1
00:00:20,050 --> 00:00:32,050
Благодарность и благодарность f1nc0 www.addic7ed.com.
2
00:00:33,074 --> 00:00:45,074
Исправлено и синхронизировано bozxphd. Наслаждайтесь фильмом.
3
00:00:46,660 --> 00:00:52,660
Хорошо, поехали. Фокус. Скорость.
Я скорость.
4
00:00:54,830 --> 00:00:59,670
Один победитель, 42 проигравших.
Я ем неудачников на завтрак.
5
00:01:02,000 --> 00:01:03,340
Я это говорил?
6
00:01:03,840 --> 00:01:05,420
Да, сэр, вы это сделали.
7
00:01:05,920 --> 00:01:09,300
- Ты всегда это говорил.
- Мэтр, что ты здесь делаешь?
8
00:01:09,470 --> 00:01:11,470
Ну, я не хотел, чтобы ты был одинок.
9
00:01:11,760 --> 00:01:16,980
Спасибо. Но я вроде готовлюсь
для гонки. Мне нужно немного тишины.
10
00:01:17,190 --> 00:01:19,020
Верно. Ты понял, приятель.
11
00:01:20,810 --> 00:01:22,480
Эй, все, слушайте.
12
00:01:22,650 --> 00:01:27,110
Мой лучший друг, Молния Маккуин,
нужна тишина. Идеальная тишина!
13
00:01:29,160 --> 00:01:30,570
Хорошо. Где я был?
14
00:01:32,280 --> 00:01:35,080
Гонки. Настоящие гонки.
15
00:01:36,870 --> 00:01:41,250
Это не гонки. Это было даже не
воскресная поездка. Это был один круг.
16
00:01:41,420 --> 00:01:44,590
Гонки – это 500 из них.
Все борются за продвижение вверх.
17
00:01:44,760 --> 00:01:48,720
Круг за кругом. Внутри, снаружи,
в дюймах друг от друга. Никогда не трогая.
18
00:01:49,260 --> 00:01:54,470
- Вот это гонки.
- Ну, я не могу спорить с доктором Хадсоном.
19
00:01:54,560 --> 00:01:56,980
Как верно, как верно.
20
00:01:59,520 --> 00:02:00,980
Эй, молния, ты готова?
21
00:02:01,150 --> 00:02:03,480
Ага. Молния готова.
22
00:02:06,360 --> 00:02:08,450
Это для вас, док.
23
00:02:27,830 --> 00:02:28,910
Давай, наклейки.
24
00:02:29,080 --> 00:02:32,330
Простите меня. Прошу прощения.
Лучший друг приходит. Вперёд, Маккуин!
25
00:02:33,590 --> 00:02:36,880
- Пройди его сейчас же, 24!
- Молния Маккуин!
26
00:02:39,590 --> 00:02:41,470
Давай, 95!
27
00:02:43,380 --> 00:02:45,590
Эй, Кэл, у тебя включен поворотник.
28
00:02:45,760 --> 00:02:49,560
Что? Нет, это не так.
Привет! У тебя включен поворотник.
29
00:02:49,720 --> 00:02:50,850
Приятного возвращения, Кэл.
30
00:02:51,520 --> 00:02:54,940
Потому что я хочу участвовать в этом забеге.
31
00:02:55,560 --> 00:02:58,650
Я хочу участвовать в этом забеге
32
00:02:58,940 --> 00:03:02,320
Я делаю это в своем темпе
33
00:03:06,110 --> 00:03:09,370
в яму входит молния Маккуин,
Бобби Свифт и Кэл Уизерс.
34
00:03:09,530 --> 00:03:11,660
На этих троих интересно смотреть,
не так ли, Даррелл?
35
00:03:11,830 --> 00:03:14,580
Знаешь, Боб, я не могу сказать
если им больше удовольствия на трассе или за ее пределами.
36
00:03:16,750 --> 00:03:18,130
<Я> Финито! Через, через, через, через.
37
00:03:19,130 --> 00:03:21,090
Ты тоже помой машину, Кэл?
38
00:03:21,260 --> 00:03:23,880
Нет, тебе предстоит мыть машину, МакКуин.
39
00:03:24,050 --> 00:03:25,180
Приятного возвращения, Кэл.
40
00:03:25,380 --> 00:03:28,300
Нам нужно участвовать в этой гонке
41
00:03:28,800 --> 00:03:31,680
нам нужно участвовать в этом забеге
42
00:03:32,390 --> 00:03:35,190
мы делаем это в своем темпе
43
00:03:35,690 --> 00:03:39,610
пока мы сможем участвовать в этой гонке
эй, эй, эй, эй
44
00:03:39,890 --> 00:03:43,270
молния, как ты концентрируешься
гоняться против Бобби и Кэла?
45
00:03:43,430 --> 00:03:47,400
Я думаю, что главное в том, что мы уважаем друг друга.
Эти ребята настоящие классные артисты...
46
00:03:48,730 --> 00:03:50,480
поздравляю, кексик.
47
00:03:51,820 --> 00:03:53,190
Они заплатят.
48
00:04:01,910 --> 00:04:03,910
Вперёд, Диноко!
49
00:04:04,200 --> 00:04:05,290
Отличная победа сегодня, Кэл.
50
00:04:05,500 --> 00:04:10,500
Спасибо, Шеннон. Это было
отличный импульс, и я был... эй! Гвидо!
51
00:04:10,670 --> 00:04:13,880
- Пит-стоп.
- Ха, ха. Смейся. Очень смешно.
52
00:04:21,140 --> 00:04:22,060
<Я> Андиамо! Андьямо!
53
00:04:22,220 --> 00:04:23,600
Продолжай в том же духе, приятель!
54
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Нам придется их загрузить
для следующего города. Не позволяй...
55
00:04:32,140 --> 00:04:35,680
эй! Мои спонсоры счастливы сегодня?
56
00:04:35,850 --> 00:04:39,150
Хватит выигрывать из-за громкого крика.
У нас заканчивается крем для бампера, который можно продать.
57
00:04:39,810 --> 00:04:41,190
Молния Маккуин!
58
00:04:41,360 --> 00:04:43,820
Привет, большой Текс.
Как мой любимый соперник?
59
00:04:43,980 --> 00:04:45,110
Просто скажи слово и...
60
00:04:45,280 --> 00:04:47,990
Я выгоню Кэла из команды Диноко.
и замени его собой.
61
00:04:48,150 --> 00:04:50,740
Ты знаешь, что я тебя слышу, да?
Я здесь.
62
00:04:50,910 --> 00:04:54,330
Пока, Кэл. Увидимся на следующей неделе. Или нет.
63
00:04:54,830 --> 00:04:56,830
Давай сейчас. Шучу.
64
00:04:57,160 --> 00:05:01,290
Иди, маленький приятель! И большой приятель тоже!
65
00:05:05,750 --> 00:05:09,130
Еще один великолепный финал в разработке.
Маккуин и Свифт нос к носу.
66
00:05:09,420 --> 00:05:11,130
Как там вид, Бобби?
67
00:05:11,300 --> 00:05:13,670
Ну, тебе лучше не моргать.
Я пронесусь мимо тебя.
68
00:05:13,970 --> 00:05:17,470
Флаг снят. Это последний отрезок.
Маккуин лидирует.
69
00:05:19,100 --> 00:05:20,770
Хорошо, посмотрим, что у тебя есть.
70
00:05:30,570 --> 00:05:31,280
Святая корова!
71
00:05:32,280 --> 00:05:34,990
Это шторм Джексона для победы.
Огромное расстройство!
72
00:05:35,150 --> 00:05:37,070
Ни молния, ни Бобби
никогда не видел его.
73
00:05:37,410 --> 00:05:41,290
Одно дело — начать быстро, но мы
не видел, чтобы кто-то перешел черту...
74
00:05:41,450 --> 00:05:44,410
С такой скоростью и мощью
с юности...
75
00:05:44,500 --> 00:05:46,670
Молния МакКуин впервые прибыл
на сцене.
76
00:05:46,830 --> 00:05:51,340
- Эй, Бобби? Кто это?
- Это Джексон Шторм.
77
00:05:51,500 --> 00:05:53,010
Ага. Он один из новичков.
78
00:05:56,130 --> 00:05:59,720
Спасибо, ребята. Спасибо.
Нет, я ценю это. Большое спасибо.
79
00:06:00,970 --> 00:06:04,680
Привет. Джексон Шторм, да?
Отличная гонка сегодня.
80
00:06:05,270 --> 00:06:06,480
Спасибо, мистер Маккуин.
81
00:06:06,640 --> 00:06:10,060
Вы даже не представляете, какое это удовольствие
чтобы я наконец победил тебя.
82
00:06:10,230 --> 00:06:15,030
Спасибо. Ждать. Подожди.
Ты сказал "встретиться" или "побить"?
83
00:06:16,240 --> 00:06:18,820
- Я думаю, ты меня услышал.
- Что?
84
00:06:19,030 --> 00:06:20,280
Сторм, можно сделать несколько фотографий?
85
00:06:20,370 --> 00:06:22,030
Ага-ага. Ну давай же. Давайте сделаем снимок.
Знаешь что?
86
00:06:22,200 --> 00:06:25,790
Получите массу фотографий, потому что здесь чемпион
был для меня примером для подражания...
87
00:06:25,960 --> 00:06:31,130
Уже много лет. Я имею в виду много лет.
Верно? Я люблю этого парня.
88
00:06:31,290 --> 00:06:35,460
Шторм, дайте нам цену.
Какая у тебя максимальная скорость?
89
00:06:35,970 --> 00:06:37,340
Кажется, я задел нерв.
90
00:06:47,100 --> 00:06:49,640
Добро пожаловать обратно в подборку цыпочек
с Чиком Хиксом.
91
00:06:49,810 --> 00:06:54,060
Я твой хозяин, бывший и навсегда,
Чемпион Кубка поршня, Чик Хикс.
92
00:06:55,270 --> 00:06:56,020
Это только что:
93
00:06:56,190 --> 00:07:00,150
Новичок Джексон штормовые удары
пресловутая дверь на молнии МакКуина.
94
00:07:01,700 --> 00:07:04,660
Я не мог бы получить больше удовольствия
если бы я сам победил МакКуина.
95
00:07:04,820 --> 00:07:08,660
Подожди, у меня есть. Но хватит обо мне.
96
00:07:08,830 --> 00:07:11,330
Здесь, чтобы рассказать вам, как это произошло
это профессиональный номер...
97
00:07:11,500 --> 00:07:13,370
Кранчер определенно скучает по Натали.
98
00:07:13,540 --> 00:07:14,960
Приятно быть здесь, цыпочка.
99
00:07:15,130 --> 00:07:18,210
И на самом деле,
я предпочитаю термин «статистический аналитик».
100
00:07:18,380 --> 00:07:22,510
Верно. Итак, кто же этот загадочный
новичок, Джексон Шторм?
101
00:07:22,680 --> 00:07:24,260
И почему он так чертовски быстр?
102
00:07:24,430 --> 00:07:26,930
Это не тайна
если вы изучите данные, мистер Хикс.
103
00:07:27,220 --> 00:07:31,060
Джексон Шторм является частью
следующее поколение высокотехнологичных гонщиков.
104
00:07:31,230 --> 00:07:33,100
В отличие от вчерашних ветеранов...
105
00:07:33,270 --> 00:07:35,150
что? Старожилам нравится этот парень?
106
00:07:37,230 --> 00:07:41,490
Верно. Шторм достигает своей максимальной скорости
используя цифры.
107
00:07:41,650 --> 00:07:43,740
Я имею в виду, конечно, гоночные данные.
108
00:07:43,900 --> 00:07:47,320
Давление в шинах, прижимная сила, вес
распределение, аэродинамика и...
109
00:07:47,490 --> 00:07:50,200
Следующее поколение, как шторм
пользуются.
110
00:07:50,740 --> 00:07:52,580
Мир гонок меняется.
111
00:07:52,990 --> 00:07:56,080
И к лучшему, если это будет означать моего старого приятеля,
молния, не работает.
112
00:07:56,250 --> 00:07:57,170
Я прав, уверен?
113
00:07:57,330 --> 00:07:59,630
Ну, если я в чем-то уверен, цыпочка...
114
00:07:59,790 --> 00:08:03,250
Это в этом сезоне
скоро станет еще интереснее.
115
00:08:04,800 --> 00:08:08,090
Вот что я вам скажу, Даррелл Джексон
Шторм, безусловно, оказал влияние.
116
00:08:08,260 --> 00:08:11,550
У нас есть еще шесть устройств следующего поколения
новички в этой области.
117
00:08:11,720 --> 00:08:13,810
Шесть ветеранов уволены, чтобы расчистить путь.
118
00:08:13,970 --> 00:08:16,430
Доброе утро, чемпион.
Как сегодня поживает наша живая легенда?
119
00:08:17,770 --> 00:08:20,440
Еще жив, спасибо.
И я был бы признателен...
120
00:08:20,610 --> 00:08:23,360
знаешь, я не могу поверить, что смогу участвовать в гонках
молния Маккуин.
121
00:08:23,520 --> 00:08:25,740
- В свой прощальный сезон.
- О чем ты говоришь?
122
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
Зеленый флаг. Удачи тебе, чемпион.
Тебе это понадобится.
123
00:08:37,290 --> 00:08:40,330
Одна причина шторма и новое поколение
более эффективны:
124
00:08:40,620 --> 00:08:44,080
Их способность поддерживать оптимальную
гоночная трасса на каждом круге.
125
00:08:44,160 --> 00:08:46,500
Победа номер три
для ощущения новичка.
126
00:08:46,700 --> 00:08:49,710
Шторм учится в своем классе.
И для этого есть веская причина:
127
00:08:49,870 --> 00:08:53,670
Обучение новейшим технологиям
симуляторы. Эти машины создают...
128
00:08:53,750 --> 00:08:57,630
Опыт виртуальных гонок настолько реален
гонщикам даже не придется выходить на улицу.
129
00:08:58,760 --> 00:09:01,550
Способность Шторма удерживать эту линию
не похоже ни на что, что мы когда-либо видели.
130
00:09:01,970 --> 00:09:03,930
Четыре подряд? Ты шутишь?
131
00:09:04,010 --> 00:09:06,100
Коэффициент лобового сопротивления на 2 % ниже.
132
00:09:06,180 --> 00:09:09,140
- Какой финиш!
- Увеличение прижимной силы на 5%.
133
00:09:09,470 --> 00:09:12,850
- Счастливчик номер семь.
- Максимальная скорость на 1,2 % выше.
134
00:09:13,350 --> 00:09:14,730
<Я> Удивительно! Девять!
135
00:09:15,560 --> 00:09:19,020
Обладатель Кубка Поршня, здесь Чик Хикс
с гонщиком, выезжающим на трассу...
136
00:09:19,190 --> 00:09:21,030
Штурмом. Джексон Шторм.
137
00:09:21,190 --> 00:09:25,070
Еще одна легкая победа над старым «ка-чау».
Или лучше сказать «кабуз»?
138
00:09:25,240 --> 00:09:27,320
Потому что он всегда сзади.
Я прав?
139
00:09:27,490 --> 00:09:30,370
Нет, нет, нет, цыпочка.
МакКуин — опытный чемпион-ветеран.
140
00:09:30,620 --> 00:09:32,710
Он старейший государственный деятель этого вида спорта.
Знаешь?
141
00:09:32,870 --> 00:09:35,290
Принимает все, что у меня есть, чтобы победить его.
142
00:09:36,580 --> 00:09:38,170
Ты, должно быть, шутишь.
143
00:09:39,500 --> 00:09:42,460
Какие изменения ты собираешься внести
вернуть МакКуина на вершину?
144
00:09:42,630 --> 00:09:45,050
- Маккуин попробует новые методы тренировок?
- Он готов уйти в отставку?
145
00:09:45,220 --> 00:09:48,430
Давайте, ребята. Давайте не будем слишком остро реагировать.
Это просто спад.
146
00:09:48,600 --> 00:09:52,140
Мы получим их на следующей неделе.
Хорошо, этого достаточно. Без комментариев.
147
00:09:52,220 --> 00:09:54,810
- Даже не о погоде на пенсию?
- Ждать. Что?
148
00:09:54,980 --> 00:09:57,020
Кэл погода.
Он вешает свои световые годы.
149
00:09:59,150 --> 00:10:01,570
Нет. Никаких комментариев по этому поводу.
150
00:10:01,730 --> 00:10:03,530
Подождите минуту. Пожалуйста, давай.
Ты должен нам что-то дать.
151
00:10:06,910 --> 00:10:12,200
Эй, Кэл! Привет.
Выход на пенсию? Что происходит?
152
00:10:14,500 --> 00:10:17,790
Знаешь, я однажды спросил своего дядю
как я узнаю, что пора остановиться.
153
00:10:18,540 --> 00:10:22,500
Знаешь, что он сказал?
Молодежь вам расскажет.
154
00:10:28,140 --> 00:10:32,720
Мы хорошо провели время вместе.
Думаю, я буду скучать по этому больше всего.
155
00:10:34,350 --> 00:10:35,600
Ага.
156
00:10:42,570 --> 00:10:44,030
Впереди еще больше перемен, девчонка.
157
00:10:44,110 --> 00:10:47,240
Каждую неделю мы видели
гонщики-ветераны либо уходят на пенсию...
158
00:10:47,400 --> 00:10:51,200
Как погода в Кэле сегодня вечером,
или уволили, чтобы освободить место для более молодых...
159
00:10:51,370 --> 00:10:54,540
Более быстрые гонщики. И это еще не конец.
160
00:10:54,870 --> 00:10:59,330
Привет, любители гонок.
Добро пожаловать в список 500 Лос-Анджелеса!
161
00:10:59,500 --> 00:11:03,960
Финальная гонка сезона Кубка поршня.
Это был год сюрпризов...
162
00:11:04,130 --> 00:11:06,880
они не могут этого сделать.
Ребята, я гонялся за вас почти 10 лет.
163
00:11:07,050 --> 00:11:11,180
Прости, кирпич. Я принял решение.
Я даю твой номер кому-то новому.
164
00:11:11,350 --> 00:11:12,890
Эй, у меня было две победы в прошлом году!
165
00:11:13,060 --> 00:11:15,470
Весь спорт меняется.
Я просто делаю то, что должен.
166
00:11:15,680 --> 00:11:22,400
Знаешь, что происходит с кирпичом...
подожди, ты не Бобби.
167
00:11:23,900 --> 00:11:25,230
Меня зовут Дэнни, братан.
168
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
Эй, чемпион, куда пошли все твои друзья?
169
00:11:42,330 --> 00:11:45,880
Последняя проверка его шин
когда шторм приближается к поул-позиции.
170
00:11:46,050 --> 00:11:49,840
Бугити, бугити, бугити.
Давайте завершим этот сезон отличной гонкой.
171
00:12:05,650 --> 00:12:06,900
Вот и все, приятель!
172
00:12:17,290 --> 00:12:19,080
Осталось сорок кругов
и лидер гонки Джексон Шторм...
173
00:12:19,500 --> 00:12:22,370
Пробирается на пит-роуд
с Маккуином на хвосте.
174
00:12:22,580 --> 00:12:26,250
Хорошая остановка здесь может означать
разница между победой и поражением.
175
00:12:26,420 --> 00:12:29,130
Давай, давай. Ну давай же!
Быстрее, Гвидо, давай.
176
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
Мне нужно вернуться туда раньше
он делает. Гвидо, поторопись!
177
00:12:32,800 --> 00:12:33,760
Фатто, фатто.
178
00:12:34,760 --> 00:12:39,270
Какой пит-стоп со стороны МакКуина!
Чувак, он только что получил преимущество!
179
00:12:39,680 --> 00:12:41,060
Но сможет ли он удержаться?
180
00:12:47,070 --> 00:12:50,400
Эй, Маккуин, с тобой все в порядке?
Слушай, не волнуйся, приятель.
181
00:12:50,570 --> 00:12:53,450
У тебя была хорошая пробежка. Наслаждайтесь выходом на пенсию!
182
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
Шторм возвращает лидерство!
183
00:12:55,320 --> 00:13:00,580
<Я> Невероятно! Маккуин исчезает!
Маккуин исчезает! Быстро исчезает!
184
00:13:01,290 --> 00:13:04,920
Нет, нет! Нет! Нет!
185
00:13:06,590 --> 00:13:07,420
Нет!
186
00:14:01,840 --> 00:14:03,470
Ч-ч-л-з
187
00:14:03,630 --> 00:14:05,090
Добро пожаловать снова на разговор о поршневой чашке.
188
00:14:05,260 --> 00:14:09,100
Круглосуточно, когда мы ничего не делаем
но поговорим о гонках. Давайте перейдем к делу.
189
00:14:09,350 --> 00:14:11,350
Начиная, конечно, с Молнии МакКуина.
190
00:14:11,810 --> 00:14:15,650
Поскольку до сезона осталось всего две недели,
официального объявления до сих пор нет.
191
00:14:15,810 --> 00:14:18,980
Но когда номер 95 выпадает
его худший год в истории...
192
00:14:19,150 --> 00:14:21,610
Не стреляйте в посланника, ребята.
Я думаю, можно с уверенностью предположить...
193
00:14:22,480 --> 00:14:25,110
Эта молния Маккуина
дни гонок прошли.
194
00:14:25,270 --> 00:14:28,400
Тем временем в Джексоне шторм
выглядит еще быстрее...
195
00:14:35,280 --> 00:14:36,160
для клетчатого флага.
196
00:14:36,660 --> 00:14:39,660
Когда они выходят на последний круг,
автомобили номер 6 и номер 12...
197
00:14:39,830 --> 00:14:43,790
Все еще боремся за лидерство.
Но подождите! Вот он!
198
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
Это великолепный Гудзонский шершень.
стучится в их дверь.
199
00:14:47,170 --> 00:14:51,340
Что у него сегодня в рукаве?
И вот оно!
200
00:14:51,510 --> 00:14:56,180
Одним движением он прошел мимо них.
Шершень берет на себя решающее преимущество.
201
00:14:58,510 --> 00:15:02,310
Он оставил стаю позади.
Его начальнику бригады Смоки это нравится!
202
00:15:02,520 --> 00:15:05,850
Это невероятно! Нет! У него проблемы!
203
00:15:06,020 --> 00:15:11,150
Гудзоновский шершень потерял контроль!
204
00:15:14,030 --> 00:15:18,030
Какой должна была быть сцена
ребята, ликование обернулось трагедией.
205
00:15:18,200 --> 00:15:20,700
Пока ждем новостей
о состоянии шершня Гудзона.
206
00:15:20,870 --> 00:15:22,960
После такого разрушительного сбоя...
207
00:15:23,120 --> 00:15:26,540
Мы можем только надеяться, что
сегодняшняя гонка не была для него последней.
208
00:15:32,710 --> 00:15:35,880
Когда я наконец собрался,
я вернулся, ожидая радушного приема.
209
00:15:36,050 --> 00:15:39,510
Знаешь, что они сказали? Ты история.
210
00:15:39,670 --> 00:15:42,550
Перешел прямо к следующему новичку
стою в очереди.
211
00:15:44,550 --> 00:15:48,850
Во мне осталось много
у меня никогда не было возможности показать.
212
00:16:06,910 --> 00:16:08,160
Привет, наклейки.
213
00:16:09,080 --> 00:16:10,040
Привет, Сал.
214
00:16:10,750 --> 00:16:12,080
Как ты себя чувствуешь?
215
00:16:13,250 --> 00:16:17,300
Да, здорово. Действительно, очень здорово.
216
00:16:18,420 --> 00:16:19,880
Опять думал о доке?
217
00:16:21,420 --> 00:16:26,050
Ага. Ты знаешь, они сказали ему
когда он закончил.
218
00:16:27,220 --> 00:16:28,430
Он не решил.
219
00:16:29,770 --> 00:16:33,190
Я не хочу того, что случилось с доком
случиться со мной.
220
00:16:33,690 --> 00:16:34,850
Но этого не произошло.
221
00:16:35,610 --> 00:16:40,490
Нет, но я не могу выйти на трассу
и сделать то же самое. Это не сработает.
222
00:16:40,740 --> 00:16:42,780
Тогда меняйте! Попробуйте что-то новое.
223
00:16:43,450 --> 00:16:46,530
- Я не знаю, Салли. Я...
- не бойтесь неудач.
224
00:16:46,700 --> 00:16:51,120
Бойтесь, что у вас не будет шанса.
У вас есть шанс. Док этого не сделал.
225
00:16:51,540 --> 00:16:55,630
И ты можешь либо взять это, либо ты можешь
делай то, что ты делал. Сидя.
226
00:16:55,790 --> 00:17:00,710
Здесь. В течение нескольких месяцев. И кстати,
мне нравится то, что ты сделал с этим местом.
227
00:17:00,880 --> 00:17:04,550
Я имею в виду освещение в фильме о монстрах
и мускусный освежитель воздуха.
228
00:17:04,720 --> 00:17:08,560
Не позволяй никому говорить тебе
ты не работаешь над этим букварем, потому что...
229
00:17:08,720 --> 00:17:10,600
Я никогда не находил тебя более привлекательным.
230
00:17:11,140 --> 00:17:13,810
И теперь, когда я был здесь
пару минут вонь...
231
00:17:13,980 --> 00:17:17,480
- Я уже как-то привыкаю.
- Хорошо, Сал. Я понимаю. Я понимаю.
232
00:17:18,570 --> 00:17:21,570
Я скучаю по тебе, молния. Мы все так делаем.
233
00:17:26,990 --> 00:17:28,660
Попробуй что-нибудь новое, да?
234
00:17:30,660 --> 00:17:32,040
Эй, это сработало, мисс Салли?
235
00:17:32,200 --> 00:17:35,500
Ты поставил его прямо?
с твоей адвокатской силой убеждения?
236
00:17:35,670 --> 00:17:37,380
Готов ли он приступить к тренировкам?
237
00:17:37,500 --> 00:17:39,540
Ну, вонючий...
наклейки?
238
00:17:41,460 --> 00:17:43,670
Да, приятель, это я.
239
00:17:45,760 --> 00:17:47,590
Я решу, когда закончу.
240
00:17:48,260 --> 00:17:51,220
- Я надеялся, что ты это скажешь.
- Хорошо, но у меня есть идея.
241
00:17:51,390 --> 00:17:53,350
И мне нужно поговорить с Расти
и пыльно, ясно?
242
00:17:53,810 --> 00:17:57,020
Я подниму им трубку.
Возьми? На роге?
243
00:17:59,020 --> 00:18:01,400
Упс. Подожди. Надо чихнуть.
244
00:18:06,530 --> 00:18:09,200
Дадгам, я потерял его.
Привет, увидимся у Фло.
245
00:18:11,200 --> 00:18:12,540
Я нашел это.
246
00:18:12,700 --> 00:18:14,160
Эй, следи за своим шагом.
247
00:18:15,200 --> 00:18:17,870
А как насчет машины из Эверетта?
Помните его?
248
00:18:18,030 --> 00:18:22,040
Он застрял задним ходом! Я сказал, ты
нужен дом с круговым подъездом!
249
00:18:23,040 --> 00:18:27,370
Тебе нужно опустить свои ржавые хвосты
здесь. Я создал напиток в твою честь.
250
00:18:27,540 --> 00:18:30,380
Ага! Лечение ржавчины
бамперная бомба.
251
00:18:30,540 --> 00:18:33,380
Он опускается быстрее, чем лифт
полно виннебаго.
252
00:18:33,550 --> 00:18:36,380
- Ржавый и пыльный!
- Ну, посмотри, кто здесь.
253
00:18:36,880 --> 00:18:39,010
<Я> Вот он! Рад тебя видеть, молния!
254
00:18:39,220 --> 00:18:42,010
Спасибо, ребята. Вы все здесь.
255
00:18:42,220 --> 00:18:44,680
Прости, приятель,
вы хотели, чтобы этот звонок был частным?
256
00:18:44,850 --> 00:18:49,730
Нет, матер. Это идеально. Слушай,
спасибо всем, что остаетесь со мной.
257
00:18:49,900 --> 00:18:53,110
Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять это,
но теперь я знаю, что пришло время...
258
00:18:53,530 --> 00:18:55,150
Для меня внести некоторые изменения.
259
00:18:55,400 --> 00:18:59,910
- Изменения? Какие изменения?
- Бесполезно сопротивляться переменам, чувак.
260
00:19:00,120 --> 00:19:02,080
- Ты прав, Филлмор.
- Действительно?
261
00:19:02,240 --> 00:19:04,700
Вот почему
мне нужно сделать объявление.
262
00:19:04,870 --> 00:19:07,710
Я долго и усердно думал об этом.
263
00:19:07,790 --> 00:19:11,540
Сделано много самоанализа
и рассмотрел все варианты.
264
00:19:12,090 --> 00:19:14,760
И я наконец решил...
265
00:19:16,090 --> 00:19:17,800
Вы хотите продолжать участвовать в гонках?
266
00:19:18,050 --> 00:19:20,220
Вы шутите?
Конечно, я хочу продолжать участвовать в гонках!
267
00:19:20,430 --> 00:19:22,600
- Слава богу!
- Рад это слышать. Все в порядке.
268
00:19:22,850 --> 00:19:26,520
Чувак, на секунду я...
подожди минутку. Я знал это все время.
269
00:19:26,600 --> 00:19:29,140
Ребята! я говорю о
это мой лучший сезон!
270
00:19:29,230 --> 00:19:30,940
Мы надеялись, что вы это скажете.
271
00:19:31,400 --> 00:19:34,730
Дело в том, что если я собираюсь быть быстрее, чем
Шторм, мне нужно тренироваться, как он.
272
00:19:34,940 --> 00:19:36,110
Мы далеко впереди тебя, приятель!
273
00:19:36,280 --> 00:19:38,950
Молния, мы хотим, чтобы ты был в пути
первым делом с утра...
274
00:19:39,110 --> 00:19:41,740
Так что ты можешь выйти
и увидеть совершенно новое...
275
00:19:41,910 --> 00:19:44,410
Гоночный центр Rust-eze!
276
00:19:44,580 --> 00:19:47,960
- Это чертовски круто.
- Что? Гоночный центр Rust-eze?
277
00:19:48,210 --> 00:19:52,290
В нем есть все причудливые прибамбасы
что в эти дни дети тренируются.
278
00:19:52,460 --> 00:19:55,960
Мы отправим Макки Боя во все стороны.
А теперь пошли, ладно?
279
00:19:56,670 --> 00:19:58,510
Хорошо! Да!
280
00:19:58,670 --> 00:20:01,300
- Хотите новый учебный центр?
- Звучит красиво!
281
00:20:01,470 --> 00:20:03,640
Гвидо, иди! Нам нужно упаковать шины!
282
00:20:03,800 --> 00:20:07,810
Эй, Маккуин! Вы не можете участвовать в гонках
в букваре, чувак. Ну давай же! Пойдем.
283
00:20:11,980 --> 00:20:14,110
Рамон, ты сделал это снова.
284
00:20:14,270 --> 00:20:17,860
Это как Сикстинская капелла на колесах.
285
00:20:18,530 --> 00:20:20,490
Я иду за тобой, буря.
286
00:20:22,490 --> 00:20:25,160
Доброе утро, Маккуин! Эй, посмотри на себя.
287
00:20:25,330 --> 00:20:26,790
Он так хорошо выглядит!
288
00:20:28,450 --> 00:20:31,370
Добро пожаловать. Ты выглядишь иначе.
289
00:20:32,040 --> 00:20:34,210
- Очевидно.
- Ты выглядишь готовым.
290
00:20:34,380 --> 00:20:36,840
Гвидо, пойдем! Скуси, скуси.
Шины проезжают.
291
00:20:37,000 --> 00:20:39,670
Иди пни этих новичков в багажник.
292
00:20:39,840 --> 00:20:41,300
Ладно, пока.
293
00:20:41,470 --> 00:20:43,970
- Поймаю тебя на обратной стороне.
- Увидимся, ребята, во Флориде.
294
00:20:44,180 --> 00:20:46,390
- Увидимся, Маккуин.
- Не забудь мне позвонить.
295
00:20:46,760 --> 00:20:47,890
Удачи в колледже.
296
00:20:49,390 --> 00:20:53,480
- Привет, Сал. Спасибо.
- В любое время.
297
00:20:54,510 --> 00:20:56,640
- Люблю тебя!
- Люблю тебя больше.
298
00:20:57,020 --> 00:21:02,350
Гоночный центр Rust-eze, мы идем!
Хорошие времена впереди.
299
00:21:09,190 --> 00:21:11,200
Когда придет время.
300
00:21:12,660 --> 00:21:14,660
Я заберу тебя
301
00:21:15,990 --> 00:21:18,290
и унесу тебя подальше
302
00:21:20,210 --> 00:21:21,580
от беды, любовь моя
303
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
под большим старым небом
304
00:21:26,710 --> 00:21:28,840
в зеленом поле
305
00:21:30,880 --> 00:21:33,180
что-то должно быть
306
00:21:34,180 --> 00:21:36,350
оставили нам поверить
307
00:21:37,680 --> 00:21:40,680
о, я жду этого дня
308
00:21:41,270 --> 00:21:44,400
удача приходит к нам
309
00:21:44,730 --> 00:21:47,860
и мы поедем по королевскому шоссе
310
00:21:48,020 --> 00:21:51,400
<я> да, да
да.
311
00:22:09,090 --> 00:22:11,880
- Маккуин, сюда!
- Маккуин, как ты себя чувствуешь?
312
00:22:11,970 --> 00:22:13,590
Вы видели последние записи?
надвигается шторм?
313
00:22:13,800 --> 00:22:15,260
Вы не задумывались о выходе на пенсию?
314
00:22:15,930 --> 00:22:19,100
Хорошо, этого достаточно. Никаких вопросов!
Скуси. Уйди с дороги!
315
00:22:19,430 --> 00:22:21,770
Проходим! Хорошо, назад. Назад!
Никаких фотографий. Нет, нет, нет.
316
00:22:24,060 --> 00:22:25,930
Хорошо, спасибо. Пока-пока.
317
00:22:27,270 --> 00:22:30,100
- Гвидо, ты можешь им поверить?
- Папарацци.
318
00:22:43,950 --> 00:22:45,330
Выглядит хорошо, не так ли?
319
00:22:45,490 --> 00:22:47,330
- Привет, ребята.
- Что вы думаете?
320
00:22:47,790 --> 00:22:49,790
Что я думаю? Это невероятно.
321
00:22:49,960 --> 00:22:53,790
Да, знаешь, здесь довольно уютно,
скромное, маленькое место.
322
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Ребята, как вы вообще это сделали?
323
00:22:56,130 --> 00:22:58,590
- Ты хочешь сказать ему или мне?
- Нет, ты начни. Вперед, продолжать.
324
00:22:59,130 --> 00:23:01,340
Мы продали ржавчину.
325
00:23:02,640 --> 00:23:03,600
Что?
326
00:23:03,800 --> 00:23:06,850
Что? Вы думаете, пара джабронисов
как мы могли бы сделать это самостоятельно?
327
00:23:07,140 --> 00:23:09,270
- Ждать. Ты продал ржавчину?
- Это все хорошие новости.
328
00:23:09,440 --> 00:23:13,150
Мы только что поняли, что вам нужно
то, что мы не могли вам дать.
329
00:23:13,310 --> 00:23:15,650
Это было похоже на
время пришло и для нас.
330
00:23:15,820 --> 00:23:17,480
Я имею в виду, мы не такие молодые и красивые
как мы смотрим.
331
00:23:18,150 --> 00:23:19,150
Это правда.
332
00:23:19,400 --> 00:23:23,410
Кроме того, этот Стерлинг? У него есть
все высокотехнологичные вещи, которые вам когда-либо понадобятся.
333
00:23:23,570 --> 00:23:25,990
Всё, что мы хотели тебе дать,
но не смог.
334
00:23:26,830 --> 00:23:28,660
Стерлинг? Кто такой Стерлинг?
335
00:23:28,830 --> 00:23:32,330
Молния Маккуин!
Ты хорошо провел время, партнер.
336
00:23:32,670 --> 00:23:37,250
Ваш новый спонсор. Он
грязевой король восточного побережья.
337
00:23:37,500 --> 00:23:40,010
Добро пожаловать в
гоночный центр Rus-Eze!
338
00:23:40,170 --> 00:23:44,010
Вы понятия не имеете, насколько
Я с нетерпением ждал этого.
339
00:23:44,180 --> 00:23:47,810
- Спасибо, господин....
- пожалуйста. Никакого «мистера». Просто Стерлинг.
340
00:23:47,970 --> 00:23:50,850
Я всегда был твоим поклонником.
И быть вашим спонсором?
341
00:23:51,020 --> 00:23:54,020
Насколько это здорово?
Я не могу отблагодарить ржавого и пыльного здесь.
342
00:23:54,190 --> 00:23:55,690
Кстати, крутые переговорщики.
343
00:23:55,860 --> 00:23:57,860
Вы нам льстите, но не останавливайтесь!
344
00:23:58,610 --> 00:24:02,860
В любом случае, просто хотел поздороваться.
Уделяйте столько времени, сколько вам нужно.
345
00:24:03,030 --> 00:24:04,280
Ребята, дверь всегда открыта.
346
00:24:07,030 --> 00:24:08,200
Видеть?
347
00:24:17,670 --> 00:24:21,130
Ребята, я точно буду скучать по гонкам из-за вас.
348
00:24:23,170 --> 00:24:26,550
Знаешь, ты дал нам
много прекрасных воспоминаний, молния.
349
00:24:27,220 --> 00:24:29,050
Воспоминания, которые мы будем помнить.
350
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
Это хорошо.
351
00:24:33,060 --> 00:24:36,310
- Эй, молния, что бы ты ни делал...
- не води машину, как мой брат!
352
00:24:36,480 --> 00:24:39,520
- Не води машину, как мой брат.
- Пожалуйста, без фотографий.
353
00:24:39,690 --> 00:24:41,820
Хорошо, может быть, один.
Но возьми мою хорошую сторону, ладно?
354
00:25:06,170 --> 00:25:07,930
Так? Вам нравится это?
355
00:25:08,180 --> 00:25:13,770
Привет, мистер Стерлинг.
Моя карьера на стене.
356
00:25:15,100 --> 00:25:16,770
Хорошо, что вы включили док.
357
00:25:16,940 --> 00:25:19,350
Конечно. Он был твоим наставником.
358
00:25:20,230 --> 00:25:22,730
Его потеря оставила огромную дыру в спорте.
359
00:25:24,070 --> 00:25:27,950
Ага. Банки с грязью?
360
00:25:28,110 --> 00:25:29,570
Священная грязь.
361
00:25:29,860 --> 00:25:33,280
В каждой из этих баночек есть грязь.
со всех старых трасс, по которым мчался Док.
362
00:25:33,450 --> 00:25:37,080
Международный аэропорт Флориды, гром глухой,
прямо по дороге и...
363
00:25:37,250 --> 00:25:40,040
Наш собственный пляж с огненными шарами,
прямо снаружи.
364
00:25:42,380 --> 00:25:43,210
Эй, это...
365
00:25:43,380 --> 00:25:44,960
немного асфальта от Глен Эллен.
366
00:25:45,130 --> 00:25:49,380
Моя первая победа! Ты действительно фанат.
367
00:25:49,590 --> 00:25:54,600
Я. И фанат твоего будущего.
Вы готовы к этому?
368
00:25:56,260 --> 00:25:57,600
Определенно.
369
00:25:58,270 --> 00:26:01,310
Для начала давайте познакомим вас с более...
Современный вид.
370
00:26:12,240 --> 00:26:13,490
Это электронный костюм.
371
00:26:13,660 --> 00:26:16,620
С его помощью мы сможем отслеживать вашу скорость.
и ваши жизненные показатели.
372
00:26:16,790 --> 00:26:17,740
Есть ли у него телефон?
373
00:26:17,990 --> 00:26:20,790
<Я> Не сходи с ума.
У гоночных машин нет телефонов.
374
00:26:23,420 --> 00:26:26,090
- Неплохо, да?
- Это действительно впечатляет.
375
00:26:26,210 --> 00:26:29,300
Этот центр быстро стал
самое желанное место...
376
00:26:29,460 --> 00:26:31,420
Для тренировок юных гонщиков
чтобы когда-нибудь попасть в нашу команду.
377
00:26:31,510 --> 00:26:34,430
И здесь ты будешь тренироваться
пока ты не уедешь во Флориду.
378
00:26:34,640 --> 00:26:38,180
Беговые дорожки, аэродинамические трубы, виртуальная реальность.
379
00:26:39,850 --> 00:26:41,140
Все еще работаю над этим.
380
00:26:41,310 --> 00:26:44,690
И лучший фитнес-режим
любой мог себе представить.
381
00:26:44,850 --> 00:26:48,900
Ждать. Ждать.
Это симулятор?
382
00:26:49,150 --> 00:26:50,190
Да.
383
00:26:50,360 --> 00:26:53,530
Молния, я хочу познакомить тебя
до многомиллионной суммы...
384
00:26:54,030 --> 00:26:56,200
Флагман интерактивного симулятора гонок.
385
00:26:56,870 --> 00:27:01,040
Марка xdl 24-gts z.
386
00:27:01,540 --> 00:27:06,040
XDL... и так далее.
387
00:27:06,210 --> 00:27:08,840
Джексон Шторм хотел бы иметь эту модель.
388
00:27:17,050 --> 00:27:18,100
- Это было потрясающе.
- Потрясающий. Ага!
389
00:27:18,350 --> 00:27:20,890
Это как будто едешь по настоящей трассе,
так что вкладывайте свои часы.
390
00:27:21,060 --> 00:27:24,390
Хорошо, давайте займемся беговыми дорожками.
Ну давай же. Покажи мне, что у тебя есть!
391
00:27:24,890 --> 00:27:29,570
- Довольно быстро. Кто гонщик?
- Нет. Она не гонщица. Она тренер.
392
00:27:29,650 --> 00:27:32,990
Круз Рамирес.
Лучший тренер в своем деле.
393
00:27:33,070 --> 00:27:35,160
Готовы встретить его, поприветствовать и победить?
394
00:27:35,320 --> 00:27:38,200
Все в порядке. Теперь поднимите обороты!
395
00:27:38,320 --> 00:27:40,080
Нравится отношение.
396
00:27:40,240 --> 00:27:42,580
Да, мы зовем ее
наш маэстро мотивации.
397
00:27:43,000 --> 00:27:44,580
Ты едешь
снова немного напряжен, Рональд.
398
00:27:44,830 --> 00:27:48,290
- Нет, нет. Я крут. Я крут.
- Делай упражнения.
399
00:27:48,710 --> 00:27:54,380
Я пушистое облако! Я пушистое облако!
Я пушистое облако.
400
00:27:54,550 --> 00:27:55,590
Вот и все!
401
00:27:55,760 --> 00:27:57,510
- Ты облако.
- Заткнись, Курт!
402
00:27:57,720 --> 00:27:59,140
Вот и жуки, Курт. Ты готов?
403
00:28:02,770 --> 00:28:04,930
Эй, на этот раз я держал глаза открытыми!
404
00:28:05,270 --> 00:28:09,020
Надо посмотреть этот трек.
Нет. Опять тоскуешь по дому, Габриэль?
405
00:28:09,110 --> 00:28:10,190
Да.
406
00:28:13,570 --> 00:28:15,780
Санта Сесилия! Мой пуэбло!
407
00:28:16,030 --> 00:28:17,070
Победа для них!
408
00:28:18,030 --> 00:28:20,370
Она тренирует юных гонщиков
преодолевать собственные препятствия.
409
00:28:20,620 --> 00:28:24,370
Индивидуально для каждого.
Теперь она будет работать с тобой.
410
00:28:24,620 --> 00:28:27,620
Пойдем! Пойдем!
Ребята, вам придется разобраться с этим...
411
00:28:27,790 --> 00:28:29,790
Итак, когда появится ваш большой шанс
ты можешь взять это.
412
00:28:29,960 --> 00:28:32,630
- Привет, Круз.
- Привет, мистер Стерлинг!
413
00:28:32,920 --> 00:28:35,470
Я хотел бы представить вам
молниеносному МакКуину.
414
00:28:35,630 --> 00:28:36,970
Я слышал, ты маэстро.
415
00:28:37,340 --> 00:28:40,220
Мистер Стерлинг, вы сказали молния?
Маккуин был здесь, потому что...
416
00:28:40,390 --> 00:28:42,140
Я его нигде не вижу.
417
00:28:42,390 --> 00:28:45,640
Но он здесь.
Разве ты не видишь его?
418
00:28:45,890 --> 00:28:47,100
Нет, до сих пор его не вижу.
419
00:28:47,560 --> 00:28:50,610
Он прямо перед тобой!
Это молния Маккуин!
420
00:28:50,900 --> 00:28:55,780
Он явно самозванец. Он выглядит
старый и сломанный, с дряблыми шинами.
421
00:28:55,940 --> 00:28:57,490
- Привет! Я не делаю!
- Используй это!
422
00:28:59,490 --> 00:29:00,570
Да, я вижу.
423
00:29:00,740 --> 00:29:03,530
Я могу использовать эту энергию
для мотивации, да?
424
00:29:04,080 --> 00:29:06,450
Все дело в мотивации, мистер Маккуин.
425
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
Вы можете использовать все негативное в качестве топлива.
чтобы выйти на позитив.
426
00:29:10,500 --> 00:29:13,670
Я был довольно позитивен
с тех пор, как я был новичком.
427
00:29:13,920 --> 00:29:18,010
Я так рад, что смогу тренировать тебя.
Я вырос, наблюдая за тобой по телевизору.
428
00:29:19,260 --> 00:29:20,130
Это правда?
429
00:29:20,390 --> 00:29:23,050
Эти молодые ребята великолепны и все такое,
но мне нравится вызов.
430
00:29:23,600 --> 00:29:28,520
- Я не намного старше, но...
- вообще-то я называю тебя своим старшим проектом.
431
00:29:31,520 --> 00:29:35,530
Нам нужно ослабить эти древние суставы.
Сначала колеса.
432
00:29:35,690 --> 00:29:39,320
И вперед, и отдыхать,
и вперед, и отдыхать.
433
00:29:39,490 --> 00:29:41,740
Присоединяйтесь ко мне! Отдых. И отдых.
434
00:29:41,990 --> 00:29:43,410
Нужен ли весь этот отдых?
435
00:29:43,700 --> 00:29:46,370
Мы работаем с вами медленно.
И потянись за обедом.
436
00:29:46,870 --> 00:29:51,460
Доберитесь до обеда.
Теперь потянитесь вперед.
437
00:29:51,620 --> 00:29:55,040
Что там? Это твой обед.
438
00:29:55,670 --> 00:29:58,880
Теперь назад. Обед здесь?
439
00:29:59,050 --> 00:30:00,170
Когда мы пойдем на симулятор?
440
00:30:00,680 --> 00:30:03,590
Доброе утро, мистер Маккуин. Хорошо выглядишь.
441
00:30:05,100 --> 00:30:06,390
Почему?
442
00:30:06,640 --> 00:30:10,390
Благодаря этому нефть попадет туда, где ее еще не было.
в течение длительного времени.
443
00:30:10,940 --> 00:30:14,020
- Это поддон?
- На всякий случай.
444
00:30:14,190 --> 00:30:15,610
Как вы думаете, сколько мне лет?
445
00:30:15,690 --> 00:30:20,030
Визуализируйте, как вы быстро едете вниз
крутой холм. Я вернусь через несколько.
446
00:30:20,450 --> 00:30:26,030
Визуализируй... подожди. Круз! Несколько чего?
Я просто хочу пойти на симулятор.
447
00:30:26,200 --> 00:30:28,450
Как оно висит, поддон?
448
00:30:36,750 --> 00:30:39,210
- 'Как дела.
- Ладно, день третий:
449
00:30:39,380 --> 00:30:43,130
Беговая дорожка. Я установил максимальную скорость
чтобы сохранить свою энергию.
450
00:30:43,300 --> 00:30:46,890
Я хочу, чтобы ты сделал это
представьте, как избиваете этого парня.
451
00:30:48,310 --> 00:30:49,770
- Шторм!
- Это верно.
452
00:30:49,850 --> 00:30:51,180
Возьмите его! Возьмите его, мистер Маккуин!
453
00:30:51,390 --> 00:30:54,310
Получить его? Эта штука только идет
типа 5 миль в час!
454
00:30:54,520 --> 00:30:57,230
Мы будем работать над более высокими скоростями
сразу после того, как вы вздремнете.
455
00:30:57,520 --> 00:30:59,360
Вздремнуть? Мне не нужен сон!
456
00:31:01,070 --> 00:31:04,610
- Ударь его жуками!
- Я не сплю!
457
00:31:04,950 --> 00:31:07,450
Все автомобили в симуляторе испытательного стенда...
458
00:31:08,160 --> 00:31:10,120
как вы поспали, мистер МакКуин?
459
00:31:10,500 --> 00:31:12,960
На самом деле это было своего рода освежающе.
460
00:31:13,870 --> 00:31:15,120
Ладно, что ты... эй!
461
00:31:15,290 --> 00:31:17,420
Вы уже давно ездите на шинах.
462
00:31:17,590 --> 00:31:19,500
Вы когда-нибудь останавливались, чтобы познакомиться с ними?
463
00:31:19,840 --> 00:31:20,710
Мне очень жаль, что?
464
00:31:20,880 --> 00:31:23,800
Шины индивидуальные.
Вы должны дать каждому имя.
465
00:31:24,090 --> 00:31:26,890
Назовите их? Я не буду этого делать.
466
00:31:27,100 --> 00:31:29,850
Меня зовут Мария, Хуанита, Роналду,
и Дебби Ричардсон.
467
00:31:30,100 --> 00:31:31,470
- Что?
- Долгая история.
468
00:31:31,970 --> 00:31:34,060
Могу ли я вернуть свои шины?
так я могу пойти на симулятор, пожалуйста?
469
00:31:34,230 --> 00:31:34,940
Назовите их!
470
00:31:35,190 --> 00:31:37,940
Левша, правша, задний, задний младший. Хорошо?
471
00:31:38,110 --> 00:31:39,770
- Это тебя злит?
- Да, так и есть!
472
00:31:40,020 --> 00:31:44,320
Используйте это! И слиться, и уступить,
и слиться, и уступить.
473
00:31:44,700 --> 00:31:48,410
Бип, бип, бип, бип.
Теперь у вас повреждена шина.
474
00:31:48,870 --> 00:31:52,040
Лежачий полицейский, лежачий полицейский.
Теперь наведите порядок в своем грязном гараже.
475
00:31:52,200 --> 00:31:57,130
- Жук в твоем лобовом стекле.
- Спасибо, Круз, я закончил.
476
00:31:58,380 --> 00:32:00,040
Мистер МакКуин, куда вы идете?
477
00:32:00,210 --> 00:32:01,380
В будущее.
478
00:32:04,090 --> 00:32:08,510
Хорошо. Вот так.
Как мне это сделать? Давай, детка.
479
00:32:08,680 --> 00:32:09,350
Мистер Маккуин...
480
00:32:09,510 --> 00:32:12,890
Круз, спасибо за старческое обучение,
как бы безумно это ни было, но я...
481
00:32:13,060 --> 00:32:15,480
Достаточно прогрелся
и теперь мне нужно, чтобы ты запустил эту штуку.
482
00:32:15,640 --> 00:32:19,020
Подождите, пока вы сможете справиться с этим. Пожалуйста?
Нет ярлыков.
483
00:32:19,190 --> 00:32:20,860
Хорошо. Мы просто посмотрим на это.
484
00:32:21,020 --> 00:32:23,940
Все в порядке.
Мой звездный гонщик на симуляторе!
485
00:32:24,110 --> 00:32:25,490
Да, я такой!
486
00:32:25,740 --> 00:32:27,820
Ну, посмотрим, как ты это вытащишь.
для вращения.
487
00:32:28,070 --> 00:32:31,660
Прямо сейчас, мистер Стерлинг,
владелец компании.
488
00:32:34,330 --> 00:32:36,000
Хорошо. Веселиться.
489
00:32:37,750 --> 00:32:41,670
Вот о чем я говорю.
Не знал о таких.
490
00:32:42,170 --> 00:32:45,670
Приготовьтесь к гонке. Зеленый флаг снят.
491
00:32:45,760 --> 00:32:47,470
Я не вижу флага. Что мне делать?
492
00:32:47,550 --> 00:32:48,630
- Идти.
- Идти?
493
00:32:52,180 --> 00:32:53,100
Это деликатно.
494
00:32:54,220 --> 00:32:55,520
Вы уперлись в стену.
495
00:32:55,680 --> 00:32:57,020
Это не должно быть так сложно, не так ли?
496
00:32:57,190 --> 00:32:58,100
Вы уперлись в стену.
497
00:32:58,390 --> 00:33:01,150
Вы сражаетесь с симулятором.
Просто гоняйте, как всегда.
498
00:33:01,900 --> 00:33:03,320
Вы уперлись в стену.
499
00:33:03,480 --> 00:33:04,820
Не может быть столько стен
на обычной трассе!
500
00:33:06,110 --> 00:33:07,690
Вас миновал шторм Джексона.
501
00:33:08,070 --> 00:33:10,280
- Подожди, здесь гроза?
- Для мотивации.
502
00:33:10,440 --> 00:33:13,660
Штормовые гонки на 207.
Возьмите это, мистер МакКуин!
503
00:33:13,910 --> 00:33:14,990
Я пытаюсь!
504
00:33:19,290 --> 00:33:20,700
Вы уперлись в стену.
505
00:33:20,870 --> 00:33:23,620
Мистер МакКуин, спуститесь оттуда.
и мы подготовим вас к этому.
506
00:33:23,920 --> 00:33:26,330
Я в порядке, Круз. Я могу это сделать, ясно?
507
00:33:29,630 --> 00:33:30,710
Вы преодолели барьер.
508
00:33:32,880 --> 00:33:33,550
Извините!
509
00:33:33,720 --> 00:33:37,050
Вы повредили две машины.
Вы разрушили питьевой фонтанчик.
510
00:33:40,470 --> 00:33:42,060
Вы отключили машину скорой помощи.
511
00:33:42,140 --> 00:33:45,730
Вы горите. Опасность. Опасность.
512
00:33:46,350 --> 00:33:48,060
Вы идете не в ту сторону.
513
00:33:48,230 --> 00:33:49,940
Берегись! Выключите его!
514
00:33:50,110 --> 00:33:52,070
Уберите от меня эти вещи!
515
00:33:55,820 --> 00:33:58,200
Вы разбились. Вы разбились.
516
00:33:59,060 --> 00:34:00,730
- С тобой все в порядке?
- Вы разбились.
517
00:34:01,480 --> 00:34:02,690
Я разбился.
518
00:34:08,700 --> 00:34:10,580
- Ему нелегко.
- Круз, просто расслабься.
519
00:34:10,830 --> 00:34:12,200
- Дай ему еще один шанс.
- Я поговорю с ним.
520
00:34:12,370 --> 00:34:15,410
- Я все еще могу с ним работать.
- Я знаю, что он твой проект.
521
00:34:15,580 --> 00:34:16,870
- Вы уверены?
- Круз.
522
00:34:17,080 --> 00:34:18,290
- Ну, ты не можешь просто...
- Круз.
523
00:34:18,460 --> 00:34:21,000
- Ему нелегко.
- Слушай, я пытаюсь тебе помочь.
524
00:34:22,340 --> 00:34:24,130
Ты во всеоружии, МакКуин.
525
00:34:24,380 --> 00:34:25,930
Мне жаль. Что?
526
00:34:27,260 --> 00:34:29,680
Я сказал:
пол вымыт и чист.
527
00:34:30,550 --> 00:34:31,390
Верно.
528
00:34:31,560 --> 00:34:33,220
Большое спасибо.
529
00:34:34,600 --> 00:34:36,020
Удачи.
530
00:34:36,980 --> 00:34:41,320
Эй, молния. Заходите.
Есть что показать тебе. Ты готов?
531
00:34:41,980 --> 00:34:43,030
За что?
532
00:34:48,810 --> 00:34:51,730
Вы собираетесь стать
крупнейший бренд в автогонках.
533
00:34:51,900 --> 00:34:56,030
Мы говорим о насыщении во всем
континенты для каждой демографической группы.
534
00:34:56,200 --> 00:34:59,320
Скидки на фильмы, рекламные ролики,
одобрения продукта.
535
00:34:59,490 --> 00:35:01,870
- Брызговики?
- Конечно.
536
00:35:01,990 --> 00:35:05,080
Мы будем невероятно богаты.
Думаешь, ты теперь знаменит?
537
00:35:06,750 --> 00:35:09,000
Я думал, ты разозлишься
о симуляторе.
538
00:35:09,170 --> 00:35:12,380
Я имею в виду, это все здорово, мистер Стерлинг.
Я думаю, но я не знаю.
539
00:35:12,550 --> 00:35:14,670
Я никогда особо не думал о себе
как бренд.
540
00:35:15,170 --> 00:35:20,850
Я тоже. Я фанат. Возможно, ваш самый заядлый.
Я считаю это твоим наследием!
541
00:35:23,520 --> 00:35:26,690
Это похоже на то, что происходит
после того, как вы закончите гонку.
542
00:35:30,020 --> 00:35:31,570
Мистер Стерлинг, о чем это?
543
00:35:32,230 --> 00:35:35,190
Смотри, молния. Я не собираюсь соревноваться с тобой.
544
00:35:35,530 --> 00:35:37,610
Что? Что значит не гоняться со мной?
545
00:35:37,860 --> 00:35:40,030
- Подожди. Подожди.
- Я не поеду во Флориду?
546
00:35:40,200 --> 00:35:45,410
Вы не представляете, как я был взволнован
чтобы привести тебя сюда, потому что...
547
00:35:45,500 --> 00:35:50,880
Я знал, что ты вернешься. Это должно было быть
история возвращения года!
548
00:35:51,040 --> 00:35:55,460
Но ваша скорость и производительность
просто не там, где им нужно быть.
549
00:35:56,130 --> 00:35:57,090
Мне жаль.
550
00:35:57,380 --> 00:36:00,930
Мы говорим о скорости на симуляторе.
551
00:36:01,090 --> 00:36:03,430
- Послушайте, как безумно это звучит.
- Слушай, я пытаюсь тебе помочь.
552
00:36:03,600 --> 00:36:06,810
Как ваш спонсор, да,
но и как твой друг.
553
00:36:06,980 --> 00:36:10,060
Ваши гоночные дни подходят к концу.
554
00:36:10,230 --> 00:36:12,980
Каждый раз, когда вы проигрываете, вы наносите себе вред.
555
00:36:13,150 --> 00:36:15,360
Навредить бренду, вы имеете в виду?
556
00:36:15,940 --> 00:36:18,820
Молния, давай. Вы проделали работу.
557
00:36:18,900 --> 00:36:22,070
Теперь переходим к следующему этапу
и пожинать награду.
558
00:36:22,570 --> 00:36:27,660
Гонки – это награда. Не тот материал.
Я не хочу зарабатывать деньги.
559
00:36:27,830 --> 00:36:30,080
Я хочу почувствовать прилив
двигаться со скоростью 200 миль в час...
560
00:36:30,250 --> 00:36:33,420
В нескольких дюймах от других парней, подталкивая себя
быстрее, чем я думал, что смогу идти!
561
00:36:33,590 --> 00:36:36,000
Это награда, мистер Стерлинг!
562
00:36:36,960 --> 00:36:38,050
Молния, давай.
563
00:36:39,840 --> 00:36:44,760
Слушай, займись этим. Кредит, я обещаю!
Я буду тренироваться так же, как с Доком.
564
00:36:44,930 --> 00:36:48,140
Я испачкаю свои шины
на каждой грунтовой дороге отсюда до Флориды.
565
00:36:49,430 --> 00:36:52,260
Я могу начать с пляжа с огненным шаром
где гонялись все великие люди прошлого.
566
00:36:52,930 --> 00:36:56,600
Испачкайте шины. Вот как
ты собираешься быть быстрее, чем шторм?
567
00:36:56,770 --> 00:37:00,440
Да! Точно! Я имею в виду священную грязь, верно?
568
00:37:01,690 --> 00:37:05,440
Мистер Стерлинг, если вас волнует
мое наследие, то, с которого начал док,
569
00:37:05,610 --> 00:37:08,990
ты позволишь мне сделать это.
Я обещаю тебе, я выиграю.
570
00:37:09,650 --> 00:37:12,490
Я не знаю.
То, о чем ты спрашиваешь, слишком рискованно.
571
00:37:12,780 --> 00:37:15,660
Ну давай же. Тебе это нравится, я могу сказать.
572
00:37:15,790 --> 00:37:19,870
У него есть эта маленькая «история возвращения»
года», не так ли?
573
00:37:24,340 --> 00:37:25,210
Одна гонка?
574
00:37:27,960 --> 00:37:30,090
Если ты не выиграешь во Флориде,
ты уйдешь на пенсию?
575
00:37:30,470 --> 00:37:33,390
Слушай, если я не выиграю
Я продам все брызговики, которые у тебя есть.
576
00:37:33,550 --> 00:37:38,310
Но если я выиграю,
я решу, когда закончу. Иметь дело?
577
00:37:40,310 --> 00:37:41,190
Иметь дело.
578
00:37:41,810 --> 00:37:44,560
Спасибо, мистер Стерлинг.
Вы не пожалеете.
579
00:37:44,730 --> 00:37:47,860
Только одно, и это только потому, что
я не люблю рисковать.
580
00:37:48,030 --> 00:37:49,860
Ты берешь кого-то с собой.
581
00:37:57,410 --> 00:38:00,500
Ты уговорил его на это!
Так держать, мистер МакКуин!
582
00:38:01,410 --> 00:38:02,170
Круз.
583
00:38:02,540 --> 00:38:05,170
Вы могли бы поговорить о снегоходе
в кондиционер.
584
00:38:05,590 --> 00:38:07,670
Ты идешь со мной? С этой штукой?
585
00:38:07,880 --> 00:38:12,340
Ага. Тебе все еще нужна моя помощь.
Ты хрупкий, как ископаемое.
586
00:38:16,930 --> 00:38:20,730
- Мы получили кабель.
- Мне здесь не нужен тренер, Круз.
587
00:38:21,350 --> 00:38:24,350
Ты старый! Что, если ты упадешь на этом пляже?
и не могу встать?
588
00:38:24,900 --> 00:38:27,860
Ну, жизнь - это пляж, а потом ты едешь.
589
00:38:29,860 --> 00:38:31,900
- Маккуин.
- Спасибо.
590
00:38:32,200 --> 00:38:36,870
Это красиво. Я понимаю, почему г-н.
Стерлинг сказал, что ты хочешь тренироваться здесь.
591
00:38:37,530 --> 00:38:39,910
Как только эта штука загрузится,
мы отправим тебя на беговую дорожку...
592
00:38:40,080 --> 00:38:42,370
- А я буду отслеживать твою скорость.
- Что? Нет!
593
00:38:42,540 --> 00:38:46,380
Вся идея в том, чтобы испачкать шины.
Настоящие гонки.
594
00:38:46,540 --> 00:38:50,050
Я не езжу на этой штуке, когда
У меня есть песок и вся земля.
595
00:38:52,170 --> 00:38:54,880
- Хорошо.
- Луиджи, давай сделаем это.
596
00:38:55,180 --> 00:38:57,890
Добро пожаловать, гонщики, на пляж огненных шаров!
597
00:38:58,050 --> 00:39:01,770
Исторический дом
для сегодняшнего великого испытания скорости.
598
00:39:01,930 --> 00:39:05,900
Наш финиш будет
заброшенный пирс вдалеке.
599
00:39:06,400 --> 00:39:11,280
Все в порядке. Быстрее, чем быстро,
быстрее, чем быстро, я скорость...
600
00:39:11,440 --> 00:39:14,900
это отличная самомотивация.
Вы это придумали?
601
00:39:15,070 --> 00:39:19,410
- Да, я сделал.
- По вашему знаку. Готовьтесь. Идти!
602
00:39:31,380 --> 00:39:37,430
Вот и все! Чувствовал себя хорошо!
Эй, какая у меня была скорость?
603
00:39:37,890 --> 00:39:39,930
Я не знаю.
Я могу отследить тебя только на беговой дорожке.
604
00:39:40,430 --> 00:39:41,390
Никаких беговых дорожек!
605
00:39:42,770 --> 00:39:44,430
- А что насчет Хэмилтона?
- Гамильтон здесь.
606
00:39:44,730 --> 00:39:47,440
- Кто такой Гамильтон?
- Мой электронный личный помощник.
607
00:39:47,600 --> 00:39:51,110
Ну, как на твоем телефоне.
У тебя есть телефон, не так ли?
608
00:39:51,320 --> 00:39:53,780
У гоночных машин нет телефонов, Круз.
609
00:39:53,940 --> 00:39:56,450
Хэмилтон, отслеживай скорость мистера МакКуина.
и сообщите об этом.
610
00:39:56,610 --> 00:39:58,990
- Отслеживание.
- Я буду оставаться как можно ближе.
611
00:39:59,160 --> 00:40:01,120
Ваш костюм будет передавать вашу скорость
в Гамильтон.
612
00:40:01,280 --> 00:40:03,580
Отлично. Что бы ни. Давайте сделаем это.
613
00:40:05,330 --> 00:40:08,170
Быстрее, чем быстро, быстрее, чем быстро,
я скорость. Давай, Луиджи.
614
00:40:08,330 --> 00:40:10,840
Готово, собирайтесь и вперед!
615
00:40:11,090 --> 00:40:17,010
46 миль в час. 63 мили. Вне диапазона.
616
00:40:19,220 --> 00:40:21,640
Это странно. Я не пошел!
617
00:40:23,770 --> 00:40:27,310
На песке вам нужно облегчить старт
чтобы твои шины могли схватиться, ладно?
618
00:40:27,480 --> 00:40:30,360
- Хорошо.
- Вы работаете с гоночными автомобилями, не так ли?
619
00:40:30,520 --> 00:40:33,480
- Да, но никогда снаружи.
- Все в порядке. Пойдем еще раз.
620
00:40:33,690 --> 00:40:34,530
Идти!
621
00:40:36,490 --> 00:40:41,780
54 мили в час. 75 миль в час.
Вне диапазона.
622
00:40:44,200 --> 00:40:46,790
Извините! Застрял!
623
00:40:47,290 --> 00:40:49,330
- Г<> еще раз!
- Я пойду!
624
00:40:50,000 --> 00:40:51,790
- Извините.
- 60!
625
00:40:52,790 --> 00:40:53,840
Идти!
626
00:40:57,300 --> 00:40:58,630
Пляж съел меня.
627
00:40:58,880 --> 00:41:01,800
Хорошо, Круз,
выберите линию на уплотненном песке.
628
00:41:01,970 --> 00:41:05,350
У тебя должна быть тяга, иначе ты
выкрутишься. Давайте сделаем это!
629
00:41:05,470 --> 00:41:07,180
По знаку, собирайтесь, вперед!
630
00:41:08,350 --> 00:41:13,940
122 мили в час. 134 мили...
вне диапазона.
631
00:41:14,520 --> 00:41:17,150
- И что теперь?
- Я не хотел ударить краба!
632
00:41:17,360 --> 00:41:20,200
- Ты, должно быть, шутишь.
- Что? Это было мило!
633
00:41:23,660 --> 00:41:26,490
Хорошо, последний шанс попробовать это
прежде чем стемнеет.
634
00:41:26,700 --> 00:41:29,710
Теперь ты собираешься взлетать медленно
чтобы ваши шины схватились.
635
00:41:29,870 --> 00:41:33,210
И выбери прямую линию на твердом песке
чтобы ты не выкрутился.
636
00:41:33,380 --> 00:41:36,880
И все крабы
пошли ночь-ночь.
637
00:41:37,050 --> 00:41:39,720
- Мистер Маккуин.
- Все в порядке. Пойдем еще раз.
638
00:41:39,880 --> 00:41:41,220
И иди!
639
00:41:44,180 --> 00:41:48,680
150 миль в час. 175 миль в час.
640
00:41:48,850 --> 00:41:51,390
196 миль в час.
641
00:41:54,360 --> 00:41:58,690
Все в порядке! Окончательно! Вы сделали это!
Поздравляем! Как бы я поступил?
642
00:41:59,150 --> 00:42:00,240
Вы достигли максимума в 198.
643
00:42:00,450 --> 00:42:02,070
198? Вот и все?
644
00:42:02,410 --> 00:42:03,660
Все еще медленнее, чем шторм.
645
00:42:05,740 --> 00:42:07,160
Потерял весь день.
646
00:42:07,330 --> 00:42:08,410
Я бы так не сказал.
647
00:42:08,580 --> 00:42:11,830
Было здорово находиться здесь
занимаюсь настоящими гонками.
648
00:42:12,080 --> 00:42:14,580
Это не настоящие гонки. Мы на пляже!
649
00:42:14,750 --> 00:42:17,340
Все, что вам нужно сделать, это идти прямо.
Как я смогу стать быстрее, если я не...
650
00:42:20,590 --> 00:42:26,010
громовая пустота. Громовая пустота!
Там грунтовая дорога!
651
00:42:26,180 --> 00:42:29,600
Это то, что мне нужно!
Гоняться против настоящих гонщиков.
652
00:42:30,220 --> 00:42:35,730
Нет! Слишком публично! Если пресса найдет тебя,
они будут для вас как множество жуков.
653
00:42:35,900 --> 00:42:38,440
- Папарацци!
- Ребята, мне это очень нужно!
654
00:42:38,610 --> 00:42:43,240
Просто предоставьте это мне, босс.
Я мастер маскировки.
655
00:42:53,620 --> 00:42:56,080
Все в порядке! Следующий!
656
00:43:05,380 --> 00:43:09,260
Вы, сэр, официально инкогнито.
Никто тебя не беспокоит.
657
00:43:09,640 --> 00:43:11,720
Великая молния Маккуин.
658
00:43:12,050 --> 00:43:15,890
Я чувствую это, ребята.
Сегодня ночь, когда я обрету свою скорость!
659
00:43:16,060 --> 00:43:19,850
Гонщики, приходите
до стартовой линии. Быстро!
660
00:43:21,650 --> 00:43:25,610
Хорошо! Больше никаких прямых линий.
Просто старый добрый овал.
661
00:43:25,980 --> 00:43:27,650
Эй, сейчас! Ты тот приезжий?
662
00:43:27,940 --> 00:43:30,940
Да. Это я! Фильтр Честера Уиппла.
663
00:43:31,110 --> 00:43:33,910
А я по пояс Фрэнсис.
664
00:43:34,070 --> 00:43:35,990
- Круз, что ты делаешь?
- Я твой тренер.
665
00:43:36,160 --> 00:43:38,990
Я буду отслеживать твою скорость
с приусадебного участка, Уипплфильтр.
666
00:43:39,370 --> 00:43:41,200
Отлично. Просто держись в стороне.
667
00:43:41,370 --> 00:43:44,080
Простите, сэр?
Где остальные гонщики?
668
00:43:44,420 --> 00:43:50,090
Они будут вместе. Мы всегда
пусть наши гости начнут прямо сейчас.
669
00:43:53,470 --> 00:43:56,140
Добро пожаловать, вы все,
греметь в пустоте автострады...
670
00:43:56,890 --> 00:44:02,180
В сегодняшнем выпуске «Безумной восьмерки»!
671
00:44:12,070 --> 00:44:13,530
Он сказал сумасшедшую восьмерку?
672
00:44:14,950 --> 00:44:15,990
Любители гонок!
673
00:44:16,360 --> 00:44:19,910
Пришло время встретиться с сегодняшними соперниками!
674
00:44:23,500 --> 00:44:25,040
Приятного путешествия!
675
00:44:26,290 --> 00:44:27,750
Защищайтесь и уклоняйтесь!
676
00:44:35,300 --> 00:44:38,220
Круз! Это не то, что я думал.
Давай, следуй за мной, и мы выскользнем.
677
00:44:39,840 --> 00:44:43,380
Правило номер один:
Ворота закрываются, вы мчитесь.
678
00:44:44,010 --> 00:44:46,050
Ждать! Нет, нет, нет. Я не гонщик.
679
00:44:46,390 --> 00:44:49,010
Правило номер два:
Побеждает последняя выжившая машина.
680
00:44:49,180 --> 00:44:52,890
И правило номер три:
Никаких ругательств! Это семейный вечер.
681
00:44:53,230 --> 00:44:56,270
- Простите, сэр?
- Ждать. Нет, я всего лишь тренер!
682
00:44:59,060 --> 00:45:02,270
И уступи место непобежденным
сумасшедший чемпион восьмерки...
683
00:45:02,650 --> 00:45:07,650
Дива разрушения, мисс оладья!
684
00:45:10,990 --> 00:45:11,950
Бу!
685
00:45:13,530 --> 00:45:16,450
Посмотрите сюда, мальчики.
У нас есть пара новичков.
686
00:45:16,620 --> 00:45:21,460
Я буду называть тебя грязными штанами
и ты лимонад.
687
00:45:21,880 --> 00:45:24,170
Эй, ни один из них
имеет единственную вмятину.
688
00:45:24,340 --> 00:45:26,210
Я исправлю это!
689
00:45:26,760 --> 00:45:32,890
<Я> Хорошо, все! Поехали гоняться!
690
00:45:38,390 --> 00:45:41,150
Я собираюсь совершить трогательное нарушение.
691
00:45:42,440 --> 00:45:43,110
Фу!
692
00:45:53,820 --> 00:45:54,580
Круз!
693
00:45:55,280 --> 00:45:55,950
Осторожно.
694
00:45:56,580 --> 00:45:58,830
Что ты делаешь? Надо продолжать двигаться!
695
00:45:59,000 --> 00:45:59,960
Я не должен быть здесь!
696
00:46:00,670 --> 00:46:02,460
Двигайся, Круз! Двигаться!
697
00:46:02,920 --> 00:46:04,420
Что мне делать? Я не могу управлять!
698
00:46:04,590 --> 00:46:05,710
Поверните направо, чтобы пойти налево!
Поверните направо, чтобы пойти налево!
699
00:46:06,130 --> 00:46:08,630
- Это не имеет никакого смысла!
- Поверните направо, чтобы пойти налево!
700
00:46:15,760 --> 00:46:17,430
- Привет, Пэтти.
- Эй, Билл!
701
00:46:27,150 --> 00:46:30,820
Послушай, ма, я умею водить...
ох, чувак!
702
00:46:32,950 --> 00:46:34,530
Хороший день для поездки, да?
703
00:46:34,700 --> 00:46:36,660
Эй, приятель! Убери... Уйди с моей дороги!
704
00:46:40,040 --> 00:46:41,580
Привет! Я веду...
705
00:46:48,460 --> 00:46:49,510
посмотри на мою новую шляпу!
706
00:46:54,300 --> 00:46:57,010
Я лечу! Нет! Я не летаю!
707
00:46:58,060 --> 00:46:59,390
Возьми. Возьми.
708
00:47:00,180 --> 00:47:01,180
' Вот это!
709
00:47:03,850 --> 00:47:05,100
Круз!
710
00:47:14,110 --> 00:47:15,570
Эй, приятель! Переместите это!
711
00:47:16,530 --> 00:47:18,490
Поверните направо, чтобы пойти налево.
Поверните направо, чтобы пойти налево.
712
00:47:23,790 --> 00:47:26,080
- Вот и я, мальчик!
- Нет, нет, нет!
713
00:47:31,130 --> 00:47:31,880
Нет.
714
00:47:32,840 --> 00:47:34,130
Пристегнитесь все!
715
00:47:34,380 --> 00:47:37,170
Пришло время оладий!
716
00:47:38,670 --> 00:47:41,420
Оладьи! Оладьи!
717
00:47:41,840 --> 00:47:44,470
Оладьи! Оладьи! Оладьи!
718
00:47:44,640 --> 00:47:45,850
Мы любим вас, мисс оладья.
719
00:47:46,640 --> 00:47:52,230
Ага! Ваш номерной знак будет выглядеть
очень хороший в моей коллекции.
720
00:47:52,890 --> 00:47:54,270
- О, мальчик.
- Бегать!
721
00:47:56,060 --> 00:47:56,730
Нет.
722
00:47:57,150 --> 00:47:59,860
Помните,
соблюдать все соответствующие дорожные знаки.
723
00:48:00,030 --> 00:48:00,860
Круз!
724
00:48:08,580 --> 00:48:09,410
Привет__
725
00:48:11,950 --> 00:48:15,040
<Я> о, боже мой! Мисс оладья упала!
726
00:48:22,340 --> 00:48:25,840
Его никто не трогает. Он мой!
727
00:48:27,800 --> 00:48:29,760
Ты получишь это сейчас, уипплфильтр!
728
00:48:31,850 --> 00:48:34,890
Давай, Маккуин. Вы можете это сделать.
Давай, молния, продолжай.
729
00:48:36,060 --> 00:48:39,570
Мисс оладья пытается встать на ноги,
ребята. И она недовольна.
730
00:48:40,150 --> 00:48:42,440
- Вставать. Вставать!
- Фриттер! Оладьи!
731
00:48:43,030 --> 00:48:46,110
Вы собираетесь почувствовать гнев...
732
00:48:46,280 --> 00:48:48,910
Округ Нижний Бельвиль
единый школьный округ!
733
00:48:54,290 --> 00:48:55,790
Что за... подожди...
734
00:48:57,790 --> 00:48:59,340
нет, нет, нет! Нет! Нет!
735
00:49:02,210 --> 00:49:06,300
Дамы и господа, у нас есть победитель!
Пояс Фрэнсис!
736
00:49:06,380 --> 00:49:09,800
Это я? Это я! Я выиграл! Я выиграл!
737
00:49:09,890 --> 00:49:11,850
- Круз! Круз! Нет!
- Осторожно!
738
00:49:31,280 --> 00:49:32,790
Уипплфильтр?
739
00:49:38,170 --> 00:49:39,580
Это молния Маккуин!
740
00:49:42,670 --> 00:49:43,840
Маккуин!
741
00:49:47,840 --> 00:49:49,340
Фанаты здесь, в Громовой лощине
все еще обсуждаю сегодняшний вечер...
742
00:49:49,510 --> 00:49:51,680
Неожиданное появление
молнии МакКуина.
743
00:49:51,850 --> 00:49:53,430
Он всегда был моим любимцем!
744
00:49:53,600 --> 00:49:56,730
Мой гараж покрыт с ног до головы
с 95 плакатами.
745
00:49:56,890 --> 00:49:59,560
Скажите нашим слушателям дома, что вас не было
действительно пытаешься его разрушить, да?
746
00:49:59,730 --> 00:50:01,980
Так что трофей - это неплохо.
Вам не кажется?
747
00:50:03,520 --> 00:50:06,860
Я имею в виду, я знаю, что у тебя около миллиарда
из них, чтобы вы знали.
748
00:50:09,200 --> 00:50:13,530
Я до сих пор не могу поверить, что выиграл. Это красиво
блестящий. Я никогда не видел никого вблизи.
749
00:50:13,700 --> 00:50:17,250
Похоже, они потратили много денег
на этом. Я имею в виду, я думаю, что это настоящий металл.
750
00:50:17,410 --> 00:50:20,040
Останавливаться. Просто перестань, ладно, Круз?
Ты даже не знаешь.
751
00:50:20,210 --> 00:50:23,290
- Ты даже понятия не имеешь...
- эй! Я просто пытался...
752
00:50:23,460 --> 00:50:25,840
ты знаешь, что происходит
если я проиграю эту гонку?
753
00:50:27,210 --> 00:50:31,220
Каждая миля этого путешествия была направлена на то, чтобы достать меня.
быстрее, чем шторм Джексона. Быстрее!
754
00:50:31,890 --> 00:50:34,510
Я начал с того, что неделю ничего не получал
на симуляторе!
755
00:50:34,760 --> 00:50:36,890
Я теряю с тобой целый день
на пляже огненного шара.
756
00:50:37,050 --> 00:50:40,390
И тогда я теряю сегодняшнюю ночь
в перекрестии мисс Фриттер!
757
00:50:40,720 --> 00:50:43,140
Я застрял на той же скорости, что и был
месяц назад!
758
00:50:43,230 --> 00:50:47,520
Я не могу идти быстрее, потому что я
слишком занят заботой о своем тренере!
759
00:50:48,900 --> 00:50:53,240
Это мой последний шанс, Круз.
Последний! Финал! Финито!
760
00:50:53,400 --> 00:50:57,740
Если я проиграю, то больше никогда этого не сделаю.
Если бы ты был гонщиком...
761
00:50:57,910 --> 00:51:02,080
Вы бы знали, о чем я говорю
но ты нет! Так что нет.
762
00:51:08,080 --> 00:51:11,130
- Мак! Перетягивать!
- Что? Сейчас?
763
00:51:11,340 --> 00:51:15,050
- Сейчас!
- Хорошо! Остановился!
764
00:51:21,100 --> 00:51:23,930
Спроси меня, мечтал ли я стать тренером,
Мистер Маккуин. Вперед, продолжать.
765
00:51:25,270 --> 00:51:30,310
Спроси меня, встал ли я в темноте
бегать перед школой каждый день.
766
00:51:30,480 --> 00:51:33,650
Спроси меня, сэкономил ли я каждую копейку
купить билет на скачки
767
00:51:33,780 --> 00:51:35,530
когда они приехали в город.
768
00:51:35,610 --> 00:51:39,780
Спроси меня, сделал ли я это, чтобы иметь возможность
когда-нибудь станешь тренером. Спросите меня.
769
00:51:40,950 --> 00:51:42,450
- Нет!
770
00:51:43,040 --> 00:51:48,040
Я хотел стать гонщиком навсегда!
Из-за тебя!
771
00:51:53,630 --> 00:51:57,050
Раньше я смотрел тебя по телевизору,
летать по воздуху.
772
00:51:58,380 --> 00:52:01,850
Ты казался таким... бесстрашным.
773
00:52:05,180 --> 00:52:08,810
«Мечтай о маленьком, Круз».
так говорила моя семья.
774
00:52:09,480 --> 00:52:11,560
«Мечтайте о маленьком или не мечтайте вообще».
775
00:52:14,320 --> 00:52:15,990
Они просто пытались защитить меня.
776
00:52:17,320 --> 00:52:22,280
Но я был самым быстрым ребенком в городе
и я собирался доказать их неправоту.
777
00:52:24,290 --> 00:52:25,660
Что случилось?
778
00:52:27,000 --> 00:52:30,630
Когда я приехал на свою первую гонку,
я понял это.
779
00:52:31,960 --> 00:52:33,090
Что?
780
00:52:35,750 --> 00:52:40,250
Что я не принадлежу.
Остальные гонщики совсем не были похожи на меня.
781
00:52:42,050 --> 00:52:47,220
Они были больше и сильнее
и такой... уверенный.
782
00:52:49,600 --> 00:52:53,810
И когда они запустили свои двигатели,
вот это было...
783
00:52:53,970 --> 00:52:56,310
Я знал, что никогда не стану гонщиком.
784
00:52:59,810 --> 00:53:05,860
Я только что ушел. Это был мой единственный шанс
и я не взял его.
785
00:53:12,620 --> 00:53:16,040
Да, так что я собираюсь вернуться
в учебный центр.
786
00:53:16,710 --> 00:53:18,870
Я думаю, мы оба знаем, что это к лучшему.
787
00:53:22,460 --> 00:53:24,170
Но могу ли я спросить тебя кое о чем?
788
00:53:26,840 --> 00:53:30,840
Каково это было для тебя?
Когда вы пришли на свою первую гонку?
789
00:53:32,180 --> 00:53:33,810
Как вы узнали, что сможете это сделать?
790
00:53:35,850 --> 00:53:39,100
Я не знаю.
Я просто никогда не думал, что не смогу.
791
00:53:43,110 --> 00:53:45,110
Хотел бы я знать, каково это.
792
00:53:47,780 --> 00:53:49,450
Удачи, мистер Маккуин.
793
00:53:50,860 --> 00:53:53,830
Круз. Круз, подожди.
794
00:53:57,790 --> 00:54:00,830
И получите степень по физике
не выходя из собственного дома...
795
00:54:01,000 --> 00:54:04,250
Вы получите это и подарок на 200 долларов,
за 29,95 долларов США.
796
00:54:04,420 --> 00:54:06,750
- Теперь посмотрите сюда, надзиратель...
- Нет! У него есть Джек!
797
00:54:08,300 --> 00:54:10,050
Автомобили с пробегом более 100 000 миль
также сообщил о проблемах со сном.
798
00:54:10,210 --> 00:54:13,680
У вас может быть 12 изношенных гаечных ключей
или у вас может быть один атомный ключ.
799
00:54:13,840 --> 00:54:15,430
Выбросьте старые.
Это касается...
800
00:54:15,590 --> 00:54:18,760
Здесь "чемпион на все времена" Хикс.
Приеду к вам в прямом эфире из...
801
00:54:18,850 --> 00:54:21,140
Студия Чика Хикса,
где ко мне снова присоединился...
802
00:54:21,310 --> 00:54:23,270
Эксперт по гонкам нового поколения, Натали, это точно.
803
00:54:23,690 --> 00:54:27,980
Спасибо, цыпочка. Чемпион Кубка Поршня
Джексон Шторм установил новый рекорд...
804
00:54:28,150 --> 00:54:30,780
Сегодня, когда он справился
самый быстрый круг за всю историю.
805
00:54:30,940 --> 00:54:34,700
Беспрецедентная скорость 213 миль в час.
806
00:54:36,370 --> 00:54:37,410
И что вы думаете наверняка?
807
00:54:37,570 --> 00:54:40,080
Бурный мальчик собирается начать сезон
с очередной победой?
808
00:54:40,240 --> 00:54:43,750
Очень вероятно, цыпочка. На основании его
недавнее время выполнения и прогноз...
809
00:54:43,910 --> 00:54:46,420
Отслеживайте температуру в день гонки,
шансы Шторма на победу...
810
00:54:46,580 --> 00:54:48,920
- 95,2%.
- Так низко, да?
811
00:54:50,290 --> 00:54:54,370
И если вы пропустили это, поговорим о
трек сегодня вечером - Молния МакКуин...
812
00:54:54,540 --> 00:54:59,090
Найден еще один способ смутить
себя на дерби по сносу.
813
00:55:00,170 --> 00:55:02,630
Мне почти жаль этого парня.
Не совсем.
814
00:55:03,300 --> 00:55:04,550
Вот что сказал его новый спонсор.
815
00:55:05,010 --> 00:55:07,300
Все, расслабьтесь. 95-е собираются участвовать в гонках.
816
00:55:07,470 --> 00:55:11,180
Молния просто занимает некоторое время
нестандартный подход к этой гонке.
817
00:55:11,350 --> 00:55:12,720
Это одна из вещей
его поклонники любят его.
818
00:55:14,010 --> 00:55:17,300
<Я> Да, верно! Разговор об унижении.
Если бы я был старым ка-чау...
819
00:55:17,470 --> 00:55:19,430
Я бы даже не стал появляться
во Флориде.
820
00:55:19,600 --> 00:55:21,930
Это может быть к лучшему, цыпочка.
Даже если он участвует в гонках...
821
00:55:22,560 --> 00:55:26,730
Вероятность победы МакКуина составляет 1,2%.
822
00:55:27,610 --> 00:55:29,730
Цифры никогда не лгут.
823
00:55:29,900 --> 00:55:32,530
Я готов предсказать сегодня вечером
эта молния МакКуина мчится...
824
00:55:32,700 --> 00:55:37,580
Карьера завершится в течение недели.
Возможно, сейчас все уже кончено.
825
00:55:37,700 --> 00:55:39,620
Я имею в виду, я знал его карьеру
застрял в грязи...
826
00:55:43,830 --> 00:55:46,540
сначала вы находите банку из ржавого фургона
шишка шишка
827
00:55:46,710 --> 00:55:49,380
Быстрее, чем дротик, преврати это в искусство
шишка шишка
828
00:55:49,550 --> 00:55:51,130
так это и делается
это очень весело
829
00:55:51,210 --> 00:55:52,130
бум-бум
830
00:55:52,300 --> 00:55:54,630
поднимаю свой фанк
делаю скульптуру из хлама
831
00:55:56,720 --> 00:55:59,930
что это? Вот и все!
Кто-то мешает гению!
832
00:56:02,140 --> 00:56:04,810
- Ну эй, там, приятель!
- Мэтр!
833
00:56:04,890 --> 00:56:08,350
Знаешь, я просто думал о тебе
и вот ты смотришь прямо на меня!
834
00:56:08,520 --> 00:56:12,320
Ты видишь меня, хорошо? Подожди секунду
там. Подожди. Дай-ка я посмотрю.
835
00:56:13,650 --> 00:56:14,440
Так лучше?
836
00:56:15,360 --> 00:56:20,070
Глядя тебе прямо в глаза,
приятель. Эй, извини, что позвонил так поздно.
837
00:56:20,780 --> 00:56:23,820
Блин, не для меня это не так.
Я всегда сжигаю это полуночное масло.
838
00:56:23,990 --> 00:56:26,110
Так что заставь меня в курсе всего.
839
00:56:26,360 --> 00:56:29,700
Ну, вообще-то, я надеюсь, что смогу
услышать, что происходит дома.
840
00:56:29,870 --> 00:56:34,460
Немного. Если не считать сержанта
и Филлмор пытается управлять шиномонтажной мастерской.
841
00:56:34,620 --> 00:56:37,960
Но скажи Луиджи, чтобы не волновался,
сержант выследит...
842
00:56:38,130 --> 00:56:40,550
Каждая последняя шина
что Филлмор уже выдал.
843
00:56:41,340 --> 00:56:43,300
В остальном все хорошо.
844
00:56:43,460 --> 00:56:45,050
- Как Салли?
- Она в порядке.
845
00:56:45,630 --> 00:56:47,890
Занят на конусе.
Она скучает по тебе.
846
00:56:48,050 --> 00:56:50,760
Ну, стреляй!
Мы все так делаем, когда вы в дороге.
847
00:56:52,010 --> 00:56:56,270
Да. Знаешь,
Я как бы думал об этом.
848
00:56:56,440 --> 00:56:59,730
Знаешь, что нам следует делать
когда я больше не в дороге.
849
00:57:00,400 --> 00:57:01,820
Что значит «не в дороге»?
850
00:57:02,730 --> 00:57:07,610
Ну, вы знаете.
Мэтр, я не могу делать это вечно.
851
00:57:10,740 --> 00:57:13,580
я просто никуда не денусь
с обучением.
852
00:57:13,740 --> 00:57:15,960
Во всяком случае,
Я стал медленнее, а не быстрее.
853
00:57:16,620 --> 00:57:19,830
Стреляй, приятель, всё получится.
Просто скажите мне, в чем проблема...
854
00:57:20,000 --> 00:57:22,210
И я останусь здесь с тобой
пока мы это не исправим.
855
00:57:22,840 --> 00:57:27,760
Вот и все, матер. Я не знаю.
И я чувствую, что у меня закончились идеи.
856
00:57:29,640 --> 00:57:32,890
<Я> Хорошо, дай мне подумать.
Знаешь, что бы я сделал?
857
00:57:33,060 --> 00:57:36,600
<Я>- Что?
- Не знаю.
858
00:57:36,770 --> 00:57:40,190
<Я> У меня ничего нет. Думаю, я не док
когда дело доходит до этого.
859
00:57:41,610 --> 00:57:44,530
я бы отдал что угодно
поговорить с ним прямо сейчас.
860
00:57:44,690 --> 00:57:47,320
Да, не было никого умнее
чем старый док.
861
00:57:47,490 --> 00:57:49,200
Ну, за исключением, может быть,
тот, кто его научил.
862
00:57:49,410 --> 00:57:51,660
Да. Ждать. Что?
863
00:57:52,240 --> 00:57:55,410
Каждого кто-то учил,
верно? Возьмите моего кузена Дойла.
864
00:57:55,910 --> 00:57:58,120
Он научил меня петь и свистеть
в то же время.
865
00:57:58,290 --> 00:57:59,710
В этом смысле он был очень музыкален.
866
00:57:59,870 --> 00:58:02,880
Смоки. Мэтр, ты молодец.
867
00:58:03,130 --> 00:58:06,420
<Я> Ну...
Все дело в форме ваших зубов.
868
00:58:06,590 --> 00:58:07,920
Мне нужно поехать в Томасвилл.
869
00:58:08,090 --> 00:58:11,890
О, ну, хорошо. Ты знаешь меня, приятель,
Я всегда рад помочь.
870
00:58:12,050 --> 00:58:15,810
Думаю, у меня это получается лучше, чем у большинства людей.
Знаешь, болтаем и все такое.
871
00:58:31,610 --> 00:58:32,570
Привет, Круз.
872
00:58:33,240 --> 00:58:34,990
Ты не отговоришь меня от этого,
Мистер Маккуин.
873
00:58:35,160 --> 00:58:37,620
Я возвращаюсь. Я ухожу с поста твоего тренера.
874
00:58:38,290 --> 00:58:42,170
Все в порядке. Я принимаю вашу отставку. Пока.
875
00:58:43,750 --> 00:58:44,750
Хорошо.
876
00:58:45,590 --> 00:58:49,340
Но поскольку ты очистил свой календарь,
почему бы тебе не пойти с нами?
877
00:58:49,510 --> 00:58:51,550
Я ищу человека по имени Смоки.
878
00:58:51,720 --> 00:58:55,050
Надеюсь, он сможет мне помочь.
Возможно, он сможет помочь и вам.
879
00:58:55,720 --> 00:58:56,560
Нет.
880
00:58:56,720 --> 00:58:59,890
Ну давай же. Я исправил это.
881
00:59:01,060 --> 00:59:03,440
Нет. В любом случае спасибо. Но я закончил.
882
00:59:03,900 --> 00:59:08,150
Хорошо. Но, возможно, это изменится
твой разум. Ударь.
883
00:59:09,780 --> 00:59:12,410
Сначала я собираюсь расслабиться
эти древние суставы...
884
00:59:12,570 --> 00:59:15,660
- нет, пожалуйста, не надо.
- Мне очень жаль. Мне жаль.
885
00:59:15,830 --> 00:59:21,120
Мне жаль, что я кричал. Это не было
твоя вина, что меня чуть не убили.
886
00:59:21,210 --> 00:59:24,460
Но теперь ты уходишь
и ты не попадешь на рампу.
887
00:59:24,630 --> 00:59:26,170
- Хорошо, я пойду.
- Ты не встанешь на рампу.
888
00:59:26,340 --> 00:59:26,920
Ладно, я пойду! Просто остановись!
889
00:59:32,550 --> 00:59:34,300
Откуда ты знаешь, что Смоки будет здесь?
890
00:59:34,470 --> 00:59:35,800
Я не.
891
00:59:37,390 --> 00:59:39,060
Вы знаете, жив ли он вообще?
892
00:59:39,720 --> 00:59:40,730
Неа.
893
00:59:41,390 --> 00:59:42,440
Хорошо.
894
00:59:43,770 --> 00:59:46,520
Так скажи мне следующее: откуда ты знаешь
если оно дымное? Лс там такое...
895
00:59:46,690 --> 00:59:50,360
подожди. Мак, остановись!
Поддержите это! Поддержите это.
896
01:00:07,840 --> 01:00:09,300
Рад тебя видеть, док.
897
01:00:09,800 --> 01:00:12,550
Эй, это не твой старый начальник бригады?
898
01:00:13,380 --> 01:00:18,510
Эй, Круз? Вы хотите проверить
домашняя трасса величайшего гонщика всех времен?
899
01:00:21,100 --> 01:00:26,060
Разве мы не должны искать
для Смоки? Правильно, он мертв.
900
01:00:26,230 --> 01:00:28,020
Мы этого не знаем.
901
01:00:36,150 --> 01:00:38,120
Ты уверен, что у тебя есть на это время?
902
01:00:38,990 --> 01:00:41,660
Для этого я делаю.
903
01:01:02,180 --> 01:01:03,930
Если бы этот трек мог говорить.
904
01:01:07,560 --> 01:01:10,940
Круз, что ты скажешь? Давайте пройдем круг.
905
01:01:12,820 --> 01:01:14,150
Ага!
906
01:01:37,130 --> 01:01:38,630
Да! Вы это сделали!
907
01:01:38,880 --> 01:01:41,550
Намного проще без школьного автобуса смерти
пытаются нас убить!
908
01:01:41,800 --> 01:01:43,010
Да, без шуток!
909
01:01:59,860 --> 01:02:02,280
Начал думать
возможно, я никогда не встречу тебя.
910
01:02:03,200 --> 01:02:04,160
Смоки?
911
01:02:08,200 --> 01:02:10,000
Он жив.
912
01:02:10,660 --> 01:02:14,960
Я знаю, почему ты здесь. Вы хотите пить.
913
01:02:19,260 --> 01:02:23,260
Вот что я вам скажу: эти люди собираются
получить удовольствие от встречи с парнем Хада.
914
01:02:23,430 --> 01:02:28,010
Кто такой худ? Док Хадсон! Верно.
915
01:02:30,020 --> 01:02:34,730
Привет! Действуйте цивилизованно. У нас есть компания.
916
01:02:34,980 --> 01:02:37,820
Привет, Лес.
Как к тебе относится задняя ось?
917
01:02:37,980 --> 01:02:39,480
Эй, милая, добро пожаловать в Томасвилл.
918
01:02:41,570 --> 01:02:43,950
- Вы бы посмотрели на это?
- Что?
919
01:02:44,110 --> 01:02:46,370
Три величайшие легенды автогонок!
920
01:02:46,780 --> 01:02:49,740
Младшая «полночная» луна.
Ривер Скотт. Луиза...
921
01:02:49,830 --> 01:02:52,250
Луиза "Барнстормер" Нэш?
На ее счету 38 побед!
922
01:02:52,750 --> 01:02:55,920
Ну как живу и дышу.
Если это не Молния Маккуин.
923
01:02:56,130 --> 01:02:58,130
Мисс Нэш, приятно познакомиться...
924
01:02:58,380 --> 01:02:59,420
у тебя был трудный год, не так ли?
925
01:03:00,800 --> 01:03:03,590
Разве тебе не следует бегать тренировочные круги?
уже во Флориде?
926
01:03:04,010 --> 01:03:06,340
- Да, конечно, но...
- они здесь, чтобы украсть наши секреты.
927
01:03:06,510 --> 01:03:08,140
Ищете потерянное моджо?
928
01:03:09,510 --> 01:03:11,100
Вы здесь не смягчаете слова, не так ли?
929
01:03:12,560 --> 01:03:14,350
Правда всегда быстрее, малыш.
930
01:03:19,480 --> 01:03:24,860
Но все, о чем он продолжал говорить, было
дни славы
931
01:03:25,910 --> 01:03:29,240
Они пройдут мимо тебя
дни славы
932
01:03:29,410 --> 01:03:33,080
в мгновение ока молодой девушки
дни славы
933
01:03:33,250 --> 01:03:36,000
дни славы
934
01:03:36,170 --> 01:03:37,630
Гвидо, она ангел.
935
01:03:38,960 --> 01:03:44,010
Лу не признает этого,
но раньше она серьезно относилась к худу.
936
01:03:44,760 --> 01:03:45,670
Действительно?
937
01:03:45,760 --> 01:03:47,550
Даже если бы я это сделал, это не имело бы значения.
938
01:03:47,720 --> 01:03:50,550
Хад не любил быстрых женщин.
И это оставило меня в стороне.
939
01:03:51,220 --> 01:03:54,270
Старый Лу был не просто быстр,
она была бесстрашной.
940
01:03:54,520 --> 01:03:57,600
В ту секунду, когда я увидел свою первую гонку,
я просто знал, что мне нужно туда попасть.
941
01:03:57,770 --> 01:04:02,190
Конечно, ответственные ребята этого не сделали.
как гонщица, выставляющая их напоказ.
942
01:04:02,360 --> 01:04:03,900
Поэтому они не дали мне номер.
943
01:04:04,150 --> 01:04:05,320
Что ты сделал?
944
01:04:05,610 --> 01:04:06,820
Я украл один!
945
01:04:07,070 --> 01:04:07,910
Что?
946
01:04:08,490 --> 01:04:11,280
Жизнь слишком коротка, чтобы принимать «нет» за ответ.
Верно, река?
947
01:04:11,450 --> 01:04:14,330
Если бы мы ждали приглашения,
возможно, мы никогда не участвовали в гонках.
948
01:04:14,500 --> 01:04:16,910
И как только мы вышли на трассу,
мы не хотели уезжать.
949
01:04:17,120 --> 01:04:18,710
Я думаю, то же самое чувствовал и док.
950
01:04:18,920 --> 01:04:22,880
Вы бы видели его, когда
он впервые приехал в город. Блестящая синяя краска.
951
01:04:23,050 --> 01:04:26,340
Не только Гудзонский шершень.
Он уже звонил себе...
952
01:04:26,510 --> 01:04:28,800
Сказочный Гудзонский шершень.
953
01:04:30,220 --> 01:04:32,100
Мы когда-нибудь ездили на нем на этом?
954
01:04:32,260 --> 01:04:33,180
Ненадолго.
955
01:04:33,350 --> 01:04:36,230
Хад был самым быстрым гонщиком
по эту сторону Миссисипи.
956
01:04:36,520 --> 01:04:37,850
Пока его не было.
957
01:04:38,520 --> 01:04:39,350
Что?
958
01:04:40,520 --> 01:04:42,860
Все изменилось
когда появился новичок.
959
01:04:49,450 --> 01:04:52,450
Это заняло совсем немного времени
пробиться через лучших гонщиков...
960
01:04:52,530 --> 01:04:54,120
В обеих Каролинах.
961
01:04:55,040 --> 01:04:58,870
Мимо реки. Мимо Лу. Даже младший.
962
01:05:01,130 --> 01:05:03,090
Но там еще был новичок
с чем справиться.
963
01:05:06,260 --> 01:05:07,970
Пытался прижать его к стене.
964
01:05:09,880 --> 01:05:13,890
Но Худ никогда не касался стен,
если только он этого не захочет.
965
01:05:24,900 --> 01:05:27,940
Этот новичок ничего не видел
подобное раньше.
966
01:05:28,110 --> 01:05:30,320
- Док сделал это?
- Вы шутите?
967
01:05:30,570 --> 01:05:33,660
Не мог стереть улыбку с его лица
в течение недели после этого.
968
01:05:35,660 --> 01:05:37,750
Хотел бы я видеть его таким.
969
01:05:38,910 --> 01:05:41,790
- Как что?
- Так счастлив.
970
01:05:48,960 --> 01:05:51,930
Ты не проделал весь этот путь
за литр масла, да?
971
01:05:53,260 --> 01:05:55,140
Мне нужна твоя помощь, Смоки.
972
01:05:55,850 --> 01:05:58,310
Ага? Какая помощь?
973
01:05:59,640 --> 01:06:04,860
Вот только я не уверен.
Все, что я знаю, это если я проиграю во Флориде...
974
01:06:06,110 --> 01:06:10,110
Для меня все кончено.
То, что случилось с Доком, произойдет и со мной.
975
01:06:11,450 --> 01:06:12,950
Что с ним случилось?
976
01:06:14,280 --> 01:06:18,330
Знаешь,
гонки были лучшей частью его жизни.
977
01:06:18,490 --> 01:06:20,200
И когда все закончилось, он...
978
01:06:21,540 --> 01:06:24,000
ну, мы оба знаем
после этого он уже никогда не был прежним.
979
01:06:26,000 --> 01:06:27,630
Ты так думаешь?
980
01:06:29,630 --> 01:06:32,300
Ну давай же. Я хочу тебе кое-что показать.
981
01:06:38,310 --> 01:06:40,220
Вы правильно поняли первую часть.
982
01:06:40,890 --> 01:06:45,310
В результате аварии тело Хада сломалось
и фраза «больше никаких гонок» разбила ему сердце.
983
01:06:45,980 --> 01:06:49,400
Он отрезал себя.
Исчезли пружины радиатора.
984
01:06:49,570 --> 01:06:52,650
Ублюдок со мной не разговаривал.
в течение 50 лет.
985
01:06:53,320 --> 01:06:57,070
Но однажды однажды,
письма начали приходить.
986
01:07:09,660 --> 01:07:12,330
И каждый из них
было о тебе.
987
01:07:15,210 --> 01:07:20,510
Да, Хад любил гонки.
Но тренировать тебя?
988
01:07:21,840 --> 01:07:24,340
Я никогда не видел старого ворчуна таким счастливым.
989
01:07:29,010 --> 01:07:31,350
Гонки были не лучшей частью жизни Хада.
990
01:07:32,850 --> 01:07:34,230
Вы были.
991
01:07:38,480 --> 01:07:40,070
Ты готов взорваться
там немного углерода, мальчик?
992
01:07:40,190 --> 01:07:41,030
Да, я!
993
01:07:44,360 --> 01:07:47,030
Ты даешь ему слишком много газа,
ты в тюльпанах.
994
01:07:48,370 --> 01:07:51,080
Эй, молния.
Возможно, вы захотите сделать пометки по этому поводу.
995
01:08:03,710 --> 01:08:05,710
У тебя много всего, малыш.
996
01:08:21,810 --> 01:08:25,900
Хад увидел в тебе что-то
которого ты даже в себе не видишь.
997
01:08:27,650 --> 01:08:29,610
Вы готовы отправиться на его поиски?
998
01:08:30,570 --> 01:08:31,950
Да, сэр.
999
01:08:41,160 --> 01:08:42,740
Хорошо, хорошо. Верните его обратно.
1000
01:08:45,620 --> 01:08:48,750
Урок первый:
Ты старый. Примите это.
1001
01:08:48,920 --> 01:08:51,420
- Я сказал ему это.
- Он, наверное, теряет слух.
1002
01:08:51,590 --> 01:08:54,170
- Он сказал, что ты старый и неудачливый...
- Я слышал его.
1003
01:08:54,340 --> 01:08:58,180
Ты никогда не будешь таким же быстрым, как буря,
но ты можешь быть умнее его.
1004
01:08:58,760 --> 01:09:00,680
Хорошо, что мне делать?
1005
01:09:01,300 --> 01:09:03,140
Они сказали, что ты участвовал в дерби по сносу домов.
1006
01:09:03,310 --> 01:09:04,850
Да, это было ужасно, и я почти...
1007
01:09:05,230 --> 01:09:07,440
ты уверен?
Потому что на тебе ни царапины.
1008
01:09:11,800 --> 01:09:13,430
Забавно, на что способен гонщик
когда он не слишком много думает.
1009
01:09:15,640 --> 01:09:19,020
Шеннон выступает здесь, во Флориде
международный, где шторм Джексона...
1010
01:09:19,190 --> 01:09:22,270
Сегодня скорость составила 214 миль в час.
1011
01:09:27,190 --> 01:09:30,270
Ты хочешь победить бурю,
вам нужен кто-то, кто сможет заменить его.
1012
01:09:30,440 --> 01:09:31,940
Как спарринг-партнер.
1013
01:09:32,110 --> 01:09:35,940
Я не так уверен.
Не гонщик. Просто тренер!
1014
01:09:36,110 --> 01:09:37,030
Идите вперед и стреляйте из него.
1015
01:09:42,450 --> 01:09:43,490
Ага!
1016
01:09:43,700 --> 01:09:46,040
Без глушителя звук звучит как шторм.
1017
01:09:47,460 --> 01:09:48,960
Ты провалишься, МакКуин!
1018
01:09:49,120 --> 01:09:52,290
Забери этого больного артритом кейстера.
трек, чтобы я мог поместить тебя в...
1019
01:09:52,460 --> 01:09:54,300
Дом престарелых против вашей воли!
1020
01:09:55,960 --> 01:09:56,840
Как это было?
1021
01:09:57,630 --> 01:09:59,180
- Это сработает.
- Работал на меня.
1022
01:09:59,380 --> 01:10:00,890
- Я в порядке.
- Ага. Этого хватит.
1023
01:10:01,050 --> 01:10:01,720
Ты слышал, что она сказала?
1024
01:10:02,550 --> 01:10:07,020
Ты не появился во Флориде для
квалификация, поэтому вы будете стартовать последним.
1025
01:10:07,680 --> 01:10:09,440
Я дам тебе три круга, чтобы догнать ее.
1026
01:10:09,690 --> 01:10:12,230
Пройти
все поле за три круга?
1027
01:10:12,820 --> 01:10:13,980
Ты хочешь победить шторм или нет?
1028
01:10:14,230 --> 01:10:17,690
- Да! Конечно, да.
- Ну, тогда иди!
1029
01:10:19,740 --> 01:10:20,490
Давай, малыш.
1030
01:10:31,330 --> 01:10:34,370
Все в порядке.
Похоже, нам есть чем заняться.
1031
01:10:35,040 --> 01:10:38,370
Выгляди живым.
Рефлексы – это первое, что нужно сделать.
1032
01:10:44,420 --> 01:10:45,670
Почему мы в поле?
1033
01:10:46,260 --> 01:10:48,180
Проскользните через это окно!
1034
01:10:48,260 --> 01:10:49,930
- Что это значит?
- Я не знаю.
1035
01:10:50,050 --> 01:10:50,760
Идти!
1036
01:11:00,220 --> 01:11:02,520
Не круто, чувак. Не круто!
1037
01:11:07,190 --> 01:11:08,020
Давайте запустим это назад.
1038
01:11:10,690 --> 01:11:12,360
Ты вообще хочешь быть здесь?
1039
01:11:15,240 --> 01:11:18,200
Осталось всего два дня, малыш.
Тебе придется работать усерднее.
1040
01:11:22,620 --> 01:11:23,910
Подожди, подожди, кто это был?
1041
01:11:24,080 --> 01:11:26,870
Я поместил туда МакКуина.
Дайте вам настоящую конкуренцию.
1042
01:11:30,710 --> 01:11:34,210
Хад был мастером позволять другим машинам
сделай работу за него.
1043
01:11:34,380 --> 01:11:36,970
Он говорил
цепляйся за них, как за двух июньских жуков...
1044
01:11:37,420 --> 01:11:38,380
Летней ночью.
1045
01:11:38,550 --> 01:11:39,800
Он украл это у меня.
1046
01:11:40,300 --> 01:11:42,720
Чертёж? Мне никогда не приходилось этого делать.
1047
01:11:42,890 --> 01:11:46,890
Да, именно тогда ты был быстрым.
Теперь ты медленный.
1048
01:11:47,060 --> 01:11:48,560
- И старый.
- И шаткий.
1049
01:11:48,730 --> 01:11:50,440
- И ветхий.
- Хорошо! Хорошо, я понял.
1050
01:11:50,600 --> 01:11:52,900
Новый ты
надо искать возможности...
1051
01:11:53,060 --> 01:11:54,730
Вы никогда не знали, что они были там.
1052
01:11:57,900 --> 01:11:59,070
Прокрадись в окно!
1053
01:12:01,610 --> 01:12:03,910
- Проскользнуть в окно.
- Что?
1054
01:12:04,080 --> 01:12:06,330
Когда откроется окно, бери его!
1055
01:12:15,750 --> 01:12:16,500
Да.
1056
01:12:18,170 --> 01:12:20,170
- Я сделал это!
- Все в порядке!
1057
01:12:21,720 --> 01:12:23,090
Пойдем! Давайте двигаться!
1058
01:12:24,390 --> 01:12:25,390
Рефлексы!
1059
01:12:27,260 --> 01:12:28,930
Ладно, Гвидо, прибавь жару.
1060
01:12:29,140 --> 01:12:30,100
Хорошо.
1061
01:12:37,020 --> 01:12:39,530
Ладно, смотри, кто наконец появился.
1062
01:12:42,780 --> 01:12:44,860
Здесь мы порезали свои гоночные зубы.
1063
01:12:45,110 --> 01:12:46,490
В лесу?
1064
01:12:46,660 --> 01:12:50,790
Скажем так
нам всегда светила луна.
1065
01:12:51,870 --> 01:12:55,500
Если бы луна не светила,
нам не нужно было... неважно.
1066
01:12:55,670 --> 01:12:57,460
Мы гнали самогон, дурачок!
1067
01:12:58,790 --> 01:13:01,800
Кстати, без света. Только инстинкт.
1068
01:13:04,300 --> 01:13:04,970
Ага!
1069
01:13:09,310 --> 01:13:10,470
Ага!
1070
01:13:22,650 --> 01:13:23,820
Ага!
1071
01:13:37,240 --> 01:13:37,910
Все в порядке!
1072
01:13:50,340 --> 01:13:53,180
МакКуина все еще нет здесь? Разве он не
снять это, когда он был новичком?
1073
01:13:53,340 --> 01:13:55,220
По крайней мере, это то, что
мне дедушка сказал.
1074
01:13:55,720 --> 01:13:57,850
Хорошо, у нас есть время для последней гонки.
1075
01:13:58,850 --> 01:14:01,520
Поторопитесь, босс,
нам нужно доставить тебя во Флориду.
1076
01:14:01,690 --> 01:14:02,810
Идти!
1077
01:14:07,070 --> 01:14:10,690
Может быть, лучше, чтобы он не появлялся,
после того, как закончился прошлый сезон.
1078
01:14:15,030 --> 01:14:16,280
Позвольте мне сказать это так.
1079
01:14:16,450 --> 01:14:19,580
Я не теряю сон
интересно, где Молния МакКуин.
1080
01:14:25,030 --> 01:14:26,370
Давай, мальчик. Ну давай же!
1081
01:14:34,460 --> 01:14:37,800
Хорошо, Маккуин. Вот так, мальчик!
Вот и все.
1082
01:14:48,640 --> 01:14:53,650
Маккуин исчезает.
МакКуин исчезает. Быстро исчезает.
1083
01:14:59,780 --> 01:15:00,900
Да!
1084
01:15:04,070 --> 01:15:06,410
Вы это видели? Это было...
1085
01:15:14,790 --> 01:15:16,750
извини. Я не хотел...
1086
01:15:20,590 --> 01:15:24,680
эй, босс, пора отправляться в путь.
1087
01:15:26,260 --> 01:15:27,930
Ага.
1088
01:15:30,850 --> 01:15:33,770
Хочу поблагодарить всех за обучение.
1089
01:15:36,100 --> 01:15:37,770
Нам лучше поехать во Флориду.
1090
01:15:48,120 --> 01:15:50,370
Добро пожаловать в величайший день автогонок!
1091
01:15:50,530 --> 01:15:53,450
Мы находимся на пляже в
международная гоночная трасса Флориды...
1092
01:15:53,620 --> 01:15:57,830
Чтобы начать новый сезон
поршневые кубковые гонки. Это Флорида 500.
1093
01:15:58,000 --> 01:16:01,460
Сорок три машины и четверть миллиона
фанаты ждут сегодняшней напряженной борьбы...
1094
01:16:01,630 --> 01:16:03,630
Стратегия, навыки, но, прежде всего, скорость.
1095
01:16:03,960 --> 01:16:05,970
Эта толпа находится внутри
за один великолепный день гонок.
1096
01:16:06,300 --> 01:16:09,140
Я Боб Абордаж, как всегда присоединился
от моего партнера по телевещанию...
1097
01:16:09,670 --> 01:16:13,010
Даррел Картрип
и статическая сенсация Натали определенно.
1098
01:16:13,170 --> 01:16:15,800
Я никогда не видел, чтобы числа выстраивались в ряд
для шторма, как сегодня, Боб.
1099
01:16:15,970 --> 01:16:19,850
Шторм должен быть на 96,8% неудержимым.
1100
01:16:20,010 --> 01:16:21,270
Ну, не упускайте из виду Молнию Маккуина.
1101
01:16:21,470 --> 01:16:24,060
Уипплфильтр! Да-гоу!
1102
01:16:24,310 --> 01:16:27,480
Мы слышали истории о необычном способе
МакКуин тренировался, чтобы попасть сюда.
1103
01:16:28,360 --> 01:16:30,570
Теперь вопрос: сработало ли это?
1104
01:16:39,030 --> 01:16:44,580
Скорость. Я... скорость?
1105
01:16:49,750 --> 01:16:53,500
Эй, босс, они вызывают гонщиков
на трассу.
1106
01:16:56,760 --> 01:16:58,930
Джефф Горветт,
как складываются сегодняшние таланты?
1107
01:16:59,090 --> 01:17:01,510
Я думаю, нас сегодня ждет угощение.
Эти гонщики...
1108
01:17:01,680 --> 01:17:04,350
эй, МакКуин, выиграй один для нас, стариков.
1109
01:17:04,520 --> 01:17:06,180
Сделаю, Джефф.
1110
01:17:06,350 --> 01:17:08,230
- Эй, там, приятель!
- Привет, ребята.
1111
01:17:08,690 --> 01:17:11,400
- Наклейки.
- Привет, Сал.
1112
01:17:12,360 --> 01:17:15,030
- Ты в порядке?
- Ага. Абсолютно.
1113
01:17:16,280 --> 01:17:20,200
Слушай, ты сегодня отлично справишься.
И что бы ни случилось...
1114
01:17:20,360 --> 01:17:23,240
Я собираюсь перейти к следующему новичку
и забудь, что я когда-либо знал тебя.
1115
01:17:25,040 --> 01:17:26,370
Я рад, что ты здесь.
1116
01:17:28,250 --> 01:17:31,250
Хороший костюм.
Иди сюда, давай сфотографируемся.
1117
01:17:31,380 --> 01:17:33,540
Так здорово встретить моего фаната номер один.
1118
01:17:34,340 --> 01:17:35,340
Какой придурок.
1119
01:17:35,500 --> 01:17:38,380
- Она не фанатка, Шторм.
- Привет, чемпион.
1120
01:17:38,550 --> 01:17:40,930
Я слышал, ты продаешь брызговики
после сегодняшнего дня.
1121
01:17:41,090 --> 01:17:44,260
Это правда? Эй, ты меня унизил
для первого случая, ладно?
1122
01:17:54,360 --> 01:17:59,570
Молния! Молния Маккуин!
1123
01:18:00,610 --> 01:18:03,620
- Эй, молния!
- Привет, мистер Стерлинг.
1124
01:18:04,280 --> 01:18:05,830
В будущее, да, чемпион?
1125
01:18:06,410 --> 01:18:08,410
Да. В будущее.
1126
01:18:09,410 --> 01:18:12,670
Эй, просто сосредоточься на
что ты здесь делаешь, малыш.
1127
01:18:13,290 --> 01:18:14,460
Спасибо, Смоки.
1128
01:18:14,630 --> 01:18:16,800
Теперь идите, пусть он гордится.
1129
01:18:16,960 --> 01:18:18,170
Вы поняли.
1130
01:18:18,590 --> 01:18:20,260
Бугити, бугити, бугити,
поехали гонять!
1131
01:18:29,420 --> 01:18:32,760
Маккуин стабильно прогрессирует
в начале этой гонки.
1132
01:18:33,300 --> 01:18:35,260
Ну, этого будет недостаточно
чтобы поймать бурю.
1133
01:18:35,430 --> 01:18:36,430
Учитывая, что он стартовал последним...
1134
01:18:36,930 --> 01:18:38,770
<Я>Я не думаю
у него там дела идут полуплохо.
1135
01:18:47,600 --> 01:18:51,600
Не так уж и плохо! Продолжай в том же духе,
ты попадешь в десятку лучших!
1136
01:18:51,770 --> 01:18:55,020
Топ-10 не поможет, Смоки.
Мне нужно пройти весь путь.
1137
01:18:55,270 --> 01:18:57,770
Так что копайте! Помните о своих тренировках.
1138
01:18:57,940 --> 01:18:59,820
Найдите Шторма и преследуйте его!
1139
01:18:59,990 --> 01:19:01,740
Скажи ему, что у него есть три круга, чтобы догнать меня!
1140
01:19:01,950 --> 01:19:04,280
Круз говорит, что у тебя есть
три круга, чтобы догнать ее.
1141
01:19:04,450 --> 01:19:06,160
Да, окей! Скажи ей, спасибо.
1142
01:19:12,780 --> 01:19:16,240
- Круз, что ты здесь делаешь?
- Мистер Стерлинг, я только что...
1143
01:19:16,410 --> 01:19:17,950
Я бы хотел, чтобы ты вернулся
сразу в учебный центр.
1144
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Но почему?
1145
01:19:19,660 --> 01:19:21,960
Мне нужно, чтобы ты ввел Курта в курс дела.
на гонку в следующие выходные.
1146
01:19:22,130 --> 01:19:25,960
Подожди, не Курт. Он парень-жучок, да?
Другой... Рональд. Да!
1147
01:19:26,250 --> 01:19:27,710
Но я хочу остаться и посмотреть.
1148
01:19:27,790 --> 01:19:29,500
Этого не произойдет, Круз.
1149
01:19:29,710 --> 01:19:30,790
Теперь иди.
1150
01:19:30,960 --> 01:19:32,920
Но у мистера МакКуина еще есть шанс...
1151
01:19:33,090 --> 01:19:34,420
просто иди делай свою работу!
1152
01:19:35,090 --> 01:19:35,960
Да, сэр.
1153
01:19:36,630 --> 01:19:39,760
И сними этот спойлер и те
гоночные шины. Ты выглядишь смешно!
1154
01:19:39,930 --> 01:19:43,560
Ты тренер, помнишь?
Не гонщик!
1155
01:19:45,310 --> 01:19:48,980
Если бы ты был гонщиком, ты бы знал, что
Я говорю о том, а ты нет!
1156
01:19:49,140 --> 01:19:50,310
Так что нет!
1157
01:19:54,440 --> 01:19:56,740
<Я> Нет. Она не гонщица. Она тренер.
1158
01:20:05,360 --> 01:20:11,120
Я всегда хотел стать гонщиком!
Из-за тебя!
1159
01:20:12,830 --> 01:20:16,410
Это был мой единственный шанс, и я его не сделал.
1160
01:20:16,580 --> 01:20:20,340
Это был мой единственный шанс, и я его не сделал.
1161
01:20:24,090 --> 01:20:26,760
Разбить пополам. Крушение во втором повороте.
Идите низко. Спускайтесь вниз.
1162
01:20:40,940 --> 01:20:42,150
Малыш, ты в порядке?
1163
01:20:42,360 --> 01:20:43,820
Смоки, мне нужен Круз!
1164
01:20:43,980 --> 01:20:47,860
- Сейчас неважно.
- Нет! Мне нужно, чтобы она вернулась сюда. Сейчас!
1165
01:20:48,360 --> 01:20:49,940
Ребята, желтый флаг все еще поднят.
1166
01:20:50,110 --> 01:20:52,200
Повсюду разбитые машины.
Мы все еще пытаемся понять...
1167
01:20:52,360 --> 01:20:54,530
Гамильтон здесь.
Звонок от Честера Уипплфильтра.
1168
01:20:54,700 --> 01:20:57,120
Честер... Мистер Маккуин?
1169
01:20:57,450 --> 01:21:00,450
Горит зеленый свет, пит-роуд открыт,
и все заходят.
1170
01:21:01,540 --> 01:21:04,830
Готовьтесь, ребята. Луиджи, Гвидо, шины!
Филлмор, топливо!
1171
01:21:05,000 --> 01:21:06,790
Хорошо, я здесь. Что происходит?
1172
01:21:07,880 --> 01:21:09,960
Нет! Не я! Ее.
1173
01:21:11,130 --> 01:21:11,800
Что?
1174
01:21:11,970 --> 01:21:13,720
- Что она здесь делает?
- Давайте, ребята! Устрой ее!
1175
01:21:13,880 --> 01:21:16,220
- Хорошо! Горячие шины!
- Ждать! Что происходит?
1176
01:21:16,470 --> 01:21:18,010
Эй, Рамона, штаны у тебя есть?
1177
01:21:18,220 --> 01:21:21,560
- Ты знаешь, что я знаю!
- Ребята! Что ты делаешь?
1178
01:21:22,020 --> 01:21:24,560
Чувак, я этого не понимаю!
Маккуин просто сидит там.
1179
01:21:24,640 --> 01:21:25,770
Что-то должно быть не так.
1180
01:21:26,020 --> 01:21:26,860
Мистер Маккуин?
1181
01:21:27,060 --> 01:21:28,900
Сегодня тот самый день, Круз.
Вы получаете свой шанс.
1182
01:21:29,020 --> 01:21:29,690
Что?
1183
01:21:29,900 --> 01:21:32,320
Я начал эту гонку
и ты закончишь это.
1184
01:21:32,820 --> 01:21:36,610
Что? Она нанесет ущерб бренду!
Она просто тренер!
1185
01:21:36,820 --> 01:21:39,740
Нет, она гонщица.
Просто мне потребовалось некоторое время, чтобы увидеть это.
1186
01:21:40,160 --> 01:21:41,080
Это не может быть законно!
1187
01:21:41,750 --> 01:21:43,410
Правила говорят только
номер должен быть там.
1188
01:21:43,580 --> 01:21:45,040
Не сказано, кто должен это носить.
1189
01:21:45,670 --> 01:21:49,340
- Нет! Ты не можешь этого сделать...
- я говорил тебе, что мне нравятся твои брызговики?
1190
01:21:49,540 --> 01:21:50,670
Уйди с дороги, болван!
1191
01:21:50,960 --> 01:21:54,800
У меня есть рыболовные щитки, есть моя церковь.
лоскуты, я выхожу и ем лоскуты.
1192
01:21:57,010 --> 01:21:59,550
Давайте, ребята!
Мы должны вытащить ее туда! Пойдем!
1193
01:21:59,720 --> 01:22:00,930
- Шины, проверьте!
- Топливо, проверь!
1194
01:22:01,060 --> 01:22:01,720
Рамон?
1195
01:22:01,970 --> 01:22:04,560
Лучшее, что я мог сделать за отведенное время, босс.
1196
01:22:05,060 --> 01:22:07,980
Ага. Это сработает.
1197
01:22:08,270 --> 01:22:09,650
Почему ты это делаешь?
1198
01:22:09,810 --> 01:22:12,480
Ты сам это сказал,
возможно, это твой последний шанс.
1199
01:22:12,650 --> 01:22:16,950
Что делает это моим последним шансом
чтобы дать тебе первый шанс, Круз.
1200
01:22:17,950 --> 01:22:19,700
И на этот раз я хочу, чтобы ты взял его.
1201
01:22:21,830 --> 01:22:23,870
Она должна обогнать эту пейс-кар.
1202
01:22:25,580 --> 01:22:27,620
- Нет! Вы не можете этого сделать!
- Сейчас или никогда.
1203
01:22:28,880 --> 01:22:29,880
Что ты говоришь?
1204
01:22:32,710 --> 01:22:34,760
Привет! Скорость на пит-лейне 35 миль в час!
1205
01:22:35,300 --> 01:22:36,010
Я знал это!
1206
01:22:43,850 --> 01:22:47,600
Команда МакКуина вступила
другая машина, спортивная 95-го.
1207
01:22:47,770 --> 01:22:48,980
Я не верю тому, что вижу!
1208
01:22:49,150 --> 01:22:50,440
Ты смотришь это, да?
1209
01:22:50,690 --> 01:22:54,530
Что, девушка в костюме?
Ты шутишь. Он включил ее в гонку?
1210
01:23:04,940 --> 01:23:07,400
Зеленый флаг снят
и мы вернулись к гонкам.
1211
01:23:11,660 --> 01:23:13,370
Круз? Что ты делаешь?
1212
01:23:13,620 --> 01:23:15,660
<Я> Давай. Возьми это!
Тебе нужно идти быстрее.
1213
01:23:15,950 --> 01:23:20,540
Позвони ей по телефону Фрэнсис и скажи ей.
школьный автобус смерти преследует ее.
1214
01:23:20,790 --> 01:23:22,540
- Что? Нет.
- Поверь мне.
1215
01:23:24,710 --> 01:23:28,010
Линия пояса Фрэнсис,
школьный автобус смерти преследует вас.
1216
01:23:29,300 --> 01:23:32,140
Что? Верно.
1217
01:23:33,010 --> 01:23:34,760
Ладно, это было другое.
1218
01:23:36,430 --> 01:23:39,640
Круз, ты сейчас выглядишь слишком тугим.
Ну давай же. Расслабьтесь.
1219
01:23:39,890 --> 01:23:42,190
- Скажи ей, что она пушистое облачко.
- Что? Нет.
1220
01:23:42,400 --> 01:23:43,230
Смоки, скажи ей.
1221
01:23:44,560 --> 01:23:48,780
Круз, ты пушистое облако.
1222
01:23:49,940 --> 01:23:54,320
Верно. Слишком тесно.
Я пушистое облако. Я пушистое облако.
1223
01:23:58,370 --> 01:24:01,410
Предугадывайте свои повороты.
Круз! Включите голову в гонку.
1224
01:24:02,040 --> 01:24:06,590
Скажи ей, что она на пляже и все такое.
маленькие крабы ушли ночь-ночь.
1225
01:24:08,130 --> 01:24:10,470
Нет! Я этого не говорю. Ты скажи ей.
1226
01:24:12,470 --> 01:24:15,300
Хорошо, Круз. Пляж.
Мне нужно, чтобы ты подумал о пляже.
1227
01:24:15,470 --> 01:24:17,930
- Мистер МакКуин?
- Ага. Это я. Помните о пляже.
1228
01:24:18,600 --> 01:24:20,810
Выберите линию, придерживайтесь ее. Понятно.
1229
01:24:24,150 --> 01:24:25,190
Все в порядке. Не так уж и плохо.
1230
01:24:25,650 --> 01:24:27,270
Это не что иное, как симулятор.
1231
01:24:27,860 --> 01:24:31,070
У вас есть все необходимые инструменты.
Теперь вспомните Томасвилл.
1232
01:24:31,240 --> 01:24:33,280
- Томасвилл?
- Ага. Прокрасться через окно.
1233
01:24:33,570 --> 01:24:35,200
Теперь я понимаю.
1234
01:24:35,450 --> 01:24:36,910
Прокрасться через окно.
1235
01:24:54,720 --> 01:24:59,180
Мы только узнаем, что гонщик
На замену МакКуину придет Круз Рамирес.
1236
01:24:59,350 --> 01:25:00,930
Это ее самая первая гонка!
1237
01:25:01,100 --> 01:25:04,730
Вообще-то, Даррел, здесь написано
у нее за плечами одна победа.
1238
01:25:04,890 --> 01:25:07,020
В месте под названием Громовая лощина?
1239
01:25:07,520 --> 01:25:10,230
Громовая пустота! Она сказала: гром глухой!
1240
01:25:12,240 --> 01:25:14,400
Попробуйте переместить половину полосы движения. Половина переулка.
1241
01:25:14,610 --> 01:25:16,320
<Я>- Понятно.
- Хорошо, присмотри за машиной.
1242
01:25:16,450 --> 01:25:20,490
Он поднимется высоко.
Иди низко! Иди низко! Хорошая работа.
1243
01:25:20,740 --> 01:25:22,200
Вы курите этих ребят.
1244
01:25:22,950 --> 01:25:25,960
Теперь наблюдайте за шариками из шин.
очередь три. Следите за чистотой своих шин.
1245
01:25:26,040 --> 01:25:27,710
- Хорошо.
- Удар появился изнутри.
1246
01:25:27,790 --> 01:25:29,170
Осторожно, не взлетайте в воздух.
1247
01:25:29,340 --> 01:25:30,500
- Сейчас?
- Да. Сейчас!
1248
01:25:30,670 --> 01:25:33,840
Осторожно, у стены, она немного скользкая.
там. Смотри, смотри, смотри.
1249
01:25:35,880 --> 01:25:38,970
Вы врезались в стену. Вы врезались в стену.
1250
01:25:39,140 --> 01:25:41,430
Ха-ха. Просто агрессивен.
1251
01:25:44,230 --> 01:25:47,850
Хорошо, я хочу, чтобы ты выпилил яму. Следите за частотой вращения.
1252
01:25:48,020 --> 01:25:50,440
Вылезай из газа.
На тормозе. На тормозе.
1253
01:25:50,610 --> 01:25:52,730
- Слишком быстро!
- Мы вернулись сюда.
1254
01:25:52,900 --> 01:25:53,740
Извини.
1255
01:25:54,610 --> 01:25:57,200
Все в порядке. Снимайте их по одному.
Иди, иди, иди!
1256
01:25:59,910 --> 01:26:01,870
<Я> Вот и все. Красиво и прямо.
1257
01:26:04,910 --> 01:26:07,670
Иди, иди, иди, иди! Смоки, ты смотришь?
1258
01:26:12,630 --> 01:26:15,300
Просто хотел сообщить вам
Рамирес приближается к вам.
1259
01:26:15,550 --> 01:26:17,180
Почему меня это должно волновать?
1260
01:26:17,340 --> 01:26:18,760
Потому что теперь она в топ-10!
1261
01:26:21,890 --> 01:26:24,520
Хорошо. Теперь вы приближаетесь к лидерам.
1262
01:26:31,610 --> 01:26:34,480
- Рамирес на четвертом месте.
- В четвёртом?
1263
01:26:38,110 --> 01:26:38,950
Давай делай!
1264
01:26:41,820 --> 01:26:43,700
Рамирес на третьем месте.
1265
01:26:51,580 --> 01:26:53,210
Что ты делаешь, шторм?
1266
01:26:54,210 --> 01:26:58,170
Привет! Костюмированная девочка. Знаешь,
сначала я подумал, что ты здесь...
1267
01:26:58,260 --> 01:26:59,760
Потому что у тебя сломался GPS.
1268
01:26:59,930 --> 01:27:01,140
Не слушай его, Круз!
1269
01:27:01,220 --> 01:27:02,260
Ты хорошо выглядишь!
1270
01:27:02,350 --> 01:27:03,720
Важно выглядеть соответствующе.
1271
01:27:03,890 --> 01:27:07,020
Вы не можете заставить всех думать
что ты не заслуживаешь быть здесь.
1272
01:27:07,180 --> 01:27:08,230
Он пытается залезть тебе в голову!
1273
01:27:08,730 --> 01:27:10,730
Им не нужно знать
то, что мы с тобой уже делаем.
1274
01:27:11,480 --> 01:27:16,820
Что ты можешь играть в переодевания сколько хочешь,
но ты никогда не будешь одним из нас.
1275
01:27:24,370 --> 01:27:25,990
Круз, ты видел, что там произошло?
1276
01:27:26,240 --> 01:27:28,660
Ага. Он в моей голове.
1277
01:27:28,910 --> 01:27:33,540
Нет! Послушай меня. Ты залез ему в голову.
Разве ты не понимаешь?
1278
01:27:33,710 --> 01:27:37,340
Он бы никогда этого не сделал
если бы ты его не напугал.
1279
01:27:37,420 --> 01:27:38,340
Что?
1280
01:27:38,510 --> 01:27:41,380
Он что-то видит в тебе
чего ты даже в себе не видишь.
1281
01:27:42,050 --> 01:27:45,890
Ты заставил меня поверить в это,
теперь ты тоже должен в это поверить.
1282
01:27:47,310 --> 01:27:49,390
Вы гонщик.
1283
01:27:50,230 --> 01:27:51,520
Используйте это.
1284
01:28:02,030 --> 01:28:05,450
- И как далеко она сейчас?
- Посмотри назад.
1285
01:28:05,620 --> 01:28:06,280
Что?
1286
01:28:06,370 --> 01:28:08,120
- Добрый вечер, буря!
- Подожди, как ты...
1287
01:28:08,290 --> 01:28:09,790
только что вернулся сюда и рисую тебе на заднице.
1288
01:28:09,950 --> 01:28:11,210
Не о чем беспокоиться.
1289
01:28:11,620 --> 01:28:13,960
Как два июньских жука летней ночью.
1290
01:28:17,880 --> 01:28:19,010
Привет, Гамильтон.
1291
01:28:19,170 --> 01:28:21,130
- Гамильтон здесь.
- Вызовите нашу скорость.
1292
01:28:21,300 --> 01:28:24,390
208 миль в час, 207 миль...
1293
01:28:24,470 --> 01:28:26,550
ты бы прекратил это?
Ты сбиваешь меня с пути!
1294
01:28:26,760 --> 01:28:28,720
- Последний круг!
- Давай, Круз!
1295
01:28:32,060 --> 01:28:35,310
Мой GPS говорит
на моем пути медленное движение.
1296
01:28:35,480 --> 01:28:38,310
- Нет, это ты не выиграешь!
- Ты злишься.
1297
01:28:38,560 --> 01:28:40,270
Я не сержусь!
1298
01:28:40,690 --> 01:28:42,900
Знаешь, ты можешь использовать этот гнев
протолкнуться.
1299
01:28:43,150 --> 01:28:44,190
Я сказал, что не сержусь!
1300
01:28:45,610 --> 01:28:48,450
Я так не думаю! Нет!
1301
01:28:52,580 --> 01:28:53,700
Круз, уходи оттуда!
1302
01:28:53,950 --> 01:28:56,540
Тебе не место на этом пути!
1303
01:28:57,870 --> 01:29:00,170
Да!
1304
01:29:12,470 --> 01:29:15,520
<Я> Я не верю в это.
Победа принадлежит Крузу Рамиресу!
1305
01:29:15,680 --> 01:29:17,020
Я потерял дар речи!
1306
01:29:18,810 --> 01:29:21,480
Отличное завершение, Круз! Вы сделали это!
1307
01:29:21,850 --> 01:29:23,730
Круз Рамирес!
1308
01:29:23,980 --> 01:29:26,070
- Да, вот!
- Ладно, Круз!
1309
01:29:26,730 --> 01:29:27,780
Да!
1310
01:29:34,700 --> 01:29:36,580
Господи, охренительная победа!
1311
01:29:37,910 --> 01:29:40,870
Ага. Чертова победа.
1312
01:29:44,990 --> 01:29:47,910
- Привет, Круз! Ты летал!
- Спасибо.
1313
01:29:48,080 --> 01:29:49,750
- У тебя сегодня действительно все пошло наперекосяк.
- Это было круто.
1314
01:29:49,910 --> 01:29:50,580
Спасибо!
1315
01:29:50,750 --> 01:29:56,050
- Эй, Круз, у тебя включен поворотник.
- Это? Ты меня понял! Очень смешно!
1316
01:30:03,850 --> 01:30:06,060
Рамирес!
1317
01:30:07,390 --> 01:30:09,020
Браво, Круз!
1318
01:30:10,480 --> 01:30:12,600
Вперед, продолжать. Дайте им немного дыма.
1319
01:30:13,310 --> 01:30:15,690
Круз! Круз! Круз!
1320
01:30:27,110 --> 01:30:28,490
Вы к этому привыкнете.
1321
01:30:28,650 --> 01:30:30,740
Уйди с моего пути! Ну давай же! Переместите это! Двигаться!
1322
01:30:31,360 --> 01:30:34,490
Круз! Я знал, что у тебя что-то есть.
1323
01:30:34,660 --> 01:30:36,950
А теперь посмотри на себя... победитель.
1324
01:30:37,700 --> 01:30:40,750
Я мог бы использовать тебя в качестве гонщика в нашей команде.
Мы могли бы сделать...
1325
01:30:41,250 --> 01:30:43,880
извините, мистер Стерлинг.
Я бы никогда не стал участвовать в гонках ради тебя.
1326
01:30:44,540 --> 01:30:45,590
С меня хватит.
1327
01:30:46,460 --> 01:30:48,920
- Ну, тогда гони за мной!
- Текс!
1328
01:30:49,340 --> 01:30:53,090
Мисс Круз, мне было бы приятно пощекотать
чтобы ты участвовал в гонках за команду Диноко.
1329
01:30:53,260 --> 01:30:57,430
Как вы знаете, у нас долгая история
великих гонщиков, кроме Кэла.
1330
01:30:57,600 --> 01:30:59,730
Ребята, я все еще здесь.
1331
01:30:59,930 --> 01:31:01,730
Команда Диноко, Круз!
1332
01:31:01,940 --> 01:31:03,230
Наймите ее. Мне все равно.
1333
01:31:03,400 --> 01:31:05,110
Молния, теперь, когда ты на пенсии...
1334
01:31:05,270 --> 01:31:08,070
Ты мне нужен первым делом в понедельник утром
для фотосессии.
1335
01:31:08,610 --> 01:31:12,110
- Да, хорошо, мистер Стерлинг.
- Подожди сейчас.
1336
01:31:15,120 --> 01:31:17,580
Что? Почему мое имя там?
1337
01:31:17,870 --> 01:31:20,200
Вы начали гонку. Вот как это работает.
1338
01:31:20,410 --> 01:31:21,710
Подожди, подожди, сейчас... подожди минутку. Нет!
1339
01:31:21,870 --> 01:31:25,580
Молния побеждает, он решает, когда
он закончил гонки. Такова была сделка.
1340
01:31:25,750 --> 01:31:27,040
Привет, я его адвокат.
1341
01:31:27,210 --> 01:31:28,800
Такова была сделка.
1342
01:31:28,960 --> 01:31:30,340
Ты нехороший парень.
1343
01:31:30,510 --> 01:31:34,470
Хотя, я должен сказать, ты делаешь
качественный брызговик по доступной цене.
1344
01:31:35,090 --> 01:31:38,760
Привет, Стерлинг.
Почему бы нам с тобой не покататься и не поговорить?
1345
01:31:38,930 --> 01:31:40,680
Миллиардер миллиардеру.
1346
01:31:40,850 --> 01:31:44,060
Круз, сюда. Всего одна картинка.
Каково это – победить Джексона Шторма?
1347
01:31:44,230 --> 01:31:45,310
Проведите нас через это, круг за кругом.
1348
01:31:46,150 --> 01:31:49,400
Это было здорово! Не ожидал этого.
1349
01:31:53,440 --> 01:31:56,070
У парня много вещей, да, док?
1350
01:31:58,320 --> 01:32:00,450
Ну, у нее был отличный учитель.
1351
01:32:02,030 --> 01:32:04,950
И теперь вам решать
когда ты закончишь гонку.
1352
01:32:05,580 --> 01:32:08,200
Так что же это будет, вонючка? Наклейки.
1353
01:32:10,830 --> 01:32:15,790
Я буду продолжать гоняться. Но перед этим,
у меня есть кое-что, что я хочу сделать.
1354
01:32:23,140 --> 01:32:29,100
Добро пожаловать всем на исторический холм Вилли.
за сегодняшнюю великолепную демонстрацию скорости!
1355
01:32:30,680 --> 01:32:33,400
Вот она! Круз!
Я люблю это. Я люблю это. Я люблю это.
1356
01:32:33,560 --> 01:32:34,350
Спасибо, ребята!
1357
01:32:34,560 --> 01:32:36,320
Хорошая краска, детка.
1358
01:32:36,480 --> 01:32:40,990
Простите меня. Большая шляпа, проходит.
Давай делай, 51!
1359
01:32:41,150 --> 01:32:43,700
Отличный номер. Это была идея Маккуина.
1360
01:32:43,860 --> 01:32:45,780
Он чувствовал, что он бы
хотел, чтобы оно было у тебя.
1361
01:32:46,280 --> 01:32:47,700
Я люблю это.
1362
01:32:47,910 --> 01:32:50,000
Это прекрасно. Это очень старая школа.
1363
01:32:50,160 --> 01:32:52,410
Кто-то только что сказал «старая школа»?
1364
01:32:53,460 --> 01:32:55,330
Ага!
1365
01:32:55,500 --> 01:32:58,460
Ага! Мне нравится, что.
Ярко, но мне нравится.
1366
01:33:00,420 --> 01:33:03,050
- Выглядишь потрясающе.
- Фаволосо.
1367
01:33:04,260 --> 01:33:06,220
Пробуем что-то новое. Мне это нравится.
1368
01:33:07,640 --> 01:33:08,680
Тонкий.
1369
01:33:08,850 --> 01:33:12,560
Подумал, буду ли я твоим начальником бригады,
мне лучше сделать это стильно.
1370
01:33:12,730 --> 01:33:14,690
Что скажет мистер Стерлинг?
1371
01:33:14,850 --> 01:33:18,190
на самом деле меня больше беспокоит
что Текс собирается сказать, учитывая, что он...
1372
01:33:18,360 --> 01:33:21,320
Купил ржавчину-эз. Спасибо, Текс!
1373
01:33:22,240 --> 01:33:25,740
Я сделал этого парня Стерлинга
предложение размером с Техас!
1374
01:33:26,240 --> 01:33:28,030
Итак, вы готовы начать обучение?
1375
01:33:28,200 --> 01:33:30,120
Я не знаю. Ты готов снова проиграть?
1376
01:33:30,290 --> 01:33:32,620
Надеюсь, у вас есть пушистое облако.
1377
01:33:32,790 --> 01:33:34,040
Надеюсь, ты получил свой поддон.
1378
01:33:34,210 --> 01:33:37,080
Взял поддон и вздремнул.
1379
01:33:37,250 --> 01:33:38,170
Давай, старик.
1380
01:33:38,250 --> 01:33:39,710
- Луиджи.
- Идти!
1381
01:33:41,420 --> 01:33:44,090
Я живу на грани
1382
01:33:44,170 --> 01:33:47,010
да, я не останавливаюсь только потому, что оно красное
1383
01:33:47,090 --> 01:33:49,810
давайте попробуем эту штуку, посмотрим, что получим
1384
01:33:50,930 --> 01:33:52,180
поехали, команда Диноко!
1385
01:33:52,350 --> 01:33:55,390
Этот черный тротуар, эти желтые линии
1386
01:33:55,600 --> 01:33:58,610
Я вытягиваю выхлоп в ночь.
1387
01:33:59,770 --> 01:34:02,110
Я чувствую повышение температуры
1388
01:34:04,100 --> 01:34:06,610
<я>кататься, кататься
ох, ох, ох
1389
01:34:06,860 --> 01:34:09,860
Едем, катаемся, да, мы будем кататься.
1390
01:34:14,950 --> 01:34:17,490
Раньше я сидел в своей комнате
1391
01:34:17,660 --> 01:34:20,370
мечтаю о том, что я мог бы сделать
1392
01:34:20,450 --> 01:34:24,170
слишком напуган, чтобы положить руки на руль
1393
01:34:26,460 --> 01:34:28,790
теперь я с тобой и не могу оглянуться назад
1394
01:34:28,960 --> 01:34:31,550
это такая спешка, но мы движемся быстро
1395
01:34:31,710 --> 01:34:36,800
Я не могу отрицать то, что ты заставляешь меня чувствовать
эй, эй, эй.
1396
01:34:37,970 --> 01:34:40,680
Я живу на грани
1397
01:34:40,850 --> 01:34:43,480
да, я не останавливаюсь только потому, что оно красное
1398
01:34:43,640 --> 01:34:46,480
давайте попробуем эту штуку, посмотрим, что получим
1399
01:34:49,270 --> 01:34:51,980
этот черный тротуар, эти желтые линии.
1400
01:34:52,440 --> 01:34:55,240
Я вытягиваю выхлоп в ночь.
1401
01:34:56,030 --> 01:34:58,160
Я чувствую повышение температуры
1402
01:35:00,530 --> 01:35:06,000
кататься, кататься, ох, ох, ох
кататься, кататься, ох, ох, ох
1403
01:35:06,170 --> 01:35:12,170
кататься, кататься, ох, ох, ох
катаемся, катаемся, да, мы будем кататься
1404
01:35:14,050 --> 01:35:17,180
кататься, кататься, кататься
голова на полу
1405
01:35:18,510 --> 01:35:22,520
качай эту поездку
чего ты ждешь?
1406
01:35:22,680 --> 01:35:25,350
Ехать, ездить, ездить
ехать, ехать, ехать
1407
01:35:25,520 --> 01:35:28,230
- голова на полу.
- головой об пол
1408
01:35:28,400 --> 01:35:30,940
- качай эту поездку.
- зажигай
1409
01:35:31,110 --> 01:35:32,440
чего ты ждешь?
1410
01:35:34,400 --> 01:35:38,700
Ехать, ездить
катайся, катайся
1411
01:35:41,690 --> 01:35:45,860
<я>кататься, кататься
катаемся, катаемся, да, мы будем кататься.
1412
01:36:08,430 --> 01:36:11,140
Я живу на грани
1413
01:36:11,310 --> 01:36:13,890
да, я не останавливаюсь только потому, что оно красное
1414
01:36:14,060 --> 01:36:16,810
давайте попробуем эту штуку, посмотрим, что получим
1415
01:36:19,730 --> 01:36:25,070
кататься, кататься, ох, ох, ох
кататься, кататься, ох, ох, ох
1416
01:36:25,240 --> 01:36:31,080
кататься, кататься, ох, ох, ох
кататься, кататься, да, мы собираемся
1417
01:36:31,240 --> 01:36:34,120
кататься, кататься, кататься
мы поедем
1418
01:36:34,290 --> 01:36:37,580
<я>кататься, кататься
да, мы будем кататься, кататься, кататься
1419
01:36:37,750 --> 01:36:40,920
<я>мы поедем
катайся, катайся
1420
01:36:41,090 --> 01:36:43,250
да, мы поедем
1421
01:41:11,730 --> 01:41:14,480
мой подстаканник счастлив
мой бак полный
1422
01:41:14,650 --> 01:41:17,530
мой двигатель работает как бык-брахма
1423
01:41:17,690 --> 01:41:20,280
мои бамперы начищены
и поговорим об удаче
1424
01:41:20,450 --> 01:41:22,870
У меня только что назначено свидание с фургоном с мороженым
1425
01:41:25,490 --> 01:41:26,450
стрелять
1426
01:41:26,830 --> 01:41:30,210
эй, Маккуин, ты еще здесь?
Маккуин?
1427
01:41:32,040 --> 01:41:33,340
Технология.