1
00:02:18,845 --> 00:02:37,845
♬～

2
00:02:43,853 --> 00:02:56,849
♬～

3
00:02:56,849 --> 00:03:02,872
♬～

4
00:03:02,872 --> 00:03:05,858
(ES) ¡Empieza a buscar!
(SP) ¡Sí!

5
00:03:05,858 --> 00:03:16,869
♬～

6
00:03:16,869 --> 00:03:36,856
♬～

7
00:03:36,856 --> 00:03:56,876
♬～

8
00:03:56,876 --> 00:04:00,847
♬～

9
00:04:00,847 --> 00:04:04,851
(ES) Llegó a Marutai.
Pasó el punto A.

10
00:04:04,851 --> 00:04:07,854
(SP)Entendido. Vamos.

11
00:04:07,854 --> 00:04:21,851
♬～

12
00:04:21,851 --> 00:04:28,858
(Reportero) Ima Nihei-ha presidente
Ha llegado el representante Sakae Nihei.➡

13
00:04:28,858 --> 00:04:32,845
Este es el Ministro de Asuntos Exteriores Kakiuchi.➡

14
00:04:32,845 --> 00:04:34,845
Este es el Secretario General Onoda.

15
00:04:37,867 --> 00:04:40,853
(Reportero) Presidente Kanbayashi
Ya he llegado.

16
00:04:40,853 --> 00:04:42,872
(Participante) Buenos días.
Sr. Kanbayashi.

17
00:04:42,872 --> 00:04:44,857
(Rika) Gracias por tu arduo trabajo.

18
00:04:44,857 --> 00:04:56,869
♬～

19
00:04:56,869 --> 00:05:13,869
♬～

20
00:05:25,848 --> 00:05:27,867
(Ukai) ¡Oye! ¡Gracias por esperar!

21
00:05:27,867 --> 00:05:29,852
(Kakiuchi) Buenos días.
Primer Ministro Ukai.

22
00:05:29,852 --> 00:05:31,854
(Onoda) Ceremonia de graduación de la Academia de Defensa Nacional
¿Cómo fue?

23
00:05:31,854 --> 00:05:33,856
(Ukai) Oh, fue increíble.
(Onoda) Ah.

24
00:05:33,856 --> 00:05:36,859
(Nihei) ¿Estás jugando tenis hoy?
Primer ministro. Eres joven.➡

25
00:05:36,859 --> 00:05:39,862
Jajajaja…｡
(Ukai) Jajajaja…｡

26
00:05:39,862 --> 00:05:42,848
Kanbayashi-kun.
¿Odias el tenis?

27
00:05:42,848 --> 00:05:45,851
(Kanbayashi) Lo siento.
Como puedes ver ➡

28
00:05:45,851 --> 00:05:47,853
Sufrí un esguince.
(Ukai) Mmm.

29
00:05:47,853 --> 00:05:49,855
El que me sigue el ritmo
Pensé que no te gustaba.

30
00:05:49,855 --> 00:05:54,860
De ninguna manera. Hoy, en lugar de mí.
La secretaria es tu pareja.

31
00:05:54,860 --> 00:05:57,847
Este es Miyama.
En realidad, mi experiencia en el tenis es...

32
00:05:57,847 --> 00:06:01,851
(Ukai) ¡No hay necesidad de ir con calma!
¡Todavía no puedo vencer a los jóvenes!

33
00:06:01,851 --> 00:06:05,851
¡Vamos! ¡UNED! ¡UNED!

34
00:06:07,857 --> 00:06:09,859
(Ukai) Ooh…｡
(Reportero) ¡Ya está aquí!

35
00:06:09,859 --> 00:06:13,846
(Oficial) ¡Por favor, deténgase!
(Oficial) ¡Espera!

36
00:06:13,846 --> 00:06:15,848
(Caster) Primer Ministro Ukai
¡Se dejará llevar! ➡

37
00:06:15,848 --> 00:06:18,851
¡Estoy entrando en pánico!
Primer Ministro ¿¡Estás bien!? ¡Primer ministro!

38
00:06:18,851 --> 00:06:21,854
(Caster) ¡Primer Ministro!
¡Por favor di algo!

39
00:06:21,854 --> 00:06:24,857
(Secretaria) ¡Tengo la espalda rígida!
¡Es solo una cintura rígida!

40
00:06:24,857 --> 00:06:26,876
(lanzador) ahora
¡Me metieron en una ambulancia!

41
00:06:26,876 --> 00:06:28,844
(Caster) al hospital
Parece que se está dejando llevar.

42
00:06:28,844 --> 00:06:32,848
(Caster) Primer Ministro Ukai
La información es que tengo la espalda baja rígida➡

43
00:06:32,848 --> 00:06:36,852
suficiente para ser llevado por una ambulancia
¿Está gravemente enfermo?

44
00:06:36,852 --> 00:06:40,856
¡Lo siento! suavemente
Quería golpearlo.

45
00:06:40,856 --> 00:06:44,856
(Onoda) Entonces, juguemos al golf.
Estuvo bien.

46
00:07:01,861 --> 00:07:03,846
(Vendedor) Gracias por esperar.
(Rika) Hola.

47
00:07:03,846 --> 00:07:06,849
(Personal de ventas) Gracias.

48
00:07:06,849 --> 00:07:11,854
(Rika) Ah. Buen día.
Mi nombre es Miyama y soy el secretario del presidente de la Junta de Gobernadores.

49
00:07:11,854 --> 00:07:13,856
Sí, soy Miyama.➡

50
00:07:13,856 --> 00:07:16,859
¿Cambio de hora?
¿Reunión de enlace entre gobierno y partido gobernante? ➡

51
00:07:16,859 --> 00:07:19,862
Espere un momento.
Ahora toma tu cuaderno.➡

52
00:07:19,862 --> 00:07:22,848
Lamento haberte hecho esperar.
Cambiado de 10:00 a 13:00.➡

53
00:07:22,848 --> 00:07:25,851
Sí.
No hay cambio de ubicación, ¿verdad? ➡

54
00:07:25,851 --> 00:07:28,854
Iré a recogerlo a las 11:30. Sí.
Sándwich de chuleta y ensalada de marisco.➡

55
00:07:28,854 --> 00:07:30,856
Pero saca el pulpo.
No me gusta mi profesor.➡

56
00:07:30,856 --> 00:07:33,859
En su lugar, use más camarones.
Por favor verifíquelo.➡

57
00:07:33,859 --> 00:07:37,847
Retire el pulpo y agregue más camarones.
Cuando te pregunté la semana pasada➡

58
00:07:37,847 --> 00:07:39,849
quitar los camarones
Estabas aumentando tu pulpo, ¿verdad? ➡

59
00:07:39,849 --> 00:07:42,852
No vuelvas a cometer ese error...
¡Ah! Esperar. Voy a seguir.➡

60
00:07:42,852 --> 00:07:45,855
Ah, lo siento.
Buenos días.➡

61
00:07:45,855 --> 00:07:48,858
Hola.
No, por eso el pulpo...

62
00:07:48,858 --> 00:07:51,861
Lo siento.
Es la semana siguiente.➡

63
00:07:51,861 --> 00:07:56,849
Sí, si es jueves.
¿Qué tal a las tres de la tarde? ➡

64
00:07:56,849 --> 00:07:58,851
Sí.
Esperamos verte.➡

65
00:07:58,851 --> 00:08:00,853
Termina la recepción en el primer piso.
Por favor ven.➡

66
00:08:00,853 --> 00:08:02,872
Sí, discúlpeme.
Ah, Ryuzaki-sensei.➡

67
00:08:02,872 --> 00:08:04,857
Buenos días.

68
00:08:04,857 --> 00:08:07,860
Sí, es Miyama.

69
00:08:07,860 --> 00:08:10,846
Ese asunto ya esta
Debería haber rechazado tu solicitud.

70
00:08:10,846 --> 00:08:13,849
No importa cuantas veces me llames,
Kanbayashi es➡

71
00:08:13,849 --> 00:08:16,852
en tal fiesta
No asistiré en absoluto... Ah.

72
00:08:16,852 --> 00:08:22,858
¿¡Qué es!? ¡Ya!
¡buen día!

73
00:08:22,858 --> 00:08:24,860
(Kondo) Horario de hoy.
(Rika) Sí.

74
00:08:24,860 --> 00:08:26,862
(Morishige) Nos vemos entonces.
De aquí más tarde. Lo siento.

75
00:08:26,862 --> 00:08:28,864
(Kondo) La mañana transcurre según lo previsto.
Por la tarde con el Viceministro de Finanzas Nakahira➡

76
00:08:28,864 --> 00:08:31,851
La reunión fue reprogramada para las 15:20 horas.
(Rika) ¿Cuál es la petición del gobernador de la prefectura de Toyama?

77
00:08:31,851 --> 00:08:33,853
(Kondo) Me tomaré un tiempo después de eso.
(Rika) Bueno, te haré esperar.

78
00:08:33,853 --> 00:08:35,855
(Morishige) Respecto al incidente del tenis de ayer.
Solicitud de entrevista.

79
00:08:35,855 --> 00:08:37,857
No hay manera de que el Sr. Kanbayashi lo acepte.
(Morishige) No, al Sr. Miyama.

80
00:08:37,857 --> 00:08:40,860
(Rika) ¿Yo?
(Morishige) Parece ser una entrevista en huecograbado.➡

81
00:08:40,860 --> 00:08:43,846
mató al primer ministro
Hermosa secretaria.

82
00:08:43,846 --> 00:08:45,848
¿Hermoso?
(Morishige) ¿Qué haces?

83
00:08:45,848 --> 00:08:47,848
Si quieres hacerlo, obtén el permiso de tu profesor.

84
00:08:49,852 --> 00:08:52,872
El Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología lo anunciará la próxima semana.
Sobre invitar a los Juegos Olímpicos ➡

85
00:08:52,872 --> 00:08:55,858
Me gustaría tener una recreación.
(Kondo) Ajustemos el horario.

86
00:08:55,858 --> 00:08:58,861
Bueno, gracias de nuevo hoy.
(Rika/Morishige) Sí.

87
00:08:58,861 --> 00:09:00,846
Café para el profesor.
(Kondo) No es bueno tener calor.

88
00:09:00,846 --> 00:09:03,849
Ya es piel humana.

89
00:09:03,849 --> 00:09:06,852
(golpear)
Sr. Morishige.

90
00:09:06,852 --> 00:09:10,856
Rechazar el huecograbado.
Disculpe.

91
00:09:10,856 --> 00:09:13,859
Estaba un poco preocupada, ¿eh?
(Kondo) Ja.

92
00:09:13,859 --> 00:09:15,861
(Rika) Buenos días.➡

93
00:09:15,861 --> 00:09:20,850
Estoy tratando de mostrar mi juventud
Fue completamente contraproducente.➡

94
00:09:20,850 --> 00:09:22,852
Según una encuesta realizada por empresas de medios ➡

95
00:09:22,852 --> 00:09:26,856
La tasa de aprobación del gabinete es
Todos están por debajo del 10%.

96
00:09:26,856 --> 00:09:29,859
(Kanbayashi) En los últimos 10 años
Ese es el número más bajo.

97
00:09:29,859 --> 00:09:32,845
el primer ministro sigue
¿Estás pensando en no dejarlo?

98
00:09:32,845 --> 00:09:38,851
Ahora que han llegado las elecciones generales,
Creo que será una derrota aplastante para el partido de oposición.

99
00:09:38,851 --> 00:09:40,853
No se trata de relaciones de poder entre facciones ni nada de eso➡

100
00:09:40,853 --> 00:09:43,856
Debería decidirse mediante referéndum.
El Primer Ministro lo es.

101
00:09:43,856 --> 00:09:48,861
Estoy seguro de que elegirán al Sr. Kanbayashi.

102
00:09:48,861 --> 00:09:50,846
(Kanbayashi) Sr.
(Rika) Sí.

103
00:09:50,846 --> 00:09:53,846
(Kanbayashi) Hace demasiado calor.

104
00:09:55,851 --> 00:09:59,851
Lo siento.
Disculpe.

105
00:10:10,849 --> 00:10:15,854
¿Sí?
¿Ya se ha curado el esguince?

106
00:10:15,854 --> 00:10:21,860
Ah... Gracias a ti.
(Ukai) Hmm.➡

107
00:10:21,860 --> 00:10:25,848
Te dije que llamaras a una ambulancia.
Parece que eres tú.

108
00:10:25,848 --> 00:10:27,850
(Kanbayashi) Originario de la puerta trasera➡

109
00:10:27,850 --> 00:10:29,852
en el coche del primer ministro
Debería haberte llevado, pero...

110
00:10:29,852 --> 00:10:33,856
(Ukai) ¡Por supuesto! ya estoy
Me dijeron que era el final.

111
00:10:33,856 --> 00:10:35,858
(Rumiko) Por favor, no te muevas.
Primer ministro.

112
00:10:35,858 --> 00:10:38,861
(Ukai) Sí.
(Kanbayashi) Escóndete y dirígete al hospital➡

113
00:10:38,861 --> 00:10:45,851
Un artículo fue escrito sin permiso.
El Primer Ministro estaba gravemente enfermo.

114
00:10:45,851 --> 00:10:47,853
Por ahora ya esta
Las elecciones presidenciales han comenzado.

115
00:10:47,853 --> 00:10:51,857
Mmm. quiero
Hospitalización, hospitalización y escándalo exagerado.

116
00:10:51,857 --> 00:10:55,844
porque me siento comodo
Me alojé aquí por una noche.

117
00:10:55,844 --> 00:10:58,864
¿Ey? Rumi-chan.
(Rumiko) No hay ningún problema con mi presión arterial.

118
00:10:58,864 --> 00:11:01,850
¡Mirar!
Dile a la gente que soy Bingbing.

119
00:11:01,850 --> 00:11:05,854
(Rumiko) Pinpin.
(Ukai) Diles que es pinpin.➡

120
00:11:05,854 --> 00:11:07,854
¡Guau!

121
00:11:09,858 --> 00:11:12,845
(Rumiko) Por favor, discúlpeme.

122
00:11:12,845 --> 00:11:14,847
(Rika) Sr. Tsukioka. ¿Quién es el Primer Ministro?

123
00:11:14,847 --> 00:11:16,849
(Rumiko) Trabajo oficial por la noche.
Parece que volverás.

124
00:11:16,849 --> 00:11:19,852
(Rika) Ah, es cierto.
(Rumiko) Eso parece desafortunado.

125
00:11:19,852 --> 00:11:21,854
(Rika) ¿De qué estás hablando?
(Rumiko) Chasqueando su lengua➡

126
00:11:21,854 --> 00:11:23,856
Aunque lo escuché.
(Rika) No lo he hecho.

127
00:11:23,856 --> 00:11:26,859
Es una broma.
(Rika) Tsk.

128
00:11:26,859 --> 00:11:28,861
(Lanzador) “Ayer
Para espalda baja rígida➡

129
00:11:28,861 --> 00:11:31,847
El primer ministro Ukai fue hospitalizado de emergencia.
Hoy me dieron el alta del hospital y regresé a mis funciones oficiales.➡

130
00:11:31,847 --> 00:11:34,850
Parece una conferencia de prensa”.
(Ukai) “Ah, eso es todo.➡

131
00:11:34,850 --> 00:11:37,853
tratando de seguir el rally
Terminé exagerándome”.

132
00:11:37,853 --> 00:11:39,855
(Rika) Ja. Está lleno de mentiras.➡

133
00:11:39,855 --> 00:11:42,858
Me perdí el primer servicio
No se dio la vuelta.

134
00:11:42,858 --> 00:11:45,861
(Ukai) “¿Renunciar? ¿Por algo así?
No hay forma de que renuncie, ¿verdad? "

135
00:11:45,861 --> 00:11:47,846
(Rika) Lo siento.
(Vendedor) Sí.

136
00:11:47,846 --> 00:11:49,846
(Rika) Lo mismo.
(Vendedor) Gracias.

137
00:11:51,850 --> 00:11:53,852
(Caster) “Sí, aquí.
Acabo de llegar➡

138
00:11:53,852 --> 00:11:57,856
Te contaré las novedades.
Hoy alrededor de las 4 p.m. hora de Japón➡

139
00:11:57,856 --> 00:12:00,859
en Nha Trang, Vietnam
Una avioneta se estrelló durante un vuelo turístico.➡

140
00:12:00,859 --> 00:12:02,845
6 personas incluyendo japoneses
Parece que todos murieron."

141
00:12:02,845 --> 00:12:04,847
(Vendedor) Lamento haberte hecho esperar...
(Rika) Hola.

142
00:12:04,847 --> 00:12:06,849
(Caster) “Del local
Según la información➡

143
00:12:06,849 --> 00:12:10,853
Los japoneses que murieron eran miembros del Partido Japonés Seiyu.
Makoto Asakura, miembro de la Cámara de Representantes➡

144
00:12:10,853 --> 00:12:13,856
Este es Masaya Asakura, el hijo mayor.
Se considera muy probable”.

145
00:12:13,856 --> 00:12:15,858
(Rika) ¿¡Asakura-sensei!?
(Caster) “Por favor confirma tu identidad➡

146
00:12:15,858 --> 00:12:19,845
Tengo prisa. Repito.
Hoy alrededor de las 4 p.m. hora de Japón➡

147
00:12:19,845 --> 00:12:21,845
en Nha Trang, Vietnam
Vuelo turístico…”

148
00:12:23,849 --> 00:12:25,849
(sonido de gong)

149
00:12:30,856 --> 00:12:32,858
(Matsugaya) De verdad
¡Muchas gracias! ➡

150
00:12:32,858 --> 00:12:35,861
Estoy seguro de que Asakura-sensei también.
Estoy agradecido.➡

151
00:12:35,861 --> 00:12:38,847
Todo el camino a Fukuoka
Gracias a los profesores.

152
00:12:38,847 --> 00:12:40,849
(Kumada) También al Sr. Kanbayashi.
Por favor dame tus saludos.

153
00:12:40,849 --> 00:12:44,853
Sincero pésame de todos los seguidores.
Gracias por su comprensión.

154
00:12:44,853 --> 00:12:47,856
(Matsugaya) De verdad
Mi maestro va a morir...

155
00:12:47,856 --> 00:12:49,858
(Kumada) En cuanto a Masaya-kun...

156
00:12:49,858 --> 00:12:51,860
(Matsugaya) Nosotros
¿Qué debo hacer...?

157
00:12:51,860 --> 00:12:55,848
Mmm...
Además de Masaya-san, ¿quién es el secretario?

158
00:12:55,848 --> 00:13:00,853
(Matsugaya) Todo trabajo importante.
Ese hijo finalmente lo logró.

159
00:13:00,853 --> 00:13:03,856
(Rika) Debido a la muerte de Asakura Sensei
Las elecciones parciales serán el próximo mes.➡

160
00:13:03,856 --> 00:13:05,858
Date prisa y encuentra a tu sucesor...

161
00:13:05,858 --> 00:13:07,860
(Matsugaya) Por eso es tan malo.
¡Es difícil de decir!

162
00:13:07,860 --> 00:13:10,846
(Kumada) La persona que me sucederá es Masaya.
simplemente lo creí...

163
00:13:10,846 --> 00:13:12,848
(llorando)

164
00:13:12,848 --> 00:13:15,851
(Kanbayashi) mi secretaria
Lo dejé en Fukuoka.➡

165
00:13:15,851 --> 00:13:18,854
Los candidatos oficiales se anunciarán en los próximos días.
Tengo que levantarme.

166
00:13:18,854 --> 00:13:21,874
(Kakiuchi) Ministerio de Tierra, Infraestructura, Transporte y Turismo
Iwamasa: ¿No es bueno Atsunori?

167
00:13:21,874 --> 00:13:24,860
(Onoda) Profesor Kakiuchi.
De nuevo, burócratas que obedecen sus órdenes➡

168
00:13:24,860 --> 00:13:26,862
¿Vas a detenerme?
(Nihei) Oh, es cierto.➡

169
00:13:26,862 --> 00:13:30,849
un joven abogado
Kotegawa Daisuke Chuno estuvo aquí.

170
00:13:30,849 --> 00:13:33,869
(Onoda) Tu propio
¿No es ese tu nieto?➡

171
00:13:33,869 --> 00:13:36,855
Sr. Nihei.
(Nihei/Kakiuchi) ¡Jajajajaja!

172
00:13:36,855 --> 00:13:38,857
(Rika) Ahora, con tu esposa.
No tengo más remedio que salir.

173
00:13:38,857 --> 00:13:40,876
(Matsugaya) ¿¡Eh!?
(Kumada) ¿¡A Takae-san!?

174
00:13:40,876 --> 00:13:42,861
Es imposible.
Mi marido y mi hijo➡

175
00:13:42,861 --> 00:13:45,848
morir todos de una vez
Me estoy quedando dormido, Takae-san.➡

176
00:13:45,848 --> 00:13:47,850
Si me postulo para las elecciones ahora
Vomitarás sangre y morirás.

177
00:13:47,850 --> 00:13:50,853
(Rika) ¡Entonces alguien!
La próxima elección parcial es ➡

178
00:13:50,853 --> 00:13:53,856
influir en las próximas elecciones generales
Es una elección importante.

179
00:13:53,856 --> 00:13:55,858
Asientos del Partido Seiyu aquí
No puedo darme el lujo de perderlo.

180
00:13:55,858 --> 00:13:57,876
¡¿No me importa si es alguien?!

181
00:13:57,876 --> 00:14:01,847
Incluso si dices que no importa quién eres...
(Kumada) No vale la pena hablar de eso.

182
00:14:01,847 --> 00:14:03,849
¿Sí? ¡Ah!
Eso no es bueno.

183
00:14:03,849 --> 00:14:05,851
¿Eh? ¿Quién es ese?
(Matsugaya) No, no, no…｡

184
00:14:05,851 --> 00:14:08,854
¿Estás ahí? ¿OMS?
(Kumada) Eso casi fue repudiado por el maestro.

185
00:14:08,854 --> 00:14:10,856
¿¡Repudiado!? tu hijo
¿Hay otros?

186
00:14:10,856 --> 00:14:12,858
Mi segundo hijo, Bo.
(Matsugaya) ¡Taa!

187
00:14:12,858 --> 00:14:14,858
¿¡Segundo hijo!?

188
00:14:16,862 --> 00:14:21,850
(Akane) “Mamá, mamá.
El patito gritó.➡

189
00:14:21,850 --> 00:14:23,852
Madre perro mapache
Abre un poco los ojos➡

190
00:14:23,852 --> 00:14:25,854
Vi una gallina.➡

191
00:14:25,854 --> 00:14:29,858
Es un pollo de verdad.
Si comes esto, te sentirás mejor.➡

192
00:14:29,858 --> 00:14:33,846
La madre perra mapache se sorprendió
Abrí mucho los ojos”.

193
00:14:33,846 --> 00:14:38,851
(Keita) Sí, gracias.
Ahora ha aparecido un nuevo kanji.

194
00:14:38,851 --> 00:14:43,856
El orden de escritura de "Dream" es...
(Junnosuke) ¡Pregunta del maestro!

195
00:14:43,856 --> 00:14:45,858
Sí, Murata-kun.

196
00:14:45,858 --> 00:14:48,861
(Junnosuke) En la historia actual
Salió un perro mapache.

197
00:14:48,861 --> 00:14:50,846
Sí.
(Junnosuke) ¿Qué es el tanuki udon?

198
00:14:50,846 --> 00:14:53,849
¿Lo llamas tanuki udon?
(Niños) ¡Jajajaja!

199
00:14:53,849 --> 00:14:55,851
(Niños) Ciertamente lo creo.
Así es...

200
00:14:55,851 --> 00:15:00,851
(Niños) ¿Por qué? ¡Dime!

201
00:15:02,858 --> 00:15:04,860
¿Tanuki-udon?

202
00:15:04,860 --> 00:15:08,847
(Takuma) Junnosuke.
Mojakura vuelve a descarrilarse.

203
00:15:08,847 --> 00:15:10,849
(Junnosuke) Está bien.
(Kazuto) ¡Entendido! ➡

204
00:15:10,849 --> 00:15:13,869
¡Porque tenemos kitsune udon!
(Niños) ¡No!

205
00:15:13,869 --> 00:15:15,854
(Miku) Estoy seguro de que está bien.
Creo que hay una razón.

206
00:15:15,854 --> 00:15:17,856
Sí.
(Niños) Entonces, ¿cuál es la razón?

207
00:15:17,856 --> 00:15:24,846
¡Sí, sí, sí! Sí, sí.
Tanuki udon... ¿Tanuki udon?

208
00:15:24,846 --> 00:15:26,848
¿Eh? por qué
¿Se llama tanuki udon?

209
00:15:26,848 --> 00:15:30,852
(Kazuto) Estaba sumido en mis pensamientos.
Mojakura.

210
00:15:30,852 --> 00:15:33,855
Hayashi-kun.

211
00:15:33,855 --> 00:15:35,857
Porque es Asakura.

212
00:15:35,857 --> 00:15:37,859
Tenpa
No te burles de mí.

213
00:15:37,859 --> 00:15:41,847
Sí. Sí.
Bueno, deja el tanuki udon a un lado.

214
00:15:41,847 --> 00:15:45,847
Sí, es un sueño.
(Niños) ¡Eh!

215
00:15:48,854 --> 00:15:50,854
¡Guau!

216
00:16:00,849 --> 00:16:02,849
(Rika) Bien.

217
00:16:07,856 --> 00:16:11,856
(Takuma) Eso es dulce, Mojakura.
(Niños) Oye, eso es dulce.

218
00:16:22,871 --> 00:16:27,859
Chinche. Apurarse. Gracias.
Oh, me duele el cuello.

219
00:16:27,859 --> 00:16:29,845
Ahhh. Mojakura.

220
00:16:29,845 --> 00:16:31,847
(Kazuto) Hola
Juguemos al balón prisionero.

221
00:16:31,847 --> 00:16:33,849
(Akane) ¡Quiero hacerlo, quiero hacerlo!
¡No!

222
00:16:33,849 --> 00:16:37,853
Fiesta de despedida de sexto grado mañana, ¿verdad?
(Junnosuke) ¡Maestro Dodgeball!

223
00:16:37,853 --> 00:16:39,855
Por eso no sirve.
Ya es muy persistente.

224
00:16:39,855 --> 00:16:41,857
Ah, está rígido aquí.
Ah, está torcido.

225
00:16:41,857 --> 00:16:44,860
Ah, lo siento.
Una chincheta más.

226
00:16:44,860 --> 00:16:47,846
(Rika) Por favor.
¿Eh?

227
00:16:47,846 --> 00:16:49,846
No queda nadie.

228
00:16:51,850 --> 00:16:54,853
¡Ah! Esos tipos...

229
00:16:54,853 --> 00:16:58,853
Sí, chincheta.
Lo siento.

230
00:17:05,847 --> 00:17:10,852
Ah, eso es todo.
En cuanto a tus padres...

231
00:17:10,852 --> 00:17:13,855
(Rika) No.
Ah.

232
00:17:13,855 --> 00:17:17,876
(Rika) Keita Asakura…｡
Sí. Sí.

233
00:17:17,876 --> 00:17:24,850
(Rika) Soy miembro de la Cámara de Representantes.
Soy la secretaria de Shoichi Kambayashi➡

234
00:17:24,850 --> 00:17:28,850
Mi nombre es Miyama.
Saludame un par de veces por teléfono.

235
00:17:32,858 --> 00:17:35,858
Debería haber rechazado tu solicitud.

236
00:17:37,846 --> 00:17:40,846
No tengo ninguna intención de presentarme como candidato.

237
00:17:42,851 --> 00:17:47,856
Keita es muy talentosa.
Muy popular➡

238
00:17:47,856 --> 00:17:51,860
activo
Escuché que eres una buena persona.➡

239
00:17:51,860 --> 00:17:53,862
¿Quién puede seguir los pasos de tu padre?
Después de todo, Keita-san...

240
00:17:53,862 --> 00:17:56,862
soy así
No es una gran persona.

241
00:17:58,850 --> 00:18:04,856
y en absoluto
No me interesa la política.

242
00:18:04,856 --> 00:18:08,856
Lo lamento. Haré esto hoy.
Tengo que hacerlo.

243
00:18:14,866 --> 00:18:17,853
(Tono de llamada)

244
00:18:17,853 --> 00:18:19,871
(Rika) Mmm.

245
00:18:19,871 --> 00:18:26,862
Ah, soy Miyama.
No hay otro candidato oficial aparte de él.

246
00:18:26,862 --> 00:18:30,849
Pero Asakura sensei me repudió.
Es un segundo hijo indigno, ¿no?

247
00:18:30,849 --> 00:18:35,854
Incluso los niños pueden lamerlo.
Es un hombre aturdido.➡

248
00:18:35,854 --> 00:18:39,858
pero
Sólo la cara está bien, eso es todo.

249
00:18:39,858 --> 00:18:41,860
Mira, mira, mira...

250
00:18:41,860 --> 00:18:43,862
(Rika) Mujeres que ignoran la política.
Definitivamente votaré.

251
00:18:43,862 --> 00:18:45,864
Un poco más para el Sr. Kanbayashi.
Por favor dame algo de tiempo➡

252
00:18:45,864 --> 00:18:48,850
Por favor hazlo.
Definitivamente te cortejaré.

253
00:18:48,850 --> 00:18:51,853
voy a limpiarlo
¿Estás diciendo...?

254
00:18:51,853 --> 00:18:54,856
(Niños) ¡Sí!
Es peligroso.

255
00:18:54,856 --> 00:18:57,876
Vale, sólo cinco minutos. Sólo cinco minutos.
(Niños) ¡Sí!

256
00:18:57,876 --> 00:19:00,846
¡Hurra!

257
00:19:00,846 --> 00:19:02,846
Oh, no. Ah.

258
00:19:04,850 --> 00:19:09,855
¡Hurra! ¡Sí, se acabó!
(Niños) ¿¡Eh!?

259
00:19:09,855 --> 00:19:12,858
Ya se acabó.
Lo prometiste ahora.

260
00:19:12,858 --> 00:19:26,855
♬～

261
00:19:26,855 --> 00:19:46,858
♬～

262
00:19:46,858 --> 00:20:01,858
♬～

263
00:24:05,850 --> 00:24:07,852
¿Qué es el tanuki udon?
¿Se llama tanuki udon?

264
00:24:07,852 --> 00:24:09,871
Maestro, lo he estado investigando.
(Niños) ¿Eh?

265
00:24:09,871 --> 00:24:11,856
Para tanuki udon
Hay tenkasu ahí, ¿verdad?

266
00:24:11,856 --> 00:24:13,858
Tenkasu es ese
La zona alrededor de la tempura.

267
00:24:13,858 --> 00:24:15,860
Sabes qué es la ropa, ¿verdad?
(Niños) Sí.

268
00:24:15,860 --> 00:24:23,852
Contenido de tempura: gambas, calamares, etc.
El área alrededor de donde se quitaron las semillas.

269
00:24:23,852 --> 00:24:29,858
Bueno, eso significa
Retire las semillas de la tempura.

270
00:24:29,858 --> 00:24:34,858
Tanuki udon sin semillas.

271
00:24:36,848 --> 00:24:39,851
También existía la teoría de que
(Niños) ¿¡Eh!?➡

272
00:24:39,851 --> 00:24:43,855
¡Eso es mentira! ¡Es aburrido!
¡No es nada divertido!

273
00:24:43,855 --> 00:24:45,857
No es interesante...
(Takuma) Entonces, ¿qué tal el kitsune udon?

274
00:24:45,857 --> 00:24:48,860
Porque el tofu frito es la comida favorita del zorro.
(Akane) Entonces, ¿qué tal Tsukimi Udon?

275
00:24:48,860 --> 00:24:50,862
Porque el huevo se parece a la luna.
Suficiente...

276
00:24:50,862 --> 00:24:53,848
(Junnosuke) Entonces, ¿qué tal un udon simple?
¿Udon simple?

277
00:24:53,848 --> 00:24:55,850
(Junnosuke) Sí.

278
00:24:55,850 --> 00:24:57,852
Porque no hay nada en ello
Es simple udon, ¿verdad?

279
00:24:57,852 --> 00:25:00,855
(Junnosuke) ¡Tiene cebollas verdes!
(Miku) ¡Kamaboko también!

280
00:25:00,855 --> 00:25:02,857
eso vendrá después
Lo pusiste tú mismo, ¿verdad?

281
00:25:02,857 --> 00:25:04,876
(Kazuto) ¡Hay udon en él!
(Risas de los niños)

282
00:25:04,876 --> 00:25:07,876
Oh ruidoso ruidoso.
Ruidoso ruidoso...

283
00:25:13,852 --> 00:25:18,873
Si si si...

284
00:25:18,873 --> 00:25:23,862
Hola. Ay, yo, yo, yo.

285
00:25:23,862 --> 00:25:27,849
Ah. ¿Qué? Ya
¿Puedes despertarte ahora?

286
00:25:27,849 --> 00:25:30,869
¿Eh? ¿elección?

287
00:25:30,869 --> 00:25:35,857
(Takae) Decidí irme.
Las próximas elecciones parciales.

288
00:25:35,857 --> 00:25:37,876
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

289
00:25:37,876 --> 00:25:41,876
No, daré la vuelta. Volveré.

290
00:25:45,850 --> 00:25:54,859
♬～

291
00:25:54,859 --> 00:26:07,856
♬～

292
00:26:07,856 --> 00:26:10,856
≪(Rika) Asakura-san.

293
00:26:15,847 --> 00:26:18,847
¿Qué quieres decir?
No puedo creer que saqué a mi madre.

294
00:26:21,853 --> 00:26:25,857
entonces tu
¿Podrías presentarte como candidato?

295
00:26:25,857 --> 00:26:27,876
No sabes nada sobre mí, ¿verdad?

296
00:26:27,876 --> 00:26:32,864
(Rika) Keita Asakura.
Nacido el 5 de marzo de 1973.

297
00:26:32,864 --> 00:26:35,850
Cuando tenía cinco años, mi padre
Elegido miembro de la Asamblea de la Prefectura de Fukuoka➡

298
00:26:35,850 --> 00:26:38,853
Tres años después, se convirtió en miembro de la Cámara de Representantes.
Mi hermano Masaya-san➡

299
00:26:38,853 --> 00:26:41,856
Desde temprano, el de mi padre
Aunque fui criado como sucesor➡

300
00:26:41,856 --> 00:26:44,859
no tienes nada que ver con la politica
Vive tu vida➡

301
00:26:44,859 --> 00:26:48,846
Escuela secundaria y preparatoria
Pertenece al club de astronomía.➡

302
00:26:48,846 --> 00:26:52,850
Todo el camino desde Fukuoka
La razón por la que fui a la Universidad Shinshu es➡

303
00:26:52,850 --> 00:26:54,852
Donde las estrellas son hermosas
Porque quería vivir.

304
00:26:54,852 --> 00:26:56,854
¿Cómo te enteraste de eso?
(Rika) Y así sin más➡

305
00:26:56,854 --> 00:27:00,858
Obtuvo una licencia de enseñanza en Nagano.
Conviértete en maestro de escuela primaria.➡

306
00:27:00,858 --> 00:27:02,860
Piernas de viaje
Híbrido usado.➡

307
00:27:02,860 --> 00:27:06,848
Pero lo que hice con ese auto fue
No era consciente de ser ecológico➡

308
00:27:06,848 --> 00:27:09,851
Es simplemente porque los costos de la gasolina son más baratos.
¿No deberías?

309
00:27:09,851 --> 00:27:12,854
(Rika) En el coche
Siempre llevo un telescopio➡

310
00:27:12,854 --> 00:27:15,857
de camino a casa desde el trabajo
Mi hobby es disfrutar de la observación astronómica.➡

311
00:27:15,857 --> 00:27:19,857
En otras palabras, es indiferente a las cosas del mundo.
Romántico.

312
00:27:21,846 --> 00:27:24,849
Incluso si llevara a cabo a una persona así.
No voy a ser elegido.

313
00:27:24,849 --> 00:27:27,869
(Rika) Continuando con el testamento de su padre.
Mi hijo se levanta.➡

314
00:27:27,869 --> 00:27:29,871
pueblo japonés
Me encantan las batallas de luto.➡

315
00:27:29,871 --> 00:27:33,858
Además, si eres profesor de primaria
Es una imagen limpia, ¿no?➡

316
00:27:33,858 --> 00:27:37,845
lamentablemente mas que tu
No hay candidatos.

317
00:27:37,845 --> 00:27:43,851
Soy diferente a mi padre.
Odio el mundo de la política.

318
00:27:43,851 --> 00:27:47,855
Quiero que el mundo mejore
¿No lo crees?

319
00:27:47,855 --> 00:27:50,858
Un futuro esperanzador para nuestros hijos
¿No quieres prepararlo?

320
00:27:50,858 --> 00:27:52,860
Eso no importa...
(Rika) Por esa razón➡

321
00:27:52,860 --> 00:27:55,860
sacrificar tu vida actual
¿Mapira?

322
00:27:57,849 --> 00:27:59,851
Incluso si le prendo fuego así
No es bueno.

323
00:27:59,851 --> 00:28:01,853
(Rika) Entonces, a tu madre➡

324
00:28:01,853 --> 00:28:04,853
Todo lo que tienes que hacer es convertirte en candidato.
No lo hay.

325
00:28:07,875 --> 00:28:09,875
Disculpe.

326
00:28:14,849 --> 00:28:17,849
Espere un momento.

327
00:28:21,856 --> 00:28:25,860
Si fuera candidato...
Las historias imposibles son una pérdida de tiempo.

328
00:28:25,860 --> 00:28:28,846
Si yo...

329
00:28:28,846 --> 00:28:30,846
soy candidato...

330
00:28:32,850 --> 00:28:36,850
Si pierdo las elecciones
¿Te rendirás?

331
00:28:42,860 --> 00:28:44,860
Por supuesto.

332
00:28:51,853 --> 00:28:56,858
(Toyoshima) Y hoy
Tengo un informe para todos ustedes.➡

333
00:28:56,858 --> 00:29:01,846
En realidad, Sr. Asakura
He decidido retirarme.

334
00:29:01,846 --> 00:29:03,848
(Niños) ¿Eh?

335
00:29:03,848 --> 00:29:08,853
(Teshima) Regreso a Fukuoka
Se dice que se presentará a las elecciones.

336
00:29:08,853 --> 00:29:10,855
(Niños) ¿Eh?

337
00:29:10,855 --> 00:29:12,857
(Junnosuke) ¿Cuál es el punto de ser político?
(Miku) ¿Qué pasa con Mojakura?

338
00:29:12,857 --> 00:29:14,876
(Kazuto) No hay manera de que te elijan.
(Toyoshima) Sí, cállate.

339
00:29:14,876 --> 00:29:16,861
Mirar hacia adelante.
(Niños) Definitivamente te caerás.

340
00:29:16,861 --> 00:29:18,846
(Toyoshima) Todos
No puedo votar➡

341
00:29:18,846 --> 00:29:23,851
Asakura sensei en mi corazón
¡Apoyémonos unos a otros!

342
00:29:23,851 --> 00:29:25,851
(Niños) Sí.

343
00:33:53,854 --> 00:33:55,856
(Anuncio) “Hoy también.
miembro de oneworld➡

344
00:33:55,856 --> 00:33:59,860
Gracias por utilizar Japan Airlines.
Muchas gracias”.

345
00:33:59,860 --> 00:34:02,863
¡Guau!
(Rika) Bájate rápido.

346
00:34:02,863 --> 00:34:06,863
¿Eh? ¿Era el mismo avión?
Ah...

347
00:34:12,857 --> 00:34:14,875
(Matsugaya) Este es el enemigo.

348
00:34:14,875 --> 00:34:17,862
(Rika) El ex gobernador de la prefectura Kiyomitsu Tokiba.
Reconocido oficialmente por el Partido Revolucionario.

349
00:34:17,862 --> 00:34:19,864
(Hikaru) Té por favor.
(Rika) Ah, hola.

350
00:34:19,864 --> 00:34:21,866
(Matsugaya) En las últimas elecciones
Papá acaba de ganar...

351
00:34:21,866 --> 00:34:23,851
(Hikaru) Sí, té.
(Kumada) La diferencia es de sólo 800 votos.

352
00:34:23,851 --> 00:34:25,853
(Matsugaya) Sí.
(Hikaru) Es té.

353
00:34:25,853 --> 00:34:27,855
(Hisako) Esta vez
En realidad es una pelea uno a uno.

354
00:34:27,855 --> 00:34:29,857
(Hikaru) Por favor.
(Kumada) Haz tu mejor esfuerzo, Keita-kun.

355
00:34:29,857 --> 00:34:32,857
Sí. Ah, gracias.
(Hikaru) No.

356
00:34:34,845 --> 00:34:37,848
(Matsugaya) ¿Sí? Ah...
Quiero a mi sobrina.

357
00:34:37,848 --> 00:34:40,851
Hikaru Miyamoto.
(Matsugaya) Esta vez, este chico➡

358
00:34:40,851 --> 00:34:42,853
Dejaré que lo haga la reinita.
(Hikaru) Yo haré la reinita.

359
00:34:42,853 --> 00:34:45,856
¿Curruca?
(Rika) Señorita Warbler.

360
00:34:45,856 --> 00:34:47,858
(Risas)
Ah, una curruca...

361
00:34:47,858 --> 00:34:49,860
¿Estás bien?
(Hisako) Ah...

362
00:34:49,860 --> 00:34:51,860
(Rika) ¡No fumar!

363
00:34:53,848 --> 00:34:56,848
¿Eh? ¿Es usted un no fumador?

364
00:35:06,844 --> 00:35:09,847
(Keita) ¿Política?
(Rika)Educación Bienestar Medio Ambiente➡

365
00:35:09,847 --> 00:35:11,866
Conviértelo en tres pilares
Hemos elaborado una propuesta concreta.

366
00:35:11,866 --> 00:35:13,851
¿Miyama-san pensó en esto?

367
00:35:13,851 --> 00:35:16,851
(Rika) Por favor, recuerda todo.
¿¡Todo!?

368
00:35:19,857 --> 00:35:21,859
¡Tío!
(Matsugaya) ¡Oh, Sr. Nirasawa!

369
00:35:21,859 --> 00:35:26,847
(Hisako) ¡Señor Nirasawa! ¿¡Dijiste que viniste!?
(Kumada) He estado esperando.

370
00:35:26,847 --> 00:35:29,850
(Nirasawa) Aldea Karuishi, distrito de Tsugaru, prefectura de Aomori
Elecciones del consejo de aldea➡

371
00:35:29,850 --> 00:35:31,852
Finalmente lo logré.
(Matsugaya) ¡Gracias por tu arduo trabajo!

372
00:35:31,852 --> 00:35:34,855
(Kumada) ¿Cuáles son los resultados?

373
00:35:34,855 --> 00:35:36,857
(Nirasawa) Por supuesto, fue una victoria abrumadora.
(Matsugaya/Kumada) ¡Guau!

374
00:35:36,857 --> 00:35:38,859
(Hisako) ¡Como era de esperar!
(Matsugaya) ¡Sotai Sotai!

375
00:35:38,859 --> 00:35:41,846
(Kumada) ¡Quiero hacer eso!
(Hisako) ¡Té Hikaru-chan!

376
00:35:41,846 --> 00:35:43,848
(Matsugaya) Oh, quiero hacer eso.
Vamos...

377
00:35:43,848 --> 00:35:46,851
(Rika) Ah... ¿Quién?
(Matsugaya) Planificador electoral ➡

378
00:35:46,851 --> 00:35:48,853
Quiero al Sr. Nirasawa.
¿Planificador de elecciones?

379
00:35:48,853 --> 00:35:50,855
(Kumada) La última vez también.
Esa persona me cuidó.

380
00:35:50,855 --> 00:35:54,855
(Matsugaya) Respecto a esta circunscripción.
No puedo entender el frente y la espalda.

381
00:35:56,844 --> 00:35:58,846
(Rika) De la sede del Partido Seiyu
Hola, soy Miyama.

382
00:35:58,846 --> 00:36:00,848
(Matsugaya) Desde Tokio
Gracias por venir hasta el final.

383
00:36:00,848 --> 00:36:02,850
(Rika) Es una elección importante.

384
00:36:02,850 --> 00:36:05,850
(Nirasawa) No es importante.
¿Habrá elecciones?

385
00:36:08,856 --> 00:36:11,859
(Rika) No fumar.

386
00:36:11,859 --> 00:36:14,859
(Nirasawa) ¿Quiénes son los candidatos?
(Rika) Está por allí.

387
00:36:16,847 --> 00:36:18,849
Hola.
Mi nombre es Keita Asakura.

388
00:36:18,849 --> 00:36:21,852
Esta vez
Ofrezco mis condolencias.

389
00:36:21,852 --> 00:36:24,855
Ah...
Pero mi segundo hijo me reemplazó➡

390
00:36:24,855 --> 00:36:26,857
padre también
Debes sentirte aliviado.

391
00:36:26,857 --> 00:36:28,859
Pero por favor no te hagas ilusiones.
No soy como mi padre...

392
00:36:28,859 --> 00:36:30,861
Padre no importa.
¿Sí?

393
00:36:30,861 --> 00:36:32,863
(Nirasawa) Recibí una llamada telefónica con una oferta.
Si llegas 5 minutos tarde➡

394
00:36:32,863 --> 00:36:37,868
Yo estaba con el Partido Progresista.
Tuve suerte.

395
00:36:37,868 --> 00:36:40,855
Pero recordando a mi padre
No hay tiempo para hundirse en sentimentalismos.

396
00:36:40,855 --> 00:36:43,858
Todo de ahora en adelante
Por favor haz lo que te digo.

397
00:36:43,858 --> 00:36:47,845
Tú también.
Las elecciones están dirigidas por profesionales electorales.

398
00:36:47,845 --> 00:36:54,852
He peleado 200 veces y ganado 199 veces.
Sólo perdí las primeras elecciones.

399
00:36:54,852 --> 00:36:56,871
(mano Kashiwa)

400
00:36:56,871 --> 00:36:58,871
(Rika) ¿Por qué esa vez?

401
00:37:00,858 --> 00:37:02,860
¿Te acuerdas?

402
00:37:02,860 --> 00:37:04,860
No.

403
00:37:07,848 --> 00:37:10,851
Está bien.

404
00:37:10,851 --> 00:37:13,854
(Nirasawa) 1.000 votantes
Estos son los resultados de una encuesta telefónica.

405
00:37:13,854 --> 00:37:15,856
¿Encuesta telefónica?
“En las próximas elecciones➡

406
00:37:15,856 --> 00:37:18,859
¿Por quién votarás? "
(Matsugaya) ¿¡Qué!?

407
00:37:18,859 --> 00:37:22,863
(Rika) Kiyomitsu Sotokiba 42%.
Keita Asakura 23%.

408
00:37:22,863 --> 00:37:24,849
(Nirasawa) En este punto, es una derrota aplastante.
Sí.

409
00:37:24,849 --> 00:37:26,851
(Hikaru) Eso es mentira.
(Nirasawa) ¿Una batalla fúnebre? ➡

410
00:37:26,851 --> 00:37:29,854
El Sr. Asakura a su segundo hijo.
Lo que no esperaba➡

411
00:37:29,854 --> 00:37:32,873
Es un hecho bien conocido.
Y ahora➡

412
00:37:32,873 --> 00:37:36,861
El índice de aprobación del Partido Seiyu es el peor.
Este resultado es válido.

413
00:37:36,861 --> 00:37:38,846
¿Qué tengo que hacer?
¿Quieres parar?

414
00:37:38,846 --> 00:37:40,848
¿¡Sí!?
Lo siento.

415
00:37:40,848 --> 00:37:45,848
¿¡Cómo puedo ganar!?
Definitivamente te dejaré ganar.

416
00:37:47,855 --> 00:37:51,859
(Nirasawa) Sólo hay un camino hacia la victoria.
Consolidar votos organizacionales y capturar votos flotantes.

417
00:37:51,859 --> 00:37:53,861
¡Si todos están dispuestos a morir, podemos ganar!
(Todos) ¡Sí!

418
00:37:53,861 --> 00:37:55,846
(Nirasawa) ¡Va a ser una batalla dura!
(Todos) ¡Sí!

419
00:37:55,846 --> 00:37:58,849
(Nirasawa) Es trabajo asignado.
¡Empiece ahora mismo!

420
00:37:58,849 --> 00:38:01,852
(Todos) ¡Sí!

421
00:38:01,852 --> 00:38:03,854
(Rika) ¡Buena suerte!
¡todos!

422
00:38:03,854 --> 00:38:05,873
(Todos) ¡Sí!
(Nirasawa) ¿Qué dijiste? ➡

423
00:38:05,873 --> 00:38:07,858
¡Tú también!
(Rika) ¿Eh?

424
00:38:07,858 --> 00:38:10,858
(Nirasawa) Hola.
(Rika) ¿Eh?

425
00:38:12,846 --> 00:38:14,848
(Rika) ¿Eslogan?
(Nirasawa) Llamamiento a los votantes➡

426
00:38:14,848 --> 00:38:16,850
¡Pensé en un eslogan!
¿Qué? ¿No es eso una política?

427
00:38:16,850 --> 00:38:18,852
¿Qué pasa con la política?
No.

428
00:38:18,852 --> 00:38:20,854
(Rika) No, lo hay.
(Nirasawa) No lo necesito.

429
00:38:20,854 --> 00:38:22,873
(Rika/Keita) ¿Eh?
(Nirasawa) Ese eres tú➡

430
00:38:22,873 --> 00:38:24,875
Piénselo después de ganar.
(Rika) No, espera un minuto.

431
00:38:24,875 --> 00:38:26,860
(Nirasawa) Es una batalla decisiva a corto plazo.
Las políticas difíciles llegan a los votantes➡

432
00:38:26,860 --> 00:38:32,860
¿Crees que penetrará?
Ah, ya veo. Lo hice. Sí.

433
00:38:39,857 --> 00:38:44,857
(Hombre) ¡Mira!
(aplausos)

434
00:38:46,847 --> 00:38:49,847
(Rika) ¡Está aquí!

435
00:38:52,853 --> 00:38:57,858
(Takae) Ah, Sr. Tanaka. Por favor.
Gracias por su apoyo.

436
00:38:57,858 --> 00:39:00,861
(Keita) Muchas gracias.
(Hikaru) Sonreír es difícil.

437
00:39:00,861 --> 00:39:02,846
(Nirasawa) “Reforma política a una edad temprana”

438
00:39:02,846 --> 00:39:06,850
(Rika) Cuanto más fácil es de entender
Está bien. Es una batalla decisiva a corto plazo.

439
00:39:06,850 --> 00:39:11,855
(Takae) ¿Keita se presentará a las elecciones?
No lo puedo creer.➡

440
00:39:11,855 --> 00:39:15,859
Como se esperaba
Una rana bebé es una rana.

441
00:39:15,859 --> 00:39:17,845
Te sientes mejor.

442
00:39:17,845 --> 00:39:21,849
Soy la esposa de un político desde hace 30 años.

443
00:39:21,849 --> 00:39:25,853
Acabo de enterarme de las elecciones.
Cuando la sangre se acumula.

444
00:39:25,853 --> 00:39:29,857
Bueno. Buena suerte. ¿Sí?
Sí.

445
00:39:29,857 --> 00:39:31,859
¡Dios mío!

446
00:39:31,859 --> 00:39:34,845
(Nirasawa) Las elecciones son guerras.
¿Sí?

447
00:39:34,845 --> 00:39:36,847
Cara a cara en un país regido por la ley
Puedes atacar a otros ➡

448
00:39:36,847 --> 00:39:38,849
Sólo hay una elección.

449
00:39:38,849 --> 00:39:45,873
Las elecciones son lo único que permite la ley.
Es una guerra. Ganaremos contra Sotokiba.

450
00:39:45,873 --> 00:39:47,858
(Rika) ¡Sí!
Ah, me sorprendió.

451
00:39:47,858 --> 00:39:49,860
Duele.
(Rika) Hola. ¿Qué? Eso es todo.

452
00:39:49,860 --> 00:39:52,846
¿Sí?
¿¡Así!?

453
00:39:52,846 --> 00:39:54,848
¿Eh? ¿No es bueno?
¿¡Qué!? ¡Eso!

454
00:39:54,848 --> 00:39:56,850
¿Eh?
(Rika) ¿Por qué parece un cartel?

455
00:39:56,850 --> 00:39:58,852
¿No quieres arreglar tu cabello?
Lleva tiempo➡

456
00:39:58,852 --> 00:40:00,854
Me duele que me tiren tan fuerte...
Aférrate a eso.

457
00:40:00,854 --> 00:40:03,857
Dice "Mojakura" en la papeleta de votación.
Una vez escrito, deja de ser válido.

458
00:40:03,857 --> 00:40:05,859
¿Acabas de decir "Mojikura"?
Ven aquí por un momento.

459
00:40:05,859 --> 00:40:07,859
¿Adónde vas?
(Rika) Está bien.

460
00:40:10,848 --> 00:40:13,851
(Matsugaya) ¿Qué hará el candidato?
Tengo que irme pronto.

461
00:40:13,851 --> 00:40:16,870
(Kumada) Es demasiado tarde.
≪(Rika) ¡Gracias por esperar!

462
00:40:16,870 --> 00:40:20,858
Lo siento.
Apresúrate.

463
00:40:20,858 --> 00:40:25,858
(Todos) ¡Ah!
(aplausos)

464
00:40:28,849 --> 00:40:31,852
(Hikaru) Bueno, entonces
Keita Asakura me voy.

465
00:40:31,852 --> 00:40:36,852
(aplausos/aplausos)

466
00:40:38,859 --> 00:40:41,859
¡Buena suerte! ¡Keita!

467
00:40:44,848 --> 00:40:47,868
(Hikaru) Candidato oficial del Partido Seiyu de Japón
Keita Asakura｡➡

468
00:40:47,868 --> 00:40:49,853
Mi nombre es Keita Asakura.➡

469
00:40:49,853 --> 00:40:54,858
Ya he enviado mi notificación de candidatura.
A todos lo antes posible➡

470
00:40:54,858 --> 00:40:56,860
Vine a saludar y hacer una petición.

471
00:40:56,860 --> 00:41:00,848
¡Delicioso!
¿¡Pro!?

472
00:41:00,848 --> 00:41:05,853
Keita Asakura está a mitad de camino de sus ambiciones.
Mi padre esparcido por los cielos de Vietnam➡

473
00:41:05,853 --> 00:41:08,856
Continuando con el testamento de Makoto Asakura
Salté al mundo de la política.

474
00:41:08,856 --> 00:41:12,860
Pues bien, candidato. Vamos.
¿¡Voy a hablar!?

475
00:41:12,860 --> 00:41:15,846
¡Es tu elección!
(Hikaru) Bueno, entonces, candidato Asakura➡

476
00:41:15,846 --> 00:41:18,849
Te daré el micrófono.
Sí, por favor.

477
00:41:18,849 --> 00:41:20,849
(Rika) Por favor.

478
00:41:22,853 --> 00:41:26,857
Ah, hola.
(Rika) Buenos días.

479
00:41:26,857 --> 00:41:29,857
Buen día.
(Rika) Habla más alto.

480
00:41:32,846 --> 00:41:36,850
Candidato oficial del Partido Seiyu
Mi nombre es Keita Asakura.

481
00:41:36,850 --> 00:41:39,853
(Rika) ¡No digas nada!

482
00:41:39,853 --> 00:41:41,855
¡Este es Keita Asakura!
¡Por favor vete!

483
00:41:41,855 --> 00:41:43,857
(Rika) ¡Por favor vete!
¡buen día!

484
00:41:43,857 --> 00:41:47,861
¡Este es Keita Asakura!
¡Por favor vete!

485
00:41:47,861 --> 00:41:50,848
(Rika) ¡Buenos días!
¡Por favor vete!

486
00:41:50,848 --> 00:41:52,850
Reforma política a una edad temprana.

487
00:41:52,850 --> 00:41:54,852
(Hikaru) Keita Asakura
¡Haré todo lo posible para continuar con el legado de mi padre!

488
00:41:54,852 --> 00:41:58,856
(Rika) ¡Una madre al borde del camino!
¡Gracias por su apoyo!

489
00:41:58,856 --> 00:42:01,859
Reforma política a una edad temprana.
(Rika) Apoyo desde el 3er piso➡

490
00:42:01,859 --> 00:42:04,845
¡Lo acepté firmemente!
Reforma política a una edad temprana.

491
00:42:04,845 --> 00:42:07,848
¡Bienvenido a casa!
¡Este es Keita Asakura!

492
00:42:07,848 --> 00:42:10,851
(Rika) ¡Ésta es Keita Asakura!
¡Gracias de antemano! ➡

493
00:42:10,851 --> 00:42:13,854
¡Buenas noches! ¡Este es Keita Asakura!
Lamento molestarlo.

494
00:42:13,854 --> 00:42:17,854
(Rika) ¡Gracias por tu arduo trabajo!
¡Este es Keita Asakura!

495
00:42:19,860 --> 00:42:23,847
(Kumada) ¡Hagamos lo mejor que podamos mañana también!
Sí. Gracias por tu arduo trabajo.

496
00:42:23,847 --> 00:42:26,847
(Kumada) ¡Hola! Que tengas un buen descanso.

497
00:42:35,859 --> 00:42:37,859
Poco.

498
00:42:40,848 --> 00:42:44,852
(Takae) No comas ñame.
La pegajosidad es muy pegajosa.

499
00:42:44,852 --> 00:42:46,854
¿Siempre ha sido tan difícil?

500
00:42:46,854 --> 00:42:52,860
(Takae) Si tu padre también está pasando por un momento difícil.
Lo he hecho en cada elección.

501
00:42:52,860 --> 00:42:56,847
No puedo actuar como mi padre.
Di esas palabras.

502
00:42:56,847 --> 00:42:58,866
Eres el tipo de persona sensible a las expectativas de los demás.

503
00:42:58,866 --> 00:43:03,854
Al final, trabaja duro
Lo haré.

504
00:43:03,854 --> 00:43:08,854
Suspiro.
Oye, comamos anguila.

505
00:47:24,848 --> 00:47:26,850
Candidato oficial del Partido Seiyu
¡Este es Keita Asakura!

506
00:47:26,850 --> 00:47:32,873
ambiente de bienestar educativo
¡Haremos nuestro mejor esfuerzo con tres pilares!

507
00:47:32,873 --> 00:47:34,858
¡Gracias de antemano!
(Hikaru) Muchas gracias.

508
00:47:34,858 --> 00:47:37,861
Fiesta Seiyu...
≪(Sotokiba) Todos los que están de compras➡

509
00:47:37,861 --> 00:47:42,849
Hola. Soy el candidato oficial del Partido de la Innovación.
Mi nombre es Kiyomitsu Sotokiba.➡

510
00:47:42,849 --> 00:47:47,854
Exgobernador de la prefectura de Fukuoka
¡Este es Kiyomitsu Sotokiba! ➡

511
00:47:47,854 --> 00:47:50,857
Muchas gracias.
Gracias por su apoyo.➡

512
00:47:50,857 --> 00:47:53,844
candidato asakura
¡Te deseo todo lo mejor! ➡

513
00:47:53,844 --> 00:47:58,865
Candidato oficial del Partido de la Innovación
¡Este es Kiyomitsu Sotokiba! ➡

514
00:47:58,865 --> 00:48:00,851
Muchas gracias.
Qué linda, pequeña.

515
00:48:00,851 --> 00:48:02,851
Puedo permitírmelo.

516
00:48:05,856 --> 00:48:12,846
¡Buena suerte también al candidato de Sotokiba!
Tsk. ¡Angosto!

517
00:48:12,846 --> 00:48:16,850
¿Qué... Naro?
(Rika) ¡Asakura! ¡Este es Keita Asakura!

518
00:48:16,850 --> 00:48:20,850
Candidato oficial del Partido Seiyu
¡Este es Keita Asakura!

519
00:48:22,873 --> 00:48:25,859
Bien.
(Rika) Gracias por tu arduo trabajo.➡

520
00:48:25,859 --> 00:48:28,845
Gracias por tu arduo trabajo.
(Todos) Gracias por su arduo trabajo.

521
00:48:28,845 --> 00:48:31,848
(Nirasawa) Mañana a partir de las 19 h.
Temprano en la mañana frente a la estación Yamato.➡

522
00:48:31,848 --> 00:48:35,852
Duerma bien y conserve sus fuerzas físicas.
Sí.

523
00:48:35,852 --> 00:48:37,854
(Nirasawa) ¡Muy bien a todos!
¡Hasta mañana también!

524
00:48:37,854 --> 00:48:39,854
(Todos) ¡Sí!

525
00:48:41,875 --> 00:48:45,845
(Kumada) Bueno, te lo enviamos.
Candidato.

526
00:48:45,845 --> 00:48:49,849
Ah, hoy estoy bien solo.
Ah.

527
00:48:49,849 --> 00:48:51,851
Un lugar al que quiero pasar un rato.
Lo hay.

528
00:48:51,851 --> 00:48:54,854
Lo siento a todos.
Pido disculpas de antemano.

529
00:48:54,854 --> 00:48:57,854
Gracias por tu arduo trabajo.
(Todos) Gracias por su arduo trabajo.

530
00:49:17,861 --> 00:49:22,849
(Narrador) El cielo occidental
Se ha puesto naranja.➡

531
00:49:22,849 --> 00:49:28,855
lentamente
El sol se está poniendo.➡

532
00:49:28,855 --> 00:49:34,855
Lo que empezó a brillar en el cielo occidental.
La estrella vespertina Venus.

533
00:49:37,847 --> 00:49:40,850
(Kondo) ¿Ese Nirasawa?
¿Se puede confiar en los planificadores electorales?

534
00:49:40,850 --> 00:49:44,854
(Rika) Aunque es un tipo que no me gusta.
Pero esta elección

535
00:49:44,854 --> 00:49:47,857
Fingiendo que no puedo simplemente ignorarlo
Lo entiendo muy bien.

536
00:49:47,857 --> 00:49:50,860
(Kondo) La desesperación de los candidatos
Es lo correcto apelar.➡

537
00:49:50,860 --> 00:49:52,846
No te quedes sin aliento hasta el final.
(Rika) Sí. Ah.➡

538
00:49:52,846 --> 00:49:55,849
Los planes del Sr. Kanbayashi para mañana
Encuentro con Keidanren➡

539
00:49:55,849 --> 00:49:58,852
debería haber estado ahí
Los materiales de la reunión están en mi escritorio.

540
00:49:58,852 --> 00:50:01,855
(Kondo) Sensei ya está
Fue revisado.

541
00:50:01,855 --> 00:50:04,858
(Rika) Ah. Ah, ya veo.
Además, el viernes habrá una reunión de las tres oficinas.

542
00:50:04,858 --> 00:50:08,845
(Kondo) Miyama-kun.
Está bien aquí.➡

543
00:50:08,845 --> 00:50:12,849
Deberías concentrarte en las elecciones.
Bueno, entonces haz lo mejor que puedas.

544
00:50:12,849 --> 00:50:15,849
(Rika) Ah, sí.

545
00:50:23,860 --> 00:50:26,846
(suspiro)

546
00:50:26,846 --> 00:50:32,852
(Sonido de fax tocando)

547
00:50:32,852 --> 00:50:34,852
(Rika) ¿Estabas allí?

548
00:50:43,847 --> 00:50:47,851
(Rika) No fumar.

549
00:50:47,851 --> 00:50:52,851
(Nirasawa) Eres del Ministerio de Finanzas.
¿Era un burócrata?

550
00:50:54,858 --> 00:50:56,860
(Rika) ¿Es eso todo?

551
00:50:56,860 --> 00:51:00,847
(Nirasawa) El burócrata se convierte en secretario parlamentario
La mejor razón para cambiar de trabajo es➡

552
00:51:00,847 --> 00:51:04,868
Este es un paso para convertirse en político.

553
00:51:04,868 --> 00:51:07,854
(Rika) ¿Y entonces?

554
00:51:07,854 --> 00:51:11,854
(Nirasawa) En realidad, soy yo.
¿No quieres postularte para un cargo?

555
00:51:13,860 --> 00:51:19,849
(Rika) Aquí
Ésta es la base del candidato de Asakura.

556
00:51:19,849 --> 00:51:25,855
(Nirasawa) Incluso un maestro de escuela primaria que es un fanático de la política.
Si eres de segunda generación, puedes presentarte fácilmente como candidato.➡

557
00:51:25,855 --> 00:51:27,857
Bueno, en mi corazón, soy ese tipo
Supongo que estás disgustado➡

558
00:51:27,857 --> 00:51:30,844
Mientras estés en las elecciones
No tomes atajos.

559
00:51:30,844 --> 00:51:37,851
(Rika) Soy tan pequeña.
No humano.➡

560
00:51:37,851 --> 00:51:39,851
Gracias por tu arduo trabajo.

561
00:51:46,860 --> 00:51:48,860
Suspiro.

562
00:51:54,851 --> 00:51:57,854
(Narrador) Okisakisama
enfadarse➡

563
00:51:57,854 --> 00:52:02,859
Fui cambiado por un oso
La aparición del hada Calisto➡

564
00:52:02,859 --> 00:52:05,859
Esta es la Osa Mayor.

565
00:52:15,855 --> 00:52:17,855
(sonido del obturador)

566
00:52:22,846 --> 00:52:25,849
Sí.
(Hikaru) Ah, se acabó.

567
00:52:25,849 --> 00:52:28,852
Ah.
¿Sí?

568
00:52:28,852 --> 00:52:32,872
¡Guau! Eso estuvo bien.
A ti también te gustaban las estrellas, ¿no?

569
00:52:32,872 --> 00:52:36,860
Algo me hace feliz. Me sorprendió.
¿Sí? ¿Te gustan las estrellas?

570
00:52:36,860 --> 00:52:39,846
¿Sí? Sí.
Ahhh. Amo las estrellas. Sí.

571
00:52:39,846 --> 00:52:42,849
¿Bueno?
Ah, por favor. Por favor, por favor.

572
00:52:42,849 --> 00:52:44,851
Gracias.
Sí.

573
00:52:44,851 --> 00:52:46,853
¿Eh?
Es Meikko, el presidente de soporte, ¿verdad?

574
00:52:46,853 --> 00:52:49,856
Sí. Soy Hikaru.

575
00:52:49,856 --> 00:52:51,875
Hikaru-chan
Sí.

576
00:52:51,875 --> 00:52:55,845
Me gradué de la universidad esta primavera.
No estaba trabajando, solo estaba jugando➡

577
00:52:55,845 --> 00:52:57,847
Me están haciendo ayudar.➡

578
00:52:57,847 --> 00:53:00,850
¿Pero qué clase de tío es el candidato?
Pensé que vendría➡

579
00:53:00,850 --> 00:53:03,870
Asakura-san vino.
Me sorprendió.➡

580
00:53:03,870 --> 00:53:06,856
¿Tienes un amante?
¡Caca!

581
00:53:06,856 --> 00:53:08,858
(Hikaru) ¿Estás ahí?
Allí no.

582
00:53:08,858 --> 00:53:11,861
(Hikaru) ¿Por qué? pareja matrimonial
No sería extraño que así fuera.

583
00:53:11,861 --> 00:53:15,865
No, estuve allí antes.
¿Por qué no te casaste?

584
00:53:15,865 --> 00:53:19,853
No, está bien.
Tengo curiosidad. Tengo curiosidad.

585
00:53:19,853 --> 00:53:24,858
No. Mi padre era político.
Para bodas y demás ➡

586
00:53:24,858 --> 00:53:26,860
Tengo que llamar a mucha gente relacionada con eso.
Si crees que no puedes ir ➡

587
00:53:26,860 --> 00:53:28,845
Algo me hace sentir pesado.

588
00:53:28,845 --> 00:53:33,850
Quiero decir, hasta ese punto
Quizás no me gustó.

589
00:53:33,850 --> 00:53:39,873
Mmm. ¿Odias a los políticos?
¿Eh? Entonces, ¿por qué se postuló para un cargo?

590
00:53:39,873 --> 00:53:41,858
Me vi obligado a hacerlo.
¡Eh!

591
00:53:41,858 --> 00:53:43,860
Entonces, ¿por qué estás trabajando tan duro?
Si no te gusta, simplemente detente.

592
00:53:43,860 --> 00:53:48,848
Sí.
No, no.

593
00:53:48,848 --> 00:53:51,851
Aunque sé que estaré fuera
Corre con todas tus fuerzas➡

594
00:53:51,851 --> 00:53:53,851
Porque siempre lo digo.

595
00:53:55,855 --> 00:53:59,859
En la escuela. Al jugar softbol.
A los niños.

596
00:53:59,859 --> 00:54:02,846
Ahhh.
¿Estás fuera? Esta elección.

597
00:54:02,846 --> 00:54:05,865
Ya salió, ¿verdad?
Si voy a hacerlo, tengo que ser elegido.

598
00:54:05,865 --> 00:54:07,851
Los niños también
¿Me estás apoyando?

599
00:54:07,851 --> 00:54:10,854
De nada. De ahora en adelante
Sobre mí cayendo y volviendo➡

600
00:54:10,854 --> 00:54:13,857
Porque estoy lleno de ganas de burlarme de ti.

601
00:54:13,857 --> 00:54:16,860
Haré lo mejor que pueda.
Está bien, haz lo mejor que puedas.

602
00:54:16,860 --> 00:54:22,849
Bueno, ¿quieres ir a tomar una copa?

603
00:54:22,849 --> 00:54:26,853
No. Iré a casa y dormiré.

604
00:54:26,853 --> 00:54:29,856
Este es Keita Asakura. Ve...
No, no es eso. Buen día.

605
00:54:29,856 --> 00:54:31,875
Tacaño.

606
00:54:31,875 --> 00:54:35,845
(Nirasawa) ¡Ah!
¡Ey! ➡

607
00:54:35,845 --> 00:54:37,847
Al dar un discurso: El problema de la tasa de natalidad en descenso
Ponlo fácilmente.➡

608
00:54:37,847 --> 00:54:41,851
De la población de Japón de 120 millones de personas.
17 millones de niños menores de 15 años.➡

609
00:54:41,851 --> 00:54:44,854
Entonces, ¿cuántos perros y gatos tienes?
¿Cuántos crees que hay?

610
00:54:44,854 --> 00:54:46,856
(Rika) ¿Perro y gato?
No entiendo.

611
00:54:46,856 --> 00:54:51,861
(Nirasawa) Del consumo de alimentos para mascotas
La cifra estimada es de 23 millones.➡

612
00:54:51,861 --> 00:54:53,846
Los niños son mejores que las mascotas
No hay muchos en este país.

613
00:54:53,846 --> 00:54:56,849
(Rika) ¿¡Mentira!?
No lo sabía.

614
00:54:56,849 --> 00:54:58,851
(sonido de golpeteo en el escritorio)

615
00:54:58,851 --> 00:55:01,854
(Nirasawa) El problema de la disminución de la tasa de natalidad es
¡Esta es una máxima prioridad para este país! ➡

616
00:55:01,854 --> 00:55:03,856
No digas más que eso.
Porque saldrán trapos.

617
00:55:03,856 --> 00:55:05,858
¿Eh?

618
00:55:05,858 --> 00:55:10,847
Como era de esperar, 199 victorias y 1 derrota.
¿Por qué una derrota?

619
00:55:10,847 --> 00:55:13,847
Por favor escúchalo tú mismo.
¿Por qué me preguntas?

620
00:55:15,852 --> 00:55:18,855
¡Vamos! ¡partida!
Sí.

621
00:55:18,855 --> 00:55:20,857
(Rika) ¡Todos, apúrense!
(Todos) Sí.

622
00:55:20,857 --> 00:55:24,857
(Hikaru) Date prisa.
(Matsugaya) ¡Sí, sí, sí!

623
00:55:43,613 --> 00:55:46,399
◆Este programa se ingresa simultáneamente, por lo que puede haber errores tipográficos.
Pueden aparecer caracteres omitidos.

624
00:55:51,654 --> 00:55:54,040
≫Hola
Mi nombre es Shohei Niimi y soy un “corredor de noticias”.

625
00:55:54,040 --> 00:55:56,943
Hasta el final hoy
Únase a nosotros.

626
00:55:56,943 --> 00:56:00,146
Primero que nada hoy
Esto es de las noticias.