1
00:00:20,050 --> 00:00:32,050
Кредити та подяка f1nc0 www.addic7ed.com.

2
00:00:33,074 --> 00:00:45,074
<b>Виправлено та синхронізовано bozxphd. Насолоджуйтесь фільмом</b>.

3
00:00:46,660 --> 00:00:52,660
<i>Гаразд, почнемо. Фокус. швидкість.
Я швидкість.</i>

4
00:00:54,830 --> 00:00:59,670
<i>Один переможець, 42 переможених.
Я їм невдахи на сніданок.</i>

5
00:01:02,000 --> 00:01:03,340
<i>Я колись це казав?</i>

6
00:01:03,840 --> 00:01:05,420
Так, сер, ви зробили.

7
00:01:05,920 --> 00:01:09,300
— Ти весь час це казав.
- Матере, що ти тут робиш?

8
00:01:09,470 --> 00:01:11,470
Ну, я не хотів, щоб ти був самотній.

9
00:01:11,760 --> 00:01:16,980
дякую Але я якось готуюся
для гонки. Мені потрібно трохи тиші.

10
00:01:17,190 --> 00:01:19,020
правильно. Ти зрозумів, друже.

11
00:01:20,810 --> 00:01:22,480
Гей, усі, слухайте.

12
00:01:22,650 --> 00:01:27,110
Мій найкращий друг, блискавка Макквін,
потрібна тиша. Ідеальна тиша!

13
00:01:29,160 --> 00:01:30,570
Гаразд де я був

14
00:01:32,280 --> 00:01:35,080
Перегони. Справжні гонки.

15
00:01:36,870 --> 00:01:41,250
Це не гонки. Це навіть не було
недільна поїздка. Це було одне коло.

16
00:01:41,420 --> 00:01:44,590
Перегони - це 500 таких.
Усі борються, щоб піднятися.

17
00:01:44,760 --> 00:01:48,720
Коло за колом. Всередині, зовні,
дюймів один від одного. Ніколи не торкаючись.

18
00:01:49,260 --> 00:01:54,470
- Це гонки.
- Ну, я не можу сперечатися з доктором Хадсоном.

19
00:01:54,560 --> 00:01:56,980
Як правда, як правда.

20
00:01:59,520 --> 00:02:00,980
Гей, блискавко, ти готовий?

21
00:02:01,150 --> 00:02:03,480
так Блискавка готова.

22
00:02:06,360 --> 00:02:08,450
Це для вас, док.

23
00:02:27,830 --> 00:02:28,910
Давай, наклейки.

24
00:02:29,080 --> 00:02:32,330
Вибач мене. вибач мене
Проходить найкращий друг. Вперед, Макквін!

25
00:02:33,590 --> 00:02:36,880
- Пропустіть його зараз, 24!
- Блискавка Макквін!

26
00:02:39,590 --> 00:02:41,470
Вперед, 95!

27
00:02:43,380 --> 00:02:45,590
Гей, Кел, твій мигалка горить.

28
00:02:45,760 --> 00:02:49,560
що? Ні, це не так.
привіт! Ваш мигалка включена.

29
00:02:49,720 --> 00:02:50,850
Гарного повернення, Кел.

30
00:02:51,520 --> 00:02:54,940
<i>Тому що я хочу взяти участь у цій гонці.</i>

31
00:02:55,560 --> 00:02:58,650
<i>Я хочу взяти участь у цій гонці</i>

32
00:02:58,940 --> 00:03:02,320
<i>Я роблю це в своєму темпі</i>

33
00:03:06,110 --> 00:03:09,370
<i>в яму йде блискавка Макквін,
Боббі Свіфт і Кел погоджуються.</i>

34
00:03:09,530 --> 00:03:11,660
Цікаво спостерігати за цими трьома,
чи не так, Даррелл?

35
00:03:11,830 --> 00:03:14,580
Знаєш, Боб, я не можу сказати
якщо вони отримають більше задоволення на трасі чи поза нею.

36
00:03:16,750 --> 00:03:18,130
<i>Фініто! Через, через, через, через.</i>

37
00:03:19,130 --> 00:03:21,090
Тебе теж миють машину, Кел?

38
00:03:21,260 --> 00:03:23,880
Ні, ти отримаєш автомийку, Макквін.

39
00:03:24,050 --> 00:03:25,180
Гарного повернення, Кел.

40
00:03:25,380 --> 00:03:28,300
<i>Ми повинні бігти цю гонку</i>

41
00:03:28,800 --> 00:03:31,680
<i>ми повинні бігти цю гонку</i>

42
00:03:32,390 --> 00:03:35,190
<i>ми робимо це в нашому темпі</i>

43
00:03:35,690 --> 00:03:39,610
<i>поки ми зможемо провести цю гонку
гей, гей, гей, гей</i>

44
00:03:39,890 --> 00:03:43,270
блискавка, як ти зосереджуєшся
гонки проти Боббі та Кела?

45
00:03:43,430 --> 00:03:47,400
Я думаю, що головне в тому, що ми поважаємо один одного.
Ці хлопці справді класні...

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,480
вітаю, капкейк.

47
00:03:51,820 --> 00:03:53,190
Вони заплатять.

48
00:04:01,910 --> 00:04:03,910
Вперед, діноко!

49
00:04:04,200 --> 00:04:05,290
Велика перемога сьогодні, Кел.

50
00:04:05,500 --> 00:04:10,500
Дякую, Шеннон. Це було
чудовий поштовх, і я був... привіт! Гвідо!

51
00:04:10,670 --> 00:04:13,880
- Піт-стоп.
- Ха-ха. Посміхніться. Справді смішно.

52
00:04:21,140 --> 00:04:22,060
<i>Андіамо! Андіамо!</i>

53
00:04:22,220 --> 00:04:23,600
Так тримати, друже!

54
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Нам доведеться їх завантажити
для наступного міста. Не дозволяйте...

55
00:04:32,140 --> 00:04:35,680
привіт! Чи щасливі сьогодні мої спонсори?

56
00:04:35,850 --> 00:04:39,150
Припиніть вигравати, щоб плакати вголос.
У нас закінчується крем для бампера для продажу.

57
00:04:39,810 --> 00:04:41,190
Блискавка Макквін!

58
00:04:41,360 --> 00:04:43,820
Гей, великий Текс.
Як мій улюблений конкурент?

59
00:04:43,980 --> 00:04:45,110
Просто скажи слово і...

60
00:04:45,280 --> 00:04:47,990
Я викину Кела з команди Dinoco
і замінити його собою.

61
00:04:48,150 --> 00:04:50,740
Ти знаєш, що я тебе чую, так?
Я прямо тут.

62
00:04:50,910 --> 00:04:54,330
До побачення, Кел. До наступного тижня. Або ні.

63
00:04:54,830 --> 00:04:56,830
давай зараз Я жартую.

64
00:04:57,160 --> 00:05:01,290
Іди, друже! І великий друг теж!

65
00:05:05,750 --> 00:05:09,130
<i>Розробляється ще одне чудове завершення.
Макквін і стрімкий ніс до носа.</i>

66
00:05:09,420 --> 00:05:11,130
Як там краєвид, Боббі?

67
00:05:11,300 --> 00:05:13,670
Ну тобі краще не моргати.
Я пролетю повз тебе.

68
00:05:13,970 --> 00:05:17,470
<i>Прапор знято. Це останній відрізок.
Макквін лідирує.</i>

69
00:05:19,100 --> 00:05:20,770
Гаразд, подивимося, що у вас вийшло.

70
00:05:30,570 --> 00:05:31,280
<i>Свята корова!</i>

71
00:05:32,280 --> 00:05:34,990
<i>Виграє Джексон Шторм.
Величезне засмучення!</i>

72
00:05:35,150 --> 00:05:37,070
<i>Ні блискавка, ні Боббі
колись бачив, як він йде.</i>

73
00:05:37,410 --> 00:05:41,290
<i>Одна справа почати швидко, але ми
не бачив, щоб хтось перетинав межу...</i>

74
00:05:41,450 --> 00:05:44,410
<i>З такою швидкістю та потужністю
з дитинства...</i>

75
00:05:44,500 --> 00:05:46,670
<i>Вперше прибув Блискавка Макквін
на сцені.</i>

76
00:05:46,830 --> 00:05:51,340
- Привіт, Боббі? хто це
- Це Джексон шторм.

77
00:05:51,500 --> 00:05:53,010
так Він один із новачків.

78
00:05:56,130 --> 00:05:59,720
Дякую, хлопці. дякую
Ні, я ціную це. Дуже дякую.

79
00:06:00,970 --> 00:06:04,680
привіт Джексон шторм, так?
Чудова гонка сьогодні.

80
00:06:05,270 --> 00:06:06,480
Дякую, містер Макквін.

81
00:06:06,640 --> 00:06:10,060
Ви не уявляєте, яке це задоволення
щоб я нарешті побив тебе.

82
00:06:10,230 --> 00:06:15,030
дякую Зачекайте. Почекай.
Ви сказали «зустріти» чи «побити»?

83
00:06:16,240 --> 00:06:18,820
- Гадаю, ви мене почули.
- що?

84
00:06:19,030 --> 00:06:20,280
Сторм, ми можемо зробити кілька фотографій?

85
00:06:20,370 --> 00:06:22,030
Так, так. давай Давайте сфотографуємо.
ти знаєш що

86
00:06:22,200 --> 00:06:25,790
Отримайте масу фотографій, тому що тут чемпіон
був для мене прикладом для наслідування...

87
00:06:25,960 --> 00:06:31,130
Вже роками. І я маю на увазі багато років.
правильно? Я люблю цього хлопця.

88
00:06:31,290 --> 00:06:35,460
Шторм, дай нам цитату.
Яка ваша максимальна швидкість?

89
00:06:35,970 --> 00:06:37,340
Здається, я зачепив нерв.

90
00:06:47,100 --> 00:06:49,640
Ласкаво просимо знову до chick's picks
з курчам Хікс.

91
00:06:49,810 --> 00:06:54,060
Я твій господар, колишній і назавжди,
чемпіон поршневого кубку, Чик Хікс.

92
00:06:55,270 --> 00:06:56,020
Це тільки в:

93
00:06:56,190 --> 00:07:00,150
Новачок Джексон штормує
прославлені двері на блискавці МакКуїн.

94
00:07:01,700 --> 00:07:04,660
Я не міг насолоджуватися цим більше
якби я сам переміг Маккуїна.

95
00:07:04,820 --> 00:07:08,660
Почекай, у мене є. Але досить про мене.

96
00:07:08,830 --> 00:07:11,330
Ось, щоб розповісти вам, як це сталося
професійний номер...

97
00:07:11,500 --> 00:07:13,370
Кранчер сумує Наталі певна.

98
00:07:13,540 --> 00:07:14,960
Мені приємно бути тут, курча.

99
00:07:15,130 --> 00:07:18,210
І насправді,
я віддаю перевагу терміну «статистичний аналітик».

100
00:07:18,380 --> 00:07:22,510
правильно. Отже, хто такий цей загадковий
новачок, Джексон шторм?

101
00:07:22,680 --> 00:07:24,260
І чому він такий біса швидкий?

102
00:07:24,430 --> 00:07:26,930
Це не таємниця
якщо ви вивчите дані, містере Гікс.

103
00:07:27,220 --> 00:07:31,060
Шторм Джексона є частиною
наступне покоління високотехнологічних гонщиків.

104
00:07:31,230 --> 00:07:33,100
На відміну від вчорашніх ветеранів...

105
00:07:33,270 --> 00:07:35,150
що? Старожили, як цей хлопець?

106
00:07:37,230 --> 00:07:41,490
правильно. Шторм досягає максимальної швидкості
використовуючи цифри.

107
00:07:41,650 --> 00:07:43,740
Я маю на увазі, звичайно, гоночні дані.

108
00:07:43,900 --> 00:07:47,320
Тиск в шинах, притискна сила, вага
розподіл, аеродинаміка та...

109
00:07:47,490 --> 00:07:50,200
Наступне покоління як шторм
користуються перевагою.

110
00:07:50,740 --> 00:07:52,580
Світ гонок змінюється.

111
00:07:52,990 --> 00:07:56,080
І на краще, якщо це означає мій старий друг,
блискавка, вниз для підрахунку.

112
00:07:56,250 --> 00:07:57,170
Я прав, впевнений?

113
00:07:57,330 --> 00:07:59,630
Ну, якщо я в чомусь впевнений, курко...

114
00:07:59,790 --> 00:08:03,250
Це в цьому сезоні
стане ще цікавішим.

115
00:08:04,800 --> 00:08:08,090
<i>Я скажу вам що, Даррелл, Джексон
шторм, безумовно, вплинув.</i>

116
00:08:08,260 --> 00:08:11,550
<i>У нас є ще шість наступного покоління
новачки на полі.</i>

117
00:08:11,720 --> 00:08:13,810
<i>Шість ветеранів стріляли, щоб розчистити шлях.</i>

118
00:08:13,970 --> 00:08:16,430
Ранок, чемпіоне.
Як наша жива легенда сьогодні?

119
00:08:17,770 --> 00:08:20,440
Ще дуже живий, дякую.
І я був би вдячний...

120
00:08:20,610 --> 00:08:23,360
ти знаєш, я не можу повірити, що я беру участь у перегонах
блискавка Макквін.

121
00:08:23,520 --> 00:08:25,740
– У свій прощальний сезон.
- Про що ти говориш?

122
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
Зелений прапор. Удачі тобі там, чемпіоне.
Вам це знадобиться.

123
00:08:37,290 --> 00:08:40,330
<i>Одна причина шторм і наступне покоління
є більш ефективними:</i>

124
00:08:40,620 --> 00:08:44,080
Їх здатність утримувати оптимум
гоночна лінія на кожному колі.

125
00:08:44,160 --> 00:08:46,500
<i>Перемога номер три
для сенсації новачка.</i>

126
00:08:46,700 --> 00:08:49,710
<i>Сторм особливий.
І вагома причина для цього:</i>

127
00:08:49,870 --> 00:08:53,670
<i>Навчання новітнім передовим
тренажери. Ці машини створюють...</i>

128
00:08:53,750 --> 00:08:57,630
<i>Віртуальні перегони такі справжні
гонщикам навіть не потрібно виходити на вулицю.</i>

129
00:08:58,760 --> 00:09:01,550
<i>Здатність Шторму утримувати цю лінію
схожий на те, що ми коли-небудь бачили.</i>

130
00:09:01,970 --> 00:09:03,930
<i>Чотири поспіль? Ви жартуєте?</i>

131
00:09:04,010 --> 00:09:06,100
<i>2% нижчий коефіцієнт опору.</i>

132
00:09:06,180 --> 00:09:09,140
<i>- Який фініш!
- Збільшення притискної сили на 5%.</i>

133
00:09:09,470 --> 00:09:12,850
<i>- Щасливе число сім.
- на 1,2% вища максимальна швидкість.</i>

134
00:09:13,350 --> 00:09:14,730
<i>Чудово! Дев'ять!</i>

135
00:09:15,560 --> 00:09:19,020
<i>Переможець Кубка Пістона, тут Чик Хікс
з гонщиком на трасі...</i>

136
00:09:19,190 --> 00:09:21,030
<i>Штормом. Шторм Джексона.</i>

137
00:09:21,190 --> 00:09:25,070
<i>Ще одна легка перемога над старим "ка-чау".
Або я повинен сказати "кабуз"?</i>

138
00:09:25,240 --> 00:09:27,320
<i>Тому що він завжди позаду.
Я прав?</i>

139
00:09:27,490 --> 00:09:30,370
<i>Ні, ні, ні, курча.
Макквін — спритний ветеран-чемпіон.</i>

140
00:09:30,620 --> 00:09:32,710
<i>Він старший державний діяч спорту.
Ви знаєте?</i>

141
00:09:32,870 --> 00:09:35,290
<i>Взяв усе, що маю, щоб перемогти його.</i>

142
00:09:36,580 --> 00:09:38,170
Ви, мабуть, жартуєте.

143
00:09:39,500 --> 00:09:42,460
Які зміни ти збираєшся зробити
повернути МакКвіна на вершину?

144
00:09:42,630 --> 00:09:45,050
- Чи спробує Макквін нові методи навчання?
- Він готовий піти на пенсію?

145
00:09:45,220 --> 00:09:48,430
Давай, хлопці. Давайте не реагувати надмірно.
Це просто спад.

146
00:09:48,600 --> 00:09:52,140
Ми отримаємо їх наступного тижня.
Гаразд, досить. Без коментарів.

147
00:09:52,220 --> 00:09:54,810
- Навіть не про погоди на пенсії?
- Почекай. що?

148
00:09:54,980 --> 00:09:57,020
Cal погоди.
Він вішає свої світлові роки.

149
00:09:59,150 --> 00:10:01,570
Ні. Це також без коментарів.

150
00:10:01,730 --> 00:10:03,530
Почекай хвилинку. Будь ласка, давай.
Ви повинні дати нам щось.

151
00:10:06,910 --> 00:10:12,200
Гей, Кел! привіт
Пенсія? що відбувається

152
00:10:14,500 --> 00:10:17,790
Знаєш, я якось запитав свого дядька
як я зрозумів, коли настав час зупинитися.

153
00:10:18,540 --> 00:10:22,500
Знаєш, що він сказав?
Молодці вам розкажуть.

154
00:10:28,140 --> 00:10:32,720
Ми добре провели час разом.
Думаю, я найбільше сумуватиму за цим.

155
00:10:34,350 --> 00:10:35,600
так

156
00:10:42,570 --> 00:10:44,030
<i>Більше змін попереду, курча.</i>

157
00:10:44,110 --> 00:10:47,240
Кожен тиждень ми бачилися
ветерани-гонщики або йдуть на пенсію...

158
00:10:47,400 --> 00:10:51,200
Як Cal погода сьогодні ввечері,
або звільнили, щоб звільнити місце для цих молодших...

159
00:10:51,370 --> 00:10:54,540
Швидші гонщики. І це ще не кінець.

160
00:10:54,870 --> 00:10:59,330
<i>Привіт шанувальники гонок.
Ласкаво просимо до Los Angeles 500.</i>

161
00:10:59,500 --> 00:11:03,960
<i>Фінальна гонка сезону piston cup.
Це був рік сюрпризів...</i>

162
00:11:04,130 --> 00:11:06,880
вони не можуть цього зробити.
Хлопці, я брав участь у перегонах майже 10 років.

163
00:11:07,050 --> 00:11:11,180
Вибачте, цегла. Я вирішив.
Я даю твій номер комусь новому.

164
00:11:11,350 --> 00:11:12,890
Гей, у мене було дві перемоги минулого року!

165
00:11:13,060 --> 00:11:15,470
Весь спорт змінюється.
Я просто роблю те, що маю робити.

166
00:11:15,680 --> 00:11:22,400
Ви знаєте, що відбувається з цеглою...
зачекай, ти не Боббі.

167
00:11:23,900 --> 00:11:25,230
Звати Денні, брате.

168
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
Гей, чемпіоне, куди поділися всі твої друзі?

169
00:11:42,330 --> 00:11:45,880
<i>Остання перевірка його шин
коли шторм займає вищу позицію.</i>

170
00:11:46,050 --> 00:11:49,840
<i>Буги, буги, буги.
Давайте завершимо цей сезон чудовою гонкою.</i>

171
00:12:05,650 --> 00:12:06,900
Ось і все, друже!

172
00:12:17,290 --> 00:12:19,080
<i>Залишилося сорок кіл
і лідер перегонів Джексон Сторм...</i>

173
00:12:19,500 --> 00:12:22,370
<i>Пробирається на піт-роуд
з Макквіном на хвості.</i>

174
00:12:22,580 --> 00:12:26,250
<i>Хороша зупинка тут може означати
різниця між перемогою та поразкою.</i>

175
00:12:26,420 --> 00:12:29,130
Давай, давай. Давай!
Швидше, Гвідо, давай.

176
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
Я повинен повернутися туди раніше
він робить. Гвідо, поспішай!

177
00:12:32,800 --> 00:12:33,760
<i>Fatto, fatto.</i>

178
00:12:34,760 --> 00:12:39,270
<i>Який піт-стоп у МакКвіна!
Чоловіче, він щойно взяв лідерство!</i>

179
00:12:39,680 --> 00:12:41,060
<i>Але чи зможе він утриматися?</i>

180
00:12:47,070 --> 00:12:50,400
Гей, Макквін, ти в порядку?
Слухай, не хвилюйся, друже.

181
00:12:50,570 --> 00:12:53,450
Ви добре побігли. Насолоджуйтесь вашою пенсією!

182
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
<i>Storm повертає лідерство!</i>

183
00:12:55,320 --> 00:13:00,580
<i>Неймовірно! Макквін зникає!
Макквін зникає! Швидко зникає!</i>

184
00:13:01,290 --> 00:13:04,920
Ні. Ні! ні! ні!

185
00:13:06,590 --> 00:13:07,420
ні!

186
00:14:01,840 --> 00:14:03,470
<i>W-h-l-z</i>

187
00:14:03,630 --> 00:14:05,090
<i>ласкаво просимо до розмови про чашку поршня.</i>

188
00:14:05,260 --> 00:14:09,100
<i>Цілодобово, де ми нічого не робимо
але говорити про перегони. Перейдемо до цього.</i>

189
00:14:09,350 --> 00:14:11,350
<i>Звичайно, починаючи з Блискавки МакКвін.</i>

190
00:14:11,810 --> 00:14:15,650
<i>Оскільки до сезону залишилося лише два тижні,
ще немає офіційного оголошення.</i>

191
00:14:15,810 --> 00:14:18,980
<i>Але з номером 95
його найгірший рік в історії...</i>

192
00:14:19,150 --> 00:14:21,610
<i>не стріляйте в месенджера тут, люди.
Я думаю, можна з упевненістю припустити...</i>

193
00:14:22,480 --> 00:14:25,110
<i>Цей блискавковий МакКвін
гоночні дні закінчилися.</i>

194
00:14:25,270 --> 00:14:28,400
<i>Тим часом Джексон штормує
виглядає ще швидше...</i>

195
00:14:35,280 --> 00:14:36,160
<i>за картатий прапор.</i>

196
00:14:36,660 --> 00:14:39,660
<i>Коли вони виходять на останнє коло,
вагони номер 6 і номер 12...</i>

197
00:14:39,830 --> 00:14:43,790
<i>Ми все ще боремося за лідерство.
Але зачекайте! Ось він іде!</i>

198
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
<i>Це казковий гудзонський шершень
стукають у їхні двері.</i>

199
00:14:47,170 --> 00:14:51,340
<i>Що у нього сьогодні в рукаві?
І ось воно!</i>

200
00:14:51,510 --> 00:14:56,180
<i>Одним рухом він їх пройшов.
Шершень бере рішучу перевагу.</i>

201
00:14:58,510 --> 00:15:02,310
<i>Він залишив зграю.
Його начальнику екіпажу, Смокі, це подобається!</i>

202
00:15:02,520 --> 00:15:05,850
<i>Це неймовірно! ні! Він у біді!</i>

203
00:15:06,020 --> 00:15:11,150
<i>Гудзонський шершень втратив контроль!</i>

204
00:15:14,030 --> 00:15:18,030
<i>Що мало бути сценою
радість обернулася трагічною, люди.</i>

205
00:15:18,200 --> 00:15:20,700
<i>Ми чекаємо новин
про стан гудзонових шершнів.</i>

206
00:15:20,870 --> 00:15:22,960
<i>Після такої нищівної катастрофи...</i>

207
00:15:23,120 --> 00:15:26,540
<i>Ми можемо лише сподіватися на це
ця сьогоднішня гонка була не останньою.</i>

208
00:15:32,710 --> 00:15:35,880
<i>Коли я нарешті зібрався,
я повернувся, очікуючи великого прийому.</i>

209
00:15:36,050 --> 00:15:39,510
Знаєш, що вони сказали? Ти вже історія.

210
00:15:39,670 --> 00:15:42,550
Перейшов прямо до наступного новачка
стоячи в черзі.

211
00:15:44,550 --> 00:15:48,850
В мені залишилося багато
я ніколи не мав шансу показати.

212
00:16:06,910 --> 00:16:08,160
Гей, наклейки.

213
00:16:09,080 --> 00:16:10,040
Гей, Сал.

214
00:16:10,750 --> 00:16:12,080
як ти себе почуваєш

215
00:16:13,250 --> 00:16:17,300
Так, чудово. Дійсно, дуже чудово.

216
00:16:18,420 --> 00:16:19,880
Знову думав про доктора?

217
00:16:21,420 --> 00:16:26,050
так Ви знаєте, вони сказали йому
коли він закінчив.

218
00:16:27,220 --> 00:16:28,430
Він не вирішив.

219
00:16:29,770 --> 00:16:33,190
Я не хочу того, що сталося з доком
статися зі мною.

220
00:16:33,690 --> 00:16:34,850
Але цього не сталося.

221
00:16:35,610 --> 00:16:40,490
Ні, але я не можу вийти на трасу
і робити те саме старе. Не вийде.

222
00:16:40,740 --> 00:16:42,780
Тоді змініть це! Спробуйте щось нове.

223
00:16:43,450 --> 00:16:46,530
- Я не знаю, Саллі. я...
- не боятися невдачі.

224
00:16:46,700 --> 00:16:51,120
Бійся не мати шансу.
У вас є шанс. Док цього не зробив.

225
00:16:51,540 --> 00:16:55,630
І ви можете або взяти, або можете
робити те, що ти робив. Сидячи.

226
00:16:55,790 --> 00:17:00,710
тут. Місяцями. І до речі,
Мені подобається те, що ви зробили з цим місцем.

227
00:17:00,880 --> 00:17:04,550
Я маю на увазі освітлення фільму про монстрів
і мускусний освіжувач повітря.

228
00:17:04,720 --> 00:17:08,560
Не дозволяйте нікому говорити вам
ти не працюєш із тим букварем, тому що...

229
00:17:08,720 --> 00:17:10,600
Я ніколи не вважав тебе привабливішою.

230
00:17:11,140 --> 00:17:13,810
І тепер, коли я був тут
на пару хвилин сморід...

231
00:17:13,980 --> 00:17:17,480
— Я якось звикаю.
- Гаразд, Сал. Я розумію це. Я розумію це.

232
00:17:18,570 --> 00:17:21,570
Я сумую за тобою, блискавка. Ми всі робимо.

233
00:17:26,990 --> 00:17:28,660
Спробуй щось нове, га?

234
00:17:30,660 --> 00:17:32,040
Гей, це спрацювало, міс Саллі?

235
00:17:32,200 --> 00:17:35,500
Ти його виправдав
з вашими адвокатськими можливостями переконувати?

236
00:17:35,670 --> 00:17:37,380
Чи готовий він почати тренування?

237
00:17:37,500 --> 00:17:39,540
Ну, смердюче...
наклейки?

238
00:17:41,460 --> 00:17:43,670
Так, мамо, я.

239
00:17:45,760 --> 00:17:47,590
Я вирішую, коли закінчу.

240
00:17:48,260 --> 00:17:51,220
- Я сподівався, що ти це скажеш.
- Гаразд, але в мене є ідея.

241
00:17:51,390 --> 00:17:53,350
І мені потрібно буде поговорити з Расті
і запорошений, добре?

242
00:17:53,810 --> 00:17:57,020
Я їх почую.
Зрозумів? На ріжок?

243
00:17:59,020 --> 00:18:01,400
Ой! Тримайся. Треба чхнути.

244
00:18:06,530 --> 00:18:09,200
Дадгам, я загубив його.
Гей, побачимося у Фло.

245
00:18:11,200 --> 00:18:12,540
Я знайшов це.

246
00:18:12,700 --> 00:18:14,160
Гей, стеж за кроком.

247
00:18:15,200 --> 00:18:17,870
<i>А як щодо автомобіля з Еверетта?
Пам'ятаєте його?</i>

248
00:18:18,030 --> 00:18:22,040
<i>Він застряг заднім ходом! Я сказав, ти
потрібен будинок з круглим під'їздом!</i>

249
00:18:23,040 --> 00:18:27,370
Вам потрібно опустити свої іржаві хвости
тут. Я створив напій на вашу честь.

250
00:18:27,540 --> 00:18:30,380
так! Іржа-езе лікувальна
бампер бомба.

251
00:18:30,540 --> 00:18:33,380
Він спускається швидше, ніж ліфт
повний winnebagos.

252
00:18:33,550 --> 00:18:36,380
— Іржавий і запорошений!
- Ну, подивіться, хто тут.

253
00:18:36,880 --> 00:18:39,010
<i>Ось він! Радий тебе бачити, блискавко!</i>

254
00:18:39,220 --> 00:18:42,010
Дякую, хлопці. Ви всі тут.

255
00:18:42,220 --> 00:18:44,680
Вибач, друже,
ти хочеш, щоб цей дзвінок був приватним?

256
00:18:44,850 --> 00:18:49,730
Ні, мамо. Це ідеально. слухай,
дякую всім, що залишилися зі мною.

257
00:18:49,900 --> 00:18:53,110
Мені знадобився час, щоб це зрозуміти,
але тепер я знаю, що пора...

258
00:18:53,530 --> 00:18:55,150
Щоб я вніс деякі зміни.

259
00:18:55,400 --> 00:18:59,910
- Зміни? Що за зміни?
- Марно чинити опір змінам, чоловіче.

260
00:19:00,120 --> 00:19:02,080
- Ти маєш рацію, Філлморе.
- Справді?

261
00:19:02,240 --> 00:19:04,700
Ось чому
я хочу зробити оголошення.

262
00:19:04,870 --> 00:19:07,710
Я довго і наполегливо думав про це.

263
00:19:07,790 --> 00:19:11,540
Провів багато самопошуку
і розглянув усі варіанти.

264
00:19:12,090 --> 00:19:14,760
І я нарешті вирішив...

265
00:19:16,090 --> 00:19:17,800
Ти хочеш продовжувати змагання?

266
00:19:18,050 --> 00:19:20,220
Ви жартуєте?
Звичайно, я хочу продовжувати змагання!

267
00:19:20,430 --> 00:19:22,600
— Слава богу!
- Радий це чути. добре

268
00:19:22,850 --> 00:19:26,520
Чоловіче, на хвилинку я...
почекай хвилинку. Я знав це весь час.

269
00:19:26,600 --> 00:19:29,140
Хлопці! Я говорю про
роблячи цей сезон моїм найкращим!

270
00:19:29,230 --> 00:19:30,940
<i>Ми сподівалися, що ви це скажете.</i>

271
00:19:31,400 --> 00:19:34,730
Справа в тому, якщо я буду швидшим, ніж
шторм, мені потрібно тренуватися як він.

272
00:19:34,940 --> 00:19:36,110
<i>Ми набагато попереду вас, друже!</i>

273
00:19:36,280 --> 00:19:38,950
<i>Блискавка, ми хочемо, щоб ти в дорозі
перше, що вранці...</i>

274
00:19:39,110 --> 00:19:41,740
<i>Тож ти можеш вийти
і подивіться на новий...</i>

275
00:19:41,910 --> 00:19:44,410
<i>Гоночний центр Rust-eze!</i>

276
00:19:44,580 --> 00:19:47,960
<i>- Це неймовірно круто.
- що? Гоночний центр Rust-Eze?</i>

277
00:19:48,210 --> 00:19:52,290
<i>У нього є всі модні навороти
що діти тренуються в ці дні.</i>

278
00:19:52,460 --> 00:19:55,960
<i>Ми надішлемо Макі хлопчику всі вказівки.
А тепер рухайтеся, добре?</i>

279
00:19:56,670 --> 00:19:58,510
Гаразд! так!

280
00:19:58,670 --> 00:20:01,300
- Вам подобається новий навчальний центр?
- Звучить гарно!

281
00:20:01,470 --> 00:20:03,640
Гвідо, приходь! Треба запакувати шини!

282
00:20:03,800 --> 00:20:07,810
Гей, Макквін! Ви не можете бігти
в буквар, чоловік. Давай! ходімо

283
00:20:11,980 --> 00:20:14,110
Рамоне, ти знову це зробив.

284
00:20:14,270 --> 00:20:17,860
Це як Сікстинська капела на колесах.

285
00:20:18,530 --> 00:20:20,490
Я йду за тобою, гроза.

286
00:20:22,490 --> 00:20:25,160
Доброго ранку, Макквін! Гей, подивися на себе.

287
00:20:25,330 --> 00:20:26,790
Він так добре виглядає!

288
00:20:28,450 --> 00:20:31,370
Ласкаво просимо назад. Ви виглядаєте інакше.

289
00:20:32,040 --> 00:20:34,210
- Очевидно.
- Ви виглядаєте готовим.

290
00:20:34,380 --> 00:20:36,840
<i>Гвідо, приходь! Scusi, scusi.
Проходять шини.</i>

291
00:20:37,000 --> 00:20:39,670
Піди стукай цих новачків у багажник.

292
00:20:39,840 --> 00:20:41,300
Добре, до побачення.

293
00:20:41,470 --> 00:20:43,970
- Спіймати вас на зворотному боці.
- Побачимось у Флориді.

294
00:20:44,180 --> 00:20:46,390
- До зустрічі, Макквін.
- Не забудь подзвонити мені.

295
00:20:46,760 --> 00:20:47,890
Удачі в коледжі.

296
00:20:49,390 --> 00:20:53,480
- Привіт, Сал. дякую
- Будь-коли.

297
00:20:54,510 --> 00:20:56,640
- Люблю тебе!
- Люблю тебе більше.

298
00:20:57,020 --> 00:21:02,350
Гоночний центр Rust-Eze, ми прийшли!
Хороші часи попереду.

299
00:21:09,190 --> 00:21:11,200
<i>Коли настане відповідний час.</i>

300
00:21:12,660 --> 00:21:14,660
<i>Я заберу вас</i>

301
00:21:15,990 --> 00:21:18,290
<i>і забере вас далеко від</i>

302
00:21:20,210 --> 00:21:21,580
<i>від біди, моя любов</i>

303
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
<i>під великим старим небом</i>

304
00:21:26,710 --> 00:21:28,840
<i>у зеленому полі</i>

305
00:21:30,880 --> 00:21:33,180
<i>щось повинно бути</i>

306
00:21:34,180 --> 00:21:36,350
<i>нам залишилося повірити</i>

307
00:21:37,680 --> 00:21:40,680
<i>О, я чекаю дня</i>

308
00:21:41,270 --> 00:21:44,400
<i>удача прийде до нас</i>

309
00:21:44,730 --> 00:21:47,860
<i>і ми поїдемо королівським шосе</i>

310
00:21:48,020 --> 00:21:51,400
<i>так, так
так.</i>

311
00:22:09,090 --> 00:22:11,880
- Макквін, сюди!
- Макквін, як ти себе почуваєш?

312
00:22:11,970 --> 00:22:13,590
Ви бачили останні записи
йде шторм?

313
00:22:13,800 --> 00:22:15,260
Чи думали ви про пенсію?

314
00:22:15,930 --> 00:22:19,100
Гаразд, досить. Без питань!
Scusi. Геть з дороги!

315
00:22:19,430 --> 00:22:21,770
Проходжу! Гаразд, резервне копіювання. Резервне копіювання!
Немає картинок. Ні, ні, ні.

316
00:22:24,060 --> 00:22:25,930
Гаразд, дякую. До побачення.

317
00:22:27,270 --> 00:22:30,100
- Гвідо, ти можеш їм повірити?
- Папараці.

318
00:22:43,950 --> 00:22:45,330
Виглядає добре, чи не так?

319
00:22:45,490 --> 00:22:47,330
- Привіт, хлопці.
- Що ти думаєш?

320
00:22:47,790 --> 00:22:49,790
Що я думаю? Це неймовірно.

321
00:22:49,960 --> 00:22:53,790
Так, знаєте, це якось затишно,
скромне, маленьке місце.

322
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Хлопці, як ви взагалі це зробили?

323
00:22:56,130 --> 00:22:58,590
- Ти хочеш йому сказати чи мені?
- Ні, ти починаєш. Вперед.

324
00:22:59,130 --> 00:23:01,340
Ми продали Rust-Eze.

325
00:23:02,640 --> 00:23:03,600
що?

326
00:23:03,800 --> 00:23:06,850
що? Ви думаєте, що пара жаброні
як ми могли б зробити це самостійно?

327
00:23:07,140 --> 00:23:09,270
- Почекай. Ви продали Rust-Eze?
- Це все хороші новини.

328
00:23:09,440 --> 00:23:13,150
Ми просто зрозуміли, що вам потрібно
те, що ми не могли вам дати.

329
00:23:13,310 --> 00:23:15,650
Відчувалося, що
для нас теж був час.

330
00:23:15,820 --> 00:23:17,480
Я маю на увазі, що ми не такі молоді та красиві
як ми виглядаємо.

331
00:23:18,150 --> 00:23:19,150
Це правда.

332
00:23:19,400 --> 00:23:23,410
Крім того, цей Стерлінг? Він отримав
усі високотехнологічні речі, які вам коли-небудь знадобляться.

333
00:23:23,570 --> 00:23:25,990
Все, що ми хотіли дати тобі,
але не міг.

334
00:23:26,830 --> 00:23:28,660
Стерлінг? Хто такий Стерлінг?

335
00:23:28,830 --> 00:23:32,330
Блискавка Макквін!
Ви серйозно провели час, партнере.

336
00:23:32,670 --> 00:23:37,250
Ваш новий спонсор. Він є
король східного узбережжя.

337
00:23:37,500 --> 00:23:40,010
Ласкаво просимо до
гоночний центр Rust-Eze!

338
00:23:40,170 --> 00:23:44,010
Ви не уявляєте, скільки
Я з нетерпінням чекав цього.

339
00:23:44,180 --> 00:23:47,810
- Дякую, пане...
- будь ласка. Жодного "містера". Просто Стерлінг.

340
00:23:47,970 --> 00:23:50,850
Я завжди був твоїм фанатом.
А бути вашим спонсором?

341
00:23:51,020 --> 00:23:54,020
Як це здорово?
Я не можу подякувати Расті та Дасті.

342
00:23:54,190 --> 00:23:55,690
До речі, жорсткі переговорники.

343
00:23:55,860 --> 00:23:57,860
Ви лестите нам, але не зупиняйтеся!

344
00:23:58,610 --> 00:24:02,860
У всякому разі, я просто хотів швидко привітатися.
Приділіть стільки часу, скільки вам потрібно.

345
00:24:03,030 --> 00:24:04,280
Двері завжди відкриті, хлопці.

346
00:24:07,030 --> 00:24:08,200
Бачите?

347
00:24:17,670 --> 00:24:21,130
Я точно буду сумувати за гонками заради вас, хлопці.

348
00:24:23,170 --> 00:24:26,550
Знаєш, ти нам подарував
багато чудових спогадів, блискавки.

349
00:24:27,220 --> 00:24:29,050
Спогади, які ми будемо пам'ятати.

350
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
Це добре.

351
00:24:33,060 --> 00:24:36,310
- Гей, блискавко, що б ти не робив...
— Не їзди, як мій брат!

352
00:24:36,480 --> 00:24:39,520
- Не їзди, як мій брат.
- Будь ласка, без фотографій.

353
00:24:39,690 --> 00:24:41,820
Гаразд, можливо один.
Зрозумійте мою хорошу сторону, правда?

354
00:25:06,170 --> 00:25:07,930
так? Вам це подобається?

355
00:25:08,180 --> 00:25:13,770
Привіт, містере Стерлінг.
Моя кар'єра на стіні.

356
00:25:15,100 --> 00:25:16,770
Приємно, що ви включили док.

357
00:25:16,940 --> 00:25:19,350
звичайно. Він був вашим наставником.

358
00:25:20,230 --> 00:25:22,730
Його втрата залишила величезну діру в спорті.

359
00:25:24,070 --> 00:25:27,950
так Банки з брудом?

360
00:25:28,110 --> 00:25:29,570
Священний бруд.

361
00:25:29,860 --> 00:25:33,280
Кожна з цих банок містить бруд
з усіх старих трас, на яких мчав док.

362
00:25:33,450 --> 00:25:37,080
Флорида міжнародний, грім порожній,
просто вниз по дорозі і...

363
00:25:37,250 --> 00:25:40,040
Наш власний пляж із вогняною кулею,
прямо зовні.

364
00:25:42,380 --> 00:25:43,210
Гей, це...

365
00:25:43,380 --> 00:25:44,960
трохи асфальту від Glen Ellen.

366
00:25:45,130 --> 00:25:49,380
Моя перша перемога! Ти справді фанат.

367
00:25:49,590 --> 00:25:54,600
я. І шанувальник твого майбутнього.
Ви готові до цього?

368
00:25:56,260 --> 00:25:57,600
Однозначно.

369
00:25:58,270 --> 00:26:01,310
Спочатку давайте познайомимося з більш...
Сучасний вигляд.

370
00:26:12,240 --> 00:26:13,490
<i>Це електронний костюм.</i>

371
00:26:13,660 --> 00:26:16,620
<i>Завдяки цьому ми зможемо відстежувати вашу швидкість
і ваші життєві показники.</i>

372
00:26:16,790 --> 00:26:17,740
Чи є в ньому телефон?

373
00:26:17,990 --> 00:26:20,790
<i>Не будь божевільним.
У гоночних автомобілів немає телефонів.</i>

374
00:26:23,420 --> 00:26:26,090
- Непогано, га?
– Це справді вражає.

375
00:26:26,210 --> 00:26:29,300
Цей центр швидко став
найбажаніший напрямок...

376
00:26:29,460 --> 00:26:31,420
Для тренувань юних гонщиків
щоб колись зробити нашу команду.

377
00:26:31,510 --> 00:26:34,430
І саме там ви будете тренуватися
поки ви не поїдете до Флориди.

378
00:26:34,640 --> 00:26:38,180
Бігові доріжки, аеродинамічні труби, віртуальна реальність.

379
00:26:39,850 --> 00:26:41,140
Все ще працюємо над цим.

380
00:26:41,310 --> 00:26:44,690
І найкращий режим фітнесу
хтось міг собі уявити.

381
00:26:44,850 --> 00:26:48,900
Зачекайте. Зачекайте.
Це симулятор?

382
00:26:49,150 --> 00:26:50,190
так

383
00:26:50,360 --> 00:26:53,530
Блискавка, я хочу тебе познайомити
до багатомільйонного...

384
00:26:54,030 --> 00:26:56,200
Флагман інтерактивного симулятора гонок.

385
00:26:56,870 --> 00:27:01,040
Xdl 24-gts mark z.

386
00:27:01,540 --> 00:27:06,040
XDL... тощо.

387
00:27:06,210 --> 00:27:08,840
Джексон Сторм хотів би мати цю модель.

388
00:27:17,050 --> 00:27:18,100
- Це було дивовижно.
- Чудово. так!

389
00:27:18,350 --> 00:27:20,890
Це як бути на справжньому шляху,
тому встановіть свої години.

390
00:27:21,060 --> 00:27:24,390
Гаразд, давайте на бігові доріжки.
давай Покажи мені, що ти маєш!

391
00:27:24,890 --> 00:27:29,570
- Досить швидко. Хто гонщик?
- Ні, вона не гонщиця. Вона тренер.

392
00:27:29,650 --> 00:27:32,990
Круз Рамірес.
Найкращий тренер в бізнесі.

393
00:27:33,070 --> 00:27:35,160
Готові зустріти його, привітати і перемогти?

394
00:27:35,320 --> 00:27:38,200
добре Тепер підніміть ці оберти!

395
00:27:38,320 --> 00:27:40,080
Як ставлення.

396
00:27:40,240 --> 00:27:42,580
Так, ми дзвонимо їй
наш маестро мотивації.

397
00:27:43,000 --> 00:27:44,580
Ви за кермом
знову трохи напружено, Рональде.

398
00:27:44,830 --> 00:27:48,290
- Ні-ні. я крутий я крутий
- Робіть вправу.

399
00:27:48,710 --> 00:27:54,380
Я пухнаста хмаринка! Я пухнаста хмаринка!
Я пухнаста хмаринка.

400
00:27:54,550 --> 00:27:55,590
Ось ти!

401
00:27:55,760 --> 00:27:57,510
- Ти хмара.
- Замовкни, Курте!

402
00:27:57,720 --> 00:27:59,140
Ось і жуки, Курте. Ви готові?

403
00:28:02,770 --> 00:28:04,930
Гей, цього разу я тримав очі відкритими!

404
00:28:05,270 --> 00:28:09,020
Треба побачити цю доріжку.
Ні. Знову сумуєш за домом, Габріелю?

405
00:28:09,110 --> 00:28:10,190
<i>Так.</i>

406
00:28:13,570 --> 00:28:15,780
<i>Санта Чечілія! Mi pueblo!</i>

407
00:28:16,030 --> 00:28:17,070
Перемога для них!

408
00:28:18,030 --> 00:28:20,370
Вона тренує юних гонщиків
долати власні перешкоди.

409
00:28:20,620 --> 00:28:24,370
Індивідуально для кожного.
Тепер вона буде працювати з вами.

410
00:28:24,620 --> 00:28:27,620
ходімо! ходімо!
Ви, хлопці, повинні попрацювати над цим...

411
00:28:27,790 --> 00:28:29,790
Тож коли з’явиться ваш великий шанс
ви можете взяти це.

412
00:28:29,960 --> 00:28:32,630
- Привіт, Круз.
- Гей, містере Стерлінг!

413
00:28:32,920 --> 00:28:35,470
Я хотів би вас познайомити
до блискавки Макквін.

414
00:28:35,630 --> 00:28:36,970
Я чую, ти маестро.

415
00:28:37,340 --> 00:28:40,220
Містере Стерлінг, ви сказали блискавка?
Макквін був тут, тому що...

416
00:28:40,390 --> 00:28:42,140
Я його ніде не бачу.

417
00:28:42,390 --> 00:28:45,640
Але він прямо тут.
Ви його не бачите?

418
00:28:45,890 --> 00:28:47,100
Ні, досі не бачу його.

419
00:28:47,560 --> 00:28:50,610
Він прямо перед вами!
Це блискавка Макквін!

420
00:28:50,900 --> 00:28:55,780
Очевидно, він самозванець. Він дивиться
старі та поламані з дряблими шинами.

421
00:28:55,940 --> 00:28:57,490
- Гей! я ні!
- Використовуйте це!

422
00:28:59,490 --> 00:29:00,570
Так, я бачу.

423
00:29:00,740 --> 00:29:03,530
Я можу використовувати цю енергію
для мотивації, так?

424
00:29:04,080 --> 00:29:06,450
Вся справа в мотивації, містере Макквін.

425
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
Ви можете використовувати будь-що негативне як паливо
підштовхнути до позитиву.

426
00:29:10,500 --> 00:29:13,670
Я був досить позитивним
з тих пір, як я був новачком.

427
00:29:13,920 --> 00:29:18,010
Я дуже радий, що можу вас навчити.
Я виріс, дивлячись на тебе по телевізору.

428
00:29:19,260 --> 00:29:20,130
це правильно?

429
00:29:20,390 --> 00:29:23,050
Ці молоді хлопці чудові, і все,
але я люблю виклики.

430
00:29:23,600 --> 00:29:28,520
- Я не набагато старший, але...
- Насправді я називаю вас своїм старшим проектом.

431
00:29:31,520 --> 00:29:35,530
Нам потрібно послабити ці стародавні суглоби.
Спочатку колеса.

432
00:29:35,690 --> 00:29:39,320
І вперед, і відпочинок,
і вперед, і відпочинок.

433
00:29:39,490 --> 00:29:41,740
приєднуйтесь до мене! Відпочинок. І відпочинок.

434
00:29:41,990 --> 00:29:43,410
Чи потрібен весь цей відпочинок?

435
00:29:43,700 --> 00:29:46,370
Ми вас повільно опрацьовуємо.
І потягніться до свого обіду.

436
00:29:46,870 --> 00:29:51,460
Дотягніться до свого обіду.
Тепер потягніться вперед.

437
00:29:51,620 --> 00:29:55,040
Що там? Це твій обід.

438
00:29:55,670 --> 00:29:58,880
Тепер задом наперед. Обід там?

439
00:29:59,050 --> 00:30:00,170
Коли йдемо на тренажер?

440
00:30:00,680 --> 00:30:03,590
Доброго ранку, містер Макквін. Виглядає добре.

441
00:30:05,100 --> 00:30:06,390
чому

442
00:30:06,640 --> 00:30:10,390
Це дозволить отримати нафту туди, де її не було
протягом тривалого часу.

443
00:30:10,940 --> 00:30:14,020
- Це піддон?
— Про всяк випадок.

444
00:30:14,190 --> 00:30:15,610
Як ти думаєш, скільки мені років?

445
00:30:15,690 --> 00:30:20,030
Уявіть, як ви швидко їдете вниз
крутий пагорб. Я повернуся через декілька.

446
00:30:20,450 --> 00:30:26,030
Візуалізуйте... зачекайте. Круз! Кілька чого?
Я просто хочу потрапити на тренажер.

447
00:30:26,200 --> 00:30:28,450
Як це висить, піддон?

448
00:30:36,750 --> 00:30:39,210
- Так.
- Добре, день третій:

449
00:30:39,380 --> 00:30:43,130
Бігова доріжка. Я встановив максимальну швидкість
щоб зберегти вашу енергію.

450
00:30:43,300 --> 00:30:46,890
Я хочу, щоб ти зробив
візуалізуйте побиття цього хлопця.

451
00:30:48,310 --> 00:30:49,770
- Буря!
- Це вірно.

452
00:30:49,850 --> 00:30:51,180
Візьми його! Візьміть його, містере Макквін!

453
00:30:51,390 --> 00:30:54,310
Дістати його? Ця справа тільки йде
як 5 миль на годину!

454
00:30:54,520 --> 00:30:57,230
Ми будемо працювати до вищих швидкостей
відразу після того, як ви задрімаєте.

455
00:30:57,520 --> 00:30:59,360
Дрімати? Мені не треба подрімати!

456
00:31:01,070 --> 00:31:04,610
— Бий його жучками!
- Я не дрімаю!

457
00:31:04,950 --> 00:31:07,450
<i>All cars in the test bay simulator...</i>

458
00:31:08,160 --> 00:31:10,120
how was your nap, Mr. McQueen?

459
00:31:10,500 --> 00:31:12,960
It was kind of refreshing actually.

460
00:31:13,870 --> 00:31:15,120
Okay, what are you... hey!

461
00:31:15,290 --> 00:31:17,420
You've been driving on tires a long time.

462
00:31:17,590 --> 00:31:19,500
Have you ever stopped to get to know them?

463
00:31:19,840 --> 00:31:20,710
Вибачте, що?

464
00:31:20,880 --> 00:31:23,800
Шини індивідуальні.
You should give each a name.

465
00:31:24,090 --> 00:31:26,890
Назвіть їх? Я не буду цього робити.

466
00:31:27,100 --> 00:31:29,850
Mine are named Maria, juanita, Ronaldo,
і Деббі Річардсон.

467
00:31:30,100 --> 00:31:31,470
- що?
- Довга історія.

468
00:31:31,970 --> 00:31:34,060
Чи можу я повернути свої шини
so I can go on the simulator please?

469
00:31:34,230 --> 00:31:34,940
Назвіть їх!

470
00:31:35,190 --> 00:31:37,940
Лівша, правша, задній, задній молодший. гаразд

471
00:31:38,110 --> 00:31:39,770
- Це тебе злить?
- Так, так!

472
00:31:40,020 --> 00:31:44,320
Використовуйте це! І зливаються, і поступаються,
і злиття, і вихід.

473
00:31:44,700 --> 00:31:48,410
Біп, біп, біп, біп.
Тепер у вас є пошкодження шини.

474
00:31:48,870 --> 00:31:52,040
Лежачий поліцейський, лежачий поліцейський.
Тепер приберіть свій брудний гараж.

475
00:31:52,200 --> 00:31:57,130
- Жучок у вашому лобовому склі.
- Дякую, Круз, я закінчив.

476
00:31:58,380 --> 00:32:00,040
Містер Макквін, куди ви йдете?

477
00:32:00,210 --> 00:32:01,380
У майбутнє.

478
00:32:04,090 --> 00:32:08,510
Гаразд Ось і ми.
Як мені це зробити? Давай, дитинко.

479
00:32:08,680 --> 00:32:09,350
Містер Макквін...

480
00:32:09,510 --> 00:32:12,890
Круз, дякую тобі за навчання старого,
як би божевільно це не було, але я...

481
00:32:13,060 --> 00:32:15,480
Досить розігрівся
і тепер мені потрібно, щоб ти запустив цю штуку.

482
00:32:15,640 --> 00:32:19,020
Зачекайте, поки ви впораєтеся. Будь ласка?
Немає ярликів.

483
00:32:19,190 --> 00:32:20,860
Гаразд Ми просто побачимо це.

484
00:32:21,020 --> 00:32:23,940
добре
Мій зірковий гонщик на симуляторі!

485
00:32:24,110 --> 00:32:25,490
Чому, так, я!

486
00:32:25,740 --> 00:32:27,820
Ну, давайте подивимося, як ви його виймете
для обертання.

487
00:32:28,070 --> 00:32:31,660
Негайно, містере Стерлінг,
власник компанії.

488
00:32:34,330 --> 00:32:36,000
Гаразд веселитися

489
00:32:37,750 --> 00:32:41,670
Це те, про що я говорю.
Не знав про них.

490
00:32:42,170 --> 00:32:45,670
<i>Підготуйтеся до перегонів. Вийшов зелений прапор.</i>

491
00:32:45,760 --> 00:32:47,470
Я не бачу прапора. Що мені робити?

492
00:32:47,550 --> 00:32:48,630
- Іди.
- Іти?

493
00:32:52,180 --> 00:32:53,100
Це чутливо.

494
00:32:54,220 --> 00:32:55,520
<i>Ви натрапили на стіну.</i>

495
00:32:55,680 --> 00:32:57,020
Це не повинно бути так важко, чи не так?

496
00:32:57,190 --> 00:32:58,100
<i>Ви натрапили на стіну.</i>

497
00:32:58,390 --> 00:33:01,150
Ви боретеся з симулятором.
Просто змагайтеся, як завжди.

498
00:33:01,900 --> 00:33:03,320
<i>Ви натрапили на стіну.</i>

499
00:33:03,480 --> 00:33:04,820
Не може бути стільки стін
на звичайній трасі!

500
00:33:06,110 --> 00:33:07,690
<i>Вас пройшов шторм Джексона.</i>

501
00:33:08,070 --> 00:33:10,280
- Почекай, тут шторм?
- Для мотивації.

502
00:33:10,440 --> 00:33:13,660
Шторм гонки на 207.
Підніміть це, містер Макквін!

503
00:33:13,910 --> 00:33:14,990
Я намагаюся!

504
00:33:19,290 --> 00:33:20,700
<i>Ви натрапили на стіну.</i>

505
00:33:20,870 --> 00:33:23,620
Містере Макквін, спустіться звідти
і ми підготуємо вас до цього.

506
00:33:23,920 --> 00:33:26,330
Я в порядку, Круз. Я можу це зробити, гаразд?

507
00:33:29,630 --> 00:33:30,710
<i>Ви перестрибнули бар'єр.</i>

508
00:33:32,880 --> 00:33:33,550
Вибачте!

509
00:33:33,720 --> 00:33:37,050
<i>Ви понівечили дві машини.
Ви знищили питний фонтан.</i>

510
00:33:40,470 --> 00:33:42,060
<i>Ви вивели з ладу швидку допомогу.</i>

511
00:33:42,140 --> 00:33:45,730
<i>Ви горите. Небезпека. Небезпека.</i>

512
00:33:46,350 --> 00:33:48,060
<i>Ви йдете неправильним шляхом.</i>

513
00:33:48,230 --> 00:33:49,940
Обережно! Вимкни це!

514
00:33:50,110 --> 00:33:52,070
Геть ці речі з мене!

515
00:33:55,820 --> 00:33:58,200
<i>У вас стався збій. У вас стався збій.</i>

516
00:33:59,060 --> 00:34:00,730
<i>- З тобою все гаразд?
- Ви зазнали аварії.</i>

517
00:34:01,480 --> 00:34:02,690
Я розбився.

518
00:34:08,700 --> 00:34:10,580
— Йому нелегко.
- Круз, просто розслабся.

519
00:34:10,830 --> 00:34:12,200
- Дай йому ще один шанс.
- Я поговорю з ним.

520
00:34:12,370 --> 00:34:15,410
— Я ще можу з ним працювати.
- Я знаю, що він твій проект.

521
00:34:15,580 --> 00:34:16,870
- Ви впевнені?
- Круз.

522
00:34:17,080 --> 00:34:18,290
- Ну, чи не можете ви просто...
- Круз.

523
00:34:18,460 --> 00:34:21,000
— Йому нелегко.
- Слухай, я намагаюся тобі допомогти.

524
00:34:22,340 --> 00:34:24,130
Ти весь розігрітий, Макквін.

525
00:34:24,380 --> 00:34:25,930
мені шкода що?

526
00:34:27,260 --> 00:34:29,680
я сказав,
підлога вся вимита і чиста.

527
00:34:30,550 --> 00:34:31,390
правильно.

528
00:34:31,560 --> 00:34:33,220
Дуже дякую.

529
00:34:34,600 --> 00:34:36,020
удачі

530
00:34:36,980 --> 00:34:41,320
Гей, блискавка. Заходьте.
Є що тобі показати. Ви готові?

531
00:34:41,980 --> 00:34:43,030
для чого

532
00:34:48,810 --> 00:34:51,730
Ти збираєшся стати
найбільший бренд у гонках.

533
00:34:51,900 --> 00:34:56,030
Ми говоримо про насичення всіх
континентів для кожної демографічної групи.

534
00:34:56,200 --> 00:34:59,320
Кінопропозиції, рекламні ролики,
схвалення продукту.

535
00:34:59,490 --> 00:35:01,870
- Бризковики?
— Звичайно.

536
00:35:01,990 --> 00:35:05,080
Ми станемо неймовірно багатими.
Ти думаєш, що ти зараз відомий?

537
00:35:06,750 --> 00:35:09,000
Я думав, ти злишся
про тренажер.

538
00:35:09,170 --> 00:35:12,380
Я маю на увазі, що все чудово, містере Стерлінг,
я думаю, але я не знаю.

539
00:35:12,550 --> 00:35:14,670
Я ніколи не думав про себе
як бренд.

540
00:35:15,170 --> 00:35:20,850
Я теж. Я фанат. Можливо, ваш найбільш завзятий.
Я вважаю це вашою спадщиною!

541
00:35:23,520 --> 00:35:26,690
Це схоже на те, що відбувається
після того, як ви закінчите перегони.

542
00:35:30,020 --> 00:35:31,570
Містере Стерлінг, про що це?

543
00:35:32,230 --> 00:35:35,190
Дивись, блискавка. Я не буду з тобою змагатися.

544
00:35:35,530 --> 00:35:37,610
що? Що ти маєш на увазі не змагатися зі мною?

545
00:35:37,860 --> 00:35:40,030
- Почекай. Тримайся.
- Я не поїду до Флориди?

546
00:35:40,200 --> 00:35:45,410
Ви не уявляєте, як я був схвильований
щоб отримати вас сюди, тому що...

547
00:35:45,500 --> 00:35:50,880
Я знав, що ти повернешся. Це мало бути
історія повернення року!

548
00:35:51,040 --> 00:35:55,460
Але ваша швидкість і продуктивність
просто не там, де вони повинні бути.

549
00:35:56,130 --> 00:35:57,090
мені шкода

550
00:35:57,380 --> 00:36:00,930
Ми говоримо про швидкість на тренажері.

551
00:36:01,090 --> 00:36:03,430
- Послухайте, як це божевільно звучить.
- Слухай, я намагаюся тобі допомогти.

552
00:36:03,600 --> 00:36:06,810
Як ваш спонсор, так,
але також як ваш друг.

553
00:36:06,980 --> 00:36:10,060
Ваші гоночні дні добігають кінця.

554
00:36:10,230 --> 00:36:12,980
Кожного разу, коли ви програєте, ви шкодите собі.

555
00:36:13,150 --> 00:36:15,360
Ви маєте на увазі зашкодити бренду?

556
00:36:15,940 --> 00:36:18,820
Блискавка, давай. Ви виконали роботу.

557
00:36:18,900 --> 00:36:22,070
Тепер переходимо до наступного етапу
і пожинати винагороду.

558
00:36:22,570 --> 00:36:27,660
Перегони - це нагорода. Не той матеріал.
Я не хочу заробляти гроші.

559
00:36:27,830 --> 00:36:30,080
Я хочу відчути порив
рухатися зі швидкістю 200 миль на годину...

560
00:36:30,250 --> 00:36:33,420
У дюймах від інших хлопців, штовхаючись
швидше, ніж я думав, що зможу піти!

561
00:36:33,590 --> 00:36:36,000
Це нагорода, містере Стерлінг!

562
00:36:36,960 --> 00:36:38,050
Блискавка, давай.

563
00:36:39,840 --> 00:36:44,760
Дивіться, позика зробіть це. Позика, я обіцяю!
Я буду тренуватися, як з доком.

564
00:36:44,930 --> 00:36:48,140
Я забрудню свої шини
на кожній грунтовій дорозі звідси до Флориди.

565
00:36:49,430 --> 00:36:52,260
Я можу почати на пляжі вогняної кулі
де мчалися всі старі великі люди.

566
00:36:52,930 --> 00:36:56,600
Забруднити шини. Ось так
ти будеш швидше за шторм?

567
00:36:56,770 --> 00:37:00,440
так! точно! Я маю на увазі, священний бруд, так?

568
00:37:01,690 --> 00:37:05,440
Містере Стерлінг, якщо ви дбаєте про це
моя спадщина, та, яку розпочав doc,

569
00:37:05,610 --> 00:37:08,990
ти дозволиш мені це зробити.
Обіцяю тобі, я переможу.

570
00:37:09,650 --> 00:37:12,490
не знаю
Те, що ви просите, це занадто ризиковано.

571
00:37:12,780 --> 00:37:15,660
давай Тобі подобається, я можу сказати.

572
00:37:15,790 --> 00:37:19,870
У нього є маленька історія повернення
року" це відчуваєш, чи не так?

573
00:37:24,340 --> 00:37:25,210
Одна гонка?

574
00:37:27,960 --> 00:37:30,090
Якщо ти не виграєш у Флориді,
ти підеш на пенсію?

575
00:37:30,470 --> 00:37:33,390
Дивіться, якщо я не виграю
Продам усі бризковики, які у вас є.

576
00:37:33,550 --> 00:37:38,310
Але якщо я виграю,
я вирішую, коли закінчу. Угода?

577
00:37:40,310 --> 00:37:41,190
Угода.

578
00:37:41,810 --> 00:37:44,560
Дякую, містере Стерлінг.
Ви не пошкодуєте.

579
00:37:44,730 --> 00:37:47,860
Тільки одне, і це тільки тому
я не люблю ризикувати.

580
00:37:48,030 --> 00:37:49,860
Ви берете когось із собою.

581
00:37:57,410 --> 00:38:00,500
Ви його умовили!
Так тримати, містер Макквін!

582
00:38:01,410 --> 00:38:02,170
Круз.

583
00:38:02,540 --> 00:38:05,170
Можна говорити про снігохід
в кондиціонер.

584
00:38:05,590 --> 00:38:07,670
Ти йдеш зі мною? З тією штукою?

585
00:38:07,880 --> 00:38:12,340
так Тобі все ще потрібна моя допомога.
Ти крихкий, як скам'янілість.

586
00:38:16,930 --> 00:38:20,730
- Ми отримали кабель.
- Мені тут не потрібен тренер, Круз.

587
00:38:21,350 --> 00:38:24,350
Ти старий! Що, якщо ви впадете на цьому пляжі?
і не можеш встати?

588
00:38:24,900 --> 00:38:27,860
Ну, життя - це пляж, а потім ти їдеш.

589
00:38:29,860 --> 00:38:31,900
- Макквін.
- Дякую.

590
00:38:32,200 --> 00:38:36,870
Це красиво. Я розумію, чому Mr.
Стерлінг сказав, що ти хочеш тут тренуватися.

591
00:38:37,530 --> 00:38:39,910
Як тільки ця штука завантажиться,
ми посадимо вас на бігову доріжку...

592
00:38:40,080 --> 00:38:42,370
- А я буду стежити за твоєю швидкістю.
- що? ні!

593
00:38:42,540 --> 00:38:46,380
Вся ідея полягає в тому, щоб забруднити мої шини.
Справжні гонки.

594
00:38:46,540 --> 00:38:50,050
Я не їду на цій речі, коли
У мене пісок і вся земля.

595
00:38:52,170 --> 00:38:54,880
- Гаразд.
- Луїджі, давай зробимо це.

596
00:38:55,180 --> 00:38:57,890
Ласкаво просимо, гонщики, на пляж вогняної кулі!

597
00:38:58,050 --> 00:39:01,770
Історичний будинок
для сьогоднішнього чудового випробування швидкості.

598
00:39:01,930 --> 00:39:05,900
Наш фініш буде
покинутий пірс на відстані.

599
00:39:06,400 --> 00:39:11,280
добре Швидше ніж швидко,
швидше, ніж швидко, я швидкий...

600
00:39:11,440 --> 00:39:14,900
це чудова самомотивація.
Ви це придумали?

601
00:39:15,070 --> 00:39:19,410
- Так, я зробив.
- На твій знак. Налаштуватися. Іди!

602
00:39:31,380 --> 00:39:37,430
Ось ти! Почувався добре!
Гей, яка у мене швидкість?

603
00:39:37,890 --> 00:39:39,930
не знаю
Я можу відслідковувати вас лише на біговій доріжці.

604
00:39:40,430 --> 00:39:41,390
Без бігових доріжок!

605
00:39:42,770 --> 00:39:44,430
- А як же Гамільтон?
- Гамільтон тут.

606
00:39:44,730 --> 00:39:47,440
- Хто такий Гамільтон?
- Мій електронний персональний помічник.

607
00:39:47,600 --> 00:39:51,110
Знаєте, як на телефоні.
У вас є телефон, чи не так?

608
00:39:51,320 --> 00:39:53,780
У гоночних автомобілів немає телефонів, Круз.

609
00:39:53,940 --> 00:39:56,450
Гамільтоне, слідкуй за швидкістю містера МакКвіна
і повідомте про це.

610
00:39:56,610 --> 00:39:58,990
- Відстеження.
- Я буду якомога ближче.

611
00:39:59,160 --> 00:40:01,120
Ваш костюм передасть вашу швидкість
до Гамільтона.

612
00:40:01,280 --> 00:40:03,580
добре. Що завгодно. Давайте зробимо це.

613
00:40:05,330 --> 00:40:08,170
Швидше, ніж швидко, швидше, ніж швидко,
я швидкість. Давай, Луїджі.

614
00:40:08,330 --> 00:40:10,840
На свій знак, налаштовуйтеся та вперед!

615
00:40:11,090 --> 00:40:17,010
<i>46 миль на годину. 63 милі. Поза діапазоном.</i>

616
00:40:19,220 --> 00:40:21,640
Це дивно. Я не пішов!

617
00:40:23,770 --> 00:40:27,310
На піску ви повинні полегшити старт
щоб ваші шини могли схопити, гаразд?

618
00:40:27,480 --> 00:40:30,360
- Гаразд.
- Ви працюєте з гоночними автомобілями, чи не так?

619
00:40:30,520 --> 00:40:33,480
- Так, але ніколи на вулиці.
- Гаразд. Давай знову.

620
00:40:33,690 --> 00:40:34,530
Іди!

621
00:40:36,490 --> 00:40:41,780
<i>54 милі на годину. 75 миль на годину.
Поза діапазоном.</i>

622
00:40:44,200 --> 00:40:46,790
Вибачте! Застряг!

623
00:40:47,290 --> 00:40:49,330
- Г<> знову!
- Та пішов би!

624
00:40:50,000 --> 00:40:51,790
- Вибачте.
- 60!

625
00:40:52,790 --> 00:40:53,840
Іди!

626
00:40:57,300 --> 00:40:58,630
Пляж з'їв мене.

627
00:40:58,880 --> 00:41:01,800
Гаразд, Круз,
вибрати лінію на ущільненому піску.

628
00:41:01,970 --> 00:41:05,350
Ви повинні мати тягу, або ви
викрутиться. Давайте зробимо це!

629
00:41:05,470 --> 00:41:07,180
На знак, налаштовуйся, вперед!

630
00:41:08,350 --> 00:41:13,940
<i>122 милі на годину. 134 милі...
поза діапазоном.</i>

631
00:41:14,520 --> 00:41:17,150
- Що тепер?
- Я не хотів бити краба!

632
00:41:17,360 --> 00:41:20,200
- Ви, мабуть, жартуєте.
- що? Це було мило!

633
00:41:23,660 --> 00:41:26,490
Добре, останній шанс спробувати
до того, як стемніє.

634
00:41:26,700 --> 00:41:29,710
Тепер ви збираєтеся злітати повільно
щоб ваші шини схопили.

635
00:41:29,870 --> 00:41:33,210
І виберіть пряму лінію на твердому піску
щоб ти не розкрутився.

636
00:41:33,380 --> 00:41:36,880
І всі краби
пішла ніч-ніч.

637
00:41:37,050 --> 00:41:39,720
- Містер Макквін.
- Гаразд. Давай знову.

638
00:41:39,880 --> 00:41:41,220
І йди!

639
00:41:44,180 --> 00:41:48,680
<i>150 миль на годину. 175 миль на годину.</i>

640
00:41:48,850 --> 00:41:51,390
<i>196 миль на годину.</i>

641
00:41:54,360 --> 00:41:58,690
добре! Нарешті! Ви це зробили!
Щиро вітаю! Як у мене справи?

642
00:41:59,150 --> 00:42:00,240
Ви перевищили 198.

643
00:42:00,450 --> 00:42:02,070
198? це все?

644
00:42:02,410 --> 00:42:03,660
Все-таки повільніше, ніж шторм.

645
00:42:05,740 --> 00:42:07,160
Витратив цілий день.

646
00:42:07,330 --> 00:42:08,410
Я б такого не сказав.

647
00:42:08,580 --> 00:42:11,830
Бути тут було чудово
робити справжні перегони.

648
00:42:12,080 --> 00:42:14,580
Це не справжні гонки. Ми на пляжі!

649
00:42:14,750 --> 00:42:17,340
Все, що ви робите, це йти прямо.
Як я буду швидше, якщо я не...

650
00:42:20,590 --> 00:42:26,010
грім лунко. Грім лунко!
Там ґрунтова доріжка!

651
00:42:26,180 --> 00:42:29,600
Це те, що мені потрібно!
Змагатися проти справжніх гонщиків.

652
00:42:30,220 --> 00:42:35,730
ні! Надто публічно! Якщо преса знайде вас,
вони будуть, як багато жуків на вас.

653
00:42:35,900 --> 00:42:38,440
- Папараці!
- Хлопці, мені це дуже потрібно!

654
00:42:38,610 --> 00:42:43,240
Просто залиш це мені, шефе.
Я майстер маскування.

655
00:42:53,620 --> 00:42:56,080
добре! Далі!

656
00:43:05,380 --> 00:43:09,260
Ви, сер, офіційно інкогніто.
Вас ніхто не турбує.

657
00:43:09,640 --> 00:43:11,720
Велика блискавка Макквін.

658
00:43:12,050 --> 00:43:15,890
Я відчуваю це, хлопці.
Сьогодні вночі я знайду свою швидкість!

659
00:43:16,060 --> 00:43:19,850
<i>Гоночники, переходьте
до лінії старту. Швидко!</i>

660
00:43:21,650 --> 00:43:25,610
добре! Більше ніяких прямих ліній.
Просто старий добрий овал.

661
00:43:25,980 --> 00:43:27,650
Гей, зараз! Ви такий іногородній?

662
00:43:27,940 --> 00:43:30,940
так це я! Фільтр Честер Уіпл.

663
00:43:31,110 --> 00:43:33,910
А я Френсіс Белтлайн.

664
00:43:34,070 --> 00:43:35,990
- Круз, що ти робиш?
- Я твій тренер.

665
00:43:36,160 --> 00:43:38,990
Я буду стежити за твоєю швидкістю
з присадибної ділянки, уіплфільтр.

666
00:43:39,370 --> 00:43:41,200
добре. Просто тримайся подалі.

667
00:43:41,370 --> 00:43:44,080
Вибачте, сер?
Де інші гонщики?

668
00:43:44,420 --> 00:43:50,090
Вони будуть разом. Ми завжди
нехай наші гості починають прямо спереду.

669
00:43:53,470 --> 00:43:56,140
<i>Ласкаво просимо,
гриміти порожній спідвей...</i>

670
00:43:56,890 --> 00:44:02,180
<i>Для сьогоднішнього випуску божевільної вісімки!</i>

671
00:44:12,070 --> 00:44:13,530
Він сказав божевільну вісімку?

672
00:44:14,950 --> 00:44:15,990
<i>Вболівальники гонок!</i>

673
00:44:16,360 --> 00:44:19,910
<i>Настав час зустрітися з сьогоднішніми претендентами!</i>

674
00:44:23,500 --> 00:44:25,040
Приємної подорожі!

675
00:44:26,290 --> 00:44:27,750
Захищай і відхиляйся!

676
00:44:35,300 --> 00:44:38,220
Круз! Це не те, що я думав.
Давай, іди за мною, і ми вислизнемо.

677
00:44:39,840 --> 00:44:43,380
Правило номер один:
Ворота зачиняються, ви біжите.

678
00:44:44,010 --> 00:44:46,050
Почекай! Ні, ні, ні. Я не гонщик.

679
00:44:46,390 --> 00:44:49,010
Правило номер два:
Перемагає остання машина.

680
00:44:49,180 --> 00:44:52,890
І правило номер три:
Без лайки! Це сімейний вечір.

681
00:44:53,230 --> 00:44:56,270
- Вибачте, сер?
- Почекай. Ні, я просто тренер!

682
00:44:59,060 --> 00:45:02,270
<i>І дайте дорогу непереможеним
божевільний чемпіон...</i>

683
00:45:02,650 --> 00:45:07,650
<i>Діва руйнування, міс Фріттер!</i>

684
00:45:10,990 --> 00:45:11,950
бу!

685
00:45:13,530 --> 00:45:16,450
Дивіться сюди, хлопці.
Ми отримали пару новачків.

686
00:45:16,620 --> 00:45:21,460
Я буду називати вас брудними бричками
а ти лимонад.

687
00:45:21,880 --> 00:45:24,170
Гей, жоден із них
має одну вм'ятину.

688
00:45:24,340 --> 00:45:26,210
Я це виправлю!

689
00:45:26,760 --> 00:45:32,890
<i>Гаразд, усі! Давайте змагатися!</i>

690
00:45:38,390 --> 00:45:41,150
Я збираюся вчинити рухливе порушення.

691
00:45:42,440 --> 00:45:43,110
<i>Бу!</i>

692
00:45:53,820 --> 00:45:54,580
Круз!

693
00:45:55,280 --> 00:45:55,950
Стережись.

694
00:45:56,580 --> 00:45:58,830
що ти робиш Треба продовжувати рухатися!

695
00:45:59,000 --> 00:45:59,960
Я не повинен бути тут!

696
00:46:00,670 --> 00:46:02,460
Рушайся, Круз! рухайся!

697
00:46:02,920 --> 00:46:04,420
Що мені робити? Я не можу керувати!

698
00:46:04,590 --> 00:46:05,710
Поверніть праворуч, щоб піти ліворуч!
Поверніть праворуч, щоб піти ліворуч!

699
00:46:06,130 --> 00:46:08,630
- Це не має жодного сенсу!
- Поверніть праворуч, щоб піти ліворуч!

700
00:46:15,760 --> 00:46:17,430
- Привіт, Петті.
- Гей, Білл!

701
00:46:27,150 --> 00:46:30,820
Слухай, мамо, я можу водити...
о, чоловіче!

702
00:46:32,950 --> 00:46:34,530
Хороший день для поїздки, га?

703
00:46:34,700 --> 00:46:36,660
Гей, друже! Геть... Геть з мого шляху!

704
00:46:40,040 --> 00:46:41,580
привіт! я їду...

705
00:46:48,460 --> 00:46:49,510
подивіться на мою нову шапку!

706
00:46:54,300 --> 00:46:57,010
я лечу! ні! Я не літаю!

707
00:46:58,060 --> 00:46:59,390
отримати це отримати це

708
00:47:00,180 --> 00:47:01,180
'Ціт!

709
00:47:03,850 --> 00:47:05,100
Круз!

710
00:47:14,110 --> 00:47:15,570
Гей, друже! Рухайся!

711
00:47:16,530 --> 00:47:18,490
Поверніть праворуч, щоб піти ліворуч.
Поверніть праворуч, щоб піти ліворуч.

712
00:47:23,790 --> 00:47:26,080
— Ось і я, хлопче!
- Ні, ні, ні!

713
00:47:31,130 --> 00:47:31,880
немає

714
00:47:32,840 --> 00:47:34,130
<i>Пристебніться всі!</i>

715
00:47:34,380 --> 00:47:37,170
<i>Настав час оладок!</i>

716
00:47:38,670 --> 00:47:41,420
Оладка! Оладка!

717
00:47:41,840 --> 00:47:44,470
Оладка! Оладка! Оладка!

718
00:47:44,640 --> 00:47:45,850
Ми любимо вас, міс Фріттер.

719
00:47:46,640 --> 00:47:52,230
так! Ваш номерний знак буде виглядати
дуже добре в моїй колекції.

720
00:47:52,890 --> 00:47:54,270
- О, хлопче.
- Біжи!

721
00:47:56,060 --> 00:47:56,730
немає

722
00:47:57,150 --> 00:47:59,860
Пам'ятайте,
дотримуйтесь усіх відповідних дорожніх знаків.

723
00:48:00,030 --> 00:48:00,860
Круз!

724
00:48:08,580 --> 00:48:09,410
привіт__

725
00:48:11,950 --> 00:48:15,040
<i>О, милостивий! Міс fritter вниз!</i>

726
00:48:22,340 --> 00:48:25,840
Його ніхто не чіпає. Він мій!

727
00:48:27,800 --> 00:48:29,760
Ти зараз це отримаєш, Whipplefilter!

728
00:48:31,850 --> 00:48:34,890
Давай, Макквін. Ви можете це зробити.
Давай, блискавка, продовжуй.

729
00:48:36,060 --> 00:48:39,570
<i>Міс Фріттер хоче підвестися,
люди. І вона не задоволена.</i>

730
00:48:40,150 --> 00:48:42,440
- Вставай. Вставай!
- Оладка! Оладка!

731
00:48:43,030 --> 00:48:46,110
Ти ось-ось відчуєш гнів...

732
00:48:46,280 --> 00:48:48,910
Округ Нижній Бельвіль
єдиний шкільний округ!

733
00:48:54,290 --> 00:48:55,790
Що за... зачекай...

734
00:48:57,790 --> 00:48:59,340
ні, ні, ні! ні! ні!

735
00:49:02,210 --> 00:49:06,300
<i>Пані та панове, у нас є переможець!
Frances beltline!</i>

736
00:49:06,380 --> 00:49:09,800
Це я? це я! Я виграв! Я виграв!

737
00:49:09,890 --> 00:49:11,850
- Круз! Круз! ні!
- Обережно!

738
00:49:31,280 --> 00:49:32,790
Фільтр Whipple?

739
00:49:38,170 --> 00:49:39,580
Це блискавка Макквін!

740
00:49:42,670 --> 00:49:43,840
Макквін!

741
00:49:47,840 --> 00:49:49,340
<i>Вболівальники тут, у Thunder Hollow
все ще дзижчить про сьогоднішній вечір...</i>

742
00:49:49,510 --> 00:49:51,680
<i>Несподівана поява
блискавка МакКвін.</i>

743
00:49:51,850 --> 00:49:53,430
<i>Він завжди був моїм улюбленцем!</i>

744
00:49:53,600 --> 00:49:56,730
<i>Мій гараж закритий з ніг до голови
з 95 плакатами.</i>

745
00:49:56,890 --> 00:49:59,560
<i>Скажіть нашим слухачам вдома, що ви не були
ти справді намагався його зруйнувати, правда?</i>

746
00:49:59,730 --> 00:50:01,980
Так що трофей начебто гарний.
Вам не здається?

747
00:50:03,520 --> 00:50:06,860
Я маю на увазі, я знаю, що ти отримав мільярд
з них, щоб ви знали.

748
00:50:09,200 --> 00:50:13,530
Я досі не можу повірити, що виграв. Це гарно
блискучий. Я ніколи не бачив жодного зблизька.

749
00:50:13,700 --> 00:50:17,250
Здається, вони витратили багато грошей
на ньому. Я маю на увазі, я думаю, що це справжній метал.

750
00:50:17,410 --> 00:50:20,040
СТІЙ. Просто зупинись, гаразд, Круз?
Ви навіть не знаєте.

751
00:50:20,210 --> 00:50:23,290
- Ти навіть гадки не маєш...
- привіт! Я просто намагався...

752
00:50:23,460 --> 00:50:25,840
ти знаєш що відбувається
якщо я програю цю гонку?

753
00:50:27,210 --> 00:50:31,220
Кожна миля цієї подорожі була для мене
швидше, ніж шторм Джексона. Швидше!

754
00:50:31,890 --> 00:50:34,510
Я почав нікуди не доходити протягом тижня
на тренажері!

755
00:50:34,760 --> 00:50:36,890
Я втрачаю з тобою цілий день
на пляжі вогняної кулі.

756
00:50:37,050 --> 00:50:40,390
І тоді я марную цю ніч
у прицілі міс оладка!

757
00:50:40,720 --> 00:50:43,140
Я застряг на тій же швидкості, що й був
місяць тому!

758
00:50:43,230 --> 00:50:47,520
Я не можу швидше, тому що я
занадто зайнятий доглядом за моїм тренером!

759
00:50:48,900 --> 00:50:53,240
<i>Це мій останній шанс, Круз.
Останній! фінал! Фініто!</i>

760
00:50:53,400 --> 00:50:57,740
Якщо я програю, я ніколи не зможу зробити це знову.
Якби ти був гонщиком...

761
00:50:57,910 --> 00:51:02,080
Ви б знали, про що я
але ти ні! Отже, ви не робите.

762
00:51:08,080 --> 00:51:11,130
- Мак! Зупиніть!
- що? Зараз?

763
00:51:11,340 --> 00:51:15,050
- Зараз!
- Гаразд! Зупинка!

764
00:51:21,100 --> 00:51:23,930
Запитай мене, чи мріяв я бути тренером,
Містер Макквін. Вперед.

765
00:51:25,270 --> 00:51:30,310
Спитайте мене, чи я встав у темряві
щодня бігати кола перед школою.

766
00:51:30,480 --> 00:51:33,650
Запитайте мене, чи я заощадив кожну копійку
купити квиток на змагання

767
00:51:33,780 --> 00:51:35,530
коли вони приїхали до міста.

768
00:51:35,610 --> 00:51:39,780
Запитайте мене, чи я зробив це, щоб я міг
стати тренером колись. Запитайте мене.

769
00:51:40,950 --> 00:51:42,450
- Ні!

770
00:51:43,040 --> 00:51:48,040
Я завжди хотів стати гонщиком!
Через вас!

771
00:51:53,630 --> 00:51:57,050
Я дивився тебе по телевізору,
летить по повітрю.

772
00:51:58,380 --> 00:52:01,850
Ти здавався таким... безстрашним.

773
00:52:05,180 --> 00:52:08,810
«Мрій, Круз»,
так говорили в моїй родині.

774
00:52:09,480 --> 00:52:11,560
«Мрійте мало або не мрійте взагалі».

775
00:52:14,320 --> 00:52:15,990
Вони просто намагалися мене захистити.

776
00:52:17,320 --> 00:52:22,280
Але я був найшвидшою дитиною в місті
і я збирався довести, що вони неправі.

777
00:52:24,290 --> 00:52:25,660
що сталося

778
00:52:27,000 --> 00:52:30,630
Коли я потрапив на свою першу гонку,
я зрозумів це.

779
00:52:31,960 --> 00:52:33,090
що?

780
00:52:35,750 --> 00:52:40,250
Що я не належав.
Інші гонщики були зовсім не схожі на мене.

781
00:52:42,050 --> 00:52:47,220
Вони були більшими і сильнішими
і такий... впевнений.

782
00:52:49,600 --> 00:52:53,810
І коли вони завели свої двигуни,
це було...

783
00:52:53,970 --> 00:52:56,310
Я знав, що ніколи не буду гонщиком.

784
00:52:59,810 --> 00:53:05,860
Я щойно пішов. Це був мій єдиний постріл
а я не взяв.

785
00:53:12,620 --> 00:53:16,040
Так, я збираюся повернутися
до навчального центру.

786
00:53:16,710 --> 00:53:18,870
Я думаю, ми обидва знаємо, що це на краще.

787
00:53:22,460 --> 00:53:24,170
Але я можу вас дещо запитати?

788
00:53:26,840 --> 00:53:30,840
Яким він був для вас?
Коли ти з'явився на свою першу гонку?

789
00:53:32,180 --> 00:53:33,810
Як ти знав, що можеш це зробити?

790
00:53:35,850 --> 00:53:39,100
не знаю
Я просто ніколи не думав, що не можу.

791
00:53:43,110 --> 00:53:45,110
Хотів би я знати, що це за відчуття.

792
00:53:47,780 --> 00:53:49,450
Успіхів, містер Макквін.

793
00:53:50,860 --> 00:53:53,830
Круз. Круз, чекай.

794
00:53:57,790 --> 00:54:00,830
<i>І здобути ступінь фізика
не виходячи з дому...</i>

795
00:54:01,000 --> 00:54:04,250
<i>ви отримаєте це та подарунок у розмірі 200 доларів США,
за $29,95.</i>

796
00:54:04,420 --> 00:54:06,750
<i>- А тепер подивіться, наглядаче...
- Ні! У нього є Джек!</i>

797
00:54:08,300 --> 00:54:10,050
<i>Автомобілі з пробігом понад 100 000 миль
також повідомили про проблеми зі сном.</i>

798
00:54:10,210 --> 00:54:13,680
<i>У вас може бути 12 зношених гайкових ключів
або ви можете мати один атомний гайковий ключ.</i>

799
00:54:13,840 --> 00:54:15,430
<i>Викиньте старі.
Це охоплює...</i>

800
00:54:15,590 --> 00:54:18,760
<i>тут Хікс, "чемпіон на віки".
До вас у прямому ефірі з...</i>

801
00:54:18,850 --> 00:54:21,140
<i>Chick Hicks Studios,
де до мене знову приєднується...</i>

802
00:54:21,310 --> 00:54:23,270
<i>Експерт з гонок нового покоління, впевнена Наталі.</i>

803
00:54:23,690 --> 00:54:27,980
<i>Дякую, курча. Чемпіон кубка Пістон
Джексон Сторм встановив новий рекорд...</i>

804
00:54:28,150 --> 00:54:30,780
<i>Сьогодні, коли він вилетів
найшвидше коло за всю історію.</i>

805
00:54:30,940 --> 00:54:34,700
<i>Безпрецедентна швидкість 213 миль на годину.</i>

806
00:54:36,370 --> 00:54:37,410
<i>То що ви думаєте, точно?</i>

807
00:54:37,570 --> 00:54:40,080
Stormy boy збирається розпочати сезон
з черговою перемогою?

808
00:54:40,240 --> 00:54:43,750
Дуже ймовірно, курча. На основі його
останній час виконання та прогноз...

809
00:54:43,910 --> 00:54:46,420
Температура на трасі в день змагань,
шанси шторму на перемогу...

810
00:54:46,580 --> 00:54:48,920
– становлять 95,2%.
- Так низько, га?

811
00:54:50,290 --> 00:54:54,370
І якщо ви пропустили це, поговоріть про це
трек сьогодні ввечері - Lightning McQueen...

812
00:54:54,540 --> 00:54:59,090
Знайти ще один спосіб збентежити
себе на розгромному дербі.

813
00:55:00,170 --> 00:55:02,630
Майже змушує мене шкодувати хлопця.
Не дуже.

814
00:55:03,300 --> 00:55:04,550
Ось що сказав його новий спонсор.

815
00:55:05,010 --> 00:55:07,300
Всі, розслабтеся. 95-і будуть мчати.

816
00:55:07,470 --> 00:55:11,180
Блискавка просто бере трохи
нетрадиційний підхід до цієї гонки.

817
00:55:11,350 --> 00:55:12,720
Це одна з речей
його шанувальники люблять його.

818
00:55:14,010 --> 00:55:17,300
<i>Так, правильно! Розмова про приниження.
Якби я був старим ка-чау...</i>

819
00:55:17,470 --> 00:55:19,430
<i>Я б навіть не потрудився з'явитися
у Флориді.</i>

820
00:55:19,600 --> 00:55:21,930
<i>Це може бути найкращим, курча.
Навіть якщо він змагається...</i>

821
00:55:22,560 --> 00:55:26,730
<i>Ймовірність перемоги МакКвіна становить 1,2%.</i>

822
00:55:27,610 --> 00:55:29,730
<i>Цифри ніколи не брешуть.</i>

823
00:55:29,900 --> 00:55:32,530
<i>Я готовий передбачити сьогодні ввечері
ця блискавка МакКвіна мчить...</i>

824
00:55:32,700 --> 00:55:37,580
<i>Кар'єра закінчиться протягом тижня.
Зараз це навіть може закінчитися.</i>

825
00:55:37,700 --> 00:55:39,620
<i>Я маю на увазі, я знав його кар'єру
загруз у багнюці...</i>

826
00:55:43,830 --> 00:55:46,540
<i>спочатку ви знайдете банку з іржавого фургона
бам-бам</i>

827
00:55:46,710 --> 00:55:49,380
<i>швидше, ніж дротик, перетворити це на мистецтво
бам-бам</i>

828
00:55:49,550 --> 00:55:51,130
<i>це так і робиться
це дуже весело</i>

829
00:55:51,210 --> 00:55:52,130
<i>бап-бап</i>

830
00:55:52,300 --> 00:55:54,630
<i>піднімаючи мій фанк
робити скульптуру зі сміття</i>

831
00:55:56,720 --> 00:55:59,930
що це? Ось і ми!
Хтось заважає генію!

832
00:56:02,140 --> 00:56:04,810
— Ну, привіт, друже!
- Матер!

833
00:56:04,890 --> 00:56:08,350
Знаєш, я просто думав про тебе
і ось ти дивишся прямо на мене!

834
00:56:08,520 --> 00:56:12,320
<i>Ви мене добре бачите? Зачекайте секундочку
там. Тримайся. Дайте мені подивитися тут.</i>

835
00:56:13,650 --> 00:56:14,440
<i>Так краще?</i>

836
00:56:15,360 --> 00:56:20,070
Дивлячись тобі прямо в очі,
друг Гей, вибачте, що дзвоню так пізно.

837
00:56:20,780 --> 00:56:23,820
Стріляй, не для мене це не так.
Я завжди спалюю цю опівнічну олію.

838
00:56:23,990 --> 00:56:26,110
Тож дайте мені знати про все.

839
00:56:26,360 --> 00:56:29,700
Ну, насправді, сподіваюся, що зможу
послухати, що відбувається вдома.

840
00:56:29,870 --> 00:56:34,460
Не багато. Якщо не рахувати сержанта
і Філмор намагається керувати шиномонтажем.

841
00:56:34,620 --> 00:56:37,960
Але скажи Луїджі, щоб не хвилювався,
сержант вистежить...

842
00:56:38,130 --> 00:56:40,550
До останньої шини
що Філмор віддав.

843
00:56:41,340 --> 00:56:43,300
<i>В іншому все добре.</i>

844
00:56:43,460 --> 00:56:45,050
- Як там Саллі?
- Вона в порядку.

845
00:56:45,630 --> 00:56:47,890
<i>Будьте зайняті на конусі.
Вона сумує за тобою.</i>

846
00:56:48,050 --> 00:56:50,760
<i>Ну стріляй!
Ми всі так робимо, коли ви в дорозі.</i>

847
00:56:52,010 --> 00:56:56,270
так Ви знаєте,
Я якось думав про це.

848
00:56:56,440 --> 00:56:59,730
Ти знаєш, що нам робити
коли я вже не в дорозі.

849
00:57:00,400 --> 00:57:01,820
<i>Що означає не в дорозі?</i>

850
00:57:02,730 --> 00:57:07,610
Ну ти знаєш.
Матер, я не можу робити це вічно.

851
00:57:10,740 --> 00:57:13,580
Я просто нікуди не дінуся
з навчанням.

852
00:57:13,740 --> 00:57:15,960
Якщо що,
Я став повільніше, а не швидше.

853
00:57:16,620 --> 00:57:19,830
<i>Стріляй, друже, все вийде.
Просто скажіть мені, у чому проблема...</i>

854
00:57:20,000 --> 00:57:22,210
<i>А я залишуся тут з тобою
поки ми це не виправимо.</i>

855
00:57:22,840 --> 00:57:27,760
Ось так, мамо. не знаю
І я відчуваю, що в мене зовсім немає ідей.

856
00:57:29,640 --> 00:57:32,890
<i>Добре, дайте мені подумати.
Знаєте, що б я зробив?</i>

857
00:57:33,060 --> 00:57:36,600
<i>- Що?
- Я не знаю.</i>

858
00:57:36,770 --> 00:57:40,190
<i>Я нічого не отримав. Здається, я не доктор
коли справа доходить до цього.</i>

859
00:57:41,610 --> 00:57:44,530
Я б віддала що завгодно
поговорити з ним прямо зараз.

860
00:57:44,690 --> 00:57:47,320
<i>Так, розумнішого не було
ніж старий документ.</i>

861
00:57:47,490 --> 00:57:49,200
<i>Ну, за винятком можливо
хто б його не навчив.</i>

862
00:57:49,410 --> 00:57:51,660
так Зачекайте. що?

863
00:57:52,240 --> 00:57:55,410
<i>Кожного хтось навчив,
правильно? Візьміть мого двоюрідного брата Дойла.</i>

864
00:57:55,910 --> 00:57:58,120
<i>Він навчив мене співати і свистіти
в той же час.</i>

865
00:57:58,290 --> 00:57:59,710
<i>Таким чином він був дуже музичним.</i>

866
00:57:59,870 --> 00:58:02,880
Смокі. Матер, ти геніальна.

867
00:58:03,130 --> 00:58:06,420
<i>Ну...
Вся справа в формі ваших зубів.</i>

868
00:58:06,590 --> 00:58:07,920
Я маю їхати до Томасвіля.

869
00:58:08,090 --> 00:58:11,890
Ну добре. Ти мене знаєш, друже,
Я завжди радий допомогти.

870
00:58:12,050 --> 00:58:15,810
Думаю, що я кращий у цьому, ніж більшість людей.
Знаєш, розмови та інше.

871
00:58:31,610 --> 00:58:32,570
Гей, Круз.

872
00:58:33,240 --> 00:58:34,990
Ти мене не відповіш,
Містер Макквін.

873
00:58:35,160 --> 00:58:37,620
Я йду назад. Я залишаю посаду вашого тренера.

874
00:58:38,290 --> 00:58:42,170
добре Я приймаю вашу відставку. до побачення

875
00:58:43,750 --> 00:58:44,750
Гаразд

876
00:58:45,590 --> 00:58:49,340
Але оскільки ви очистили свій календар,
чому б тобі не піти з нами?

877
00:58:49,510 --> 00:58:51,550
Я шукаю когось на ім'я Смокі.

878
00:58:51,720 --> 00:58:55,050
Сподіваюся, він зможе мені допомогти.
Можливо, він допоможе і вам.

879
00:58:55,720 --> 00:58:56,560
ні.

880
00:58:56,720 --> 00:58:59,890
давай Я виправив це.

881
00:59:01,060 --> 00:59:03,440
Ні. Все одно дякую. Але я закінчив.

882
00:59:03,900 --> 00:59:08,150
Гаразд Але, можливо, це зміниться
ваш розум. Вдарити.

883
00:59:09,780 --> 00:59:12,410
Спочатку я збираюся розслабитися
ці стародавні суглоби...

884
00:59:12,570 --> 00:59:15,660
- ні, будь ласка, не треба.
- Мені шкода. мені шкода

885
00:59:15,830 --> 00:59:21,120
Вибач, що я кричав. Це не було
ти винен, що мене мало не вбили.

886
00:59:21,210 --> 00:59:24,460
Але зараз ти йдеш
і на пандус не потрапиш.

887
00:59:24,630 --> 00:59:26,170
- Добре, я піду.
— На пандус не потрапиш.

888
00:59:26,340 --> 00:59:26,920
Добре, я піду! Просто зупинись!

889
00:59:32,550 --> 00:59:34,300
Звідки ти знаєш, що Смокі буде тут?

890
00:59:34,470 --> 00:59:35,800
я ні.

891
00:59:37,390 --> 00:59:39,060
Ви знаєте, чи він взагалі живий?

892
00:59:39,720 --> 00:59:40,730
ні.

893
00:59:41,390 --> 00:59:42,440
Гаразд

894
00:59:43,770 --> 00:59:46,520
Тож скажіть мені: звідки ви знаєте
якщо димно? Є такі...

895
00:59:46,690 --> 00:59:50,360
чекати. Мак, зупинись!
Резервне копіювання! Резервне копіювання.

896
01:00:07,840 --> 01:00:09,300
Радий вас бачити, док.

897
01:00:09,800 --> 01:00:12,550
Гей, це не твій старий командир?

898
01:00:13,380 --> 01:00:18,510
Гей, Круз? Ви хочете перевірити
домашній трек найбільшого гонщика в історії?

899
01:00:21,100 --> 01:00:26,060
Хіба ми не повинні шукати
для Смокі? Правильно, він мертвий.

900
01:00:26,230 --> 01:00:28,020
Ми цього не знаємо.

901
01:00:36,150 --> 01:00:38,120
Ви впевнені, що маєте на це час?

902
01:00:38,990 --> 01:00:41,660
Для цього я роблю.

903
01:01:02,180 --> 01:01:03,930
Якби цей трек міг говорити.

904
01:01:07,560 --> 01:01:10,940
Круз, що ти скажеш? Зробимо коло.

905
01:01:12,820 --> 01:01:14,150
так!

906
01:01:37,130 --> 01:01:38,630
так! Ви впоралися!

907
01:01:38,880 --> 01:01:41,550
Набагато легше без шкільного автобуса смерті
намагаються вбити нас!

908
01:01:41,800 --> 01:01:43,010
Так, без жартів!

909
01:01:59,860 --> 01:02:02,280
Почав думати
я можу тебе ніколи не зустріти.

910
01:02:03,200 --> 01:02:04,160
Смокі?

911
01:02:08,200 --> 01:02:10,000
Він живий.

912
01:02:10,660 --> 01:02:14,960
Я знаю, чому ти тут. Ти спраглий.

913
01:02:19,260 --> 01:02:23,260
Ось що я вам скажу, ці люди збираються
отримати задоволення від зустрічі з хлопцем Хада.

914
01:02:23,430 --> 01:02:28,010
Хто худ? Док Хадсон! правильно.

915
01:02:30,020 --> 01:02:34,730
привіт! Дійте цивілізовано. Ми отримали компанію.

916
01:02:34,980 --> 01:02:37,820
Гей, Лес.
Як вам ця задня вісь?

917
01:02:37,980 --> 01:02:39,480
Гей, цукор, ласкаво просимо до Томасвіля.

918
01:02:41,570 --> 01:02:43,950
- Ти б подивилася на це?
- що?

919
01:02:44,110 --> 01:02:46,370
Три найбільші легенди гонок!

920
01:02:46,780 --> 01:02:49,740
Молодший «опівнічний» місяць.
Річка Скотт. Луїза...

921
01:02:49,830 --> 01:02:52,250
Луїза "barnstormer" Неш?
У неї 38 перемог!

922
01:02:52,750 --> 01:02:55,920
Ну як живу і дишу.
Якщо це не блискавка Макквін.

923
01:02:56,130 --> 01:02:58,130
Пані Неш, мені приємно познайомитися з вами...

924
01:02:58,380 --> 01:02:59,420
у вас був важкий рік, чи не так?

925
01:03:00,800 --> 01:03:03,590
Хіба вам не слід бігати тренувальні кола?
у Флориді зараз?

926
01:03:04,010 --> 01:03:06,340
- Так, звичайно, але...
- вони тут, щоб викрасти наші секрети.

927
01:03:06,510 --> 01:03:08,140
Шукаєте свій втрачений моджо?

928
01:03:09,510 --> 01:03:11,100
Ви тут не лаєте слів, чи не так?

929
01:03:12,560 --> 01:03:14,350
Правда завжди швидше, хлопче.

930
01:03:19,480 --> 01:03:24,860
<i>Але все, про що він говорив, було
дні слави</i>

931
01:03:25,910 --> 01:03:29,240
<i>вони пройдуть повз вас
дні слави</i>

932
01:03:29,410 --> 01:03:33,080
<i>в мить ока молодої дівчини
дні слави</i>

933
01:03:33,250 --> 01:03:36,000
<i>дні слави</i>

934
01:03:36,170 --> 01:03:37,630
Гвідо, вона ангел.

935
01:03:38,960 --> 01:03:44,010
Лу не зізнається в цьому,
але раніше вона серйозно дивилася на худа.

936
01:03:44,760 --> 01:03:45,670
справді?

937
01:03:45,760 --> 01:03:47,550
Навіть якби я це зробив, це не мало б значення.

938
01:03:47,720 --> 01:03:50,550
Хад не любив швидких жінок.
І це залишило мене поза увагою.

939
01:03:51,220 --> 01:03:54,270
Старий Лу був не просто швидким,
вона була безстрашна.

940
01:03:54,520 --> 01:03:57,600
Коли я побачив свою першу гонку,
я просто знав, що повинен туди потрапити.

941
01:03:57,770 --> 01:04:02,190
Звичайно, відповідальні хлопці цього не зробили
як леді-гонщик, що показує їх.

942
01:04:02,360 --> 01:04:03,900
Тому вони не дали мені номер.

943
01:04:04,150 --> 01:04:05,320
що ти зробив

944
01:04:05,610 --> 01:04:06,820
Я вкрав один!

945
01:04:07,070 --> 01:04:07,910
що?

946
01:04:08,490 --> 01:04:11,280
Життя надто коротке, щоб прийняти ні як відповідь.
Правда, річка?

947
01:04:11,450 --> 01:04:14,330
Якби ми чекали запрошення,
ми могли б ніколи не брати участь у гонках.

948
01:04:14,500 --> 01:04:16,910
І коли ми вийшли на трасу,
ми не хотіли йти.

949
01:04:17,120 --> 01:04:18,710
Я думаю, що док також відчував це.

950
01:04:18,920 --> 01:04:22,880
Ви повинні були бачити його коли
він вперше приїхав до міста. Блискуча синя фарба.

951
01:04:23,050 --> 01:04:26,340
Не тільки гудзоновий шершень.
Він уже дзвонив...

952
01:04:26,510 --> 01:04:28,800
Казковий гудзонський шершень.

953
01:04:30,220 --> 01:04:32,100
Чи їздили ми коли-небудь на ньому?

954
01:04:32,260 --> 01:04:33,180
Недовго.

955
01:04:33,350 --> 01:04:36,230
Хад був найшвидшим гонщиком
по цей бік Міссісіпі.

956
01:04:36,520 --> 01:04:37,850
Поки його не було.

957
01:04:38,520 --> 01:04:39,350
що?

958
01:04:40,520 --> 01:04:42,860
Все змінилося
коли з'явився новобранець.

959
01:04:49,450 --> 01:04:52,450
<i>Все без часу
пройти шлях серед найкращих гонщиків...</i>

960
01:04:52,530 --> 01:04:54,120
<i>В обох Каролінах.</i>

961
01:04:55,040 --> 01:04:58,870
<i>Поза річкою. Минулий Лу. Навіть молодший.</i>

962
01:05:01,130 --> 01:05:03,090
<i>Але був ще новачок
мати справу з.</i>

963
01:05:06,260 --> 01:05:07,970
<i>Намагався вдарити його об стіну.</i>

964
01:05:09,880 --> 01:05:13,890
<i>Але Хад ніколи не торкався жодної стіни,
якщо він не захоче.</i>

965
01:05:24,900 --> 01:05:27,940
Той новобранець ніколи нічого не бачив
як раніше.

966
01:05:28,110 --> 01:05:30,320
- Док це зробив?
- Ви жартуєте?

967
01:05:30,570 --> 01:05:33,660
Не міг стерти посмішку з обличчя
протягом тижня після цього.

968
01:05:35,660 --> 01:05:37,750
Я хотів би бачити його таким.

969
01:05:38,910 --> 01:05:41,790
- Як що?
- Такий щасливий.

970
01:05:48,960 --> 01:05:51,930
Ви не пройшли весь цей шлях
за кварту олії, так?

971
01:05:53,260 --> 01:05:55,140
Мені потрібна твоя допомога, Смокі.

972
01:05:55,850 --> 01:05:58,310
так? Яка допомога?

973
01:05:59,640 --> 01:06:04,860
Це просто так, я не впевнений.
Все, що я знаю, це якщо я програю у Флориді...

974
01:06:06,110 --> 01:06:10,110
Це для мене кінець.
Те, що сталося з доком, станеться і зі мною.

975
01:06:11,450 --> 01:06:12,950
Що з ним сталося?

976
01:06:14,280 --> 01:06:18,330
Ви знаєте,
перегони були найкращою частиною його життя.

977
01:06:18,490 --> 01:06:20,200
А коли це закінчилося, він...

978
01:06:21,540 --> 01:06:24,000
добре, ми обидва знаємо
після цього він ніколи не був таким, як раніше.

979
01:06:26,000 --> 01:06:27,630
Ви так думаєте?

980
01:06:29,630 --> 01:06:32,300
давай Я хочу тобі дещо показати.

981
01:06:38,310 --> 01:06:40,220
Ви правильно зрозуміли першу частину.

982
01:06:40,890 --> 01:06:45,310
Аварія зламала тіло Худа
і "більше не гонок" розбило його серце.

983
01:06:45,980 --> 01:06:49,400
Він обірвався.
Зник радіатор Springs.

984
01:06:49,570 --> 01:06:52,650
Син зброї не розмовляв зі мною
протягом 50 років.

985
01:06:53,320 --> 01:06:57,070
Але одного дня,
почали приходити листи.

986
01:07:09,660 --> 01:07:12,330
І кожен з них до останнього
було про тебе.

987
01:07:15,210 --> 01:07:20,510
Так, Хад любив перегони.
Але тренувати вас?

988
01:07:21,840 --> 01:07:24,340
Я ніколи не бачив старого буркуна таким щасливим.

989
01:07:29,010 --> 01:07:31,350
Перегони були не найкращою частиною життя Хада.

990
01:07:32,850 --> 01:07:34,230
Ви були.

991
01:07:38,480 --> 01:07:40,070
Ви готові вибухнути
трохи вуглецю, хлопче?

992
01:07:40,190 --> 01:07:41,030
Так, я!

993
01:07:44,360 --> 01:07:47,030
Ви даєте йому занадто багато газу,
ти в тюльпанах.

994
01:07:48,370 --> 01:07:51,080
Гей, блискавка.
Ви можете зробити нотатки про це.

995
01:08:03,710 --> 01:08:05,710
<i>Ти маєш багато речей, хлопче.</i>

996
01:08:21,810 --> 01:08:25,900
Хад побачив щось у тобі
що ви навіть не бачите в собі.

997
01:08:27,650 --> 01:08:29,610
Ви готові піти його знайти?

998
01:08:30,570 --> 01:08:31,950
Так, сер.

999
01:08:41,160 --> 01:08:42,740
Добре, добре. Принесіть його назад.

1000
01:08:45,620 --> 01:08:48,750
Урок перший:
Ти старий. Прийміть це.

1001
01:08:48,920 --> 01:08:51,420
- Я йому це сказав.
— Мабуть, він втрачає слух.

1002
01:08:51,590 --> 01:08:54,170
- Він сказав, що ти старий і програєш...
- Я його чув.

1003
01:08:54,340 --> 01:08:58,180
Ти ніколи не будеш швидким, як буря,
але ти можеш бути розумнішим за нього.

1004
01:08:58,760 --> 01:09:00,680
Гаразд, що мені робити?

1005
01:09:01,300 --> 01:09:03,140
Вони сказали, що ти брав участь у розгромному дербі.

1006
01:09:03,310 --> 01:09:04,850
Так, це було жахливо, і я майже...

1007
01:09:05,230 --> 01:09:07,440
ти впевнений?
Тому що на тобі немає жодної подряпини.

1008
01:09:11,800 --> 01:09:13,430
Смішно, що може зробити гонщик
коли він не надміру думає про речі.

1009
01:09:15,640 --> 01:09:19,020
<i>Шеннон виступає тут, у Флориді
міжнародний, де буря Джексона...</i>

1010
01:09:19,190 --> 01:09:22,270
<i>Сьогодні 214 миль на годину.</i>

1011
01:09:27,190 --> 01:09:30,270
Ти хочеш перемогти шторм,
тобі потрібен хтось, щоб його замінити.

1012
01:09:30,440 --> 01:09:31,940
Як спаринг-партнер.

1013
01:09:32,110 --> 01:09:35,940
Я не дуже впевнений.
Не гонщик. Просто тренер!

1014
01:09:36,110 --> 01:09:37,030
Давай і стріляй.

1015
01:09:42,450 --> 01:09:43,490
так!

1016
01:09:43,700 --> 01:09:46,040
Без глушника ви навіть звучите як шторм.

1017
01:09:47,460 --> 01:09:48,960
Ти програєш, Макквін!

1018
01:09:49,120 --> 01:09:52,290
Отримайте цю пронизану артритом кайстру
трек, щоб я міг поставити вас у...

1019
01:09:52,460 --> 01:09:54,300
Будинок старих проти вашої волі!

1020
01:09:55,960 --> 01:09:56,840
як це було

1021
01:09:57,630 --> 01:09:59,180
- Це спрацює.
- Працювало для мене.

1022
01:09:59,380 --> 01:10:00,890
- Я добре.
- Так. Це буде робити.

1023
01:10:01,050 --> 01:10:01,720
Ви чули, що вона сказала?

1024
01:10:02,550 --> 01:10:07,020
Ви не з'являлися у Флориді
кваліфікації, тому ви стартуєте останнім.

1025
01:10:07,680 --> 01:10:09,440
Я даю тобі три кола, щоб зловити її.

1026
01:10:09,690 --> 01:10:12,230
Пройти
все поле за три кола?

1027
01:10:12,820 --> 01:10:13,980
Хочеш подолати шторм чи ні?

1028
01:10:14,230 --> 01:10:17,690
- Так! Звичайно, я знаю.
— Ну, тоді йди!

1029
01:10:19,740 --> 01:10:20,490
Давай, малюк.

1030
01:10:31,330 --> 01:10:34,370
добре
Схоже, у нас є над чим попрацювати.

1031
01:10:35,040 --> 01:10:38,370
Подивіться живим.
Рефлекси - це перше, що потрібно.

1032
01:10:44,420 --> 01:10:45,670
Чому ми в полі?

1033
01:10:46,260 --> 01:10:48,180
Пролізти через це вікно!

1034
01:10:48,260 --> 01:10:49,930
- Що це означає?
- Я не знаю.

1035
01:10:50,050 --> 01:10:50,760
Іди!

1036
01:11:00,220 --> 01:11:02,520
Не круто, чувак. не круто!

1037
01:11:07,190 --> 01:11:08,020
Давайте запустимо це назад.

1038
01:11:10,690 --> 01:11:12,360
Ви взагалі хочете бути тут?

1039
01:11:15,240 --> 01:11:18,200
Залишилося лише два дні, хлопче.
Ви повинні працювати більше.

1040
01:11:22,620 --> 01:11:23,910
Чекай, чекай, хто це був?

1041
01:11:24,080 --> 01:11:26,870
Я поставив туди МакКвіна.
Дайте вам справжню конкуренцію.

1042
01:11:30,710 --> 01:11:34,210
Хад був майстром пускати в оренду інші машини
робити роботу за нього.

1043
01:11:34,380 --> 01:11:36,970
Він казав
чіпляйся за них, наче ти був двома червневими жуками...

1044
01:11:37,420 --> 01:11:38,380
В літню ніч.

1045
01:11:38,550 --> 01:11:39,800
Він вкрав це в мене.

1046
01:11:40,300 --> 01:11:42,720
Складання? Мені ніколи не доводилося цього робити.

1047
01:11:42,890 --> 01:11:46,890
Так, саме тоді ти був швидким.
Тепер ти повільний.

1048
01:11:47,060 --> 01:11:48,560
— І старий.
— І рахітичний.

1049
01:11:48,730 --> 01:11:50,440
— І напівзруйнований.
- Гаразд! Гаразд, я розумію.

1050
01:11:50,600 --> 01:11:52,900
Новий ти
треба шукати можливості...

1051
01:11:53,060 --> 01:11:54,730
Ти ніколи не знав, що там.

1052
01:11:57,900 --> 01:11:59,070
Пролізти через вікно!

1053
01:12:01,610 --> 01:12:03,910
- Пролізти через вікно.
- що?

1054
01:12:04,080 --> 01:12:06,330
Коли відчиняється вікно, бери його!

1055
01:12:15,750 --> 01:12:16,500
так

1056
01:12:18,170 --> 01:12:20,170
- Я зробив це!
- Гаразд!

1057
01:12:21,720 --> 01:12:23,090
ходімо! Рухаємось!

1058
01:12:24,390 --> 01:12:25,390
Рефлекси!

1059
01:12:27,260 --> 01:12:28,930
Гаразд, Гвідо, вмикай тепло.

1060
01:12:29,140 --> 01:12:30,100
Гаразд

1061
01:12:37,020 --> 01:12:39,530
Добре, подивіться, хто нарешті з'явився.

1062
01:12:42,780 --> 01:12:44,860
Ось де ми ріжемо наші гоночні зуби.

1063
01:12:45,110 --> 01:12:46,490
В лісі?

1064
01:12:46,660 --> 01:12:50,790
Скажімо так
місяць завжди світив нам.

1065
01:12:51,870 --> 01:12:55,500
Якби місяць не світив,
ми не повинні були... неважливо.

1066
01:12:55,670 --> 01:12:57,460
Нагнали самогон, дурничка!

1067
01:12:58,790 --> 01:13:01,800
До речі, без світла. Тільки інстинкт.

1068
01:13:04,300 --> 01:13:04,970
так!

1069
01:13:09,310 --> 01:13:10,470
так!

1070
01:13:22,650 --> 01:13:23,820
так!

1071
01:13:37,240 --> 01:13:37,910
добре!

1072
01:13:50,340 --> 01:13:53,180
Маккуїна все ще немає? Чи не він
зробити це, коли він був новачком?

1073
01:13:53,340 --> 01:13:55,220
Принаймні ось що
розповідав мені дідусь.

1074
01:13:55,720 --> 01:13:57,850
Гаразд, у нас є час для останньої гонки.

1075
01:13:58,850 --> 01:14:01,520
Поспішайте, бос,
ми повинні доставити тебе до Флориди.

1076
01:14:01,690 --> 01:14:02,810
Іди!

1077
01:14:07,070 --> 01:14:10,690
Може, краще, щоб він не з'являвся,
після закінчення минулого сезону.

1078
01:14:15,030 --> 01:14:16,280
Дозвольте сказати це так.

1079
01:14:16,450 --> 01:14:19,580
Я не втрачаю сну
цікаво, де блискавка Макквін.

1080
01:14:25,030 --> 01:14:26,370
Давай, хлопче. Давай!

1081
01:14:34,460 --> 01:14:37,800
Гаразд, Макквін. Ось ти, хлопче!
Ось так.

1082
01:14:48,640 --> 01:14:53,650
<i>МакКвін зникає.
Макквін згасає. Швидко згасає.</i>

1083
01:14:59,780 --> 01:15:00,900
так!

1084
01:15:04,070 --> 01:15:06,410
Ви це бачили? Це було...

1085
01:15:14,790 --> 01:15:16,750
вибачте Я не хотів...

1086
01:15:20,590 --> 01:15:24,680
Гей, шефе, пора вирушати в дорогу.

1087
01:15:26,260 --> 01:15:27,930
так

1088
01:15:30,850 --> 01:15:33,770
Хочу подякувати всім за тренінг.

1089
01:15:36,100 --> 01:15:37,770
Нам краще поїхати до Флориди.

1090
01:15:48,120 --> 01:15:50,370
<i>Ласкаво просимо в найкращий день гонок!</i>

1091
01:15:50,530 --> 01:15:53,450
<i>Ми на березі моря в
міжнародний спідвей Флориди...</i>

1092
01:15:53,620 --> 01:15:57,830
<i>Щоб розпочати новий сезон
поршневі гонки. Це Florida 500.</i>

1093
01:15:58,000 --> 01:16:01,460
<i>Сорок три машини і чверть мільйона
вболівальники чекають сьогоднішнього напруженого змагання...</i>

1094
01:16:01,630 --> 01:16:03,630
<i>Стратегія, майстерність, але, головне, швидкість.</i>

1095
01:16:03,960 --> 01:16:05,970
<i>Цей натовп присутній
за один чудовий день перегонів.</i>

1096
01:16:06,300 --> 01:16:09,140
<i>Я Боб Катласс, приєднався, як завжди
моїм партнером по мовленню...</i>

1097
01:16:09,670 --> 01:16:13,010
Даррелл Картріп
і стат сенсація Наталі певна.

1098
01:16:13,170 --> 01:16:15,800
Я ніколи не бачив, щоб цифри збігалися
для шторму, як вони роблять сьогодні, Боб.

1099
01:16:15,970 --> 01:16:19,850
Шторм має бути нестримним на 96,8%.

1100
01:16:20,010 --> 01:16:21,270
<i>Ну, не забувайте про блискавку МакКвіна.</i>

1101
01:16:21,470 --> 01:16:24,060
Whipplefilter! Ага-го!

1102
01:16:24,310 --> 01:16:27,480
<i>Ми чули історії про незвичайний спосіб
Макквін тренувався, щоб дістатися сюди.</i>

1103
01:16:28,360 --> 01:16:30,570
<i>Тепер питання: чи це спрацювало?</i>

1104
01:16:39,030 --> 01:16:44,580
швидкість. Я... швидкість?

1105
01:16:49,750 --> 01:16:53,500
Гей, бос, вони викликають гонщиків
до траси.

1106
01:16:56,760 --> 01:16:58,930
Джефф Горветт,
як складається сьогоднішній талант?

1107
01:16:59,090 --> 01:17:01,510
Я думаю, що нас сьогодні чекає частування.
Ці гонщики...

1108
01:17:01,680 --> 01:17:04,350
Гей, Макквін, виграй для нас, старих.

1109
01:17:04,520 --> 01:17:06,180
Підійде, Джефф.

1110
01:17:06,350 --> 01:17:08,230
- Гей, друже!
- Привіт, хлопці.

1111
01:17:08,690 --> 01:17:11,400
- Наклейки.
- Привіт, Сал.

1112
01:17:12,360 --> 01:17:15,030
- Ти в порядку?
- Так. Абсолютно.

1113
01:17:16,280 --> 01:17:20,200
Слухай, у тебе сьогодні все вийде.
І що б не сталося...

1114
01:17:20,360 --> 01:17:23,240
Я збираюся перейти до наступного новачка
і забути, що я тебе колись знав.

1115
01:17:25,040 --> 01:17:26,370
Я радий, що ти тут.

1116
01:17:28,250 --> 01:17:31,250
Гарний костюм.
Іди сюди, давай сфотографуємося.

1117
01:17:31,380 --> 01:17:33,540
Дуже приємно зустріти мого фаната номер один.

1118
01:17:34,340 --> 01:17:35,340
Який придурок.

1119
01:17:35,500 --> 01:17:38,380
- Вона не фанат, шторм.
- Привіт, чемпіоне.

1120
01:17:38,550 --> 01:17:40,930
Я чув, що ви продаєте бризковики
після сьогоднішнього дня.

1121
01:17:41,090 --> 01:17:44,260
Це правда? Гей, ти мене посадив
для першого випадку, добре?

1122
01:17:54,360 --> 01:17:59,570
Блискавка! Блискавка Макквін!

1123
01:18:00,610 --> 01:18:03,620
<i>- Гей, блискавко!
- Привіт, містере Стерлінг.</i>

1124
01:18:04,280 --> 01:18:05,830
<i>У майбутнє, еге ж, чемпіоне?</i>

1125
01:18:06,410 --> 01:18:08,410
так У майбутнє.

1126
01:18:09,410 --> 01:18:12,670
<i>Гей, просто зосередься
для чого ти тут, хлопче.</i>

1127
01:18:13,290 --> 01:18:14,460
Дякую, Смокі.

1128
01:18:14,630 --> 01:18:16,800
<i>Тепер зробіть так, щоб людина пишалася.</i>

1129
01:18:16,960 --> 01:18:18,170
Ви зрозуміли.

1130
01:18:18,590 --> 01:18:20,260
<i>Буги, буги, буги,
давайте змагатися!</i>

1131
01:18:29,420 --> 01:18:32,760
<i>МакКвін стабільно прогресує
на початку цієї раси.</i>

1132
01:18:33,300 --> 01:18:35,260
<i>Ну, цього буде замало
to catch storm.</i>

1133
01:18:35,430 --> 01:18:36,430
<i>Враховуючи, що він почав мертвим останнім...</i>

1134
01:18:36,930 --> 01:18:38,770
<i>Я не думаю
він там напівпоганий.</i>

1135
01:18:47,600 --> 01:18:51,600
Не надто пошарпаний! Ти так продовжуй,
ти потрапиш у топ-10!

1136
01:18:51,770 --> 01:18:55,020
Топ-10 не скоротять, Смокі.
Я повинен пройти весь шлях.

1137
01:18:55,270 --> 01:18:57,770
Тож копайся! Згадайте своє навчання.

1138
01:18:57,940 --> 01:18:59,820
Знайдіть шторм і переслідуйте його!

1139
01:18:59,990 --> 01:19:01,740
Скажи йому, що він має три кола, щоб зловити мене!

1140
01:19:01,950 --> 01:19:04,280
Круз каже, що ти маєш
три кола, щоб зловити її.

1141
01:19:04,450 --> 01:19:06,160
Так, добре! Скажи їй, дякую.

1142
01:19:12,780 --> 01:19:16,240
- Круз, що ти тут робиш?
- Містере Стерлінг, я просто...

1143
01:19:16,410 --> 01:19:17,950
Я хотів би, щоб ти повернувся
відразу до навчального центру.

1144
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Але чому?

1145
01:19:19,660 --> 01:19:21,960
Мені потрібно, щоб ти прискорив Курта
на гонку наступних вихідних.

1146
01:19:22,130 --> 01:19:25,960
Почекай, не Курт. Він жучок, правда?
Інший... Рональд. так!

1147
01:19:26,250 --> 01:19:27,710
Але я хочу залишитися і подивитися.

1148
01:19:27,790 --> 01:19:29,500
Цього не станеться, Круз.

1149
01:19:29,710 --> 01:19:30,790
<i>Тепер іди.</i>

1150
01:19:30,960 --> 01:19:32,920
Але у містера МакКвіна ще є шанс...

1151
01:19:33,090 --> 01:19:34,420
просто іди робити свою роботу!

1152
01:19:35,090 --> 01:19:35,960
Так, сер.

1153
01:19:36,630 --> 01:19:39,760
І зніміть той спойлер і те
гоночні шини. Ти смішно виглядаєш!

1154
01:19:39,930 --> 01:19:43,560
Ти тренер, пам'ятаєш?
Не гонщик!

1155
01:19:45,310 --> 01:19:48,980
Якби ти був гонщиком, ти б знав що
Я говорю про те, а ти ні!

1156
01:19:49,140 --> 01:19:50,310
Тож ні!

1157
01:19:54,440 --> 01:19:56,740
<i>Ні. Вона не гонщиця. Вона тренер.</i>

1158
01:20:05,360 --> 01:20:11,120
<i>Я завжди хотів стати гонщиком!
Завдяки вам!</i>

1159
01:20:12,830 --> 01:20:16,410
Це був мій один удар, і я його не зробив.

1160
01:20:16,580 --> 01:20:20,340
<i>Це був мій єдиний удар, і я його не зробив.</i>

1161
01:20:24,090 --> 01:20:26,760
<i>Розбити надвоє. Аварія в повороті друга.
Іди низько. Опустіться низько.</i>

1162
01:20:40,940 --> 01:20:42,150
Малюк, ти в порядку?

1163
01:20:42,360 --> 01:20:43,820
Смоукі, мені потрібен Круз!

1164
01:20:43,980 --> 01:20:47,860
<i>- Не зважай на це зараз.
- Ні! Мені потрібна її сюди. Зараз!</i>

1165
01:20:48,360 --> 01:20:49,940
<i>Люди, жовтий прапор все ще висить.</i>

1166
01:20:50,110 --> 01:20:52,200
<i>Всюди розбиті машини.
Ми все ще намагаємося зрозуміти...</i>

1167
01:20:52,360 --> 01:20:54,530
<i>Гамільтон тут.
Дзвінок від Chester whipplefilter.</i>

1168
01:20:54,700 --> 01:20:57,120
Честер... Містер Макквін?

1169
01:20:57,450 --> 01:21:00,450
Зелене світло горить, яма відкрита,
і всі заходять.

1170
01:21:01,540 --> 01:21:04,830
Готуйтеся, хлопці. Луїджі, Гвідо, шини!
Філлмор, паливо!

1171
01:21:05,000 --> 01:21:06,790
Гаразд, я тут. що відбувається

1172
01:21:07,880 --> 01:21:09,960
ні! не я! її.

1173
01:21:11,130 --> 01:21:11,800
що?

1174
01:21:11,970 --> 01:21:13,720
- Що вона тут робить?
- Давай, хлопці! Налаштуйте її!

1175
01:21:13,880 --> 01:21:16,220
- Гаразд! Гарячі шини!
- Почекай! що відбувається

1176
01:21:16,470 --> 01:21:18,010
<i>Гей, Рамоно, у тебе є штани?</i>

1177
01:21:18,220 --> 01:21:21,560
- Ви знаєте, що я знаю!
- Хлопці! що ти робиш

1178
01:21:22,020 --> 01:21:24,560
Чоловіче, я цього не розумію!
Макквін просто сидить там.

1179
01:21:24,640 --> 01:21:25,770
Мабуть, щось не так.

1180
01:21:26,020 --> 01:21:26,860
Містер Макквін?

1181
01:21:27,060 --> 01:21:28,900
Сьогодні той день, Круз.
Ви отримуєте свій шанс.

1182
01:21:29,020 --> 01:21:29,690
що?

1183
01:21:29,900 --> 01:21:32,320
Я почав цю гонку
і ти закінчиш це.

1184
01:21:32,820 --> 01:21:36,610
що? Вона зашкодить бренду!
Вона просто тренер!

1185
01:21:36,820 --> 01:21:39,740
Ні, вона гонщиця.
Мені знадобився деякий час, щоб побачити це.

1186
01:21:40,160 --> 01:21:41,080
Це не може бути законно!

1187
01:21:41,750 --> 01:21:43,410
У правилах тільки сказано
номер має бути там.

1188
01:21:43,580 --> 01:21:45,040
Не вказано, хто має його носити.

1189
01:21:45,670 --> 01:21:49,340
- Ні! Ви не можете цього робити...
- Я тобі казав, що люблю твої грязюки?

1190
01:21:49,540 --> 01:21:50,670
Геть з мого шляху, булька!

1191
01:21:50,960 --> 01:21:54,800
Я маю свої рибальські закрилки, маю свою церкву
клапани, мій вихід і їжа клапани.

1192
01:21:57,010 --> 01:21:59,550
Давай, хлопці!
Ми повинні вивести її звідти! ходімо!

1193
01:21:59,720 --> 01:22:00,930
- Шини, перевір!
— Паливо, перевір!

1194
01:22:01,060 --> 01:22:01,720
Рамон?

1195
01:22:01,970 --> 01:22:04,560
Найкраще, що я міг зробити за цей час, шефе.

1196
01:22:05,060 --> 01:22:07,980
так Це спрацює.

1197
01:22:08,270 --> 01:22:09,650
навіщо ти це робиш

1198
01:22:09,810 --> 01:22:12,480
Ти сам сказав,
це може бути ваш останній шанс.

1199
01:22:12,650 --> 01:22:16,950
Це мій останній шанс
щоб дати тобі перший шанс, Круз.

1200
01:22:17,950 --> 01:22:19,700
І цього разу я хочу, щоб ти взяв його.

1201
01:22:21,830 --> 01:22:23,870
Вона повинна випередити цей пейскар.

1202
01:22:25,580 --> 01:22:27,620
- Ні! Ви не можете цього робити!
- Зараз або ніколи.

1203
01:22:28,880 --> 01:22:29,880
що ти кажеш

1204
01:22:32,710 --> 01:22:34,760
привіт! Швидкість 35 миль на годину!

1205
01:22:35,300 --> 01:22:36,010
Я знав це!

1206
01:22:43,850 --> 01:22:47,600
Увійшла команда МакКвіна
інший автомобіль із 95-м.

1207
01:22:47,770 --> 01:22:48,980
Я не вірю тому, що бачу!

1208
01:22:49,150 --> 01:22:50,440
Ти дивишся це, правда?

1209
01:22:50,690 --> 01:22:54,530
Що, дівчина в костюмі?
Ви жартуєте. Він включив її в перегони?

1210
01:23:04,940 --> 01:23:07,400
Вийшов зелений прапор
і ми повертаємося до гонок.

1211
01:23:11,660 --> 01:23:13,370
Круз? що ти робиш

1212
01:23:13,620 --> 01:23:15,660
<i>Давай. Збери це!
Ви повинні йти швидше.</i>

1213
01:23:15,950 --> 01:23:20,540
Подзвони їй Френсіс Белтлайн і скажи їй
за нею їде шкільний автобус смерті.

1214
01:23:20,790 --> 01:23:22,540
- що? немає
- Повір мені.

1215
01:23:24,710 --> 01:23:28,010
лінія пояса Френсіс,
шкільний автобус смерті переслідує вас.

1216
01:23:29,300 --> 01:23:32,140
що? правильно.

1217
01:23:33,010 --> 01:23:34,760
Гаразд, це було інше.

1218
01:23:36,430 --> 01:23:39,640
Круз, зараз ти виглядаєш занадто підтягнутим.
давай Розслабтеся.

1219
01:23:39,890 --> 01:23:42,190
- Скажи їй, що вона пухнаста хмаринка.
- що? немає

1220
01:23:42,400 --> 01:23:43,230
Смокі, скажи їй.

1221
01:23:44,560 --> 01:23:48,780
Круз, ти пухнаста хмаринка.

1222
01:23:49,940 --> 01:23:54,320
правильно. Занадто тісно.
Я пухнаста хмаринка. Я пухнаста хмаринка.

1223
01:23:58,370 --> 01:24:01,410
Передбачте свої повороти.
Круз! Беріть голову в гонку.

1224
01:24:02,040 --> 01:24:06,590
Скажи їй, що вона на пляжі, і таке інше
маленькі краби пішли ніч-ніч.

1225
01:24:08,130 --> 01:24:10,470
ні! Я цього не кажу. Ти скажи їй.

1226
01:24:12,470 --> 01:24:15,300
<i>Добре, Круз. Пляж.
Мені потрібно, щоб ти подумав про пляж.</i>

1227
01:24:15,470 --> 01:24:17,930
<i>- Містер Макквін?
- Так. це я Згадайте пляж.</i>

1228
01:24:18,600 --> 01:24:20,810
Виберіть лінію, дотримуйтеся її. зрозумів

1229
01:24:24,150 --> 01:24:25,190
добре Не дуже погано.

1230
01:24:25,650 --> 01:24:27,270
Це не що інше, як симулятор.

1231
01:24:27,860 --> 01:24:31,070
У вас є всі необхідні інструменти.
А тепер згадайте Томасвіля.

1232
01:24:31,240 --> 01:24:33,280
- Томасвіль?
- Так. Пробратися через вікно.

1233
01:24:33,570 --> 01:24:35,200
Тепер я розумію.

1234
01:24:35,450 --> 01:24:36,910
Пробратися через вікно.

1235
01:24:54,720 --> 01:24:59,180
Ми тільки дізнаємося, що гонщик
замість Маккуїна прийшов Круз Рамірес.

1236
01:24:59,350 --> 01:25:00,930
Це її перша гонка!

1237
01:25:01,100 --> 01:25:04,730
Насправді, Даррелле, тут написано
у неї на рахунку одна перемога.

1238
01:25:04,890 --> 01:25:07,020
У місці, яке називається грозовою западиною?

1239
01:25:07,520 --> 01:25:10,230
Грім лунко! Вона сказала, що грім лунко!

1240
01:25:12,240 --> 01:25:14,400
Спробуйте переїхати на половину смуги. Пів провулку.

1241
01:25:14,610 --> 01:25:16,320
<i>- Зрозуміло.
- Гаразд, стежте за цим автомобілем.</i>

1242
01:25:16,450 --> 01:25:20,490
<i>Він піде високо.
Іди низько! Іди низько! Гарна робота.</i>

1243
01:25:20,740 --> 01:25:22,200
Ви курите цих хлопців.

1244
01:25:22,950 --> 01:25:25,960
<i>Тепер подивіться на кульки шин
черга три. Тримайте свої шини в чистоті.</i>

1245
01:25:26,040 --> 01:25:27,710
- Гаразд.
- Зсередини з'являється шишка.

1246
01:25:27,790 --> 01:25:29,170
Обережно, не піднімайся в повітря.

1247
01:25:29,340 --> 01:25:30,500
<i>- Зараз?
- так. Зараз!</i>

1248
01:25:30,670 --> 01:25:33,840
<i>Стережіться стіни, вона трохи гладка
там. Дивіться, дивіться, дивіться.</i>

1249
01:25:35,880 --> 01:25:38,970
Ви вдарилися об стіну. Ви вдарилися об стіну.

1250
01:25:39,140 --> 01:25:41,430
Ха-ха. Просто бути агресивним.

1251
01:25:44,230 --> 01:25:47,850
<i>Добре, я хочу, щоб ти піт. Слідкуйте за обертами.</i>

1252
01:25:48,020 --> 01:25:50,440
Вийти з газу.
На гальмі. На гальмі.

1253
01:25:50,610 --> 01:25:52,730
- Занадто швидко!
- Ми повернулися сюди.

1254
01:25:52,900 --> 01:25:53,740
вибач

1255
01:25:54,610 --> 01:25:57,200
добре Збирайте їх по одному.
Іди, іди, іди!

1256
01:25:59,910 --> 01:26:01,870
<i>Ось і все. Гарно і прямо.</i>

1257
01:26:04,910 --> 01:26:07,670
Іди, іди, іди, іди! Смоукі, ти дивишся?

1258
01:26:12,630 --> 01:26:15,300
Просто хотів повідомити вас
Рамірес рухається до вас.

1259
01:26:15,550 --> 01:26:17,180
Чому я маю піклуватися?

1260
01:26:17,340 --> 01:26:18,760
<i>Тому що тепер вона в топ-10!</i>

1261
01:26:21,890 --> 01:26:24,520
Гаразд Тепер ви підходите до лідерів.

1262
01:26:31,610 --> 01:26:34,480
<i>- Рамірес до четвертого.
- У четвертому?</i>

1263
01:26:38,110 --> 01:26:38,950
Готово!

1264
01:26:41,820 --> 01:26:43,700
<i>Рамірес третій.</i>

1265
01:26:51,580 --> 01:26:53,210
Що ти робиш, шторм?

1266
01:26:54,210 --> 01:26:58,170
привіт! Костюм дівчини. Ви знаєте,
спочатку я думав, що ти тут...

1267
01:26:58,260 --> 01:26:59,760
Тому що ваш GPS зламався.

1268
01:26:59,930 --> 01:27:01,140
Не слухай його, Круз!

1269
01:27:01,220 --> 01:27:02,260
Ти добре виглядаєш!

1270
01:27:02,350 --> 01:27:03,720
Важливо виглядати зі сторони.

1271
01:27:03,890 --> 01:27:07,020
Не можна змусити всіх думати
що ти не заслуговуєш бути тут.

1272
01:27:07,180 --> 01:27:08,230
Він намагається влізти тобі в голову!

1273
01:27:08,730 --> 01:27:10,730
Їм не потрібно знати
що ми з вами вже робимо.

1274
01:27:11,480 --> 01:27:16,820
Що ти можеш грати в переодягання, скільки хочеш,
але ти ніколи не будеш одним із нас.

1275
01:27:24,370 --> 01:27:25,990
Круз, ти бачив, що там сталося?

1276
01:27:26,240 --> 01:27:28,660
так Він у мене в голові.

1277
01:27:28,910 --> 01:27:33,540
ні! послухай мене. Ти вліз йому в голову.
Хіба ти не розумієш?

1278
01:27:33,710 --> 01:27:37,340
Він би ніколи цього не зробив
якщо ти його не налякав.

1279
01:27:37,420 --> 01:27:38,340
що?

1280
01:27:38,510 --> 01:27:41,380
<i>Він щось бачить у вас
що ви навіть не бачите в собі.</i>

1281
01:27:42,050 --> 01:27:45,890
Ти змусив мене в це повірити,
тепер ти також маєш у це повірити.

1282
01:27:47,310 --> 01:27:49,390
<i>Ви гонщик.</i>

1283
01:27:50,230 --> 01:27:51,520
Використовуйте це.

1284
01:28:02,030 --> 01:28:05,450
<i>- І як далеко вона зараз?
- Подивіться ззаду.</i>

1285
01:28:05,620 --> 01:28:06,280
що?

1286
01:28:06,370 --> 01:28:08,120
— Добрий вечір, буре!
- Почекай, як ти...

1287
01:28:08,290 --> 01:28:09,790
щойно тут, креслячи на своїй дупі.

1288
01:28:09,950 --> 01:28:11,210
Нема про що хвилюватися.

1289
01:28:11,620 --> 01:28:13,960
<i>Як дві червневі жучки літньої ночі.</i>

1290
01:28:17,880 --> 01:28:19,010
Гей, Гамільтон.

1291
01:28:19,170 --> 01:28:21,130
<i>- Гамільтон тут.
- Викличте нашу швидкість.</i>

1292
01:28:21,300 --> 01:28:24,390
<i>208 миль на годину, 207 миль...</i>

1293
01:28:24,470 --> 01:28:26,550
ти б припинив це?
Ви знімаєте мене з моєї лінії!

1294
01:28:26,760 --> 01:28:28,720
- Останнє коло!
- Давай, Круз!

1295
01:28:32,060 --> 01:28:35,310
Мій GPS говорить
на моєму шляху повільний рух.

1296
01:28:35,480 --> 01:28:38,310
- Ні, ви не виграєте це!
- Ти сердишся.

1297
01:28:38,560 --> 01:28:40,270
я не серджуся!

1298
01:28:40,690 --> 01:28:42,900
Ви знаєте, ви можете використовувати цей гнів
проштовхнути.

1299
01:28:43,150 --> 01:28:44,190
Я сказав, що не злюся!

1300
01:28:45,610 --> 01:28:48,450
Я так не думаю! ні!

1301
01:28:52,580 --> 01:28:53,700
Круз, геть звідти!

1302
01:28:53,950 --> 01:28:56,540
Вам не місце на цьому шляху!

1303
01:28:57,870 --> 01:29:00,170
Так, знаю!

1304
01:29:12,470 --> 01:29:15,520
<i>Я не вірю.
Це Круз Рамірес за перемогу!</i>

1305
01:29:15,680 --> 01:29:17,020
<i>Я втратив дар мови!</i>

1306
01:29:18,810 --> 01:29:21,480
Гарний фініш, Круз! Ви зробили це!

1307
01:29:21,850 --> 01:29:23,730
Круз Рамірес!

1308
01:29:23,980 --> 01:29:26,070
- Ага, ось ти!
- Так тримати, Круз!

1309
01:29:26,730 --> 01:29:27,780
так!

1310
01:29:34,700 --> 01:29:36,580
Чудова перемога!

1311
01:29:37,910 --> 01:29:40,870
так Чертовська перемога.

1312
01:29:44,990 --> 01:29:47,910
- Гей, Круз! Ви літали!
- Дякую.

1313
01:29:48,080 --> 01:29:49,750
- Сьогодні тобі справді вдалося.
- Це було круто.

1314
01:29:49,910 --> 01:29:50,580
дякую!

1315
01:29:50,750 --> 01:29:56,050
- Гей, Круз, твій мигалка горить.
- Це? Ти мене зрозумів! Дуже смішно!

1316
01:30:03,850 --> 01:30:06,060
Рамірес!

1317
01:30:07,390 --> 01:30:09,020
Так йти, Круз!

1318
01:30:10,480 --> 01:30:12,600
Вперед. Дайте їм трохи диму.

1319
01:30:13,310 --> 01:30:15,690
Круз! Круз! Круз!

1320
01:30:27,110 --> 01:30:28,490
Ти звикнеш до цього.

1321
01:30:28,650 --> 01:30:30,740
Геть з мого шляху! Давай! Рухайся! рухайся!

1322
01:30:31,360 --> 01:30:34,490
Круз! Я знав, що в тебе щось є.

1323
01:30:34,660 --> 01:30:36,950
А тепер подивіться... переможець.

1324
01:30:37,700 --> 01:30:40,750
Я міг би використати тебе як гонщика в нашій команді.
Ми могли б зробити...

1325
01:30:41,250 --> 01:30:43,880
вибачте, містере Стерлінг.
Я б ніколи не брав участь у перегонах заради вас.

1326
01:30:44,540 --> 01:30:45,590
я кинув

1327
01:30:46,460 --> 01:30:48,920
— Ну, тоді біжи за мною!
- Текс!

1328
01:30:49,340 --> 01:30:53,090
Міс Круз, мене б лоскотало рожевим
щоб ти змагався за команду dinoco.

1329
01:30:53,260 --> 01:30:57,430
Як відомо, у нас довга історія
великих гонщиків, крім Кел.

1330
01:30:57,600 --> 01:30:59,730
Хлопці, я все ще тут.

1331
01:30:59,930 --> 01:31:01,730
Команда Диноко, Круз!

1332
01:31:01,940 --> 01:31:03,230
Найміть її. Мені байдуже.

1333
01:31:03,400 --> 01:31:05,110
Блискавко, тепер, коли ти на пенсії...

1334
01:31:05,270 --> 01:31:08,070
Ти мені потрібен першим ділом у понеділок вранці
для фотосесії.

1335
01:31:08,610 --> 01:31:12,110
- Так, добре, містере Стерлінг.
- Почекай.

1336
01:31:15,120 --> 01:31:17,580
що? Чому моє ім'я там стоїть?

1337
01:31:17,870 --> 01:31:20,200
Ви почали гонку. Ось як це працює.

1338
01:31:20,410 --> 01:31:21,710
Почекай, почекай, зараз... почекай. ні!

1339
01:31:21,870 --> 01:31:25,580
Блискавка перемагає, він вирішує, коли
він закінчив перегони. Така була угода.

1340
01:31:25,750 --> 01:31:27,040
Привіт, я його адвокат.

1341
01:31:27,210 --> 01:31:28,800
Така була угода.

1342
01:31:28,960 --> 01:31:30,340
Ти не хороший хлопець.

1343
01:31:30,510 --> 01:31:34,470
Хоча, мушу сказати, ви робите
якісний бризковик за доступною ціною.

1344
01:31:35,090 --> 01:31:38,760
Привіт, Стерлінг.
Чому б нам з тобою не покататися і не поговорити?

1345
01:31:38,930 --> 01:31:40,680
Мільярдер до мільярдера.

1346
01:31:40,850 --> 01:31:44,060
Круз, сюди. Лише одна картинка.
Яке відчуття перемогти шторм Джексона?

1347
01:31:44,230 --> 01:31:45,310
Проведіть нас через це, коліна за колінами.

1348
01:31:46,150 --> 01:31:49,400
Це було чудово! Не очікував цього.

1349
01:31:53,440 --> 01:31:56,070
У дитини багато всього, еге ж, доку?

1350
01:31:58,320 --> 01:32:00,450
Ну, у неї був чудовий вчитель.

1351
01:32:02,030 --> 01:32:04,950
А тепер вам вирішувати
коли ви закінчите перегони.

1352
01:32:05,580 --> 01:32:08,200
Так що це буде, смердюче? наклейки.

1353
01:32:10,830 --> 01:32:15,790
Я збираюся продовжувати змагання. Але перед тим,
у мене є те, що я хочу зробити.

1354
01:32:23,140 --> 01:32:29,100
Ласкаво просимо в історичний Вілліс Батт
на сьогоднішню велику виставку швидкості!

1355
01:32:30,680 --> 01:32:33,400
Ось вона! Круз!
я це люблю я це люблю я це люблю

1356
01:32:33,560 --> 01:32:34,350
Спасибі, хлопці!

1357
01:32:34,560 --> 01:32:36,320
Гарна фарба, дитино.

1358
01:32:36,480 --> 01:32:40,990
Вибач мене. Великий капелюх проходить.
Готово, 51!

1359
01:32:41,150 --> 01:32:43,700
Велика кількість. Це була ідея Маккуїна.

1360
01:32:43,860 --> 01:32:45,780
Він відчував, що hud би
хотів, щоб ти мав це.

1361
01:32:46,280 --> 01:32:47,700
я це люблю

1362
01:32:47,910 --> 01:32:50,000
Це ідеально. Це дуже стара школа.

1363
01:32:50,160 --> 01:32:52,410
Хтось щойно сказав стару школу?

1364
01:32:53,460 --> 01:32:55,330
так!

1365
01:32:55,500 --> 01:32:58,460
так! Мені це подобається.
Він яскравий, але мені подобається.

1366
01:33:00,420 --> 01:33:03,050
- Виглядаєш неймовірно.
- Фаволосо.

1367
01:33:04,260 --> 01:33:06,220
Пробувати щось нове. мені подобається

1368
01:33:07,640 --> 01:33:08,680
Тонкий.

1369
01:33:08,850 --> 01:33:12,560
Я подумав, що я буду вашим начальником команди,
я краще зроблю це стильно.

1370
01:33:12,730 --> 01:33:14,690
Що скаже містер Стерлінг?

1371
01:33:14,850 --> 01:33:18,190
Я насправді більше хвилююся
що Текс скаже, враховуючи, що він...

1372
01:33:18,360 --> 01:33:21,320
Купив руст-ез. Дякую, Текс!

1373
01:33:22,240 --> 01:33:25,740
Я зробив того Стерлінга
пропозиція масштабу Техасу!

1374
01:33:26,240 --> 01:33:28,030
Отже, ви готові розпочати навчання?

1375
01:33:28,200 --> 01:33:30,120
не знаю Ви готові знову програти?

1376
01:33:30,290 --> 01:33:32,620
Сподіваюся, у вас є пухнаста хмаринка.

1377
01:33:32,790 --> 01:33:34,040
Сподіваюся, у вас є піддон.

1378
01:33:34,210 --> 01:33:37,080
Отримав мою каструлю, і я задрімав.

1379
01:33:37,250 --> 01:33:38,170
Давай, старий.

1380
01:33:38,250 --> 01:33:39,710
- Луїджі.
- Іди!

1381
01:33:41,420 --> 01:33:44,090
<i>Я живу на межі</i>

1382
01:33:44,170 --> 01:33:47,010
<i>так, я не зупиняюся лише тому, що воно червоне</i>

1383
01:33:47,090 --> 01:33:49,810
<i>давайте проштовхнемо цю справу, побачимо, що ми отримаємо</i>

1384
01:33:50,930 --> 01:33:52,180
давай, команда диноко!

1385
01:33:52,350 --> 01:33:55,390
<i>Цей чорний тротуар, ці жовті лінії</i>

1386
01:33:55,600 --> 01:33:58,610
<i>Я витягую вихлоп у ніч.</i>

1387
01:33:59,770 --> 01:34:02,110
<i>Я відчуваю підвищення температури</i>

1388
01:34:04,100 --> 01:34:06,610
<i>кататися, їхати
ой, ой, ой</i>

1389
01:34:06,860 --> 01:34:09,860
<i>кататися, кататися, так, ми будемо кататися.</i>

1390
01:34:14,950 --> 01:34:17,490
<i>Раніше я сидів у своїй кімнаті</i>

1391
01:34:17,660 --> 01:34:20,370
<i>мрію про речі, які я можу зробити</i>

1392
01:34:20,450 --> 01:34:24,170
<i>я надто наляканий, щоб покласти руки на кермо</i>

1393
01:34:26,460 --> 01:34:28,790
<i>тепер я з тобою і не можу озиратися назад</i>

1394
01:34:28,960 --> 01:34:31,550
<i>це такий поспіх, але ми рухаємось швидко</i>

1395
01:34:31,710 --> 01:34:36,800
<i>Я не можу заперечувати те, як ти змушуєш мене відчувати
ой, ой, ой.</i>

1396
01:34:37,970 --> 01:34:40,680
<i>Я живу на межі</i>

1397
01:34:40,850 --> 01:34:43,480
<i>так, я не зупиняюся лише тому, що воно червоне</i>

1398
01:34:43,640 --> 01:34:46,480
<i>давайте проштовхнемо цю справу, побачимо, що ми отримаємо</i>

1399
01:34:49,270 --> 01:34:51,980
<i>цей чорний тротуар, ці жовті лінії.</i>

1400
01:34:52,440 --> 01:34:55,240
<i>Я витягую вихлоп у ніч.</i>

1401
01:34:56,030 --> 01:34:58,160
<i>Я відчуваю підвищення температури</i>

1402
01:35:00,530 --> 01:35:06,000
<i>кататися, їхати, ох, ох, ох
їхати, їхати, ой, ой, ой</i>

1403
01:35:06,170 --> 01:35:12,170
<i>кататися, їхати, ох, ох, ох
кататися, їхати, так, ми поїдемо</i>

1404
01:35:14,050 --> 01:35:17,180
<i>кататися, їхати, їхати
голова на підлозі</i>

1405
01:35:18,510 --> 01:35:22,520
<i>розкачайте цю поїздку
чого ти чекаєш?</i>

1406
01:35:22,680 --> 01:35:25,350
<i>Їздити, їхати, їхати
їздити, їхати, їхати</i>

1407
01:35:25,520 --> 01:35:28,230
<i>- голова на підлозі.
- голова на підлогу</i>

1408
01:35:28,400 --> 01:35:30,940
<i>- rock that ride.
- rock that ride</i>

1409
01:35:31,110 --> 01:35:32,440
<i>чого ви чекаєте?</i>

1410
01:35:34,400 --> 01:35:38,700
<i>Їдь, катайся
їздити, їздити</i>

1411
01:35:41,690 --> 01:35:45,860
<i>кататися, їхати
катайся, катайся, так, ми поїдемо.</i>

1412
01:36:08,430 --> 01:36:11,140
<i>Я живу на межі</i>

1413
01:36:11,310 --> 01:36:13,890
<i>так, я не зупиняюся лише тому, що воно червоне</i>

1414
01:36:14,060 --> 01:36:16,810
<i>давайте проштовхнемо цю справу, побачимо, що ми отримаємо</i>

1415
01:36:19,730 --> 01:36:25,070
<i>кататися, їхати, ох, ох, ох
їхати, їхати, ой, ой, ой</i>

1416
01:36:25,240 --> 01:36:31,080
<i>кататися, їхати, ох, ох, ох
кататися, їхати, так, ми збираємося</i>

1417
01:36:31,240 --> 01:36:34,120
<i>кататися, їхати, їхати
ми будемо їздити</i>

1418
01:36:34,290 --> 01:36:37,580
<i>кататися, їхати
так, ми будемо кататися, їхати, їхати</i>

1419
01:36:37,750 --> 01:36:40,920
<i>ми будемо кататися
їздити, їздити</i>

1420
01:36:41,090 --> 01:36:43,250
<i>так, ми поїдемо</i>

1421
01:41:11,730 --> 01:41:14,480
<i>мій підсклянник задоволений
мій бак повний</i>

1422
01:41:14,650 --> 01:41:17,530
<i>мій двигун працює, як бик брахма</i>

1423
01:41:17,690 --> 01:41:20,280
<i>мої бампери відполіровані
і говорити про удачу</i>

1424
01:41:20,450 --> 01:41:22,870
<i>Я щойно отримав побачення з вантажівкою з морозивом</i>

1425
01:41:25,490 --> 01:41:26,450
стріляти

1426
01:41:26,830 --> 01:41:30,210
Гей, Макквін, ти ще там?
Макквін?

1427
01:41:32,040 --> 01:41:33,340
технології.