1
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
Descargar subtítulos de películas o
Cárgalo directamente desde la URL.
en TheSubtitles.net
2
00:00:36,100 --> 00:00:38,090
(Música de club fuerte)
3
00:01:09,580 --> 00:01:13,020
mi viejo dice
porque es un negro y es West Ham,
4
00:01:13,060 --> 00:01:15,450
Tienes que matar al cabrón dos veces.
5
00:01:15,500 --> 00:01:17,620
Así que mata a ese cabrón dos veces.
6
00:01:19,740 --> 00:01:22,730
voy a tomar
¡Que le corten la puta cabeza al negro bastardo!
7
00:01:27,260 --> 00:01:29,250
Ese era él.
8
00:01:31,260 --> 00:01:33,410
Apunta a su pecho, ¿sí? No su cara.
9
00:01:41,140 --> 00:01:42,570
¡Coño negro del West Ham!
10
00:01:46,620 --> 00:01:47,660
Mira, amigo...
11
00:01:55,900 --> 00:01:57,890
Vamos. ¡Mataste al negro!
12
00:02:03,660 --> 00:02:06,460
(Hombre) El último lugar donde quería morir
estaba al sur del río,
13
00:02:06,500 --> 00:02:09,330
en el país de Millwall, ciudad de bajos fondos.
14
00:02:11,420 --> 00:02:16,290
Había experimentado más violencia que
que querrías en mil vidas,
15
00:02:16,340 --> 00:02:18,540
Así que siempre pensé que saldría a pelear.
16
00:02:20,140 --> 00:02:24,420
Me habían disparado, me habían apuñalado
Me habían dado una patada hasta dejarme sin sentido.
17
00:02:24,460 --> 00:02:27,850
Pero me había entregado
mi parte justa de retribución y todo.
18
00:02:27,900 --> 00:02:30,290
Todo había sido parte del juego hasta entonces.
19
00:02:32,540 --> 00:02:36,450
La película que estás a punto de ver
está basado en una historia real,
20
00:02:37,500 --> 00:02:39,490
mi historia.
21
00:02:49,420 --> 00:02:51,810
...con este pájaro, ¿verdad? Arriba en su dormitorio.
22
00:02:51,860 --> 00:02:55,980
Su viejo está jodido en el pub.
Entonces pensamos: "Encantador".
23
00:02:56,020 --> 00:02:57,820
Entonces comencé a intentar quitarle el sostén.
24
00:02:57,860 --> 00:03:01,900
- ¿Qué, para que pudieras sentir sus tetas?
- No, para poder ponerse el sostén en la cabeza.
25
00:03:01,940 --> 00:03:04,170
Por supuesto para poder sentir sus tetas.
bastardo tonto.
26
00:03:04,220 --> 00:03:07,610
- Está bien, amigo, sólo preguntaba.
- Me preocupo por ti, amigo.
27
00:03:07,660 --> 00:03:11,940
Si recuerdas la sangre de buey y tus DM,
tus botas de mono, tus zapatos de escudero,
28
00:03:11,980 --> 00:03:14,970
tus Blakeys,
tus Stan Smiths y tus Trim Trabs,
29
00:03:15,020 --> 00:03:17,330
entonces recuerdas los tiempos
en los años 70 y 80
30
00:03:17,380 --> 00:03:21,090
cuando la violencia en el fútbol
era parte integral de este hermoso juego.
31
00:03:22,620 --> 00:03:25,210
Tal vez usaste una chaqueta MA
o un abrigo de burbujas,
32
00:03:25,260 --> 00:03:27,850
un gorro de esquí mitad y mitad o un gorro.
33
00:03:27,900 --> 00:03:31,420
Tal vez incluso cantaste las canciones,
se calentó, se arrancó,
34
00:03:31,460 --> 00:03:34,690
y como el resto de nosotros entonces,
glorificado en los titulares.
35
00:03:37,460 --> 00:03:39,100
(Hombre) ¡Maldito infierno!
36
00:03:54,340 --> 00:03:57,570
- ¡Vamos! ¡Que los lobos sean negros!
- Somos el West Ham, amigo.
37
00:03:57,620 --> 00:04:01,980
- Somos el West Ham.
- ¿Quién eres? ¿El hermano pequeño de Clive Best?
38
00:04:02,020 --> 00:04:04,770
No eres West Ham si estás alerta
con esos coños de lobos.
39
00:04:04,820 --> 00:04:07,940
Eran una auténtica empresa traviesa, amigo.
Acaban de destrozar un montón de West Ham.
40
00:04:07,980 --> 00:04:11,180
- Estaban enojados, amigo.
- Cállate, pequeño idiota.
41
00:04:11,220 --> 00:04:14,260
- Muéstranos dónde están o te mearé encima.
- Sólo están por allí.
42
00:04:14,300 --> 00:04:16,180
Vamos entonces. ¡Vamos a joderlos!
43
00:04:21,140 --> 00:04:23,130
¡Vamos entonces!
44
00:04:27,100 --> 00:04:30,090
Sabíamos que no deberíamos haberlos seguido,
pero era el equipo de South Bank,
45
00:04:30,140 --> 00:04:32,650
La principal firma del West Ham en aquellos días.
46
00:04:32,700 --> 00:04:35,340
Manteneos unidos, ¿sí? Pegarse.
47
00:04:41,540 --> 00:04:44,010
Su líder era un verdadero tipo duro,
Stevie Hogan.
48
00:04:44,980 --> 00:04:48,130
En aquel entonces, todos queríamos
crecer para ser como Stevie Hogan.
49
00:05:26,860 --> 00:05:30,490
(Sirena de policía)
50
00:05:33,180 --> 00:05:36,810
Por primera vez en mi vida,
Sentí que pertenecía a algún lugar
51
00:05:36,860 --> 00:05:39,610
y fue aquí, con el West Ham.
52
00:05:39,660 --> 00:05:41,970
El Viejo Bill no tenía ni idea en aquel entonces.
53
00:05:42,020 --> 00:05:45,540
No podían creer que solo tuviera 14 años, después
Me colgaron en la parte trasera de un Black Maria.
54
00:05:45,580 --> 00:05:47,140
Tampoco Stevie Hogan.
55
00:05:47,180 --> 00:05:52,020
Ese sábado fue el comienzo de lo bueno
veces, porque me convertí en parte de algo.
56
00:05:52,060 --> 00:05:54,650
¿Pero sabes qué?
No siempre fue así.
57
00:05:55,500 --> 00:06:00,290
¶ Levántate por la mañana,
esclavizado por el pan, señor
58
00:06:00,340 --> 00:06:02,170
¶ Para que toda boca...
59
00:06:02,220 --> 00:06:05,580
Hola. ¿Cómo te llamas?
60
00:06:05,620 --> 00:06:08,180
¿No eres encantadora?
61
00:06:08,220 --> 00:06:10,290
Echemos un vistazo a ti.
62
00:06:12,380 --> 00:06:17,170
- ¿No es un amor?
- Sí, amor, es un verdadero encanto.
63
00:06:17,220 --> 00:06:20,340
Todavía son lindos a esa edad, ¿no?
64
00:06:20,380 --> 00:06:22,450
Antes de que tengan ese cabello rizado y labios grandes.
65
00:06:22,500 --> 00:06:24,490
Adiós, entonces, amor.
66
00:06:28,340 --> 00:06:30,330
¡Vaca ignorante!
67
00:06:33,180 --> 00:06:34,930
Vamos.
68
00:06:34,980 --> 00:06:36,730
La guerra nunca terminó para Doll Chambers.
69
00:06:36,780 --> 00:06:39,770
Ella sobrevivió al Blitz
y crió a dos hijos propios.
70
00:06:39,820 --> 00:06:42,250
Y ahora ella iba a la batalla por mí.
71
00:06:45,940 --> 00:06:49,300
Una mujer blanca de 49 años
con sólo el amor de una madre para dar,
72
00:06:49,340 --> 00:06:52,940
ella decidió acoger a un bebé negro
del orfanato del Dr. Barnado.
73
00:06:53,820 --> 00:06:56,890
¶ Después de una tormenta, debe haber calma
74
00:06:56,940 --> 00:07:00,300
¶ Atrápame en la granja,
haces sonar tu alarma
75
00:07:00,340 --> 00:07:05,050
¶ Pobre de mí, el israelita
76
00:07:08,460 --> 00:07:13,410
Cuando tenía diez años, todo lo que siempre quise
debía verse igual que todos los demás.
77
00:07:13,460 --> 00:07:17,930
No importa lo fuerte que me froté,
Nunca me volví más blanco.
78
00:07:17,980 --> 00:07:20,370
(Muñeca) Vamos, hijo.
¡Vas a llegar tarde otra vez!
79
00:07:20,420 --> 00:07:23,010
¶ Levántate por la mañana,
esclavizado por el pan, señor
80
00:07:23,060 --> 00:07:27,260
¶ Para que toda boca pueda ser alimentada
81
00:07:27,300 --> 00:07:31,370
¶ Pobre de mí, el israelita ¶
82
00:07:34,380 --> 00:07:37,180
Oh, ¿no te vas a sentar?
y comer algo?
83
00:07:37,220 --> 00:07:39,050
Voy a llegar tarde, mamá, como dijiste.
84
00:07:39,100 --> 00:07:42,810
Vamos, hijo.
Hice tu favorito, especialmente.
85
00:07:42,860 --> 00:07:45,140
Lo siento, mamá. No tengo hambre.
86
00:07:45,180 --> 00:07:48,570
Nunca tienes hambre.
¿Qué te pasa?
87
00:07:48,620 --> 00:07:50,930
Cecil, dile que coma algo.
88
00:07:50,980 --> 00:07:54,130
Sí, vamos, hijo.
No molestes a tu madre.
89
00:07:54,180 --> 00:07:56,170
Tengo que irme.
90
00:07:57,860 --> 00:08:01,490
¿Qué? Sólo...
Te portas bien, ¿me oyes?
91
00:08:38,860 --> 00:08:40,610
¡Muñeco negrito!
92
00:08:40,660 --> 00:08:43,650
¿Cómo carajo?
¿Peinas ese cabello enmarañado y enmarañado?
93
00:08:43,700 --> 00:08:47,090
- ¿De dónde vienes, cara de chocolate?
- ¡Maldito negrito!
94
00:08:47,140 --> 00:08:51,100
- Sí, díselo tú, Bill.
- Oye, negro. Te hice un dibujo.
95
00:08:51,140 --> 00:08:56,170
- ¿Quieres verte a ti mismo?
- Y tiene una abuela por madre y todo eso.
96
00:08:56,220 --> 00:08:59,100
¿Qué pasó con tu verdadera madre?
chico mono?
97
00:08:59,140 --> 00:09:02,580
¿No lo recuerdan, muchachos?
¡La alimentamos la semana pasada, en el Zoológico de Londres!
98
00:09:02,620 --> 00:09:04,450
(Todos) ¡Ooo ooo ooo ooo ooo!
99
00:09:04,500 --> 00:09:07,330
Mi papá dice que ustedes deberían regresar.
hacia donde vienes.
100
00:09:07,380 --> 00:09:11,690
- Anda, vete a la mierda y vuelve a la jungla.
- ¡Vete a la mierda, Billy, gitano!
101
00:09:11,740 --> 00:09:15,130
¿Qué están haciendo ustedes, par de cabrones?
¿Estar con una negra, de todos modos?
102
00:09:16,340 --> 00:09:18,850
¿No vas a decir nada? ¡Villancico!
103
00:09:18,900 --> 00:09:21,260
- ¡Adelante, Cass!
- ¡Hazlo, Cass!
104
00:09:25,380 --> 00:09:28,500
Desde el primer día, Prentice y Freeman
Siempre estuvieron ahí para mí.
105
00:09:31,580 --> 00:09:35,210
¡Vamos! ¡Que se joda!
¡Vamos, no es nada!
106
00:09:48,620 --> 00:09:50,980
Sí, está bien, está bien.
107
00:09:52,820 --> 00:09:58,050
Ese es otro uniforme escolar nuevo arruinado.
No puedo darme el lujo de comprar uno nuevo cada semana.
108
00:09:58,100 --> 00:10:01,700
no puedes simplemente irte
atacando a la gente todo el tiempo.
109
00:10:13,060 --> 00:10:16,180
que pasa
si alguien te denuncia al Dr. Barnado?
110
00:10:16,220 --> 00:10:21,820
Te diré lo que pasa. Dirán que no puedo
controlarte. Te alejarán de mí.
111
00:10:21,860 --> 00:10:23,900
¿Es eso lo que quieres?
112
00:10:23,940 --> 00:10:26,530
La violencia no va a solucionar nada, Carol.
113
00:10:26,580 --> 00:10:31,100
- ¡Deja de llamarme así!
- ¡Oye! ¡No le hables así a tu madre!
114
00:10:31,140 --> 00:10:34,530
- ¿Me oyes?
- ¡Pues no vuelvas a llamarme Carol nunca más!
115
00:10:34,580 --> 00:10:36,940
Estoy harto de que me atormenten por ello.
116
00:10:36,980 --> 00:10:39,810
Es un nombre de niña.
Todo el mundo sabe que es un nombre de niña.
117
00:10:39,860 --> 00:10:44,300
Bueno, no me culpes. Culparlos
que te delata. No te lo di.
118
00:10:44,340 --> 00:10:46,620
¿Por qué no puedes llamarme de otra manera?
entonces?
119
00:10:46,660 --> 00:10:50,490
Bueno, ¿cómo se supone que debo llamarte?
¿Eres un idiota?
120
00:10:50,540 --> 00:10:53,820
No puedo llamarte hijo todo el tiempo, ¿verdad?
121
00:10:53,860 --> 00:10:56,850
- Llámame Cass.
- ¿Te llamas cómo?
122
00:10:57,100 --> 00:11:00,540
- Llámame Cass.
-¿Cass?
123
00:11:00,580 --> 00:11:03,890
- ¿Qué es eso?
- Así me llaman mis compañeros.
124
00:11:03,940 --> 00:11:07,570
Bueno, ¿por qué diablos te llaman Cass?
Eso es peor que Carol.
125
00:11:07,620 --> 00:11:12,010
No, no lo es.
Es tras ese boxeador, Cassius Clay.
126
00:11:12,060 --> 00:11:15,740
¡Oh, maldito infierno! podría haberlo sabido
tenía algo que ver con la pelea.
127
00:11:15,780 --> 00:11:18,930
Sí, pero es el luchador más duro que existe.
128
00:11:18,980 --> 00:11:21,340
A todo el mundo le gusta.
129
00:11:22,700 --> 00:11:27,220
A la gente no le gustas
Sólo porque puedes golpear a la gente, hijo.
130
00:11:30,660 --> 00:11:35,260
Oh, está bien, si significa tanto para ti.
y te hará la vida más fácil,
131
00:11:35,300 --> 00:11:38,500
Te llamaré... Cass.
132
00:11:38,540 --> 00:11:42,500
¿Harás que los maestros
¿Llámame Cass también, entonces?
133
00:11:42,540 --> 00:11:46,140
Pero tienes que prometerme
para no meterte en problemas, ¿vale?
134
00:11:48,020 --> 00:11:53,940
Sí, pero todos excepto mis compañeros.
Creo que todo lo que soy es sólo un moreno.
135
00:11:58,140 --> 00:12:02,180
Eso es simplemente insultos ignorantes.
136
00:12:02,220 --> 00:12:05,340
Eso no es lo que eres.
137
00:12:06,060 --> 00:12:08,810
Te diré lo que eres.
138
00:12:08,860 --> 00:12:12,220
Eres mi chico especial.
139
00:12:12,260 --> 00:12:14,690
¿Especial como Cassius Clay?
140
00:12:15,940 --> 00:12:19,930
Sí, especial como Cassius Clay.
141
00:12:19,980 --> 00:12:21,970
¡Ven aquí!
142
00:12:31,100 --> 00:12:34,980
Bien, sois pareja. Ya te vas.
143
00:12:36,100 --> 00:12:40,300
Y no dejes que te lleve al pub
con todos esos compañeros del West Ham.
144
00:12:40,340 --> 00:12:42,730
Ninguna mala influencia, ¿verdad?
145
00:12:44,100 --> 00:12:46,850
Cuida de él, Cecil.
146
00:12:46,900 --> 00:12:49,570
no lo quiero
meterse en más problemas.
147
00:12:49,620 --> 00:12:52,130
Está bien, muñeca. Es sólo el fútbol.
148
00:13:15,820 --> 00:13:19,260
¶ Somos el Banco Norte,
somos el banco norte
149
00:13:19,300 --> 00:13:21,940
¶ ¡Somos el parque North Bank Upton! ¶
150
00:13:30,260 --> 00:13:32,820
- ¿Están bien, muchachos?
- Sí, amigo.
151
00:13:34,660 --> 00:13:37,490
no se que
El maldito East End está llegando a su fin, ¿y tú?
152
00:13:37,540 --> 00:13:42,140
- Sí, lo sé, amigo.
- Oigan, sigan firmes, muchachos. Es sólo un niño pequeño.
153
00:13:44,140 --> 00:13:46,700
Pero va a crecer, ¿no?
154
00:13:51,740 --> 00:13:53,730
¿Estás bien, hijo?
155
00:14:08,740 --> 00:14:11,250
¿Estás deseando que llegue el partido, hijo?
156
00:14:11,300 --> 00:14:14,370
- ¿Cuál es la ocasión especial?
- ¿Eh?
157
00:14:14,420 --> 00:14:17,090
Bueno, ¿por qué me llevas contigo?
¿de repente?
158
00:14:18,140 --> 00:14:20,970
Tu madre pensó
Deberíamos pasar un poco más de tiempo juntos.
159
00:14:21,020 --> 00:14:25,860
- ¿Por qué?
- Ya sabes cómo es tu madre, hijo.
160
00:14:30,740 --> 00:14:33,860
De todos modos,
¿Quién es tu jugador favorito del West Ham?
161
00:14:33,900 --> 00:14:36,020
- No estoy seguro.
- Ah, vamos.
162
00:14:36,060 --> 00:14:38,730
¿Bobby Moore? ¿Martín Peters? ¿Geoff Hurst?
163
00:14:39,500 --> 00:14:41,930
No lo sé.
164
00:14:41,980 --> 00:14:45,420
Sí, bueno... No importa.
165
00:14:46,540 --> 00:14:48,770
Sólo recuerda, quédate cerca de mí hoy.
166
00:14:49,820 --> 00:14:52,130
No quiero que te lastimes, ¿verdad, Cass?
167
00:14:53,900 --> 00:14:55,890
Tu madre me mataría.
168
00:14:57,260 --> 00:15:02,410
¶ Siempre estoy haciendo burbujas
169
00:15:02,460 --> 00:15:07,820
¶ Bonitas burbujas en el aire.
170
00:15:07,860 --> 00:15:13,730
¶ Vuelan tan alto que llegan al cielo
171
00:15:13,780 --> 00:15:18,140
¶ Y como mis sueños, se desvanecen y mueren.
172
00:15:18,180 --> 00:15:21,540
¶ Fortunas siempre escondidas... ¶
173
00:15:21,580 --> 00:15:24,700
Upton Park era conocido
como la academia de fútbol.
174
00:15:24,740 --> 00:15:28,570
El Britannia era conocido como el latido
de los seguidores incondicionales del West Ham.
175
00:15:28,620 --> 00:15:31,980
- ¿Vamos a entrar?
- Sí, joder, ya estamos a medio camino en la empresa.
176
00:15:32,020 --> 00:15:34,980
Tenías que ganarte el respeto
para ser aceptado en The Britannia,
177
00:15:35,020 --> 00:15:37,820
y después de la pelea de los Lobos,
pensamos que había llegado nuestro momento.
178
00:15:37,860 --> 00:15:40,330
¡Oye! No se permiten putos negros en este pub.
179
00:15:40,380 --> 00:15:43,180
Te quedas con el club de sambo snooker
por el camino.
180
00:15:44,660 --> 00:15:47,780
Vete a la mierda, idiota.
No es un negro, es el West Ham.
181
00:15:49,260 --> 00:15:54,020
No te quedes ahí parado, pequeño
coños. Entra ahí y tráeme una pinta.
182
00:16:07,140 --> 00:16:09,020
Cuando llegó la década de 1980,
183
00:16:09,060 --> 00:16:12,850
Yo, Prentice y Freeman nos habíamos hecho cargo
del equipo de South Bank de Stevie Hogan,
184
00:16:12,900 --> 00:16:15,970
y ahora éramos algunas de las caras principales
beber en The Britannia.
185
00:16:16,020 --> 00:16:18,980
Échale un vistazo. Duran Du-fuckin-ran, ¿no?
186
00:16:21,820 --> 00:16:23,810
Mira quién es.
187
00:16:25,740 --> 00:16:28,410
- ¿Cómo estás, amigo?
- Está bien, está bien.
188
00:16:33,460 --> 00:16:35,850
Ray, amigo.
Pensé que estabas en la cárcel, amigo.
189
00:16:35,900 --> 00:16:37,730
Me dieron la libertad bajo fianza, ¿no?
190
00:16:37,780 --> 00:16:39,610
¿En cuánto te fijaron la fianza entonces?
191
00:16:39,660 --> 00:16:41,330
- Veinte.
- ¿Veinte mil dólares?
192
00:16:41,380 --> 00:16:45,450
No, veinte libras.
¡Por supuesto, veinte putos mil dólares!
193
00:16:49,860 --> 00:16:53,490
Sí, los coños. Me cosieron correctamente
esta vez. De ninguna manera voy a salir de esto.
194
00:16:53,540 --> 00:16:57,850
- ¿Cuánto tiempo crees que te quedará entonces?
- Definitivamente un diez, pero, gracias a Dios, en cinco.
195
00:16:57,900 --> 00:17:01,260
¿Cinco? ¿Cinco años? A la mierda eso.
196
00:17:01,300 --> 00:17:04,690
De todos modos,
Pensé en aprovecharlo al máximo mientras pueda.
197
00:17:10,220 --> 00:17:14,180
Aquí, todavía estás desperdiciando tu dinero persiguiendo
esos Hammers por todo el país?
198
00:17:14,220 --> 00:17:15,970
Muy bien, amigo.
199
00:17:16,020 --> 00:17:20,140
Ábreme y verás mi clarete
Es burdeos y jodidamente azul, amigo.
200
00:17:20,180 --> 00:17:21,660
¡Jodidamente cierto!
201
00:17:22,460 --> 00:17:24,130
Ahora sólo me quedo con el boxeo, amigo.
202
00:17:24,180 --> 00:17:27,490
No podía soportar ver a los Hammers.
ser golpeado cada maldita semana.
203
00:17:27,540 --> 00:17:30,690
Sí, bueno, no tendrás que preocuparte.
Hablaremos de eso por un tiempo, ¿quieres, Ray?
204
00:17:35,740 --> 00:17:37,460
¿Qué quieres decir entonces con eso, hijo?
205
00:17:38,580 --> 00:17:41,650
Nada, Ray. Sólo estaba bromeando, amigo.
206
00:17:44,620 --> 00:17:46,980
¿Me estás tomando el pelo?
207
00:17:48,940 --> 00:17:50,770
No.
208
00:17:50,820 --> 00:17:54,420
No, lo siento mucho, Ray.
Nunca quise decir nada con eso, amigo.
209
00:18:02,340 --> 00:18:04,330
Entonces igual de bien, ¿no?
210
00:18:16,060 --> 00:18:20,100
Fóllame, chico, hueles a guijarro.
destrozó ese asiento. ¿Qué te pasa?
211
00:18:20,140 --> 00:18:22,650
- ¡Levántate!
- (Risas)
212
00:18:23,900 --> 00:18:25,330
Fóllame, Ray.
213
00:18:27,380 --> 00:18:29,370
Te cagas en ti mismo.
214
00:18:30,380 --> 00:18:33,850
- En fin, miren, que bueno verlos, muchachos.
- Salud.
215
00:18:33,900 --> 00:18:36,410
Anímate, tú,
Te lo digo.
216
00:18:36,460 --> 00:18:38,290
Necesito un brandy después de eso.
217
00:18:38,340 --> 00:18:40,730
Ray estaba en un nivel diferente al nuestro,
aunque.
218
00:18:41,940 --> 00:18:46,170
Cuando llegó el lunes, no éramos diferentes
de cualquiera del resto de los miserables de Maggie.
219
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
Un día de trabajo honesto
por un día de salario deshonesto.
220
00:18:49,900 --> 00:18:52,100
Éramos solo otro engranaje
en la rueda cuadrada de Thatcher.
221
00:18:53,140 --> 00:18:56,690
¿Qué pasa con ustedes, eh?
Los de tu clase son todos jodidamente iguales.
222
00:18:56,740 --> 00:18:58,460
¡No es bueno y es un jodido vago!
223
00:18:58,500 --> 00:19:01,330
- ¡Oye!
- Déjalo.
224
00:19:01,380 --> 00:19:03,100
Ahora, sigue adelante.
225
00:19:06,860 --> 00:19:08,930
No es de extrañar que su puta esposa lo dejara.
226
00:19:08,980 --> 00:19:10,970
¡Qué coño!
227
00:19:15,820 --> 00:19:20,180
Ni siquiera los oficinistas como Prentice podrían hacerlo
espera hasta que suene el timbre un viernes por la tarde,
228
00:19:20,220 --> 00:19:23,500
para que pudieran conseguir
su dosis semanal de ultraviolencia.
229
00:19:25,140 --> 00:19:29,020
Tenías que darte algo
que esperamos con ansias el fin de semana.
230
00:19:45,020 --> 00:19:47,220
Los tiempos han cambiado desde mediados de los años 70.
231
00:19:47,260 --> 00:19:49,930
El fútbol casual
se había apoderado de las terrazas,
232
00:19:49,980 --> 00:19:53,260
entonces era ropa de diseñador
y violencia de diseñador.
233
00:19:53,300 --> 00:19:55,580
Ahora nos llamamos a nosotros mismos
la firma Inter City,
234
00:19:55,620 --> 00:19:57,610
la ICF.
235
00:19:59,620 --> 00:20:02,010
Los periódicos nos llamaban "les thugs nouveaux",
236
00:20:02,060 --> 00:20:05,970
y el Inter City Firm del West Ham, siendo
lleno de muchachos del este de Londres y Essex,
237
00:20:06,020 --> 00:20:08,010
éramos más nouveaux que nadie.
238
00:20:09,260 --> 00:20:11,090
Tampoco fuimos sólo nosotros, los cockneys.
239
00:20:11,140 --> 00:20:14,100
Informales de fútbol de Aberdeen,
Primera línea de Middlesbrough
240
00:20:14,140 --> 00:20:17,340
La tripulación del alma de Cardiff
y el Portsmouth 6,67
241
00:20:18,140 --> 00:20:20,450
desde el extremo norte hasta el profundo sur,
242
00:20:20,500 --> 00:20:24,620
ejércitos de jóvenes seguían luchando
las calles, en los pubs y en las terrazas,
243
00:20:24,660 --> 00:20:28,970
todo en nombre de su religión,
sus clubes de fútbol.
244
00:20:35,860 --> 00:20:39,540
Siempre hubo una mayor participación cuando
te enfrentaste a uno de tus principales rivales,
245
00:20:39,580 --> 00:20:43,130
y no vinieron mucho más grandes
que el equipo de servicio de Leeds.
246
00:20:43,180 --> 00:20:45,170
Vamos. ¡Esto es todo!
247
00:20:49,700 --> 00:20:54,300
La ICF perseguía su corona, y así fue
Voy a necesitar algo especial para conseguirlo.
248
00:21:01,500 --> 00:21:03,490
¡Mátalos!
249
00:21:05,460 --> 00:21:08,610
(Canto) ICF, ICF, ICF.
250
00:21:27,540 --> 00:21:29,850
Vamos entonces, cabrón.
251
00:21:35,220 --> 00:21:38,260
Cuando la mitad de nuestra multitud estaba
sacarlos a su propio patio trasero,
252
00:21:38,300 --> 00:21:41,610
la otra mitad se estaba tomando libertades
redecorando su bar.
253
00:21:41,660 --> 00:21:44,250
Éramos el famoso ICF,
254
00:21:44,300 --> 00:21:48,260
y humillación
era el negocio en el que nos especializamos.
255
00:22:08,420 --> 00:22:10,220
(Toca la puerta)
256
00:22:12,100 --> 00:22:14,530
¡Oye! Despierten, cabrones holgazanes.
257
00:22:14,580 --> 00:22:17,890
Oye, vamos, par de zorras.
258
00:22:17,940 --> 00:22:19,930
¡Consíguela!
259
00:22:21,580 --> 00:22:23,970
- (Golpeando)
- ¡Está bien, carajo!
260
00:22:25,580 --> 00:22:28,140
- ¿Está bien?
- Mañana. ¿Tienes frío?
261
00:22:28,180 --> 00:22:30,170
No, no lo soy, repartidor de periódicos.
262
00:22:33,980 --> 00:22:35,970
Hola, hola.
263
00:22:37,140 --> 00:22:40,260
Muy bien, has echado un vistazo.
¿A qué se debe todo este puto alboroto?
264
00:22:40,300 --> 00:22:43,770
- Dos páginas dos y una página cuatro.
- ¿Quién carajo nos dio la página cuatro?
265
00:22:43,820 --> 00:22:46,330
- ¿Quién crees?
- Típico. ¡Coños elegantes!
266
00:22:46,380 --> 00:22:48,610
El Chelsea volvió a aparecer en las portadas.
267
00:22:48,660 --> 00:22:51,300
¡Maldita Chelsea!
268
00:22:51,340 --> 00:22:53,410
"Notorios hooligans del Chelsea".
269
00:22:53,460 --> 00:22:56,450
- ¡Qué montón de putas tonterías!
- Toma, escucha esto.
270
00:22:56,500 --> 00:23:00,380
"Matanismo sin sentido
mientras la mafia del West Ham ataca el pub de Leeds".
271
00:23:00,420 --> 00:23:04,050
¿Imbécil?
Lo planeamos durante semanas.
272
00:23:06,900 --> 00:23:08,700
¿Dónde está mi puta camiseta, Freeman?
273
00:23:08,740 --> 00:23:11,170
Renée! Renée!
274
00:23:11,220 --> 00:23:13,210
Mi nombre no es Renée. Soy Tracey.
275
00:23:13,260 --> 00:23:15,570
- ¿Dónde está entonces?
- Ahí estás. ¡Ups!
276
00:23:17,140 --> 00:23:19,530
- Oh, entrégalo.
- Aquí tienes, muñeca. ¡Vaya!
277
00:23:19,580 --> 00:23:22,220
Deja de joder.
278
00:23:22,260 --> 00:23:24,250
Quita tus sucias manos de encima.
279
00:23:25,020 --> 00:23:28,460
- ¡Vaya, pequeña escoria horrible!
- Su maldito novio, ¿verdad?
280
00:23:31,260 --> 00:23:33,820
Mira, todo esto es culpa mía.
281
00:23:33,860 --> 00:23:35,850
Aquí tiene. Vamos, cariño.
282
00:23:35,900 --> 00:23:39,050
Aquí, adiós.
No olvides ponerte la correa.
283
00:23:42,220 --> 00:23:44,690
- ¿Estás bien, amigo?
- Sí, estoy bien.
284
00:23:45,940 --> 00:23:48,010
"El Chelsea encabeza la liga de matones".
285
00:23:48,060 --> 00:23:50,050
¿Qué carajo es eso?
286
00:23:51,100 --> 00:23:53,570
Es una maldita broma.
287
00:24:00,460 --> 00:24:02,260
Qué vas a...? Mira aquí.
288
00:24:06,540 --> 00:24:09,260
- Abre la puerta, idiota.
- (Risas)
289
00:24:10,060 --> 00:24:12,050
Abre la puerta.
290
00:24:12,860 --> 00:24:14,850
Vamos, idiota.
291
00:24:16,980 --> 00:24:20,290
Lo lamento. ¿Está bien?
292
00:24:20,340 --> 00:24:22,330
Yo también.
293
00:24:23,060 --> 00:24:27,580
Ahora vete a la mierda y dile a ese cabrón
de un novio tuyo de Millwall
294
00:24:27,620 --> 00:24:32,540
que el ICF acaba de hacer su pequeña Renée
por el 'arris de nuevo.
295
00:24:33,340 --> 00:24:34,610
Ta-da.
296
00:24:37,340 --> 00:24:39,900
- Polla pequeña, al menos.
- (burlas)
297
00:24:47,580 --> 00:24:50,730
- No te preocupes por esa puta, amigo.
- Ella me importa una mierda.
298
00:24:50,780 --> 00:24:55,090
Estoy cabreado con estas malditas empresas infantiles.
Volviendo a robarse todos los titulares.
299
00:24:55,140 --> 00:24:58,820
Bien, eso es todo.
Newcastle fuera, semana el sábado.
300
00:24:58,860 --> 00:25:01,090
Les daremos coños
algo sobre lo que escribir.
301
00:25:03,700 --> 00:25:06,210
Allá.
302
00:25:06,260 --> 00:25:09,650
Quiero vengarme de esos cabrones por la gasolina.
Bomba que lanzaron en nuestra final la temporada pasada.
303
00:25:09,700 --> 00:25:14,460
Me sorprende que incluso tengan gasolina.
¿No es carbón lo que usan en los motores allá arriba?
304
00:25:14,500 --> 00:25:19,210
Di lo que quieras sobre ellos, se han jodido.
todo estilo, pero ¿odian a los cockneys?
305
00:25:19,260 --> 00:25:22,140
Estarán esperándonos al bajar del tren.
como de costumbre.
306
00:25:22,180 --> 00:25:27,730
Y no es la mejor vista, 500 Geordie loco
bultos esperándote en la estación.
307
00:25:28,940 --> 00:25:33,170
Bien. Les pondremos nuestro maldito equipo A.
308
00:25:33,220 --> 00:25:35,860
justo antes del juego,
cuando no lo esperan.
309
00:25:35,900 --> 00:25:37,890
Échales un vistazo entonces.
310
00:25:41,060 --> 00:25:43,260
Sí, no están mal.
311
00:25:45,780 --> 00:25:48,770
¿No vas a poner tu nombre y dirección?
¿En ellos también, entonces?
312
00:25:48,820 --> 00:25:53,530
- Bastardo descarado.
- Bueno, eso es exactamente lo que necesitas.
313
00:25:53,580 --> 00:25:57,490
Algo para que estos cabrones sepan
exactamente quién es la puta empresa más importante.
314
00:25:57,540 --> 00:26:00,450
Un poco más de jodida exposición.
315
00:26:03,340 --> 00:26:05,460
Entonces, ¿vas a tomar una copa, amor?
316
00:26:05,500 --> 00:26:07,780
No, muchas gracias.
317
00:26:09,700 --> 00:26:14,300
¿Estás listo? Ahora, por favor, no lo olvides.
Sólo para mirarme a mí y no a la cámara, ¿sí?
318
00:26:17,180 --> 00:26:19,090
Bienvenidos a la Agenda de Noticias.
319
00:26:19,140 --> 00:26:23,900
Nuestro tema de hoy es la enfermedad inglesa,
Vandalismo en el fútbol.
320
00:26:23,940 --> 00:26:27,570
Una encuesta internacional
afirmó recientemente que ahora, en 1983,
321
00:26:27,620 --> 00:26:31,450
después de la Familia Real,
es por lo que Gran Bretaña es más famosa.
322
00:26:31,500 --> 00:26:34,650
Hemos hablado con varias autoridades.
del mundo del fútbol,
323
00:26:34,700 --> 00:26:38,250
pero hoy vamos a hablar
a verdaderos hooligans.
324
00:26:38,300 --> 00:26:40,610
Han pedido permanecer en el anonimato.
325
00:26:40,660 --> 00:26:45,420
pero los señores afectados son miembros
de una de las bandas más violentas de Gran Bretaña,
326
00:26:45,460 --> 00:26:47,180
la Fuerza Interurbana.
327
00:26:47,220 --> 00:26:50,450
Erm... Es la firma Inter City, amor.
328
00:26:50,500 --> 00:26:54,100
Ahora, ustedes son verdaderos hooligans.
329
00:26:55,340 --> 00:26:57,250
¿Puedes decirme cómo es?
330
00:26:58,940 --> 00:27:01,500
Hemos hablado con varias autoridades
dentro del mundo del fútbol,
331
00:27:01,540 --> 00:27:05,530
pero hoy vamos a hablar
a algunos verdaderos hooligans.
332
00:27:05,580 --> 00:27:07,650
Han pedido permanecer en el anonimato,
333
00:27:07,700 --> 00:27:12,010
pero los caballeros en cuestión son miembros
de una de las pandillas más violentas de Gran Bretaña.
334
00:27:12,060 --> 00:27:17,180
Me intriga saber por qué tú en particular
Se sienten muy atraídos por una forma de vida tan violenta.
335
00:27:17,220 --> 00:27:20,130
¿No es el fútbol el foco del racismo?
¿Siempre oímos hablar de ello?
336
00:27:20,180 --> 00:27:24,650
Tal vez sea así. Pero es el único lugar
Alguna vez me han aceptado.
337
00:27:25,700 --> 00:27:27,690
Así es como yo lo veo, ¿verdad?
338
00:27:27,740 --> 00:27:30,810
¿Por qué me trajiste a este programa?
Te diré por qué.
339
00:27:30,860 --> 00:27:34,650
Porque los medios de este país
está obsesionado con el vandalismo.
340
00:27:34,700 --> 00:27:39,300
La mayor parte es sensacionalista, porque eso es lo que
vende periódicos. Tienes mucho de qué responder.
341
00:27:39,340 --> 00:27:42,570
Admítelo, las clases medias se emocionan
fuera de observar a los hombres de clase trabajadora
342
00:27:42,620 --> 00:27:47,410
golpeando siete campanas entre sí
desde la seguridad de sus propias salas de estar.
343
00:27:47,460 --> 00:27:49,210
No estamos lastimando a nadie más.
344
00:27:49,260 --> 00:27:53,410
No andamos por ahí asaltando señoras mayores
o robar drogas o cualquier cosa.
345
00:27:54,180 --> 00:27:56,220
Es algo
para que los hombres jóvenes lo hagan en sábado,
346
00:27:56,260 --> 00:27:59,140
desahogarse
Se han acumulado durante la semana.
347
00:27:59,180 --> 00:28:01,170
No somos verdaderos criminales.
348
00:28:01,220 --> 00:28:04,530
Algunos de mi empresa vestían uniformes militares
en las Malvinas no hace mucho,
349
00:28:04,580 --> 00:28:07,050
y ustedes los llamaron héroes.
350
00:28:07,100 --> 00:28:10,060
Somos una nación en guerra. Nacimos para luchar.
351
00:28:11,180 --> 00:28:14,700
Hay tres millones de desempleados,
¿Qué nos espera?
352
00:28:14,740 --> 00:28:18,050
Todos deben tener algún tipo de entusiasmo
¿No es así?
353
00:28:18,100 --> 00:28:21,170
Algunas personas consumen drogas, otras son alcohólicas.
354
00:28:21,220 --> 00:28:23,860
Algunos fuman 60 al día.
355
00:28:23,900 --> 00:28:28,770
¿Me estás diciendo que no son una cepa?
¿en el NHS o en el contribuyente? ¿Lo somos?
356
00:28:28,820 --> 00:28:31,210
(lentrevistador) Bueno, esa es la visión informada
357
00:28:31,260 --> 00:28:34,540
de alguien que tiene una noción clara
de por qué tenemos este problema.
358
00:28:34,580 --> 00:28:37,250
Ahora veamos
lo que la otra parte tiene que decir...
359
00:29:01,580 --> 00:29:03,570
- ¿Está bien?
- Sí, está bien, hijo.
360
00:29:13,860 --> 00:29:15,820
Entonces, ¿me viste en la televisión la semana pasada?
361
00:29:15,860 --> 00:29:17,850
Sí, te vimos, Cass.
362
00:29:17,900 --> 00:29:22,340
Lo mismo hizo medio Londres.
El teléfono no ha dejado de sonar.
363
00:29:22,380 --> 00:29:25,290
¿Sí?
Entonces, ¿alguien más después de una entrevista?
364
00:29:26,620 --> 00:29:30,220
¿Crees sinceramente
la policia no va a venir a por ti
365
00:29:30,260 --> 00:29:32,770
¿Y tus tontos amiguitos del West Ham?
366
00:29:32,820 --> 00:29:37,500
Ahora que te han visto
¿Hablando en la televisión?
367
00:29:37,540 --> 00:29:41,450
¿De qué estás hablando?
Nunca admití nada.
368
00:29:41,500 --> 00:29:43,730
Y de todos modos, obtuve un buen dinero por eso.
369
00:29:43,780 --> 00:29:46,290
- ¿Sí? ¿Cuánto cuesta?
- Cincuenta libras.
370
00:29:46,340 --> 00:29:48,850
- Cincuenta libras, ¿eh?
- ¡Cecil!
371
00:29:48,900 --> 00:29:50,700
No lo animes.
372
00:29:53,460 --> 00:29:55,130
Bueno, ¿valió la pena?
373
00:29:55,900 --> 00:30:00,890
O me vas a decir que es todo para
¿Ese ego exagerado que valoras hoy en día?
374
00:30:01,820 --> 00:30:04,810
Cincuenta libras tengo, ¿sí?
Eso es el salario de media semana.
375
00:30:04,860 --> 00:30:06,850
Bueno, empieza a ahorrar, hijo.
376
00:30:06,900 --> 00:30:11,890
Porque un buen abogado te va a costar
muchísimo más que cincuenta libras insignificantes.
377
00:30:15,820 --> 00:30:18,180
Nunca te crié para que fueras un 'ooligan'.
378
00:30:19,100 --> 00:30:21,330
Si, bueno,
Nadie te pidió que me criaras.
379
00:30:21,380 --> 00:30:24,210
Bueno, nadie me preguntó
para criarte tampoco.
380
00:30:28,300 --> 00:30:30,210
No quise decir eso.
381
00:30:31,220 --> 00:30:34,930
No sabes lo que es para mí.
No soy como tú.
382
00:30:35,780 --> 00:30:37,850
No quiero ser otra abeja obrera.
383
00:30:39,420 --> 00:30:41,930
No me conformo con eso.
384
00:30:41,980 --> 00:30:45,020
No me conformo con una vida como la que él tiene.
385
00:30:45,060 --> 00:30:47,780
Bueno, puso comida en tu mesa.
386
00:30:47,820 --> 00:30:50,810
Y puso un techo sobre tu cabeza.
387
00:30:50,860 --> 00:30:54,930
Y hasta que te das cuenta de que
eso es lo que se necesita para hacerte un hombre,
388
00:30:54,980 --> 00:30:58,050
entonces nunca llegarás a nada.
389
00:31:13,340 --> 00:31:15,090
Sí.
390
00:31:15,140 --> 00:31:17,050
No, no.
391
00:31:18,180 --> 00:31:20,570
Sí. Sí.
392
00:31:21,420 --> 00:31:23,410
No.
393
00:31:24,180 --> 00:31:26,610
Sí. Sí.
394
00:31:26,660 --> 00:31:29,460
Todo, pero todo, hay que hacerlo.
395
00:31:29,500 --> 00:31:35,450
Pero al final se trata de conseguir
los perpetradores de estas cosas terribles.
396
00:31:35,500 --> 00:31:37,810
Sí.
397
00:31:37,860 --> 00:31:39,850
No.
398
00:31:39,900 --> 00:31:42,260
Sí.
399
00:31:42,300 --> 00:31:45,050
Eso requiere acción
por la Asociación de Fútbol.
400
00:31:45,100 --> 00:31:47,740
Si es necesario, se requiere una nueva legislación.
401
00:31:47,780 --> 00:31:50,930
Contará con la plena cooperación de la policía,
402
00:31:50,980 --> 00:31:54,810
y requiere la plena cooperación
de la gente en esos clubes,
403
00:31:54,860 --> 00:31:59,090
porque saben quienes son sus seguidores
y saben quienes no lo son.
404
00:31:59,140 --> 00:32:01,700
Sí. Sí.
405
00:32:02,940 --> 00:32:06,460
- ¡Comportarse! ¡No somos el maldito Crystal Palace!
- ¿Tú qué?
406
00:32:06,500 --> 00:32:08,970
Quizás en un par de años, ¿eh?
407
00:32:09,020 --> 00:32:12,540
Odio a esos cabrones de Geordie, Cass.
¡Los cortaré a la mierda!
408
00:32:13,700 --> 00:32:15,850
- Vamos, Cass.
- Vete a la mierda, amigo.
409
00:32:18,060 --> 00:32:21,050
Fóllame, ese cuchillo era casi más grande.
que él.
410
00:32:23,660 --> 00:32:26,940
¿Hablas en serio, amigo? ¡Vete a la mierda!
411
00:32:26,980 --> 00:32:30,420
Ojalá pudiéramos capturar a los responsables,
llevarlos ante un tribunal,
412
00:32:30,460 --> 00:32:36,330
y frases duras, para que cesen
cualquier otra persona en su camino de hacer esto.
413
00:32:36,380 --> 00:32:41,820
Ahora, eso es lo que queremos hacer, porque
Queremos que vuelva a ser un juego maravilloso.
414
00:32:41,860 --> 00:32:43,580
Sí, continúa.
415
00:32:43,620 --> 00:32:46,210
Sí. Sí.
416
00:32:47,620 --> 00:32:50,690
Son los matones los que están destruyendo el fútbol.
417
00:32:50,740 --> 00:32:54,370
El clarete de Johnny Lyle y el Ejército Azul,
¡El clarete de Johnny Lyle y el ejército azul!
418
00:32:54,420 --> 00:32:56,250
¡El clarete de Johnny Lyle y el ejército azul!
419
00:32:56,300 --> 00:32:58,860
¡El clarete de Johnny Lyle y el ejército azul!
¡El clarete de Johnny Lyle y el ejército azul!
420
00:32:58,900 --> 00:33:01,290
¿Quién quiere reírse un carajo?
Vamos.
421
00:33:01,340 --> 00:33:04,810
- (animando)
- Dije, ¿quién quiere echarse una puta risa?
422
00:33:04,860 --> 00:33:06,290
(Aplausos)
423
00:33:06,340 --> 00:33:08,620
Muy bien, allá vamos.
424
00:33:09,420 --> 00:33:11,810
¿Cómo evitas que un perro te folle la pierna?
425
00:33:15,420 --> 00:33:18,620
- Chúpale la polla.
- (Risas)
426
00:33:19,500 --> 00:33:21,730
Disfrútalo, ¿verdad? ¿Te estás riendo?
427
00:33:21,780 --> 00:33:25,140
Dile a tu maldita cara,
miserable cabrón, ¿eh?
428
00:33:28,860 --> 00:33:33,570
(Canto) ¡ICF! ¡CIF! ¡CIF! ¡CIF!
429
00:33:33,620 --> 00:33:35,610
(Sistema de megafonía: ¶ The Stripper)
430
00:34:04,900 --> 00:34:09,050
¶... Este de Londres, la la la,
Este de Londres, la la la, Este de Londres, la la la ¶
431
00:34:09,100 --> 00:34:11,090
¿Estás bien, amigo, eh?
432
00:34:11,140 --> 00:34:14,130
¿Dejaste al perro Spit en casa hoy?
¿lo hiciste?
433
00:34:15,620 --> 00:34:18,450
Muy bien, escucha.
Mi esposa tiene dos coños, ¿verdad?
434
00:34:18,500 --> 00:34:20,460
Yo soy uno de ellos.
435
00:34:21,540 --> 00:34:23,850
¡Escuchen!
Sabemos quiénes son sus mejores chicos, ¿verdad?
436
00:34:23,900 --> 00:34:27,100
Así que vamos tras ellos primero.
¡Y el resto se desmoronará!
437
00:34:28,060 --> 00:34:30,780
Estos cabrones no joden
Lo vimos la temporada pasada.
438
00:34:30,820 --> 00:34:33,890
Cualquiera de nosotros cae por esto,
todos vamos allí.
439
00:34:33,940 --> 00:34:38,540
Este es el jodidamente grande. Habrá
Después de esto, no se hablará más sobre quién es la empresa principal.
440
00:34:38,580 --> 00:34:40,570
Bueno, ¡vamos, cabrones!
441
00:34:43,260 --> 00:34:46,540
¿Qué tiene ocho patas y un coño negro y grande?
442
00:34:47,860 --> 00:34:49,850
¡El maldito equipo A!
443
00:34:51,540 --> 00:34:53,820
Muy bien, a todos les gusta el fútbol, ¿verdad?
444
00:34:54,700 --> 00:34:56,740
¿Sí? ¿A todos les gusta el fútbol?
445
00:34:59,620 --> 00:35:01,420
Escúchalos. ¡Mierda!
446
00:35:01,460 --> 00:35:03,850
- ¡Joder, déjame salir!
- Sigamos con esto.
447
00:35:10,380 --> 00:35:13,420
Aquí es donde hacemos
Un puto nombre real para nosotros, muchachos.
448
00:35:13,460 --> 00:35:16,450
Aquí es donde mostramos
todas las demás mafias en Gran Bretaña
449
00:35:16,500 --> 00:35:19,490
quiénes son los verdaderos putos papás.
450
00:35:19,540 --> 00:35:22,530
¿Somos el famoso ICF o qué?
451
00:35:22,580 --> 00:35:24,250
Bueno, ¡vamos entonces!
452
00:35:26,980 --> 00:35:29,410
¡Mételo!
453
00:35:29,460 --> 00:35:31,450
A él le gusta eso y todos.
454
00:35:34,100 --> 00:35:36,460
¿Cómo se llama a una paki lesbiana?
455
00:35:37,260 --> 00:35:39,730
Muy bien, Kunta Kinte, siéntate.
456
00:35:40,660 --> 00:35:45,530
Si Chicken George viene detrás de ti,
Dile que se calle la puta boca y todo eso.
457
00:35:45,580 --> 00:35:48,330
¡Vamos, entonces, sucios cabrones!
458
00:35:49,660 --> 00:35:51,890
¡Maldito infierno!
459
00:35:51,940 --> 00:35:55,060
Calmense, muchachos.
Esta es la gran noche de Dennis.
460
00:35:55,100 --> 00:35:57,090
¡Jesús Cristo!
461
00:36:05,900 --> 00:36:07,890
Tomemos unas malditas cervezas.
462
00:36:07,940 --> 00:36:11,730
¡Se ha vuelto jodidamente loco!
¡Jesús, maldito Cristo!
463
00:36:11,780 --> 00:36:13,770
Lo he tenido aquí.
464
00:36:13,820 --> 00:36:16,130
Bien, buena suerte, Dennis.
465
00:36:29,260 --> 00:36:32,540
¡Firma para niños! ¡Maldita firma Kiddy!
466
00:36:34,580 --> 00:36:36,570
¡Vamos!
467
00:36:54,780 --> 00:36:56,580
(Se hace eco del golpe del mazo)
468
00:36:56,620 --> 00:36:58,610
(Presidente del jurado) Culpable.
469
00:37:01,940 --> 00:37:05,490
(Mujer) La primera prisión de larga duración de Gran Bretaña
sentencia por vandalismo en el fútbol
470
00:37:05,540 --> 00:37:10,220
fue entregado hoy a Cass Pennant,
un pintor y decorador del este de Londres.
471
00:37:10,260 --> 00:37:13,730
Pennant fue declarado culpable
de graves daños corporales y riñas
472
00:37:13,780 --> 00:37:17,380
tras el enfrentamiento en
un club de trabajadores de Tyneside el mes pasado.
473
00:37:17,420 --> 00:37:21,700
El jurado escuchó cómo era uno de los
líderes de la infame Inter City Firm,
474
00:37:21,740 --> 00:37:26,420
una banda violenta de hooligans que se unieron
ellos mismos al West Ham United.
475
00:37:26,460 --> 00:37:28,890
El tiempo actual. En el norte del país...
476
00:37:33,620 --> 00:37:35,610
Siguiente.
477
00:37:36,620 --> 00:37:38,820
- Hola, Harry.
- Buenas tardes, Ron.
478
00:37:38,860 --> 00:37:41,170
- Entonces, ¿en qué estás metido ahora?
- Me pillaron, amigo.
479
00:37:41,220 --> 00:37:44,100
- Bueno, eso servirá siempre, ¿no, amigo?
- Seguro que lo haré.
480
00:37:45,180 --> 00:37:47,170
Salud.
481
00:37:48,140 --> 00:37:50,130
Próximo.
482
00:37:53,540 --> 00:37:55,530
Extra grande, amigo.
483
00:38:00,420 --> 00:38:03,620
No, gracias. Me quedo con los Lacoste, amigo.
484
00:38:03,660 --> 00:38:07,210
¿Sí? No, joder, no lo harás.
Eres un bastardo descarado.
485
00:38:07,260 --> 00:38:09,650
Tendrás los
que decido que estás teniendo.
486
00:38:09,700 --> 00:38:14,980
Escucha, amigo, si estuviera haciendo tu trabajo,
Sería un viejo miserable y todo eso.
487
00:38:15,020 --> 00:38:19,700
Pero míralo de esta manera. Al menos puedes irte
a casa y darme una ducha con un puto pájaro.
488
00:38:19,740 --> 00:38:22,490
Maldito infierno,
No has visto a mi señora, amigo.
489
00:38:22,540 --> 00:38:26,690
Nunca conseguirás ese viejo y gordo coño.
en la ducha cuando estoy en ella. ¿Nombre?
490
00:38:27,700 --> 00:38:30,340
Banderín.
491
00:38:30,380 --> 00:38:33,370
Sostener. Eres el gamberro de las noticias.
492
00:38:37,180 --> 00:38:39,770
Solía ir a ver QPR.
en el pasado.
493
00:38:39,820 --> 00:38:42,050
Sí.
494
00:38:42,100 --> 00:38:46,010
Toma, banderín. ¿Quién fue la mejor mafia?
¿Contra qué te enfrentaste entonces?
495
00:38:46,060 --> 00:38:47,490
¿Eh?
496
00:38:48,620 --> 00:38:50,610
¿Eh?
497
00:38:51,900 --> 00:38:53,700
Haz lo que quieras.
498
00:38:53,740 --> 00:38:55,730
Próximo.
499
00:38:57,260 --> 00:38:59,540
¿Nombre?
500
00:39:04,660 --> 00:39:08,570
Fóllame. Ten una palabra.
501
00:39:09,460 --> 00:39:11,660
Nunca dijeron que fuera un error de cinco estrellas.
502
00:39:26,020 --> 00:39:27,740
¿Está bien, amigo?
503
00:39:34,660 --> 00:39:37,380
Supongamos que será mejor que tome el cartel de cuatro postes,
entonces?
504
00:39:39,740 --> 00:39:41,410
Quiero mi sorteo.
505
00:39:41,460 --> 00:39:44,500
Cuando te pido un empate,
me das un empate, ¿me entiendes?
506
00:39:44,540 --> 00:39:47,210
¡No dejes que te lo pregunte otra vez!
Quiero un maldito empate, muchacho.
507
00:39:47,260 --> 00:39:50,620
- ¡Dámelo!
- ¡Compañero! ¡Compañero! Déjalo fuera.
508
00:39:53,580 --> 00:39:55,700
¿Qué dices ahí choc-ice?
509
00:39:57,500 --> 00:39:59,730
¿Tú qué, amigo?
510
00:40:01,660 --> 00:40:03,570
No sois hermanos.
511
00:40:03,620 --> 00:40:05,690
No puedes hablar conmigo, raasclat.
512
00:40:05,740 --> 00:40:07,570
Hablas como un hombre blanco.
513
00:40:07,620 --> 00:40:10,340
Lo siento amigo, no te entiendo.
514
00:40:11,420 --> 00:40:13,330
¡No eres un hombre negro!
515
00:40:14,980 --> 00:40:18,210
¿Negro? ¿No es realmente negro?
516
00:40:18,260 --> 00:40:21,090
Bueno, ¿qué carajo es eso entonces, cabrón?
517
00:40:21,140 --> 00:40:23,810
El poder negro se ocupará de todos ustedes.
diablo blanco...
518
00:40:23,860 --> 00:40:25,580
Todos ustedes, colaboradores del Tío Tom.
519
00:40:25,620 --> 00:40:29,300
Has estado mirando demasiado
Televisión americana. Esto es Gran Bretaña, amigo.
520
00:40:29,340 --> 00:40:31,700
¡Opresión colonial británica!
521
00:40:31,740 --> 00:40:34,890
El hombre negro se levantará
y volver a África. ¡Una nación!
522
00:40:34,940 --> 00:40:36,450
¡Salve Selassie!
523
00:40:36,500 --> 00:40:39,810
¡Mata a toda Babilonia entonces!
¡Rastafarai!
524
00:40:40,500 --> 00:40:43,970
Será mejor que dejes tu BMW.
Y cadenas de oro detrás, entonces, amigo.
525
00:40:44,020 --> 00:40:47,140
Porque no les servirá de nada
en una puta choza de barro.
526
00:40:47,180 --> 00:40:48,170
¡Raasclat!
527
00:40:48,220 --> 00:40:51,500
Pensé que los jamaicanos y los africanos
De todos modos, nos odiamos unos a otros.
528
00:40:51,540 --> 00:40:54,580
Entonces regresa a África.
donde el hombre negro está matando al hombre negro.
529
00:40:54,620 --> 00:40:57,180
Y toma ese maldito chip en tu hombro
contigo.
530
00:40:57,220 --> 00:41:01,290
Pero ya no habrá más papel de chico rudo.
en las discotecas, y follando coños blancos,
531
00:41:01,340 --> 00:41:03,490
¡Eres un jodido hipócrita racista!
532
00:41:03,540 --> 00:41:05,050
¡Maldito Dimlo!
533
00:41:05,100 --> 00:41:07,850
Joder, ponme con putos coños como...
534
00:41:27,580 --> 00:41:29,780
¡Vamos entonces, cabrón!
535
00:41:49,460 --> 00:41:52,740
Vamos entonces. Maldita sea, córtame.
536
00:41:52,780 --> 00:41:54,770
¿Por qué carajo detenerlo?
537
00:42:07,180 --> 00:42:10,650
no quiero compartir mi celular
con un gamberro honkie blanco.
538
00:42:13,820 --> 00:42:16,700
Estaba bien
por el color de mi piel otra vez.
539
00:42:17,860 --> 00:42:20,850
Pero el odio venía de otra dirección
esta vez.
540
00:42:37,420 --> 00:42:40,570
Mmm, el chico nuevo siempre triunfa.
541
00:42:52,540 --> 00:42:54,450
¿Qué? ¿Problema?
542
00:42:55,620 --> 00:42:58,130
Lo siento, amigo. No sé cómo.
543
00:42:58,180 --> 00:43:01,620
Todos mis años dentro, nunca me encuentro
un hombre negro que no puede desollar.
544
00:43:01,660 --> 00:43:03,250
Lo sé, y se pone peor.
545
00:43:03,300 --> 00:43:06,530
Los malditos tornillos
Creo que soy un maldito schwartze,
546
00:43:06,580 --> 00:43:09,540
y los rastas piensan que soy un puto coco.
547
00:43:09,580 --> 00:43:12,300
¿Alguna vez te miraste en el espejo?
¿Para comprobar de qué color eres, gamberro?
548
00:43:12,340 --> 00:43:14,330
Mira, amigo, no soy el tío Tom, ¿de acuerdo?
549
00:43:14,380 --> 00:43:16,690
Apuesto que he tenido más palo por ser negro.
que tú.
550
00:43:16,740 --> 00:43:18,860
- Oye, cálmate, cálmate, gamberro.
- Mira, amigo.
551
00:43:18,900 --> 00:43:20,940
Mi mamá era una mujer blanca de 50 años.
552
00:43:20,980 --> 00:43:22,780
cuando ella me trajo a casa
del orfanato.
553
00:43:22,820 --> 00:43:25,620
Nadie le dio un manual de instrucciones.
sobre cómo criar a un niño negro.
554
00:43:25,660 --> 00:43:29,940
¿Cómo se supone que sabe sobre trenzado?
¿Recocer tu cabello e hidratar tu piel?
555
00:43:31,020 --> 00:43:32,820
Nunca lo había pensado así, amigo.
556
00:43:32,860 --> 00:43:35,220
Bueno, lo hice. Todos los malditos días.
557
00:43:36,460 --> 00:43:38,290
(Patoi amplio)
558
00:43:40,620 --> 00:43:42,580
Entonces, ¿no entiendes el patois?
559
00:43:42,620 --> 00:43:46,090
Sí, amigo.
Al igual que no entiendes japonés.
560
00:43:48,300 --> 00:43:50,610
¿Por qué carajo?
¿Todavía hablas esas tonterías, de todos modos?
561
00:43:50,660 --> 00:43:52,540
Está en mi herencia, hombre.
562
00:43:52,580 --> 00:43:54,620
Quiero decir, sólo lo hablo con mi madre,
ya sabes,
563
00:43:54,660 --> 00:43:56,890
Y aquí, sólo para cabrear a los tornillos.
564
00:43:59,380 --> 00:44:02,340
Tienes mucho que aprender sobre tu cultura.
Señor gamberro.
565
00:44:03,260 --> 00:44:07,140
La única cultura que tengo
es el puto West Ham United.
566
00:44:11,220 --> 00:44:13,130
Cuando te envíen abajo,
te dan un número
567
00:44:13,180 --> 00:44:15,460
y marcarte
con la picana para ganado de Su Majestad.
568
00:44:15,500 --> 00:44:18,810
Pero sólo después de tener el placer de algunos
nonce doctor jugando con tus pelotas
569
00:44:18,860 --> 00:44:20,930
y meterle la mano en el culo.
570
00:44:20,980 --> 00:44:24,860
No importa lo que alguien intente decirte,
la prisión es una mierda.
571
00:44:24,900 --> 00:44:27,890
Y exfoliantes de ajenjo
era un viejo karzi victoriano.
572
00:44:27,940 --> 00:44:30,450
Orinar en un balde, cagar en un balde,
573
00:44:30,500 --> 00:44:32,860
y lávate los dientes en un balde.
574
00:44:32,900 --> 00:44:35,700
Digamos que no es el tratamiento de cuatro estrellas.
575
00:44:39,500 --> 00:44:41,730
Alguien quiere hablar con el gamberro.
576
00:44:42,620 --> 00:44:44,610
Vamos.
577
00:44:55,580 --> 00:44:57,940
¿Qué carajo está pasando aquí?
578
00:44:57,980 --> 00:44:59,970
No he hecho nada.
579
00:45:11,340 --> 00:45:13,220
¡Maldito infierno!
580
00:45:14,500 --> 00:45:16,170
Aquí está él, el gran hombre.
581
00:45:17,620 --> 00:45:19,610
¿Cómo estás?
582
00:45:20,540 --> 00:45:23,900
- Vamos, siéntate.
- Pensé que estabas en Wandsworth.
583
00:45:23,940 --> 00:45:26,740
Sí, a veces lo soy
pero ya sabes cómo son estos cabrones.
584
00:45:26,780 --> 00:45:29,530
Les gusta mantenerte en movimiento,
evitar que te sientas demasiado cómodo.
585
00:45:29,580 --> 00:45:33,330
No parece que te haya tomado mucho tiempo conseguir
Pero aquí tienes los pies debajo de la mesa.
586
00:45:33,380 --> 00:45:35,580
Sí, bueno, puedes hablar.
En todos los periódicos.
587
00:45:35,620 --> 00:45:39,330
Entonces, ¿qué eres tú?
¿El primer matón del fútbol famoso del mundo?
588
00:45:40,300 --> 00:45:42,610
- Entonces, ¿cómo te estás adaptando?
- Ah, no lo hagas.
589
00:45:42,660 --> 00:45:46,860
Bueno, ya sabes lo que dicen. el primero
Un par de meses son siempre los más difíciles.
590
00:45:46,900 --> 00:45:50,370
- Estarás bien. ¿Cuánto tiempo llegaste?
- Cuatro años.
591
00:45:50,420 --> 00:45:54,170
Fóllame. cuatro años
por luchar por un club de fútbol asqueroso.
592
00:45:54,220 --> 00:45:57,820
Lo sé. Ni siquiera era un juego.
Maldita libertad, amigo.
593
00:45:57,860 --> 00:46:00,740
No te preocupes, saldrás en dos.
594
00:46:02,020 --> 00:46:04,660
¿Qué es todo esto de una firma Inter City?
595
00:46:04,700 --> 00:46:08,140
Pase lo que pase
¿Al antiguo South Bank Crew o al Mile End?
596
00:46:08,180 --> 00:46:10,930
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Dónde está el dinero dentro?
597
00:46:10,980 --> 00:46:13,970
- ¿Quién es el jefe?
- En realidad, no existe un verdadero jefe.
598
00:46:14,020 --> 00:46:17,330
Somos sólo unos pocos los que lo organizamos,
599
00:46:17,380 --> 00:46:19,970
y algunas empresas se unen
bajo una sola bandera.
600
00:46:20,020 --> 00:46:23,090
¿De dónde viene el dinero?
¿Protección? ¿Engranaje?
601
00:46:23,140 --> 00:46:24,570
No, no hay dinero en ello.
602
00:46:24,620 --> 00:46:28,250
A menos que cuentes a los menores de cinco años
por cobrar impuestos a un pobre cabrón por su Burberry.
603
00:46:30,060 --> 00:46:33,180
Un montón de malditos aspirantes.
Si me preguntas, Cass.
604
00:46:34,740 --> 00:46:38,100
Cuantos cuerpos puedes juntar
en un momento dado?
605
00:46:38,140 --> 00:46:42,740
Depende de lo que esté pasando.
Cualquier cosa, desde algo ingenioso hasta una alfombra.
606
00:46:42,780 --> 00:46:46,740
Y eso es duro. Sin parásitos.
Otro par de toneladas si es grande.
607
00:46:46,780 --> 00:46:49,060
Fóllame, eso no está mal.
608
00:46:49,100 --> 00:46:52,650
Entonces, ¿qué eres tú? algun tipo
¿De un papa gamberro negro o algo así?
609
00:46:52,700 --> 00:46:54,850
¿O el flautista de Plaistow?
610
00:46:58,300 --> 00:47:00,420
Escucha, estoy hablando en serio, amigo.
611
00:47:01,340 --> 00:47:05,490
Si estás interesado, es posible que tenga
Un poco de injerto para ti en el exterior.
612
00:47:08,260 --> 00:47:13,130
Saludos por la oferta, amigo.
pero no me gusta nada criminal, ¿sí?
613
00:47:13,180 --> 00:47:16,330
¿Qué carajo crees?
¿Qué estás haciendo aquí entonces, bastardo tonto?
614
00:47:16,380 --> 00:47:19,370
De todos modos, ¿quién dijo algo?
¿Sobre que sea criminal?
615
00:47:19,420 --> 00:47:21,930
Somos hombres de negocios.
616
00:47:21,980 --> 00:47:25,450
Bien, continúa. Será mejor que te vayas a la mierda ahora.
617
00:47:33,940 --> 00:47:35,930
Lo pensaré, ¿sí?
618
00:47:45,620 --> 00:47:48,010
En la pala, hay un director de prisión
619
00:47:48,060 --> 00:47:50,970
y hay alguien
quién realmente dirige el nick.
620
00:47:51,020 --> 00:47:54,850
Fue mi buena suerte que en los Scrubs
era el tío Raymondo,
621
00:47:54,900 --> 00:47:58,180
Así que bolígrafos, papel y privilegios
nunca escasearon.
622
00:48:01,860 --> 00:48:03,770
En realidad, era sólo una quimera.
623
00:48:03,820 --> 00:48:07,610
pero siempre quise escribir un libro
sobre el lado más oscuro de la cultura del fútbol.
624
00:48:07,660 --> 00:48:11,130
Habían escrito sobre los punks,
los Teds, los Mods y los Skins,
625
00:48:11,180 --> 00:48:13,330
Entonces, ¿por qué no los Casuals?
626
00:48:13,380 --> 00:48:17,980
Era en las terrazas donde más trabajaba
De donde provienen las influencias de la moda de clase.
627
00:48:20,700 --> 00:48:25,220
Este libro iba a ser mi pasaporte
a una nueva vida fuera de la Firma.
628
00:48:27,620 --> 00:48:29,980
Todo esto no puede ser del todo cierto, Cass.
629
00:48:30,020 --> 00:48:32,450
Vete a la mierda, amigo. Cada maldita palabra.
630
00:48:37,140 --> 00:48:39,570
No está nada mal, ¿sabes?
631
00:48:42,980 --> 00:48:44,970
¿De dónde era tu familia?
632
00:48:45,980 --> 00:48:50,100
Ambos de algún lugar de Londres.
Aunque no estoy seguro exactamente de dónde.
633
00:48:50,140 --> 00:48:52,180
No, amigo. Tu verdadera familia.
634
00:48:53,140 --> 00:48:57,050
Ellos son mi verdadera familia.
Los únicos que alguna vez me quisieron.
635
00:49:01,700 --> 00:49:04,850
- ¿Nunca intentaste encontrar a los demás?
- No me interesa, amigo.
636
00:49:04,900 --> 00:49:07,180
¿Qué bien me haría eso?
637
00:49:09,180 --> 00:49:14,050
Escucha, no tomes el camino equivocado, ¿verdad?
Pero creo que ahí es donde está tu verdadero problema.
638
00:49:14,940 --> 00:49:18,060
Tampoco lo tomes a mal, amigo.
pero vete a la mierda.
639
00:49:18,100 --> 00:49:20,090
(Risas)
640
00:49:24,140 --> 00:49:26,610
Mira, si no sabes quién era tu padre,
641
00:49:26,660 --> 00:49:29,050
y no lo sabes
quien era tu abuelo,
642
00:49:29,100 --> 00:49:31,900
¿Cómo se supone que debes saberlo?
¿Dónde están tus raíces, quién eres?
643
00:49:31,940 --> 00:49:34,530
¿Quién carajo eres tú? ¿Madre Teresa?
644
00:49:34,580 --> 00:49:39,500
¿Qué carajo haría un delincuente de poca monta como tú?
¿Sabes algo sobre cosas así, de todos modos?
645
00:49:39,540 --> 00:49:42,530
Si tuvieras algo de cerebro,
ciertamente no estarías aquí.
646
00:49:44,220 --> 00:49:46,500
Puede que estés ahí, ya sabes, amigo.
647
00:49:46,540 --> 00:49:51,250
Pero lo único que tiene estar aquí,
te da mucho tiempo para pensar.
648
00:49:53,740 --> 00:49:57,450
Durante mi sentencia, los conservadores
había aplastado a los mineros,
649
00:49:57,500 --> 00:50:00,700
con el grupo más grande de uniformados
hooligans que el país jamás había visto.
650
00:50:01,460 --> 00:50:03,660
Y después del desastre del estadio Heysel,
651
00:50:03,700 --> 00:50:07,530
Incluso el IRA tuvo mayor popularidad
encuestas que el aficionado al fútbol medio.
652
00:50:11,700 --> 00:50:13,930
La firma de Thatcher fue seriamente asediada
653
00:50:13,980 --> 00:50:17,180
contra cualquiera que mezcle su fútbol
con su violencia.
654
00:50:33,180 --> 00:50:35,170
Banderín.
655
00:50:48,620 --> 00:50:51,500
Vaya, vaya. ¿Qué es eso?
656
00:50:51,540 --> 00:50:54,660
- Sólo cosas que he estado anotando.
-Dámelo aquí.
657
00:50:58,500 --> 00:51:01,220
Norma penitenciaria 12.786
658
00:51:01,260 --> 00:51:05,090
afirma que ningún recluso
se le permite ser dado de alta
659
00:51:05,140 --> 00:51:09,580
con cualquier posesión
con el que no entró a la prisión.
660
00:51:09,620 --> 00:51:13,090
- Oh, vamos, amigo.
- Ciertamente no soy tu pareja.
661
00:51:13,140 --> 00:51:15,210
He estado escribiendo eso durante años.
Esa es mi vida.
662
00:51:16,980 --> 00:51:19,410
¿Qué dice eso, hijo?
663
00:51:19,460 --> 00:51:22,580
- Prisión de Su Majestad.
- Exactamente.
664
00:51:22,620 --> 00:51:25,090
Propiedad de Su Majestad.
665
00:51:25,140 --> 00:51:28,530
No... Carol Pennant.
666
00:51:29,380 --> 00:51:34,530
Vamos entonces. A ver si podemos descubrirlo.
Si peleas como una niña también, Carol.
667
00:51:34,580 --> 00:51:38,570
Porque si lo hacemos, entonces te dirigirás
Regrese directamente por ese maldito corredor,
668
00:51:38,620 --> 00:51:41,500
De vuelta a la pequeña y acogedora cueva.
acabas de salir de él.
669
00:51:47,660 --> 00:51:49,890
Ese es mi futuro que acabas de desperdiciar.
670
00:51:50,620 --> 00:51:52,450
¿Futuro?
671
00:51:52,500 --> 00:51:54,890
Dime, ¿qué puto futuro hay?
exactamente,
672
00:51:54,940 --> 00:51:58,540
para un hooligan de fútbol negro de dos bits
como tu?
673
00:52:08,620 --> 00:52:10,610
Espero verte pronto por aquí...
674
00:52:11,740 --> 00:52:13,330
Carol.
675
00:52:26,900 --> 00:52:28,890
No sé por qué acepté venir aquí.
676
00:52:28,940 --> 00:52:32,620
Mi papá me mataría si supiera
Iba a ir a la fiesta de un matón del fútbol.
677
00:52:32,660 --> 00:52:36,540
Lo siento, linda. No estoy esperando aquí todo el día
sólo para animar a algún convicto liberado.
678
00:52:36,580 --> 00:52:39,140
- ¡Vamos, Elaine, es el West Ham!
- ¿Qué?
679
00:52:39,180 --> 00:52:42,700
¿Crees que me importa una mierda?
¿Sobre tu pequeño equipo de fútbol de mierda?
680
00:52:43,540 --> 00:52:45,420
De todos modos, ya es demasiado tarde.
681
00:52:45,460 --> 00:52:46,780
- Aquí está.
- Hola.
682
00:52:46,820 --> 00:52:48,700
(Aplausos)
683
00:52:50,780 --> 00:52:54,740
- Bienvenido de nuevo, hijo.
- Qué bueno tenerte de vuelta, hijo.
684
00:52:54,780 --> 00:52:58,410
¿Es él? ¿Ese vejete de aspecto engreído?
685
00:52:59,141 --> 00:53:01,611
- Continúa entonces.
- ¡Discurso! ¡Discurso!
686
00:53:01,661 --> 00:53:02,811
¡Oye, oye, vamos!
687
00:53:02,861 --> 00:53:05,171
- ¡Discurso!
-Vamos, Cass.
688
00:53:14,741 --> 00:53:18,051
- No sé qué decir, la verdad.
- Entonces esa es una maldita primera vez.
689
00:53:18,101 --> 00:53:20,461
- (Risas)
- Me alegra ver que no estás perdido, amigo.
690
00:53:20,501 --> 00:53:22,621
No puedes perderlo si nunca lo tuviste.
691
00:53:25,221 --> 00:53:28,131
Sólo me gustaría decir gracias a todos.
por venir aquí esta noche,
692
00:53:28,181 --> 00:53:30,461
y para todos
quien vino a visitarme adentro.
693
00:53:31,221 --> 00:53:36,741
Cuando estás ahí, incluso una cosa estúpida
como una postal puede ayudarte a seguir adelante.
694
00:53:36,781 --> 00:53:41,061
Entonces, a todos los que escribieron:
y sé que la mayoría de ustedes no pueden...
695
00:53:41,101 --> 00:53:43,091
(Risas)
696
00:53:45,421 --> 00:53:47,941
No lo olvidaré.
697
00:53:52,101 --> 00:53:56,091
Eso es todo, de verdad.
¿A quién tenemos entonces el sábado?
698
00:53:56,141 --> 00:53:58,131
(Aplausos)
699
00:54:08,101 --> 00:54:10,771
- ¿Está bien, sexy?
- Está bien.
700
00:54:11,861 --> 00:54:14,221
¿Entonces estás sola, cariño?
701
00:54:14,261 --> 00:54:16,821
Sí, ya sabes cómo es, estoy seguro.
702
00:54:18,981 --> 00:54:21,341
¿Quieres venir a echar un polvo?
703
00:54:21,381 --> 00:54:25,371
Lo siento, no uso esas cosas.
Ya tengo personalidad, gracias.
704
00:54:30,941 --> 00:54:33,611
¿Estás libre entonces, cariño?
705
00:54:33,661 --> 00:54:37,781
Sí. Me tienes sonrojada, cariño.
Necesito un pequeño respiro.
706
00:54:39,341 --> 00:54:42,541
- ¡Pequeño y sucio cabrón!
- ¿Qué ocurre?
707
00:54:42,581 --> 00:54:45,021
Bastardo descarado intentó meterle las manos
Bajarme las bragas.
708
00:54:45,061 --> 00:54:48,421
- Pendejo.
- Cálmate. Sólo estaba bromeando.
709
00:54:48,461 --> 00:54:51,851
- De todos modos, parecía que estaba dispuesta a hacerlo.
- ¡Maldito idiota!
710
00:54:51,901 --> 00:54:54,341
¡Maldita escoria! ¡Cierra el pico!
711
00:54:54,381 --> 00:54:55,861
¡Malditos coños!
712
00:54:55,901 --> 00:54:58,021
Creo que será mejor que te vayas a casa a la mierda, amigo.
713
00:54:58,061 --> 00:55:01,291
¿Hogar? ¿Vete a la mierda a casa?
714
00:55:01,341 --> 00:55:06,131
Esta es mi maldita casa, amigo. donde
exactamente dirías que el tuyo fue, ¿eh?
715
00:55:09,261 --> 00:55:12,171
Muy bien, amigo. Ningún problema.
716
00:55:13,501 --> 00:55:15,891
No quiero ningún maldito problema, ¿de acuerdo?
717
00:55:16,741 --> 00:55:18,731
Sí, sigue caminando.
718
00:55:21,981 --> 00:55:25,771
¿No vas a hacérselo? pensé que eras
Se supone que es este hombre grande y jodidamente duro.
719
00:55:25,821 --> 00:55:29,021
- Mira, él no lo vale.
- Eso está fuera de lugar.
720
00:55:30,541 --> 00:55:32,451
Escucha, ¿estás bien?
721
00:55:32,501 --> 00:55:35,411
- No.
- Escucha amor, ¿quieres un trago?
722
00:55:37,701 --> 00:55:39,051
Vino blanco.
723
00:55:40,301 --> 00:55:41,811
Soy Cass.
724
00:55:41,861 --> 00:55:43,851
¿Eres?
725
00:55:44,781 --> 00:55:46,771
Vamos.
726
00:55:54,221 --> 00:55:56,211
(La puerta principal se abre)
727
00:55:59,661 --> 00:56:01,651
Ahora recuerda, muñeca. Lo prometiste.
728
00:56:20,421 --> 00:56:23,301
¿Qué hay entonces para cenar, mamá?
Me has hecho favorito, ¿verdad?
729
00:56:25,341 --> 00:56:27,331
Hola hijo.
730
00:56:29,421 --> 00:56:31,411
Bienvenido a casa.
731
00:56:47,461 --> 00:56:49,451
Son dos semanas, eso es todo.
732
00:57:06,861 --> 00:57:09,331
Entonces, ¿no te alimentaron allí?
733
00:57:16,381 --> 00:57:18,741
Quieres conseguir un trabajo ahora,
mantén la cabeza gacha.
734
00:57:18,781 --> 00:57:21,581
Danos un respiro. Salí recién ayer.
735
00:57:22,621 --> 00:57:24,931
Bueno, sólo espero que hayas aprendido la lección.
736
00:57:24,981 --> 00:57:28,771
¿Aprendí mi lección?
Entonces, ¿de qué estás hablando ahora?
737
00:57:30,341 --> 00:57:33,571
Bueno, no intentes fingir
Eras un ángel, hijo.
738
00:57:34,261 --> 00:57:38,861
Era sólo cuestión de tiempo antes
Te encerraron por una cosa u otra.
739
00:57:38,901 --> 00:57:41,291
¿Alguna vez le das un descanso?
740
00:57:42,901 --> 00:57:47,451
Están diciendo que van a hacer
un ejemplo real de ustedes, patanes del fútbol,
741
00:57:47,501 --> 00:57:50,061
ahora que mataron a esos pobres italianos.
742
00:57:52,781 --> 00:57:54,371
Es hora de que se lo digas, Doll.
743
00:57:57,181 --> 00:57:59,171
¿Me dijiste qué, mamá?
744
00:58:00,061 --> 00:58:01,971
Tienes que decírselo, Doll.
745
00:58:04,221 --> 00:58:06,291
¿Qué?
746
00:58:10,781 --> 00:58:13,421
Bueno...
747
00:58:13,461 --> 00:58:16,061
Intentando contactar contigo.
748
00:58:17,421 --> 00:58:19,411
¿OMS?
749
00:58:20,461 --> 00:58:22,451
Los que te delatan.
750
00:58:23,781 --> 00:58:25,901
Te han estado escribiendo cartas.
751
00:58:27,421 --> 00:58:29,411
A través del Doctor Barnado.
752
00:58:48,381 --> 00:58:49,941
¡Que se jodan!
753
00:58:49,981 --> 00:58:52,651
Oye, idioma, hijo.
No delante de tu madre.
754
00:58:54,821 --> 00:58:56,811
Entonces, ¿no quieres abrirlos?
755
00:58:56,861 --> 00:58:58,901
No, no quiero tener nada que ver con ellos.
756
00:58:58,941 --> 00:59:01,091
Ustedes dos son mi familia.
757
00:59:04,901 --> 00:59:07,261
¿Está seguro?
758
00:59:10,381 --> 00:59:12,941
Ya lo escuchaste, Cecil.
759
00:59:14,421 --> 00:59:17,411
Él no quiere saberlo.
760
00:59:17,461 --> 00:59:20,371
Somos su familia. Ellos no.
761
00:59:39,781 --> 00:59:42,451
Necesitas sentar cabeza,
762
00:59:42,501 --> 00:59:45,331
conocer a una buena chica, tener una familia propia.
763
00:59:47,301 --> 00:59:49,901
Bueno, he conocido a esta chica.
764
00:59:49,941 --> 00:59:51,581
¿Oh?
765
00:59:51,621 --> 00:59:53,611
¿Ver?
766
00:59:53,661 --> 00:59:57,051
Eso es lo que necesitas
amor de buena mujer!
767
00:59:59,301 --> 01:00:02,291
Eres mejor que
Todas estas tonterías del fútbol, hijo.
768
01:00:03,061 --> 01:00:05,781
Realmente podrías ser alguien.
769
01:00:06,781 --> 01:00:09,501
No eres estúpida, Cass.
770
01:00:10,621 --> 01:00:12,611
Aunque espero que lo sea.
771
01:00:15,021 --> 01:00:17,411
Sólo compórtate.
772
01:00:25,861 --> 01:00:28,141
- Mira su estado.
- Sí, lo sé.
773
01:00:28,181 --> 01:00:31,571
- ¿Estás bien, amigo?
- Sí.
774
01:00:31,621 --> 01:00:33,931
Entonces, ¿qué hace este pájaro?
775
01:00:33,981 --> 01:00:36,211
Joder lo sabe. Agente de viajes o algo así.
776
01:00:36,261 --> 01:00:38,621
Ah, claro.
¿Crees que podría conseguirnos un trato barato?
777
01:00:38,661 --> 01:00:41,461
Tranquilo, amigo.
Es mi primera noche, joder.
778
01:00:41,501 --> 01:00:44,491
Recuerda, Cass,
No puedes confiar en ninguno de ellos, amigo.
779
01:00:44,541 --> 01:00:47,261
Tienes que usar la regla de las tres F.
con cualquier Renée.
780
01:00:47,301 --> 01:00:50,341
- ¿Qué es eso entonces?
- Encuéntralos, fóllalos, olvídalos.
781
01:00:50,381 --> 01:00:54,291
- ¿Sí?
- Quid dice que se jode todo.
782
01:00:55,781 --> 01:00:58,741
¿Ustedes, cabrones? ¿Estás tomando el pelo? ¿Sí?
783
01:00:58,781 --> 01:01:00,421
¿Estás tomando el pelo?
784
01:01:00,461 --> 01:01:03,181
Muy bien, muchachos, tengo que disparar.
785
01:01:03,821 --> 01:01:06,571
- Y quiero eso y todo.
- Buena suerte, Cass.
786
01:01:06,621 --> 01:01:08,931
Está bien, se lo arrebaté de todos modos.
787
01:01:32,341 --> 01:01:36,301
- ¿Cómo está tu compañero?
- ¿Quién, Linda? Bien.
788
01:01:36,341 --> 01:01:40,331
Su orgullo está herido, más que cualquier otra cosa.
Ella estará bien.
789
01:01:41,821 --> 01:01:44,891
Me sorprende que nunca hayas golpeado
Ese viejo después de lo que te dijo.
790
01:01:44,941 --> 01:01:49,781
- Sí, yo también.
- ¿Entonces eres del tipo anticuado?
791
01:01:49,821 --> 01:01:51,941
"Nadie golpea a una mujer cuando estoy cerca".
792
01:01:53,181 --> 01:01:55,381
Sí, debe serlo.
793
01:01:56,261 --> 01:01:59,411
Supongo que me alegro de que nunca hayas golpeado
el cabrón del Frente Nacional.
794
01:01:59,461 --> 01:02:01,261
Aunque probablemente se lo mereciera.
795
01:02:03,861 --> 01:02:05,851
Sí, probablemente lo hizo.
796
01:02:12,381 --> 01:02:14,661
- ¿Ya lo decidieron?
- Sí.
797
01:02:14,701 --> 01:02:16,851
Quiero los mezes, por favor.
y el shish kebab.
798
01:02:18,221 --> 01:02:21,661
- ¿Y puedo darme un ouzo, por favor?
- ¿Y para usted, señor?
799
01:02:23,141 --> 01:02:24,941
Sí, lo tomaré también, por favor.
800
01:02:24,981 --> 01:02:26,781
¿Quieres alguna guarnición?
con el shish?
801
01:02:26,821 --> 01:02:29,421
- Un poco de taramasalata, por favor.
- ¿Para usted, señor?
802
01:02:29,461 --> 01:02:31,901
- Lo mismo, por favor.
- Gracias.
803
01:02:37,181 --> 01:02:38,901
¿Entonces te gustan los mezes?
804
01:02:38,941 --> 01:02:41,251
- Sí. ¿Tú?
- Sí.
805
01:02:41,301 --> 01:02:43,581
Me gustan más los testículos de las ovejas.
806
01:02:43,621 --> 01:02:46,181
¿Tú?
807
01:02:46,221 --> 01:02:48,211
Mmmm, sí.
808
01:02:49,621 --> 01:02:52,221
Nunca antes has probado mezes.
¿Y tú, Cass?
809
01:02:52,261 --> 01:02:54,301
No, nunca he estado fuera del país.
810
01:02:54,341 --> 01:02:56,701
y mucho menos comer
un par de cojones de oveja griega.
811
01:02:56,741 --> 01:03:00,341
En serio no van a sacar a relucir
un par de nueces de cordero, ¿verdad?
812
01:03:10,861 --> 01:03:13,141
No quiero parecer demasiado entusiasta ni nada por el estilo.
813
01:03:13,781 --> 01:03:17,901
Pero tengo que decirte, Cass,
No puedo involucrarme contigo
814
01:03:17,941 --> 01:03:21,491
si vas a seguir corriendo por ahí
los fines de semana peleando como un grupo de niños.
815
01:03:24,621 --> 01:03:26,611
Mi mamá y mi papá me matarían.
816
01:03:30,581 --> 01:03:33,301
¿Cómo son tus antiguos pares?
¿Están bien?
817
01:03:35,741 --> 01:03:38,211
Dios sabe
cómo te voy a explicar.
818
01:03:39,301 --> 01:03:41,291
¿Por lo del fútbol?
819
01:03:42,421 --> 01:03:44,411
Eso también, pero...
820
01:03:45,661 --> 01:03:49,571
Bueno, digamos que están pasados de moda.
821
01:03:51,581 --> 01:03:54,571
¿Qué? ¿No se conocieron?
¿Un hombre negro grande y aterrador antes?
822
01:03:54,621 --> 01:03:56,611
No precisamente.
823
01:03:57,421 --> 01:03:59,891
Es más ignorancia que cualquier cosa desagradable.
824
01:04:03,301 --> 01:04:05,131
¿Dónde diablos están nuestras bebidas?
825
01:04:05,181 --> 01:04:07,981
Cálmate. Dales la oportunidad de servirlos.
826
01:04:10,061 --> 01:04:14,451
¿Estás mirando bien, amigo? no quiero
¿Para tomar una puta foto o algo así?
827
01:04:14,501 --> 01:04:16,811
Lo siento, Cass.
828
01:04:16,861 --> 01:04:22,091
Lo siento, amigo. Le estaba contando a la señora sobre
cuando tomamos el Holte End hasta Villa.
829
01:04:22,141 --> 01:04:25,181
Oh, mierda. Lo siento, amigo,
Pensé que nos estabas mirando porque...
830
01:04:25,221 --> 01:04:27,101
No, no, en absoluto.
831
01:04:27,141 --> 01:04:30,021
Es difícil saberlo con algunas personas.
a veces.
832
01:04:31,261 --> 01:04:33,301
Yo no.
833
01:04:50,101 --> 01:04:52,621
Cuando las cámaras CCTV se trasladaron a los estadios,
834
01:04:52,661 --> 01:04:54,941
la violencia se trasladó afuera.
835
01:04:58,101 --> 01:05:00,301
Cuando te hayas ganado una reputación
como lo hicimos nosotros,
836
01:05:00,341 --> 01:05:04,021
Se buscan todos los demás aspirantes a mafia
para hacerse un nombre contra ti.
837
01:05:09,981 --> 01:05:11,971
(Gritos)
838
01:05:12,021 --> 01:05:14,011
¡Argh! ¡Mierda!
839
01:05:40,861 --> 01:05:43,931
(La puerta de entrada se abre y se cierra)
840
01:05:43,981 --> 01:05:45,541
¡Maldito infierno!
841
01:05:46,701 --> 01:05:49,091
Prentice acaba de esconderse
de algunos matones.
842
01:05:49,141 --> 01:05:51,581
¿Matones? ¿Desde cuando tienen?
¿Una maldita mafia?
843
01:05:51,621 --> 01:05:53,931
- Te lo digo, Cass, es malo, amigo.
- ¿Qué tan mal?
844
01:05:53,981 --> 01:05:57,741
Lo cortaron en tiras.
Necesitaba más de mil puntos.
845
01:05:57,781 --> 01:06:00,501
¿Mil? ¿Con qué le hicieron?
¿Una maldita motosierra?
846
01:06:05,101 --> 01:06:09,221
El pobre coño parece haber estado
en alguna puta película de terror o algo así.
847
01:06:10,301 --> 01:06:13,771
- Será mejor que me vaya.
- ¿Estás bien, Elaine?
848
01:06:19,421 --> 01:06:21,571
- ¿A qué carajo estás jugando, Cass?
- ¿Tú qué?
849
01:06:21,621 --> 01:06:24,611
Pensé que fuiste tú quien dijo
No hay aguanieve en la empresa.
850
01:06:25,541 --> 01:06:27,851
Ella no es tan jodidamente especial de todos modos, amigo.
851
01:06:27,901 --> 01:06:29,891
¿Estás jodiendo qué?
852
01:06:33,261 --> 01:06:35,931
¡Joder!
853
01:06:35,981 --> 01:06:38,731
¿Cuándo tendremos el próximo Arsenal?
854
01:06:39,701 --> 01:06:43,251
Olvídalo, amigo. Estarán por todas partes.
855
01:06:43,301 --> 01:06:45,291
Tendrá que estar alejado del fútbol.
856
01:06:45,341 --> 01:06:47,461
De todos modos, nunca volverán a aparecer después de esto.
857
01:06:47,501 --> 01:06:49,811
¿Qué empresa le hizo?
858
01:06:49,861 --> 01:06:51,821
Una pequeña turba de Islington.
859
01:06:51,861 --> 01:06:54,421
¡Maldita libertad tomándose coños!
860
01:06:56,661 --> 01:07:01,531
Lo atacaron, Cass.
Todo se está volviendo personal, amigo.
861
01:07:01,581 --> 01:07:04,301
Simplemente deja que el polvo se asiente, ¿verdad?
862
01:07:04,341 --> 01:07:06,621
Elegiremos nuestro tiempo con cuidado.
863
01:07:06,661 --> 01:07:09,221
Tenemos que hacerlo, amigo. Tenemos que hacerlo.
864
01:07:09,261 --> 01:07:12,731
Sé que tenemos que hacerlo.
Tómate tu maldito tiempo, ¿de acuerdo?
865
01:07:15,421 --> 01:07:19,021
¿Quién hubiera pensado?
¿Terminarías con algún ex convicto?
866
01:07:21,781 --> 01:07:24,931
¿Cuándo es la boda?
Debería comprarme un sombrero nuevo.
867
01:07:27,261 --> 01:07:29,981
Bueno, ¿qué pasa, amigo?
868
01:07:30,021 --> 01:07:32,931
Todo este estúpido asunto del West Ham.
869
01:07:32,981 --> 01:07:36,941
- ¡Oye, firme!
- Sólo me refiero a toda la violencia.
870
01:07:36,981 --> 01:07:39,181
Son como malditos niños en el patio de recreo.
871
01:07:39,221 --> 01:07:43,661
¿Qué esperas que haga cuando uno de
¿A sus compañeros más cercanos se le abre la cara?
872
01:07:45,101 --> 01:07:47,141
¿Qué harías si fuera yo?
873
01:07:47,181 --> 01:07:50,221
Sí, pero ¿dónde terminará, Lind?
874
01:07:50,261 --> 01:07:53,891
Simplemente va a continuar
Hasta que maten a alguien.
875
01:07:53,941 --> 01:07:56,011
Realmente te gusta, ¿no?
876
01:07:58,621 --> 01:08:00,611
Ese es todo el maldito problema.
877
01:08:08,701 --> 01:08:11,221
¶ Es una revista de un solo uso, pruébala...
878
01:08:11,261 --> 01:08:14,731
Buenos días, señores.
¿Acuérdate de mí?
879
01:08:24,541 --> 01:08:27,141
¶ Uno de cada 36 pide perdón a través de una botella
880
01:08:27,181 --> 01:08:30,461
¶ Di que tu trabajo es ganarte la vida,
eso es todo lo que hace
881
01:08:30,501 --> 01:08:33,061
¶ Bueno, repásalo,
duele el doble que vivir
882
01:08:33,101 --> 01:08:35,221
¶ dedo que pica, dedo, gatillo, gatillo
883
01:08:35,261 --> 01:08:36,331
¿Cass?
884
01:08:54,341 --> 01:08:56,331
¡Vamos! ¡Maldito...!
885
01:08:57,341 --> 01:08:59,811
¶ Un disparo, esto es todo, ¿te demoraste?
886
01:08:59,861 --> 01:09:02,501
¶ Tú lo llamas pesadilla, ahora yo lo llamo día
887
01:09:02,541 --> 01:09:05,011
¶ Mantente firme
al borde de la cama
888
01:09:05,061 --> 01:09:07,661
¶ Como dices dedo, dedo,
disparador, desencadenante... ¶
889
01:09:07,701 --> 01:09:12,301
¡Los hemos hecho!
¡Malditos cabrones! ¿Eh?
890
01:09:17,901 --> 01:09:19,891
¡Vamos!
891
01:09:26,061 --> 01:09:28,341
(La puerta de entrada se cierra)
892
01:09:29,381 --> 01:09:32,211
¶ Un disparo, esto es todo, ¿te demoraste? ¶
893
01:09:33,141 --> 01:09:35,421
¡Malditos pendejos!
Me ha cortado los nudillos con los dientes.
894
01:09:36,741 --> 01:09:38,651
(Gemidos)
895
01:09:40,021 --> 01:09:42,061
Quieres levantarte del doctor
con eso, amigo.
896
01:09:42,101 --> 01:09:45,981
No, es sólo un pequeño rasguño.
Nunca vi venir al maldito cabrón.
897
01:09:46,021 --> 01:09:50,251
Saltó debajo de mí.
Podría haberme cortado las putas pelotas.
898
01:09:50,301 --> 01:09:53,771
¡Ojalá te hubiera cortado las pelotas, bastardo!
899
01:09:53,821 --> 01:09:55,651
Elaine...
900
01:09:55,701 --> 01:09:59,331
Lo siento, amigo. Estás solo. preferiría
Ve con Millwall conmigo antes que enfrentar eso.
901
01:09:59,381 --> 01:10:01,371
Sí. Hasta luego, Cass.
902
01:10:05,581 --> 01:10:07,251
- ¿Estás bien?
- ¿Está bien?
903
01:10:07,301 --> 01:10:10,021
¡No, no estoy jodidamente bien!
904
01:10:10,061 --> 01:10:12,021
¡Mira tu estado!
905
01:10:12,061 --> 01:10:16,051
Me lo prometiste. lo prometiste
Habías terminado con toda esa mierda.
906
01:10:16,101 --> 01:10:17,331
¿Qué?
907
01:10:18,341 --> 01:10:21,941
¿Qué? ¿Qué?
No me jodas, ¿de acuerdo?
908
01:10:23,181 --> 01:10:25,301
¿No puedes simplemente dejarlo?
909
01:10:25,341 --> 01:10:27,461
Eres un hombre adulto, Cass.
910
01:10:27,501 --> 01:10:32,131
No soy un jodido yonqui, Elaine. tu eres
hablándome como si fuera un maldito imbécil.
911
01:10:33,101 --> 01:10:36,621
Eso es exactamente lo que eres.
Un puto adicto a la violencia.
912
01:10:36,661 --> 01:10:38,221
Maldita mierda, Elaine.
913
01:10:39,141 --> 01:10:41,371
No soy tu puta madre, Cass.
914
01:10:41,421 --> 01:10:45,211
No estoy ahí solo para atender tus heridas
Después de cada puta pelea.
915
01:10:45,261 --> 01:10:49,621
Te amo, pero no quiero mencionarlo.
mis hijos con un padre que no está.
916
01:10:50,461 --> 01:10:53,901
Oh, mira, no voy a volver a entrar.
917
01:10:53,941 --> 01:10:55,741
Cumplí mi tiempo.
918
01:10:56,701 --> 01:10:58,531
¿Y quién dijo algo sobre tener hijos?
919
01:10:59,461 --> 01:11:02,291
No estoy hablando de ir a prisión.
920
01:11:02,341 --> 01:11:04,141
Sigues como estás,
921
01:11:04,181 --> 01:11:08,331
no será una celda te van a encerrar
Dentro, será una puta caja de madera.
922
01:11:08,381 --> 01:11:12,061
Y de todos modos,
Demasiado tarde para lo de los niños, amigo.
923
01:11:15,581 --> 01:11:16,981
¿Eh?
924
01:11:18,901 --> 01:11:20,541
¡Eh!
925
01:11:21,541 --> 01:11:23,901
¡Eh!
926
01:11:23,941 --> 01:11:27,701
No puedo creer que voy a tener un bebé
Con un maldito matón del fútbol.
927
01:11:30,421 --> 01:11:32,411
Maldito infierno.
928
01:11:35,061 --> 01:11:37,731
¡Sí, maldito infierno!
929
01:11:37,781 --> 01:11:40,851
¿Cómo vamos a sobrevivir con el paro?
si tengo que dejar de trabajar?
930
01:11:40,901 --> 01:11:44,131
Tienes que al menos intentarlo
Y conseguir algún tipo de trabajo, Cass.
931
01:11:44,181 --> 01:11:49,811
¿Cómo va a encontrar un hooligan negro y ex convicto?
¿Un trabajo sobre el resto de los millones de Maggie?
932
01:11:50,981 --> 01:11:55,691
No lo sé. se supone que
ser el que tiene todas las grandes ideas.
933
01:12:02,301 --> 01:12:04,291
(La puerta de entrada se cierra de golpe)
934
01:12:09,101 --> 01:12:12,091
Sigues dando vueltas
¿Jugar a soldados de juguete, entonces?
935
01:12:12,141 --> 01:12:14,131
No, en realidad no, Ray.
936
01:12:14,181 --> 01:12:16,381
Tratando de mantener un perfil bajo en ese caso.
937
01:12:16,421 --> 01:12:19,571
Están hablando de largos y jodidos tramos.
si terminas en el fútbol.
938
01:12:19,621 --> 01:12:21,611
Chelsea terminó el otro día, redadas al amanecer.
939
01:12:21,661 --> 01:12:24,891
Es sólo cuestión de tiempo antes
empiezan con nosotros. El Viejo Bill consiguió el suyo...
940
01:12:24,941 --> 01:12:26,931
¿Qué quieres entonces, amigo?
941
01:12:32,661 --> 01:12:34,651
Tengo una propuesta para ti.
942
01:12:37,261 --> 01:12:38,331
Estoy escuchando.
943
01:12:38,381 --> 01:12:41,211
Recuerda que dijiste
Tendrías un poco de trabajo cuando...
944
01:12:41,261 --> 01:12:43,541
Déjate de tonterías, Cass. ¿Qué deseas?
945
01:12:45,461 --> 01:12:48,181
Déjame abrir tus puertas por ti.
946
01:12:50,101 --> 01:12:51,331
Seguir.
947
01:12:51,381 --> 01:12:54,211
- ¿Cuántos palos tienes ahora?
- Suficiente.
948
01:12:54,261 --> 01:13:00,501
Bueno, digamos que proporciono suficientes palos.
con los mejores porteros de Londres,
949
01:13:00,541 --> 01:13:02,821
y solo tienes que lidiar conmigo,
950
01:13:02,861 --> 01:13:06,411
te salva jodidamente
con todas las diferentes empresas que tienes.
951
01:13:06,461 --> 01:13:11,741
Elimina toda esa mierda.
Un contacto, una factura, una empresa. ¿Eh?
952
01:13:12,661 --> 01:13:15,891
¿Entonces de quién estás hablando?
¿Tus quinientos jugadores de fútbol?
953
01:13:15,941 --> 01:13:19,381
Algunos de ellos, sí. Pero no sólo ellos,
Todo tipo de coños.
954
01:13:19,421 --> 01:13:22,941
Son cursos para caballos, ese tipo de cosas.
Y no es sólo un juego de números, amigo.
955
01:13:22,981 --> 01:13:26,181
Tienes que elegir las cabezas adecuadas
para los clubes adecuados. ¿Eh?
956
01:13:28,101 --> 01:13:31,701
DE ACUERDO. Lo pensaré y te lo haré saber.
957
01:13:34,461 --> 01:13:37,181
Está bien. Te lo dejo.
958
01:13:45,501 --> 01:13:48,101
- Tres más, por favor, Joe.
- Está bien, Cass.
959
01:13:48,141 --> 01:13:50,341
Lo único es que tienes que llevar traje.
960
01:13:50,381 --> 01:13:52,371
¿Un maldito traje?
961
01:13:52,421 --> 01:13:54,981
"¿Un maldito traje?" Sí, un maldito traje.
962
01:13:55,021 --> 01:13:56,611
No tengo traje.
963
01:13:56,661 --> 01:13:59,131
Oh, vamos,
debes tener algún tipo de traje.
964
01:13:59,981 --> 01:14:04,051
- Tengo mi demanda judicial, pero...
- Ahí tienes. No es un desfile de modas, amigo.
965
01:14:06,341 --> 01:14:08,651
¡Maldito traje!
966
01:14:11,461 --> 01:14:13,051
Y una pajarita.
967
01:14:16,421 --> 01:14:17,901
¡Maldito coño!
968
01:14:19,781 --> 01:14:21,691
Mira, sólo luce jodidamente inteligente, ¿de acuerdo?
969
01:14:21,741 --> 01:14:24,891
Bastardo. Siempre soy jodidamente inteligente.
970
01:14:24,941 --> 01:14:28,651
¿Él, jodidamente inteligente? Es una broma, ¿no?
971
01:14:30,461 --> 01:14:32,421
- Saludos, Joe.
- Está bien, muchachos.
972
01:14:32,461 --> 01:14:34,451
Saludos, amigo.
973
01:14:36,781 --> 01:14:38,771
¿Has tenido una buena noche hasta ahora?
974
01:14:45,781 --> 01:14:48,691
No era el mismo rumor
como corriendo con la firma Inter City,
975
01:14:48,741 --> 01:14:51,541
pero ninguno de nosotros podía correr más el riesgo.
976
01:14:51,581 --> 01:14:54,891
Los tribunales prometieron diez años
por la violencia relacionada con el fútbol,
977
01:14:54,941 --> 01:14:59,731
y la policía dijo que se habían infiltrado en todos
mafia en Londres con el viejo Bill encubierto.
978
01:15:01,821 --> 01:15:05,051
Nos vamos de Downing Street
por última vez,
979
01:15:05,101 --> 01:15:08,331
después de once años y medio maravillosos...
980
01:15:08,381 --> 01:15:11,741
Cuando la década de 1980 estaba a punto de terminar,
También lo era la señora Thatcher.
981
01:15:11,781 --> 01:15:13,901
Sin embargo, la anciana cumplió su deseo.
982
01:15:13,941 --> 01:15:16,061
y el vandalismo en el fútbol tal como lo conocíamos
983
01:15:16,101 --> 01:15:18,251
se había convertido en una cosa del pasado,
gracias a ella,
984
01:15:18,301 --> 01:15:20,941
pero más probablemente debido a la era del éxtasis.
985
01:15:20,981 --> 01:15:23,621
Que querían pelear entre sí
¿Con una E dentro, de todos modos?
986
01:15:23,661 --> 01:15:27,101
Tenías más probabilidades de conseguir
un abrazo que un club en un partido de fútbol.
987
01:15:31,981 --> 01:15:35,261
Ray quería el más grande y negro
Los viejos más malos en sus puertas más toscas.
988
01:15:35,301 --> 01:15:37,291
- Al final de la cola, amigo.
- Vamos, amigo.
989
01:15:37,341 --> 01:15:40,141
- ¿Qué?
- ¡Está bien, vete a la mierda!
990
01:15:40,181 --> 01:15:42,381
Fue un movimiento psicológico,
más que nada
991
01:15:42,421 --> 01:15:45,221
pero siempre funcionó y mantuvo feliz a Ray.
992
01:15:45,261 --> 01:15:49,381
Más importante aún, estaba ganando mucho
de masa limpia y manteniendo feliz a Elaine.
993
01:15:57,021 --> 01:16:01,621
La vida se había vuelto tranquila para mí durante el año
desde que comencé a dirigir el imperio de puertas de Ray.
994
01:16:03,381 --> 01:16:05,771
Doll y Cecil se estaban volviendo viejos y frágiles,
995
01:16:05,821 --> 01:16:08,341
Así que era Navidad en nuestro país por primera vez.
996
01:16:09,741 --> 01:16:12,051
¿De dónde sacaste esas galletas, querida?
997
01:16:13,021 --> 01:16:15,011
¡Hermoso!
998
01:16:15,861 --> 01:16:17,851
Mira, mira eso, Cecil.
999
01:16:19,261 --> 01:16:23,701
- Sólo los compré baratos.
- Marcas y chispas, ¿eh? ¡Oh!
1000
01:16:23,741 --> 01:16:25,731
Eso es calidad, eso es.
1001
01:16:27,021 --> 01:16:31,061
Estaré avergonzado
cuando vengas al nuestro el año que viene.
1002
01:16:31,101 --> 01:16:33,661
Sólo sacamos el nuestro del catálogo.
1003
01:16:39,021 --> 01:16:41,621
- (La puerta se abre)
- ¡Ah, Cass!
1004
01:16:43,741 --> 01:16:46,701
¿Podrías mirarlos?
1005
01:16:47,341 --> 01:16:49,491
¡Qué pareja tan guapa!
1006
01:16:50,541 --> 01:16:53,501
Mira la paliza que le han dado, Cecil.
1007
01:16:54,541 --> 01:16:58,141
- Entonces el trabajo va bien, ¿verdad, hijo?
- Está bien, papá, sí.
1008
01:16:59,101 --> 01:17:03,621
- ¿Pero no te metes en problemas?
- Siempre he sido un buen chico, mamá.
1009
01:17:03,661 --> 01:17:05,651
(Suena el teléfono)
1010
01:17:09,101 --> 01:17:12,461
Le está yendo muy bien, Doll.
Deberías estar muy orgulloso de él.
1011
01:17:12,501 --> 01:17:14,861
Ahora es gerente, ¿sabes?
1012
01:17:14,901 --> 01:17:16,541
Gerente, ¿eh? Oh.
1013
01:17:19,301 --> 01:17:22,981
Si puede permitirse el lujo de galletas saladas,
algo debe estar haciendo bien.
1014
01:17:25,421 --> 01:17:27,541
Una bonita casa, una hermosa esposa
1015
01:17:27,581 --> 01:17:29,701
un hijo de cinco años
y una hija en camino.
1016
01:17:29,741 --> 01:17:31,621
No podría haber estado más feliz.
1017
01:17:31,661 --> 01:17:34,051
(Suena el timbre de la puerta)
1018
01:17:34,101 --> 01:17:36,411
¡Maldito infierno! ¿Quién más?
1019
01:17:38,381 --> 01:17:40,661
Deberías haber comido un pavo más grande, amor.
1020
01:18:10,781 --> 01:18:13,221
Muy bien, soy yo.
1021
01:18:13,261 --> 01:18:15,221
Sí, feliz Navidad para ti y para todos.
1022
01:18:15,261 --> 01:18:17,251
¿A quién jugamos?
1023
01:18:18,061 --> 01:18:20,101
Probablemente lo veré en el pub.
Escucha...
1024
01:18:20,141 --> 01:18:21,811
Oye, escucha.
1025
01:18:21,861 --> 01:18:24,421
Nunca lo adivinarás
a quién marqué en la puerta
1026
01:18:24,461 --> 01:18:27,371
en este club de mierda
anoche en el sur de Londres.
1027
01:18:29,261 --> 01:18:32,141
Ese gran bastardo negro.
1028
01:18:32,181 --> 01:18:34,221
No. Oye, no estás escuchando.
1029
01:18:34,261 --> 01:18:37,491
"Ese" gran bastardo negro.
1030
01:18:53,701 --> 01:18:55,741
¿Vas a llegar tarde otra vez?
1031
01:18:55,781 --> 01:19:00,091
Si no vuelvo, graba el partido del día.
para nosotros, ¿quieres, Elaine?
1032
01:19:00,741 --> 01:19:03,541
Martin, graba el balón para tu papá.
por favor.
1033
01:19:03,581 --> 01:19:05,621
Tu mamá no sabe cómo usar el video.
1034
01:19:18,621 --> 01:19:20,611
Bien, tú. Cama.
1035
01:20:03,941 --> 01:20:06,061
Saludos, amigo. Quédate con el cambio, ¿sí?
1036
01:20:07,141 --> 01:20:09,611
¿Está bien, muchachos? Casa llena otra vez, ¿sí?
1037
01:20:09,661 --> 01:20:11,941
estaba la casa llena
hasta que sacó la mitad de ellos.
1038
01:20:11,981 --> 01:20:13,941
- Ray te está buscando.
- ¿Eh?
1039
01:20:13,981 --> 01:20:16,971
Bueno, será mejor que sea
Porque quiere joderme el salario.
1040
01:20:17,021 --> 01:20:18,661
¡Maldito negro del West Ham!
1041
01:20:22,981 --> 01:20:24,101
Mira, amigo...
1042
01:20:28,461 --> 01:20:30,611
¡Maldito infierno!
1043
01:20:30,661 --> 01:20:33,261
Vamos. Mataste al negro.
1044
01:20:41,621 --> 01:20:43,531
Hice lo mejor que pude, sí.
1045
01:20:43,581 --> 01:20:48,181
Tengo la esposa, tengo los niños,
Conseguí la casa y conseguí el puto trabajo.
1046
01:20:49,141 --> 01:20:52,021
Fue todo
Eso que Doll alguna vez había querido para mí.
1047
01:20:55,141 --> 01:20:58,931
Pero a veces, no importa qué tan lejos
intentas huir de tu pasado,
1048
01:20:58,981 --> 01:21:01,781
siempre te alcanza
y te muerde fuerte.
1049
01:21:10,061 --> 01:21:12,051
(La puerta se abre)
1050
01:21:18,981 --> 01:21:20,941
¿Dónde están los niños?
1051
01:21:20,981 --> 01:21:22,971
Están en la cama. Están bien.
1052
01:21:24,101 --> 01:21:26,091
Sentémonos.
1053
01:21:29,421 --> 01:21:31,411
¿Bien?
1054
01:21:32,981 --> 01:21:35,501
El médico dice que tiene mucha suerte de seguir vivo.
1055
01:21:42,541 --> 01:21:45,981
Consideran que es demasiado pronto para decir
cualquier daño permanente que pueda tener.
1056
01:22:09,901 --> 01:22:11,891
Gracias.
1057
01:22:19,541 --> 01:22:21,531
Lo encontramos, ¿sabes?
1058
01:22:25,381 --> 01:22:27,901
Sólo dame el visto bueno y listo.
1059
01:22:30,181 --> 01:22:34,571
Mira, sé que debe ser difícil.
lo que estás pasando,
1060
01:22:34,621 --> 01:22:38,221
pero piénsalo un poco, házmelo saber,
y yo me encargo, ¿vale?
1061
01:23:02,861 --> 01:23:04,851
¿Cómo estás entonces?
1062
01:23:05,861 --> 01:23:07,851
Está bien, papá.
1063
01:23:10,781 --> 01:23:12,771
¿Dónde está mamá?
1064
01:23:24,101 --> 01:23:26,661
¿Cómo estás?
1065
01:23:27,541 --> 01:23:29,531
Nada mal.
1066
01:23:31,221 --> 01:23:33,181
¿Dónde está mamá?
1067
01:23:34,461 --> 01:23:36,451
Tengo malas noticias para ti, hijo.
1068
01:24:27,701 --> 01:24:29,691
Entrega para el señor Pennant.
1069
01:24:33,341 --> 01:24:35,061
- Lamento tu pérdida.
- Gracias.
1070
01:24:57,021 --> 01:24:59,011
Oremos.
1071
01:24:59,901 --> 01:25:03,781
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
1072
01:25:03,821 --> 01:25:08,611
Venga tu reino,
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
1073
01:25:09,941 --> 01:25:11,851
Danos hoy nuestro pan de cada día,
1074
01:25:11,901 --> 01:25:16,931
y perdónanos nuestras ofensas,
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
1075
01:25:17,941 --> 01:25:22,091
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.
1076
01:25:22,821 --> 01:25:25,651
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria,
1077
01:25:25,701 --> 01:25:28,301
por los siglos de los siglos, Amén.
1078
01:25:32,741 --> 01:25:34,701
es en este punto
1079
01:25:34,741 --> 01:25:39,661
que me gustaría invitar a algún familiar
¿Quién quiere decir algunas palabras?
1080
01:25:39,701 --> 01:25:41,371
Por favor, acércate.
1081
01:25:56,621 --> 01:26:00,141
Lo siento muchísimo,
pero en realidad son solo miembros de la familia
1082
01:26:00,181 --> 01:26:03,061
a quien permitimos hablar
en este punto del servicio.
1083
01:26:04,461 --> 01:26:06,451
Pero soy su hijo.
1084
01:26:09,501 --> 01:26:11,491
Por favor.
1085
01:26:32,021 --> 01:26:34,011
Querida mamá,
1086
01:26:34,981 --> 01:26:38,771
Nunca, nunca te agradecí
después de todo lo que hiciste por mí.
1087
01:26:40,181 --> 01:26:45,211
Nunca te dije que te amaba,
después de todo el amor que me diste.
1088
01:26:47,941 --> 01:26:51,731
Ni siquiera dije adios
cuando supe que estaba cerca del final.
1089
01:26:53,581 --> 01:26:56,141
Necesitas oír esto, mamá.
1090
01:26:57,621 --> 01:26:59,611
Gracias.
1091
01:28:01,101 --> 01:28:03,091
¿Entonces vas a tomar una copa?
1092
01:28:04,181 --> 01:28:06,171
No, será mejor que me vaya.
1093
01:28:20,701 --> 01:28:22,691
La voy a extrañar, hijo.
1094
01:28:28,421 --> 01:28:30,541
Debes abrir esas cartas ahora, Cass.
1095
01:28:30,581 --> 01:28:32,891
Los tiré.
1096
01:28:36,261 --> 01:28:38,901
Tú te cuidas, ¿verdad?
1097
01:28:38,941 --> 01:28:41,331
No hagas nada estúpido, ¿me oyes?
1098
01:29:06,301 --> 01:29:08,291
¿Estás bien, amigo?
1099
01:29:16,101 --> 01:29:19,171
Vamos a atrapar a ese coño.
Lo sabes, ¿no?
1100
01:29:22,661 --> 01:29:24,971
Esto depende de mí.
1101
01:29:29,421 --> 01:29:31,411
Estaré en contacto, ¿de acuerdo?
1102
01:29:56,621 --> 01:29:58,611
(anillos)
1103
01:30:05,461 --> 01:30:07,451
Hola?
1104
01:30:10,341 --> 01:30:12,331
Hola.
1105
01:30:17,461 --> 01:30:19,451
(anillos)
1106
01:30:22,861 --> 01:30:24,851
Hola.
1107
01:30:26,821 --> 01:30:28,651
- ¡Hola!
- (Hombre) Hola, Carol.
1108
01:30:28,701 --> 01:30:30,341
¿Te gustaron las flores, Carol?
1109
01:30:30,381 --> 01:30:33,661
¡Malditos bastardos! ¡Maldito bastardo!
1110
01:30:35,461 --> 01:30:37,451
Maldito...!
1111
01:30:53,621 --> 01:30:56,531
Vamos, Cass. Hazlo, Cass.
1112
01:30:57,781 --> 01:30:59,771
(Llaman a la puerta)
1113
01:31:06,901 --> 01:31:09,651
- (golpeando)
- Elaine, ¿podrías abrir la puerta?
1114
01:31:11,581 --> 01:31:13,571
- (golpeando)
-¡Elaine!
1115
01:31:13,621 --> 01:31:15,611
(Elaine) ¡Ya voy!
1116
01:31:27,741 --> 01:31:31,731
Es la policía otra vez.
¿Quieres que me quede?
1117
01:31:31,781 --> 01:31:33,501
Sube las escaleras.
1118
01:31:33,541 --> 01:31:35,531
- ¿Está seguro?
- ¡Sube las escaleras!
1119
01:31:48,781 --> 01:31:50,581
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
1120
01:31:51,341 --> 01:31:54,061
Ya te lo dije,
1121
01:31:54,101 --> 01:31:56,541
No tengo idea de quién es el cabrón.
1122
01:31:57,701 --> 01:31:59,851
Con todo respeto, señor,
1123
01:31:59,901 --> 01:32:04,421
tenemos un sospechoso de intento de asesinato
por ahí, corriendo con un arma de fuego.
1124
01:32:04,461 --> 01:32:06,691
Debe conocer la mitad del este de Londres.
te visitó en el hospital,
1125
01:32:06,741 --> 01:32:08,331
Entonces, ¿a quién le temerá más?
1126
01:32:08,381 --> 01:32:13,171
Como quieras, Sherlock, pero esto
Todo viene de ti, no de mí, ¿de acuerdo?
1127
01:32:14,181 --> 01:32:16,701
No tengo ni idea.
1128
01:32:26,941 --> 01:32:28,931
Entonces eso será todo por ahora, señor.
1129
01:32:51,581 --> 01:32:53,061
¡Coño negro del West Ham!
1130
01:33:02,941 --> 01:33:06,301
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
1131
01:33:06,341 --> 01:33:09,491
Maldita sea, Cass.
No puedes simplemente gritarle así.
1132
01:33:09,541 --> 01:33:11,741
¡Vete a la mierda!
1133
01:33:11,781 --> 01:33:13,421
¡Déjame en paz!
1134
01:33:19,381 --> 01:33:24,581
Está bien, te dejaré en paz.
Voy a llevar a los niños a casa de Linda.
1135
01:33:24,621 --> 01:33:26,981
Y te lo advierto, Cass,
1136
01:33:27,021 --> 01:33:32,541
si estás planeando hacer ese enano sin marcas
que te disparó, no voy a volver.
1137
01:34:05,261 --> 01:34:07,251
Hola carol.
1138
01:34:18,781 --> 01:34:20,821
¿Qué pasa, Carol?
1139
01:34:20,861 --> 01:34:22,931
Pensé que eras el tipo duro.
1140
01:34:22,981 --> 01:34:25,891
Lo eras cuando casi matas a mi hermano.
1141
01:34:25,941 --> 01:34:27,931
¿No me vas a hacer nada, Carol?
1142
01:34:27,981 --> 01:34:30,291
Dispárame en la cabeza, Carol, ¿eh?
1143
01:34:30,341 --> 01:34:34,221
¿Eh? ¿Qué ocurre?
¿No eres lo suficientemente hombre, Carol?
1144
01:34:35,261 --> 01:34:37,221
Vamos entonces.
1145
01:34:37,261 --> 01:34:39,251
Joder, acaba conmigo.
1146
01:34:51,581 --> 01:34:53,571
(Risas)
1147
01:34:57,661 --> 01:35:00,461
(Voz de niño)
¿No te gustaron las flores, Carol?
1148
01:35:20,181 --> 01:35:21,851
Otro, Dave, ¿sí?
1149
01:35:21,901 --> 01:35:24,781
- Y para mí.
- ¿Dónde estoy jodidamente loco?
1150
01:35:38,581 --> 01:35:40,861
¿Vamos a decirle a papá que lo extrañamos?
1151
01:35:41,941 --> 01:35:43,771
¿Sí? ¿Serás amable con él?
1152
01:35:48,901 --> 01:35:50,891
Ha dejado la maldita puerta abierta.
1153
01:35:52,981 --> 01:35:54,301
¿Cass?
1154
01:36:07,261 --> 01:36:09,861
- ¡David! ¿Dónde está?
- ¡Vamos!
1155
01:36:09,901 --> 01:36:12,811
- Vamos.
- Date prisa.
1156
01:36:17,741 --> 01:36:19,861
¿Cass?
1157
01:36:19,901 --> 01:36:22,731
Sonríe compañero,
Ella no sonríe.
1158
01:36:22,781 --> 01:36:25,251
Ella sólo sonríe cuando tiene una.
justo encima de ella.
1159
01:36:27,421 --> 01:36:30,381
¿Escuchaste eso? tu no lo eres
Vas a tolerar eso, ¿verdad?
1160
01:36:34,421 --> 01:36:36,411
¡Ay dios mío!
1161
01:36:37,781 --> 01:36:38,771
¿Cass?
1162
01:36:49,021 --> 01:36:54,381
¶ Ruedas girando
1163
01:36:54,421 --> 01:36:59,541
¶ En terrenos extraños
1164
01:36:59,581 --> 01:37:04,531
¶ Pasar por diferentes tiempos
1165
01:37:04,581 --> 01:37:09,131
¶ Déjalos a todos atrás
1166
01:37:09,341 --> 01:37:14,941
¶ Déjalos a todos atrás
1167
01:37:15,181 --> 01:37:20,131
¶ Déjalos a todos atrás
1168
01:37:20,381 --> 01:37:25,061
¶ Déjalos a todos atrás
1169
01:37:25,301 --> 01:37:29,821
¶ Déjalos a todos atrás
1170
01:37:35,701 --> 01:37:39,581
Siéntate y compórtate.
antes de que te resfríes. ¡Ahora!
1171
01:37:51,101 --> 01:37:52,901
Dijiste que esto depende de ti.
1172
01:38:07,541 --> 01:38:09,691
Hazlo, Cass.
1173
01:38:13,981 --> 01:38:16,811
Vamos, hazlo con él.
1174
01:38:24,621 --> 01:38:26,531
¿No vas a hacerlo?
1175
01:38:53,221 --> 01:38:55,971
Siempre había pensado
Ese problema me siguió a todas partes,
1176
01:38:56,021 --> 01:38:58,301
y que yo era la víctima.
1177
01:38:58,341 --> 01:39:01,141
Pero no tenía que estar allí, ¿verdad?
1178
01:39:01,181 --> 01:39:03,171
Yo había causado todo esto.
1179
01:39:06,141 --> 01:39:10,021
Podría cumplir la cadena perpetua,
pero sabía que Elaine y los niños no podían.
1180
01:39:10,861 --> 01:39:13,981
No les importaba
las reglas de la cultura de las pandillas.
1181
01:39:14,021 --> 01:39:16,931
No les importaba la imagen de tipo duro.
1182
01:39:16,981 --> 01:39:18,971
Simplemente me amaban por lo que soy.
1183
01:39:21,341 --> 01:39:23,461
Ese fue el día que descubrí quién era.
1184
01:39:24,261 --> 01:39:26,381
Ese fue el día en que me convertí en hombre.
1185
01:39:26,477 --> 01:39:36,477
Descargar subtítulos de películas o
Cárgalo directamente desde la URL.
en TheSubtitles.net