1 00:00:15,766 --> 00:00:18,516 (le train siffle) 2 00:00:21,939 --> 00:00:23,939 ♪ ♪ 3 00:00:30,197 --> 00:00:32,197 (grondement sourd) 4 00:00:40,708 --> 00:00:42,668 ♪ ♪ 5 00:00:44,795 --> 00:00:46,795 (le lit grince) 6 00:01:05,065 --> 00:01:07,065 ♪ ♪ 7 00:01:17,828 --> 00:01:21,248 S'il vous plaît, monsieur, puis-je aller aux toilettes ? 8 00:01:21,290 --> 00:01:23,460 Jacob. Encore? 9 00:01:23,501 --> 00:01:26,751 Directement aux toilettes, puis directement au lit. Pas un son. 10 00:01:26,796 --> 00:01:28,756 Oui. Merci, monsieur. 11 00:01:34,678 --> 00:01:38,058 (brisement de verre) 12 00:01:38,098 --> 00:01:40,058 (bruit) 13 00:01:40,100 --> 00:01:42,390 (le directeur gémit) 14 00:01:42,436 --> 00:01:44,306 Oh, s'il te plaît ! 15 00:01:44,355 --> 00:01:45,935 -(haletant) -(grondant) 16 00:01:45,981 --> 00:01:48,901 (en criant) 17 00:02:06,210 --> 00:02:08,210 ♪ ♪ 18 00:02:21,976 --> 00:02:23,936 ♪ ♪ 19 00:02:53,048 --> 00:02:54,838 ♪ ♪ 20 00:03:14,778 --> 00:03:16,778 ♪ ♪ 21 00:03:32,755 --> 00:03:34,335 (le tonnerre éclate) 22 00:03:34,381 --> 00:03:36,381 (les chevaux hennissent) 23 00:03:50,773 --> 00:03:52,783 ♪ ♪ 24 00:03:59,823 --> 00:04:01,583 (le tonnerre gronde) 25 00:04:14,004 --> 00:04:16,014 (les chevaux hennissent) 26 00:04:18,968 --> 00:04:21,928 -Maître Thorne. -Rycroft. 27 00:04:21,971 --> 00:04:24,181 Content de vous voir, monsieur. 28 00:04:24,223 --> 00:04:26,853 Serait-ce le cas un jour plus heureux. 29 00:04:55,295 --> 00:04:56,835 C'est une empreinte de sabot. 30 00:04:59,800 --> 00:05:03,390 PHILO : Celui-ci ressemble plus à un Trow. 31 00:05:06,807 --> 00:05:10,187 Cela n'a aucun sens. 32 00:05:10,227 --> 00:05:12,307 -Regarde là-bas. -D'accord. 33 00:05:36,170 --> 00:05:38,670 ♪ ♪ 34 00:05:45,512 --> 00:05:47,642 (le tonnerre gronde) 35 00:06:12,247 --> 00:06:14,077 (grognant au loin) 36 00:06:16,502 --> 00:06:17,712 (grondant) 37 00:06:22,466 --> 00:06:24,466 (coqs de pistolet) 38 00:06:27,429 --> 00:06:29,389 (grondant) 39 00:06:34,895 --> 00:06:35,975 (en criant) 40 00:06:37,981 --> 00:06:39,361 (coqs de pistolet) 41 00:06:50,536 --> 00:06:52,536 ♪ ♪ 42 00:07:15,853 --> 00:07:17,563 HAMLYN : Bravo pour avoir copié ça, 43 00:07:17,604 --> 00:07:19,574 directement de dessous leurs putains de nez. 44 00:07:19,606 --> 00:07:21,396 je ne pensais pas tu l'avais en toi. 45 00:07:21,441 --> 00:07:23,571 Oh. Eh bien, c'est loin d'être tout ce que j'ai en moi. 46 00:07:23,610 --> 00:07:25,320 Oh, ne prends pas les devants. 47 00:07:25,362 --> 00:07:27,282 Vous commencerez par les livraisons et progressez, 48 00:07:27,322 --> 00:07:28,742 comme tout le monde. 49 00:07:28,782 --> 00:07:30,622 Vous suivrez Oona. 50 00:07:30,659 --> 00:07:33,289 -Elle va vous montrer les ficelles du métier. -Ravi de vous rencontrer. 51 00:07:33,328 --> 00:07:37,958 Mais... si tu as besoin de quelque chose, n'importe quoi, 52 00:07:38,000 --> 00:07:39,540 tu viens de me le faire savoir. 53 00:07:39,585 --> 00:07:42,165 Je le ferai, merci. 54 00:07:42,212 --> 00:07:44,212 (bavardage indistinct) 55 00:07:44,256 --> 00:07:47,126 -Il a l'air un garçon assez gentil. -Ouais. 56 00:07:47,176 --> 00:07:50,216 Faites attention à celui-là. 57 00:07:50,262 --> 00:07:51,392 Pourquoi? 58 00:07:51,430 --> 00:07:53,470 Il cherche à te baiser. 59 00:07:53,515 --> 00:07:54,555 Quoi? 60 00:07:54,600 --> 00:07:56,310 Non. 61 00:07:56,351 --> 00:07:57,731 Comment peux-tu le savoir ? 62 00:07:57,769 --> 00:07:59,729 Il me l'a dit. 63 00:07:59,771 --> 00:08:02,021 Oh. 64 00:08:02,065 --> 00:08:03,725 Frères et sœurs, 65 00:08:03,775 --> 00:08:07,445 Je m'attendais à être le porteur une bonne nouvelle ce matin. 66 00:08:07,487 --> 00:08:10,697 Une cargaison de lixir des jungles de Mag Mor. 67 00:08:10,741 --> 00:08:14,371 Mais il semblerait il a été confisqué 68 00:08:14,411 --> 00:08:17,831 par la gendarmerie. 69 00:08:17,873 --> 00:08:20,423 Nous avons un grillon parmi nous. 70 00:08:20,459 --> 00:08:23,249 Quelqu'un gazouille. 71 00:08:25,505 --> 00:08:30,295 Je réalise que notre travail est loin des vies que nous avons laissées derrière nous. 72 00:08:30,344 --> 00:08:33,894 Nous ne sommes pas habitués aux ombres. 73 00:08:33,931 --> 00:08:36,271 Nous ne sommes pas nés hors-la-loi. 74 00:08:36,308 --> 00:08:39,388 Nous avons choisi vivre hors la loi, 75 00:08:39,436 --> 00:08:41,896 parce que la loi de cette ville n'est pas le nôtre. 76 00:08:41,939 --> 00:08:44,979 Cela ne nous protège pas. 77 00:08:45,025 --> 00:08:47,395 Pas même toi, 78 00:08:47,444 --> 00:08:49,864 mon petit grillon. 79 00:08:52,032 --> 00:08:54,202 Quoi qu'ils t'aient dit, 80 00:08:54,243 --> 00:08:55,953 c'était un mensonge. 81 00:08:55,994 --> 00:08:58,794 Ils t'utiliseront pour écraser tes frères et sœurs, 82 00:08:58,830 --> 00:09:02,040 et ensuite ils vous écraseront. 83 00:09:02,084 --> 00:09:05,054 Vous avez deux choix. 84 00:09:05,087 --> 00:09:08,717 Montre-moi ce que tu souhaites être rendu propre. 85 00:09:08,757 --> 00:09:11,127 Avancez, ici et maintenant, et je le jure, 86 00:09:11,176 --> 00:09:12,966 ma main au coeur de Sainte Titanie, 87 00:09:13,011 --> 00:09:14,471 aucun mal ne vous arrivera. 88 00:09:20,686 --> 00:09:22,896 Ou tu peux te cacher, 89 00:09:22,938 --> 00:09:26,728 force-moi à te traquer, 90 00:09:26,775 --> 00:09:30,315 et je te verrai déchiré du ciel 91 00:09:30,362 --> 00:09:32,952 et donné à manger aux anguilles, 92 00:09:32,990 --> 00:09:35,410 comme des ordures. 93 00:09:38,829 --> 00:09:41,329 Qu'est-ce que ce sera ? 94 00:09:48,422 --> 00:09:50,802 Qu'il en soit ainsi. 95 00:09:50,841 --> 00:09:54,051 Que les dieux aient pitié de toi, petit grillon. 96 00:09:54,094 --> 00:09:56,814 Je ne vais pas. 97 00:09:56,847 --> 00:10:00,017 (murmure) 98 00:10:00,058 --> 00:10:02,058 (bavardage indistinct) 99 00:10:08,442 --> 00:10:10,402 Et quels sont tes projets pour la journée, mon frère ? 100 00:10:10,444 --> 00:10:12,404 je rencontre mon avocat au bureau 101 00:10:12,446 --> 00:10:16,066 pour discuter de quelle banque solliciter un prêt. 102 00:10:16,116 --> 00:10:17,486 Je vois. 103 00:10:17,534 --> 00:10:19,544 (la tasse de thé tinte) 104 00:10:21,455 --> 00:10:24,825 Je ne sais pas du tout comment prendre votre absence d’objection. 105 00:10:24,875 --> 00:10:26,835 Qu'est-ce que je sais sur de telles questions ? 106 00:10:26,877 --> 00:10:28,667 Ne relève guère "quoi porter" 107 00:10:28,712 --> 00:10:30,632 ou "qui a été vu avec qui". 108 00:10:33,967 --> 00:10:36,927 C'était très méchant de ma part, 109 00:10:36,970 --> 00:10:39,600 et je suis désolé de l'avoir dit. 110 00:10:39,639 --> 00:10:42,059 (les oiseaux gazouillent) 111 00:10:46,730 --> 00:10:48,110 IMOGÈNE : Vous boudez. 112 00:10:48,148 --> 00:10:49,978 Ne pensez pas que je ne vois pas. 113 00:10:50,025 --> 00:10:52,145 Tout ce que je sais, c'est ton frère je n'aurais pas une grande opinion de toi 114 00:10:52,194 --> 00:10:55,244 inviter une rondelle habillée pour le thé. 115 00:10:55,280 --> 00:10:57,910 je vais faire bouillir tes cornes si Ezra découvre cela. 116 00:10:57,949 --> 00:10:59,739 Alors pourquoi prendre le risque ? 117 00:10:59,785 --> 00:11:01,405 Parce que je n'ai pas le choix. 118 00:11:01,453 --> 00:11:03,963 Il perdrait le toit au-dessus de nos têtes, 119 00:11:03,997 --> 00:11:06,167 pourtant je suis incompétent. 120 00:11:08,168 --> 00:11:09,958 Mon frère est une âme chère, 121 00:11:10,003 --> 00:11:11,633 mais il lui manque le courage de notre père. 122 00:11:11,671 --> 00:11:13,221 Ce ne serait pas la première fois 123 00:11:13,256 --> 00:11:15,216 il a été exploité en affaires. 124 00:11:15,258 --> 00:11:19,428 Mais c'est la dernière fois Je fais semblant de détourner le regard. 125 00:11:21,431 --> 00:11:22,971 Apportez ça au Puck. 126 00:11:23,016 --> 00:11:24,636 -Qu'est-ce que c'est? -Une remarque 127 00:11:24,684 --> 00:11:26,484 expliquant que nous sommes au milieu des travaux 128 00:11:26,520 --> 00:11:28,730 et s'il te plaît, reviens à l'entrée des domestiques. 129 00:11:28,772 --> 00:11:30,362 Que penseraient les voisins 130 00:11:30,399 --> 00:11:32,319 s'ils voyaient une rondelle entrer par notre porte d'entrée ? 131 00:11:32,359 --> 00:11:35,449 Alors pourquoi l'avoir ici en premier lieu ? 132 00:11:35,487 --> 00:11:37,027 Parce qu'il est positivement désespéré d'être accepté 133 00:11:37,072 --> 00:11:39,202 dans une société polie. 134 00:11:39,241 --> 00:11:42,621 Imaginez sa gratitude d'être invité à la maison 135 00:11:42,661 --> 00:11:45,621 de l'un des plus éminents familles du Burgue. 136 00:11:45,664 --> 00:11:48,504 Qui sait quels dividendes que la gratitude pourrait donner ? 137 00:11:48,542 --> 00:11:51,502 Tu lui demanderais de l'argent autour d'un gâteau Harken ? 138 00:11:51,545 --> 00:11:53,585 (rires) Certainement pas. 139 00:11:53,630 --> 00:11:56,170 Mais je pourrais juste... voir mon chemin 140 00:11:56,216 --> 00:11:57,676 faire une mention en passant 141 00:11:57,717 --> 00:12:00,847 aux nombreux frères de mon frère des entreprises commerciales astucieuses. 142 00:12:00,887 --> 00:12:03,347 Il se peut que, dans son désir de plaire, 143 00:12:03,390 --> 00:12:05,020 il va mordre à l'hameçon. 144 00:12:05,058 --> 00:12:06,938 Ezra ferait mieux de prendre de l'argent 145 00:12:06,977 --> 00:12:10,227 d'un Puck crédule que ces vautours sur State Street. 146 00:12:18,321 --> 00:12:20,871 Les garçons me disent tu as bien vu 147 00:12:20,907 --> 00:12:23,027 au type qui a fait ça. 148 00:12:23,076 --> 00:12:25,196 Quoi qu'il en soit, ce n'était pas un mec. 149 00:12:25,245 --> 00:12:26,705 Trow ? 150 00:12:26,746 --> 00:12:28,036 Plus gros qu'un Trow. 151 00:12:28,081 --> 00:12:30,291 Peu probable. 152 00:12:30,333 --> 00:12:32,213 Un mec ou un Trow 153 00:12:32,252 --> 00:12:34,132 ou un putain de Kobold, 154 00:12:34,171 --> 00:12:36,381 pourquoi tuer un vieux maître orphelin, de toute façon ? 155 00:12:36,423 --> 00:12:37,973 Pourquoi tuer un artiste Pix ? 156 00:12:38,008 --> 00:12:39,628 C'est quoi une pute morte ça a quelque chose à voir avec ça ? 157 00:12:39,676 --> 00:12:41,046 Ce n'était pas une pute. 158 00:12:41,094 --> 00:12:42,394 Docteur Morange ? 159 00:12:42,429 --> 00:12:43,969 De graves contusions. 160 00:12:44,014 --> 00:12:46,224 Plusieurs lacérations. 161 00:12:46,266 --> 00:12:49,056 Cause du décès il y avait une exsanguination excessive. 162 00:12:49,102 --> 00:12:51,982 Tout comme le chanteur fae. 163 00:12:52,022 --> 00:12:54,322 Qui a posté un Pix mort ? 164 00:12:54,357 --> 00:12:55,817 Un de mes amis m'a rendu service. 165 00:12:55,859 --> 00:12:57,239 Ami Critch, n'est-ce pas ? 166 00:12:57,277 --> 00:12:59,487 Une rondelle, si ça fait une différence. 167 00:12:59,529 --> 00:13:01,909 Le... tueur 168 00:13:01,948 --> 00:13:04,828 semblait préoccupé par cela. 169 00:13:04,868 --> 00:13:07,538 MORANGE : Le foie de la victime. 170 00:13:07,579 --> 00:13:09,539 Je ne peux pas faire la tête ou la queue des incisions dessus cependant. 171 00:13:09,581 --> 00:13:11,541 Le foie ? Es-tu sûr? 172 00:13:11,583 --> 00:13:13,963 Mes patients sont peut-être décédés, Inspecteur, 173 00:13:14,002 --> 00:13:16,132 mais je peux t'assurer Je peux discerner la différence 174 00:13:16,171 --> 00:13:18,301 entre un foie et d'autres organes vitaux. 175 00:13:18,340 --> 00:13:21,130 Pourquoi le tueur extrairait-il le foie de quelqu'un ? 176 00:13:21,176 --> 00:13:23,136 Pour les tuer. 177 00:13:23,178 --> 00:13:25,598 Je suppose juste. 178 00:13:26,598 --> 00:13:28,978 (riant) 179 00:13:30,519 --> 00:13:32,519 ♪ ♪ 180 00:13:38,693 --> 00:13:41,283 Inspecteur. Vous êtes en retard. 181 00:13:41,321 --> 00:13:42,991 Tu savais que je venais ? 182 00:13:43,031 --> 00:13:45,911 Les voies du Fane peut ouvrir une fenêtre sur l'avenir 183 00:13:45,951 --> 00:13:48,331 pour ceux dont la foi est vraie. 184 00:13:48,370 --> 00:13:51,000 Ça, et scuttle l'a tu as essayé de mettre une balle 185 00:13:51,039 --> 00:13:54,129 dans une sorte de "créature" hier soir. 186 00:13:54,167 --> 00:13:56,497 Comment les gens l’ont-ils dit ? 187 00:13:56,545 --> 00:13:59,045 « Ni homme ni fée » ? 188 00:13:59,089 --> 00:14:00,629 Croyez-moi maintenant ? 189 00:14:00,674 --> 00:14:02,844 Les deux victimes avaient leurs foies ont été enlevés. Pourquoi? 190 00:14:02,884 --> 00:14:04,474 Dans quel but ? 191 00:14:04,511 --> 00:14:07,141 Je suis une sainte femme. 192 00:14:07,180 --> 00:14:09,430 Ce sont des choses impies. 193 00:14:09,474 --> 00:14:11,434 J'ai bien peur de ne pouvoir que spéculer 194 00:14:11,476 --> 00:14:13,596 quant au raisonnement d'un tel mal. 195 00:14:13,645 --> 00:14:15,605 Allez-y, spéculez. 196 00:14:15,647 --> 00:14:18,647 Peut-être le foie est une sorte de prix. 197 00:14:18,692 --> 00:14:20,572 C’est peut-être une sombre récompense. 198 00:14:20,610 --> 00:14:23,780 Pourquoi ai-je l'impression que tu en sais plus que tu laisses entendre ? 199 00:14:23,822 --> 00:14:25,622 Parce que je le fais. 200 00:14:25,657 --> 00:14:28,407 Mais je te l'ai déjà dit autant que vous le croirez. 201 00:14:31,246 --> 00:14:33,666 Essayez-moi. 202 00:14:36,418 --> 00:14:39,378 Il y a une histoire dans nos plus anciennes traditions 203 00:14:39,421 --> 00:14:41,881 d'une bête appelée Darkasher. 204 00:14:42,924 --> 00:14:45,344 Darkasher. 205 00:14:45,385 --> 00:14:49,095 Un golem de chair, façonné des membres des morts 206 00:14:49,139 --> 00:14:52,269 et donné une nouvelle vie, nouveau but. 207 00:14:52,309 --> 00:14:54,229 Qu'est-ce que tu dis? 208 00:14:54,269 --> 00:14:57,649 Un patchwork hétéroclite de cadavres a été ressuscité des morts ? 209 00:14:57,689 --> 00:15:00,319 Comme le disait sainte Titania elle-même : 210 00:15:00,358 --> 00:15:04,648 il y a un pouvoir étrange dans la jonction de choses différentes. 211 00:15:08,825 --> 00:15:10,785 Tu ne me crois toujours pas. 212 00:15:10,827 --> 00:15:12,907 Cela semble très tiré par les cheveux. 213 00:15:14,122 --> 00:15:16,082 Combien de corps supplémentaires vont tomber 214 00:15:16,124 --> 00:15:18,084 avant que ça sonne autre chose ? 215 00:15:18,126 --> 00:15:20,086 Je suis un homme rationnel, Mima. 216 00:15:20,128 --> 00:15:22,088 J'ai besoin de voir de telles choses pour moi. 217 00:15:22,130 --> 00:15:25,090 (soupire) Je ne fais pas de trafic dans les arts sombres. 218 00:15:25,133 --> 00:15:26,683 Tu veux une preuve, 219 00:15:26,718 --> 00:15:29,678 il y a un aruspice avec une boutique sur la place Vectis. 220 00:15:29,721 --> 00:15:32,021 -Hmm. -Tu pourrais la voir à ce sujet. 221 00:15:32,057 --> 00:15:34,307 Je pourrais. 222 00:15:34,351 --> 00:15:36,271 Soyez prudent, inspecteur. 223 00:15:36,311 --> 00:15:38,771 Le scepticisme pourrait vous garder sain d'esprit, 224 00:15:38,813 --> 00:15:41,983 mais ce ne sera pas nécessairement le cas te garder en vie. 225 00:15:45,195 --> 00:15:47,445 ♪ ♪ 226 00:16:04,297 --> 00:16:06,167 Bonjour. 227 00:16:06,216 --> 00:16:08,756 Je suis désolé que tu aies eu passer par l'arrière, 228 00:16:08,802 --> 00:16:12,562 mais Miss Imogen est en train de repeindre le hall d'entrée. 229 00:16:12,597 --> 00:16:14,847 Je suis sûr que vous comprenez. 230 00:16:17,310 --> 00:16:19,020 Complètement. 231 00:16:22,107 --> 00:16:24,437 Nous avons un temps horrible. 232 00:16:24,484 --> 00:16:27,324 Avec un peu de chance, tout sera clair d'ici mercredi. 233 00:16:27,362 --> 00:16:28,742 Mm. 234 00:16:32,283 --> 00:16:34,703 Vous venez de New Freehold, On me dit. 235 00:16:34,744 --> 00:16:37,714 C'était mon ancienne ville de résidence, oui. 236 00:16:37,747 --> 00:16:39,787 Mais bien sûr, Je ne suis pas de là. 237 00:16:39,833 --> 00:16:41,793 Non, bien sûr. 238 00:16:41,835 --> 00:16:44,915 Mes parents extrayaient du charbon à Puyan depuis des générations. 239 00:16:44,963 --> 00:16:47,263 Et puis la guerre a éclaté, et le Pacte 240 00:16:47,298 --> 00:16:49,258 a commencé à recruter tous les corps capables qu'ils pouvaient. 241 00:16:49,300 --> 00:16:51,590 J'ai vite compris que la vie 242 00:16:51,636 --> 00:16:54,256 d'un Puck signifiait très peu à deux armées d'hommes en guerre 243 00:16:54,305 --> 00:16:56,725 et j'ai ainsi trouvé mon chemin à New Freehold. 244 00:16:56,766 --> 00:16:58,306 Où vous avez visiblement prospéré. 245 00:16:58,351 --> 00:17:00,771 C'est une plaie purulente d'un lieu, bien sûr. 246 00:17:00,812 --> 00:17:03,152 Mais j'ai trouvé opportunité là-bas, oui. 247 00:17:06,067 --> 00:17:07,857 As-tu du sucre ? 248 00:17:08,903 --> 00:17:10,453 (à voix basse) : Oui. 249 00:17:13,616 --> 00:17:15,196 Merci. 250 00:17:18,413 --> 00:17:21,423 Je fais confiance à Finistère Traversée a-t-il répondu à vos espérances ? 251 00:17:21,458 --> 00:17:25,088 Oh, sa parure n'a pas d'égal. 252 00:17:25,128 --> 00:17:27,168 Mais ma seule déception, 253 00:17:27,213 --> 00:17:29,883 c'est que je le suis encore pour rencontrer ses habitants. 254 00:17:31,217 --> 00:17:33,257 Ils sont un peu timides, tu comprends. 255 00:17:33,303 --> 00:17:35,143 Vous êtes rare ici. 256 00:17:35,180 --> 00:17:38,220 Certains diront que c’est impossible. 257 00:17:38,266 --> 00:17:41,016 Ils trouveront leur chemin, J'en suis certain. 258 00:17:41,060 --> 00:17:44,190 Eh bien, merci pour avoir été le premier. 259 00:17:44,230 --> 00:17:46,980 C'est très gentil et le plus apprécié. 260 00:17:47,025 --> 00:17:49,485 Oh, nous sommes en fait assez progressistes, nous Spurnroses. 261 00:17:49,527 --> 00:17:51,567 Mon père était le premier à la Traversée 262 00:17:51,613 --> 00:17:53,033 faire venir un cuisinier Faune. 263 00:17:53,072 --> 00:17:55,032 Mais c'est une chose employer un Puck, 264 00:17:55,074 --> 00:17:57,294 et bien une autre pour en avoir un pour le thé. 265 00:17:57,327 --> 00:18:00,327 -Et pourtant te voilà ! -La seule chose que je... 266 00:18:00,371 --> 00:18:02,791 je reviens toujours à... 267 00:18:02,832 --> 00:18:04,882 dans mon esprit... 268 00:18:04,918 --> 00:18:07,298 c'est pourquoi ? 269 00:18:07,337 --> 00:18:09,257 Pourquoi? 270 00:18:09,297 --> 00:18:11,837 Je dois avouer, quand je reçu pour la première fois votre invitation, 271 00:18:11,883 --> 00:18:14,553 ça m'a laissé me demander, pourquoi cette jeune femme 272 00:18:14,594 --> 00:18:16,434 s'étendre ainsi ? 273 00:18:16,471 --> 00:18:19,101 Et quoi est-ce que ses voisins penseraient 274 00:18:19,140 --> 00:18:21,980 d'elle recevant une rondelle chez elle ? 275 00:18:22,018 --> 00:18:23,518 Comme je l'ai dit, nous sommes progressistes. 276 00:18:23,561 --> 00:18:25,811 Je pourrais m'en donner à coeur joie ce qu'en pensent les voisins. 277 00:18:25,855 --> 00:18:27,065 -Vraiment? -Mm. 278 00:18:27,106 --> 00:18:29,276 Alors pourquoi m'avoir reviens... 279 00:18:29,317 --> 00:18:31,607 par l'entrée des domestiques ? 280 00:18:33,154 --> 00:18:35,324 Eh bien, tu as vu par toi-même le salon.... 281 00:18:35,365 --> 00:18:37,575 Oh, viens maintenant, femme ! Nous savons tous les deux 282 00:18:37,617 --> 00:18:39,947 c'était une ruse, et de mauvaise qualité en plus. 283 00:18:39,994 --> 00:18:43,164 Je ne peux penser qu'à une seule raison tu m'inviterais ici. 284 00:18:43,206 --> 00:18:45,116 Et qu'est-ce que ce serait ? 285 00:18:45,166 --> 00:18:46,496 Sport. 286 00:18:47,752 --> 00:18:49,712 -Sport? -Vous souhaitez régaler vos amis 287 00:18:49,754 --> 00:18:51,134 dans l'ensemble intelligent des contes 288 00:18:51,172 --> 00:18:53,132 du ridicule Puck qui est venu appeler. 289 00:18:53,174 --> 00:18:55,474 Eh bien, continuez, alors. 290 00:18:55,510 --> 00:18:57,010 Je prends trois sucres dans mon thé, 291 00:18:57,053 --> 00:18:59,183 et je m'en fous qui est au courant. 292 00:18:59,222 --> 00:19:00,852 je te remercierais ne pas utiliser un tel langage. 293 00:19:00,890 --> 00:19:02,100 Eh bien, je devrais peut-être partir. 294 00:19:02,141 --> 00:19:03,981 Peut-être. 295 00:19:06,521 --> 00:19:09,481 Marquez-moi, Miss Imogen, marquez-moi. 296 00:19:09,524 --> 00:19:12,284 Le jour viendra que tes voisins timides 297 00:19:12,318 --> 00:19:15,818 je me battrai pour me serrer la main. 298 00:19:20,159 --> 00:19:21,869 (la porte s'ouvre) 299 00:19:23,329 --> 00:19:25,619 (la porte se ferme) 300 00:19:27,333 --> 00:19:29,463 TRUITE AU VIN : Nous avons des yeux vigilants sur Longerbane 301 00:19:29,502 --> 00:19:31,462 et tous ses associés connus. 302 00:19:31,504 --> 00:19:33,174 Très bien, Winetrut. 303 00:19:33,214 --> 00:19:35,054 Tenez-nous au courant. 304 00:19:40,138 --> 00:19:42,678 J'ai rêvé de lui cette nuit. 305 00:19:45,226 --> 00:19:48,806 Cet été au bord de la mer. Vous souvenez-vous? 306 00:19:48,855 --> 00:19:51,185 (pleurant): Et si le sommeil était le seul endroit 307 00:19:51,232 --> 00:19:53,232 Je vais encore tenir mon fils dans mes bras ? 308 00:19:53,276 --> 00:19:56,236 Oh. Chut, chut, chut, chut. 309 00:19:56,279 --> 00:19:58,359 Vous devez rester fort. 310 00:19:58,406 --> 00:20:00,446 J'ai ça en main. 311 00:20:00,491 --> 00:20:03,661 Nous savons que Longerbane a Jonah. Pourquoi ne pas l'arrêter maintenant ? 312 00:20:03,703 --> 00:20:06,463 Arrêtez-le maintenant, et il nierait tout. 313 00:20:06,497 --> 00:20:08,787 Nous ne reverrons plus jamais le garçon. 314 00:20:08,833 --> 00:20:13,763 Comprenez, Longerbane n'est pas faire cela simplement pour nous attrister. 315 00:20:13,796 --> 00:20:16,666 (doucement) : Il est après la chancellerie également. 316 00:20:16,716 --> 00:20:18,256 Comment ça? 317 00:20:18,301 --> 00:20:20,891 Dites-moi. 318 00:20:20,929 --> 00:20:24,219 Quand la demande de rançon arrive, ce ne sera pas pour l'or. 319 00:20:25,725 --> 00:20:27,845 Il faudra que je démissionne 320 00:20:27,894 --> 00:20:31,024 en échange pour le retour sain et sauf de Jonas. 321 00:20:31,064 --> 00:20:32,654 Il ne peut pas très bien admettre 322 00:20:32,690 --> 00:20:35,070 avoir été en retard le kidnapping, maintenant, n'est-ce pas ? 323 00:20:35,109 --> 00:20:37,199 Ce qui veut dire qu'il va impliquer sûrement quelqu'un d'autre. 324 00:20:37,236 --> 00:20:40,276 -Mm-hmm. -Un groupe de mécontents Critch, peut-être. 325 00:20:40,323 --> 00:20:42,123 C'est son cheval de bataille préféré, après tout. 326 00:20:42,158 --> 00:20:45,448 Ouais. C'est un petit diable rusé, Je vais lui donner ça. 327 00:20:45,495 --> 00:20:47,455 Mais nous sommes sur lui. 328 00:20:47,497 --> 00:20:49,207 -Ouais. -Hmm? 329 00:20:49,248 --> 00:20:51,788 Aujourd'hui, quand nous sommes assis au Parlement, 330 00:20:51,834 --> 00:20:54,344 (chuchote): il n'obtiendra rien de moi. 331 00:20:54,379 --> 00:20:57,549 Je n'ai aucune idée de ça nous l'avons découvert. 332 00:20:58,925 --> 00:21:00,715 (des hommes crient, des coups de marteau) 333 00:21:01,719 --> 00:21:04,059 (clamant le calme) 334 00:21:04,097 --> 00:21:06,307 La majorité semble déterminée 335 00:21:06,349 --> 00:21:10,439 pour laisser ces Critch refaire le visage de notre ville. 336 00:21:10,478 --> 00:21:12,478 -(murmure) -Par le Martyr, assez tôt 337 00:21:12,522 --> 00:21:14,482 il y en aura plus que nous! 338 00:21:14,524 --> 00:21:18,444 -Où ça finit ? -AUTRES : Où est-ce que ça se termine ? 339 00:21:18,486 --> 00:21:20,066 LONGUE BANE : Eh bien, ce ne serait pas le cas me surprend pour le moins 340 00:21:20,113 --> 00:21:21,453 si d'ici peu Breakspear commence à dire 341 00:21:21,489 --> 00:21:23,319 que le Critch devrait être autorisé à voter. 342 00:21:23,366 --> 00:21:25,366 AUTRES : Jamais ! Jamais! Jamais! 343 00:21:25,410 --> 00:21:28,040 C'est peut-être son plan secret pour rester au pouvoir. 344 00:21:28,079 --> 00:21:29,619 (grand rire) 345 00:21:29,664 --> 00:21:32,634 Cédez la parole ! Nous en avons assez entendu ! 346 00:21:32,667 --> 00:21:34,787 Les Critch sont comme une marée 347 00:21:34,836 --> 00:21:36,296 ça va submerger 348 00:21:36,337 --> 00:21:38,377 -et noier notre ville. -AUTRES : Oui ! 349 00:21:38,423 --> 00:21:40,473 Ne vous y trompez pas, ils vont nous détruire 350 00:21:40,508 --> 00:21:42,588 du dehors et du dedans. 351 00:21:42,635 --> 00:21:45,555 Vendre du lixir aux hommes sans espoir. 352 00:21:45,596 --> 00:21:48,976 Vendre du coït aux plus faibles d'entre nous. 353 00:21:49,017 --> 00:21:51,267 (à voix basse) : Tu me pousses trop loin, Longerbane. 354 00:21:51,310 --> 00:21:53,270 (à voix haute) : Cédez la parole ! 355 00:21:53,312 --> 00:21:55,692 Cédez la parole ! 356 00:21:55,732 --> 00:21:58,282 Si vous avez les voix pour me faire taire, 357 00:21:58,317 --> 00:22:00,277 conjurez-les maintenant. 358 00:22:01,863 --> 00:22:03,953 Conjure mon fils ! 359 00:22:05,283 --> 00:22:07,243 Votre fils ? 360 00:22:07,285 --> 00:22:10,705 Qu'est-ce que tu es tu parles, Brise-lance ? 361 00:22:12,915 --> 00:22:14,825 Vous le savez très bien. 362 00:22:14,876 --> 00:22:16,286 (Brise-lance rugissant) 363 00:22:16,335 --> 00:22:18,375 (clamant) 364 00:22:20,798 --> 00:22:22,798 Qu'ai-je fait ? 365 00:22:24,260 --> 00:22:27,600 Pourquoi ne pouvais-je pas tenir ma langue ? 366 00:22:27,638 --> 00:22:30,638 Longerbane va n'abandonnez jamais Jonas maintenant. 367 00:22:30,683 --> 00:22:34,313 Cela équivaudrait à une confession complète. 368 00:22:34,353 --> 00:22:36,063 Et je... 369 00:22:36,105 --> 00:22:39,105 Je l'ai traîné à l'air libre comme un foutu imbécile ! 370 00:22:40,735 --> 00:22:43,395 Vous êtes mon conseiller, Winetrout. 371 00:22:44,989 --> 00:22:47,159 Conseillez-moi ! 372 00:22:48,201 --> 00:22:49,741 Pardonnez-moi, monsieur, je... 373 00:22:49,786 --> 00:22:51,076 Je ne peux pas. 374 00:22:51,120 --> 00:22:53,120 -Arrêtez-le ! -Arrêter Longerbane 375 00:22:53,164 --> 00:22:54,674 sans preuve ? 376 00:22:54,707 --> 00:22:56,827 Quel choix as-tu, le diffuser comme vous l'avez fait ? 377 00:22:56,876 --> 00:22:58,996 Sa coalition fera appel l'arrestation à la Haute Cour. 378 00:22:59,045 --> 00:23:01,955 -On ne le garderait pas longtemps. -Assez longtemps pour faire levier 379 00:23:02,006 --> 00:23:03,966 l'emplacement de notre fils de ses lèvres 380 00:23:04,008 --> 00:23:06,258 par tous les moyens requis. 381 00:23:06,302 --> 00:23:08,762 Une fois que tu as essoré Jonas de lui, 382 00:23:08,805 --> 00:23:12,015 sa culpabilité sera évidente à la vue de tous. 383 00:23:13,810 --> 00:23:16,190 (chuchote): Oui. 384 00:23:17,480 --> 00:23:18,770 Oui. 385 00:23:23,152 --> 00:23:25,702 Faites amener la vipère. 386 00:23:29,450 --> 00:23:31,740 Je suis désolé. 387 00:23:31,786 --> 00:23:34,576 Pardonne-moi. 388 00:23:34,622 --> 00:23:36,832 (bavardage indistinct) 389 00:23:48,094 --> 00:23:50,264 -Tu as dit que j'étais perdu. -Tu es. 390 00:23:50,304 --> 00:23:51,974 Je sais. 391 00:23:55,476 --> 00:23:57,056 J'ai été. 392 00:24:00,314 --> 00:24:03,574 je suis piégé entre deux mondes, Vignette. 393 00:24:05,111 --> 00:24:08,201 Pendant un moment, j'ai pensé Je pourrais en choisir un troisième. 394 00:24:08,239 --> 00:24:10,369 Une vie avec toi. 395 00:24:11,742 --> 00:24:14,452 Mais c'était égoïste. 396 00:24:15,872 --> 00:24:18,292 T'aimer signifiait te laisser partir. 397 00:24:20,710 --> 00:24:22,800 Alors faites-le. 398 00:24:24,172 --> 00:24:26,222 ♪ ♪ 399 00:24:32,513 --> 00:24:34,723 (bavardage indistinct) 400 00:24:51,866 --> 00:24:54,406 -Merci beaucoup. -(la porte s'ouvre) 401 00:24:59,790 --> 00:25:01,500 L'inspecteur. 402 00:25:01,542 --> 00:25:04,002 Comment pourrais-je vous aider ? 403 00:25:04,045 --> 00:25:05,875 Qu'est-ce que c'est ça? 404 00:25:10,426 --> 00:25:13,216 Tu veux que je fasse un bon ragoût, c'est ça ? 405 00:25:13,262 --> 00:25:15,642 Je veux que tu me fasses un Darkasher. 406 00:25:15,681 --> 00:25:18,481 Prends-le, tu as posé les yeux sur la bête toi-même ? 407 00:25:18,517 --> 00:25:21,897 J'ai vu quelque chose. 408 00:25:21,938 --> 00:25:24,518 Mais je ne croirai pas il a été ressuscité des morts 409 00:25:24,565 --> 00:25:26,565 jusqu'à ce que je vois par moi-même 410 00:25:26,609 --> 00:25:28,819 si un tel exploit est même possible. 411 00:25:28,861 --> 00:25:30,531 Ha. 412 00:25:30,571 --> 00:25:33,911 Et tu voudrais que je rejoigne ces deux créatures sans vie 413 00:25:33,950 --> 00:25:36,990 alors ils respirent comme un seul ? 414 00:25:37,036 --> 00:25:38,616 Ce n’est pas si facile ce que vous demandez. 415 00:25:38,663 --> 00:25:40,213 Ce ne sont que des conneries de Critch, alors, n'est-ce pas ? 416 00:25:40,248 --> 00:25:43,288 Ah, un vieil aruspice ne peut-il pas marchander encore ? 417 00:25:43,334 --> 00:25:45,344 Je te paierai ce que tu demandes. 418 00:25:45,378 --> 00:25:47,878 Pouvez-vous le faire ou pas ? 419 00:25:47,922 --> 00:25:50,842 Un Darkasher doit avoir son maître. 420 00:25:50,883 --> 00:25:53,013 Ce sera lié à toi 421 00:25:53,052 --> 00:25:54,802 jusqu'à ton dernier souffle. 422 00:25:54,845 --> 00:25:57,845 Cela semble long avoir un foutu... poisson-taupe. 423 00:25:57,890 --> 00:25:59,230 Lié à moi comment ? 424 00:25:59,267 --> 00:26:02,227 De la vie que tu dois donner. 425 00:26:02,270 --> 00:26:05,150 -Qu'est-ce que tu dis? -J'ai seulement besoin 426 00:26:05,189 --> 00:26:08,819 quel serait ton rôle dans toute création, Inspecteur. 427 00:26:09,860 --> 00:26:11,530 Tu ne peux pas vouloir dire... 428 00:26:12,738 --> 00:26:14,908 Votre graine. 429 00:26:14,949 --> 00:26:16,369 (soufflé) 430 00:26:42,643 --> 00:26:43,983 (soufflé) 431 00:27:13,549 --> 00:27:15,549 (bourdonnement) 432 00:27:22,141 --> 00:27:24,141 (grognements) 433 00:27:34,487 --> 00:27:36,607 J'ai ce dont j'ai besoin. 434 00:27:36,655 --> 00:27:38,615 Revenez dans quelques jours. 435 00:27:38,657 --> 00:27:42,867 Des questions comme celles-ci on ne peut pas se précipiter. 436 00:27:44,413 --> 00:27:46,173 Si tout cela est du charlatanisme, 437 00:27:46,207 --> 00:27:47,707 vieille sorcière, 438 00:27:47,750 --> 00:27:49,840 il y aura un enfer à payer. 439 00:27:55,132 --> 00:27:57,092 (la porte s'ouvre) 440 00:27:57,134 --> 00:27:59,434 (bavardage indistinct) 441 00:27:59,470 --> 00:28:01,140 OONA : Il ne faut pas un génie. 442 00:28:01,180 --> 00:28:02,720 Les coursiers laissent des colis autour de la ville 443 00:28:02,765 --> 00:28:04,055 aux endroits marqués à la craie. 444 00:28:04,100 --> 00:28:05,640 La craie vous indique où pour les prendre. Aussi simple que ça. 445 00:28:05,684 --> 00:28:07,104 VIGNETTE : Qu'y a-t-il dans les colis ? 446 00:28:07,144 --> 00:28:08,814 OONA : Lixir. Contrebande. 447 00:28:08,854 --> 00:28:10,444 Mieux vaut ne pas demander. 448 00:28:10,481 --> 00:28:12,321 Écoute, ils vont te lancer sur un itinéraire de jour. 449 00:28:12,358 --> 00:28:14,238 Échangez-le aussi vite que possible. 450 00:28:14,276 --> 00:28:15,776 -Les nuits passent plus vite. -Pourquoi? 451 00:28:15,820 --> 00:28:17,490 Tu peux voler sans être repéré. 452 00:28:17,530 --> 00:28:19,660 Les daylighters doivent le franchir. 453 00:28:19,698 --> 00:28:21,658 Que se passe-t-il si vous êtes repéré en train de voler ? 454 00:28:21,700 --> 00:28:23,080 Eh bien, ils ne vous abattront pas, 455 00:28:23,119 --> 00:28:24,289 mais ils vont commander Tes ailes sont coupées 456 00:28:24,328 --> 00:28:25,498 s'ils vous rattrapent. 457 00:28:25,538 --> 00:28:27,498 De quoi as-tu besoin, Bol ? 458 00:28:27,540 --> 00:28:29,000 Juste le nouveau. 459 00:28:29,041 --> 00:28:31,001 Dahlia la veut. 460 00:28:32,711 --> 00:28:34,461 (cris, gémissements) 461 00:28:34,505 --> 00:28:36,375 Oh, mon Dieu. 462 00:28:36,424 --> 00:28:38,094 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 463 00:28:38,134 --> 00:28:40,224 Quelle était la première règle Je t'ai donné ? 464 00:28:40,261 --> 00:28:41,891 Je n'ai pas parlé à la police. 465 00:28:41,929 --> 00:28:45,219 Eh bien, c'est manifestement évident c'est faux, n'est-ce pas, Boléro ? 466 00:28:45,266 --> 00:28:47,726 Je t'ai vu toi et l'inspecteur, le beau, 467 00:28:47,768 --> 00:28:51,518 sur le Row, dès la sortie à l'air libre, comme le jour. 468 00:28:51,564 --> 00:28:53,074 Ce n'est personne. 469 00:28:53,107 --> 00:28:54,777 Nous avions l'habitude de baiser. 470 00:28:54,817 --> 00:28:57,147 Les baiser n'est pas mieux que de leur parler, ma fille. 471 00:28:57,194 --> 00:28:59,744 C'était pendant la guerre. Il n'était pas flic à l'époque. 472 00:28:59,780 --> 00:29:01,820 Eh bien, c'est un flic maintenant, n'est-ce pas ? 473 00:29:02,867 --> 00:29:04,697 Alors, de quoi as-tu parlé ? 474 00:29:04,743 --> 00:29:06,453 Rien. 475 00:29:06,495 --> 00:29:08,995 -Juste nos propres conneries. -Ta propre connerie ? 476 00:29:09,039 --> 00:29:10,749 -Es-tu amoureux avec ce legger ? -Non. 477 00:29:10,791 --> 00:29:13,041 Je déteste ce salaud, fais-moi confiance. 478 00:29:13,085 --> 00:29:14,295 Eh bien, donne-nous son adresse, alors. 479 00:29:14,336 --> 00:29:15,496 Nous allons le recoudre pour vous, n'est-ce pas ? 480 00:29:15,546 --> 00:29:17,716 -Je ne le sais pas. -Très bien, merde. 481 00:29:17,756 --> 00:29:19,176 - Tenez-la stable. -Non, s'il te plaît ! (hurle) 482 00:29:19,216 --> 00:29:22,086 -Je suis... je ne suis pas l'informateur ! -Non. 483 00:29:22,136 --> 00:29:24,596 -Tu es un putain de handicap. -VIGNETTE : Non, s'il vous plaît. 484 00:29:24,638 --> 00:29:25,888 Je suis un atout. 485 00:29:25,931 --> 00:29:28,391 Je peux... Je peux vous aider à trouver le grillon. 486 00:29:28,434 --> 00:29:30,984 Où vas-tu regarder ? Sous les conneries de Johnny Burgue ? 487 00:29:31,020 --> 00:29:33,110 Qu'est-ce qui t'importe comment puis-je le trouver, putain ? 488 00:29:33,147 --> 00:29:34,647 (hurle) 489 00:29:34,690 --> 00:29:37,280 (grognements) 490 00:29:37,318 --> 00:29:40,108 À minuit, tu ferais mieux d'être debout devant moi 491 00:29:40,154 --> 00:29:41,614 avec un nom sur tes lèvres 492 00:29:41,655 --> 00:29:44,615 ou à mi-chemin du retour à Tirnanoc. 493 00:29:44,658 --> 00:29:46,658 (haletant) 494 00:29:50,581 --> 00:29:53,171 Je n'aurais jamais dû t'envoyer à ces merdes. 495 00:29:53,209 --> 00:29:54,749 Ce n'est pas ta faute. 496 00:29:54,793 --> 00:29:56,593 J'aurais dû t'avoir un travail ici. 497 00:29:56,629 --> 00:29:59,219 Non, non, vous aviez raison. Je ne me serais pas senti libre ici. 498 00:29:59,256 --> 00:30:00,466 Tu serais en vie, au moins. 499 00:30:00,508 --> 00:30:02,548 Je ne suis pas encore mort. 500 00:30:02,593 --> 00:30:04,473 J'ai juste besoin de trouver cet informateur. 501 00:30:04,512 --> 00:30:06,472 Quoi? Avant ce soir ? 502 00:30:06,514 --> 00:30:08,814 -Tu n'es pas sérieux, n'est-ce pas ? -Quel autre choix ai-je ? 503 00:30:08,849 --> 00:30:10,769 Eh bien, que diriez-vous de vous faire foutre hors de la ville, pour commencer ? 504 00:30:10,809 --> 00:30:12,809 Non, j'ai fini de courir. 505 00:30:14,480 --> 00:30:16,730 Et comment dans l'enfer de Lunasa vas-tu trouver 506 00:30:16,774 --> 00:30:18,034 qui que ce soit qui parle ? 507 00:30:18,067 --> 00:30:19,237 J'y travaille. 508 00:30:19,276 --> 00:30:21,236 Vignette, ces Corbeaux Noirs... 509 00:30:21,278 --> 00:30:22,908 Ne me fais pas peur. 510 00:30:22,947 --> 00:30:25,947 J'ai survécu à pire. Bien pire. 511 00:30:27,535 --> 00:30:29,495 Vous n'êtes pas invincible. 512 00:30:32,831 --> 00:30:36,251 Il y a beaucoup de mal vous n'avez pas affaire à cela. 513 00:30:36,293 --> 00:30:39,513 Ne le laisse pas te faire faire des bêtises. 514 00:30:39,547 --> 00:30:41,047 S'il te plaît. 515 00:30:41,090 --> 00:30:42,680 Si ce n'est pas pour ton propre bien, 516 00:30:42,716 --> 00:30:44,546 alors pour le mien, parce que Je ne me pardonnerai jamais 517 00:30:44,593 --> 00:30:46,853 si cette merde de Black Raven vous fait tuer. 518 00:30:50,933 --> 00:30:53,023 (la porte s'ouvre, se ferme) 519 00:31:06,615 --> 00:31:10,365 J'ai vu ton alma mater a commencé à admettre des femmes. 520 00:31:10,411 --> 00:31:13,371 Farce en devenir, sans aucun doute. 521 00:31:13,414 --> 00:31:16,254 Sinon, comment va une dame s'occuper ? 522 00:31:16,292 --> 00:31:19,842 Tu avais déjà dirigé deux expéditions polaires à mon âge. 523 00:31:19,878 --> 00:31:21,758 Oui. 524 00:31:21,797 --> 00:31:24,677 Épreuve hideuse. 525 00:31:33,767 --> 00:31:37,147 Peut-être que j'y assisterai à l'automne. 526 00:31:37,187 --> 00:31:39,767 Après un congé sabbatique. 527 00:31:39,815 --> 00:31:42,855 Visite des Beornlands. 528 00:31:42,901 --> 00:31:45,361 Ou dans le sud à la Côte Pharaonique. 529 00:31:45,404 --> 00:31:48,284 Une navigation d'été au milieu des tombeaux engloutis 530 00:31:48,324 --> 00:31:50,334 -de mes ancêtres. -(Longerbane se moque) 531 00:31:50,367 --> 00:31:52,077 (rires) : Vos ancêtres. 532 00:31:52,119 --> 00:31:55,499 Ta mère est née à l'ambassade au bout de la rue. 533 00:31:55,539 --> 00:31:59,459 Elle ne pouvait même pas épeler son propre nom en pharaonique. 534 00:31:59,501 --> 00:32:01,841 Eh bien, Dieu nous en préserve 535 00:32:01,879 --> 00:32:04,129 une dame devrait vouloir savoir bien plus que cela. 536 00:32:04,173 --> 00:32:06,803 Qu'elle devrait vouloir voir n'importe quoi du tout 537 00:32:06,842 --> 00:32:08,512 du monde en dehors de sa maison. 538 00:32:08,552 --> 00:32:10,552 Viens maintenant, Sophie. 539 00:32:10,596 --> 00:32:12,636 Votre maison est un putain de château. 540 00:32:12,681 --> 00:32:15,481 N'y a-t-il pas assez de livres dans votre bibliothèque maintenant ? 541 00:32:15,517 --> 00:32:18,727 Évidemment non, compte tenu Je les ai tous lus. 542 00:32:18,771 --> 00:32:20,111 Deux fois. 543 00:32:20,147 --> 00:32:21,977 Ensuite, lisez-les plus lentement la prochaine fois. 544 00:32:22,024 --> 00:32:25,114 Parce que les tombeaux de tes ancêtres se transformera en poussière 545 00:32:25,152 --> 00:32:27,612 avant de te laisser caracoler dans la brousse. 546 00:32:27,655 --> 00:32:29,485 Beaucoup moins l’université. 547 00:32:33,661 --> 00:32:35,621 Je ne demandais pas votre permission. 548 00:32:48,509 --> 00:32:49,969 (gémit) 549 00:33:01,939 --> 00:33:04,399 (grognant) 550 00:33:04,441 --> 00:33:06,151 (grince) 551 00:33:06,193 --> 00:33:10,573 Alors va voir jusqu'où vous pouvez vous en passer. 552 00:33:10,614 --> 00:33:12,074 -(bavardage indistinct) -(la porte s'ouvre) 553 00:33:14,284 --> 00:33:16,914 Hé, tu ne peux pas simplement faire irruption dans la maison d'un surveillant. 554 00:33:16,954 --> 00:33:19,004 Proctor Longerbane, le chancelier veut vous voir. 555 00:33:19,039 --> 00:33:21,039 Je m'en fiche ce qu'il veut ! 556 00:33:21,083 --> 00:33:23,543 Ne me touchez pas. Tu ne sais pas qui je suis ? 557 00:33:23,585 --> 00:33:25,585 C'est scandaleux ! 558 00:33:31,009 --> 00:33:32,969 C'est fait cette fois, Breakspear. 559 00:33:33,011 --> 00:33:36,351 Utiliser la garde de la chancellerie comme vos propres voyous personnels. 560 00:33:36,390 --> 00:33:38,850 J'aurai vos robes pour ça. 561 00:33:38,892 --> 00:33:40,022 (grognements) 562 00:33:41,019 --> 00:33:43,059 Où est mon fils ? 563 00:33:43,105 --> 00:33:44,475 Bâtard! 564 00:33:44,523 --> 00:33:46,283 Tu es fou. 565 00:33:46,316 --> 00:33:50,236 Comme tu le serais si quelqu'un volait votre précieux trophée de votre part. 566 00:33:50,279 --> 00:33:52,569 Où est Jonas ?! 567 00:33:52,614 --> 00:33:54,454 LONGUE BANE : je ne sais pas quoi tu parles. 568 00:33:54,491 --> 00:33:55,781 (grognant) 569 00:33:58,203 --> 00:34:01,043 Absalom, ça suffit ! 570 00:34:01,081 --> 00:34:03,961 Il ne peut rien nous dire s'il est battu jusqu'à ce qu'il soit insensé. 571 00:34:04,001 --> 00:34:08,051 Je n'ai tout simplement aucune idée de quoi dont l'un ou l'autre de vous parle. 572 00:34:08,088 --> 00:34:10,628 Emmenez-le. 573 00:34:10,674 --> 00:34:14,474 Nous trouverons un moyen pour lui rafraîchir la mémoire. 574 00:34:31,236 --> 00:34:32,856 J'ai vérifié comme vous l'avez demandé. 575 00:34:32,905 --> 00:34:34,405 J'ai appris une chose ou deux. 576 00:34:34,448 --> 00:34:36,988 -Tel que? -Apparemment, le frère 577 00:34:37,034 --> 00:34:39,124 regarde désespérément pour un prêt. 578 00:34:39,161 --> 00:34:42,371 Ce n'était donc pas pour le sport. 579 00:34:42,414 --> 00:34:44,714 Monsieur? 580 00:34:44,750 --> 00:34:47,420 Rien. Bravo, Fergus. 581 00:34:47,461 --> 00:34:50,131 J'ai toujours su Je pourrais compter sur toi. 582 00:34:50,172 --> 00:34:52,302 Je ne peux m'empêcher d'être désolé pour eux. 583 00:34:52,341 --> 00:34:54,511 La pauvre fille est là pour ça, gâté ou pas. 584 00:34:54,551 --> 00:34:56,511 Oui, je l'imagine. 585 00:35:09,107 --> 00:35:10,687 PIÉTÉ : Ritter. 586 00:35:10,734 --> 00:35:13,454 Ritter ? 587 00:35:13,487 --> 00:35:16,657 Quelque chose pour la douleur. 588 00:35:21,203 --> 00:35:23,163 Piété. 589 00:35:26,250 --> 00:35:28,840 Merci au martyr d'être venu. 590 00:35:28,877 --> 00:35:31,127 J'ai imploré Absalom pour me laisser te supplier 591 00:35:31,171 --> 00:35:34,131 comme la mère de Jonas. 592 00:35:34,174 --> 00:35:35,804 Ne perdez pas votre souffle. 593 00:35:35,843 --> 00:35:38,183 Je ne sais pas où est le garçon. 594 00:35:38,220 --> 00:35:40,260 C'est rare être témoin d'une telle bravoure 595 00:35:40,305 --> 00:35:42,265 face à une telle colère. 596 00:35:42,307 --> 00:35:45,227 -Mon mari a les mains pleines. -(Longerbane rit) 597 00:35:45,269 --> 00:35:47,479 Ce n'est pas de la bravoure. 598 00:35:47,521 --> 00:35:50,521 C'est que je n'ai rien abandonner. 599 00:35:51,984 --> 00:35:54,154 (grognant) 600 00:35:58,490 --> 00:36:00,580 Oui, mais il ne le sait pas. 601 00:36:07,040 --> 00:36:08,540 Vous... 602 00:36:08,584 --> 00:36:10,094 (toux) 603 00:36:10,127 --> 00:36:11,667 Répétez ? 604 00:36:11,712 --> 00:36:13,672 Tu le tiens où ? 605 00:36:13,714 --> 00:36:15,764 Quoi? 606 00:36:15,799 --> 00:36:17,839 Les bains Copley ? 607 00:36:44,453 --> 00:36:46,463 (pleurer) 608 00:36:49,166 --> 00:36:51,166 Ah ! 609 00:36:59,509 --> 00:37:02,139 Qu'est-ce que c'est? 610 00:37:02,179 --> 00:37:04,429 Le démon a-t-il parlé ? 611 00:37:04,473 --> 00:37:07,523 Je crains que tu n'aies été trop dur avec lui. 612 00:37:07,559 --> 00:37:09,899 Son corps a échoué, et il... 613 00:37:09,937 --> 00:37:11,977 il est passé sous mes yeux. 614 00:37:12,022 --> 00:37:13,232 Le martyr soit loué 615 00:37:13,273 --> 00:37:15,113 tu m'as laissé le supplier. 616 00:37:15,150 --> 00:37:16,740 Il a avoué ? 617 00:37:16,777 --> 00:37:18,147 Les vieux bains Copley. 618 00:37:18,195 --> 00:37:19,565 C'est là qu'il tient Jonah. 619 00:37:19,613 --> 00:37:21,623 Oh! 620 00:37:25,661 --> 00:37:28,001 C'est de la merde, voilà ce que c'est ! 621 00:37:28,038 --> 00:37:30,208 Je ne faisais rien du tout ! 622 00:37:30,248 --> 00:37:33,088 Eh bien, tu n'as rien tu dois t'inquiéter, n'est-ce pas ? 623 00:37:33,126 --> 00:37:36,126 Attends ici, espèce de merde. 624 00:37:45,138 --> 00:37:47,098 Hamlyn. 625 00:37:47,140 --> 00:37:49,640 Essayez-vous de me faire tuer, Inspecteur ? 626 00:37:49,685 --> 00:37:51,265 Dahlia est sur une larme 627 00:37:51,311 --> 00:37:54,111 après ton pote Dombey J'ai interrompu la livraison de lixir. 628 00:37:54,147 --> 00:37:55,817 Dombey n'est pas mon pote, 629 00:37:55,857 --> 00:37:57,687 et tes ennuis ne me concernent pas. 630 00:37:57,734 --> 00:38:00,744 Qu'est-ce que c'est que nous avons un tueur en liberté. 631 00:38:00,779 --> 00:38:03,029 Eh bien, ce n'est pas moi, et ce n'est pas le Corbeau. 632 00:38:03,073 --> 00:38:05,913 Les seules personnes qu'ils tuent sont ceux qui les traversent. 633 00:38:05,951 --> 00:38:09,621 Comme, disons, se faire prendre dénoncer aux flics. 634 00:38:09,663 --> 00:38:12,043 je poursuis un angle peu orthodoxe. 635 00:38:12,082 --> 00:38:15,752 Certains... bête faite de choses mortes-- 636 00:38:15,794 --> 00:38:18,424 Puck, Trow et autres... 637 00:38:18,463 --> 00:38:20,133 aurait pu être responsable. 638 00:38:20,173 --> 00:38:22,093 (rires) 639 00:38:22,134 --> 00:38:23,844 Tu es vraiment fou. 640 00:38:25,887 --> 00:38:28,097 J'attends des preuves. 641 00:38:28,140 --> 00:38:29,770 Mais en attendant, Je dois réfléchir, 642 00:38:29,808 --> 00:38:32,138 qui pourrait se procurer un tas de cadavres ? 643 00:38:32,185 --> 00:38:34,145 Coroner. 644 00:38:34,187 --> 00:38:37,357 Peut-être que tu devrais discuter avec votre ami le Dr Morange. 645 00:38:37,399 --> 00:38:39,279 Je discute avec toi. 646 00:38:39,317 --> 00:38:43,277 Morange ne s'en soucie pas avec des fées mortes. 647 00:38:43,321 --> 00:38:45,991 Le Corbeau non plus. 648 00:38:46,033 --> 00:38:49,703 Mais... j'ai entendu dire de l'un de nous. 649 00:38:49,745 --> 00:38:51,535 Roitelet. 650 00:38:51,580 --> 00:38:53,920 Elle aurait pu avoir un peu de travail parallèle pour creuser 651 00:38:53,957 --> 00:38:55,627 le genre de choses tu parles. 652 00:38:55,667 --> 00:38:57,747 -Pour qui ? -Je ne m'en souviens pas. 653 00:38:57,794 --> 00:39:00,134 Je n'ai pas gagné grand-chose d'une impression sur moi. 654 00:39:00,172 --> 00:39:03,182 Avait une sorte de nom religieux, Je pense. 655 00:39:03,216 --> 00:39:05,886 Je vais devoir parler à ce Wren. 656 00:39:05,927 --> 00:39:08,637 (rires) Alors tu auras besoin pour la déterrer aussi. 657 00:39:08,680 --> 00:39:11,430 Dahlia a jeté Wren du haut d'un toit il y a deux nuits. 658 00:39:11,475 --> 00:39:14,225 J'ai dit que c'était parce qu'elle ne l'avait pas fait ne lui fais plus confiance, mais demande-moi, 659 00:39:14,269 --> 00:39:17,609 je pense que c'était fini cette action secondaire de sa part. 660 00:39:17,647 --> 00:39:20,277 Alors... 661 00:39:20,317 --> 00:39:22,987 puis-je sortir d'ici maintenant ? 662 00:39:23,028 --> 00:39:25,198 Dans deux heures. 663 00:39:25,238 --> 00:39:27,698 Nous ne voudrions pas de Dahlia je soupçonne quelque chose maintenant, 664 00:39:27,741 --> 00:39:29,741 le ferions-nous ? 665 00:39:38,877 --> 00:39:41,207 Tu n'es pas censé d'être de retour ici, Tourmaline. 666 00:39:41,254 --> 00:39:42,964 Et tu es censé être n'importe où, n'est-ce pas ? 667 00:39:43,006 --> 00:39:45,716 Si je me souviens bien, c'est toi qui m'a dit de la laisser derrière moi. 668 00:39:45,759 --> 00:39:47,589 Je ne te l'ai jamais dit pour simuler votre propre mort. 669 00:39:47,636 --> 00:39:49,386 je pensais tu l'as cassé proprement. 670 00:39:49,429 --> 00:39:51,969 Ce n'était pas si simple, 671 00:39:52,015 --> 00:39:53,925 -et je me suis excusé. -Non, je sais. 672 00:39:53,975 --> 00:39:56,845 Mais un de ses nouveaux Black Raven des amis vous ont vu ensemble. 673 00:39:56,895 --> 00:39:58,555 (rires) : je suis sûr que vous pouvez imaginez comment ça s'est passé, 674 00:39:58,605 --> 00:39:59,975 elle parle à un flic. 675 00:40:02,025 --> 00:40:04,275 -Comment va-t-elle ? -Ils pensent que c'est elle 676 00:40:04,319 --> 00:40:06,359 qui a partagé des informations avec vous beaucoup. 677 00:40:06,404 --> 00:40:08,534 Elle pense qu'elle peut se tortiller sa façon de s'en sortir, comme toujours. 678 00:40:08,573 --> 00:40:09,993 Moi? 679 00:40:10,033 --> 00:40:11,493 Je pense que tu l'as eu dans ce désordre, 680 00:40:11,535 --> 00:40:12,615 et tu peux la faire sortir. 681 00:40:12,661 --> 00:40:14,081 Je lui ai dit de ne pas rejoindre les Corbeaux. 682 00:40:14,121 --> 00:40:15,911 Eh bien, elle l'a fait. 683 00:40:15,956 --> 00:40:18,456 Et maintenant j'ai besoin que tu me dises qui est à prendre. 684 00:40:19,501 --> 00:40:21,881 Putain. 685 00:40:21,920 --> 00:40:24,880 C'est lui ou elle, Philo. 686 00:40:24,923 --> 00:40:28,093 Ces corbeaux, ils ne plaisantent pas. 687 00:40:30,011 --> 00:40:31,971 Edgal Hamlyn. 688 00:40:33,014 --> 00:40:35,234 Inspecteur. Ils l'ont trouvé. 689 00:40:35,267 --> 00:40:36,637 -OMS? -Le garçon Brise-lance. 690 00:40:36,685 --> 00:40:38,265 Il est détenu aux bains Copley. 691 00:40:38,311 --> 00:40:39,691 Je ne sais pas combien de ravisseurs. 692 00:40:39,729 --> 00:40:41,729 Le capitaine veut tout le monde sur celui-ci. 693 00:40:43,692 --> 00:40:45,072 (cris indistincts) 694 00:40:45,110 --> 00:40:47,070 (la porte s'ouvre) 695 00:40:47,112 --> 00:40:48,862 (les cris continuent) 696 00:40:51,032 --> 00:40:53,412 -PHILO : Balayez l'endroit ! -Tout de suite, monsieur ! 697 00:40:53,451 --> 00:40:56,451 Celui qui aide Longerbane se cache peut-être. 698 00:40:57,706 --> 00:41:00,416 C'est bon. Vous êtes en sécurité. 699 00:41:00,458 --> 00:41:02,248 -Bien? -Ils sont partis, monsieur. 700 00:41:02,294 --> 00:41:05,554 Eh, ces connards sera parti depuis longtemps maintenant. 701 00:41:06,548 --> 00:41:08,428 Putain. 702 00:41:13,138 --> 00:41:14,468 (expire) 703 00:41:14,514 --> 00:41:16,934 (frissonnant) 704 00:41:19,019 --> 00:41:20,729 Est-ce que tu vas bien, mon garçon ? 705 00:41:22,397 --> 00:41:23,727 Il t'a fait du mal ? 706 00:41:25,734 --> 00:41:27,244 Je savais que tu me ramènerais à la maison. 707 00:41:27,277 --> 00:41:30,157 J'aurais rasé le ciel lui-même. 708 00:41:30,197 --> 00:41:32,317 Mais en vérité, 709 00:41:32,365 --> 00:41:34,735 nous devons remercier ta mère. 710 00:41:34,784 --> 00:41:37,754 -(les talons claquent) -C'est elle qui m'a imploré 711 00:41:37,787 --> 00:41:39,957 pour consulter son Haruspex. 712 00:41:40,957 --> 00:41:42,537 (les talons claquent) 713 00:41:51,551 --> 00:41:53,511 Jonas. 714 00:41:53,553 --> 00:41:56,813 Merci au martyr, vous êtes en sécurité. 715 00:42:00,268 --> 00:42:02,348 (la pluie tombe) 716 00:42:12,072 --> 00:42:14,162 j'aurais un mot avec ta maîtresse. 717 00:42:14,199 --> 00:42:17,079 Elle est autrement disposée, J'ai peur. 718 00:42:17,118 --> 00:42:18,908 IMOGÈNE : C'est toi, Ezra ? 719 00:42:22,666 --> 00:42:25,036 Que veux-tu? 720 00:42:25,085 --> 00:42:26,535 Je suis venu m'excuser, 721 00:42:26,586 --> 00:42:28,416 pour mon comportement aujourd'hui. 722 00:42:30,048 --> 00:42:32,048 Excuses acceptées. Merci. 723 00:42:37,222 --> 00:42:38,932 Quel est le problème? 724 00:42:38,974 --> 00:42:40,934 Est-ce qu'ils regardent ? 725 00:42:40,976 --> 00:42:43,596 Je me demande ce que fait un Puck à votre porte d'entrée. 726 00:42:45,605 --> 00:42:47,815 Imaginez comment ils vont regarder quand toi et ton frère 727 00:42:47,857 --> 00:42:49,727 sont obligés de vendre cette maison. 728 00:42:50,944 --> 00:42:52,994 Que savez-vous de nos affaires ? 729 00:42:53,029 --> 00:42:54,989 Seulement ce que tes voisins les domestiques disent 730 00:42:55,031 --> 00:42:57,871 à propos des ennuis de ton frère s'est mis dedans. 731 00:42:57,909 --> 00:43:00,749 Je suis désolé. 732 00:43:00,787 --> 00:43:03,327 On ne peut que deviner à votre désespoir. 733 00:43:06,334 --> 00:43:08,964 C'est. 734 00:43:09,004 --> 00:43:10,884 C'est le désespoir. 735 00:43:10,922 --> 00:43:12,722 Vous avez raison de l'appeler ainsi. 736 00:43:13,842 --> 00:43:15,552 Mon frère et moi, 737 00:43:15,593 --> 00:43:17,553 nous nous retrouvons en train de nous noyer 738 00:43:17,595 --> 00:43:20,175 et on n'a jamais appris à nager. 739 00:43:20,223 --> 00:43:22,933 C'est l'honnêteté. 740 00:43:22,976 --> 00:43:27,016 Mon invitation au thé ce n'était pas pour le sport. 741 00:43:27,063 --> 00:43:31,233 Je voulais tester le terrain de votre générosité. 742 00:43:32,235 --> 00:43:34,195 j'ai senti 743 00:43:34,237 --> 00:43:37,567 qu'il te manque un bon invitation à la société ici. 744 00:43:37,615 --> 00:43:40,825 Et tu as senti une bonne affaire à faire. 745 00:43:40,869 --> 00:43:42,249 Je suis désolé, M. Agreus. 746 00:43:42,287 --> 00:43:44,077 C'était stupide de ma part. Je vois ça maintenant. 747 00:43:44,122 --> 00:43:45,172 Était-ce ? 748 00:43:45,206 --> 00:43:46,826 S'il vous plaît, ne jouez pas avec moi. 749 00:43:46,875 --> 00:43:49,495 Loin de là. 750 00:43:49,544 --> 00:43:54,134 Je ne vois aucune raison pour laquelle nous je ne peux pas trouver un logement. 751 00:43:56,551 --> 00:43:59,051 La première étape, bien sûr... 752 00:44:01,348 --> 00:44:04,768 ... tu dois me laisser par votre porte d'entrée. 753 00:44:11,483 --> 00:44:13,193 (la porte grince) 754 00:44:36,007 --> 00:44:37,377 Hamlyn. 755 00:44:37,425 --> 00:44:39,385 Il était au courant de l'envoi. 756 00:44:39,427 --> 00:44:41,967 Ton cuivre t'a donné ça ? 757 00:44:42,013 --> 00:44:45,143 Tu dois vraiment l'emballer autour de ton petit doigt. 758 00:44:45,183 --> 00:44:48,563 Il ne reste plus qu'une chose à faire. 759 00:44:48,603 --> 00:44:50,563 Tu veux que je le fasse ? 760 00:44:50,605 --> 00:44:54,225 Comme ce serait facile de me donner un nom et repartir propre. 761 00:44:54,275 --> 00:44:56,685 Non, tu dois prouver tu le crois. 762 00:44:56,736 --> 00:44:58,196 Je ne suis pas un tueur. 763 00:44:58,238 --> 00:44:59,988 Toutes ces années dans le métier. 764 00:45:00,031 --> 00:45:02,741 Une fille dure comme tu n'es jamais partie un seul corps dans son sillage ? 765 00:45:02,784 --> 00:45:03,994 Pas un ? 766 00:45:04,035 --> 00:45:05,745 Jamais mon espèce. 767 00:45:05,787 --> 00:45:07,577 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 768 00:45:07,622 --> 00:45:11,962 Celui qui choisit les groundlings appartient au sol. 769 00:45:13,002 --> 00:45:15,672 Mettez-le dedans. 770 00:45:22,679 --> 00:45:25,679 Et amène-moi l'aile du suceur de bites. 771 00:45:34,899 --> 00:45:37,029 Oona a dit que tu voulais me voir. 772 00:45:37,068 --> 00:45:38,278 Je l'ai fait. 773 00:45:38,319 --> 00:45:39,279 Qu'est-ce que c'est? 774 00:45:39,320 --> 00:45:40,950 Je suis très occupé ce soir. 775 00:45:40,989 --> 00:45:42,619 J'ai entendu quelque chose à propos de toi, 776 00:45:42,657 --> 00:45:44,197 et je veux savoir si c'est vrai. 777 00:45:44,242 --> 00:45:45,702 Oh. 778 00:45:45,743 --> 00:45:48,123 Qu'as-tu entendu ? 779 00:45:48,163 --> 00:45:52,883 Que tu as dit aux gens que tu veux me baiser. 780 00:45:52,917 --> 00:45:54,457 (rires) 781 00:45:54,502 --> 00:45:57,262 Ces faerishyn disent toutes sortes de choses. 782 00:45:58,756 --> 00:46:01,466 Alors tu ne le ferais pas ? 783 00:46:01,509 --> 00:46:03,849 Ne serait-ce pas quoi ? 784 00:46:05,263 --> 00:46:07,273 Baise-moi. 785 00:46:09,434 --> 00:46:10,734 (rires) 786 00:46:10,768 --> 00:46:13,608 Mm, non, je n'ai pas dit ça. 787 00:46:15,607 --> 00:46:17,817 Fermez les yeux. 788 00:46:17,859 --> 00:46:20,069 Pourquoi? 789 00:46:20,111 --> 00:46:22,781 Parce que je te l'ai dit. 790 00:46:23,823 --> 00:46:26,743 (rires) 791 00:46:26,784 --> 00:46:30,254 Mm, je suis sûr qu'il y en a plus endroit confortable où nous pouvons aller. 792 00:46:30,288 --> 00:46:32,288 Non. 793 00:46:33,291 --> 00:46:35,501 (rires) 794 00:46:35,543 --> 00:46:38,423 je ne veux pas de ça pour être trop à l'aise. 795 00:46:38,463 --> 00:46:39,633 (clics de lame) 796 00:46:42,300 --> 00:46:44,050 (les deux crient) 797 00:46:45,762 --> 00:46:47,762 (tous deux grognent) 798 00:46:48,932 --> 00:46:51,982 (les deux crient) 799 00:46:52,018 --> 00:46:53,688 (tous deux tendus) 800 00:47:00,985 --> 00:47:03,395 (les deux crient) 801 00:47:04,822 --> 00:47:07,662 (tous deux grognent) 802 00:47:10,828 --> 00:47:12,538 (crie) 803 00:47:12,580 --> 00:47:15,330 (grognant) 804 00:47:19,337 --> 00:47:20,917 (en criant) 805 00:47:25,843 --> 00:47:27,263 (en criant) 806 00:47:33,935 --> 00:47:35,185 (haletant) 807 00:47:45,530 --> 00:47:47,570 (grognant) 808 00:47:47,615 --> 00:47:51,075 Vous les ailes tendres tous descendent du bateau pareils... 809 00:47:51,119 --> 00:47:53,539 pensant que tu as survécu parce que tu es fort. 810 00:47:53,580 --> 00:47:54,960 Mais tu as juste de la chance. 811 00:47:54,998 --> 00:47:57,418 (grognements, gémissements) 812 00:47:57,458 --> 00:48:00,458 Tu penses vraiment que tu es le première faerishyn à venir me chercher ? 813 00:48:00,503 --> 00:48:01,503 Hein? 814 00:48:01,546 --> 00:48:03,506 (grognant) 815 00:48:03,548 --> 00:48:04,628 Non (gémissements) 816 00:48:04,674 --> 00:48:07,894 Je te survivrai, femme de chambre. 817 00:48:07,927 --> 00:48:10,047 Et tu dépenseras ton dernier souffle en souhaitant 818 00:48:10,096 --> 00:48:11,466 tu venais de suivre 819 00:48:11,514 --> 00:48:14,314 -et m'a sucé. -(gémissant) 820 00:48:14,350 --> 00:48:17,520 Parce que maintenant tu m'as vraiment énervé. 821 00:48:17,562 --> 00:48:19,402 Et j'ai hâte de voir 822 00:48:19,439 --> 00:48:21,979 à quel point c'est lent Je peux couper ta jolie tête. 823 00:48:22,025 --> 00:48:23,315 (coqs de pistolet) 824 00:48:23,359 --> 00:48:24,569 PHILO : Trop lent. 825 00:48:31,451 --> 00:48:33,831 Êtes-vous d'accord? 826 00:48:33,870 --> 00:48:36,500 (grognant) 827 00:48:39,125 --> 00:48:40,785 Vignette. 828 00:48:40,835 --> 00:48:43,625 (haletant) 829 00:48:43,671 --> 00:48:46,051 Nous devons y aller. 830 00:48:46,090 --> 00:48:48,470 Comment m'as-tu trouvé ? 831 00:48:48,509 --> 00:48:49,639 Tourmaline. 832 00:48:49,677 --> 00:48:50,717 Oh, mon Dieu. 833 00:48:50,762 --> 00:48:52,812 (haletant) 834 00:48:52,847 --> 00:48:55,477 Aide-moi avec le corps. 835 00:48:56,517 --> 00:48:58,937 (grognant) 836 00:49:00,855 --> 00:49:02,225 (éclaboussures) 837 00:49:06,944 --> 00:49:08,994 (expire) 838 00:49:09,030 --> 00:49:10,740 Où est-ce que ça mène ? 839 00:49:10,782 --> 00:49:12,332 (expire) 840 00:49:12,367 --> 00:49:14,987 Vers la rivière, puis vers la mer. 841 00:49:15,036 --> 00:49:17,576 Et s'il se présente ? 842 00:49:17,622 --> 00:49:20,252 Ils trouveront une gendarmerie balle en lui et laisse tomber, 843 00:49:20,291 --> 00:49:22,001 Je suppose. 844 00:49:22,043 --> 00:49:24,253 Est-ce comme ça que ça marche par ici ? 845 00:49:24,295 --> 00:49:25,505 (renifle) 846 00:49:25,546 --> 00:49:26,916 La Bourgue 847 00:49:26,964 --> 00:49:30,094 est un endroit moche. 848 00:49:30,134 --> 00:49:33,394 C'est la maison que vous avez choisie. 849 00:49:38,393 --> 00:49:41,023 Ce n'était pas bien, la façon dont je t'ai quitté. 850 00:49:43,064 --> 00:49:46,034 J'ai continué à essayer me dire que c'était le cas. 851 00:49:46,067 --> 00:49:48,027 En fin de journée, 852 00:49:48,069 --> 00:49:52,369 un homme ne vaut pas mieux que la douleur il a causé les gens qu'il aime 853 00:49:52,407 --> 00:49:55,737 et ce qu'il est prêt à faire pour bien faire les choses. 854 00:50:05,420 --> 00:50:08,260 Je n'aurais jamais dû le prendre de toi. 855 00:50:11,759 --> 00:50:13,759 Je suis désolé. 856 00:50:30,737 --> 00:50:31,947 Je vais être honnête... 857 00:50:31,988 --> 00:50:33,868 Je ne savais pas lequel d'entre vous reviendrait. 858 00:50:33,906 --> 00:50:35,276 Moi non plus. 859 00:50:35,324 --> 00:50:36,704 Rapide et indolore ? 860 00:50:36,743 --> 00:50:37,703 Non. 861 00:50:37,744 --> 00:50:39,254 Bien. 862 00:50:43,040 --> 00:50:44,330 Qu'est-ce que c'est ça? 863 00:50:44,375 --> 00:50:45,665 Une promotion. 864 00:50:45,710 --> 00:50:47,250 Hamlyn dirigeait le lot. 865 00:50:47,295 --> 00:50:48,835 Maintenant c’est le cas. 866 00:50:48,880 --> 00:50:52,010 je te donne la route du Finistère. 867 00:50:52,049 --> 00:50:54,469 C'est parti. 868 00:50:56,095 --> 00:50:57,045 Oh. 869 00:50:57,096 --> 00:51:00,056 Soyez prudent avec ton cuivre. 870 00:51:00,099 --> 00:51:02,729 Ou la prochaine fois, ce sera votre aile sur la table. 871 00:51:04,020 --> 00:51:07,440 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de lui. 872 00:51:09,317 --> 00:51:11,317 (bavardage indistinct) 873 00:51:20,286 --> 00:51:22,246 (le train siffle) 874 00:51:25,541 --> 00:51:27,751 Vous avez reçu mon message. 875 00:51:27,794 --> 00:51:29,844 Et il est venu quand même. 876 00:51:29,879 --> 00:51:32,129 (rires doucement) 877 00:51:32,173 --> 00:51:34,053 Portia, 878 00:51:34,091 --> 00:51:36,841 Je tiens à toi. 879 00:51:37,845 --> 00:51:40,055 Plus que ce que j'ai montré. 880 00:51:40,097 --> 00:51:42,767 Vous méritez mieux. 881 00:51:44,936 --> 00:51:47,766 Qu'est-ce qui amène ça, Philo ? 882 00:51:50,441 --> 00:51:53,741 J'ai décidé de choisir un monde. 883 00:51:53,778 --> 00:51:56,318 Qu'est-ce que ça veut dire ? 884 00:51:57,365 --> 00:51:59,485 Cela m'est venu à l'esprit 885 00:51:59,534 --> 00:52:02,754 Je ne t'ai jamais fait sortir. 886 00:52:02,787 --> 00:52:05,667 (femme chantant au loin) 887 00:52:13,089 --> 00:52:16,509 Je ne peux pas penser à la dernière fois quelqu'un m'a servi à dîner. 888 00:52:16,551 --> 00:52:21,101 Je ne peux penser à personne qui le mérite davantage. 889 00:52:21,138 --> 00:52:23,098 ♪ Quand nous sommes ensemble... ♪ 890 00:52:23,140 --> 00:52:25,520 C'est sympa. 891 00:52:25,560 --> 00:52:27,690 Merci de m'avoir amené. 892 00:52:27,728 --> 00:52:30,608 ♪ Peut se comparer à notre ♪ 893 00:52:30,648 --> 00:52:32,478 ♪ Mélodieux ♪ 894 00:52:32,525 --> 00:52:37,275 ♪ Un amour durable ♪ 895 00:52:37,321 --> 00:52:38,701 C'était moi. 896 00:52:38,739 --> 00:52:40,159 Désolé? 897 00:52:40,199 --> 00:52:43,909 Cette fille dont tu m'as parlé l'autre jour. 898 00:52:43,953 --> 00:52:47,673 C'est moi qui lui ai fait du mal. 899 00:52:47,707 --> 00:52:49,667 ♪ Refuser de participer... ♪ 900 00:52:49,709 --> 00:52:53,169 Parfois c'est plus difficile vivre avec 901 00:52:53,212 --> 00:52:55,342 que l'inverse. 902 00:52:55,381 --> 00:52:56,971 ♪ Ma chanson est à toi ♪ 903 00:52:57,008 --> 00:53:00,638 ♪ Tu es mon extase ♪ 904 00:53:00,678 --> 00:53:03,258 ♪ Elle réfléchit pendant un moment ♪ 905 00:53:03,306 --> 00:53:06,676 ♪ La franchise de sa rime ♪ 906 00:53:06,726 --> 00:53:10,146 ♪ Puis j'ai chanté son amour pour lui fort et longtemps... ♪ 907 00:53:12,023 --> 00:53:14,363 (respirant fortement) 908 00:53:32,376 --> 00:53:34,376 Êtes-vous resté ici toute la nuit ? 909 00:53:38,466 --> 00:53:40,216 Ça va ? 910 00:53:44,305 --> 00:53:46,805 -(pleurer) -Vignettes... 911 00:53:51,312 --> 00:53:52,482 (chuchote doucement) 912 00:53:52,521 --> 00:53:54,321 C'est bon, c'est bon. 913 00:53:54,357 --> 00:53:56,437 D'accord. D'accord. 914 00:53:56,484 --> 00:53:58,824 Tout va bien. 915 00:53:58,861 --> 00:54:00,861 ♪ ♪