1 00:00:27,410 --> 00:00:29,139 Întoarce-te, întoarce-te. Acolo este semnul. 2 00:00:29,279 --> 00:00:31,645 Doamne, Nu pot să cred că suntem în sfârșit aici. 3 00:00:31,781 --> 00:00:34,409 Oh, stai. I-am spus lui Shane că îi voi trimite mesaj odată ce suntem aproape acolo. 4 00:00:34,551 --> 00:00:36,246 Oh, Mitchie... 5 00:00:36,386 --> 00:00:38,479 - Ce? - Nimic, nimic. 6 00:00:39,189 --> 00:00:40,713 Mamă, evident că e ceva. 7 00:00:40,857 --> 00:00:42,757 Adică tu și subtil nu sunt prieteni foarte buni. 8 00:00:44,094 --> 00:00:47,655 Știu că tu și Shane vorbiți tot timpul, dar, știi, este... 9 00:00:47,797 --> 00:00:50,391 De fapt, nu l-ai văzut pe băiatul ăsta peste aproape un an. 10 00:00:50,533 --> 00:00:52,296 Doar că nu vreau să fii prea dezamăgit 11 00:00:52,435 --> 00:00:54,198 dacă nu poate veni în tabără vara asta. 12 00:00:54,337 --> 00:00:55,395 mama. 13 00:00:55,538 --> 00:00:57,904 Vreau să te distrezi și concentrează-te pe muzica ta. 14 00:00:58,041 --> 00:01:00,908 Bine, în primul rând, aceasta va fi cea mai bună vară vreodată. 15 00:01:01,044 --> 00:01:04,138 Și în al doilea rând, nimic nu mă poate face îmi pierd concentrarea. 16 00:01:04,681 --> 00:01:07,275 Ce este asta? A deschis cineva o altă tabără? 17 00:01:22,866 --> 00:01:25,699 Serios, de ce ar face cineva deschide o altă tabără peste lac? 18 00:01:25,835 --> 00:01:29,100 Oh, cine știe, dar nu cred este ceva de care să vă faceți griji. 19 00:01:29,305 --> 00:01:32,274 - Aah! Caitlyn! - Mitchie! 20 00:01:33,643 --> 00:01:35,008 Uf! 21 00:01:36,212 --> 00:01:37,839 - Bună! - Caitlyn! 22 00:01:37,981 --> 00:01:39,778 - Ce mai faci? - Mă simt excelent. 23 00:01:39,916 --> 00:01:41,611 - Lasă-mă să iau asta pentru tine. - Mulţumesc. 24 00:01:41,751 --> 00:01:44,219 Mi-a fost atât de frică că nu eram o să ajung aici la timp, 25 00:01:44,354 --> 00:01:47,050 - dar nu se pare că sunt mulți aici. - Ştii ce înseamnă asta. 26 00:01:47,190 --> 00:01:49,886 Din moment ce suntem primii aici, avem pe deplin alegerea noastră de... 27 00:01:53,329 --> 00:01:54,489 ...patat. 28 00:02:00,503 --> 00:02:01,834 Pun pariu că ai sunat fantastic. 29 00:02:02,572 --> 00:02:04,403 Da? Doamne. 30 00:02:05,141 --> 00:02:09,134 Ei bine, cred că nimănui nu-i pasă despre viața mea. 31 00:02:09,279 --> 00:02:12,544 Ce nu știm? Adică, actualizezi starea ta, ca, la fiecare două secunde. 32 00:02:13,383 --> 00:02:15,112 Amenda. 33 00:02:15,885 --> 00:02:19,753 - Am o întrebare și este pentru Mitchie. - Pentru mine? 34 00:02:20,723 --> 00:02:23,419 Deci, ce se întâmplă cu tine și Shane? 35 00:02:23,560 --> 00:02:24,686 - Nu? - Hm? 36 00:02:24,828 --> 00:02:27,228 - Nu se întâmplă nimic. - Asta e o minciună totală. 37 00:02:27,363 --> 00:02:29,729 Sunteți obsedați. 38 00:02:29,866 --> 00:02:32,494 Nu, serios. Nu știu, doar... 39 00:02:32,635 --> 00:02:35,263 Simt că nu vom ajunge niciodată să cheltuim oricând împreună, 40 00:02:35,405 --> 00:02:37,532 atunci nu se va întâmpla nimic. 41 00:02:45,014 --> 00:02:47,244 Încă o manivela și cred că am prins-o. 42 00:02:48,585 --> 00:02:50,450 Asta e bine. 43 00:02:50,587 --> 00:02:54,523 Putem te rog să așteptăm camionul de tractare? Oliver a încercat și nu a reușit. 44 00:02:55,859 --> 00:02:58,089 Asta pentru că al lui Oliver nemotivat corespunzător. 45 00:02:58,228 --> 00:03:00,492 Nu încearcă să ajungă la Camp Rock înaintea lui Mitchie. 46 00:03:00,630 --> 00:03:02,257 Nu ar fi trebuit să luăm niciodată acea scurtătură. 47 00:03:02,398 --> 00:03:04,798 Poate pentru că Oliver nici măcar nu-l cunoaște pe Mitchie. 48 00:03:09,005 --> 00:03:10,063 Mulţumesc. 49 00:03:11,140 --> 00:03:14,109 Va fi foarte tare. Am totul planificat. 50 00:03:14,811 --> 00:03:18,269 Ea va intra, iar eu voi sta acolo, și voi spune, 51 00:03:18,414 --> 00:03:19,938 — Hei, Mitchie. 52 00:03:20,083 --> 00:03:22,483 Va fi atât de surprinsă. 53 00:03:22,619 --> 00:03:24,746 "Hei, Mitchie"? Asta-i marea ta linie? 54 00:03:24,888 --> 00:03:27,254 Aveţi încredere în mine. Totul e cool când o fac. 55 00:03:28,191 --> 00:03:30,625 Sunt doar încântat să în sfârșit petrece ceva timp cu ea. 56 00:03:32,061 --> 00:03:34,996 - Oh, iată. - Asta e de la cauciuc? 57 00:03:35,131 --> 00:03:38,396 Da. L-am văzut pe pământ. M-am gândit a fost important, așa că l-am pus în buzunar. 58 00:03:38,534 --> 00:03:39,899 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 59 00:03:40,036 --> 00:03:43,062 Cum aș fi putut să-ți spun daca nu imi aminteam pana acum? 60 00:03:43,206 --> 00:03:45,003 - E bine. Doar un șurub, nu? - Mm-hm. 61 00:03:45,141 --> 00:03:46,301 - Suntem bine? - Da. 62 00:03:51,447 --> 00:03:52,641 - Vă rog. - Nu. 63 00:03:52,782 --> 00:03:55,774 - Oh, te rog, nu. Nu, nu, nu. - Nu! 64 00:03:59,155 --> 00:04:00,713 Nu! 65 00:04:02,792 --> 00:04:03,918 Nu, nu, nu! 66 00:04:14,404 --> 00:04:16,463 Ți-am spus că e important. 67 00:04:33,189 --> 00:04:34,622 Unde sunt toți? 68 00:04:34,757 --> 00:04:37,317 Nu-i așa? Există, ca, aproape nimeni acolo. 69 00:04:37,994 --> 00:04:40,292 Sper că ai ceva putem face la deschiderea gem. 70 00:04:40,430 --> 00:04:42,864 Pentru că dacă nu, nu am nimic. 71 00:04:43,399 --> 00:04:46,698 Un fel, poate, un fel. Nu știu. eu... 72 00:04:46,836 --> 00:04:48,633 - Putem auzi? - Cântă. 73 00:04:48,771 --> 00:04:51,001 Bine. 74 00:04:51,140 --> 00:04:53,040 - Nu s-a terminat. - E în regulă. Haide. 75 00:04:53,176 --> 00:04:54,575 - Nu nimic special. - Haide. 76 00:04:55,311 --> 00:04:58,906 Veștile vechi de anul trecut 77 00:04:59,048 --> 00:05:05,317 Îmi rup cele șase corzi Și joc din inima mea 78 00:05:05,455 --> 00:05:07,685 - Asta este uimitor. - Îmi place. 79 00:05:07,824 --> 00:05:09,849 Serios? Multumesc. Atât am primit până acum. 80 00:05:09,993 --> 00:05:12,655 Am multe versuri, dar muzica încă nu s-a rezolvat cu adevărat. 81 00:05:12,795 --> 00:05:16,356 Poate am putea doar să cântăm prima parte iar si iar. 82 00:05:20,036 --> 00:05:22,004 - Asta este. - Serios? 83 00:05:22,138 --> 00:05:24,606 Nimeni nu este niciodată de acord cu mine. 84 00:05:29,645 --> 00:05:32,580 - Barron! Sander! - Salut, ce faci? 85 00:05:32,715 --> 00:05:34,478 - Hei. - Bună, ce mai faci? 86 00:05:34,617 --> 00:05:37,882 - Joacă-l din nou. - Pentru tine, Mitchie? Nimic. 87 00:05:38,021 --> 00:05:39,613 Să ne legănăm. 88 00:05:44,660 --> 00:05:47,094 O 89 00:05:47,230 --> 00:05:50,358 O 90 00:05:51,401 --> 00:05:55,497 Veștile vechi de anul trecut 91 00:05:55,638 --> 00:06:01,099 Îmi rup cele șase corzi Și joc din inima mea 92 00:06:01,244 --> 00:06:06,841 Nu este d�j� vu 93 00:06:06,983 --> 00:06:14,685 Pentru că este o altă vară Așa începe acest capitol 94 00:06:19,529 --> 00:06:24,660 O să alerg atât de repede până nu pot respira Vino și urmează-mă 95 00:06:24,801 --> 00:06:29,966 Să facem puțin zgomot Nu am făcut niciodată înainte 96 00:06:30,106 --> 00:06:35,100 Este o zi nou-nouță Nu mă vezi? 97 00:06:35,244 --> 00:06:39,681 Îmi schimb toate căile Atât de complet 98 00:06:39,816 --> 00:06:42,683 De data asta o să cânt Și o vei auzi 99 00:06:42,819 --> 00:06:44,980 De data asta o să-ți arăt Că am primit spiritul 100 00:06:45,121 --> 00:06:52,152 Este o zi nou-nouță Și mă simt bine 101 00:06:53,496 --> 00:06:55,691 Și mă simt bine 102 00:06:55,832 --> 00:06:59,495 Fără drame 103 00:06:59,635 --> 00:07:04,595 Sunt despre muzică Vreau doar să cânt 104 00:07:04,740 --> 00:07:09,473 Uită-te cum îmi trăiesc visele 105 00:07:09,612 --> 00:07:14,049 O să trec pe scena aceea Și dă-mi totul 106 00:07:15,251 --> 00:07:20,279 Voi dansa până când picioarele mele nu se pot mișca Vino, intră în groove 107 00:07:20,423 --> 00:07:25,156 Să strălucim atât de puternic Mai mult decât am făcut înainte 108 00:07:25,294 --> 00:07:30,459 Este o zi nou-nouță Nu mă vezi? 109 00:07:30,700 --> 00:07:35,137 Îmi schimb toate căile Atât de complet 110 00:07:35,271 --> 00:07:37,967 De data asta o să cânt Și o vei auzi 111 00:07:38,107 --> 00:07:40,701 De data asta o să-ți arăt Că am primit spiritul 112 00:07:40,843 --> 00:07:46,008 Este o zi nou-nouță Și mă simt bine 113 00:07:46,149 --> 00:07:48,310 Ce vei face? Ce vei face? 114 00:07:48,451 --> 00:07:50,817 O să râd De-a lungul verii cu tine 115 00:07:50,953 --> 00:07:52,682 Cine vei fi? Cine vei fi? 116 00:07:53,289 --> 00:07:56,224 Va trebui doar să mă urmărești cu atenție 117 00:07:56,359 --> 00:07:58,350 Unde vei merge? Unde vei merge? 118 00:07:58,494 --> 00:08:00,519 Oriunde vrea inima mea să merg 119 00:08:00,663 --> 00:08:03,154 O să cânt, o să dansez O să scriu, o să joc 120 00:08:03,299 --> 00:08:06,097 Voi încerca totul 121 00:08:06,235 --> 00:08:11,036 Pentru că este o zi nou-nouță Nu mă vezi? 122 00:08:11,174 --> 00:08:15,941 Îmi schimb toate căile Atât de complet 123 00:08:16,078 --> 00:08:18,569 De data asta o să cânt Și o vei auzi 124 00:08:18,714 --> 00:08:20,841 De data asta o să-ți arăt Că am primit spiritul 125 00:08:20,983 --> 00:08:26,387 Este o zi nou-nouță 126 00:08:26,522 --> 00:08:29,582 Este o zi nou-nouță Este o zi nou-nouță 127 00:08:29,725 --> 00:08:31,022 Este o zi nou-nouță 128 00:08:31,160 --> 00:08:34,527 Îmi schimb toate căile 129 00:08:34,664 --> 00:08:37,098 - Îmi schimb toate felurile - De data asta o să cânt 130 00:08:37,233 --> 00:08:38,564 Și o să auzi 131 00:08:38,701 --> 00:08:40,692 - O să aud - Că am spiritul 132 00:08:40,836 --> 00:08:43,964 - Am spiritul - Este o zi nou-nouță 133 00:08:44,106 --> 00:08:46,336 Este o zi nou-nouță 134 00:08:46,475 --> 00:08:49,774 Este o zi nou-nouță 135 00:08:49,912 --> 00:08:52,642 Și mă simt bine 136 00:08:52,782 --> 00:08:57,310 Mă simt bine Și mă simt bine 137 00:08:59,655 --> 00:09:02,249 - Da! Whoo! - Da! 138 00:09:03,092 --> 00:09:08,928 Da, în regulă. Mitchie Torres, rocker care se întoarce. Da! 139 00:09:09,865 --> 00:09:14,598 Bun venit în inimă și suflet de rock 'n' roll. 140 00:09:14,737 --> 00:09:17,331 Indiferent dacă ești șmecher și întâmplător sau întuneric și bruiaj, 141 00:09:17,473 --> 00:09:22,467 Camp Rock este locul potrivit, da? În regulă! 142 00:09:24,113 --> 00:09:25,603 Acum, sunt sigur că ai observat 143 00:09:25,748 --> 00:09:29,206 că nu sunteți la fel de mulți ca în anii trecuți, dar să nu vă faceți griji. 144 00:09:31,587 --> 00:09:32,815 - Aah! - Ooh! 145 00:09:32,955 --> 00:09:34,013 Shane! 146 00:09:34,523 --> 00:09:35,785 Scuze, ea face asta. 147 00:09:35,925 --> 00:09:39,019 Rockers, nepoții mei, și alaunul Camp Rock, 148 00:09:39,161 --> 00:09:41,823 mai cunoscut lumii ca Connect Three! 149 00:09:41,964 --> 00:09:44,091 Hei. Vai! 150 00:09:45,935 --> 00:09:47,994 Probabil că nu ar fi trebuit și-a legat pantofii împreună. 151 00:09:48,137 --> 00:09:50,298 El este cel care a spus putea face orice să pară cool. 152 00:09:52,341 --> 00:09:55,310 - Uau. - Și cred că a fost corectat. 153 00:09:55,444 --> 00:10:00,575 - Shane. Ești bine? - Da, sunt bine. 154 00:10:00,716 --> 00:10:02,115 Surprinde. 155 00:10:04,086 --> 00:10:08,716 În regulă. Vor fi cu noi pentru toata vara. 156 00:10:09,325 --> 00:10:11,816 - Toată vara? - Absolut. 157 00:10:12,995 --> 00:10:16,624 Motivul oficial fiind le este dor de unchiul lor. 158 00:10:16,766 --> 00:10:19,132 Dar nu cred că asta e toată povestea. 159 00:10:19,602 --> 00:10:21,661 Whoo! 160 00:10:21,804 --> 00:10:24,830 Oamenii se uită cu privirea. Poate vrei face ceva, cum ar fi reacționează sau flutură. 161 00:10:26,342 --> 00:10:29,675 Hei, băieți. Eu sunt Shane. Aceștia sunt Jason și Nate. 162 00:10:31,847 --> 00:10:35,647 Știm că va fi greu, ci doar tratați-ne ca niște campanii normali. 163 00:10:37,219 --> 00:10:39,551 Wow. Bănuiesc că nu este va fi atât de greu. 164 00:10:39,689 --> 00:10:43,022 Da, așa cum spuneam, um, suntem puțin mai mici anul acesta, 165 00:10:43,159 --> 00:10:48,324 și asta este prin amabilitatea noilor noștri prieteni peste lac, Camp Star, 166 00:10:48,464 --> 00:10:52,662 fondat, nu tocmai întâmplător, de a-mi-a-mă-distruge, 167 00:10:52,802 --> 00:10:55,828 încă-nebun-că-l-am dat cu piciorul în afara grupului 168 00:10:55,971 --> 00:10:58,439 fostul coleg de trupă, Axel Turner. 169 00:10:58,574 --> 00:11:00,098 Axel Turner? 170 00:11:00,242 --> 00:11:03,109 Tipul care deține Star Records? E peste lac? 171 00:11:03,512 --> 00:11:07,278 Da, și împărtășesc disprețul tău, Tess. Mulțumesc pentru asta. 172 00:11:07,650 --> 00:11:09,880 Acum, va fi nevoie de ceva efort, 173 00:11:10,019 --> 00:11:13,546 dar sunt sigur că putem toți coexistă pașnic pe lac, da? 174 00:11:24,166 --> 00:11:25,463 Suntem atacați! 175 00:11:35,811 --> 00:11:36,869 Frumos. 176 00:11:41,884 --> 00:11:45,718 - E plin de bezele. - Acesta are ciocolată. 177 00:11:46,756 --> 00:11:48,121 biscuiți Graham. 178 00:11:52,294 --> 00:11:54,785 Camp Rock e invitat la un foc de noapte de deschidere. 179 00:11:55,731 --> 00:11:57,756 Nu, nu, nu. Absolut nu. Nu. 180 00:11:57,900 --> 00:12:01,961 Fac de tabără, foc de tabără, foc de tabără! 181 00:12:02,104 --> 00:12:07,371 - Aceasta este o configurație. Pentru ceea ce nu sunt sigur. - Haide, Brown. Va fi distractiv. 182 00:12:07,510 --> 00:12:09,842 Ai spus singur toți trebuie să ne înțelegem, nu? 183 00:12:09,979 --> 00:12:12,539 Și nu este doar pentru că nu am făcut-o desert făcut încă. 184 00:12:12,681 --> 00:12:15,912 Aceasta este ciocolată foarte bună. Nu-i aşa? 185 00:12:22,625 --> 00:12:24,183 Un cuvânt: wow. 186 00:12:24,326 --> 00:12:29,127 - Aceasta nu este o tabără, este o stațiune. - Spui asta ca și cum ar fi un lucru rău. 187 00:12:30,566 --> 00:12:34,900 Bine, am înțeles. Oh, nu am înțeles. 188 00:12:35,938 --> 00:12:38,133 Cred că ar trebui să adăugăm asta la lista necool. 189 00:12:38,274 --> 00:12:41,266 Puțin ajutor... Puțin ajutor, vă rog. 190 00:12:41,410 --> 00:12:42,638 Multumesc. 191 00:12:42,778 --> 00:12:45,975 Vezi, astea sunt genul de lucruri că nu poți învăța prin e-mail. 192 00:12:46,115 --> 00:12:47,946 Poate ar trebui să ne întoarcem la asta. 193 00:12:48,918 --> 00:12:52,354 Băieți, nu glumesc. Aliniați-vă și așteptați-mă. 194 00:12:52,488 --> 00:12:54,319 Rockeri juniori, vorbesc serios. 195 00:12:54,457 --> 00:12:56,391 Va rugam asteptati. 196 00:12:56,525 --> 00:12:57,617 Hei, ce e, băieți? 197 00:12:57,760 --> 00:12:59,694 Îmi amintesc când eram un rocker junior. 198 00:13:00,763 --> 00:13:03,789 - Asta e o cameră, amice? - Nu-l atinge. 199 00:13:03,933 --> 00:13:06,629 Ce, crezi că o să renunț in apa? 200 00:13:08,471 --> 00:13:11,531 Și dacă ai crezut asta, Presupun că ai avea dreptate. 201 00:13:13,642 --> 00:13:17,078 - Ai scăpat-o, Curly. Înoți pentru asta. - Da. 202 00:13:17,213 --> 00:13:20,410 Brown, omul meu. Perioadă lungă de timp. 203 00:13:21,083 --> 00:13:22,482 - Bună, sunt Connie. - Bună. 204 00:13:23,686 --> 00:13:26,951 Ascultă, Axel, De fapt, nu știu care este planul tău... 205 00:13:27,089 --> 00:13:29,580 Uau, uau, uau. O respirație și un pas. 206 00:13:29,725 --> 00:13:31,556 Încep să-mi amintesc de ce am părăsit trupa. 207 00:13:31,694 --> 00:13:34,720 A părăsit trupa. Ai părăsit trupa? 208 00:13:34,864 --> 00:13:37,526 E atât de bogat. Asta le spui oamenilor? 209 00:13:37,666 --> 00:13:40,965 Tu, prietene, trebuie să te oprești trăind în trecut. 210 00:13:41,103 --> 00:13:42,695 Încerc să iau legătura cu tine aici. 211 00:13:43,272 --> 00:13:47,368 Întindem mâna? Întinde mâna conducându-mă din afaceri. Îmi place. 212 00:13:47,510 --> 00:13:50,206 Nu există niciun motiv pentru care amândoi nu poate avea succes. 213 00:13:50,346 --> 00:13:53,213 - Amândoi avem nișa noastră. - Nișă? 214 00:13:53,349 --> 00:13:57,115 Tabăra Star este dedicată pentru a produce superstarurile de mâine. 215 00:13:57,253 --> 00:13:59,380 Și despre ce este locul tău din nou? 216 00:13:59,522 --> 00:14:03,049 Încurajarea copiilor în dragostea lor pentru muzică, Axel. 217 00:14:03,359 --> 00:14:04,792 Ah. 218 00:14:05,494 --> 00:14:08,054 Cum am spus, loc pentru amândoi. 219 00:14:11,433 --> 00:14:13,560 Știi, doar ca să fiu clar, 220 00:14:13,702 --> 00:14:16,535 nu a părăsit trupa. L-am dat afară. 221 00:14:16,672 --> 00:14:19,072 Știu, știu. E în regulă. 222 00:14:20,442 --> 00:14:22,273 L-am dat afară. 223 00:14:22,878 --> 00:14:25,403 Întrebare: Ce spui tu și cu mine ne despărțim mai târziu 224 00:14:25,548 --> 00:14:28,016 și în sfârșit te duc la o primă întâlnire? 225 00:14:28,150 --> 00:14:30,744 Răspuns: Aș vrea. 226 00:14:33,622 --> 00:14:36,386 Verifică, verifică. Unu, doi. Verifică, verifică. 227 00:14:36,525 --> 00:14:38,891 Unu, doi. Verifică, verifică, verifică. 228 00:14:39,395 --> 00:14:40,794 Wow. 229 00:14:40,930 --> 00:14:45,458 Nu-i așa? Asta e tot ce am tot spus de când am coborât din barcă. 230 00:14:50,205 --> 00:14:51,900 Haide. 231 00:14:56,845 --> 00:14:59,279 - Gata? - Chiar nu ar trebui să fim aici. 232 00:14:59,415 --> 00:15:02,248 Este atât de evident că tipul ăsta tocmai face asta să mă întorc la Brown. 233 00:15:02,718 --> 00:15:06,518 În primul rând, încearcă să doboare Corbii Albi, iar acum Camp Rock. 234 00:15:06,755 --> 00:15:08,245 Ce este asta? 235 00:15:08,390 --> 00:15:10,915 Ciocolată fierbinte. Îl dau gratuit când intri, 236 00:15:11,060 --> 00:15:13,028 plus că poți păstra cana. 237 00:15:15,230 --> 00:15:16,288 Ce? 238 00:15:17,066 --> 00:15:19,159 Nu am cum să rămân la acest foc de tabără. 239 00:15:20,069 --> 00:15:23,368 Hei, băiețel. Mai bine te grăbești. Focul este pe cale să înceapă. 240 00:15:25,975 --> 00:15:28,500 Știi, probabil că ar trebui du-te să luăm locurile noastre. 241 00:15:29,445 --> 00:15:32,107 - Cred că sunt pe cale să înceapă. - Mm-hm. 242 00:15:32,247 --> 00:15:34,272 - Nu batjocori. - Nu sunt. 243 00:15:34,416 --> 00:15:36,543 - Da, sunteti. - Bine, doar un pic. 244 00:15:40,322 --> 00:15:43,416 Uite, de fapt au o garderobă adevărată Departament cu material incredibil. 245 00:15:43,559 --> 00:15:44,617 Și m-au lăsat să fac asta. 246 00:15:45,427 --> 00:15:48,624 Uh-oh. Cred că tocmai am cusut eșarfa mea la sutien. 247 00:15:49,498 --> 00:15:51,659 Așa că am crezut că asta se presupunea a fi un foc de tabără. 248 00:15:51,800 --> 00:15:56,032 Știi, cântând, spunând povești, un incendiu real. 249 00:15:56,171 --> 00:15:57,661 Toată lumea are loc. 250 00:15:59,975 --> 00:16:01,499 Eu sunt Axel Turner. 251 00:16:03,812 --> 00:16:10,081 Și aș vrea să vă urez bun venit tuturor, rockerii, și dragul meu, vechi prieten, Brown Cesario... 252 00:16:11,820 --> 00:16:13,447 Da, Brown! Whoo! 253 00:16:13,589 --> 00:16:14,749 la Camp Star! 254 00:16:17,326 --> 00:16:19,260 Du-te, Brown! 255 00:16:22,197 --> 00:16:24,324 Dar nu vreți cu toții să auziți un discurs de la mine. 256 00:16:24,466 --> 00:16:28,835 Vrei să ajungi la ce foc de tabără este într-adevăr totul despre: 257 00:16:29,304 --> 00:16:30,669 Cântând. 258 00:16:30,806 --> 00:16:33,206 Hei, asta tocmai ai spus. Sunteți gemeni. 259 00:16:34,476 --> 00:16:38,879 Deci are cineva ceva le-ar plăcea să se joace? 260 00:16:39,014 --> 00:16:42,006 Camp Rockers, nu fii timid. 261 00:16:44,887 --> 00:16:48,220 Ei bine, mergem, dacă nimeni altcineva nu vrea. 262 00:17:01,537 --> 00:17:05,234 Acest cântec este despre mine si un prieten de-al meu. 263 00:17:19,588 --> 00:17:23,149 Suntem ca o melodie fără cuvinte 264 00:17:23,292 --> 00:17:26,022 Până ne dăm seama 265 00:17:26,161 --> 00:17:31,531 Noi cântăm „la, la, la, la, la, la” 266 00:17:31,667 --> 00:17:38,732 Știu că e simplu, da Dar a funcționat până acum 267 00:17:38,874 --> 00:17:42,776 Pentru că până acum, da 268 00:17:43,479 --> 00:17:48,143 Fiecare zi a fost ca o lume de vis 269 00:17:48,283 --> 00:17:52,947 O, dar acum nu ești doar în capul meu 270 00:17:53,088 --> 00:17:55,056 O, nu 271 00:17:55,190 --> 00:18:00,992 Ne vom aminti de diferite veri? 272 00:18:01,130 --> 00:18:07,091 E ca și cum ți-ai arunca inima Pentru a vedea unde aterizează 273 00:18:07,236 --> 00:18:15,974 Heads este ușor Tails este mai greu de planificat 274 00:18:16,111 --> 00:18:24,815 Dacă o luăm de la capăt Și iar și iar 275 00:18:24,953 --> 00:18:32,621 O, știi că nu pot să nu mă întreb Ce se va întâmpla în continuare 276 00:18:32,761 --> 00:18:38,631 Sunt puțin curios O, da 277 00:18:38,767 --> 00:18:44,831 Fiecare stea sub care am stat Când erai și tu sub ea 278 00:18:44,973 --> 00:18:47,737 Te-ai gândit vreodată la noi? 279 00:18:50,045 --> 00:18:55,950 Sper că ai făcut-o Pentru că pot să-ți spun 280 00:18:56,084 --> 00:19:00,077 Este ceva ce nu voi uita niciodată 281 00:19:00,222 --> 00:19:01,814 Nu voi uita 282 00:19:01,957 --> 00:19:07,759 Dacă ne amintim de veri diferite 283 00:19:07,896 --> 00:19:13,835 E ca și cum ți-ai arunca inima Pentru a vedea unde aterizează 284 00:19:13,969 --> 00:19:23,071 Heads este ușor Tails este mai greu de planificat 285 00:19:23,212 --> 00:19:31,586 Dacă o luăm de la capăt Doar prieteni 286 00:19:31,720 --> 00:19:40,685 Abia la început Dar sper să-l găsim din nou 287 00:19:40,829 --> 00:19:45,960 Deci putem pleca de aici 288 00:19:46,101 --> 00:19:49,696 O 289 00:19:50,639 --> 00:19:56,441 Ne vom aminti de diferite veri? 290 00:19:56,578 --> 00:20:02,574 E ca și cum ți-ai arunca inima Pentru a vedea unde aterizează 291 00:20:02,718 --> 00:20:11,649 Heads este ușor Tails este mai greu de planificat 292 00:20:11,793 --> 00:20:19,393 Dacă o luăm de la capăt 293 00:20:19,534 --> 00:20:21,092 Oh-oh 294 00:20:21,236 --> 00:20:26,731 Iar și iar și iar și iar 295 00:20:26,875 --> 00:20:32,973 Iar și iar și iar 296 00:20:33,115 --> 00:20:39,418 Ne vom aminti de diferite veri? 297 00:20:41,023 --> 00:20:42,081 Whoo! 298 00:20:54,303 --> 00:20:57,363 A fost dulce. 299 00:20:58,140 --> 00:21:00,802 Dar cred că e timpul pentru Camp Star a raspunde. 300 00:21:00,943 --> 00:21:04,970 Și, heh, scuzele mele dacă ne facem de rușine. 301 00:21:05,113 --> 00:21:06,580 Suntem cam noi la asta. 302 00:21:23,966 --> 00:21:27,163 Nimeni nu va vrea să ajungă lângă mine 303 00:21:27,302 --> 00:21:29,634 - Pentru că ei știu - Ei știu 304 00:21:29,771 --> 00:21:32,069 Iau ceea ce este al meu și nu-l voi lăsa să plece 305 00:21:32,207 --> 00:21:35,643 Nu contează Cum abordezi scena 306 00:21:35,777 --> 00:21:37,711 - Doar sper - Sper doar 307 00:21:37,846 --> 00:21:39,837 Ești totul și mai mult Când lovești ușa 308 00:21:39,982 --> 00:21:43,713 Te provoc să mă provoci Vei implora milă, te rog 309 00:21:43,852 --> 00:21:47,117 Privește doar Îți dau ceva de urmat 310 00:21:47,255 --> 00:21:49,223 Pentru că am așteptat atât de răbdător 311 00:21:49,358 --> 00:21:51,383 - Pentru a lăsa - Iese foc în mine 312 00:21:51,526 --> 00:21:54,495 Sunt cu ce te confrunți Doar vă anunțăm 313 00:21:54,629 --> 00:22:01,034 Îți tot dau focul Îl voi încălzi sub controlul meu 314 00:22:01,169 --> 00:22:03,399 Iată noaptea Pe care ați așteptat 315 00:22:03,538 --> 00:22:05,028 Foc 316 00:22:05,173 --> 00:22:09,576 O să-l aprind Trebuie să fie fierbinte 317 00:22:09,711 --> 00:22:11,770 Scena este a mea O voi seta pe 318 00:22:11,913 --> 00:22:15,371 Regele a plecat Și nimeni nu-i poate lua coroana 319 00:22:15,517 --> 00:22:17,109 - Atât de curajos - Atât de curajos 320 00:22:17,252 --> 00:22:19,880 Nu mă pot răcori Când am ajuns pe scenă 321 00:22:20,022 --> 00:22:23,082 Arde fierbinte Lumina reflectoarelor tocmai mi-a scris numele 322 00:22:23,225 --> 00:22:25,352 - Mă simt celebru - Faimos 323 00:22:25,494 --> 00:22:28,122 Mulțimea mă încurajează Nu se pot sătura 324 00:22:28,263 --> 00:22:31,790 Te provoc să mă provoci Vei implora milă, te rog 325 00:22:31,933 --> 00:22:35,232 Privește doar Îți dau ceva de urmat 326 00:22:35,370 --> 00:22:37,861 Pentru că am așteptat atât de răbdător 327 00:22:38,006 --> 00:22:39,200 Iese foc în mine 328 00:22:39,341 --> 00:22:42,401 Sunt cu ce te confrunți Doar vă anunțăm 329 00:22:42,544 --> 00:22:48,744 Îți tot dau focul Îl voi încălzi sub controlul meu 330 00:22:48,884 --> 00:22:52,081 Iată noaptea Pe care ați așteptat 331 00:22:52,220 --> 00:22:56,816 Foc O să-l aprind, trebuie să-l fac cald 332 00:22:57,526 --> 00:23:00,791 Scena este a mea O voi seta pe 333 00:23:14,476 --> 00:23:20,779 Îți tot dau focul Îl voi încălzi sub controlul meu 334 00:23:20,916 --> 00:23:23,749 Iată noaptea Pe care ați așteptat 335 00:23:23,885 --> 00:23:25,011 Foc 336 00:23:25,153 --> 00:23:29,317 O să-l aprind, trebuie să-l încing 337 00:23:29,458 --> 00:23:31,949 Scena este a mea O voi seta pe 338 00:23:32,094 --> 00:23:34,756 Foc 339 00:23:35,163 --> 00:23:37,427 - Vai! - Nate, ești bine? 340 00:23:42,404 --> 00:23:44,634 Voi băieți rock! 341 00:23:47,542 --> 00:23:52,844 Și așa facem lucrurile aici la Camp Star! 342 00:23:53,882 --> 00:23:55,315 - Wow. - Ha-ha-ha! 343 00:24:00,922 --> 00:24:04,289 Înainte să mergem mai departe, Aș dori să fac un anunț rapid. 344 00:24:04,426 --> 00:24:08,226 Avem probleme cu personalul. Cine știa că vom fi atât de populari? 345 00:24:08,363 --> 00:24:10,388 Bine, acum suntem atacați. 346 00:24:10,532 --> 00:24:12,523 Așa că aș vrea doar să-l pun acolo. 347 00:24:12,667 --> 00:24:15,966 Dacă există vreun Camp Rock consilieri sau personal 348 00:24:16,104 --> 00:24:18,402 cine ar dori să facă schimbarea, 349 00:24:18,874 --> 00:24:21,206 Aș fi mai mult decât dispus sa-ti dublezi salariul. 350 00:24:21,343 --> 00:24:24,403 Trebuie să glumiți. Abia am suficient personal așa cum este. 351 00:24:24,546 --> 00:24:26,878 - Mă duc. - Ce? 352 00:24:27,015 --> 00:24:29,313 - Numără-mă. - Nu. 353 00:24:29,451 --> 00:24:33,410 Și dacă există vreun camper Camp Rock care ar dori să ni se alăture, 354 00:24:33,555 --> 00:24:35,079 Ei bine, sunt sigur că vă putem găsi un pat. 355 00:24:35,223 --> 00:24:39,387 Oh, am menționat cabinele noastre au aer condiționat? 356 00:24:39,828 --> 00:24:40,988 El nu poate face asta. 357 00:24:41,129 --> 00:24:45,065 Corect. Am nevoie de toți Camp Rockers înapoi pe bărci acum. Haide. 358 00:24:45,200 --> 00:24:47,668 - Du-te, te rog. - Haideţi, băieţi. Înapoi la bărci. 359 00:24:47,802 --> 00:24:50,202 Să mergem. Haide. 360 00:25:00,215 --> 00:25:02,410 Ești sigur că e în regulă? 361 00:25:02,551 --> 00:25:03,779 Nici o zgârietură. 362 00:25:03,919 --> 00:25:08,583 - Îmi pare foarte rău pentru asta. - Oh, totul e bine. Sunt perfect bine. 363 00:25:08,723 --> 00:25:10,554 Sunt doar fericit că am putut să-l prind pentru tine. 364 00:25:11,059 --> 00:25:12,959 Ei bine, este întotdeauna a fost oarecum farmecul meu norocos. 365 00:25:13,094 --> 00:25:15,187 Bănuiesc că încă funcționează. 366 00:25:16,731 --> 00:25:19,029 Ai uitat partea? unde l-ai lovit in ochi? 367 00:25:22,204 --> 00:25:24,399 Voi fi acolo. 368 00:25:25,607 --> 00:25:29,805 Deci, Dana, ai fost uimitoare acolo sus. 369 00:25:30,412 --> 00:25:32,277 crezi? Mă bucur că în sfârșit s-a terminat. 370 00:25:32,414 --> 00:25:34,211 Ne exersăm de săptămâni, 371 00:25:34,349 --> 00:25:38,115 și totuși, de fiecare dată când merg mai departe, Sunt aproape sigur că voi vomita. 372 00:25:39,554 --> 00:25:41,044 Mă bucur foarte mult că ați venit. 373 00:25:41,189 --> 00:25:43,054 Tatăl meu era absolut sigur niciunul dintre voi nu ar arăta. 374 00:25:44,192 --> 00:25:45,318 Axel Turner al tatălui meu. 375 00:25:47,062 --> 00:25:49,292 El este tatăl tău? 376 00:25:49,431 --> 00:25:52,127 Toată lumea spune că, și cam așa, 377 00:25:52,267 --> 00:25:54,827 dar crede-mă, odată ce îl cunoști, este un tip cu adevărat grozav. 378 00:25:57,038 --> 00:25:59,404 Ei bine, cred că ar trebui să plec. 379 00:26:00,175 --> 00:26:02,473 Aici. Nu vrei să-l pierzi. 380 00:26:03,111 --> 00:26:04,908 Îl poți păstra dacă vrei. 381 00:26:05,480 --> 00:26:09,883 - Ce aș face cu o brățară? - Corect. 382 00:26:10,018 --> 00:26:13,613 Pentru înregistrare, mă bucur că ești bine. Ai niște ochi foarte drăguți. 383 00:26:16,324 --> 00:26:20,055 Îmi pare rău, a fost ciudat. Nu am vrut să spun pentru a te face inconfortabil. 384 00:26:20,195 --> 00:26:23,255 Nu, totul e bine. Oamenii îmi spun asta tot timpul. 385 00:26:23,398 --> 00:26:26,663 Probabil pentru că sunt chiar în mijlocul feței mele, așa că... 386 00:26:29,604 --> 00:26:30,969 Deci... 387 00:26:31,106 --> 00:26:32,698 Ce...? 388 00:26:33,141 --> 00:26:37,441 - Ne vedem prin preajmă. - Bine. 389 00:26:40,382 --> 00:26:43,442 Da, vreau să-l păstrez, ai si ochi frumosi. Prost. 390 00:26:47,222 --> 00:26:49,315 - Sunt un idiot. - Wow. 391 00:26:49,457 --> 00:26:51,755 Ceva asupra căruia amândoi putem fi de acord. 392 00:26:52,827 --> 00:26:55,227 Vai! Puternic idiot. 393 00:26:58,099 --> 00:27:02,593 Eu... nu vreau să vorbești cu acel băiat. 394 00:27:02,737 --> 00:27:06,298 nu-ți face griji, Nu cred că va fi o problemă. 395 00:27:07,776 --> 00:27:09,744 Bine, haide. 396 00:27:11,746 --> 00:27:13,873 Rockers, bărci acum. 397 00:27:17,819 --> 00:27:22,279 Wow. Acum, acesta este un studio de înregistrări. 398 00:27:22,824 --> 00:27:24,485 Hei. 399 00:27:24,926 --> 00:27:27,793 Hm, salut. 400 00:27:28,163 --> 00:27:29,596 Te pot ajuta cu ceva? 401 00:27:30,332 --> 00:27:31,765 Arăt de parcă am nevoie de ajutor? 402 00:27:33,134 --> 00:27:37,070 - Te cunosc de undeva? - E amuzant. Eu sunt Luke. 403 00:27:37,205 --> 00:27:38,866 Luke Williams. 404 00:27:39,007 --> 00:27:41,976 Eram doar pe scenă, ca acum două minute. 405 00:27:42,110 --> 00:27:45,409 Îți dau focul 406 00:27:50,819 --> 00:27:54,516 - Uau, impresionant. - Nu-i așa? Este un fel de treaba mea. 407 00:27:54,656 --> 00:27:57,181 Deci te gândești să ni te alături aici? 408 00:27:57,325 --> 00:27:59,520 Nu, sunt perfect fericit unde sunt. 409 00:27:59,894 --> 00:28:02,590 Ei bine, ești iubita lui Shane Gray, deci... 410 00:28:02,731 --> 00:28:05,723 Stai, ce face Shane...? De unde știi asta? 411 00:28:05,867 --> 00:28:08,768 Trebuie să cunoști jucătorii dacă vrei să fii în joc, nu? 412 00:28:08,903 --> 00:28:10,700 - Nu. - Este o afacere grea. 413 00:28:11,306 --> 00:28:12,568 Este tabăra de vară. 414 00:28:12,707 --> 00:28:14,641 Pentru tine, dar pentru oricine de la Camp Star, 415 00:28:14,776 --> 00:28:17,301 este pasul unu la un lung și o carieră ilustră. 416 00:28:17,445 --> 00:28:19,310 Nu am timp de mâna a doua. 417 00:28:19,981 --> 00:28:23,246 - Nu suntem de mâna a doua. - Nu trebuie să fii total defensiv. 418 00:28:23,385 --> 00:28:25,876 Nu e treaba mea, nu trebuie să încerci să mă convingi. 419 00:28:26,020 --> 00:28:27,988 Nu încerc să fac nimic. 420 00:28:28,123 --> 00:28:30,956 Bun. Ești în locul perfect pentru tine. 421 00:28:31,292 --> 00:28:35,922 Uite, ca să fim clari, Luke „Îți dau focul” Williams, 422 00:28:36,064 --> 00:28:39,795 sau oricare ar fi numele tău, nici un Camp Rocker, 423 00:28:39,934 --> 00:28:42,732 nu peste un milion de ani, s-ar gândi vreodată să vină 424 00:28:42,871 --> 00:28:46,739 la acest narcisist, supraprodus fabrica de ego. 425 00:28:46,875 --> 00:28:49,901 Ghici ce. Mama a spus da. Pot să fac schimbarea. 426 00:28:50,044 --> 00:28:53,013 Grozav. Bun venit la fabrica de ego. 427 00:28:53,148 --> 00:28:54,809 Mulţumesc. 428 00:28:54,949 --> 00:28:56,610 Tess, cum ai putut? 429 00:28:56,751 --> 00:29:00,847 Oh, îmi pare atât de rău. Mă simt îngrozitor, dar... 430 00:29:02,390 --> 00:29:06,451 Pe cine glumesc? Sunt atât de entuziasmat, Nici măcar nu mă pot preface că sunt înțelegător. 431 00:29:06,594 --> 00:29:08,528 A fost grozav ce ai făcut acolo sus. 432 00:29:08,663 --> 00:29:11,723 Îți dau focul 433 00:29:11,866 --> 00:29:14,528 - Atât de impresionant. - Nu-i așa? 434 00:29:15,170 --> 00:29:16,637 Wow. 435 00:29:16,771 --> 00:29:19,831 Succes în încercarea de a găsi un reflector suficient de mare pentru amândoi. 436 00:29:32,287 --> 00:29:34,482 Nu, băieți, va fi în regulă. 437 00:29:34,622 --> 00:29:37,147 Adică, Brown e un tip inteligent, își poate da seama de ceva. 438 00:29:37,292 --> 00:29:39,954 Mulțumesc pentru acest vot de încredere, Mitchie. 439 00:29:41,329 --> 00:29:43,889 Presupun că nu trebuie să ajung atentia tuturor. 440 00:29:44,032 --> 00:29:49,493 Deci vestea bună este că și asta îmi încălzește cu adevărat inima, 441 00:29:49,637 --> 00:29:51,502 am pierdut foarte puține campinguri aseară. 442 00:29:55,176 --> 00:29:56,871 Asta e corect. 443 00:29:57,445 --> 00:30:01,040 Dar am pierdut destul de mulți dintre personalul nostru rămas. 444 00:30:01,182 --> 00:30:05,812 Ceea ce înseamnă, și nu pot să cred că trebuie să spun asta, 445 00:30:06,120 --> 00:30:08,680 Camp Rock este închis, in vigoare imediat. 446 00:30:09,157 --> 00:30:10,351 - Stai, ce? - Nu. 447 00:30:10,492 --> 00:30:14,223 Trebuie să mă crezi, eu cu adevărat... Nu am altă opțiune. 448 00:30:15,296 --> 00:30:18,129 Voi începe să sun părinții de îndată ce terminăm aici, 449 00:30:18,533 --> 00:30:20,330 ceea ce cred că este acum. 450 00:30:20,668 --> 00:30:22,602 Îmi pare rău. 451 00:30:23,004 --> 00:30:25,802 Brown, stai. Băieți. 452 00:30:26,474 --> 00:30:28,999 Tabăra s-a terminat? Dar tocmai am ajuns aici. 453 00:30:29,143 --> 00:30:31,907 Nu e vina lui. Adică, nu poate face nimic în privința asta. 454 00:30:32,046 --> 00:30:34,446 Omule, asta e o prostie. 455 00:30:34,582 --> 00:30:36,174 Dar... 456 00:30:37,552 --> 00:30:40,020 ... asta nu înseamnă nu putem face ceva în privința asta. 457 00:30:40,154 --> 00:30:41,348 - Ce? - Mitchie. 458 00:30:41,489 --> 00:30:42,956 Nu, vorbesc serios. 459 00:30:43,091 --> 00:30:46,185 Aceasta este vara noastră, și nu renunțăm. 460 00:30:46,561 --> 00:30:48,859 - Nu ne dăm înapoi. - Corect. 461 00:30:48,997 --> 00:30:50,362 Nu știu, Mitchie. 462 00:30:50,798 --> 00:30:53,699 Nu putem, nu putem da înapoi 463 00:30:54,669 --> 00:30:58,070 Nu putem, nu putem da înapoi 464 00:30:58,806 --> 00:31:02,242 Nu putem, nu putem da înapoi 465 00:31:02,810 --> 00:31:06,041 Nu putem, nu putem da înapoi 466 00:31:06,180 --> 00:31:09,809 Nu acum, nu putem da înapoi 467 00:31:09,951 --> 00:31:13,648 Nu acum, nu putem da înapoi 468 00:31:13,788 --> 00:31:16,689 Nu putem da înapoi 469 00:31:16,824 --> 00:31:19,486 Ooh, ooh, da, da 470 00:31:21,996 --> 00:31:24,965 Nu închide ochii 471 00:31:25,099 --> 00:31:28,330 Suntem cu toții împreună 472 00:31:28,469 --> 00:31:31,632 Oriunde trag linie 473 00:31:33,041 --> 00:31:37,740 Nu o să călcăm, o să trecem Sau pierde-l 474 00:31:37,879 --> 00:31:42,339 Nu putem da înapoi Sunt prea multe în joc 475 00:31:42,483 --> 00:31:45,611 Este grav, nu pleca 476 00:31:45,753 --> 00:31:52,454 Nu ne putem preface că nu se întâmplă În propria noastră curte 477 00:31:52,594 --> 00:31:54,687 Propriul nostru platou de acasă 478 00:31:54,829 --> 00:31:56,694 - Am fost chemați - Am fost chemați 479 00:31:56,831 --> 00:31:58,355 - Îți auzi numele? - Da 480 00:31:58,499 --> 00:32:01,696 Nu sunt confuz Să câștigăm chestia asta 481 00:32:01,836 --> 00:32:06,500 Nu putem da înapoi Sunt prea multe în joc 482 00:32:06,641 --> 00:32:08,040 Nu pleca 483 00:32:08,176 --> 00:32:10,440 - Nu pleca - Nu pleca 484 00:32:10,578 --> 00:32:13,206 Da, da, da 485 00:32:14,048 --> 00:32:16,949 Nu mă înțelege greșit 486 00:32:17,085 --> 00:32:20,418 Nu-mi plac confruntarea 487 00:32:20,555 --> 00:32:24,286 Aș prefera să ne înțelegem cu toții 488 00:32:25,093 --> 00:32:29,757 Muzica ar trebui să fie nedivizată Unite 489 00:32:29,897 --> 00:32:34,129 Nu putem da înapoi Sunt prea multe în joc 490 00:32:34,268 --> 00:32:37,567 Este grav Nu pleca 491 00:32:37,705 --> 00:32:44,201 Nu ne putem preface că nu se întâmplă În propria noastră curte 492 00:32:44,345 --> 00:32:46,142 Propriul nostru platou de acasă 493 00:32:46,280 --> 00:32:48,339 - Am fost chemați - Am fost chemați 494 00:32:48,483 --> 00:32:50,815 - Îți auzi numele? - Da 495 00:32:50,952 --> 00:32:54,444 Nu sunt confuz, hai să câștigăm chestia asta 496 00:32:54,589 --> 00:32:58,389 Nu putem da înapoi Sunt prea multe în joc 497 00:32:58,526 --> 00:33:01,927 Nu pleca Nu pleca 498 00:33:02,063 --> 00:33:06,898 Nu pleca 499 00:33:07,035 --> 00:33:09,663 Da, da, da, da 500 00:33:10,972 --> 00:33:13,702 Avem o situație Pe care nu-l putem ignora 501 00:33:13,841 --> 00:33:18,835 Pentru că ignoranța nu este fericire Nu trebuie să luăm asta, nu 502 00:33:18,980 --> 00:33:20,413 Cu fiecare decizie importantă 503 00:33:20,548 --> 00:33:24,245 Vine un lucru la fel de important Ponderea riscului 504 00:33:24,385 --> 00:33:28,151 - Trebuie să luăm asta, ohh - Nu putem da înapoi 505 00:33:28,289 --> 00:33:30,484 - Sunt prea multe în joc - Prea mult 506 00:33:30,625 --> 00:33:33,822 Este grav Nu pleca 507 00:33:33,961 --> 00:33:40,298 Nu ne putem preface că nu se întâmplă În propria noastră curte 508 00:33:40,435 --> 00:33:42,062 Propriul nostru platou de acasă 509 00:33:42,203 --> 00:33:44,398 Am fost chemați 510 00:33:44,539 --> 00:33:46,473 - Îți auzi numele? - Am fost chemați 511 00:33:46,607 --> 00:33:49,735 Nu sunt confuz, hai să câștigăm chestia asta 512 00:33:49,877 --> 00:33:52,209 - Nu putem da înapoi - Am fost chemați 513 00:33:52,346 --> 00:33:54,473 - Sunt prea multe în joc - Am fost chemați 514 00:33:54,615 --> 00:33:57,641 Nu pleca, nu pleca 515 00:33:57,785 --> 00:34:01,653 Nu putem da înapoi Nu putem da înapoi 516 00:34:01,789 --> 00:34:05,589 Nu acum Nu putem da înapoi 517 00:34:12,667 --> 00:34:14,567 Ce se întâmplă? 518 00:34:15,069 --> 00:34:18,470 Ei bine, ai spus că ai nevoie niște consilieri noi, 519 00:34:18,606 --> 00:34:20,437 asa ca ti-am gasit cateva. 520 00:34:24,045 --> 00:34:27,674 Apoi arata ca Ar trebui să chem această întâlnire a personalului la ordine. 521 00:34:28,116 --> 00:34:29,640 - Da! - Mulţumesc. 522 00:34:30,685 --> 00:34:31,913 - Da. - În regulă. 523 00:34:32,653 --> 00:34:33,847 Haide, Terry. 524 00:34:33,988 --> 00:34:38,084 Nu, nimic. Băieți, v-am spus deja, Nu voi face asta. 525 00:34:38,226 --> 00:34:41,593 Jason, te uiți greșit la asta. 526 00:34:42,029 --> 00:34:45,192 Aceasta nu este o pedeapsă. Este o recompensă. 527 00:34:46,267 --> 00:34:47,427 - Serios? - Serios. 528 00:34:47,568 --> 00:34:50,537 Asta înseamnă doar că toată lumea gândește că aveți abilități de conducere, 529 00:34:50,671 --> 00:34:53,162 maturitatea, inteligența... 530 00:34:53,307 --> 00:34:55,502 - Crezi că sunt inteligent? - Nu. 531 00:34:55,643 --> 00:34:57,543 - și curajul pur să preia această provocare. 532 00:34:58,112 --> 00:35:00,103 - Uau, ești bun. - Mulţumesc. 533 00:35:00,848 --> 00:35:04,181 ai dreptate. Aceasta este o onoare. 534 00:35:04,318 --> 00:35:07,845 Exact. Acum, intră acolo și fă-ne mândri. 535 00:35:08,956 --> 00:35:11,288 Vom fi chiar aici dacă ai nevoie de noi. 536 00:35:13,961 --> 00:35:15,326 În regulă. 537 00:35:16,664 --> 00:35:18,359 - Fugi. - Fugi. 538 00:35:18,666 --> 00:35:21,066 Bună, tuturor. Eu sunt Jason. 539 00:35:21,469 --> 00:35:23,369 O să fiu consilierul tău. 540 00:35:23,504 --> 00:35:26,803 Sunt puțin nou la asta așa că m-am gândit voi ați merge puțin mai ușor cu mine. 541 00:35:26,941 --> 00:35:27,999 Ce zici? 542 00:35:28,142 --> 00:35:30,303 Eu zic, hai să-l luăm. 543 00:35:30,444 --> 00:35:32,708 - Da! - Băieți, băieți, stați un minut. 544 00:35:37,018 --> 00:35:38,076 Acum ia-l. 545 00:35:38,219 --> 00:35:39,914 Nu, nu, nu. 546 00:35:47,795 --> 00:35:49,319 Bine, hai să dansăm. 547 00:35:50,364 --> 00:35:51,558 Îmi pare rău. 548 00:36:21,329 --> 00:36:22,819 - Tot bine? - Toate bune. 549 00:36:22,964 --> 00:36:24,556 Să facem asta. 550 00:36:30,071 --> 00:36:31,629 Da. Da, da, da. 551 00:36:32,306 --> 00:36:34,206 Poftim, băieți. În regulă. 552 00:36:34,342 --> 00:36:37,539 Cercul, în jos. Cap, întâlnire, afară. 553 00:36:42,683 --> 00:36:45,379 - Mai tare. - La, la, la, la, la, la 554 00:36:45,519 --> 00:36:46,713 Minunat. 555 00:36:46,854 --> 00:36:50,085 Avem o culoare care arată bine cu a lui culoarea ochilor. Ce zici de asta, fetelor? Corect? 556 00:36:52,593 --> 00:36:53,685 Hi. 557 00:37:14,749 --> 00:37:15,977 Suficient. 558 00:37:16,784 --> 00:37:18,376 Vrei sa rock? 559 00:37:18,519 --> 00:37:20,350 Ei bine, știi ce? Nu meriți să te balansezi. 560 00:37:20,488 --> 00:37:22,979 De ce să-ți arăt primul lucru despre a fi un star rock, 561 00:37:23,124 --> 00:37:25,786 dacă nu vrei să-mi arăți vreun respect? 562 00:37:28,529 --> 00:37:30,224 Ei bine, atunci. 563 00:37:30,898 --> 00:37:32,263 Cine vrea să cânte la tobe? 564 00:37:35,236 --> 00:37:36,533 Cine vrea să cânte la chitară? 565 00:37:38,105 --> 00:37:39,697 Cine vrea să fie cântăreț principal? 566 00:37:41,409 --> 00:37:45,038 Ei bine, va trebui să cumperi mai bine pantaloni și învață să cânți la tamburin. 567 00:37:45,179 --> 00:37:47,977 - Am auzit asta. - Scuze. 568 00:37:48,716 --> 00:37:50,616 E adevărat. 569 00:37:59,527 --> 00:38:01,324 - Nate? - Da. 570 00:38:01,896 --> 00:38:04,694 Shane. Heh. Ce e, frate? 571 00:38:05,132 --> 00:38:06,326 ce faci? 572 00:38:07,335 --> 00:38:09,326 Datoria salvamarului. 573 00:38:09,470 --> 00:38:11,631 Programul este o mizerie, dar nu poți fi prea atent. 574 00:38:13,274 --> 00:38:15,401 Doar o ultimă privire. 575 00:38:18,546 --> 00:38:20,275 Totul clar. 576 00:38:25,052 --> 00:38:28,283 Deci, ce trebuie să fac să te smulg de acest clipboard? 577 00:38:28,422 --> 00:38:32,984 Mitchie, tocmai am aruncat 100 de lire sterline de hamburger crud de unul singur. 578 00:38:33,127 --> 00:38:35,220 Ți-am spus, dragă, am nevoie de ajutor. 579 00:38:35,363 --> 00:38:38,924 Nu, nu, nu, asta e imposibil. Știu sigur că m-am programat... 580 00:38:39,066 --> 00:38:42,001 - Absolut nimeni. Îmi pare atât de rău. - Ce se întâmplă? 581 00:38:42,470 --> 00:38:44,802 Asta nu funcționează. Bucătăria este un dezastru. 582 00:38:44,939 --> 00:38:47,339 ieri, Am comandat 50 de kilograme de fasole neagră 583 00:38:47,475 --> 00:38:51,172 și au livrat 50 de cutii de mingi de plajă în schimb. 584 00:38:53,247 --> 00:38:56,216 Ei bine, trebuie să recunoști, mamă, nu ai cel mai bun scris de mână. 585 00:38:56,350 --> 00:38:58,511 Uau, uau, uau. Bine, este rock 'n' roll, nu? 586 00:38:58,652 --> 00:39:00,381 Va fi puțin haotic. 587 00:39:00,521 --> 00:39:04,287 Cred că te descurci grozav. Vom face doar unele ajustări ale programului, da? 588 00:39:04,425 --> 00:39:07,258 Perfect. Shane, ajută-l pe Connie cu hamburgerii. 589 00:39:07,628 --> 00:39:09,459 De fapt, am... am chestia asta... 590 00:39:09,597 --> 00:39:12,760 - Oh, chiar? Ei bine, haide, băiat drăguț. - Nu, dar... 591 00:39:16,303 --> 00:39:19,864 Bine, asta e. Acum ridică-l. 592 00:39:21,609 --> 00:39:23,133 Adu-l acasă. 593 00:39:26,514 --> 00:39:29,142 Știam că poți să o faci, Bine, acum se face puțin târziu, 594 00:39:29,283 --> 00:39:31,308 deci, ce zici mergem cu toții să ne bucurăm de puțin timp liber? 595 00:39:31,452 --> 00:39:32,646 - Da. - În regulă. 596 00:39:54,542 --> 00:39:56,976 Hei, omule. ce faci? 597 00:39:58,079 --> 00:39:59,808 De ce toată lumea continuă să facă asta? 598 00:39:59,947 --> 00:40:03,314 Ne pare rău, doar ne facem partea ca directori de activitate. 599 00:40:04,585 --> 00:40:06,143 Și care este activitatea azi? 600 00:40:06,287 --> 00:40:07,515 Wakeboarding. 601 00:40:09,690 --> 00:40:10,748 Nu! 602 00:40:22,269 --> 00:40:24,328 Te simți bine? 603 00:40:24,772 --> 00:40:26,865 Da, sunt grozav. 604 00:40:28,976 --> 00:40:31,843 Să nu presupunem că ai venit aici să văd pe cineva anume. 605 00:40:31,979 --> 00:40:34,345 Nu, fac doar niște exerciții. 606 00:40:35,783 --> 00:40:36,943 Faci mult sport? 607 00:40:38,419 --> 00:40:40,944 Canotaj. Cam asta este. 608 00:40:41,088 --> 00:40:45,218 Nici eu nu sunt chiar atât de sportiv. Am jucat fotbal când eram mic, dar cine nu? 609 00:40:46,193 --> 00:40:49,594 Nu știu dacă contează ca sport, dar mi-ar plăcea să fiu dansatoare. 610 00:40:49,730 --> 00:40:52,893 Este ca secretul meu tocilar, „dacă aș putea fii orice, asta aș fi „dorit”. 611 00:40:53,934 --> 00:40:55,299 Ce ai fi? 612 00:40:55,436 --> 00:40:57,336 Nu știu. Nu m-am gândit niciodată la asta. 613 00:40:57,471 --> 00:40:59,871 Probabil pentru că dacă ai putea fii orice, tu ai fi tu. 614 00:41:02,977 --> 00:41:05,707 Uh, vrei să auzi ceva chiar prost? 615 00:41:06,413 --> 00:41:11,646 M-am prostit și am făcut-o din greșeală cam scris numele tău pe mâna mea 616 00:41:11,785 --> 00:41:15,152 dar a folosit din greșeală cerneală permanentă. 617 00:41:15,289 --> 00:41:17,587 Nimeni nu mi-a scris niciodată numele pe mâna lor înainte. 618 00:41:18,125 --> 00:41:20,252 Chiar mai mult încheietura mea. 619 00:41:21,228 --> 00:41:22,695 - Dana... - Da? 620 00:41:22,830 --> 00:41:24,092 Dana? 621 00:41:24,231 --> 00:41:28,395 Oh, este tatăl meu. imi pare tare rau, Nu ar trebui să vorbesc cu tine. 622 00:41:28,536 --> 00:41:30,333 Grabă. Merge. 623 00:41:31,172 --> 00:41:32,833 Dana? 624 00:41:33,841 --> 00:41:35,832 - Dana. - Hei. 625 00:41:35,976 --> 00:41:38,069 - Am văzut această canoe. - Uf. 626 00:41:39,180 --> 00:41:43,412 Nu-l atinge, este unul de-al lor. O să pun un însoțitor să-l scoată. 627 00:41:43,551 --> 00:41:46,179 - Ce-i pe încheietura ta? - Nimic. 628 00:41:49,056 --> 00:41:50,717 Vrei să știi ce vreau să fiu? 629 00:41:50,858 --> 00:41:53,622 Genul de tip cine îți poate spune cum se simte cu adevărat. 630 00:41:53,761 --> 00:41:56,127 Urăsc canoele. 631 00:42:01,835 --> 00:42:04,929 - Sunt încă un idiot. - Încă sunt de acord. 632 00:42:05,372 --> 00:42:07,033 Omule, nu poți continua să mă lovești. 633 00:42:07,174 --> 00:42:08,766 Multumesc. 634 00:42:10,544 --> 00:42:12,034 Vai! 635 00:42:12,179 --> 00:42:13,237 Mulțumesc, Mitchie. 636 00:42:13,380 --> 00:42:15,541 Am avut absolut cea mai bună zi din toate timpurile. 637 00:42:15,683 --> 00:42:19,449 - În sfârșit, totul începe să meargă. - Grozav. Totul e din cauza ta. 638 00:42:20,087 --> 00:42:21,315 Nu, din cauza noastră. 639 00:42:21,455 --> 00:42:23,218 Acum că toți ceilalți ți-a luat timpul, 640 00:42:23,357 --> 00:42:25,257 Cred că o să cer unele ale mele. 641 00:42:25,392 --> 00:42:27,656 Nu a fost chiar așa de rău. 642 00:42:28,195 --> 00:42:30,755 Tot motivul pentru care sunt aici, motivul pentru care frații mei sunt aici, 643 00:42:30,898 --> 00:42:33,264 este ca să te cunosc mai bine. 644 00:42:33,667 --> 00:42:36,227 Au trecut doar două secunde. 645 00:42:36,370 --> 00:42:39,999 Și acesta este cel mai dulce lucru ceea ce mi-a spus cineva vreodată. 646 00:42:40,140 --> 00:42:41,664 - Dar... - Dar... 647 00:42:41,809 --> 00:42:44,073 Și acum un cuvânt de la crainic prietenos de cartier. 648 00:42:44,211 --> 00:42:48,011 Vor consilierii programați pentru focul vă rog să vă prezentați la mese? 649 00:42:48,148 --> 00:42:51,606 - Dar trebuie să pleci. - Dar trebuie să plecăm. 650 00:42:54,588 --> 00:42:55,646 vii? 651 00:42:56,090 --> 00:42:57,785 Nu, e tare. Voi ajunge din urmă. 652 00:42:58,492 --> 00:43:01,359 - Shane. - Du-te, au nevoie de tine. 653 00:43:02,229 --> 00:43:03,958 Bine. 654 00:43:17,778 --> 00:43:20,508 - Hei. Sunt impresionat. - Eh. 655 00:43:20,648 --> 00:43:23,310 Se pare că faci mult mai bine cu ei. 656 00:43:23,450 --> 00:43:26,647 A durat puțin timp, dar cred că în sfârșit le-am câștigat respectul. 657 00:43:35,062 --> 00:43:37,326 Cine m-a lipit de acest jurnal? 658 00:43:39,033 --> 00:43:42,400 Log Butt, log Butt! Îți vom numi Log Butt! 659 00:43:42,536 --> 00:43:44,834 Știi ce e mai rău decât să fii numit Log Butt? 660 00:43:44,972 --> 00:43:47,202 Este asezat de Log Butt. 661 00:43:47,341 --> 00:43:49,036 Oh! Whoo! 662 00:43:49,176 --> 00:43:51,838 Fugi. Fugi, te-a prins. 663 00:43:51,979 --> 00:43:53,776 Întoarce-te aici. 664 00:43:55,015 --> 00:43:56,380 Licuricii. 665 00:43:56,517 --> 00:43:58,917 - O să-l iau pe asta. - Bine, prindeți-i, toată lumea. 666 00:43:59,053 --> 00:44:00,714 Să sărim. Salt. 667 00:44:07,227 --> 00:44:10,162 Seamănă cu Domnul muștelor acolo. 668 00:44:10,297 --> 00:44:13,494 Nu au cum să reușească prin vara. 669 00:44:15,602 --> 00:44:18,901 Îmi amintesc că am făcut asta. Este distractiv. 670 00:44:19,273 --> 00:44:21,400 Nici să nu te gândești la asta. 671 00:44:30,751 --> 00:44:34,050 M-am simțit atât de grozav doar să stau în picioare astăzi în fața acelei clase. 672 00:44:34,488 --> 00:44:36,615 Simt că nu e nimic ce să nu putem face. 673 00:44:36,757 --> 00:44:39,954 Pliuri. Încă nu pot face pliuri. 674 00:44:40,761 --> 00:44:43,457 Mi-ar plăcea să avem această atitudine noaptea trecută la Tabăra Star. 675 00:44:43,597 --> 00:44:45,588 Da, așa am vrut să le arăt. 676 00:44:45,733 --> 00:44:48,167 Asta abia conta. Ei plănuiseră asta de săptămâni întregi. 677 00:44:48,302 --> 00:44:51,203 Da, și acum se plimbă cu toții crezând că sunt mai buni decât noi. 678 00:44:51,338 --> 00:44:52,737 Deci nu este adevărat. 679 00:44:52,873 --> 00:44:55,706 Știi, chiar mi-ar plăcea să-i văd urcă împotriva noastră. 680 00:44:55,843 --> 00:44:56,901 Da. 681 00:44:57,044 --> 00:44:59,911 Dacă am avea timp să o luăm împreună, nu ar avea nicio șansă. 682 00:45:00,047 --> 00:45:01,446 Ca în Final Jam. 683 00:45:01,582 --> 00:45:03,277 Doar că nu există nicio cale. 684 00:45:03,851 --> 00:45:07,048 Multă discuție mare. Vrei să vezi dacă este adevărat? 685 00:45:15,996 --> 00:45:20,228 Era timpul. Lecțiile mele personale de vocal început acum zece minute. 686 00:45:20,367 --> 00:45:22,232 Oh, îmi pare rău. 687 00:45:22,803 --> 00:45:27,001 Am uitat că gândește Axel ai nevoie de repetiție suplimentară. 688 00:45:27,141 --> 00:45:29,132 Camp Rock! 689 00:45:31,011 --> 00:45:32,808 Camp Rock! 690 00:45:34,815 --> 00:45:36,840 Camp Rock! 691 00:45:38,585 --> 00:45:40,348 Camp Rock! 692 00:45:42,256 --> 00:45:43,314 Camp Rock! 693 00:45:46,593 --> 00:45:48,527 Camp Rock! 694 00:45:49,830 --> 00:45:52,025 Camp Rock! Huh! 695 00:45:52,566 --> 00:45:55,933 Da, așa e. Suntem aici pe scena ta. 696 00:45:56,069 --> 00:45:59,197 Vedeți, băieți, nu ne-ați dat cu adevărat o șansă de a răspunde noaptea trecută. 697 00:45:59,339 --> 00:46:01,864 Dar ghici ce. Asta se va schimba. 698 00:46:02,576 --> 00:46:06,808 Camp Rock vs Camp Star, Final Jam. Ce părere aveți despre asta? 699 00:46:08,615 --> 00:46:09,673 Tobe. 700 00:46:12,953 --> 00:46:14,045 O mică chitară, te rog. 701 00:46:16,123 --> 00:46:17,283 Unu, doi, trei, patru 702 00:46:17,758 --> 00:46:20,352 Sper că ești gata Pentru timpul vieții tale 703 00:46:20,961 --> 00:46:23,623 Uită-te la mine Ți-am pus o sclipire în ochi 704 00:46:24,364 --> 00:46:28,698 Încărcați-vă Vă vom duce la o plimbare 705 00:46:30,537 --> 00:46:33,768 Hai să mergem Te-am făcut bine în atmosfera 706 00:46:33,907 --> 00:46:37,035 - Toată lumea, puneți mâinile la cer - Mâinile către cer 707 00:46:37,177 --> 00:46:41,238 Încărcați-vă Te vom lua, te vom duce sus 708 00:46:41,381 --> 00:46:43,144 Ooh, ooh 709 00:46:43,283 --> 00:46:46,081 Arată-mi, arată-mi, arată-mi, arată-mi Arată ce ai 710 00:46:46,220 --> 00:46:49,417 Hai, hai, hai, hai Gata sau nu 711 00:46:49,556 --> 00:46:52,218 La, la, la, la, la, la Lasă-mă să văd cum faci bop 712 00:46:52,359 --> 00:46:55,760 Este pornit, este pornit, este pornit 713 00:46:55,896 --> 00:46:58,660 Devine nebun, nebun, nebun Luați-o peste vârf 714 00:46:59,099 --> 00:47:00,691 Pentru că, pentru că Pentru că atunci când ne legănăm 715 00:47:00,834 --> 00:47:02,233 L-am lăsat să stea 716 00:47:02,369 --> 00:47:05,236 Legănați-l, legănați-l, legănați-l, legănați-l Dansează până când cădem 717 00:47:05,372 --> 00:47:08,034 Este pornit, este pornit, este pornit 718 00:47:09,309 --> 00:47:11,106 - Uau - Bine, acum 719 00:47:11,612 --> 00:47:13,477 - Ești gata? - Da 720 00:47:13,614 --> 00:47:16,845 Unu, doi Unu, doi, trei, patru 721 00:47:16,984 --> 00:47:20,351 Afișează stoppin' Când pășesc în loc 722 00:47:20,487 --> 00:47:22,785 Înainte de a se termina O să mă implori să rămân 723 00:47:22,923 --> 00:47:27,758 Încărcați-vă Haide, să călărim valul 724 00:47:29,429 --> 00:47:32,956 - Bine - Să mergem, să mergem, doar facem ceea ce facem 725 00:47:33,100 --> 00:47:36,126 Uită-te la mine când fac mișcare ți-l dau 726 00:47:36,270 --> 00:47:40,570 Vrei să faci rock ca noi Pentru că nu suntem niciodată pe locul doi 727 00:47:40,707 --> 00:47:42,231 Ești gata, gata? 728 00:47:42,376 --> 00:47:44,936 Arată-mi, arată-mi, arată-mi Arată-mi, arată ce ai 729 00:47:45,546 --> 00:47:48,106 Hai, hai, hai, hai Gata sau nu 730 00:47:48,715 --> 00:47:51,616 La, la, la, la, la, la Lasă-mă să văd cum faci bop 731 00:47:51,752 --> 00:47:54,915 Este pornit, este pornit, este pornit 732 00:47:55,055 --> 00:47:58,081 Devine nebun, nebun, nebun Luați-o peste vârf 733 00:47:58,225 --> 00:47:59,817 Pentru că, pentru că Pentru că atunci când ne legănăm 734 00:47:59,960 --> 00:48:01,427 L-am lăsat să stea 735 00:48:01,562 --> 00:48:04,292 Legănați-l, legănați-l, legănați-l, legănați-l Dansează până când cădem 736 00:48:04,431 --> 00:48:07,958 Este pornit, este pornit, este pornit 737 00:48:09,436 --> 00:48:12,803 Bine, acum Ești gata? 738 00:48:12,940 --> 00:48:15,909 Unu, doi, unu, doi, trei 739 00:48:16,243 --> 00:48:19,474 Acolo, acolo, acolo, acolo Nu există concurență 740 00:48:19,613 --> 00:48:21,979 De aceea Noi în poziţia numărul unu 741 00:48:22,115 --> 00:48:25,607 Acel echipaj nu poate sta cu noi Omule, suntem prea periculoși 742 00:48:26,486 --> 00:48:28,613 Nu am stilul sau rezistența 743 00:48:28,755 --> 00:48:31,781 Doar îmi fac treaba Agățați-vă de leagănul meu 744 00:48:31,925 --> 00:48:35,452 Băgăduind locul, aruncând basul Făcând toate fetele să cânte 745 00:48:36,229 --> 00:48:38,993 Da, facem să sune clopotele 746 00:48:39,132 --> 00:48:41,657 - Este pornit, este pornit - Tobe 747 00:48:44,338 --> 00:48:45,771 Da 748 00:48:45,906 --> 00:48:48,067 - Haide. - Da. 749 00:48:50,911 --> 00:48:52,742 O mică chitară, te rog. 750 00:48:52,879 --> 00:48:54,506 Unu, doi, trei, patru. 751 00:49:00,087 --> 00:49:01,748 Da. 752 00:49:07,127 --> 00:49:10,187 Arată-mi, arată-mi, arată-mi, arată-mi Arată ce ai 753 00:49:10,330 --> 00:49:13,390 Hai, hai, hai Hai, gata sau nu 754 00:49:13,533 --> 00:49:16,229 La, la, la, la, la, la Lasă-mă să văd cum faci bop 755 00:49:16,370 --> 00:49:19,806 - Este pornit, pornit, pornit - Arată-mi 756 00:49:19,940 --> 00:49:22,966 Devine nebun, nebun, nebun Luați-o peste vârf 757 00:49:23,110 --> 00:49:24,702 Pentru că, pentru că Pentru că atunci când ne legănăm 758 00:49:24,845 --> 00:49:26,244 L-am lăsat să stea 759 00:49:26,380 --> 00:49:29,076 Legănați-l, legănați-l, legănați-l, legănați-l Dansează până când cădem 760 00:49:29,216 --> 00:49:32,583 Este pornit, este pornit, este pornit 761 00:49:32,719 --> 00:49:35,779 Arată-mi, arată-mi, arată-mi Arată-mi, arată ce ai 762 00:49:35,922 --> 00:49:38,948 Hai, hai, hai, hai Gata sau nu 763 00:49:39,092 --> 00:49:41,822 La, la, la, la, la, la Lasă-mă să văd cum faci bop 764 00:49:41,962 --> 00:49:45,329 Este pornit, este pornit, este pornit 765 00:49:45,465 --> 00:49:48,195 Devine nebun, nebun, nebun Luați-o peste vârf 766 00:49:48,802 --> 00:49:50,394 Pentru că, pentru că Pentru că atunci când ne legănăm 767 00:49:50,537 --> 00:49:52,004 L-am lăsat să stea 768 00:49:52,139 --> 00:49:54,607 Legănați-l, legănați-l, legănați-l, legănați-l Dansează până când cădem 769 00:49:54,741 --> 00:49:58,006 Este pornit, este pornit, este pornit 770 00:49:59,913 --> 00:50:03,280 - Este pornit - Este pornit, este pornit 771 00:50:03,417 --> 00:50:05,783 - Este pornit - Doi, unu, doi, trei 772 00:50:05,919 --> 00:50:08,285 Este activat 773 00:50:14,661 --> 00:50:17,357 Este o idee fantastică. 774 00:50:17,497 --> 00:50:20,591 Cu adevărat. Sunt impresionat. 775 00:50:20,734 --> 00:50:23,635 Puțină concurență sănătoasă este exact ceea ce avem nevoie. 776 00:50:23,770 --> 00:50:27,604 Un campion are întotdeauna nevoie un bun partener de sparring. 777 00:50:27,741 --> 00:50:28,935 Facem? 778 00:50:29,676 --> 00:50:34,613 Dar tu chiar crezi asta poți să-mi iei băieții cap la cap? 779 00:50:36,383 --> 00:50:38,442 - Oricând, în orice loc. - Da. 780 00:50:38,585 --> 00:50:40,109 - Da. - Nu pot aștepta. 781 00:50:40,721 --> 00:50:42,313 Poate folosi amfiteatrul nostru. 782 00:50:42,456 --> 00:50:43,684 Nu contează unde. 783 00:50:43,824 --> 00:50:46,122 Știm doar că Camp Rock va fi să vă arunce în aer, băieți. 784 00:50:46,259 --> 00:50:48,284 - Asta e corect. - Direct sus. 785 00:50:48,428 --> 00:50:50,794 Sunt sigur un public ar fi un judecător mai bun în acest sens. 786 00:50:51,364 --> 00:50:54,162 Aduceți-l. Îl poți împacheta cu oricine dorești. 787 00:50:56,903 --> 00:50:59,167 Ei bine, ce zici de un public mondial? 788 00:51:00,440 --> 00:51:02,738 Dacă punem această mică competiție la televizor? 789 00:51:03,810 --> 00:51:06,074 Lăsați publicul să decidă cine este cu adevărat cel mai bun. 790 00:51:06,213 --> 00:51:08,807 TELEVIZOR? Chiar am ajunge la televizor? 791 00:51:09,116 --> 00:51:11,346 Uh, nu prea știu despre asta. 792 00:51:11,485 --> 00:51:13,146 Nu e așa de mare vorbăreț acum, nu-i așa? 793 00:51:13,386 --> 00:51:14,785 Ooh. 794 00:51:14,921 --> 00:51:17,947 - Dar asta ar fi atât de tare. - Întreaga lume ne-ar vedea. 795 00:51:18,191 --> 00:51:19,749 Uh... 796 00:51:20,193 --> 00:51:22,787 Haide, Mitchie. Acest lucru ar putea fi uriaș. 797 00:51:23,196 --> 00:51:25,187 Da, hai să o facem. 798 00:51:25,465 --> 00:51:26,762 Ești activ. 799 00:51:26,900 --> 00:51:28,094 - În regulă. - Da. 800 00:51:38,678 --> 00:51:41,579 Am scris acest cântec cu mult timp în urmă și am cam uitat de asta, 801 00:51:41,715 --> 00:51:43,342 dar cred că ar putea funcționa. 802 00:51:45,385 --> 00:51:46,647 Este un duet. 803 00:51:46,787 --> 00:51:49,984 Acum. Dar cred că l-aș putea rescrie și faceți o parte pentru toată lumea. 804 00:51:50,123 --> 00:51:52,182 Sau o putem rescrie. 805 00:51:52,826 --> 00:51:56,023 „Am întins flori frumoase, frumoase pe mormântul tău”. 806 00:51:57,264 --> 00:51:59,960 Sunt singurul care crede că acest cântec este, ca, total deprimant? 807 00:52:00,100 --> 00:52:03,297 Ahem. Ești pe pagina greșită. 808 00:52:03,436 --> 00:52:06,371 Da, cântecul acela a fost pentru înmormântarea hamsterului meu. 809 00:52:06,506 --> 00:52:08,167 Oh, asta e perfect. 810 00:52:08,308 --> 00:52:10,367 Montarea ar putea fi destul de cool. 811 00:52:10,510 --> 00:52:12,774 Da, se pare că sunt unele locuri grozave pentru dans. 812 00:52:12,913 --> 00:52:14,380 Și are un groove grozav. 813 00:52:14,514 --> 00:52:17,483 Ei bine, înainte să trecem înaintea noastră, Băieți, am câteva condiții. 814 00:52:17,617 --> 00:52:18,982 Ai condiții? 815 00:52:19,419 --> 00:52:21,887 Da. Ei bine, o condiție. 816 00:52:22,022 --> 00:52:24,513 Trebuie să existe un loc pentru rockerii mei juniori. 817 00:52:24,658 --> 00:52:28,287 Desigur. Despre asta este vorba. 818 00:52:28,428 --> 00:52:30,157 Deci, ce părere aveți? 819 00:52:30,297 --> 00:52:32,197 - Sunt înăuntru. - Hai să o facem. 820 00:52:32,332 --> 00:52:34,232 Cred că cineva ar trebui să vorbească lui unchiul Brown. 821 00:52:35,001 --> 00:52:37,902 De ce? Știu deja ce va spune. 822 00:52:38,271 --> 00:52:40,796 Cum a putut să facă asta? le-am spus. 823 00:52:40,941 --> 00:52:45,378 i-am spus lui Mitchie Axel Turner nu poate fi de încredere. 824 00:52:45,512 --> 00:52:48,072 Nu stiu de ce te supara atat de mult. 825 00:52:48,215 --> 00:52:51,343 Cel puțin, Camp Rock ar putea obține o expunere grozavă. 826 00:52:51,484 --> 00:52:53,577 A profitat, asta a făcut. 827 00:52:53,720 --> 00:52:56,120 A văzut o oportunitate și a mers pe ea. 828 00:52:56,256 --> 00:53:00,056 O oportunitate de a mă distruge o dată pentru totdeauna. 829 00:53:00,193 --> 00:53:02,457 Și m-am gândit că Mitchie ar putea fi dramatic. 830 00:53:02,596 --> 00:53:07,226 Bine, atunci sună-l și spune nu. Nu e mare lucru. 831 00:53:07,367 --> 00:53:09,028 Oh, am trecut cu mult peste marele problemă. 832 00:53:09,502 --> 00:53:12,266 Uite. „Războiul taberelor”. Atrăgător. 833 00:53:12,405 --> 00:53:17,104 Da, îmi place mai ales sloganul, „Doar unul va supraviețui”. 834 00:53:17,577 --> 00:53:20,546 Milioane de telespectatori vor urmări. Asta e bine, nu? 835 00:53:21,414 --> 00:53:26,579 După aceasta, am terminat. Și nu doar pentru vară, pentru totdeauna. 836 00:53:27,587 --> 00:53:31,455 Oh, haide. Maro. 837 00:53:32,192 --> 00:53:33,921 Dă-le o șansă. 838 00:53:34,060 --> 00:53:37,359 Uite, nimeni nu crede în rockerii mei mai mult decât mine, 839 00:53:37,497 --> 00:53:40,466 dar vom arăta ca o glumă lângă Tabăra Star. 840 00:53:40,600 --> 00:53:44,798 Nu avem resurse, infrastructura, banii. 841 00:53:44,938 --> 00:53:47,202 Talent, pasiune, angajament, da, avem asta. 842 00:53:47,340 --> 00:53:48,739 Nu va conta. 843 00:53:48,875 --> 00:53:50,604 Întotdeauna contează. 844 00:53:50,744 --> 00:53:52,211 Și când oamenii privesc, 845 00:53:52,345 --> 00:53:55,439 unde crezi își vor trimite copiii în tabără? 846 00:53:56,750 --> 00:54:00,015 - Nu a făcut-o intenționat. - Știu. 847 00:54:00,153 --> 00:54:04,283 Mi-aș fi dorit doar să nu fi avut căzut în capcană. 848 00:54:19,773 --> 00:54:21,502 Bună dimineața, Camp Rock. 849 00:54:21,641 --> 00:54:23,506 Un mesaj de la Mitchie Torres: 850 00:54:23,643 --> 00:54:26,612 Toți rockerii, vă rugăm să raportați la scena principală imediat. 851 00:54:26,746 --> 00:54:29,977 Da, asta înseamnă tu. Mișcă-te. 852 00:54:31,851 --> 00:54:34,649 În regulă, rockerii. Există noi programe pe consiliu. 853 00:54:34,788 --> 00:54:38,280 Din acest moment, totul este despre câștigarea competiției. 854 00:54:38,425 --> 00:54:40,620 Tot. Trebuie să fim complet concentrați. 855 00:54:40,760 --> 00:54:42,557 Ce zici de înot și schi nautic și...? 856 00:54:42,696 --> 00:54:44,288 Concentrează-te. Îmi pare rău. 857 00:54:44,431 --> 00:54:46,524 Oh. Îmi pare rău din nou. 858 00:54:47,233 --> 00:54:49,497 Serios, băieți, dacă vrem să salvăm această tabără, 859 00:54:49,636 --> 00:54:51,797 trebuie să punem toate energiile noastre în asta 860 00:54:51,938 --> 00:54:55,271 și fă-o cea mai bună performanță pe care oricare dintre noi l-a îmbrăcat vreodată. 861 00:54:55,408 --> 00:54:58,172 Adică, s-ar putea să avem îndoieli, dar am ajuns mult prea departe 862 00:54:58,311 --> 00:54:59,903 doar pentru a da înapoi. De acord? 863 00:55:00,046 --> 00:55:01,308 De acord. 864 00:55:01,448 --> 00:55:03,348 În regulă. Acum, să mergem la treabă. 865 00:55:05,385 --> 00:55:06,750 Acum. 866 00:55:16,529 --> 00:55:19,225 Nu știu ce să fac cu acest set, dar trebuie doar să fie mare. 867 00:55:19,366 --> 00:55:22,028 Gândește-te la cel mai mare lucru pe care ți-l poți imagina și apoi fă-l mai mare. 868 00:55:22,168 --> 00:55:23,999 - În regulă. - Mulţumesc. 869 00:55:24,904 --> 00:55:27,338 Mitchie, ne mutăm în direcția greșită. 870 00:55:27,474 --> 00:55:29,908 Există și mai puțin timp pentru asta decât ultimul. 871 00:55:30,043 --> 00:55:32,409 - Am câteva minute acum. - Nu asta vreau să spun. 872 00:55:32,545 --> 00:55:33,773 Mitchie, poți să te uiți la asta? 873 00:55:33,913 --> 00:55:36,404 Vreau să ne coordonăm, dar să nu fie toate potrivite. 874 00:55:36,549 --> 00:55:38,244 - Mitchie... Bună, Shane. - Bună. 875 00:55:38,385 --> 00:55:42,185 Știu că rescrii, dar trebuie luați câteva decizii cu privire la muzică. 876 00:55:42,822 --> 00:55:44,016 Mitchie, pot vorbi cu tine? 877 00:55:44,157 --> 00:55:46,022 Știi cine face aranjamentele vocale? 878 00:55:46,159 --> 00:55:48,024 Dacă sunt eu, bine, dar cineva trebuie să-mi spună. 879 00:55:49,996 --> 00:55:51,691 Îmi pare rău. 880 00:56:08,148 --> 00:56:10,241 Nici măcar nu știu de ce sunt aici. 881 00:56:10,650 --> 00:56:12,880 Ia sfatul meu și să nu-ți iei niciodată o prietenă. 882 00:56:15,288 --> 00:56:17,518 Nu cred că va fi o problemă. 883 00:56:33,039 --> 00:56:35,769 Hei, ce faceți? Am crezut că vei repeta. 884 00:56:35,909 --> 00:56:39,470 Uau, calmează-te. Repetăm ​​de peste cinci ore. 885 00:56:39,612 --> 00:56:40,977 Facem doar o mică pauză. 886 00:56:41,114 --> 00:56:42,376 Serios? Pentru că mă uitam, 887 00:56:42,515 --> 00:56:44,676 și se pare că vom avea nevoie mult mai multa munca. 888 00:56:48,521 --> 00:56:50,182 - Ai terminat deja? - Nu. 889 00:56:50,323 --> 00:56:53,850 Tocmai îmi spunea povestea asta despre sora lui. Este hilar. Spune-i. 890 00:56:53,993 --> 00:56:56,723 Cel despre grupul de copii care nu le-au luat slujba în serios 891 00:56:56,863 --> 00:56:58,057 și apoi tabăra s-a închis? 892 00:56:58,198 --> 00:57:00,132 Da, cred că am auzit. 893 00:57:00,266 --> 00:57:03,133 Hei, Mitchie. Trebuie să verifici acest pic eu și J.R. ne-am descurcat. 894 00:57:03,269 --> 00:57:04,964 Este un adevărat moment în centrul atenției. 895 00:57:05,105 --> 00:57:06,629 Grozav. Sunt sigur că orice ar fi, 896 00:57:06,773 --> 00:57:09,606 doar va trebui să fie mai mult un moment de fundal. 897 00:57:11,511 --> 00:57:13,001 Sander, ce se întâmplă? 898 00:57:13,146 --> 00:57:16,206 Băieți, nu ați făcut niciun progres de când am plecat acum jumătate de oră. 899 00:57:16,349 --> 00:57:20,945 Trebuie să construiți chestia asta. Trebuie să lucrați cu mine. 900 00:57:21,621 --> 00:57:24,181 Dacă aș fi vrut să merg la Tabăra Star m-as fi inscris. 901 00:57:24,324 --> 00:57:25,916 Bine, nu e corect. 902 00:57:26,059 --> 00:57:28,550 Încerc doar să termin lucrurile, dar daca nu va pasa... 903 00:57:28,695 --> 00:57:30,060 Mitchie. 904 00:57:30,396 --> 00:57:32,830 Tuturor ne pasă, dar trebuie să te ușurezi. 905 00:57:33,566 --> 00:57:37,002 Serios? Și ce ne va aduce asta? 906 00:57:39,772 --> 00:57:41,797 Bine, bine. Hai să o facem din nou. 907 00:57:41,941 --> 00:57:45,433 Fata aceea ia F-U-N din vară. 908 00:57:45,578 --> 00:57:47,341 Nu există F-U-N în „vară”. 909 00:57:47,480 --> 00:57:49,505 - Exact. -Serios, 910 00:57:49,649 --> 00:57:52,243 O iubesc, dar o voi ucide. 911 00:57:57,056 --> 00:58:00,685 Bine, cred că știi ce trebuie sa faci. 912 00:58:00,827 --> 00:58:02,419 Sunt pe el. 913 00:58:06,032 --> 00:58:08,830 Băieți, băieți, calmați-vă. 914 00:58:08,968 --> 00:58:11,368 Ea nu a spus nu, a spus că se va gândi la asta. 915 00:58:14,040 --> 00:58:17,669 Toate funcționează și fără spray face un rocker foarte nefericit. 916 00:58:17,810 --> 00:58:21,940 Așa că am o propunere pentru voi, băieți. Crezi că ești pregătit pentru asta? 917 00:58:24,083 --> 00:58:29,214 Bine, avem o grămadă de lucruri de analizat. Unde sunt toți? 918 00:58:30,123 --> 00:58:32,557 Serios, oamenii trebuie să înceapă fiind la timp. 919 00:58:34,494 --> 00:58:36,121 Atac! 920 00:59:06,292 --> 00:59:08,886 Oh, asta nu era în program. 921 00:59:11,798 --> 00:59:16,030 Glumești? Despre asta este tabăra de vară. 922 00:59:16,169 --> 00:59:18,433 Contraatac! 923 00:59:22,275 --> 00:59:24,266 Oh, ho! 924 00:59:27,447 --> 00:59:28,880 Haide! Ha, ha! 925 00:59:32,485 --> 00:59:34,749 Haide, atunci. 926 00:59:37,724 --> 00:59:39,282 - Știu. - E atât de sus. 927 00:59:39,425 --> 00:59:41,791 - Uită-te la asta. - E mult foc acolo. 928 00:59:41,928 --> 00:59:43,828 - Atât de distractiv azi. - Azi a fost atât de grozav. 929 00:59:43,963 --> 00:59:46,523 - Da. - L-a văzut cineva pe Mitchie? 930 00:59:46,666 --> 00:59:49,260 Nu ştiu. A ratat cina. 931 00:59:50,870 --> 00:59:52,462 Bine, mulțumesc. 932 00:59:53,539 --> 00:59:55,530 Uită-te la focul nostru. 933 01:00:02,949 --> 01:00:04,940 Partiturile tale sunt ude. 934 01:00:05,084 --> 01:00:07,177 Doar mă revars în muzica mea. 935 01:00:08,121 --> 01:00:12,057 - Asta a fost rău. - Da, ştiu. Hm... 936 01:00:12,492 --> 01:00:15,723 - Ești aici să ajuți? - Nu pot. 937 01:00:16,362 --> 01:00:17,590 De ce? 938 01:00:17,730 --> 01:00:20,290 Pentru că tu și cu mine mergem la un picnic la lumina lunii. 939 01:00:20,867 --> 01:00:22,801 - Acum? - Chiar acum. 940 01:00:23,803 --> 01:00:25,998 - Cum ai putut... - Pentru că sunt un tip așa drăguț. 941 01:00:26,139 --> 01:00:28,403 crezi că aș pleca pur și simplu? 942 01:00:28,541 --> 01:00:29,667 Tu spui nu? 943 01:00:29,809 --> 01:00:32,243 Nu intelegi tot ce trebuie făcut? 944 01:00:32,378 --> 01:00:34,312 Cum aș putea să nu? Îmi amintești la fiecare două secunde. 945 01:00:34,447 --> 01:00:36,847 Și lupta cu balonul cu apă. Adică, la ce te gândeai? 946 01:00:36,983 --> 01:00:39,315 ma gandeam, — N-ar fi frumos să te distrezi puțin? 947 01:00:39,452 --> 01:00:40,851 Deci spui că nu sunt amuzant? 948 01:00:41,621 --> 01:00:44,647 De ce tot încerc? Motivul pentru care am venit a fost pentru că... 949 01:00:44,791 --> 01:00:46,520 stiu. Era să mă cunoști mai bine. 950 01:00:46,659 --> 01:00:49,924 Ei bine, ghici ce. Ăsta sunt eu încercând să salvez ceva la care îmi pasă. 951 01:00:50,063 --> 01:00:52,998 - La fel si eu. - Serios? Cum iti merge? 952 01:00:53,399 --> 01:00:55,060 Nu atât de grozav. 953 01:00:59,272 --> 01:01:00,762 Shane. 954 01:01:03,509 --> 01:01:04,908 Ți-ai uitat lanterna. 955 01:01:38,778 --> 01:01:42,680 Parcă nu aude niciun cuvânt din mine 956 01:01:42,815 --> 01:01:47,013 Mintea lui este undeva departe 957 01:01:47,153 --> 01:01:49,815 Și nu știu cum să ajung acolo 958 01:01:49,956 --> 01:01:53,756 - Parcă tot ce vrea este să se relaxeze - E mult prea serioasă 959 01:01:53,893 --> 01:01:58,330 - Mă face să vreau să-mi smulg tot părul - Se grăbește mereu și întrerupe 960 01:01:58,464 --> 01:02:01,194 - De parcă nici nu-i pasă - De parcă nici nu-i pasă 961 01:02:01,334 --> 01:02:02,767 - Tu - Eu 962 01:02:02,902 --> 01:02:03,960 Suntem față în față 963 01:02:04,103 --> 01:02:06,594 - Dar noi nu vedem ochi în ochi - Dar nu vedem ochi în ochi 964 01:02:06,739 --> 01:02:09,264 - Ca focul și ploaia - Ca focul și ploaia 965 01:02:09,409 --> 01:02:12,105 - Mă poți înnebuni - Mă poți înnebuni 966 01:02:12,245 --> 01:02:17,512 - Dar nu pot rămâne supărată pe tine pentru nimic - Dar nu pot sta supărat pe tine pentru nimic 967 01:02:17,650 --> 01:02:20,448 - Suntem Venus și Marte - Suntem Venus și Marte 968 01:02:20,586 --> 01:02:23,180 - Suntem ca niște stele diferite - Ca stele diferite 969 01:02:23,322 --> 01:02:28,453 Dar tu ești armonia Pentru fiecare melodie pe care o cânt 970 01:02:28,594 --> 01:02:34,328 - Și n-aș schimba nimic - Și n-aș schimba nimic 971 01:02:35,435 --> 01:02:38,029 Întotdeauna încearcă să salveze ziua 972 01:02:38,171 --> 01:02:40,833 Vreau doar să-mi las muzica să se joace 973 01:02:40,973 --> 01:02:45,910 Ea este totul sau nimic Dar sentimentele mele nu se schimbă niciodată 974 01:02:46,045 --> 01:02:49,537 - De ce încearcă să-mi citească gândurile? - Încerc să-i citesc gândurile 975 01:02:49,682 --> 01:02:53,880 - Nu e bine să psihanalizezi - Încearcă să aleagă o luptă pentru a atrage atenția 976 01:02:54,020 --> 01:02:57,046 - Asta spun toți prietenii mei - Este ceea ce spun toți prietenii mei 977 01:02:57,190 --> 01:02:58,316 - Tu - Eu 978 01:02:58,458 --> 01:03:02,394 Suntem față în față Dar nu vedem ochi în ochi 979 01:03:02,528 --> 01:03:05,292 - Ca focul și ploaia - Ca focul și ploaia 980 01:03:05,431 --> 01:03:07,922 - Mă poți înnebuni - Mă poți înnebuni 981 01:03:08,067 --> 01:03:13,334 - Dar nu pot rămâne supărată pe tine pentru nimic - Dar nu pot sta supărat pe tine pentru nimic 982 01:03:13,473 --> 01:03:16,203 - Suntem Venus și Marte - Suntem Venus și Marte 983 01:03:16,342 --> 01:03:19,140 - Suntem ca niște stele diferite - Ca stele diferite 984 01:03:19,278 --> 01:03:24,545 Tu ești armonia Pentru fiecare melodie pe care o cânt 985 01:03:24,684 --> 01:03:29,849 - Și n-aș schimba nimic - Și n-aș schimba nimic 986 01:03:31,591 --> 01:03:33,582 Când eu sunt da, ea este nu 987 01:03:34,160 --> 01:03:38,494 Când țin, el doar dă drumul 988 01:03:39,665 --> 01:03:42,498 - Suntem perfect imperfecți - Suntem perfect imperfecți 989 01:03:42,635 --> 01:03:48,835 - Dar nu aș schimba nimic, nu - Dar n-aș schimba nimic, nu 990 01:03:49,709 --> 01:03:52,769 - Suntem ca focul și ploaia - Ca focul și ploaia 991 01:03:52,912 --> 01:03:55,244 - Mă poți înnebuni - Mă poți înnebuni 992 01:03:55,381 --> 01:04:00,751 - Dar nu pot rămâne supărată pe tine pentru nimic - Dar nu pot sta supărat pe tine pentru nimic 993 01:04:00,887 --> 01:04:03,981 - Suntem Venus și Marte - Suntem Venus și Marte 994 01:04:04,123 --> 01:04:06,489 - Suntem ca niște stele diferite - Ca stele diferite 995 01:04:06,626 --> 01:04:11,689 Dar tu ești armonia Pentru fiecare melodie pe care o cânt 996 01:04:12,131 --> 01:04:20,334 - Și n-aș schimba nimic - Și n-aș schimba nimic 997 01:04:20,473 --> 01:04:25,911 - Dar nu pot rămâne supărată pe tine pentru nimic - Dar nu pot sta supărat pe tine pentru nimic 998 01:04:26,045 --> 01:04:29,037 - Suntem Venus și Marte - Suntem Venus și Marte 999 01:04:29,181 --> 01:04:31,809 - Suntem ca niște stele diferite - Ca stele diferite 1000 01:04:31,951 --> 01:04:37,116 Dar tu ești armonia Pentru fiecare melodie pe care o cânt 1001 01:04:37,256 --> 01:04:40,487 - Și nu aș schimba a - Și n-aș schimba un 1002 01:04:40,626 --> 01:04:46,656 - N-ar schimba nimic - Nu ar schimba nimic 1003 01:05:13,526 --> 01:05:15,357 Unde sunt toți? 1004 01:05:29,875 --> 01:05:33,174 Bine, acum să ne uităm cu toții la armonia alto pe măsura 15. 1005 01:05:33,312 --> 01:05:35,439 Există o pauză de patru bare. 1006 01:05:36,248 --> 01:05:39,217 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 1007 01:05:40,219 --> 01:05:42,687 - Oh, stai. - Ce se întâmplă? 1008 01:05:45,024 --> 01:05:47,219 Ai avut dreptate. Nu ar trebui să țină totul de tine. 1009 01:05:47,360 --> 01:05:49,089 Și trebuie să o intensificăm. 1010 01:05:49,228 --> 01:05:51,696 Shane i-a trezit pe toată lumea înainte de zori. 1011 01:05:51,831 --> 01:05:54,527 El poate fi destul de convingător când vrea să fie. 1012 01:05:55,034 --> 01:05:57,400 Dimineaţă. Dormi bine? 1013 01:05:59,605 --> 01:06:01,698 Nu cred că ai avut noul aranjament încă. 1014 01:06:02,174 --> 01:06:04,108 Avea nevoie de multă muncă. 1015 01:06:05,544 --> 01:06:06,841 Ai făcut asta? 1016 01:06:07,213 --> 01:06:09,841 - Am făcut-o cu toţii. - Da. 1017 01:06:11,283 --> 01:06:13,683 Știu deja că o să-mi placă. 1018 01:06:14,186 --> 01:06:16,677 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1019 01:06:16,822 --> 01:06:19,484 Bine, să începem. 1020 01:06:20,426 --> 01:06:22,656 Trebuie să stăm în faza asta ca și cum noi o deținem, nu? 1021 01:06:24,196 --> 01:06:27,165 Acum te aud, dar trebuie să te văd jucând. 1022 01:06:27,299 --> 01:06:29,790 - Nate, arată-le cum se face. - Ca aceasta. 1023 01:06:33,205 --> 01:06:34,399 Excelent. 1024 01:06:34,540 --> 01:06:35,905 Jason, arată-le cum să se balanseze. 1025 01:06:36,042 --> 01:06:38,237 Bine, băieți, nu așa: Dar cam asa: 1026 01:06:43,049 --> 01:06:44,448 Bună treabă. 1027 01:06:45,384 --> 01:06:48,615 Ei bine, este ușor pentru voi, băieți, dar nu toți suntem vedete rock. 1028 01:06:48,754 --> 01:06:49,846 Dar poți fi. 1029 01:06:53,459 --> 01:06:55,051 O 1030 01:06:56,929 --> 01:06:58,760 Da 1031 01:07:00,766 --> 01:07:02,165 Bine 1032 01:07:04,570 --> 01:07:06,299 Mm-hm-hm 1033 01:07:08,140 --> 01:07:11,769 Adunați-vă, băieți Este timpul să începeți să ascultați 1034 01:07:11,911 --> 01:07:15,074 Practica face perfect Dar perfectul nu funcționează 1035 01:07:15,214 --> 01:07:19,947 Există mult mai mult în muzică Decât să știi unde va fi semnalul tău 1036 01:07:22,354 --> 01:07:27,087 Puteți reda toate notele potrivite Dar asta nu înseamnă că mă muți 1037 01:07:29,028 --> 01:07:32,657 Dar dacă poți sări ca David Lee Roth 1038 01:07:32,798 --> 01:07:36,063 Sau trage pumnul Ca și cum ai fi Bruce Șeful 1039 01:07:36,202 --> 01:07:39,262 Dacă ai inimă și suflet 1040 01:07:39,405 --> 01:07:41,930 Puteți să rock and roll 1041 01:07:43,476 --> 01:07:45,603 Rock 'n' roll 1042 01:07:48,247 --> 01:07:51,478 Trumați-l, tocați-l Glisați peste și rulați-l 1043 01:07:51,617 --> 01:07:54,677 Scena este casa ta Dacă înveți cum să-l deții 1044 01:07:54,820 --> 01:07:57,254 Așa cum au făcut marii 1045 01:07:57,389 --> 01:07:59,949 Nu ai cum să o falsești 1046 01:08:01,727 --> 01:08:04,821 Trebuie să simți ritmul Înainte să vă puteți muta 1047 01:08:05,364 --> 01:08:08,265 Chiar dacă nu porți Pantofi albastri din piele intoarsa 1048 01:08:08,934 --> 01:08:12,233 Și să faci greșeli Ei bine, asta nu va conta 1049 01:08:12,371 --> 01:08:15,670 Dacă poți să te înfățișezi Ca și cum ai fi Mick Jagger 1050 01:08:16,208 --> 01:08:19,268 Dacă ai inimă și suflet 1051 01:08:19,411 --> 01:08:21,470 Puteți să rock and roll 1052 01:08:22,948 --> 01:08:25,280 Puteți să rock and roll 1053 01:08:25,918 --> 01:08:27,215 Woo, solo 1054 01:08:41,700 --> 01:08:45,227 Dacă trăiești și mori pentru muzica din interior 1055 01:08:45,371 --> 01:08:47,896 Dacă unul-patru-cinci nu îmbătrânește niciodată 1056 01:08:48,040 --> 01:08:50,167 Apoi poți să rock 'n' roll 1057 01:08:52,444 --> 01:08:54,173 Rock 'n' roll 1058 01:08:55,881 --> 01:08:57,508 Bine, acum, ia-o pe jos 1059 01:08:57,850 --> 01:09:00,182 Acum, am nevoie de lumina reflectoarelor Să mă lovească chiar aici 1060 01:09:01,020 --> 01:09:03,318 Pe măsură ce mulțimea începe să aplice 1061 01:09:03,789 --> 01:09:07,156 Am nevoie ca ventilatorul să sufle Chiar prin părul meu de star rock 1062 01:09:08,661 --> 01:09:10,151 Chiar aici 1063 01:09:10,296 --> 01:09:13,561 Dacă poți țipa ca Axl Rose 1064 01:09:13,699 --> 01:09:17,260 Sau cântați ca Christina spectacol după spectacol 1065 01:09:17,403 --> 01:09:20,429 Dacă ai inimă și suflet 1066 01:09:20,573 --> 01:09:24,407 - Poți să rock 'n' roll - Da 1067 01:09:24,543 --> 01:09:27,706 Dacă ai inimă și suflet 1068 01:09:27,847 --> 01:09:29,872 Puteți să rock and roll 1069 01:09:31,417 --> 01:09:33,442 Puteți să rock and roll 1070 01:09:35,020 --> 01:09:37,147 Oh, da 1071 01:09:42,595 --> 01:09:44,563 Puteți să rock and roll 1072 01:09:55,507 --> 01:09:56,633 O 1073 01:09:59,111 --> 01:10:01,341 Da 1074 01:10:02,681 --> 01:10:04,615 Bine 1075 01:10:05,551 --> 01:10:06,950 - Bună, Nate. - Uau! 1076 01:10:07,086 --> 01:10:08,986 Oh! Oh, îmi pare atât de rău. Te simți bine? 1077 01:10:10,256 --> 01:10:11,484 Bună, Dana. 1078 01:10:12,791 --> 01:10:14,656 - Ce faci aici? - Ce crezi? 1079 01:10:15,361 --> 01:10:17,955 - Ai venit să mă vezi? - Bine presupunere. 1080 01:10:19,131 --> 01:10:21,429 Ei bine, aici sunt. 1081 01:10:23,135 --> 01:10:25,626 Heh. Asta este? 1082 01:10:26,272 --> 01:10:29,537 Am venit până aici cu o canoe riscând mânia tatălui meu, 1083 01:10:29,675 --> 01:10:33,509 și asta e tot ce ai de spus? 1084 01:10:34,179 --> 01:10:36,306 nu stiu ce altceva Ar trebui să spun. 1085 01:10:36,715 --> 01:10:39,047 Nu ar trebui să spui nimic. 1086 01:10:39,184 --> 01:10:41,584 În fiecare zi te văd privind și fluturând cu mâna și eu sunt totul, 1087 01:10:41,720 --> 01:10:43,847 "Este atât de dulce. Îmi place atât de mult." 1088 01:10:43,989 --> 01:10:46,583 Tu faci? Serios, asta spui? 1089 01:10:46,926 --> 01:10:49,360 - Dar atunci... - „Dar atunci”? 1090 01:10:50,162 --> 01:10:51,891 Asta nu e niciodată bine. 1091 01:10:52,097 --> 01:10:54,327 De unde știu cu adevărat daca nu stiu nimic despre tine? 1092 01:10:56,268 --> 01:10:58,964 - Cred că am crezut că ești diferit. - Sunt diferit. 1093 01:10:59,104 --> 01:11:00,969 Nu, nu ești. 1094 01:11:01,106 --> 01:11:04,132 Ești exact ca orice alt adolescent din lume. 1095 01:11:04,276 --> 01:11:06,836 Mi-ai spus vreodată ceva despre tine? 1096 01:11:06,979 --> 01:11:08,844 Știi, altfel decât îți place canotajul. 1097 01:11:09,648 --> 01:11:12,446 Ei bine, nu prea îmi place canotajul. 1098 01:11:14,019 --> 01:11:18,319 Oh. Oh, bine. Deci chiar nu știu nimic despre tine. 1099 01:11:21,160 --> 01:11:23,287 inca nu stiu ce ar trebui să spun. 1100 01:11:27,066 --> 01:11:28,829 Cred că tocmai ai făcut-o. 1101 01:11:34,473 --> 01:11:36,338 Cuvintele nu vin ușor 1102 01:11:36,475 --> 01:11:37,635 idiot. 1103 01:11:37,810 --> 01:11:40,904 Fără melodie 1104 01:11:41,046 --> 01:11:44,106 Mă gândesc mereu 1105 01:11:44,249 --> 01:11:47,275 În ceea ce privește do-re-mi 1106 01:11:47,419 --> 01:11:54,291 Ar trebui să fac drumeții, să înot Râd cu tine 1107 01:11:55,294 --> 01:11:58,263 În schimb, sunt dezacordat 1108 01:11:58,397 --> 01:12:00,092 Comanda speciala. 1109 01:12:00,232 --> 01:12:02,632 Dar ceea ce nu știi 1110 01:12:02,768 --> 01:12:05,362 Mă ridici de pe pământ 1111 01:12:05,504 --> 01:12:07,870 Inspirația ta 1112 01:12:08,007 --> 01:12:10,601 Mă ajutați să îmi găsesc sunetul 1113 01:12:10,743 --> 01:12:13,871 La fel ca o linie de bas la jumătate de timp 1114 01:12:14,013 --> 01:12:16,447 Țineți apăsat canalul 1115 01:12:17,082 --> 01:12:20,381 De aceea contează pe tine 1116 01:12:22,054 --> 01:12:26,616 - Și când te aud la radio - Și când te aud la radio 1117 01:12:26,759 --> 01:12:30,718 - Nu vreau să schimb nicio notă - Nu vreau să schimb nicio notă 1118 01:12:31,530 --> 01:12:35,990 - Este ceea ce am încercat să spun tot timpul - Este ceea ce am încercat să spun tot timpul 1119 01:12:36,135 --> 01:12:39,935 - Ești cântecul meu preferat - Ești cântecul meu preferat 1120 01:12:40,072 --> 01:12:41,334 Cântecul meu preferat 1121 01:12:41,473 --> 01:12:45,739 - Și când te aud la radio - Și când te aud la radio, da 1122 01:12:45,878 --> 01:12:49,837 - Nu vreau să schimb nicio notă - Nu vreau să schimb nicio notă 1123 01:12:49,982 --> 01:12:51,040 Nu, nu 1124 01:12:51,183 --> 01:12:55,142 Este ceea ce am încercat să spun tot timpul 1125 01:12:55,287 --> 01:12:59,223 Ești cântecul meu preferat 1126 01:13:00,192 --> 01:13:04,094 Ești cântecul meu preferat 1127 01:13:11,470 --> 01:13:13,768 Retrag ceea ce am spus despre prietene. 1128 01:13:13,906 --> 01:13:16,534 Totul este bine, pentru că în ritmul acesta, Nu voi avea niciodată unul. 1129 01:13:16,675 --> 01:13:17,767 Ce vrei să spui? 1130 01:13:18,410 --> 01:13:21,937 - Ei bine, e fata asta. - M-am cam gândit. 1131 01:13:22,881 --> 01:13:26,647 Îmi place foarte mult de ea, dar îmi este greu spunându-i ce simt cu adevărat. 1132 01:13:26,785 --> 01:13:29,618 Ești o vedetă rock, omule. Folosește-l. 1133 01:13:30,222 --> 01:13:31,553 Nu cred că îi pasă. 1134 01:13:31,690 --> 01:13:34,682 Vrea doar să știe toată prostia asta, lucruri aleatorii despre mine. 1135 01:13:35,360 --> 01:13:36,759 Nu sunt lucruri aleatorii. 1136 01:13:36,895 --> 01:13:40,194 Vrea doar să știe că îți pasă suficient pentru a-i spune cine ești. 1137 01:13:41,166 --> 01:13:43,031 Ei bine, îmi pasă. 1138 01:13:43,168 --> 01:13:44,999 Dar pur și simplu nu știu cum să o spun. 1139 01:13:45,437 --> 01:13:49,635 Ei bine, dacă nu poți să o spui, poți să o cânți. 1140 01:14:09,495 --> 01:14:11,986 De fiecare dată Încerc să-mi cânt nota înaltă, 1141 01:14:12,131 --> 01:14:13,996 Mă tot pierd în spatele capului ei mare. 1142 01:14:14,133 --> 01:14:16,397 - Oh, nu, nu ai făcut-o. - Nu ai suportat lumina reflectoarelor. 1143 01:14:16,535 --> 01:14:18,594 Acum ca mentionezi, Nu încerc să fac nimic. 1144 01:14:18,737 --> 01:14:19,863 Suficient. 1145 01:14:20,372 --> 01:14:22,397 O vom rula din nou în trei minute. 1146 01:14:22,541 --> 01:14:25,977 Și de data aceasta, amintiți-vă, nu e ora de amatori. 1147 01:14:26,979 --> 01:14:28,071 El se referă la tine. 1148 01:14:32,784 --> 01:14:33,842 - Bună, Dana. - Ah! 1149 01:14:34,686 --> 01:14:36,779 Te cam face să sari, nu-i așa? 1150 01:14:37,656 --> 01:14:40,420 - N-ar trebui să fii aici. - Știu, dar abia așteptam. 1151 01:14:41,426 --> 01:14:43,223 Așteptați ce? 1152 01:14:44,463 --> 01:14:47,432 Este o listă de lucruri că nimeni nu știe despre mine. 1153 01:14:48,901 --> 01:14:50,095 Două minute. 1154 01:14:50,736 --> 01:14:52,431 Chiar trebuie să plec. Îmi pare rău. 1155 01:14:52,571 --> 01:14:54,562 Așteaptă. Mai avem două minute. 1156 01:14:55,574 --> 01:14:57,166 Bine. 1157 01:15:03,015 --> 01:15:06,246 Sunt, mă pricep să pierd timpul 1158 01:15:06,385 --> 01:15:08,182 Cred că versurile trebuie să rimeze 1159 01:15:08,320 --> 01:15:12,188 Si nu intrebi Dar încerc să îmi crească o mustață 1160 01:15:12,324 --> 01:15:16,556 Eu mănânc brânză Dar numai la pizza, te rog 1161 01:15:16,695 --> 01:15:20,096 Și uneori Pe o quesadilla de casă 1162 01:15:20,232 --> 01:15:22,962 În caz contrar, pentru mine miroase a picioare 1163 01:15:23,101 --> 01:15:27,800 Și mie, îmi place foarte mult Când luna arată ca o unghie 1164 01:15:27,940 --> 01:15:33,606 Și îmi place când îmi spui numele 1165 01:15:33,745 --> 01:15:35,713 Locuri, toată lumea. Haide. 1166 01:15:35,847 --> 01:15:37,246 Dacă vrei să știi, iată 1167 01:15:37,382 --> 01:15:39,816 O să-ți spun că există o parte din mine Asta arată dacă suntem aproape 1168 01:15:39,952 --> 01:15:42,944 O să te las să vezi totul 1169 01:15:43,088 --> 01:15:45,352 Dar amintiți-vă că ați cerut-o 1170 01:15:45,490 --> 01:15:47,390 Voi încerca să fac tot posibilul să impresionez 1171 01:15:47,526 --> 01:15:49,858 Dar este mai ușor să te las să ghicești În rest 1172 01:15:49,995 --> 01:15:53,954 Dar vrei să auzi Ce trăiește în creierul meu și în inima mea 1173 01:15:54,099 --> 01:15:55,760 Ei bine, ai cerut-o 1174 01:15:55,901 --> 01:16:03,069 Pentru citirea dvs., uneori confuză Puțin amuzant 1175 01:16:03,208 --> 01:16:06,439 Îmi prezint 1176 01:16:06,578 --> 01:16:08,773 A face, a face, a face-a-a 1177 01:16:08,914 --> 01:16:11,109 A face, a face, a face-a-a 1178 01:16:11,250 --> 01:16:13,218 La-da, da-da 1179 01:16:13,685 --> 01:16:16,950 La-da, da-da, da-da Da-da, da 1180 01:16:17,089 --> 01:16:20,286 haide, trece mai departe. Nu avem toată ziua. 1181 01:16:20,425 --> 01:16:23,417 Nu am încredere niciodată într-un câine care să-mi supravegheze mâncarea 1182 01:16:23,562 --> 01:16:28,522 Și îmi place să folosesc cuvântul „omule” Ca substantiv sau adverb sau adjectiv 1183 01:16:28,667 --> 01:16:31,864 Și eu, nu am fost niciodată cu adevărat în mașini 1184 01:16:32,004 --> 01:16:35,235 Îmi plac chitarele foarte cool Și supereroi 1185 01:16:35,374 --> 01:16:37,808 Și verifică cu o mulțime de zerouri pe ele 1186 01:16:37,943 --> 01:16:41,504 Îmi place sunetul viorilor 1187 01:16:41,647 --> 01:16:47,085 Și să faci pe cineva să zâmbească 1188 01:16:48,520 --> 01:16:49,782 Dacă vrei să știi, iată 1189 01:16:49,921 --> 01:16:52,219 O să-ți spun că există o parte din mine Pentru a arăta dacă suntem aproape 1190 01:16:52,357 --> 01:16:54,154 O să te las să vezi totul 1191 01:16:54,293 --> 01:16:56,227 Dar amintiți-vă că ați cerut-o 1192 01:16:56,361 --> 01:16:57,953 Voi încerca să fac tot posibilul să impresionez 1193 01:16:58,096 --> 01:17:00,121 Dar este mai ușor să te las să ghicești În rest 1194 01:17:00,265 --> 01:17:03,530 Dar vrei să auzi Ce trăiește în creierul meu și în inima mea 1195 01:17:03,669 --> 01:17:05,159 Ei bine, ai cerut-o 1196 01:17:05,304 --> 01:17:11,300 Pentru citirea dvs., uneori confuză Eventual amuzant 1197 01:17:11,443 --> 01:17:13,877 Îmi prezint 1198 01:17:14,012 --> 01:17:17,379 Ei bine, probabil că știi Mai mult decât ți-ai dorit vreodată 1199 01:17:17,516 --> 01:17:22,317 Așa că aveți grijă când întrebați data viitoare 1200 01:17:22,454 --> 01:17:23,819 Dana. 1201 01:17:23,955 --> 01:17:25,547 Deci, dacă vrei să știi, iată-l 1202 01:17:25,691 --> 01:17:27,989 O să-ți spun Există o parte din mine de arătat dacă suntem aproape 1203 01:17:28,126 --> 01:17:30,253 O să te las să vezi totul 1204 01:17:30,395 --> 01:17:32,386 Dar amintiți-vă că ați cerut-o 1205 01:17:32,531 --> 01:17:34,123 Voi încerca să fac tot posibilul să impresionez 1206 01:17:34,266 --> 01:17:36,291 Dar este mai ușor să te las să ghicești În rest 1207 01:17:36,435 --> 01:17:39,563 Dar vrei să auzi Ce trăiește în creierul meu și în inima mea 1208 01:17:39,705 --> 01:17:40,933 Ei bine, ai cerut-o 1209 01:17:41,073 --> 01:17:47,342 Pentru citirea dvs., uneori confuză Sper că amuzant 1210 01:17:47,479 --> 01:17:50,277 Îmi prezint 1211 01:17:50,549 --> 01:17:54,110 A face, a face, a face, a face Do-do, do-do, do-do-do 1212 01:17:54,252 --> 01:17:55,810 Faceți, faceți 1213 01:17:56,254 --> 01:17:59,849 Îmi prezint 1214 01:18:01,059 --> 01:18:03,926 Dana. Toată lumea așteaptă. 1215 01:18:04,062 --> 01:18:05,552 Îmi pare rău. Este vina mea. 1216 01:18:05,697 --> 01:18:08,860 De ce nu salvezi teatrul pentru competitie? 1217 01:18:09,000 --> 01:18:12,436 E în regulă. Merge. 1218 01:18:13,705 --> 01:18:15,297 Multumesc. 1219 01:18:16,074 --> 01:18:18,099 Vom vorbi despre asta mai târziu. 1220 01:18:29,888 --> 01:18:32,982 Și tot ce a mai rămas 1221 01:18:33,125 --> 01:18:36,151 era o amprentă sângeroasă. 1222 01:18:37,696 --> 01:18:40,494 - Schiop. - Nici măcar înfricoșător. 1223 01:18:40,966 --> 01:18:44,595 Da, deloc înfricoșător. Bine, e timpul pentru culcare. Aprinde luminile. 1224 01:18:44,736 --> 01:18:48,001 - Dar ai spus "luminile stinse". - Știu cum am numit. 1225 01:18:50,642 --> 01:18:51,734 Ce a fost asta? 1226 01:18:57,482 --> 01:19:00,815 - Jason, crezi că vom câștiga? - Da, Jason. 1227 01:19:00,952 --> 01:19:02,681 Da, crezi că vom câștiga? 1228 01:19:02,821 --> 01:19:05,483 Bineînțeles că vom câștiga. Sunteți vedete rock. 1229 01:19:06,391 --> 01:19:08,018 Dar dacă sunt și ei? 1230 01:19:10,929 --> 01:19:13,295 Cred că chiar nu m-am gândit la asta. 1231 01:19:15,667 --> 01:19:17,225 Noapte bună. 1232 01:19:26,745 --> 01:19:27,939 Toată lumea sus. 1233 01:19:28,547 --> 01:19:29,912 Shh. 1234 01:19:30,048 --> 01:19:31,640 Urmează-mi exemplul. 1235 01:19:31,783 --> 01:19:33,842 Suntem într-o misiune. 1236 01:19:39,724 --> 01:19:42,625 Bine, băieți, stați jos. Roll. 1237 01:19:42,761 --> 01:19:46,458 Oh, o piatră. Vai, vai! Oh! Bine. Nu te rostogoli. 1238 01:19:46,598 --> 01:19:51,797 Bine, cu blândețe, băieți. Hai, cu grijă. Un singur dosar. Lent. Atent. 1239 01:19:52,003 --> 01:19:53,595 Haide. Shh. 1240 01:19:53,738 --> 01:19:55,831 Băieți, haide. 1241 01:20:02,013 --> 01:20:03,640 Du-te, du-te. 1242 01:20:13,592 --> 01:20:17,494 Puteți reda o melodie Aproape orice groove 1243 01:20:17,629 --> 01:20:20,063 Putem descompune Defalcă-l 1244 01:20:21,166 --> 01:20:22,190 Hei 1245 01:20:22,334 --> 01:20:26,395 Puteți reda o melodie Când mă vezi mișcând 1246 01:20:26,538 --> 01:20:28,938 Te fac să te întorci Întoarce-te 1247 01:20:30,141 --> 01:20:31,335 Oh-ooh-oh 1248 01:20:31,476 --> 01:20:36,504 Te cunosc Mă verifică 1249 01:20:36,648 --> 01:20:39,742 Ar trebui să te verific Oh 1250 01:20:39,885 --> 01:20:41,750 Dă-mi undă verde Sunt gata să plec 1251 01:20:41,887 --> 01:20:44,355 Aici la linia de start rup frânghia 1252 01:20:44,489 --> 01:20:46,218 - Am să te iau - Am să te scutur 1253 01:20:46,358 --> 01:20:48,758 - Nimeni nu va pierde - Merg în pantofii mei 1254 01:20:48,894 --> 01:20:50,919 Nu se va opri la semaforul roșu Sunt pe un val 1255 01:20:51,062 --> 01:20:52,927 Pune muzica Sunt scăpat de sub control 1256 01:20:53,064 --> 01:20:54,861 - Am să te iau - Am să te scutur 1257 01:20:55,000 --> 01:20:57,434 - Nimeni nu va pierde - Merg în pantofii mei 1258 01:20:57,569 --> 01:21:01,335 Când se aprind luminile Puteți simți căldura 1259 01:21:01,473 --> 01:21:03,373 Apoi o să dau podeaua, o să lovesc podeaua 1260 01:21:03,508 --> 01:21:04,566 Ooh 1261 01:21:06,044 --> 01:21:10,037 Când cortina se ridică Zbor pe picioare 1262 01:21:10,181 --> 01:21:13,582 O să vrei mai mult Vreau mai mult, ohhh 1263 01:21:13,718 --> 01:21:14,776 Oh-ooh-oh 1264 01:21:14,920 --> 01:21:20,381 Te cunosc Mă verifică 1265 01:21:20,525 --> 01:21:23,517 Ar trebui să te verific Oh 1266 01:21:23,662 --> 01:21:25,289 Dă-mi undă verde Sunt gata să plec 1267 01:21:25,430 --> 01:21:27,625 Aici la linia de start rup frânghia 1268 01:21:27,766 --> 01:21:29,757 - Am să te iau - Am să te scutur 1269 01:21:29,901 --> 01:21:31,801 - Nimeni nu va pierde - Merg în pantofii mei 1270 01:21:31,937 --> 01:21:34,201 Nu se va opri la semaforul roșu Sunt pe un val 1271 01:21:34,339 --> 01:21:36,398 Pune muzica Sunt scăpat de sub control 1272 01:21:36,541 --> 01:21:38,406 - Am să te iau - Am să te scutur 1273 01:21:38,543 --> 01:21:41,068 - Nimeni nu va pierde - Merg în pantofii mei 1274 01:21:42,113 --> 01:21:44,377 - Merg în pantofii mei - Da 1275 01:21:46,585 --> 01:21:48,177 Mă umb în locul meu 1276 01:21:50,722 --> 01:21:54,123 - Dă-mi undă verde - Sunt gata să plec 1277 01:21:55,126 --> 01:21:58,527 Nimeni nu va pierde Merg în pantofii mei 1278 01:21:58,663 --> 01:22:00,631 Dă-mi undă verde Sunt gata să plec 1279 01:22:00,765 --> 01:22:02,630 Aici la linia de start rup frânghia 1280 01:22:02,767 --> 01:22:04,598 - Am să te iau - Am să te scutur 1281 01:22:04,736 --> 01:22:07,170 - Nimeni nu va pierde - Merg în pantofii mei 1282 01:22:07,305 --> 01:22:09,273 Nu se va opri la semaforul roșu Sunt pe un val 1283 01:22:09,407 --> 01:22:11,170 Pune muzica Sunt scăpat de sub control 1284 01:22:11,309 --> 01:22:13,277 - Am să te iau - Am să te scutur 1285 01:22:13,411 --> 01:22:15,538 - Nimeni nu va pierde - Merg în pantofii mei 1286 01:22:17,816 --> 01:22:19,374 Du-te, du-te, du-te. 1287 01:22:19,517 --> 01:22:22,418 Mă umb în locul meu 1288 01:22:23,488 --> 01:22:24,921 Hei 1289 01:22:26,358 --> 01:22:28,690 - Păi? - Bine. 1290 01:22:29,294 --> 01:22:33,492 Poate grozav. Dar această competiție nu este despre poate. 1291 01:22:33,865 --> 01:22:36,333 Bine, bine. Dar îi poți spune să rămână departe de lumina mea? 1292 01:22:36,468 --> 01:22:40,234 Ei bine, poate dacă ai rămâne din calea mea, nu ar fi o problemă. 1293 01:22:40,505 --> 01:22:42,530 Lasă-mă să văd în schimb „Tear it Down”. 1294 01:22:43,875 --> 01:22:47,174 Să resetăm, oameni buni. Haide. Mişcare! 1295 01:22:47,612 --> 01:22:50,172 Acest lucru trebuie să fie perfect. 1296 01:22:52,050 --> 01:22:53,813 Camp Rock nu va ști ce i-a lovit. 1297 01:22:58,590 --> 01:23:02,549 - Și scena a fost, ca, super-mișto. - Este imens. 1298 01:23:03,361 --> 01:23:06,762 Așteptați, așteptați, așteptați. Rezistaţi. Stai, deci doar Tess și Luke cântă? 1299 01:23:06,898 --> 01:23:10,561 Da, cam mult. Toți ceilalți fac ceva, dar ei sunt cu siguranță vedetele. 1300 01:23:10,969 --> 01:23:14,405 Dar asta face mult mai ușor. Am putea câștiga total chestia asta. 1301 01:23:14,973 --> 01:23:17,601 - Cum așa? - Oh, haide. Chiar și eu înțeleg. 1302 01:23:17,742 --> 01:23:19,107 Nu-mi pasă ce cântă, 1303 01:23:19,244 --> 01:23:21,610 dar tu și Shane sunteți mai buni decât Tess și Luke în orice zi. 1304 01:23:22,580 --> 01:23:24,480 Dar eu și Shane nici măcar nu cântă împreună. 1305 01:23:24,616 --> 01:23:26,880 Dar tu inițial a scris melodia ca duet. 1306 01:23:27,018 --> 01:23:30,215 - Știu, dar eu... - Sunteți cei mai puternici cântăreți ai noștri. 1307 01:23:30,355 --> 01:23:32,323 Și știm că ai chimie. 1308 01:23:33,958 --> 01:23:35,687 Doar că toată lumea a muncit atât de mult. 1309 01:23:35,827 --> 01:23:37,158 Da, pentru a ajuta la salvarea taberei. 1310 01:23:37,295 --> 01:23:41,129 Dacă voi doi cântați singuri pe scenă ne poate ajuta să câștigăm, trebuie să o faci. 1311 01:23:41,266 --> 01:23:42,426 Apoi s-a rezolvat. 1312 01:24:00,518 --> 01:24:02,486 Amintește-ți când Audrey a sărit pe Jason? 1313 01:24:02,620 --> 01:24:04,884 Omule, crema de ras a fost cel mai bun. 1314 01:24:08,827 --> 01:24:12,092 Bine băieți doar cu Shane și cu mine cântând? 1315 01:24:12,230 --> 01:24:15,961 Da, suntem buni. doar mă uitam nerăbdător să fac unele dintre noile mele mișcări. 1316 01:24:16,634 --> 01:24:19,626 Dar e în regulă, dacă înseamnă că primim să mă întorc aici vara viitoare. 1317 01:24:20,004 --> 01:24:22,871 - Ați avut o vară bună? - Doar cea mai bună vară. 1318 01:24:38,456 --> 01:24:40,788 Tocmai mi-ați dat cea mai bună idee vreodată. 1319 01:24:41,693 --> 01:24:44,025 - Mulţumesc. - Eh! Brut! 1320 01:24:45,029 --> 01:24:48,726 Hei, băieți, plan nou. Toți se întâlnesc în zece minute. 1321 01:24:50,201 --> 01:24:53,034 Bună ziua și bun venit la Hitz TV. Sunt Georgina Farlow. 1322 01:24:53,171 --> 01:24:57,540 Și astăzi vă aducem Camp Wars, confruntarea supremă în tabăra de vară. 1323 01:24:57,675 --> 01:25:00,473 Acum, poate exista un singur câștigător acest final Jam, 1324 01:25:00,612 --> 01:25:02,580 si voturile tale ne vor ajuta să decidem. 1325 01:25:02,714 --> 01:25:04,807 Doar sunați sau trimiteți un mesaj dupa fiecare reprezentatie... 1326 01:25:04,949 --> 01:25:06,917 Copii, asigurați-vă să ai permisiunea părinților tăi. 1327 01:25:07,051 --> 01:25:11,351 - și spune-ne cine crezi că a cântat și cine crezi că a greșit notă. 1328 01:25:11,489 --> 01:25:15,186 Care este tabăra ta preferată, Camp Star sau Camp Rock? 1329 01:25:15,326 --> 01:25:17,658 - Și am plecat. - Bine. 1330 01:25:18,062 --> 01:25:20,292 Georgina. 1331 01:25:20,999 --> 01:25:25,026 - Mă bucur să te văd. - Ca întotdeauna, Axel. 1332 01:25:25,603 --> 01:25:28,663 Ei bine, voi merge în culise și fă niște standup-uri înainte de concert. 1333 01:25:28,807 --> 01:25:30,968 - Noroc. - Mulţumesc. 1334 01:25:31,109 --> 01:25:33,543 Bine, să mergem să luăm câteva interviuri în culise 1335 01:25:33,678 --> 01:25:34,872 cu unii dintre camper. 1336 01:25:35,013 --> 01:25:38,039 - Tu, uh, o cunoști? - Nu, îi cunosc pe toată lumea. 1337 01:25:38,183 --> 01:25:41,710 Dar nu-ți face griji, ea nu are orice legătură cu votul. 1338 01:25:41,920 --> 01:25:43,114 Oh. 1339 01:25:43,254 --> 01:25:47,452 Deci, probabil, nu ar trebui să păstrez speranța pentru că vom fi vreodată prieteni? 1340 01:25:48,326 --> 01:25:49,953 Probabil că nu. 1341 01:25:50,295 --> 01:25:54,459 Deși nu se știe niciodată, anul viitor S-ar putea să te angajez să conduci tabăra mea de vară. 1342 01:25:56,467 --> 01:25:57,866 Mulţumesc. 1343 01:25:58,336 --> 01:25:59,735 Dar am deja rezervat. 1344 01:26:05,343 --> 01:26:06,503 Noroc. 1345 01:26:06,644 --> 01:26:09,044 Voi avea noroc dacă nu o faci uita-ti cuvintele de data asta. 1346 01:26:09,681 --> 01:26:12,878 Prin „noroc” vreau să spun — Sper că vei cădea de pe scenă. 1347 01:26:23,127 --> 01:26:26,654 Pe măsură ce soarele apune, volumul crește. 1348 01:26:26,798 --> 01:26:29,596 Bine ai revenit la maxim confruntare în tabăra de vară, 1349 01:26:29,734 --> 01:26:33,261 unde decizi câștigătorul. 1350 01:26:37,442 --> 01:26:40,070 Acum, primul este Camp Star. 1351 01:26:40,211 --> 01:26:42,338 Acum, Camp Star a fost fondată abia anul acesta 1352 01:26:42,480 --> 01:26:46,473 de producător și fondator superstar de la Star Records, Axel Turner, 1353 01:26:50,488 --> 01:26:52,718 care a produs de peste 20 de ani. 1354 01:26:52,857 --> 01:26:57,191 Acum, știu dacă voiam să studiez muzica, acesta este locul în care aș vrea să fiu. 1355 01:26:57,762 --> 01:26:59,992 - De ce spune asta? - Este treaba ei. 1356 01:27:00,131 --> 01:27:02,395 Ar trebui să spună lucruri frumoase. 1357 01:27:03,301 --> 01:27:06,532 Dacă ea nu se oprește din vorbit, Cred că o să vomit. 1358 01:27:06,671 --> 01:27:07,831 Prea târziu. 1359 01:27:09,540 --> 01:27:14,068 Ei bine, acum nu mai e cale de întoarcere, pentru că petrecerea a început deja. 1360 01:27:14,412 --> 01:27:16,141 Camp Star, toată lumea. 1361 01:27:22,553 --> 01:27:24,680 Dărâmați-l 1362 01:27:24,822 --> 01:27:27,450 Eu, Luke, Am nevoie să faci ceva pentru mine. 1363 01:27:27,592 --> 01:27:30,356 Eram pregătit pentru asta De când eram leagăn 1364 01:27:30,495 --> 01:27:32,963 Pune numele meu pe listă Nu vei juca de noroc 1365 01:27:33,097 --> 01:27:35,497 Nu voi pleca doar cu asta Luăm totul 1366 01:27:35,633 --> 01:27:37,931 Încredere, complimente Pun pariu că vezi că este evident 1367 01:27:38,069 --> 01:27:40,697 Prindă-mă dacă poți Sunt ca un bandit 1368 01:27:40,838 --> 01:27:43,136 Pot pluti pe picioare Nu poți suporta 1369 01:27:43,274 --> 01:27:45,606 Nu dansez doar în grup o comand 1370 01:27:45,777 --> 01:27:48,041 Îți vom oferi mai mult decât Vrei și te poți descurca 1371 01:27:48,179 --> 01:27:50,579 Când suntem afară pe podea Vom prelua mingea 1372 01:27:50,715 --> 01:27:53,183 Fură spectacolul Vă vom lăsa cu uimire 1373 01:27:53,318 --> 01:27:55,809 Când venim Când venim 1374 01:27:55,954 --> 01:27:58,354 O vom dărâma 1375 01:27:58,489 --> 01:28:02,016 Nu ne poți opri acum Nu ne poți închide 1376 01:28:02,160 --> 01:28:04,025 Sunetul nu poate fi maxim 1377 01:28:04,329 --> 01:28:05,853 Mai bine pregătește-te acum 1378 01:28:05,997 --> 01:28:08,363 O vom dărâma 1379 01:28:08,499 --> 01:28:13,493 Aspectele, le-am prins Mișcările, le-am primit 1380 01:28:13,638 --> 01:28:16,471 Stilul, l-am prins 1381 01:28:16,607 --> 01:28:18,973 O vom dărâma 1382 01:28:19,110 --> 01:28:23,547 Dragostea, am prins-o Mulțimea, noi o stăpânim 1383 01:28:23,681 --> 01:28:26,582 În seara asta, îl rulăm 1384 01:28:26,718 --> 01:28:29,084 O vom dărâma 1385 01:28:29,654 --> 01:28:31,349 Ooh 1386 01:28:32,056 --> 01:28:35,082 - O să-l dărâmăm - Da, da, da 1387 01:28:35,226 --> 01:28:37,421 Ei nu vor să ne conteste 1388 01:28:37,562 --> 01:28:39,587 Recunoaște-ne cel mai bun posibil 1389 01:28:39,731 --> 01:28:42,757 Cântă, dansează și rap Pune mâinile să aplaude 1390 01:28:42,900 --> 01:28:44,026 Desigur că știți asta 1391 01:28:44,168 --> 01:28:46,659 Nu poți ține o lumânare de flăcări 1392 01:28:46,804 --> 01:28:50,535 Rupeți-l și luăm nume Nu este un joc, e păcat 1393 01:28:50,675 --> 01:28:53,007 Nu poți fi ca noi Nu poate fi ca noi 1394 01:28:53,144 --> 01:28:55,510 Te lăsăm în praf Bineînțeles că îl sfâșiem 1395 01:28:55,646 --> 01:28:57,614 Când suntem afară pe podea Vom prelua mingea 1396 01:28:57,749 --> 01:29:00,309 Fură spectacolul Vă vom lăsa cu uimire 1397 01:29:00,451 --> 01:29:02,783 Când venim Când venim 1398 01:29:02,920 --> 01:29:05,514 O vom dărâma 1399 01:29:05,656 --> 01:29:09,251 Nu ne poți opri acum Nu ne poți închide 1400 01:29:09,394 --> 01:29:11,123 Sunetul nu poate fi maxim 1401 01:29:11,262 --> 01:29:15,392 Mai bine pregătește-te acum O să-l dărâmăm 1402 01:29:15,700 --> 01:29:20,728 Aspectele, le-am prins Mișcările, le-am primit 1403 01:29:20,872 --> 01:29:25,775 Stilul, l-am înțeles O să-l dărâmăm 1404 01:29:25,910 --> 01:29:30,813 Dragostea, am prins-o Mulțimea, noi o stăpânim 1405 01:29:30,948 --> 01:29:35,817 În seara asta, îl rulăm O să-l dărâmăm 1406 01:29:45,596 --> 01:29:47,359 Camp Star, toată lumea. 1407 01:29:52,070 --> 01:29:56,404 Ține minte, dacă i-ai iubit atât cât am făcut eu, sunați sau trimiteți un mesaj acum. 1408 01:29:56,541 --> 01:29:57,906 Dar nu pleca nicăieri, 1409 01:29:58,042 --> 01:30:01,205 pentru că într-o clipă Vom auzi de la Camp Rock. 1410 01:30:04,482 --> 01:30:09,283 - Ce ți s-a întâmplat? - Când devin nervos, strălucesc lucruri. 1411 01:30:10,254 --> 01:30:12,449 - Vrei să te oprești și să asculți? - Si tu ai sunat bine. 1412 01:30:12,590 --> 01:30:17,323 - Hei, băieți, ați fost incredibili. - Nu-i așa? 1413 01:30:17,462 --> 01:30:20,863 Un singur lucru l-ar fi îmbunătățit: făcând-o singur. 1414 01:30:21,833 --> 01:30:23,858 Sunt total de acord. 1415 01:30:27,405 --> 01:30:28,895 Este chestia asta de batjocură pe care noi... 1416 01:30:31,442 --> 01:30:32,966 Multumesc. 1417 01:30:34,045 --> 01:30:35,569 Noroc. 1418 01:30:40,384 --> 01:30:42,682 Destul de performanță, nu? 1419 01:30:44,789 --> 01:30:45,847 Fără a nega. 1420 01:30:46,624 --> 01:30:48,717 Dar nu conta acele voturi încă, iubire. 1421 01:30:48,993 --> 01:30:52,087 - Cred că vei fi foarte impresionat. - Nu trebuie să fiu impresionat. 1422 01:30:52,230 --> 01:30:55,358 - Ar fi un miracol dacă Axel nu ar câștiga. - Scuzați-mă? 1423 01:30:55,500 --> 01:30:57,400 Știi câți bani a petrecut marketingul asta? 1424 01:30:57,535 --> 01:31:01,198 Plătește pentru a trimite mesaje text și pe Twitter la fiecare celulă utilizator de telefon în emisfera vestică. 1425 01:31:01,339 --> 01:31:04,240 Nici măcar nu trebuie să vezi spectacolul să știi să votezi pentru Camp Star. 1426 01:31:04,542 --> 01:31:06,305 Un minut. 1427 01:31:06,444 --> 01:31:09,242 Cum de am primit un mesaj să-mi spună să votez pentru Camp Star? 1428 01:31:09,380 --> 01:31:10,574 Tocmai am primit si eu unul. 1429 01:31:10,715 --> 01:31:14,651 Mă întreabă dacă vreau să descarc Cântecul lui Camp Star ca ton de apel. 1430 01:31:15,553 --> 01:31:17,020 Ai fost cu adevărat o vedetă. 1431 01:31:17,588 --> 01:31:19,215 Mulţumesc. 1432 01:31:19,891 --> 01:31:21,916 Și chiar trebuie să plec. 1433 01:31:22,059 --> 01:31:25,517 Oh, urăsc crusta de pe pâinea mea, iar păsările mă fac nervos. 1434 01:31:27,298 --> 01:31:31,428 Scuzați-mă. Oh, ah, acea performanță a fost uimitoare. 1435 01:31:31,569 --> 01:31:33,002 Multumesc. 1436 01:31:33,404 --> 01:31:36,373 - Nu ai unde să fii? - Da, dar, știi, 1437 01:31:36,507 --> 01:31:39,567 odată ce începi să-ți exprimi gândurile și sentimentele cele mai intime, 1438 01:31:39,710 --> 01:31:42,304 e cam greu de oprit. 1439 01:31:42,947 --> 01:31:45,074 - Ură-ne noroc. - Noroc. 1440 01:31:45,683 --> 01:31:48,550 Dana, el este inamicul. 1441 01:31:48,953 --> 01:31:52,286 Nu, nu este. Nu totul în viață este o competiție. 1442 01:31:53,658 --> 01:31:56,786 Dar cred că tocmai am câștigat. 1443 01:32:04,402 --> 01:32:06,302 Și ne-am întors. Dacă ți-a plăcut Camp Star, 1444 01:32:06,437 --> 01:32:09,099 pregătește-te să fii uimit de Camp Rock. 1445 01:32:09,240 --> 01:32:11,265 Acum, Camp Rock a fost fondat de icoana rock 1446 01:32:11,409 --> 01:32:14,640 și legendarul chitarist principal Brown Cesario. 1447 01:32:17,949 --> 01:32:20,383 - Ești gata? - Hai să facem asta. 1448 01:32:21,285 --> 01:32:25,722 Doamnelor și domnilor, Camp Rock. 1449 01:32:38,302 --> 01:32:40,998 Se spune că viața este o stradă cu două sensuri 1450 01:32:41,138 --> 01:32:44,938 Când nu ești sigur Trebuie să ai încredere în picioarele tale 1451 01:32:45,076 --> 01:32:48,443 Pentru a cunoaște calea corectă 1452 01:32:48,579 --> 01:32:51,377 Puteți continua să vă mișcați Cu capul în jos 1453 01:32:51,515 --> 01:32:55,110 - Sau poți să te oprești și să arunci o privire în jur - Aruncă o privire în jur 1454 01:32:55,253 --> 01:32:59,690 - Și asta este alegerea pe care am făcut-o - Am făcut, da 1455 01:32:59,824 --> 01:33:04,761 - E pentru filmul din capul tău - E pentru filmul acela din capul tău 1456 01:33:04,895 --> 01:33:09,764 - Făcând amintiri pe care nu le putem uita - Făcând amintiri pe care nu le putem uita 1457 01:33:09,900 --> 01:33:11,765 Și când nu poți uita 1458 01:33:11,902 --> 01:33:17,431 O să știi În sufletul tău 1459 01:33:17,908 --> 01:33:22,004 Pentru asta am venit aici 1460 01:33:22,146 --> 01:33:26,708 - Așa că trăiește tare - Aici și acum 1461 01:33:27,985 --> 01:33:32,581 Acest moment, nu va fi ignorat 1462 01:33:33,591 --> 01:33:39,188 De ce să nu deschizi ușa aceea? Pentru asta am venit aici 1463 01:33:40,998 --> 01:33:43,432 - Oh, oh - O, da 1464 01:33:43,567 --> 01:33:46,400 Pentru fiecare melodie pe care o lăsăm să cânte afară 1465 01:33:46,537 --> 01:33:48,698 Melodiile pe care trebuie să le călărim 1466 01:33:48,839 --> 01:33:52,468 - Putem să călărim - De fiecare dată când cântăm 1467 01:33:52,610 --> 01:33:54,202 O, da, da, da 1468 01:33:54,345 --> 01:33:56,939 Prietenii pe care i-am făcut Distracția pe care ne-am avut 1469 01:33:57,081 --> 01:34:00,517 Amintirea mă va face să râd 1470 01:34:00,651 --> 01:34:04,644 - Este un lucru frumos - Atât de frumos 1471 01:34:04,789 --> 01:34:08,555 - Vreau să-l trimit în întreaga lume - Vreau să-l trimit în întreaga lume 1472 01:34:08,693 --> 01:34:10,160 În întreaga lume 1473 01:34:10,294 --> 01:34:14,993 - Pentru că toată lumea ar trebui să se simtă atât de bine - Pentru că toată lumea ar trebui să se simtă atât de bine 1474 01:34:15,132 --> 01:34:16,997 Pentru că atunci când te simți atât de bine 1475 01:34:17,134 --> 01:34:19,364 - O să știi - O să știi 1476 01:34:45,896 --> 01:34:48,387 O să știi 1477 01:34:48,532 --> 01:34:51,194 În sufletul tău 1478 01:34:51,335 --> 01:34:55,635 Pentru asta am venit aici 1479 01:34:55,773 --> 01:35:00,437 O, deci trăiește-o cu voce tare Aici și acum 1480 01:35:01,912 --> 01:35:07,441 Acest moment, nu va fi ignorat 1481 01:35:07,585 --> 01:35:11,544 O să știi În sufletul tău 1482 01:35:12,823 --> 01:35:16,987 Pentru asta am venit aici 1483 01:35:17,128 --> 01:35:19,619 - Așa că trăiește tare - Trăiește tare 1484 01:35:19,764 --> 01:35:21,959 Aici și acum 1485 01:35:22,867 --> 01:35:26,325 Acest moment, nu va fi ignorat 1486 01:35:26,470 --> 01:35:27,732 Nu va fi ignorat 1487 01:35:27,872 --> 01:35:32,571 - Deci de ce să nu deschizi acea ușă? - Deschide ușa aia 1488 01:35:33,177 --> 01:35:39,673 Așa că haide, deschide ușa aia 1489 01:35:39,817 --> 01:35:41,307 Asta am venit aici 1490 01:35:41,452 --> 01:35:42,578 Surpriză! 1491 01:35:42,720 --> 01:35:46,781 - Oh, da - Am venit aici 1492 01:35:46,924 --> 01:35:49,358 Pentru 1493 01:35:49,493 --> 01:35:54,260 Asta am venit aici Am venit aici pentru 1494 01:36:00,638 --> 01:36:01,832 Whoo! 1495 01:36:05,509 --> 01:36:07,739 Nu au fost incredibili? 1496 01:36:07,878 --> 01:36:11,473 Așa că sună acum și spune-ne care guvernează tabăra de vară. 1497 01:36:11,615 --> 01:36:14,607 Și să nu pleci nicăieri. Ne vom întoarce imediat. 1498 01:36:19,089 --> 01:36:21,319 Sună, sună. 1499 01:36:21,759 --> 01:36:23,989 - Da! - Wow! 1500 01:36:37,708 --> 01:36:40,905 Impresionant, dar nu se va vinde niciodată. 1501 01:36:43,047 --> 01:36:46,380 știi, ar trebui să fie tot despre muzică. 1502 01:36:46,984 --> 01:36:51,887 Poate da, dar de aceea nu vei reuși niciodată în această afacere. 1503 01:36:52,756 --> 01:36:55,816 Asta e bine. Nu vreau să fiu în afacerea ta. 1504 01:37:00,331 --> 01:37:02,925 Și rezultatele sunt în. 1505 01:38:34,758 --> 01:38:38,216 Știi, mă gândeam la păstrând asta ca suvenir. Heh. 1506 01:38:40,164 --> 01:38:42,394 Nu pot să cred că am pierdut. 1507 01:38:46,737 --> 01:38:48,204 Fiecare melodie nu poate fi un hit. 1508 01:38:50,874 --> 01:38:52,501 Nu asta mi-ai spus? 1509 01:38:54,778 --> 01:38:57,338 Nu înseamnă că trebuie să ne oprim să cântăm. 1510 01:39:02,720 --> 01:39:05,655 Îmi pare foarte rău că nu am cheltuit mai mult timp cu tine vara asta. 1511 01:39:06,690 --> 01:39:10,182 - Hei, tot motivul pentru care am venit aici... - Era să mă cunoască mai bine. 1512 01:39:10,761 --> 01:39:12,888 Și am învățat totul Trebuie să știu. 1513 01:39:43,627 --> 01:39:47,859 Așa că hai să cântăm Na, na-na-na, na 1514 01:39:47,998 --> 01:39:50,762 Hei, da 1515 01:39:51,435 --> 01:39:55,565 Hai și cântă Na, na-na-na, na 1516 01:39:55,706 --> 01:39:58,573 Hei, da 1517 01:40:00,744 --> 01:40:04,373 Acesta este cântecul nostru Asta e tot ce contează 1518 01:40:04,515 --> 01:40:08,576 Pentru că toți aparținem Chiar aici împreună 1519 01:40:08,719 --> 01:40:12,678 Nu există nimic mai bun decât cântând împreună 1520 01:40:12,823 --> 01:40:15,053 Aceasta este vara noastră 1521 01:40:15,659 --> 01:40:18,719 Acesta este cântecul nostru 1522 01:40:20,998 --> 01:40:24,490 Vino să-ți ia chitara 1523 01:40:24,835 --> 01:40:27,463 Stai lângă foc 1524 01:40:28,038 --> 01:40:31,496 Pentru că toți avem nevoie de un cântec 1525 01:40:31,909 --> 01:40:35,208 Când suntem obosiți și obosiți 1526 01:40:35,546 --> 01:40:39,380 Vom sta aici împreună 1527 01:40:39,516 --> 01:40:42,576 - Și cântă-o cu voce tare - Și cântă-l cu voce tare 1528 01:40:42,720 --> 01:40:45,553 Acesta este cântecul nostru Asta e tot ce contează 1529 01:40:45,689 --> 01:40:49,625 Pentru că toți aparținem Chiar aici împreună 1530 01:40:49,760 --> 01:40:53,321 Nu există nimic mai bun decât cântând împreună 1531 01:40:53,464 --> 01:40:59,630 Aceasta este vara noastră Și acesta este cântecul nostru 1532 01:41:00,070 --> 01:41:03,767 Acesta este cântecul nostru 1533 01:41:03,907 --> 01:41:07,570 Acesta este cântecul nostru 1534 01:41:07,711 --> 01:41:09,975 Acesta este cântecul nostru 1535 01:41:12,249 --> 01:41:13,773 Ce este asta? 1536 01:41:26,797 --> 01:41:30,665 - Bună, am văzut focul. - Chiar nu putem face așa ceva. 1537 01:41:30,801 --> 01:41:33,497 Așa că speram că e loc pentru ca unii dintre noi să se alăture. 1538 01:41:35,038 --> 01:41:36,164 Mereu e loc. 1539 01:41:36,306 --> 01:41:39,537 Dacă e în regulă cu tine, chiar mi-ar plăcea întoarce-te la Camp Rock vara viitoare. 1540 01:41:39,676 --> 01:41:40,870 Haide. 1541 01:41:41,011 --> 01:41:43,980 Hai și cântă Na, na, na, na, na 1542 01:41:44,114 --> 01:41:46,742 Hei, da 1543 01:41:46,884 --> 01:41:49,284 Hei, pot primi puțin ajutor înăuntru? 1544 01:41:49,419 --> 01:41:52,047 - Telefoanele înnebunesc. - Da, sigur, te voi ajuta. 1545 01:41:52,489 --> 01:41:55,049 Le-am spus părinților mei că vreau să vin aici în schimb vara viitoare. 1546 01:41:55,192 --> 01:41:58,753 Hai și cântă Na, na-na-na, na 1547 01:41:58,896 --> 01:42:01,364 Hei, da 1548 01:42:02,666 --> 01:42:06,568 Vă rog, ne puteți trece pe listă? Acest loc este mult mai distractiv. 1549 01:42:06,703 --> 01:42:08,500 Sunt sigur că putem rezolva ceva. 1550 01:42:10,007 --> 01:42:13,568 Hai și cântă Na, na-na-na, na 1551 01:42:13,710 --> 01:42:18,409 - Hei, da - Hei, da 1552 01:42:18,549 --> 01:42:21,450 Acesta este cântecul nostru Asta e tot ce contează 1553 01:42:21,585 --> 01:42:25,248 Pentru că toți aparținem Chiar aici împreună 1554 01:42:25,889 --> 01:42:29,655 Nu există nimic mai bun decât cântând împreună 1555 01:42:29,793 --> 01:42:32,455 - Aceasta este vara noastră - Vara noastră 1556 01:42:33,197 --> 01:42:36,325 Acesta este cântecul nostru Asta e tot ce contează 1557 01:42:36,466 --> 01:42:40,596 Pentru că toți aparținem Chiar aici împreună 1558 01:42:40,737 --> 01:42:44,400 Nu există nimic mai bun decât cântând împreună 1559 01:42:44,541 --> 01:42:48,910 Aceasta este vara noastră Și acesta este cântecul nostru 1560 01:42:49,046 --> 01:42:52,675 - Acesta este cântecul nostru - Acesta este cântecul nostru 1561 01:42:52,816 --> 01:42:56,445 - Acesta este cântecul nostru - Acesta este cântecul nostru 1562 01:42:56,587 --> 01:43:00,785 - Acesta este cântecul nostru - Acesta este cântecul nostru 1563 01:43:13,804 --> 01:43:15,567 Suntem cu toții un drum. Consilieri din Camp Rock, nu? 1564 01:43:15,706 --> 01:43:16,934 - Hai să facem asta. - Hai să o facem. 1565 01:43:17,074 --> 01:43:19,008 - Consilieri din Camp Rock. - Da. 1566 01:43:19,142 --> 01:43:20,939 Marker. 1567 01:43:21,578 --> 01:43:23,068 Toate bune? 1568 01:43:23,213 --> 01:43:25,738 Marker ia trei. Luați cinci. Ia nouă. 1569 01:43:25,883 --> 01:43:28,579 - Tot bine? Să facem asta. - Toate bune. 1570 01:43:28,719 --> 01:43:30,914 Consilieri din Camp Rock. 1571 01:43:31,054 --> 01:43:33,955 - Nu râd. Foarte serios, toți. - Marcatorul ia 14. 1572 01:43:34,091 --> 01:43:36,286 Ea este șefa, e serioasă. Toți vorbim serioși. 1573 01:43:36,426 --> 01:43:39,884 Și acțiune. 1574 01:43:41,798 --> 01:43:45,666 Marker ia 16. Ia 17. Ia 18. 1575 01:43:46,436 --> 01:43:49,667 - Pf. Bine, suntem buni. Toate bune? - Toate bune. 1576 01:43:49,806 --> 01:43:50,898 - Bine. - Hai să facem asta. 1577 01:43:51,041 --> 01:43:54,101 - Ce? Toate bune? - Toate bune. 1578 01:43:55,545 --> 01:43:57,240 Opreste-te. 1579 01:43:59,383 --> 01:44:02,750 - Simt că te uiți la mine. - Consilieri din Camp Rock.