entendu aussi, monsieur. 669 00:59:09,504 --> 00:59:10,744 Et maintenant, monsieur ? 670 00:59:10,756 --> 00:59:14,123 Eh bien, si tu veux marcher hors de cette ville... 671 00:59:14,134 --> 00:59:17,251 Tu vas avoir pour passer par moi d'abord ! 672 00:59:23,268 --> 00:59:25,054 Tout le monde reste sur place ! 673 00:59:28,065 --> 00:59:29,430 Restez bas. 674 00:59:30,358 --> 00:59:31,643 S'asseoir! 675 00:59:34,029 --> 00:59:35,940 Putain de stand de tir ! 676 00:59:35,947 --> 00:59:37,312 Doucement, George, doucement. 677 00:59:37,324 --> 00:59:40,066 Maintenant, je vais vous dire quoi Je veux que tu le fasses ! 678 00:59:40,368 --> 00:59:44,077 Je veux que tu marches vers au milieu de la rue.... 679 00:59:44,456 --> 00:59:48,040 Gardez les mains levées et gardez-les en hauteur ! 680 00:59:59,679 --> 01:00:00,679 Obtenez-les ! 681 01:00:11,733 --> 01:00:13,098 Descendre! 682 01:00:15,237 --> 01:00:16,977 Rester en bas! 683 01:00:18,156 --> 01:00:19,942 Tout va bien, connard ? 684 01:00:19,950 --> 01:00:22,532 Ouais. Ça m'a juste effleuré la botte. 685 01:00:23,078 --> 01:00:25,535 Cet idiot de George... 686 01:00:26,623 --> 01:00:28,079 Il est mort. 687 01:00:30,585 --> 01:00:31,199 Attends une minute! 688 01:00:31,211 --> 01:00:34,669 J'ai assez de dynamite pour exploser toute cette foutue ville à part ! 689 01:00:34,673 --> 01:00:35,583 Oui, et nous aussi ! 690 01:00:35,590 --> 01:00:36,750 Doolin! 691 01:00:36,758 --> 01:00:39,795 Vous avez une minute pour sors les mains en l'air 692 01:00:39,803 --> 01:00:43,842 ou je vais exploser l'arrière de la banque! 693 01:00:46,309 --> 01:00:50,052 Jusqu'à présent, tu as fait ces deux filles et George un excellent service. 694 01:00:50,063 --> 01:00:52,270 Il te reste encore du mouvement, mon vieux ? 695 01:01:00,866 --> 01:01:02,356 Lâchez-le. 696 01:01:07,622 --> 01:01:10,079 - C'est un député ! - Ne le faites pas! Nous avons besoin de lui ! 697 01:01:10,083 --> 01:01:11,414 Coupez la corde ! 698 01:01:12,085 --> 01:01:13,996 Quel est ton nom? 699 01:01:15,088 --> 01:01:16,328 Des casquettes ! 700 01:01:16,339 --> 01:01:17,454 Roger casquette ! 701 01:01:17,465 --> 01:01:18,295 Vous êtes un père de famille ? 702 01:01:18,300 --> 01:01:20,086 - Ouais. - Alors tu devrais vendre des chaussures, 703 01:01:20,093 --> 01:01:22,835 au lieu de jouer des rôles tu n'es pas fait pour. 704 01:01:22,929 --> 01:01:24,089 Rouge! 705 01:01:27,726 --> 01:01:29,057 Tilghman ! 706 01:01:29,060 --> 01:01:30,596 Nous avons vos casquettes Roger ! 707 01:01:30,604 --> 01:01:33,061 Et je n'aimerais pas être lui ! 708 01:01:33,523 --> 01:01:34,854 Facture? 709 01:01:35,025 --> 01:01:37,061 Les gens veulent te voir pendu ! 710 01:01:37,068 --> 01:01:40,060 Et je verrai qu'ils sont dus ! 711 01:01:40,947 --> 01:01:42,858 Maintenant, abandonne, Bill ! 712 01:01:44,075 --> 01:01:46,566 Tout a une fin ! 713 01:01:46,578 --> 01:01:48,569 Vous deux, restez sur place ! Vers le bas! 714 01:01:48,997 --> 01:01:50,453 Race, relève-le ! 715 01:01:50,457 --> 01:01:52,573 Lève-toi, bon sang ! 716 01:01:53,210 --> 01:01:56,668 Le reste d'entre vous, les hommes, rassemblez-vous par ici, très proche ! 717 01:01:58,965 --> 01:02:01,001 Il est notre ticket pour la sécurité. 718 01:02:04,512 --> 01:02:06,969 Tilghman, nous sortons. 719 01:02:07,349 --> 01:02:09,089 Retenez votre feu ! 720 01:02:22,781 --> 01:02:25,739 Donnez-nous un bon départ ou tu perdras ton homme. 721 01:02:25,992 --> 01:02:27,607 Je ne peux pas faire ça, Bill. 722 01:02:28,536 --> 01:02:30,572 Ce n'est plus un jeu ! 723 01:02:31,373 --> 01:02:35,082 Fais exploser ton gros cul, Bill Tilghman ! 724 01:02:35,961 --> 01:02:38,703 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Bill Doolin ? 725 01:02:38,713 --> 01:02:41,420 Se protéger avec deux petites filles ! 726 01:02:41,424 --> 01:02:43,961 Tenir la vie d'un homme pour protéger les vôtres ? 727 01:02:43,969 --> 01:02:45,505 Fais ce qu'on dit, Bill. 728 01:02:45,512 --> 01:02:47,093 Ils savent que je suis la loi ! 729 01:02:48,723 --> 01:02:50,384 L'addition, s'il vous plaît! 730 01:03:03,697 --> 01:03:04,311 Qu'il en soit ainsi. 731 01:03:04,322 --> 01:03:09,112 Très bien, posez vos armes et gardez-les au sol ! 732 01:03:09,703 --> 01:03:12,911 Dynamite, raidler, récupère Georges. Se déplacer! 733 01:03:13,999 --> 01:03:16,456 Annie, Jenny, montez ! 734 01:03:22,757 --> 01:03:24,748 Montez sur ce foutu cheval ! 735 01:03:34,019 --> 01:03:35,555 Retirez les capuchons ! 736 01:03:36,813 --> 01:03:39,850 Un homme peut voir à des kilomètres là-bas, Tilghman... 737 01:03:39,858 --> 01:03:41,894 Je vois un nuage de poussière... 738 01:03:41,901 --> 01:03:43,391 Vos casquettes mourront. 739 01:03:43,862 --> 01:03:46,023 Tu ne vas pas tuer cet homme, Bill Doolin ! 740 01:03:46,031 --> 01:03:47,066 Le cerf rouge et la dynamite le feront. 741 01:03:47,073 --> 01:03:51,066 Un faux mouvement, je vais renvoyez-le chez lui dans une enveloppe. 742 01:03:51,286 --> 01:03:53,151 C'est sur ta tête, Bill. 743 01:03:53,830 --> 01:03:55,070 Bonjour! 744 01:04:02,088 --> 01:04:04,420 Jd, qu'est-ce que je peux voir ? 745 01:04:04,424 --> 01:04:08,542 J mais les doigts glacés s'emparant de moi 746 01:04:09,095 --> 01:04:12,087 j je m'appelle la mort, personne ne peut exceller 747 01:04:12,098 --> 01:04:16,057 j je détiens les clés au paradis ou en enfer 748 01:04:17,854 --> 01:04:22,556 j oh, la mort 749 01:04:22,567 --> 01:04:27,027 j peux-tu m'épargner c'est fini pour une autre année ? 750 01:04:28,073 --> 01:04:30,780 J oh, mort, considère mon âge 751 01:04:30,784 --> 01:04:35,027 s'il te plaît, ne m'emmène pas à ce stade 752 01:04:35,080 --> 01:04:38,322 et ma richesse est tout à vos ordres 753 01:04:38,333 --> 01:04:43,077 j si tu bouges ta main glacée et 754 01:04:43,588 --> 01:04:44,703 ruisseau amer ? 755 01:04:44,714 --> 01:04:46,454 Il n'y a rien qui bouge. 756 01:04:49,135 --> 01:04:51,797 Nous pouvons laisser partir nos M. Capps maintenant. 757 01:04:52,097 --> 01:04:53,553 Il peut faire une belle promenade. 758 01:04:53,556 --> 01:04:55,092 Allez, prends ! 759 01:05:00,188 --> 01:05:03,555 Les gens sont malades et fatigués de votre espèce, Bill Doolin. 760 01:05:04,651 --> 01:05:07,893 Vous savez, ce jeune homme, à la banque ? 761 01:05:07,987 --> 01:05:08,351 Le caissier ? 762 01:05:08,363 --> 01:05:10,319 Il n'a été qu'au travail trois mois. 763 01:05:10,323 --> 01:05:13,235 Tu sais, le seul précieux il avait sa montre. 764 01:05:13,243 --> 01:05:15,700 Et ton homme Raidler le lui a enlevé. 765 01:05:16,871 --> 01:05:19,078 Pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles ? 766 01:05:20,875 --> 01:05:22,991 Monsieur Capps, attendez une minute ! 767 01:05:25,588 --> 01:05:27,453 Tu as la montre pour homme, connard ? 768 01:05:27,465 --> 01:05:29,421 Je veux juste être ponctuel. 769 01:05:29,426 --> 01:05:31,212 Donnez-le à M. Capps. 770 01:05:31,219 --> 01:05:32,755 Donnez-le-lui ! 771 01:05:36,975 --> 01:05:39,057 - Dynamiter ? - Oui Monsieur? 772 01:05:39,102 --> 01:05:41,263 Donnez-lui 50 $. 773 01:05:45,066 --> 01:05:48,058 Et achète M. Tilghman et ses garçons un verre. 774 01:05:48,069 --> 01:05:49,559 Ou quelqu'un d'autre nous avons gêné. 775 01:05:49,571 --> 01:05:50,981 Pourquoi tu ne lui donnes pas quelque chose pour les veuves 776 01:05:50,989 --> 01:05:52,149 et les orphelins aussi pendant que tu y es ? 777 01:05:52,157 --> 01:05:54,068 Race, l'argent n'est rien ! 778 01:05:54,075 --> 01:05:57,693 Maintenant, je suis fatigué et je suis fatigué et nous avons perdu un bon ami. 779 01:05:57,704 --> 01:05:59,069 Alors tais-toi ! 780 01:06:09,090 --> 01:06:10,500 M. Doolin ? 781 01:06:12,177 --> 01:06:13,132 Oui? 782 01:06:13,136 --> 01:06:15,377 Ne retournez pas à Rock Fort. 783 01:06:16,055 --> 01:06:17,716 Ils le savent maintenant. 784 01:06:17,807 --> 01:06:19,513 Pourquoi tu me dis ça ? 785 01:06:22,896 --> 01:06:24,102 Je ne sais pas. 786 01:06:33,156 --> 01:06:36,694 J je suis la mort, Je viens réclamer ton âme 787 01:06:36,701 --> 01:06:39,784 je quitte le corps et laisse-le froid 788 01:06:39,787 --> 01:06:42,620 je dépose la chair de votre cadre 789 01:06:42,624 --> 01:06:46,617 j la terre et les vers les deux ont une réclamation 790 01:06:48,087 --> 01:06:50,703 jd qu'est-ce que je peux voir ? 791 01:06:50,715 --> 01:06:54,799 J ces doigts glacés s'emparant de moi 792 01:06:55,637 --> 01:06:58,845 j je m'appelle la mort, personne ne peut exceller 793 01:06:58,848 --> 01:07:01,635 j je détiens les clés au paradis ou en enfer et 794 01:07:01,643 --> 01:07:03,133 nous en avons amis juste devant. 795 01:07:03,144 --> 01:07:07,228 Nous sommes tous tendus aussi loin que nous pouvons aller. 796 01:07:07,524 --> 01:07:10,186 La masure du vieil homme est à proximité. 797 01:07:10,318 --> 01:07:13,060 Putain de temps ça ne peut pas durer éternellement ! 798 01:07:13,071 --> 01:07:16,814 Seulement trois mois. Ça s'appelle la saison des pluies, facture. 799 01:07:16,824 --> 01:07:20,908 Vos deux filles le feront probablement attraper leur mort de froid. 800 01:07:21,079 --> 01:07:22,910 Vous allez bien les filles ? 801 01:07:22,914 --> 01:07:25,701 Je me sens tellement mal que George est mort, Bill. 802 01:07:25,708 --> 01:07:27,994 Georges était un homme bien ! 803 01:07:30,088 --> 01:07:32,704 Ce ne sont pas des hommes bien là-bas. 804 01:07:33,091 --> 01:07:34,456 Eh bien, ce sont des hommes bien, mais... 805 01:07:34,467 --> 01:07:37,300 Mais ce ne sont pas des hommes bons, si tu sais ce que je... 806 01:07:38,096 --> 01:07:40,462 En fin de compte, nous ne faisons pas bien… 807 01:07:40,473 --> 01:07:42,088 Un homme bon fait bien. 808 01:07:42,100 --> 01:07:44,056 Toi et Annie tu devrais suivre ton propre chemin. 809 01:07:44,060 --> 01:07:46,051 Aussi vite que nous pouvons le réparer, petites culottes. 810 01:07:46,062 --> 01:07:47,268 Je m'appelle Jenny ! 811 01:07:47,272 --> 01:07:51,015 Jenny, je vais te donner et Annie, de l'argent tout de suite ! 812 01:07:51,067 --> 01:07:52,807 Et quand nous obtenons à travers cette nuit... 813 01:07:52,819 --> 01:07:55,231 Tu partiras pour quelque chose plus adapté. 814 01:07:59,909 --> 01:08:01,274 C'est parti. 815 01:08:01,786 --> 01:08:03,071 Tout cela. 816 01:08:03,913 --> 01:08:05,528 C'est parti ! 817 01:09:07,060 --> 01:09:08,425 Facture? 818 01:09:09,937 --> 01:09:11,143 Facture. 819 01:09:27,080 --> 01:09:28,570 Merci. 820 01:09:40,468 --> 01:09:42,083 Eh bien, Jenny... 821 01:09:42,470 --> 01:09:45,086 Avez-vous des conseils pour ce vieil homme ? 822 01:09:46,099 --> 01:09:47,305 Mmm-mmm. 823 01:09:47,308 --> 01:09:52,177 Je n'aurais jamais pensé que je vivrais pour voir le jour où je n'ai pas pu obtenir de conseils gratuits. 824 01:09:52,271 --> 01:09:53,511 Ce monde de pissants et les rampants 825 01:09:53,523 --> 01:09:58,517 c'est à peu près la seule chose que les gens donnent les uns les autres sans aucune condition. 826 01:10:00,905 --> 01:10:02,861 Ici! 827 01:10:06,786 --> 01:10:09,072 Alors j'ai commencé à prendre. 828 01:10:12,542 --> 01:10:13,998 Mmmm. 829 01:10:19,549 --> 01:10:21,835 À long terme, cela s'équilibre. 830 01:10:23,302 --> 01:10:24,087 Vous vous retrouvez avec un... 831 01:10:24,095 --> 01:10:27,428 Une bouchée de sel et une poignée de souvenirs. 832 01:10:34,105 --> 01:10:37,063 Mieux vaut voir ce que c'est se passe là-bas. 833 01:10:57,712 --> 01:10:59,498 A quoi penses-tu, Jenny ? 834 01:11:01,632 --> 01:11:03,088 Que je t'aime. 835 01:11:06,763 --> 01:11:09,095 Mais, euh, je ne le fais pas... 836 01:11:09,557 --> 01:11:11,013 Je t'aime. 837 01:11:12,518 --> 01:11:14,349 Il y a un « mais » à tout. 838 01:11:18,733 --> 01:11:22,066 Ils parlent de se séparer là-bas. 839 01:11:24,071 --> 01:11:26,187 Mais tu peux toujours être courageux... 840 01:11:26,699 --> 01:11:29,065 Et [je te suivrai jusqu'à la fin, facture. 841 01:11:40,338 --> 01:11:41,999 Petites culottes ! 842 01:12:01,067 --> 01:12:03,058 Eh bien, M. Dalton... 843 01:12:05,071 --> 01:12:06,356 Qu'en pensez-vous ? 844 01:12:06,364 --> 01:12:10,653 Euh, je retourne à la politique en Californie, facture. 845 01:12:10,660 --> 01:12:14,244 Je ne sais pas pourquoi diable je jamais quitté en premier lieu. 846 01:12:17,083 --> 01:12:19,950 je pense que je vais y aller en vacances moi-même. 847 01:12:20,086 --> 01:12:21,622 Dis-moi, race... 848 01:12:21,629 --> 01:12:23,085 Ces sources chaudes. 849 01:12:23,089 --> 01:12:26,172 Les vieux Indiens disent ils rajeunissent. 850 01:12:26,175 --> 01:12:28,086 Y a-t-il du vrai là-dedans ? 851 01:12:29,095 --> 01:12:31,086 Ainsi va la légende... 852 01:12:31,681 --> 01:12:33,091 Tu sais que... 853 01:12:33,099 --> 01:12:36,933 Que toutes les légendes se terminent par C'est des conneries, n'est-ce pas, Doolin ? 854 01:12:39,063 --> 01:12:42,055 Eh bien, je vais juste essayer et voir si celui-ci fonctionne. 855 01:12:45,278 --> 01:12:47,234 Tu reviens ? 856 01:12:50,199 --> 01:12:52,315 Oui, je reviens. 857 01:12:52,577 --> 01:12:55,785 Et quand je le ferai, nous serons tous d'un même esprit maintenant, n'est-ce pas ? 858 01:12:55,788 --> 01:12:57,073 Je ne sais pas. 859 01:13:03,629 --> 01:13:05,620 Je suis avec toi, Bill Doolin. 860 01:13:06,716 --> 01:13:08,672 M. Doolin, à vous, gamin. 861 01:13:17,351 --> 01:13:19,307 On va juste le laisser partir ? 862 01:13:19,312 --> 01:13:20,927 Laissez-le partir. 863 01:13:21,063 --> 01:13:23,054 Je pense qu'il a fini. 864 01:13:24,317 --> 01:13:26,308 Ouais, nous avons tout fini. 865 01:13:49,175 --> 01:13:51,962 Waouh ! Waouh ! Ho, là ! 866 01:13:52,136 --> 01:13:54,843 Une très bonne journée à vous, M. Doolin. 867 01:13:54,847 --> 01:13:59,557 Cela réjouit l'âme d'un homme de voir un homme libre pour une balade matinale. 868 01:13:59,602 --> 01:14:01,183 Et où vas-tu tout seul maintenant ? 869 01:14:01,187 --> 01:14:05,977 Corey, je n'ai pas vécu aussi longtemps sans rien faire donner ma destination au magasin. 870 01:14:05,983 --> 01:14:07,814 Ouais, mais c'est ça vit, M. Doolin ? 871 01:14:07,818 --> 01:14:11,527 J'ai entendu dire que tu es un homme qui court plus que tout de nos jours. 872 01:14:13,074 --> 01:14:15,781 Tu essaies de me le dire quelque chose, Corey ? 873 01:14:15,785 --> 01:14:16,945 Moi? 874 01:14:16,953 --> 01:14:18,489 Eh bien, non, M. Doolin ! 875 01:14:18,496 --> 01:14:20,077 Que pourrais-je vous dire ? 876 01:14:20,081 --> 01:14:21,992 Je ne suis qu'un magasin. 877 01:14:22,833 --> 01:14:23,868 Vrai. 878 01:14:23,876 --> 01:14:26,868 Eh bien, alors, bonne matinée à vous. 879 01:14:32,093 --> 01:14:33,173 Hal 880 01:14:54,448 --> 01:14:57,611 Bittercreek, es-tu vraiment un Indien ? 881 01:14:58,953 --> 01:15:00,818 Quand ma famille a été tuée, 882 01:15:00,830 --> 01:15:03,412 et j'ai été élevé avec les Sioux... 883 01:15:06,085 --> 01:15:10,044 Ils avaient le grand esprit, mais eux aussi mouraient. 884 01:15:11,382 --> 01:15:12,292 Mais tu as un... 885 01:15:12,299 --> 01:15:14,665 Tu as un super esprit dans ta vie, 886 01:15:14,677 --> 01:15:15,917 pour... pour votre monde. 887 01:15:15,928 --> 01:15:19,921 Tu es aussi courageux et aussi fort que chacun d'entre nous. 888 01:15:20,474 --> 01:15:23,056 Va dans ce monde de la vôtre, Annie. 889 01:16:20,868 --> 01:16:22,654 Après-midi, messieurs ! 890 01:16:23,204 --> 01:16:24,660 Comment vont les affaires ? 891 01:16:24,789 --> 01:16:28,077 L'affaire de Dieu c'est toujours bon, mon fils. 892 01:16:28,834 --> 01:16:30,916 Dans quelle ligne es-tu ? 893 01:16:31,087 --> 01:16:32,372 Des combats, surtout. 894 01:16:32,379 --> 01:16:33,164 Investissements. 895 01:16:33,172 --> 01:16:36,084 La même affaire vous êtes là, les gars. 896 01:16:38,928 --> 01:16:41,214 Tu n'es pas en affaires pas plus, Doolin. 897 01:16:52,358 --> 01:16:54,895 Veux-tu me donner cette serviette, Bill ? 898 01:17:12,253 --> 01:17:13,868 Maintenant, où est-il ? 899 01:17:13,879 --> 01:17:15,085 Là! 900 01:17:53,085 --> 01:17:55,542 Tout va bien là-dedans, Bill ? 901 01:17:56,172 --> 01:17:57,958 Très bien. 902 01:18:00,384 --> 01:18:02,215 Pas de rancune ? 903 01:18:03,387 --> 01:18:05,173 Cela a été une grande course-poursuite. 904 01:18:13,439 --> 01:18:16,806 C'est lui. C'est Bill Doolin. 905 01:18:18,110 --> 01:18:20,066 Je te l'ai dit! 906 01:18:59,276 --> 01:19:04,066 M. Doolin, M. Doolin, M. Doolin, ta photo, s'il te plaît. 907 01:19:04,073 --> 01:19:04,983 Devant la mairie. 908 01:19:04,990 --> 01:19:09,359 Maréchal, faites sortir le prisonnier devant la mairie pour une photo. 909 01:19:09,370 --> 01:19:11,406 M. Doolin, s'il vous plaît. 910 01:19:11,580 --> 01:19:13,036 Une photo ! 911 01:19:13,040 --> 01:19:14,450 Pourrais-tu tenir son revers et pointer ton arme sur lui ? 912 01:19:14,458 --> 01:19:19,122 Peu importe les trucs du revers, prends juste une photo, mon fils, et finissons-en. 913 01:19:19,213 --> 01:19:20,828 Pourriez-vous lever ses fers ? 914 01:19:20,839 --> 01:19:22,579 S'il vous plaît, M. Doolin. 915 01:19:24,093 --> 01:19:26,425 Je suis désolé pour ça, Bill. 916 01:19:26,804 --> 01:19:29,170 Pourquoi ne souris-tu pas, Bill Doolin ? 917 01:19:46,407 --> 01:19:48,068 Doolin en prison. 918 01:19:48,242 --> 01:19:51,860 Jésus-Christ ! Pourquoi a-t-il pour nous faire ça ? 919 01:19:53,789 --> 01:19:56,075 Vous allez tous partir ? 920 01:19:57,001 --> 01:19:58,366 Comme ça? 921 01:19:58,836 --> 01:20:01,293 Il serait le premier dire scat. 922 01:20:03,841 --> 01:20:05,377 Il faut le sortir ! 923 01:20:05,384 --> 01:20:08,217 Il y a 100 armes autour de lui maintenant, Annie. 924 01:20:08,220 --> 01:20:10,336 N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ? 925 01:20:10,347 --> 01:20:12,588 Tu peux y aller là-dedans et faites-le sortir. 926 01:20:12,599 --> 01:20:14,681 je vais lire à ce sujet dans les journaux. 927 01:20:14,685 --> 01:20:16,391 Envoyez-vous une carte postale. 928 01:20:16,979 --> 01:20:18,844 Et tu te fais prendre, tu vas te faire pendre. 929 01:20:18,856 --> 01:20:21,063 Pas la période de l'année pour que je puisse accrocher. 930 01:20:21,066 --> 01:20:25,480 Mon père est tellement occupé avec la récolte, il n'a pas pu m'enterrer pendant un moment. 931 01:20:30,367 --> 01:20:32,323 C'est fini, Annie ? 932 01:20:33,537 --> 01:20:35,073 Rentrons à la maison. 933 01:20:36,540 --> 01:20:38,906 Tout va mal avec... 934 01:20:38,917 --> 01:20:40,202 Tuer et tout. 935 01:20:41,086 --> 01:20:43,372 Je t'ai dit que je ne te quitterais jamais. 936 01:20:46,258 --> 01:20:48,089 Mais je vais vous quitter maintenant. 937 01:20:51,096 --> 01:20:53,178 Doolin écoute un ami ! 938 01:20:53,182 --> 01:20:57,266 Et je le serai si tu es à sens unique ce fils de pute ne le fera pas ! 939 01:20:57,269 --> 01:21:00,102 En tant qu'amis, vous tous suce l'eau du fossé ! 940 01:21:00,105 --> 01:21:04,018 Enfant, la vie n'en est pas une de vos romans à dix sous. 941 01:21:04,026 --> 01:21:07,564 Si tu ne le vis pas, ça ne vaut pas un centime, de toute façon ! 942 01:21:09,615 --> 01:21:11,151 Tu viens, Jenny ? 943 01:21:14,161 --> 01:21:16,072 je préfère descendre avec Bill Doolin 944 01:21:16,080 --> 01:21:19,664 que de se disperser comme un groupe des cafards à la lumière ! 945 01:21:24,296 --> 01:21:26,708 Tu viens, tu pleures, petite salope ? 946 01:21:27,966 --> 01:21:29,752 Ne me traite pas de salope ! 947 01:21:29,760 --> 01:21:33,127 Tu es à peu près aussi dur que un ventre de crapaud, petite fille ! 948 01:21:33,138 --> 01:21:33,968 Attention à votre bouche ! 949 01:21:33,972 --> 01:21:36,088 Courez comme une fouine mauviette avec les autres ! 950 01:22:09,383 --> 01:22:12,090 Et reste loin de mon foutu cheval ! 951 01:22:33,657 --> 01:22:35,067 Allons-y. 952 01:22:35,159 --> 01:22:37,525 Allons, toi et moi, payer la facture. 953 01:22:45,544 --> 01:22:49,082 Mieux vaut prendre un vieux brownie avec toi, elle prépare de la bouffe. 954 01:22:49,089 --> 01:22:50,920 Vous avez tous roulé bien et durement. 955 01:22:50,924 --> 01:22:53,506 Vous roulez tous longtemps et bas. 956 01:23:14,781 --> 01:23:18,114 Et ne reviens pas avant vous vendez tous ces journaux. 957 01:23:31,965 --> 01:23:33,375 Livreur de papier ! 958 01:23:55,405 --> 01:23:57,987 Hé, tu es fatigué, race ? 959 01:24:06,833 --> 01:24:09,074 Hé, race, je viens avec toi ! 960 01:24:11,630 --> 01:24:13,086 Allez, bon sang ! 961 01:24:13,465 --> 01:24:14,500 Yahoo! 962 01:24:14,508 --> 01:24:17,295 Attends là, renard roux, Je suis avec toi. 963 01:24:19,179 --> 01:24:21,010 Bon sang ! 964 01:24:35,112 --> 01:24:36,397 Allez! 965 01:24:50,043 --> 01:24:51,453 Tu as peur ? 966 01:24:52,045 --> 01:24:53,910 Je suis né effrayé. 967 01:24:53,922 --> 01:24:57,039 Tu es né fou et de toute façon, rien n'a d'importance. 968 01:25:04,558 --> 01:25:06,048 Hé, les gars. 969 01:25:09,896 --> 01:25:13,059 S'il vous plaît, officier, nous avons un client là-dedans. 970 01:25:17,946 --> 01:25:19,106 Papier! 971 01:25:44,097 --> 01:25:45,337 Bien? 972 01:25:46,099 --> 01:25:47,259 Mmmm. 973 01:25:48,185 --> 01:25:50,767 Tu as Bill Doolin dans cette prison ? 974 01:25:52,105 --> 01:25:54,938 Juste derrière deux portes en acier. 975 01:25:55,817 --> 01:25:58,058 Maintenant, vous deux, prenez votre petit les fesses à l'écart ! 976 01:25:58,070 --> 01:26:00,152 Regardez, voyez, elle est, Je veux dire, il est... 977 01:26:00,155 --> 01:26:04,489 Il a une arme dans ce sac et nous sommes ici pour faire sortir Bill Doolin de prison. 978 01:26:07,037 --> 01:26:10,074 Maintenant, comment diable est-ce que tu vas faire ça ? 979 01:26:12,084 --> 01:26:13,073 Eh bien... 980 01:26:13,085 --> 01:26:14,916 Annie, ici, va tirer sortez son arme, 981 01:26:14,920 --> 01:26:18,583 je te dis d'ouvrir ces deux portes en acier ou elle va te faire exploser la cervelle. 982 01:26:18,590 --> 01:26:19,955 Si tu dis que tu ne la crois pas, 983 01:26:19,966 --> 01:26:22,082 elle est juste assez folle elle pourrait juste... 984 01:26:22,094 --> 01:26:24,301 Faites-vous exploser la cervelle, alors... 985 01:26:25,639 --> 01:26:27,095 Annie ? 986 01:26:27,391 --> 01:26:30,758 Continuons avec cette chose, sors le pistolet ! 987 01:26:36,608 --> 01:26:38,564 Tu ouvres ces portes ou je te fais exploser la cervelle ! 988 01:26:38,568 --> 01:26:41,025 Que se passe-t-il ici ? 989 01:26:42,572 --> 01:26:44,062 Je la crois. 990 01:26:44,074 --> 01:26:46,065 Ne le fais pas non plus de toi fais un bruit 991 01:26:46,076 --> 01:26:49,819 car je suis si profondément dans la soupe, je je ne me soucie pas de ce qui m'arrive. 992 01:26:49,996 --> 01:26:51,111 Et comme vous pouvez le constater, je ne suis pas très inquiet 993 01:26:51,123 --> 01:26:54,866 avec ce qui va t'arriver si tu ne fais pas ce qu'Annie dit. 994 01:26:55,752 --> 01:26:57,037 Annie ? 995 01:26:57,087 --> 01:26:58,293 Droite! 996 01:26:58,922 --> 01:27:00,082 Tu as raison! 997 01:27:00,090 --> 01:27:03,582 Tu ouvres ces portes maintenant et conduis-nous à Doolin ! 998 01:27:03,969 --> 01:27:04,674 Et si tu fais bien... 999 01:27:04,678 --> 01:27:08,091 Vous serez ici pour lire quelque chose à part votre nécrologie 1000 01:27:08,098 --> 01:27:09,429 dans celui de demain... 1001 01:27:09,433 --> 01:27:13,096 Demain Examinateur du héraut d'Empire City ! 1002 01:27:13,437 --> 01:27:15,894 Maintenant, commencez le jaillissement de Bill Doolin ! 1003 01:27:39,296 --> 01:27:41,082 Eh bien, ouvrez la cellule ! 1004 01:27:41,089 --> 01:27:43,080 Donnez-moi les autres clés. 1005 01:27:48,054 --> 01:27:49,089 Lève-toi, Bill ! 1006 01:27:49,097 --> 01:27:50,507 C'est moi et Jenny. 1007 01:27:51,475 --> 01:27:53,591 Réveille-toi, bon sang ! On n'a pas toute la journée ! 1008 01:27:53,643 --> 01:27:55,804 Attends, attends ! Obtenez les armes! 1009 01:27:57,063 --> 01:27:59,179 Très bien, c'est facile. 1010 01:27:59,608 --> 01:28:01,064 Facile maintenant. 1011 01:28:01,818 --> 01:28:03,103 D'accord. 1012 01:28:03,737 --> 01:28:05,102 Alors... 1013 01:28:05,822 --> 01:28:08,359 Viens voir le vieux Doolin, et toi ? 1014 01:28:09,075 --> 01:28:10,906 Faites-le sortir, les garçons. 1015 01:28:20,587 --> 01:28:22,123 Voilà, Bill. 1016 01:28:22,130 --> 01:28:23,495 Les voilà. 1017 01:28:23,507 --> 01:28:28,251 Le dernier du gang Doolin-Dalton, ils sont venus pour te faire sortir, hein ? 1018 01:28:29,513 --> 01:28:32,095 Tu grattes vraiment le baril, n'est-ce pas ? 1019 01:28:33,809 --> 01:28:35,049 Non. 1020 01:28:35,060 --> 01:28:36,971 Ce sont deux des meilleurs. 1021 01:28:37,604 --> 01:28:40,061 Maintenant, Bill Tilghman est ici, c'est un homme honnête. 1022 01:28:40,065 --> 01:28:42,056 Même s'il est sur du mauvais côté de la loi. 1023 01:28:42,067 --> 01:28:45,776 Mais il m'a promis que s'il je vous ai déjà rattrapé tous les deux... 1024 01:28:45,779 --> 01:28:47,315 Il verrait que vous avez un accord conclu. 1025 01:28:47,322 --> 01:28:49,233 N'est-ce pas, Bill » ? 1026 01:28:49,241 --> 01:28:50,902 Eh bien, je suis un homme de parole. 1027 01:28:50,909 --> 01:28:53,651 Mais qu'est-ce que tu es tu vas faire avec nous ? 1028 01:28:53,829 --> 01:28:54,909 Ah, eh bien, si le... 1029 01:28:54,913 --> 01:28:58,155 - Où sont vos familles ? - Où est ton père, Annie ? 1030 01:28:58,166 --> 01:29:02,079 Il accomplit son troisième mandat au Sénat des États-Unis. 1031 01:29:02,671 --> 01:29:04,457 Assez, Annie. 1032 01:29:04,923 --> 01:29:07,164 Nous n’en avons pas, Marshal. 1033 01:29:09,094 --> 01:29:09,549 Jenny a raison. 1034 01:29:09,553 --> 01:29:14,547 Eh bien, nous pouvons vous envoyer vers l'Est pour récupérer le l'idée d'être un hors-la-loi vous sort de la tête ! 1035 01:29:17,185 --> 01:29:19,301 Comment ça va être... 1036 01:29:19,980 --> 01:29:22,062 Être en prison dans l'Est ? 1037 01:29:24,734 --> 01:29:26,065 Écoute... 1038 01:29:27,070 --> 01:29:28,435 Tu es jeune. 1039 01:29:29,447 --> 01:29:31,062 Doolin et moi... 1040 01:29:31,700 --> 01:29:33,065 Nous sommes vieux... 1041 01:29:39,791 --> 01:29:42,157 Ce que j'essaie de dire c'est juste... 1042 01:29:43,837 --> 01:29:46,829 Ne perdez pas votre temps avec de vieux cowboys. 1043 01:29:49,843 --> 01:29:51,925 Je ne vous oublierai jamais tous les deux. 1044 01:29:52,888 --> 01:29:55,049 Vous êtes les seuls à être venus. 1045 01:30:03,064 --> 01:30:04,144 La bande ! 1046 01:30:04,149 --> 01:30:06,515 Je pense que la dynamite est venue aussi ! 1047 01:30:08,862 --> 01:30:10,068 Le gang Doolin-Dalton ! 1048 01:30:10,071 --> 01:30:11,561 Le gang Doolin-Dalton ! Par ici! 1049 01:30:11,573 --> 01:30:13,063 Éloignez-vous du chemin ! Éloignez-vous du chemin ! 1050 01:30:13,074 --> 01:30:16,066 Tout le doolin Dalton les gangs sont... 1051 01:30:18,580 --> 01:30:20,320 Sortons d'ici ! 1052 01:30:38,099 --> 01:30:39,714 Par ici! 1053 01:30:42,395 --> 01:30:45,057 Jenny ! Où est Jenny ? 1054 01:30:45,732 --> 01:30:47,222 Là! 1055 01:30:48,485 --> 01:30:51,568 - Dans quelle direction allons-nous ? - Le col de l'aigle. 1056 01:30:51,571 --> 01:30:53,027 Allons-y! 1057 01:30:54,491 --> 01:30:57,073 Ils ne sont pas allés par là, maréchal. 1058 01:30:58,828 --> 01:31:00,443 Allez! Montez! 1059 01:31:44,457 --> 01:31:46,072 Allez! 1060 01:31:52,090 --> 01:31:54,923 Allez les hommes, roulez ! Monter! 1061 01:31:54,926 --> 01:31:57,087 Tilghman est de retour là-bas ! 1062 01:32:06,646 --> 01:32:08,307 - Allez, Bill. - Allez... 1063 01:32:08,314 --> 01:32:10,680 Allez, Bill, rentre chez toi ! 1064 01:32:20,076 --> 01:32:22,032 C'est Tilghman ! 1065 01:32:58,073 --> 01:33:01,782 Continuez à avancer, les garçons. Elle est prête pour souffler juste au dessus de ta tête ! 1066 01:33:01,785 --> 01:33:04,401 Oh, mon dieu, il y a de la lumière, continue d'avancer. 1067 01:33:30,772 --> 01:33:32,262 Annie ! 1068 01:33:32,816 --> 01:33:34,056 Annie ! 1069 01:33:43,159 --> 01:33:44,023 Faites exploser ! 1070 01:33:44,035 --> 01:33:46,993 Attends, attends ! Et les filles ? 1071 01:33:46,996 --> 01:33:48,076 Soufflez ce fils de pute ! 1072 01:33:48,081 --> 01:33:49,571 Tout ira bien ! 1073 01:33:49,582 --> 01:33:51,072 C'est parti ! 1074 01:34:08,434 --> 01:34:10,174 Ils ont raté cette passe plus serré qu'un tambour ! 1075 01:34:10,186 --> 01:34:13,178 Okay, retiens juste ton feu comme je l'ai dit maintenant ! 1076 01:34:13,690 --> 01:34:16,557 Ce n'est rien mais quelques petites filles ! 1077 01:34:17,318 --> 01:34:19,684 Jenny et moi sommes des hors-la-loi ! 1078 01:34:19,904 --> 01:34:22,065 Et vous tous, des vauriens, Pinkertons du scorbut 1079 01:34:22,073 --> 01:34:25,065 - je peux me baiser le cul ! - Eh bien, toi ! 1080 01:34:25,577 --> 01:34:26,862 Non! 1081 01:34:31,082 --> 01:34:37,584 Non! Non! 1082 01:34:39,966 --> 01:34:42,082 - Non! - Non! 1083 01:34:43,136 --> 01:34:44,251 Rapide! 1084 01:34:50,310 --> 01:34:51,049 Maintenant... 1085 01:34:51,060 --> 01:34:54,552 Tu fais ce que le le maréchal vous le dit ! 1086 01:34:54,564 --> 01:34:56,179 Allez, lève-toi. 1087 01:34:56,191 --> 01:34:57,180 Se lever! 1088 01:34:57,192 --> 01:34:58,272 Très bien, maintenant. Très bien, maintenant. 1089 01:34:58,276 --> 01:35:00,312 Tout va bien ! 1090 01:35:00,320 --> 01:35:02,777 Je sais que c'est dur pour un hors-la-loi. 1091 01:35:06,951 --> 01:35:08,441 Puissiez-vous rouler... 1092 01:35:08,786 --> 01:35:10,071 Long et dur ! 1093 01:35:10,079 --> 01:35:13,287 J le bétail Annie était un hors-la-loi 1094 01:35:13,833 --> 01:35:17,325 et avec un rêve de roman à dix sous 1095 01:35:17,337 --> 01:35:21,376 j petites culottes c'était l'autre moitié 1096 01:35:21,382 --> 01:35:25,091 j de cette équipe maudite 1097 01:35:25,094 --> 01:35:29,087 je recherche la romance et l'excitation 1098 01:35:29,098 --> 01:35:32,932 j ils se sont rangés à bord d'un train 1099 01:35:32,936 --> 01:35:36,474 j qui était destiné à être volé 1100 01:35:36,481 --> 01:35:40,770 j par le gang Doolin-Dalton 1101 01:35:42,570 --> 01:35:46,779 j ouais, les petites filles je veux des hors-la-loi 1102 01:35:46,783 --> 01:35:50,071 j les bons garçons, ils ne supportent pas 1103 01:35:50,078 --> 01:35:54,663 j ils veulent s'amuser et aventure 1104 01:35:54,666 --> 01:35:58,158 jd de la vie avec un hors-la-loi 1105 01:35:58,169 --> 01:36:02,538 j ouais, les petites filles je veux des hors-la-loi 1106 01:36:02,548 --> 01:36:05,711 jd pas de boutons ni de nœuds 1107 01:36:05,718 --> 01:36:10,087 j ils veulent les fusillades et des hold-up 1108 01:36:10,098 --> 01:36:14,432 jd qu'un hors-la-loi contrôle 1109 01:36:15,311 --> 01:36:19,680 j maintenant, Ned Buntline a écrit les histoires 1110 01:36:19,691 --> 01:36:23,149 j des hors-la-loi dans l'ouest 1111 01:36:23,152 --> 01:36:27,065 j plein de glamour et d'aventure 1112 01:36:27,073 --> 01:36:31,112 et des hommes qu'il pensait qu'il savait mieux 1113 01:36:31,119 --> 01:36:35,579 j les Dalton et le gang James 1114 01:36:35,581 --> 01:36:39,039 J et le vieux Bill Doolin aussi 1115 01:36:39,043 --> 01:36:43,252 j ils ont parcouru ses pages 1116 01:36:43,256 --> 01:36:47,295 je me fraye un chemin à travers 1117 01:36:48,386 --> 01:36:52,595 j ouais, les petites filles je veux des hors-la-loi 1118 01:36:52,598 --> 01:36:56,386 j aussi longtemps qu'ils le peuvent prendre leur place 1119 01:36:56,394 --> 01:36:59,932 j s'ils doivent appuyer sur la gâchette 1120 01:36:59,939 --> 01:37:04,057 j ils vont tirer le visage du shérif 1121 01:37:04,068 --> 01:37:08,277 j ouais, les petites filles je veux des hors-la-loi 1122 01:37:08,281 --> 01:37:12,069 jd rouler avec eux pour tenir 1123 01:37:12,076 --> 01:37:15,318 j'ai du mal à vivre et à aimer dur 1124 01:37:15,330 --> 01:37:20,074 j fait couler ton sang chaud et froid 1125 01:37:21,794 --> 01:37:25,787 j le bétail Annie était un hors-la-loi 1126 01:37:25,923 --> 01:37:29,256 et avec un rêve de roman à dix sous 1127 01:37:29,260 --> 01:37:33,344 j petites culottes c'était l'autre moitié 1128 01:37:33,348 --> 01:37:37,057 j de cette équipe maudite 1129 01:37:37,060 --> 01:37:41,144 je recherche la romance et l'excitation 1130 01:37:41,147 --> 01:37:44,765 j ils se sont rangés à bord d'un train 1131 01:37:44,776 --> 01:37:48,519 j qui était destiné à être volé 1132 01:37:48,529 --> 01:37:53,319 j par le gang Doolin-Dalton et