1
00:00:36,780 --> 00:00:39,060
- คุณชอบอันนั้น...
- บาค.

2
00:00:39,340 --> 00:00:41,260
โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค.

3
00:00:42,620 --> 00:00:44,140
ฉันคิดว่าบาคเก่งที่สุด

4
00:00:45,580 --> 00:00:47,220
ฉันไม่รู้ว่ามีสิ่งที่ดีที่สุดหรือไม่

5
00:00:48,260 --> 00:00:50,580
ดนตรีเป็นเรื่องส่วนตัว
มันแตกต่างกันสำหรับทุกคน

6
00:00:51,740 --> 00:00:53,180
เมื่อฉันได้ยินโมสาร์ท...

7
00:00:53,460 --> 00:00:56,060
ฉันรู้สึก...หายใจไม่ออก

8
00:00:56,420 --> 00:00:58,340
เวียนหัว... หมดแรง.

9
00:00:59,020 --> 00:01:00,260
เมื่อได้ยินบัค...

10
00:01:01,420 --> 00:01:04,020
ฉันรู้สึกว่านั่นเป็นเพลงที่ดี
สำหรับฉัน

11
00:01:04,980 --> 00:01:07,100
แล้วคุณล่ะ คุณรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณได้ยินบาค?

12
00:01:07,860 --> 00:01:08,940
อึ!

13
00:01:09,980 --> 00:01:11,220
พระเจ้า ไม่!

14
00:01:14,100 --> 00:01:14,980
แม่!

15
00:01:15,660 --> 00:01:16,620
โอ้พระเจ้า!

16
00:01:18,340 --> 00:01:20,940
- ไม่!...
- แม่!

17
00:03:19,260 --> 00:03:20,340
อึ.

18
00:03:38,180 --> 00:03:39,740
เฮ้.

19
00:03:45,820 --> 00:03:47,900
พวกคุณปักหลัก

20
00:03:47,940 --> 00:03:50,539
วันนี้เราจะมา
ทบทวนการทดสอบของคุณ

21
00:03:50,540 --> 00:03:53,979
และหวังว่า
ฉันคิดออก...

22
00:03:53,980 --> 00:03:57,420
ทำไมพวกคุณส่วนใหญ่
ล้มเหลวอย่างน่าอนาถ

23
00:04:00,900 --> 00:04:02,940
- ทำได้ดีมาก ฌอน
- ขอบคุณ.

24
00:04:07,060 --> 00:04:09,140
ฌอน. ฌอน.

25
00:04:09,540 --> 00:04:11,340
- คุณมีปากกาที่ฉันยืมได้ไหม?
- ใช่.

26
00:04:21,460 --> 00:04:24,260
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
คุณไม่มีเคมีด้วยซ้ำ

27
00:04:25,620 --> 00:04:29,380
ฉันแค่ชอบอ่านฉันเดา

28
00:04:32,260 --> 00:04:36,539
เฮ้ โจดี้ ฟรีดแมนกำลังจัดงานปาร์ตี้
พรุ่งนี้ที่บ้านของเธอ

29
00:04:36,540 --> 00:04:38,460
- โอ้ใช่?
- ใช่ คุณควรไป

30
00:04:39,180 --> 00:04:41,579
- คุณจะไปไหม?
- ใช่ ฉันจะไป.

31
00:04:41,580 --> 00:04:45,020
คุณควรไปนะเพื่อน รับหัวของคุณ
ออกจากหนังสือเหล่านั้นได้สักระยะหนึ่ง

32
00:04:46,780 --> 00:04:48,300
ใช่อาจจะ.

33
00:05:18,380 --> 00:05:20,820
คุณตัดสินฉันเหรอ? ช็อคโกแลตร้อน?

34
00:06:15,620 --> 00:06:17,979
สวัสดีตอนเช้า.

35
00:06:17,980 --> 00:06:20,220
เฮ้ คุณเป็นอย่างไรบ้างในการทดสอบนั้น?

36
00:06:20,420 --> 00:06:21,740
ฉันไม่เป็นไร

37
00:06:22,220 --> 00:06:23,060
ใช่?

38
00:06:24,340 --> 00:06:27,940
นั่นหมายความว่าอย่างไร โอเค?

39
00:06:30,620 --> 00:06:32,100
ได้ร้อยแล้ว.

40
00:06:34,580 --> 00:06:35,940
เยี่ยมมาก

41
00:06:36,820 --> 00:06:38,260
ดีกว่าโอเค.

42
00:06:43,500 --> 00:06:45,899
ฟังนะ ฌอน
ฉันกำลังคิดถึง...

43
00:06:45,900 --> 00:06:49,019
จะขึ้นไปเยี่ยมแม่ของคุณ
คืนนี้หลังเลิกงาน

44
00:06:49,020 --> 00:06:52,100
คิดว่าบางที
คุณอยากจะไปด้วย

45
00:06:53,380 --> 00:06:55,499
ฉันทำไม่ได้

46
00:06:55,500 --> 00:06:58,179
ฉันจะไป
ปาร์ตี้คืนนี้...

47
00:06:58,180 --> 00:06:59,819
กับ...กับเพื่อนของฉัน

48
00:06:59,820 --> 00:07:01,780
ฉันจะใช้เวลาทั้งคืน
ที่บ้านของเขา

49
00:07:02,740 --> 00:07:05,219
ถ้าเป็น...ถ้าได้ก็ดี

50
00:07:05,220 --> 00:07:07,979
ใช่. นั่นสิ... ไม่เป็นไร

51
00:07:07,980 --> 00:07:10,899
ใครคือเพื่อน?

52
00:07:10,900 --> 00:07:13,940
เด็กคนนี้สตีฟ

53
00:07:13,980 --> 00:07:17,499
ฉันไปโรงเรียนกับเขา
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้จักเขา

54
00:07:17,500 --> 00:07:20,460
ใช่. นั่นคือ...
ไม่เป็นไร นั่นคือ...

55
00:07:24,540 --> 00:07:26,140
ดี.

56
00:08:02,940 --> 00:08:04,900
ขออภัย ฉันไม่เคยไป
ขึ้นที่นี่สักครู่

57
00:08:08,180 --> 00:08:11,660
ฉันยุ่งมาก ไม่มีข้อแก้ตัว

58
00:08:19,380 --> 00:08:23,260
เฮ้ เธอก็รู้ว่าในที่สุดฉันก็มีรอยรั่วนั้น
ในห้องของฉันซ่อมแล้วเหรอ?

59
00:08:23,540 --> 00:08:26,540
มันคือ... มันคืองูสวัด
ขึ้นไปบนหลังคาอย่างที่คิด

60
00:08:26,740 --> 00:08:28,980
ต้องขึ้นไปบนนั้น
ฉีกทุกอย่างออก

61
00:08:29,460 --> 00:08:30,618
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

62
00:08:30,619 --> 00:08:32,020
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดไอ้เวรนั่นยังไง

63
00:08:33,100 --> 00:08:36,740
ฉันไม่เคยมีปัญหาเหล่านี้
ในอพาร์ตเมนต์เก่า

64
00:08:41,380 --> 00:08:44,099
ฌอนกล่าวสวัสดี

65
00:08:44,100 --> 00:08:47,099
เขาอยากจะออกมาแต่เขา...

66
00:08:47,100 --> 00:08:49,499
มีงานปาร์ตี้ใหญ่และ...

67
00:08:49,500 --> 00:08:51,780
ฉันบอกให้เขาเป็นวัยรุ่น

68
00:08:53,540 --> 00:08:55,179
ใช่.

69
00:08:55,180 --> 00:08:57,779
เขาทำได้ดี.
เขาทำได้ดี.

70
00:08:57,780 --> 00:08:59,939
ตอนนี้เขามีเพื่อนแล้ว...

71
00:08:59,940 --> 00:09:04,979
เอาล่ะ. ฉันหมายถึงคนหนึ่งที่ฉันเป็น
ทราบอยู่ในปัจจุบัน.

72
00:09:04,980 --> 00:09:06,500
แต่...

73
00:09:10,540 --> 00:09:13,459
ปีหน้าจะไปมหาลัยแล้ว

74
00:09:13,460 --> 00:09:14,980
คุณเชื่อได้ไหม?

75
00:09:21,580 --> 00:09:24,460
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นมาระยะหนึ่งแล้ว
เป็นห่วงเขาจริงๆ

76
00:09:26,180 --> 00:09:28,860
แต่เขาจะไม่เป็นไร

77
00:09:31,740 --> 00:09:33,499
เขาแข็งแกร่ง

78
00:09:33,500 --> 00:09:36,060
เขาแข็งแกร่งเหมือนแม่ของเขา

79
00:09:39,180 --> 00:09:41,380
ฉันหวังว่าฉันจะแข็งแกร่งขนาดนั้น

80
00:10:29,700 --> 00:10:31,899
คุณชอบความประหลาดใจของคุณหรือไม่?

81
00:10:31,900 --> 00:10:33,459
มันยอดเยี่ยมมาก

82
00:10:33,460 --> 00:10:36,900
ฉันมีความประหลาดใจอีกอย่าง
หลังจากนี้

83
00:10:56,100 --> 00:10:59,299
ขอบคุณมากลินดา
นั่นน่าทึ่งมาก สำหรับเราทั้งคู่

84
00:10:59,300 --> 00:11:01,939
มันเยี่ยมมากที่มีคุณ
คุณคิดอย่างไรกับดนตรี ฌอน?

85
00:11:01,940 --> 00:11:04,380
มันเจ๋งมาก
มันเจ๋งมากใช่มั้ย?

86
00:11:05,100 --> 00:11:07,620
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

87
00:11:08,740 --> 00:11:11,620
- ฉันล้มลง
- ใช่ เขาตกจักรยาน

88
00:11:12,820 --> 00:11:15,179
คุณต้องเป็นมากกว่านี้
คราวหน้าระวังด้วยนะ โอเค?

89
00:11:15,180 --> 00:11:16,419
ตกลง.

90
00:11:16,420 --> 00:11:19,459
ของเปราะบางนะเด็กๆ
ใช่แล้ว ขอบคุณอีกครั้ง ลินดา

91
00:11:19,460 --> 00:11:21,460
ฉันจะพบคุณที่ทำงาน

92
00:11:35,700 --> 00:11:37,980
โย่ แอนนา ว่าไงเพื่อน?
คุณได้เงินของฉันไปหรืออะไร?

93
00:11:37,981 --> 00:11:40,299
ไม่ โทนี่
ฉันเมาขึ้นในสัปดาห์นี้

94
00:11:40,300 --> 00:11:43,979
Kiana ต้องไปหาหมอและใครสักคน
บุกเข้าไปในกล่องจดหมายแล้วเอาเช็คของฉันไป

95
00:11:43,980 --> 00:11:45,138
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

96
00:11:45,139 --> 00:11:47,020
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ทำ
เป็นหนี้ฉันเหรอ?

97
00:11:47,021 --> 00:11:48,739
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

98
00:11:48,740 --> 00:11:51,339
ฉันแค่พูด
บางที... บางที...

99
00:11:51,340 --> 00:11:53,900
บางทีเราอาจคิดอะไรบางอย่างออก
คุณรู้?

100
00:12:01,020 --> 00:12:03,459
- เฮ้ สเตรช
- โย่

101
00:12:03,460 --> 00:12:05,539
- ขอเธอขึ้น
- มานี่สิที่รัก

102
00:12:05,540 --> 00:12:08,060
เอาน่า เคียน่า เบน.

103
00:12:09,820 --> 00:12:11,459
ถือมันลงใช่มั้ย?

104
00:12:11,460 --> 00:12:13,458
เพียงให้แน่ใจว่าคุณมา
ถูกต้องในครั้งต่อไป โอเคไหม?

105
00:12:13,459 --> 00:12:15,940
ขอบคุณมาก.
หากคุณต้องการอะไรคุณก็รู้...

106
00:12:15,941 --> 00:12:17,699
เจ๋ง. คุณสบายดี. คุณสบายดี.

107
00:12:17,700 --> 00:12:19,660
- เคียน่า มาเลย
- คุณมองอะไรเพื่อน?

108
00:12:19,661 --> 00:12:21,819
ไปกันเลย

109
00:12:21,820 --> 00:12:23,860
อะไรคุณหูหนวกไอ้?

110
00:12:26,340 --> 00:12:28,180
ฉันกำลังคุยกับคุณนะเด็กน้อย

111
00:12:29,980 --> 00:12:31,860
- โย่ ต. เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
- โย โย โย โย

112
00:12:31,980 --> 00:12:33,020
คุณจะไปไหนเพื่อน?

113
00:12:33,140 --> 00:12:34,418
เพื่อนของฉัน คุณจะไปไหนที่รัก?

114
00:12:34,419 --> 00:12:35,980
อะไรวะ
คุณกำลังออกไปที่นี่เพื่อน?

115
00:12:37,140 --> 00:12:39,420
คุณแพ้?
คุณมีเงินให้ฉันบ้างไหม?

116
00:12:39,900 --> 00:12:42,099
พูดออกมาสิ ไอ้สารเลว!
โคตรหูหนวกเหรอ?

117
00:12:42,100 --> 00:12:43,578
คุณได้ยินฉันพูด
สำหรับคุณเพื่อน?

118
00:12:43,579 --> 00:12:45,140
คุณไม่ได้ยินพวกเขา
คุยกับคุณเหรอ?

119
00:12:45,141 --> 00:12:47,419
คุณฆ่ามัน...
คุณฆ่าเด็กคนนั้น

120
00:12:47,420 --> 00:12:50,419
เขากำลังพูดบ้าอะไรอยู่เพื่อน?
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

121
00:12:50,420 --> 00:12:52,300
คุณฆ่าเด็กน้อยคนนั้น

122
00:12:55,020 --> 00:12:56,659
ไอ้เวร!

123
00:12:56,660 --> 00:12:58,259
ไอ้เวรไอ้เวรหูหนวก!

124
00:12:58,260 --> 00:13:00,859
อะไรวะ?

125
00:13:00,860 --> 00:13:03,419
- ให้ตายเถอะเพื่อน
- ลุกขึ้นมา!

126
00:13:03,420 --> 00:13:06,380
ไอ้เวร!

127
00:13:09,940 --> 00:13:11,660
โอ้อึ!

128
00:13:14,580 --> 00:13:17,259
มองฉันสิ ไอ้สารเลว!
มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน!

129
00:13:17,260 --> 00:13:20,020
โย่, โทนี่. คุณทำอะไรเพื่อน?

130
00:13:24,140 --> 00:13:25,659
อยู่ข้างหลัง!

131
00:13:25,660 --> 00:13:27,459
- โย่ ใจเย็นๆ
- อยู่ข้างหลัง!

132
00:13:27,460 --> 00:13:30,019
- โย่ วางปืนลงเพื่อน! ผ่อนคลาย!
- คุณจะทำอย่างไร?

133
00:13:30,020 --> 00:13:32,060
ผ่อนคลายนะเพื่อน คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะยิงฉันเหรอ?

134
00:13:32,061 --> 00:13:34,179
- ชิลล์ ชิลล์
-หุบปากไปเลย

135
00:13:34,180 --> 00:13:35,738
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน
- คุณอยากจะยิงฉันเหรอ?

136
00:13:35,739 --> 00:13:38,220
- กลับไปซะ! อยู่ข้างหลัง!
-หุบปากไปเลย!

137
00:13:38,221 --> 00:13:40,300
หุบปากไปเลย!

138
00:13:42,300 --> 00:13:44,340
อึ!

139
00:13:50,900 --> 00:13:53,499
ฉันรู้ว่าฉันควรจะ
อยู่ที่นั่นริชาร์ด

140
00:13:53,500 --> 00:13:55,420
ฉันลืม. ฉันเสียใจ.

141
00:13:57,180 --> 00:14:01,539
ฉันสัญญาว่าจะไปรับเขา
ทันทีที่ฉันเลิกงานคืนนี้

142
00:14:01,540 --> 00:14:03,259
โอเค ฉันสัญญา!

143
00:14:03,260 --> 00:14:06,899
ใช่. ถ้าเธอยังไม่ได้นอนก็บอกลิซ่าสิ
โดยมีสามีของฉันอยู่ข้างหลังฉัน

144
00:14:06,900 --> 00:14:09,300
บางทีเธออาจจะไม่มีทั้งหมด
ความไม่ยุติธรรมนี้ที่ต้องจัดการ

145
00:14:10,060 --> 00:14:12,059
ฉันจะไปรับเขา

146
00:14:12,060 --> 00:14:15,579
ไม่ ฉันไม่สามารถออกไปได้ คุณรู้ทุกอย่าง
ฉันมีงานต่อ

147
00:14:15,580 --> 00:14:17,219
ไม่, ริชาร์ด. ไม่มีทนายความอีกต่อไป

148
00:14:17,220 --> 00:14:20,220
ไม่ อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการทำเช่นนั้น

149
00:14:20,260 --> 00:14:23,740
ไม่ คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร ริชาร์ด?
คุณมันดิ๊ก! นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

150
00:14:25,460 --> 00:14:27,860
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

151
00:14:40,660 --> 00:14:42,580
คุณนักสืบเอมส์
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

152
00:14:53,700 --> 00:14:57,019
ขอแสดงความยินดีด้วย
โปรโมชั่นของคุณ

153
00:14:57,020 --> 00:14:58,819
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง แลร์รี่?

154
00:14:58,820 --> 00:15:02,299
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
ทั้งหมดนี้ลงไปได้อย่างไร

155
00:15:02,300 --> 00:15:04,699
- จริงหรือ?
- ใช่ฉันทำ.

156
00:15:04,700 --> 00:15:06,259
ฉันกำลังคิดว่า...

157
00:15:06,260 --> 00:15:09,139
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว

158
00:15:09,140 --> 00:15:11,979
บางที... ฉันและคุณควร
ไปที่ไหนสักแห่งด้วยกัน

159
00:15:11,980 --> 00:15:14,619
ปิคนิคสักหน่อยก็ได้
เราสามคน.

160
00:15:14,620 --> 00:15:16,419
WHO? ฉันคุณ
และเพื่อนร่วมห้องของคุณ?

161
00:15:16,420 --> 00:15:20,299
ฉันกำลังคิดมากขึ้นเช่น
ฉัน คุณ และลูกชายของคุณ ไทเลอร์

162
00:15:20,300 --> 00:15:22,420
ฉันได้ยินมาว่าเขาหน้าตาเหมือนคุณเลย

163
00:15:23,500 --> 00:15:25,619
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเขา

164
00:15:25,620 --> 00:15:28,379
ฉันมีข่าวร้ายมาแจ้งคุณ แลร์รี่

165
00:15:28,380 --> 00:15:30,420
คุณจะไม่ไปไหน
เป็นเวลานาน

166
00:15:32,860 --> 00:15:35,179
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ตอนนี้ทนายความของฉันอยู่เหรอ?

167
00:15:35,180 --> 00:15:37,579
ที่ไหน?
เขานั่งอยู่กับ D.A.

168
00:15:37,580 --> 00:15:39,899
สิ่งนี้จะไม่มีวันติด

169
00:15:39,900 --> 00:15:42,019
ไม่เคย.

170
00:15:42,020 --> 00:15:44,539
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือสิ่งแรก
ฉันจะทำเมื่อฉันออกไป?

171
00:15:44,540 --> 00:15:45,780
อะไร คุณจะทำอย่างไร?

172
00:15:45,781 --> 00:15:47,300
ฉันจะมาพบคุณ...

173
00:15:48,140 --> 00:15:50,539
และเด็กเวรนั่น

174
00:15:50,540 --> 00:15:52,620
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

175
00:15:57,020 --> 00:15:59,500
ตอนนี้คุณอาจจะนั่งแล้ว

176
00:16:02,580 --> 00:16:04,579
ตามคำขอของโจทก์

177
00:16:04,580 --> 00:16:08,739
การพิจารณาคดีนี้จะถูกเลื่อนออกไป
จนถึงวันที่ 31 กรกฎาคมปีนี้

178
00:16:08,740 --> 00:16:10,700
แล้วพบกันนะครับ.

179
00:16:25,580 --> 00:16:27,979
คุณเป็นเด็กบ้า
คุณรู้ใช่ไหม?

180
00:16:27,980 --> 00:16:30,100
คลั่งไคล้.

181
00:16:30,860 --> 00:16:32,299
ในยามรุ่งโรจน์ของเขา...

182
00:16:32,300 --> 00:16:34,179
ไทสันคงจะฆ่าอาลีไปแล้ว

183
00:16:34,180 --> 00:16:36,580
ไทสันคงอยู่ไม่ถึง 5 รอบ
คุณมันบ้า.

184
00:16:36,581 --> 00:16:40,259
ฉันก็เลยอ่านเรื่องของคุณนิดหน่อย
เช้านี้ อาชีพที่น่าประทับใจ

185
00:16:40,260 --> 00:16:42,579
หน่วยต่อต้านอาชญากรรม, ยาเสพติด.

186
00:16:42,580 --> 00:16:45,659
อย่าลืมคดีเดลานีด้วย
นั่นเป็นเรื่องใหญ่

187
00:16:45,660 --> 00:16:48,339
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
การฆาตกรรมที่ทำงาน

188
00:16:48,340 --> 00:16:52,299
มันเป็นอาชีพที่น่าทึ่งสำหรับผู้ชาย
แต่มันน่าตื่นเต้นสำหรับผู้หญิง

189
00:16:52,300 --> 00:16:55,700
และผู้หญิงลาติน่าคนนั้น
คุณควรภูมิใจในตัวเอง

190
00:16:57,500 --> 00:17:00,059
หมายความว่าไงคะคุณนักสืบ?
อะไร

191
00:17:00,060 --> 00:17:03,139
ฉันควรจะภูมิใจเพราะว่า
ฉันทำมันเพื่อการฆาตกรรมเหรอ?

192
00:17:03,140 --> 00:17:05,899
หรือฉันควรจะภูมิใจเพราะฉันเป็น
ผู้หญิงลาตินที่ก่อเหตุฆาตกรรมเหรอ?

193
00:17:05,900 --> 00:17:08,619
ก่อนอื่นเราทำได้
วางเรื่องนักสืบ

194
00:17:08,620 --> 00:17:11,739
- นี่แกรี่.
- ตกลง. แกรี่.

195
00:17:11,740 --> 00:17:14,020
ฉันแค่บอกว่าคุณควร
จงภูมิใจในเผ่าพันธุ์ของคุณ

196
00:17:14,021 --> 00:17:15,379
เผ่าพันธุ์ของฉัน?

197
00:17:15,380 --> 00:17:16,980
ใช่แล้ว เผ่าพันธุ์ของคุณ

198
00:17:19,540 --> 00:17:22,299
- คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?
- ไม่

199
00:17:22,300 --> 00:17:24,859
คุณชาวลาติน
คุณเป็นคนที่ภาคภูมิใจใช่ไหม?

200
00:17:24,860 --> 00:17:27,060
- คุณเป็นคนลาตินเหรอ?
- ใช่.

201
00:17:30,820 --> 00:17:33,300
เอาล่ะ ฉันคิดว่าคุณพลาด
การฝึกอบรมเรื่องความอ่อนไหวทางเชื้อชาติ

202
00:17:33,301 --> 00:17:35,459
ไม่ ฉันเอาแบบนั้น ทำไม

203
00:17:35,460 --> 00:17:38,739
ฟังนะ แกรี่ ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณเป็นคนหัวรุนแรงหรือเหยียดเชื้อชาติ

204
00:17:38,740 --> 00:17:41,020
ฉันไม่สนใจจริงๆ
มันไม่ส่งผลกระทบต่อฉันเลย

205
00:17:41,021 --> 00:17:45,739
ฉันแค่สนใจว่าคุณและฉันจะได้งานทำ
และคุณคอยหนุนหลังฉัน

206
00:17:45,740 --> 00:17:47,539
- เราชัดเจนไหม?
- แน่นอน.

207
00:17:47,540 --> 00:17:49,378
ดี.
และฉันก็ไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น

208
00:17:49,379 --> 00:17:51,260
คุณก็ได้แล้ว
ไม่มีอะไรต้องกังวล

209
00:17:51,261 --> 00:17:53,339
และแน่นอนว่าฉันพร้อมจะสนับสนุนคุณ

210
00:17:53,340 --> 00:17:55,859
โอ้ และแกรี่ ถ้าคุณสัมผัสฉัน

211
00:17:55,860 --> 00:17:57,340
ฉันจะยิงคุณ

212
00:18:00,020 --> 00:18:04,259
โอเค เรากำลังกำหนดขอบเขต
นั่นคือ... ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

213
00:18:04,260 --> 00:18:05,540
อะไร

214
00:18:07,980 --> 00:18:10,299
เป็นไงบ้างลูก?
วันนี้โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

215
00:18:10,300 --> 00:18:13,099
เหมือนกัน.

216
00:18:13,100 --> 00:18:14,979
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

217
00:18:14,980 --> 00:18:18,180
โดนกระโดด...บนรถไฟ

218
00:18:19,740 --> 00:18:21,579
พระเยซูคริสต์, ฌอน.

219
00:18:21,580 --> 00:18:24,459
คุณได้ยื่นรายงานหรือไม่?
ไม่ มันเกิดขึ้นเร็วมาก

220
00:18:24,460 --> 00:18:26,340
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน

221
00:18:27,860 --> 00:18:29,740
พ่อของคุณ
คงจะป่วยเกี่ยวกับเรื่องนี้

222
00:18:29,741 --> 00:18:31,580
ใช่เขาเป็น.

223
00:18:32,860 --> 00:18:35,339
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
คุยกันหน่อยสิ บิลลี่

224
00:18:35,340 --> 00:18:38,139
ไม่มีปัญหา.

225
00:18:38,140 --> 00:18:40,139
หวังว่าคุณคงมีสักสองสามอัน
อย่างน้อยก็ยิงเข้าไป

226
00:18:40,140 --> 00:18:42,140
แค่อันเดียว

227
00:18:45,220 --> 00:18:46,699
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

228
00:18:46,700 --> 00:18:48,380
ฉันจะไปที่นั่นริชาร์ด

229
00:18:56,620 --> 00:18:57,700
ขออนุญาต.

230
00:18:59,300 --> 00:19:01,139
ขออนุญาต.

231
00:19:01,140 --> 00:19:02,940
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

232
00:19:03,780 --> 00:19:07,219
ไม่ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่

233
00:19:07,220 --> 00:19:10,500
คุณดูเด็กไปหน่อยที่จะเป็นตำรวจ
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

234
00:19:12,020 --> 00:19:16,339
บิลลี่... ฉันหมายถึง นักสืบบอลด์วิน
รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

235
00:19:16,340 --> 00:19:18,659
ฉันแค่กำลังพิมพ์...

236
00:19:18,660 --> 00:19:20,259
ปิดนี้และ...

237
00:19:20,260 --> 00:19:21,538
มันเริ่มช้าแล้ว...

238
00:19:21,539 --> 00:19:23,460
ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร
ฉันแค่...

239
00:19:23,461 --> 00:19:26,019
วันนี้เป็นวันแรกของฉันที่นี่
ดังนั้นฉันจึงพยายามระวังตัว

240
00:19:26,020 --> 00:19:28,339
ใช่แล้ว มันไม่มีปัญหา

241
00:19:28,340 --> 00:19:30,779
แต่ฉันจะ...

242
00:19:30,780 --> 00:19:32,660
ฉันจะไป.

243
00:20:00,620 --> 00:20:03,180
สิบนาที. ฉันสัญญา.

244
00:20:18,420 --> 00:20:21,259
ฉันไม่รู้ ริชาร์ด

245
00:20:21,260 --> 00:20:23,580
บางทีพวกเขาอาจจะไม่
เหมือนตำรวจในเมืองนี้

246
00:20:25,300 --> 00:20:27,580
อะไร คุณคิดว่าฉันเป็น
ทำสิ่งนี้โดยตั้งใจใช่ไหม?

247
00:20:38,540 --> 00:20:40,140
ฉันคิดว่าคุณต้องการโทรศัพท์ใหม่

248
00:20:41,700 --> 00:20:43,220
ใช่.

249
00:20:44,060 --> 00:20:46,699
มันค่อนข้างแย่
ข้อต่อเป็นสนิม

250
00:20:46,700 --> 00:20:50,259
ฉันคิดว่าฉันจะไป
เรียกรถลาก

251
00:20:50,260 --> 00:20:52,299
ให้ฉันลองดูสิ

252
00:20:52,300 --> 00:20:53,940
เอาล่ะ. เคาะตัวเองออก

253
00:21:08,020 --> 00:21:10,420
คุณก็แข็งแกร่งขึ้น
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดู

254
00:21:12,020 --> 00:21:14,099
น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
เพื่อเป็นคำชม?

255
00:21:14,100 --> 00:21:15,859
ไม่ ฉันขอโทษ

256
00:21:15,860 --> 00:21:20,140
ฉันแค่ไม่คุ้นเคย
หญิงสาวประเภททุกข์ยาก

257
00:21:20,420 --> 00:21:23,420
- ฉันชื่อเทเรซานะ
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

258
00:21:24,100 --> 00:21:25,820
- จริงหรือ?
- ใช่.

259
00:21:26,020 --> 00:21:27,859
ฉันเคยเห็นคุณในทีวี

260
00:21:27,860 --> 00:21:31,659
ฉันรู้. แลร์รี่ ไชลด์ส
ทำให้ฉันโด่งดังอย่างน่าเสียดาย

261
00:21:31,660 --> 00:21:33,499
ฉันได้ยิน...

262
00:21:33,500 --> 00:21:36,459
เขากำลังพยายาม...
ทำข้อตกลงหรืออะไร?

263
00:21:36,460 --> 00:21:38,099
คิดว่าเขาจะลงเหรอ?

264
00:21:38,100 --> 00:21:40,339
ฉันไม่รู้.

265
00:21:40,340 --> 00:21:42,580
มันอยู่นอกมือฉันจริงๆ

266
00:21:46,580 --> 00:21:49,619
- คุณต้องการความช่วยเหลือที่นั่นไหม?
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

267
00:21:49,620 --> 00:21:51,140
เอาล่ะ.

268
00:21:57,300 --> 00:21:59,579
คุณพร้อมแล้ว

269
00:21:59,580 --> 00:22:02,300
ขอบคุณอีกครั้ง

270
00:22:03,580 --> 00:22:06,339
- เฮ้ ฉันยังไม่ได้รับชื่อของคุณ
- ฌอน.

271
00:22:06,340 --> 00:22:08,620
ฉันขอนั่งรถให้คุณได้ไหม
ตอนนี้คุณซ่อมยางของฉันแล้วเหรอ?

272
00:22:08,621 --> 00:22:11,459
ไม่นะ. ไม่ ขอบคุณ
ฉันนั่งรถไฟ

273
00:22:11,460 --> 00:22:13,340
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

274
00:22:14,220 --> 00:22:15,540
ราตรีสวัสดิ์.

275
00:23:21,620 --> 00:23:23,979
ฌอน. ฌอน. เฮ้ ฌอน

276
00:23:23,980 --> 00:23:26,380
เฮ้!

277
00:23:27,900 --> 00:23:29,220
- ใช่.
- ขอโทษเรื่องนั้นนะพ่อ

278
00:23:29,221 --> 00:23:31,939
ไม่เป็นไร.

279
00:23:31,940 --> 00:23:36,020
ฉันคิดว่าฉันจะจบลงด้วย
เครื่องส่องแสงที่เข้าคู่กัน ขอฉันดูหน่อยสิ

280
00:23:38,380 --> 00:23:41,460
ใช่แล้ว คุณยังไม่สบายใจเลย
เกี่ยวกับการต่อสู้ใช่ไหม?

281
00:23:44,420 --> 00:23:47,780
มันไม่มีอะไรน่าละอายเลย
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ

282
00:23:49,580 --> 00:23:53,659
ฉันยื่นหัวมาให้ฉัน
มากกว่าสองสามครั้ง

283
00:23:53,660 --> 00:23:55,860
คุณช่วยเอาสิ่งนั้นมาให้ฉันได้ไหม?

284
00:23:57,260 --> 00:23:58,859
เอาล่ะ.

285
00:23:58,860 --> 00:24:02,579
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
ให้ตายเถอะ คุณดูดีนะ สวยงามและเรียบเนียน

286
00:24:02,580 --> 00:24:04,860
ของไหล ชินลง.

287
00:24:06,420 --> 00:24:09,379
คุณอาจได้รับพลังมากขึ้น
ด้านหลังขวาของคุณ

288
00:24:09,380 --> 00:24:12,739
คุณต้องการที่จะหมุน
หมุนไปที่เท้าหลัง

289
00:24:12,740 --> 00:24:15,259
โยนไหล่ของคุณลงไป
และอีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

290
00:24:15,260 --> 00:24:16,859
เหน็บคางของคุณลง
นิดหน่อย

291
00:24:16,860 --> 00:24:18,619
รู้ไหม แค่... แค่...

292
00:24:18,620 --> 00:24:20,140
รู้ไหม แค่...

293
00:24:21,780 --> 00:24:26,580
เป็นคนดีและลื่นไหลเมื่อกระทุ้ง
หมุน. วางไหล่ของคุณลงไป

294
00:24:26,780 --> 00:24:28,898
แค่นั้นแหละ. ตอนนี้นักสู้ข้างถนนเหล่านี้
ไอ้สารเลว,

295
00:24:28,899 --> 00:24:30,420
พวกเขาไม่ได้สนใจเลย
เกี่ยวกับเทคนิค

296
00:24:30,421 --> 00:24:33,540
ดังนั้นอย่ากลัวเลย
เพื่อให้ได้ประโยชน์สูงสุดฌอน

297
00:24:42,260 --> 00:24:44,299
คุณก็เข้าใจแล้ว

298
00:24:44,300 --> 00:24:46,660
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

299
00:24:51,220 --> 00:24:53,580
ใกล้จะถึงวันเกิดของคุณแล้ว

300
00:24:56,020 --> 00:24:58,699
ใช่ฉันรู้

301
00:24:58,700 --> 00:25:00,700
ฉันกำลังคิดว่าบางที
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้

302
00:25:05,740 --> 00:25:07,740
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่ออาหารเย็นพร้อม

303
00:25:20,020 --> 00:25:21,620
เพศสัมพันธ์คุณ

304
00:25:24,980 --> 00:25:28,459
เขาเป็นเด็กน้อย!
คุณเมาไอ้สารเลว!

305
00:25:28,460 --> 00:25:31,419
- ลดเสียงของคุณ ลดของคุณ...
- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!

306
00:25:31,420 --> 00:25:33,420
- คุณเข้าใจไหม?
- ฉันอยากให้เขาไปที่ห้องของเขา!

307
00:25:33,421 --> 00:25:34,940
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง!

308
00:25:35,060 --> 00:25:37,178
เชื่อหรือไม่ว่า
เขาจะโคตรจะฟังฉันเลย...

309
00:25:37,179 --> 00:25:38,620
เมื่อฉันบอกให้เขาทำอะไรสักอย่าง!

310
00:25:40,380 --> 00:25:41,980
พูดแบบนั้นอีกสักครั้งสิ
สัมผัสเขาอีกแล้ว...

311
00:25:41,981 --> 00:25:43,499
และฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

312
00:25:43,500 --> 00:25:45,860
ให้ฉันสั่งตอนนี้เลยเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังร่วมเพศทำ?

313
00:25:55,500 --> 00:25:57,620
คุณคิดว่าใครวะ
คุณกำลังคุยกับ?

314
00:25:58,940 --> 00:26:01,899
บ้านบ้าๆ ของฉัน และฉันไม่ชอบวิธีนี้เลย
คุณโคตรพูดมัน!

315
00:26:01,900 --> 00:26:04,380
เพียงแค่หุบปากของคุณ!

316
00:26:19,580 --> 00:26:21,139
แล้วคุณคิดอย่างไร?

317
00:26:21,140 --> 00:26:23,859
เกี่ยวกับอะไร?

318
00:26:23,860 --> 00:26:25,899
เกี่ยวกับเรื่องราวของเขา

319
00:26:25,900 --> 00:26:28,779
ฉันคิดว่าพ่อค้ายาโดน
โผล่ขึ้นมาและเขาก็ตายแล้ว

320
00:26:28,780 --> 00:26:30,300
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

321
00:26:30,940 --> 00:26:32,219
ต้องการอะไรไหม?

322
00:26:32,220 --> 00:26:34,099
ไม่ ฉันสบายดี

323
00:26:34,100 --> 00:26:38,619
ฉันยังคิดว่าน่าจะเป็นไปได้มากกว่า
อาชญากรตัวน้อยในนั้นก็ฆ่าเขา

324
00:26:38,620 --> 00:26:42,179
แต่แน่นอนว่าเราจะไม่มีวันทำ
รู้ไว้เพราะเช่นเคย...

325
00:26:42,180 --> 00:26:46,019
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย
และเราไม่มีอาวุธสังหาร

326
00:26:46,020 --> 00:26:49,339
คุณก็เลยไม่เชื่อ
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับผู้ชายอีกคนคนนั้นบ้างไหม?

327
00:26:49,340 --> 00:26:51,139
ไม่

328
00:26:51,140 --> 00:26:53,779
สิ่งที่ฉันรู้...

329
00:26:53,780 --> 00:26:56,459
คือรถสายตรวจเห็น
เด็กชายของเราและเหยื่อ...

330
00:26:56,460 --> 00:26:59,219
ทำงานในจุดปกติของพวกเขา
คืนแห่งการฆาตกรรม

331
00:26:59,220 --> 00:27:01,060
สองสามชั่วโมงต่อมา
โทนี่ตายแล้ว

332
00:27:01,061 --> 00:27:02,539
และคืนถัดมา...

333
00:27:02,540 --> 00:27:04,819
มาเฟียรุ่นน้องอยู่ในนั้น
เข้าควบคุมธุรกิจ

334
00:27:04,820 --> 00:27:06,459
เงินของฉันอยู่กับเขา

335
00:27:06,460 --> 00:27:08,819
โทนี่เป็นคนค่อนข้างจริงจัง

336
00:27:08,820 --> 00:27:10,940
มีความทะเยอทะยานเล็กน้อยสำหรับ
เด็กคนนั้น เขายังเด็กเกินไป

337
00:27:14,180 --> 00:27:15,820
คุณโตมาใน.
ครอบครัวใหญ่ เอมส์?

338
00:27:15,821 --> 00:27:19,419
ใช่ฉันทำ ทำไม

339
00:27:19,420 --> 00:27:21,500
- นั่นอธิบายได้
- อธิบายอะไร?

340
00:27:23,300 --> 00:27:25,460
คุณได้
กลุ่มอาการ "มองมาที่ฉัน"

341
00:27:26,540 --> 00:27:29,219
- อะไร?
- โอ้ใช่

342
00:27:29,220 --> 00:27:31,779
ใช่แล้ว คุณมาจาก
ครอบครัวใหญ่ ดูสิ

343
00:27:31,780 --> 00:27:33,500
มันยากสำหรับคุณ
เพื่อรับความสนใจ

344
00:27:33,501 --> 00:27:35,498
มันยากสำหรับแม่และพ่อ
เพื่อสังเกตเห็นคุณ

345
00:27:35,499 --> 00:27:36,620
- จริงหรือ?
- ใช่.

346
00:27:36,621 --> 00:27:38,739
ดังนั้นคุณต้องทำเรื่องใหญ่
จากทุกสิ่ง

347
00:27:38,740 --> 00:27:41,899
โอ้เด็กชาย
ไม่ ฉันหมายถึงคุณต้องเอาชนะให้ได้

348
00:27:41,900 --> 00:27:44,179
คุณต้องเก่งในทุกด้าน

349
00:27:44,180 --> 00:27:46,820
- กลุ่มอาการ "มองฉันสิ"
- ฉันเห็น.

350
00:27:48,220 --> 00:27:51,939
และคุณได้อนุมานสิ่งนี้จากอะไร?
ฉันอยากทำงานของฉันเหรอ?

351
00:27:51,940 --> 00:27:54,979
หรือฉันควรจะพูดว่า
อยากทำงานของเรา

352
00:27:54,980 --> 00:27:57,139
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ...

353
00:27:57,140 --> 00:28:01,099
อย่าทำมากกว่านี้
กว่าที่เป็นจริง

354
00:28:01,100 --> 00:28:04,379
ดูสิ มี 100 คนข้างนอกนั่น
นั่นอยากให้โทนี่ตาย

355
00:28:04,380 --> 00:28:06,259
เขามันไอ้เหี้ยจริงๆ

356
00:28:06,260 --> 00:28:08,819
เฒ่าหัวงูค้ายา
ฉันอาจเพิ่ม

357
00:28:08,820 --> 00:28:11,779
แต่สุดท้ายแล้ว...

358
00:28:11,780 --> 00:28:14,779
ฆาตกรมักจะเป็นผู้ชายคนแรก
ที่อยู่ในใจ

359
00:28:14,780 --> 00:28:16,699
- จริงหรือ?
- ใช่.

360
00:28:16,700 --> 00:28:20,660
ขอบคุณ มันเยี่ยมมาก
การฆาตกรรม 101 ฉันจัดการได้

361
00:28:21,780 --> 00:28:23,740
- ฉันแค่พยายามช่วย
- คุณอยากช่วยฉันไหม?

362
00:28:23,741 --> 00:28:24,619
ใช่.

363
00:28:24,620 --> 00:28:26,660
ไปซื้อกาแฟให้ฉันหน่อย
นั่นคือวิธีที่คุณสามารถช่วยฉันได้

364
00:28:28,180 --> 00:28:30,020
เฉพาะในกรณีที่คุณมากับฉัน

365
00:28:33,660 --> 00:28:35,980
ที่นี่.

366
00:28:41,940 --> 00:28:44,419
เรื่องราวของเขาคืออะไร?

367
00:28:44,420 --> 00:28:47,339
ใครล่ะฌอน? ผู้ชาย.

368
00:28:47,340 --> 00:28:50,219
แม่ก็โดนปลิวหัวแตก
ตรงหน้าเขา

369
00:28:50,220 --> 00:28:52,259
เหมือนเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

370
00:28:52,260 --> 00:28:54,219
การยกรถ.

371
00:28:54,220 --> 00:28:56,499
- นั่นแย่มาก.
- ใช่.

372
00:28:56,500 --> 00:28:59,859
เขากำลังเข้ามาที่นี่
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

373
00:28:59,860 --> 00:29:01,580
บอลด์วินปล่อยให้เขาดู
ตอนช็อตช็อต

374
00:29:01,581 --> 00:29:03,820
ดูสิว่าผู้ชายคนนั้นโดนคว้าตัวไปหรือเปล่า
เพื่อสิ่งอื่น

375
00:29:03,860 --> 00:29:06,379
เขาก็เลยให้เขาเข้ามา.
และใช้คอมพิวเตอร์โดยไม่มีใครดูแล?

376
00:29:06,380 --> 00:29:09,099
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
ขั้นตอนใช่ไหม?

377
00:29:09,100 --> 00:29:12,820
เอมส์ ผู้อาวุโสในทีมของบิล
ฉันไม่ถามคำถาม

378
00:29:19,540 --> 00:29:22,139
และเขายังเด็กสำหรับคุณ
คุณไม่คิดเหรอ คุณนักสืบ?

379
00:29:22,140 --> 00:29:24,339
คุณเป็นคนงี่เง่า

380
00:29:24,340 --> 00:29:27,539
ไม่ เขาช่วยฉันเปลี่ยนยาง
บนรถของฉันเมื่อวันก่อน

381
00:29:27,540 --> 00:29:29,699
ฉันแค่คิดว่าเขาเป็น
เป็นเด็กดี แค่นั้นเอง

382
00:29:29,700 --> 00:29:31,739
นั่นหวานนะ

383
00:29:31,740 --> 00:29:33,299
ดู. คุณ...

384
00:29:33,300 --> 00:29:35,700
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
จูเนียร์มาเฟียกำลังจะโทรหาทนายของเขา

385
00:29:35,701 --> 00:29:38,780
ใช่แล้ว ฉันจะได้พบคุณ
ที่นั่นในอีกสักครู่

386
00:29:51,900 --> 00:29:53,940
เขาเป็นคนที่น่าเกลียด

387
00:29:55,540 --> 00:29:58,499
ฉันพบพวกเขาทั้งหมด
น่าเกลียดมาก

388
00:29:58,500 --> 00:30:00,940
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ
สำหรับอีกคืนหนึ่ง สำหรับการช่วยฉัน.

389
00:30:00,941 --> 00:30:03,459
มันคือ... มันไม่ใช่ปัญหา

390
00:30:03,460 --> 00:30:07,139
ตอนนี้ฉันเป็นหนี้คุณอยู่อย่างหนึ่ง ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีฉันอาจช่วยคุณทำงานของคุณได้

391
00:30:07,140 --> 00:30:08,739
ฉันค่อนข้างดีในสิ่งที่ฉันทำ

392
00:30:08,740 --> 00:30:10,659
- ตกลง.
- เอมส์!

393
00:30:10,660 --> 00:30:13,660
- ไปกันเลย.
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

394
00:30:14,900 --> 00:30:16,259
แล้วมันเป็นข้อตกลงเหรอ?

395
00:30:16,260 --> 00:30:18,859
ฉันจะดูกรณีของคุณ
ดูสิว่าฉันจะช่วยเหลือคุณได้อย่างไร

396
00:30:18,860 --> 00:30:22,779
และเราจะพูดถึงเรื่องนี้
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นจริงๆ

397
00:30:22,780 --> 00:30:24,579
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือของฉันเหรอ?

398
00:30:24,580 --> 00:30:26,579
ไม่ ไม่
แล้วไม่ต้องกังวลกับมัน

399
00:30:26,580 --> 00:30:29,700
ฉันจะลองดู โอเคไหม?
ฉันต้องไป.

400
00:30:53,860 --> 00:30:55,980
ฉันต้องการผู้หญิง

401
00:31:04,900 --> 00:31:07,100
คุณรับสิ่งนั้นหรือไม่
วิตามินซีที่ฉันให้คุณเหรอ?

402
00:31:08,140 --> 00:31:10,060
ใช่ฉันทำ ขอบคุณ

403
00:31:11,460 --> 00:31:13,940
ฉันอยากให้คุณใส่ของคุณ
คืนนี้เสื้อคลุมหนาๆ โอเคไหม?

404
00:31:13,941 --> 00:31:17,379
ฉันไม่อยากให้สิ่งนี้ได้รับ
แย่กว่านั้นก็คือ

405
00:31:17,380 --> 00:31:19,420
โจ.

406
00:31:22,260 --> 00:31:24,140
ฉันไม่คิดว่า...

407
00:31:26,700 --> 00:31:28,900
คุณไม่คิดว่าอะไร?

408
00:31:30,220 --> 00:31:32,499
- ฉันป่วย โจ
- ใช่ ฉันรู้

409
00:31:32,500 --> 00:31:35,620
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามทำ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้เพื่อให้คุณรู้สึกดีขึ้น

410
00:31:38,020 --> 00:31:39,940
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้ โอเคไหม?

411
00:31:40,820 --> 00:31:44,220
ฉันขอโทษ
แต่คืนนี้ฉันทำไม่ได้

412
00:31:45,780 --> 00:31:49,539
ฉันบอกให้ลุกขึ้นไง! ลุกขึ้น!

413
00:31:49,540 --> 00:31:51,859
ฉันรอและรอคุณ!

414
00:31:51,860 --> 00:31:54,499
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
ทั้งวันโคตรๆ!

415
00:31:54,500 --> 00:31:57,539
และทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
คือการคิดเกี่ยวกับตัวเอง!

416
00:31:57,540 --> 00:31:59,779
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว!

417
00:31:59,780 --> 00:32:01,579
ตอนนี้คุณจะไปทำงานนั้น

418
00:32:01,580 --> 00:32:03,179
แล้วคุณจะชอบมัน!

419
00:32:03,180 --> 00:32:06,860
เข้าไปในรถไอ้เวร!
ขึ้นรถ!

420
00:32:10,580 --> 00:32:12,579
ทิ้งเธอ... ทิ้งเธอไว้คนเดียว

421
00:32:12,580 --> 00:32:15,300
ไอ้เวร!

422
00:32:20,460 --> 00:32:21,980
โจ อย่า!

423
00:32:23,940 --> 00:32:27,180
คุณคิดไปเอง
ธุรกิจร่วมเพศ!

424
00:32:28,900 --> 00:32:31,460
- คุณเลือกผู้ชายผิดแล้ว!
- หยุด! โปรด!

425
00:32:33,420 --> 00:32:35,380
ติดจมูกของคุณเข้ากับธุรกิจของฉัน

426
00:32:35,381 --> 00:32:36,780
หุบปาก!

427
00:32:42,180 --> 00:32:45,380
ไอ้เวร!

428
00:32:49,460 --> 00:32:51,300
โจ ได้โปรดอย่า!

429
00:33:13,100 --> 00:33:15,019
เข้าไปในบ้าน!

430
00:33:15,020 --> 00:33:17,780
เข้าไปข้างใน! นี่คือ
ความผิดของคุณทั้งหมด!

431
00:33:24,500 --> 00:33:26,420
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

432
00:33:26,421 --> 00:33:29,739
คุณมาที่นี่อีกครั้ง
และฉันจะเอากระสุนใส่หัวคุณ

433
00:33:29,740 --> 00:33:31,779
และนั่นก็คือคุณนั่นเอง
พยายามจะบันทึก...

434
00:33:31,780 --> 00:33:35,700
ฉันจะเอาชนะเธอ
จนกระทั่งเธอขยับตัวไม่ได้

435
00:33:36,820 --> 00:33:40,739
คุณก็เลยไม่ได้ทำอะไรเลย
ที่นี่ยกเว้นเสียเวลาของฉัน

436
00:33:40,740 --> 00:33:42,540
แย่งรถฉันเลย

437
00:33:43,780 --> 00:33:46,099
คุณไม่ได้ช่วยเธอ

438
00:33:46,100 --> 00:33:47,700
คุณทำให้มันแย่ลง

439
00:33:49,020 --> 00:33:50,740
เฮ้ โจ

440
00:34:56,860 --> 00:34:58,619
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อนหรือไม่?

441
00:34:58,620 --> 00:35:00,779
ฉันเจอผู้ชายมากมาย

442
00:35:00,780 --> 00:35:03,340
มันยากที่จะติดตาม
ขอบคุณนะที่รัก

443
00:35:08,220 --> 00:35:10,339
คุณรู้ว่าฉันทำอะไรใช่ไหม?

444
00:35:10,340 --> 00:35:11,940
- ใช่แล้ว คุณเป็นโสเภณี
- แกรี่.

445
00:35:13,340 --> 00:35:15,419
คุณวินสตัน
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

446
00:35:15,420 --> 00:35:18,139
กรุณาเรียกฉันว่าลิซซี่.

447
00:35:18,140 --> 00:35:21,859
คุณวินสตันเป็นแม่ของฉัน และ
ฉันไม่อยากคิดถึงเธอตอนนี้

448
00:35:21,860 --> 00:35:23,780
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
คุณจำเขาไม่ได้เหรอ?

449
00:35:23,781 --> 00:35:26,859
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อน

450
00:35:26,860 --> 00:35:28,740
ยังไงซะฉันก็ทำไม่ได้จริงๆ
บอกว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

451
00:35:28,741 --> 00:35:33,259
เขาสวมชุดสีดำนี้
และมันก็ค่อนข้างมืด

452
00:35:33,260 --> 00:35:35,779
คุณรู้จักใครบ้างไหม
ใครไม่ชอบโจอี้เป็นพิเศษ?

453
00:35:35,780 --> 00:35:38,979
อาจจะมีใครสักคน
ใครอยากให้เขาตาย?

454
00:35:38,980 --> 00:35:40,300
ใครไม่อยากให้เขาตาย?

455
00:35:40,580 --> 00:35:42,700
ลิซซี่ ฉันจะกิน
นักสเก็ตช์ภาพมาที่นี่

456
00:35:42,701 --> 00:35:45,539
ดูสิ คุณนักสืบ

457
00:35:45,540 --> 00:35:48,459
โจเป็นคนขี้เหร่

458
00:35:48,460 --> 00:35:50,500
เขากำลังจะฆ่าฉัน

459
00:35:51,460 --> 00:35:54,179
เมื่อคืนอาจจะไม่ใช่แต่...

460
00:35:54,180 --> 00:35:58,379
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะตีฉัน
แข็งเกินไปหรือทำให้ฉันหายใจไม่ออก

461
00:35:58,380 --> 00:36:00,779
สาวน้อยที่เขาฆ่า...

462
00:36:00,780 --> 00:36:02,579
ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงอะไร?

463
00:36:02,580 --> 00:36:05,379
มันชินี่ถูกตั้งข้อหา
ด้วยการสังหารเด็กหญิงวัย 13 ปี

464
00:36:05,380 --> 00:36:07,779
- เขาเอาชนะข้อกล่าวหา
- ใช่.

465
00:36:07,780 --> 00:36:10,259
เขาเคยหัวเราะกับเรื่องนั้น

466
00:36:10,260 --> 00:36:13,739
เขาจะฆ่าฉันต่อไป

467
00:36:13,740 --> 00:36:16,459
ผู้ชายคนนั้น...

468
00:36:16,460 --> 00:36:18,540
ช่วยชีวิตฉันไว้

469
00:36:19,860 --> 00:36:21,419
เขา...

470
00:36:21,420 --> 00:36:23,619
พระเจ้าส่งมาเพื่อช่วยฉัน

471
00:36:23,620 --> 00:36:28,259
คุณรู้ไหม ตอนนี้ฉันได้รับโอกาสครั้งที่สองแล้ว
เพราะเขาและ...

472
00:36:28,260 --> 00:36:32,619
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเหมือน
เป็นคนดีจริงๆ แต่...

473
00:36:32,620 --> 00:36:35,020
ฉันจะไม่ช่วยคุณ
จับผู้ชายคนนี้

474
00:36:37,460 --> 00:36:39,900
แค่จะไม่ยุติธรรม

475
00:36:43,780 --> 00:36:45,899
เทเรซา เอมส์.

476
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
ใช่.

477
00:36:49,500 --> 00:36:52,300
21... ไม่มีปัญหา. ตกลง.

478
00:36:53,980 --> 00:36:55,979
- อึ
- ว่าไง?

479
00:36:55,980 --> 00:36:59,219
คดีเดลานี่โคตรๆ
ได้รับความล่าช้าอีกครั้ง

480
00:36:59,220 --> 00:37:01,859
Larry Childs กำลังพยายาม
ตัดข้อตกลงกับ D.A.

481
00:37:01,860 --> 00:37:04,339
ฉันไม่อยากจะเชื่ออึนี้

482
00:37:04,340 --> 00:37:06,699
แล้วคุณสนใจอะไร?

483
00:37:06,700 --> 00:37:09,339
ไอ้พวกมัน เราได้รับเงิน
เพื่อจับพวกมัน หลังจากนั้น...

484
00:37:09,340 --> 00:37:10,860
มันอยู่ในมือของเราแล้ว

485
00:37:12,540 --> 00:37:14,659
ฉันให้สองปีของฉัน
ชีวิตสำหรับคดีนี้ แกรี่

486
00:37:14,660 --> 00:37:17,739
ฉันสูญเสียการแต่งงานของฉันไปในคดีนี้
ฉันเสียลูกชายไปจากคดีนี้

487
00:37:17,740 --> 00:37:19,699
ใครสนใจ?

488
00:37:19,700 --> 00:37:22,539
- คุณจะร้องไห้เหรอ?
- คุณมีเพศสัมพันธ์

489
00:37:22,540 --> 00:37:26,139
ไม่ ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ ฉันจะก้าวออกไป
ของรถและให้เวลาคุณสองสามนาที

490
00:37:26,140 --> 00:37:27,619
ผู้หญิง...

491
00:37:27,620 --> 00:37:29,019
ชอบที่จะร้องไห้

492
00:37:29,020 --> 00:37:32,180
แกรี่ อะไรวะเนี่ย
คุณรู้เกี่ยวกับผู้หญิงไหม?

493
00:37:33,300 --> 00:37:35,980
ไม่มีอะไร. ขอบคุณ

494
00:37:36,020 --> 00:37:39,339
คุณรู้ไหม คำอธิบายของผู้หญิงคนนั้น
ตรงกับอันในกรณีของ Tony T. หรือไม่?

495
00:37:39,340 --> 00:37:42,659
เฮ้ ทั้งหมดที่โสเภณีพูดก็คือ
ว่าชายคนนั้นสวมชุดสีดำ

496
00:37:42,660 --> 00:37:46,619
ฉันหมายถึงนี่คือนิวยอร์ก

497
00:37:46,620 --> 00:37:47,979
บอกคุณว่าอะไร

498
00:37:47,980 --> 00:37:50,379
ทำไมเราไม่ข้ามไป
ไปที่สำนักงานชันสูตรศพ

499
00:37:50,380 --> 00:37:52,260
ถ้าเป็นปืนชนิดเดียวกัน
แล้วเราก็มีเรื่องจะคุยด้วย

500
00:38:25,620 --> 00:38:28,019
เฮ้เพื่อน
วันนี้คุณดูดี

501
00:38:28,020 --> 00:38:31,139
คุณควรลอง
สำหรับการแข่งขัน

502
00:38:31,140 --> 00:38:32,859
ทำไม

503
00:38:32,860 --> 00:38:35,539
คุณหมายถึงอะไรทำไม?
เพื่อดูว่าคุณสามารถชนะได้หรือไม่

504
00:38:35,540 --> 00:38:37,419
คุณรู้ไหมเพื่อความสนุกสนาน?

505
00:38:37,420 --> 00:38:39,260
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อความสนุกสนาน

506
00:38:43,900 --> 00:38:47,179
ค้นหา I.C.W.

507
00:38:47,180 --> 00:38:50,619
- ยี่สิบสามและหนึ่งในสี่
- อึ ฉันกำลังจะถูกฆ่า

508
00:38:50,620 --> 00:38:53,099
เอาล่ะ. ตรวจสอบ E.R.C.M.

509
00:38:53,100 --> 00:38:55,899
- สิบสองและสามแปด
- อึ

510
00:38:55,900 --> 00:38:59,179
เอาล่ะ อาร์ตี้ นานแค่ไหนแล้ว
จะเอาไหม? เรามีชีวิตที่ต้องช่วยชีวิตข้างนอกนั้น

511
00:38:59,180 --> 00:39:01,779
- อีกสักพัก..
- เอาล่ะ. เอาล่ะ ฉันจะฉี่

512
00:39:01,780 --> 00:39:03,300
ฉันจะกลับมา.

513
00:39:04,940 --> 00:39:07,299
เขาเป็นคนที่น่าเกลียด

514
00:39:07,300 --> 00:39:09,979
ฉันพบพวกเขาทั้งหมด
น่าเกลียดมาก

515
00:39:09,980 --> 00:39:11,900
เฮ้ คุณดูได้ไหม
มีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?

516
00:39:11,901 --> 00:39:13,379
แน่นอน สัญลักษณ์คืออะไร?

517
00:39:13,380 --> 00:39:16,099
ไม่ มันไม่ใช่หุ้น
มันเป็นคำ.

518
00:39:16,100 --> 00:39:18,619
ไทรเซเลอรอน

519
00:39:18,620 --> 00:39:19,939
เย็น.

520
00:39:19,940 --> 00:39:21,820
ค่อนข้างแปลกใหม่สำหรับ
การฆาตกรรมบรูคลิน

521
00:39:21,821 --> 00:39:23,899
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนหรือไม่?
แน่นอน.

522
00:39:23,900 --> 00:39:26,739
ฉันไม่เคยทำคดีกับมันมาก่อน
แต่ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

523
00:39:26,740 --> 00:39:28,579
- มันคืออะไร?
- อะไรคืออะไร?

524
00:39:28,580 --> 00:39:31,179
นักสืบเป็นเพียง
ถามเรื่องไทรเซเลรอน

525
00:39:31,180 --> 00:39:33,899
เย็น. ค่อนข้างแปลกใหม่
สำหรับการฆาตกรรมในบรูคลิน

526
00:39:33,900 --> 00:39:35,860
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นคำพูดของวันนี้เหรอ?
มันคืออะไร?

527
00:39:35,940 --> 00:39:36,900
มันเป็นยาพิษ

528
00:39:36,901 --> 00:39:40,139
ก็คงจะมีคนแย้งเรื่องนี้อยู่บ้าง
ถูกจัดว่าเป็นยาพิษ

529
00:39:40,140 --> 00:39:41,819
มันเป็นการระคายเคืองในทางเทคนิค

530
00:39:41,820 --> 00:39:44,819
มันเป็นพิษต่อระบบกล้ามเนื้อ อาร์ตี้
มันจึงเป็นยาพิษ

531
00:39:44,820 --> 00:39:46,338
มันไม่ได้จริงๆ
วางยาพิษอะไรก็ได้ รอย

532
00:39:46,339 --> 00:39:48,580
โอเค พวกคุณ คุยกับฉัน ไม่ใช่คุยกัน
มันคืออะไร?

533
00:39:48,581 --> 00:39:51,299
สิ่งที่ทำให้
ไทรเซเลอรอน น่าสนใจมาก...

534
00:39:51,300 --> 00:39:53,299
คือว่ามันไม่ได้จริงๆ
เป็นพิษต่อระบบ

535
00:39:53,300 --> 00:39:55,140
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้มัน
แทบไม่สามารถติดตามได้

536
00:39:55,141 --> 00:39:57,499
มันทำให้เกิดปฏิกิริยาเคมี
ในหลอดอาหารของคุณ

537
00:39:57,500 --> 00:40:00,260
มันทำให้กล้ามเนื้อบวม
และทำให้คุณหายใจไม่ออกในร่างกายของคุณเอง

538
00:40:00,340 --> 00:40:01,699
คุณตายเพราะขาดอากาศหายใจ

539
00:40:01,700 --> 00:40:03,618
จึงไม่เป็นพิษ
ที่ฆ่าคุณต่อตัว

540
00:40:03,619 --> 00:40:04,820
มันเป็นร่างกายของคุณเอง
นั่นทำให้คุณเข้าได้

541
00:40:04,821 --> 00:40:07,779
และสิ่งที่คุณต้องการเพียงแค่นั้น
รสชาติเพียงเล็กน้อยก็จบลง

542
00:40:07,780 --> 00:40:09,619
- แล้วมันเป็นพิษเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

543
00:40:09,620 --> 00:40:11,418
มันไม่เป็นพิษ
หอย ถั่วลิสง...

544
00:40:11,419 --> 00:40:13,858
สิ่งเหล่านี้ทำให้เกิดปฏิกิริยาเดียวกัน
ในบางคน ซึ่งนั่นไม่ใช่ยาพิษ

545
00:40:13,859 --> 00:40:15,340
หากคุณมีอาการแพ้ถั่วลิสง
พวกเขาเป็น

546
00:40:15,341 --> 00:40:17,659
ไซยาไนด์โพแทสเซียมคลอไรด์
สิ่งเหล่านี้คือสารพิษ

547
00:40:17,660 --> 00:40:20,139
ถั่วลิสงไม่ใช่ยาพิษ
อาร์ตี้ มาเลย

548
00:40:20,140 --> 00:40:22,859
พูดน้อยลง ขุดคุ้ยกระสุนมากขึ้น
คุณได้รับมัน

549
00:40:22,860 --> 00:40:24,980
มันเป็นทากเก้ามิลลิเมตร
ยี่ห้อเดียวกับตัวแทนจำหน่ายของคุณ

550
00:40:24,981 --> 00:40:28,379
Ballistics จะต้องใช้เวลาสองสามวัน
เพื่อให้ได้ค่าที่ตรงกันทุกประการ

551
00:40:28,380 --> 00:40:30,379
โทรหาฉันเมื่อคุณรู้แน่

552
00:40:30,380 --> 00:40:32,379
ยังคิดว่าได้อยู่นะ
“มองมาที่ฉัน” ซินโดรม?

553
00:40:32,380 --> 00:40:35,820
ไม่ ตอนนี้มันเหมือนกับคุณมากขึ้น
ปวดในกลุ่มอาการลาของฉัน

554
00:40:45,900 --> 00:40:48,619
คุณคิดอย่างไรกับ
มันฝรั่งพวกนั้นเหรอ?

555
00:40:48,620 --> 00:40:50,659
พวกเขาสบายดี

556
00:40:50,660 --> 00:40:53,820
ได้สูตรมาจากท่านหนึ่ง
ของรายการทำอาหารเหล่านั้น

557
00:40:56,460 --> 00:41:00,100
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะเป็น
ชมรายการทำอาหาร

558
00:42:06,540 --> 00:42:08,339
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

559
00:42:08,340 --> 00:42:09,938
ฟังฉันนะ
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

560
00:42:09,939 --> 00:42:11,900
ฉันจบแล้ว
แค่นั้นแหละ. ฉันเสียใจ.

561
00:42:11,901 --> 00:42:14,100
แค่ปล่อยมันไป

562
00:42:15,340 --> 00:42:16,979
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

563
00:42:16,980 --> 00:42:19,420
ครั้งต่อไปที่คุณตีน้องสาวของคุณ
ฉันกำลังบอกพ่อของคุณ!

564
00:42:21,620 --> 00:42:23,018
ฉันบอกอะไรคุณบ้างริชชี่?

565
00:42:23,019 --> 00:42:25,180
ครั้งต่อไปที่คุณตีน้องสาวของคุณ
ฉันกำลังบอกพ่อของคุณ

566
00:42:31,900 --> 00:42:33,939
ในทางที่เลวร้ายที่สุด

567
00:42:33,940 --> 00:42:35,539
เฮ้.

568
00:42:35,540 --> 00:42:38,739
- แค่ผู้ชายที่ฉันตามหา
- จริงหรือ?

569
00:42:38,740 --> 00:42:40,339
ทำไมคุณถึงมองหาฉัน?

570
00:42:40,340 --> 00:42:42,899
ฉันอ่านเรื่องของคุณแล้ว
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

571
00:42:42,900 --> 00:42:46,459
ฉันกำลังจะไปทานอาหารกลางวัน
ถ้าคุณต้องการเข้าร่วมกับฉัน

572
00:42:46,460 --> 00:42:49,779
มาเร็ว. มันก็แค่ไข่ม้วน
มันไม่ใช่เดทหรืออะไรเลย มาเร็ว.

573
00:42:49,780 --> 00:42:53,100
ไปกันเลย
พวกเขาสบายดี ฉันสัญญา

574
00:42:54,300 --> 00:42:57,339
คุณจะได้ A ตรง

575
00:42:57,340 --> 00:42:59,540
คุณชอบดนตรีคลาสสิก

576
00:43:01,180 --> 00:43:03,900
คุณไม่เล่นกีฬาเลย
และคุณไม่มีแฟน

577
00:43:05,260 --> 00:43:07,500
แตกต่างกันเล็กน้อยสำหรับ
เด็กมัธยมปลายธรรมดาๆ

578
00:43:07,501 --> 00:43:09,739
คุณต้องยอมรับ

579
00:43:09,740 --> 00:43:11,979
คุณถามคำถามมากมาย
คุณรู้ไหม?

580
00:43:11,980 --> 00:43:14,259
ฉันรู้. มันเป็นงานของฉัน
ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

581
00:43:14,260 --> 00:43:17,499
แต่คุณพูดถูกดังนั้นไปข้างหน้า
ถามคำถามฉันหน่อย

582
00:43:17,500 --> 00:43:19,819
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

583
00:43:19,820 --> 00:43:22,179
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันแต่งงานแล้ว?

584
00:43:22,180 --> 00:43:25,499
ฉัน... ฉันอ่านบทความในหนังสือพิมพ์
มันบอกว่าคุณแต่งงานแล้ว

585
00:43:25,500 --> 00:43:28,739
โอเค แล้วคุณรู้ได้ยังไง
ฉันหย่าแล้วเหรอ?

586
00:43:28,740 --> 00:43:30,860
สำหรับผู้เริ่มต้น
คุณไม่ได้สวมแหวน

587
00:43:31,740 --> 00:43:33,899
ถ้าได้รับล่ะ
ขวางทางงานของฉันเหรอ?

588
00:43:33,900 --> 00:43:36,779
ไม่นะ คุณไม่ได้แต่งงาน
อีกต่อไป ฉันสามารถบอกได้

589
00:43:36,780 --> 00:43:39,300
แล้วคุณบอกได้ยังไงล่ะ นักสืบโดโนแวน?
บอกฉัน.

590
00:43:41,220 --> 00:43:44,139
มีความเศร้าในดวงตาของคุณ

591
00:43:44,140 --> 00:43:45,980
เหมือนคุณสูญเสียใครบางคนไป

592
00:43:47,100 --> 00:43:49,339
หากพบเห็นความโศกเศร้า
มันไม่ใช่สำหรับสามีเก่าของฉัน

593
00:43:49,340 --> 00:43:50,860
เชื่อฉันเถอะ

594
00:43:52,420 --> 00:43:54,979
มันจะมากขึ้นสำหรับลูกชายของฉัน

595
00:43:54,980 --> 00:43:58,419
ใช่. ริชาร์ด...เขามี...

596
00:43:58,420 --> 00:44:00,899
เขามีทนายความที่ดีกว่าและ...

597
00:44:00,900 --> 00:44:02,499
เงินมากขึ้น

598
00:44:02,500 --> 00:44:06,659
ฉันทำงานตลอดเวลา ดังนั้นฉันเดา
สุดท้ายมันเป็นความผิดของฉันจริงๆ

599
00:44:06,660 --> 00:44:11,100
ฉันมี... วันหยุดสุดสัปดาห์และ
ทุกวันพุธ

600
00:44:12,260 --> 00:44:14,619
- ลูกชายของคุณชื่ออะไร?
- ไทเลอร์.

601
00:44:14,620 --> 00:44:16,299
ไทเลอร์.

602
00:44:16,300 --> 00:44:18,820
ฉันแน่ใจว่าไทเลอร์
รักคุณมาก

603
00:44:24,660 --> 00:44:26,539
ไปกันเลย

604
00:44:26,540 --> 00:44:28,339
บอกแล้วว่าไม่กินผัก..

605
00:44:28,340 --> 00:44:30,820
แล้วทำไมฉันถึงพบผักอยู่ในเนื้อของฉัน
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน?

606
00:44:30,821 --> 00:44:33,339
คุณพูดผักในภาษาแท้จริง
คุณได้รับผักใน lo mein

607
00:44:33,340 --> 00:44:36,939
- ผักใน lo mein
- ไม่ ไม่ ไม่ นังบ้า ไม่มีผักร่วมเพศ

608
00:44:36,940 --> 00:44:39,779
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวสีดำ
- ไม่ ไม่ ให้ตายเถอะ ไอ้จีนบ้า...

609
00:44:39,780 --> 00:44:42,220
- เอาล่ะเอาล่ะ ก็พอแล้ว!
- เลิกยุ่งกับฉันซะ

610
00:44:44,940 --> 00:44:47,499
โอเค ฉันขอได้ไหม
ขอไข่ม้วนสองฟองหน่อยได้ไหม?

611
00:44:47,500 --> 00:44:49,540
ท่าน. ไข่ม้วนสองฟอง?

612
00:45:06,260 --> 00:45:07,500
มาเร็ว.

613
00:45:17,780 --> 00:45:19,659
อะไรวะ?
คุณพูดภาษาจีนได้ไหม?

614
00:45:19,660 --> 00:45:20,940
ใช่.

615
00:45:22,420 --> 00:45:25,059
แม่อยากให้ฉันเสมอ...

616
00:45:25,060 --> 00:45:26,540
เชี่ยวชาญภาษาที่สอง

617
00:45:26,541 --> 00:45:31,499
เธอบอกว่าถ้าคุณเรียนรู้สิ่งหนึ่ง
เรียนรู้ง่ายกว่า...

618
00:45:31,500 --> 00:45:33,419
สามหรือสี่

619
00:45:33,420 --> 00:45:36,179
ฉันจึงตัดสินใจ...

620
00:45:36,180 --> 00:45:40,019
ทำไมไม่เรียนภาษาที่ยากที่สุด
และไปจากที่นั่น

621
00:45:40,020 --> 00:45:41,819
ตกลง.

622
00:45:41,820 --> 00:45:44,180
ดังนั้นหากคุณเคยไปไหนมาไหน
หากต้องการพูดภาษาสเปน โปรดบอกฉันด้วย

623
00:45:44,181 --> 00:45:47,379
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

624
00:45:47,380 --> 00:45:49,659
โอ้เราไปกันแล้ว
เขาพูดภาษาสเปน

625
00:45:49,660 --> 00:45:51,380
นิดหน่อย.

626
00:46:01,020 --> 00:46:03,780
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ

627
00:46:09,100 --> 00:46:11,979
ฉันดูไฟล์แล้ว...

628
00:46:11,980 --> 00:46:14,739
พูดตามตรงกับคุณไม่มีเลยจริงๆ
มีหลายสิ่งที่ต้องร่วมงานด้วย

629
00:46:14,740 --> 00:46:18,379
มันก็ดูเหมือน
การจี้รถแบบสุ่ม

630
00:46:18,380 --> 00:46:20,340
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันได้รับการบอกกล่าว

631
00:46:21,820 --> 00:46:24,659
ฉันคิดว่ามันสร้างแรงบันดาลใจจริงๆ
ว่าคุณยังคงมองหาสิ่งนั้นอยู่

632
00:46:24,660 --> 00:46:27,059
อาจต้องใช้เวลาหลายปี
ก่อนที่ผู้ชายคนนี้จะปรากฏตัวขึ้นมา

633
00:46:27,060 --> 00:46:29,539
และถึงอย่างนั้นก็มี
ยังไม่มีหลักประกัน

634
00:46:29,540 --> 00:46:32,179
คุณก็บอกฉันแบบนั้นสิ
ฉันควรจะยอมแพ้เหรอ?

635
00:46:32,180 --> 00:46:34,099
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
พาฉันมาที่นี่เหรอ?

636
00:46:34,100 --> 00:46:36,819
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
เก้าปีแล้ว

637
00:46:36,820 --> 00:46:39,539
และถ้าเป็นฉัน
และ... ฉันเป็นแม่ของคุณ

638
00:46:39,540 --> 00:46:42,740
ฉันอยากให้คุณ
ดำเนินชีวิตต่อไป

639
00:46:44,380 --> 00:46:46,420
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับชีวิตของฉัน เทเรซา?

640
00:46:47,860 --> 00:46:49,980
ฉันแค่พยายามช่วยคุณ

641
00:46:53,180 --> 00:46:56,340
ถ้าฉันบอกคุณ
ฉันเจอฆาตกรแล้วเหรอ?

642
00:46:56,380 --> 00:46:58,499
อะไร คุณกำลังพูด
คุณพบเขาเหรอ?

643
00:46:58,500 --> 00:47:01,099
ไม่ ไม่ ฉันกำลังพูดว่า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?

644
00:47:01,100 --> 00:47:02,859
เราก็จะ...

645
00:47:02,860 --> 00:47:04,820
จงนำเขาเข้ามาและตั้งข้อหาเขา

646
00:47:06,220 --> 00:47:08,299
แต่ไม่มีอาวุธสังหาร

647
00:47:08,300 --> 00:47:10,100
ไม่มีหลักฐาน แค่คำพูดของฉัน

648
00:47:11,900 --> 00:47:14,939
ฌอน นี่จะยากสำหรับคุณจริงๆ
ที่จะได้ยินเพราะเป็นแม่ของคุณ

649
00:47:14,940 --> 00:47:18,539
แต่ความจริงก็คือ...
นั่นเป็นวิธีที่จะต้องเป็น

650
00:47:18,540 --> 00:47:21,780
เรียกว่ากระบวนการครบกำหนดและ
ไม่มีทางแก้ไขเรื่องนั้นได้

651
00:47:25,020 --> 00:47:27,220
กระบวนการครบกำหนด

652
00:47:32,500 --> 00:47:34,340
นี่คือแม่ของฉัน คุณนักสืบ

653
00:47:36,140 --> 00:47:38,020
เธอสอนดนตรีให้กับเด็กน้อย

654
00:47:39,500 --> 00:47:42,459
มันไม่ใช่ว่าเธอตายแล้ว
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์...

655
00:47:42,460 --> 00:47:44,860
หรือเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

656
00:47:45,940 --> 00:47:48,939
เธอถูกฆาตกรรม

657
00:47:48,940 --> 00:47:50,940
ถูกฆาตกรรมพยายามปกป้องฉัน

658
00:47:53,700 --> 00:47:57,099
ใครบางคน...
ได้ตัดสินใจ...

659
00:47:57,100 --> 00:47:59,460
เพื่อจบชีวิตของเธอ

660
00:48:00,500 --> 00:48:03,900
ชิ้นส่วนอึ
เดินไปรอบๆ ทุกวัน

661
00:48:03,940 --> 00:48:05,859
ผ่านมันไปได้...

662
00:48:05,860 --> 00:48:07,420
เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น

663
00:48:10,980 --> 00:48:12,940
กระบวนการครบกำหนด

664
00:48:15,540 --> 00:48:19,300
กระบวนการครบกำหนดจะเป็นอย่างไรสำหรับคุณ
ในกรณีของเด็กเทเรซาเหรอ?

665
00:48:20,780 --> 00:48:23,379
ไอ้เหี้ย ฆ่าคนตายไปสองคน
และตอนนี้พวกเขากำลังพูดถึง...

666
00:48:23,380 --> 00:48:26,340
หลักฐานที่ไม่บริสุทธิ์และ
โครงการคุ้มครองพยาน?

667
00:48:27,620 --> 00:48:29,220
นั่นเป็นกระบวนการครบกำหนดของคุณเหรอ?

668
00:48:30,660 --> 00:48:34,459
กระบวนการครบกำหนดทำงานอย่างไร
สำหรับคุณในกรณีหย่าร้าง?

669
00:48:34,460 --> 00:48:36,740
คิดว่าคุณได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรม?

670
00:48:39,140 --> 00:48:42,300
คุณสามารถรักษากระบวนการครบกำหนดของคุณไว้ได้
ขอบคุณสำหรับไข่ม้วน

671
00:48:43,100 --> 00:48:45,139
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับไทรเซเลรอนเหรอ?

672
00:48:45,140 --> 00:48:46,540
อะไร

673
00:48:49,100 --> 00:48:50,939
คุณกำลังทำอะไรอยู่
สอดแนมฉันเหรอ?

674
00:48:50,940 --> 00:48:53,219
มันเป็นยาพิษ มันผิดกฎหมาย.
คุณรู้ไหมว่า?

675
00:48:53,220 --> 00:48:54,860
ใช่ฉันรู้

676
00:48:57,260 --> 00:49:00,540
ฉันเขียนบทความเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของสารพิษ
ในชั้นเรียนเคมีของฉัน

677
00:49:01,300 --> 00:49:03,060
ได้ A.

678
00:49:04,500 --> 00:49:06,540
เราตอบคำถามเสร็จแล้วเหรอ?

679
00:49:07,620 --> 00:49:09,420
ใช่แล้ว เราทำเสร็จแล้ว

680
00:49:24,060 --> 00:49:25,700
อันสุดท้าย.

681
00:49:32,180 --> 00:49:34,380
- ทำไมคุณถึงทำให้ฉันทำอย่างนั้น?
- ทำไมไม่?

682
00:49:35,660 --> 00:49:37,779
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น

683
00:49:37,780 --> 00:49:40,419
โทนี่และโจ...

684
00:49:40,420 --> 00:49:44,179
ทั้งสองมาจากที่เดียวกัน
ย่านใกล้เคียงร่วมเพศ

685
00:49:44,180 --> 00:49:46,259
และทั้งสองคนก็เป็นคนขี้โกง

686
00:49:46,260 --> 00:49:49,580
ที่ไหนสักแห่ง... ทั้งสองคน
เละเทะเพราะคนคนเดียวกัน

687
00:49:49,620 --> 00:49:51,538
และทั้งสองก็จบลง
ตื่นขึ้นมา

688
00:49:51,539 --> 00:49:53,740
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็นจริงๆ
ง่ายๆ แค่นั้นเอง

689
00:49:53,741 --> 00:49:56,460
ตกลง. มันเป็นอันสุดท้าย
อันสุดท้าย.

690
00:50:00,660 --> 00:50:04,299
เอ่อ ขอให้เป็นอันสุดท้ายนะครับ..

691
00:50:04,300 --> 00:50:06,579
รู้ไหมว่าโทนี่...

692
00:50:06,580 --> 00:50:09,139
เอาชนะแฟนสาวของเขา
ลูกชายตายเหรอ?

693
00:50:09,140 --> 00:50:10,859
เด็กชายอายุเจ็ดขวบ

694
00:50:10,860 --> 00:50:12,499
คุณรู้หรือไม่ว่า?

695
00:50:12,500 --> 00:50:15,099
ประมาณห้าปีที่แล้ว
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้

696
00:50:15,100 --> 00:50:16,699
และเขาก็เอาชนะแร็พ

697
00:50:16,700 --> 00:50:18,418
นั่นคือสิ่งที่เหยื่อของเรา
ทั้งสองมีเหมือนกัน

698
00:50:18,419 --> 00:50:20,020
พวกเขาทั้งสองฆ่าใครบางคน
และหนีไปกับมัน

699
00:50:20,021 --> 00:50:21,100
โอ้ มาเลย

700
00:50:21,460 --> 00:50:23,019
- อะไร?
- มาเร็ว. เรา...

701
00:50:23,020 --> 00:50:26,419
เรากลับมาเพื่อแก้แค้นการฆ่า?
ศาลเตี้ยอึ

702
00:50:26,420 --> 00:50:29,580
อาจจะ.

703
00:50:37,900 --> 00:50:40,020
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

704
00:50:41,140 --> 00:50:43,859
- อะไร?
- คุณบอกฉันทุกอย่างเหรอ?

705
00:50:43,860 --> 00:50:45,899
คุณหมายความว่าอย่างไร?

706
00:50:45,900 --> 00:50:47,380
ฉันหมายถึง
เราเป็นหุ้นส่วนกันใช่ไหม?

707
00:50:47,381 --> 00:50:48,899
ใช่ นั่นคือ... ใช่

708
00:50:48,900 --> 00:50:52,020
มีบางอย่างเกี่ยวกับการฆาตกรรมเหล่านี้หรือไม่
ที่คุณเก็บไว้กับตัวเอง?

709
00:50:56,340 --> 00:50:58,099
- ไม่แน่นอน
- ดี.

710
00:50:58,100 --> 00:51:01,299
เพราะฉันไม่รังเกียจที่จะพูดว่า
คุณมีชื่อเสียง...

711
00:51:01,300 --> 00:51:03,579
สำหรับการออกไปที่นั่น
สำหรับตัวคุณเอง

712
00:51:03,580 --> 00:51:05,179
ฉันหมายถึง
คุณรู้ใช่ไหม?

713
00:51:05,180 --> 00:51:08,379
- จริงหรือ?
- โอ้ใช่

714
00:51:08,380 --> 00:51:12,700
ชื่อคู่ของคุณไม่ได้ทำด้วยซ้ำ
ลงในกระดาษเกี่ยวกับคดีเดลานีย์

715
00:51:13,780 --> 00:51:16,339
คู่ของคุณ.
ทำไมเป็นเช่นนั้นฉันสงสัย?

716
00:51:16,340 --> 00:51:18,459
ทำไมชื่อของเขาจึงไม่เห็น?

717
00:51:18,460 --> 00:51:19,258
เพราะเขายังคงออกไปทำ...

718
00:51:19,259 --> 00:51:21,380
- เขายังอยู่ในหน่วยต่อต้านอาชญากรรม
- นั่นคือการเมือง และคุณก็รู้

719
00:51:21,381 --> 00:51:24,140
ไม่มีการโปรโมตที่นั่น
ไม่มีการโปรโมทใดๆทั้งสิ้น

720
00:51:30,780 --> 00:51:33,980
คุณควรรู้ดีกว่านั้น
มันแย่นะที่คุณถามฉันแบบนี้

721
00:51:34,940 --> 00:51:37,060
คุณด่าฉันเสร็จแล้วเหรอ?

722
00:51:39,420 --> 00:51:40,538
- ในขณะนี้
- ดี.

723
00:51:40,539 --> 00:51:41,780
ฉันแกล้งคุณเสร็จแล้ว

724
00:51:41,860 --> 00:51:46,140
อย่างไรก็ตาม ฉันก็เมาเหมือนกัน
ฉันคงจะด่าคุณทีหลัง

725
00:51:46,740 --> 00:51:50,259
โอเค ดี ฉันจะ
ไปแสดงความเคารพ

726
00:51:50,260 --> 00:51:52,380
ฉันจะ...จ่ายบิล

727
00:51:54,980 --> 00:51:58,299
นักสืบบอลด์วิน?
สวัสดี ฉันชื่อเทเรซา เอมส์

728
00:51:58,300 --> 00:52:02,779
- เรายังไม่มีโอกาสได้เจอกันเลย
- โอ้ใช่

729
00:52:02,780 --> 00:52:04,860
วันเดอร์วูแมนจากบรองซ์

730
00:52:05,940 --> 00:52:08,099
ด้วยความยินดี.

731
00:52:08,100 --> 00:52:11,779
- คุณสนุกกับงานปาร์ตี้ของคุณหรือไม่?
- ปาร์ตี้นี้สำหรับฉันเหรอ?

732
00:52:11,780 --> 00:52:14,300
ฉันคิดว่ามันสำหรับคุณ

733
00:52:15,140 --> 00:52:16,660
ทำไมต้องเป็นปาร์ตี้ของฉันด้วย?
ฉันไม่...

734
00:52:16,661 --> 00:52:20,059
นี่คือปาร์ตี้ "ยินดีต้อนรับสู่ทีม"
สำหรับเทเรซา เอมส์

735
00:52:20,060 --> 00:52:24,060
หรือบอกไม่ได้?
ออกไปพร้อมกับคนเก่า อินกับของใหม่

736
00:52:24,100 --> 00:52:26,219
ใช่. เราจะ
หยิบสิ่งนี้ขึ้นมาทีหลัง

737
00:52:26,220 --> 00:52:30,620
- ฉันจะให้คุณอยู่กับเพื่อน ๆ ของคุณ
- ไม่ ตอนนี้สมบูรณ์แบบแล้ว

738
00:52:31,900 --> 00:52:34,019
คุณต้องการอะไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

739
00:52:34,020 --> 00:52:36,979
เด็กผิวขาวผอม?
นั่นมันเหรอ?

740
00:52:36,980 --> 00:52:38,179
ฌอน?

741
00:52:38,180 --> 00:52:41,499
อย่าเขินอายนะคุณนักสืบ
คุณเป็นหัวข้อโปรดของเขา

742
00:52:41,500 --> 00:52:44,659
และตอนนี้คุณก็อยู่ในสถานีเดียวกัน
กับเขา

743
00:52:44,660 --> 00:52:46,819
ใครจะเดาล่ะ?

744
00:52:46,820 --> 00:52:49,339
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ
คุณหมายความว่าอย่างไร?

745
00:52:49,340 --> 00:52:51,379
ดูว่าคุณสามารถติดตามสิ่งนี้ได้หรือไม่

746
00:52:51,380 --> 00:52:52,900
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

747
00:52:53,940 --> 00:52:57,179
ฉันจะไปวันศุกร์
ฉันจะตีกอล์ฟ

748
00:52:57,180 --> 00:53:01,179
เขาจะไม่มีใครอีกแล้ว
เพื่อช่วยเขาออกไป

749
00:53:01,180 --> 00:53:03,179
ลูกมี...

750
00:53:03,180 --> 00:53:05,099
ปัญหา

751
00:53:05,100 --> 00:53:07,779
- รับมัน?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันอ่านไฟล์.

752
00:53:07,780 --> 00:53:11,379
คุณอ่านไฟล์แล้ว!

753
00:53:11,380 --> 00:53:14,020
ดังนั้น...คุณต้องรู้
ทุกอย่างตอนนี้

754
00:53:14,060 --> 00:53:17,139
ให้ฉันให้ข้อมูลอัปเดตเล็กน้อยกับคุณนักสืบ
คุณไม่รู้อึ

755
00:53:17,140 --> 00:53:18,859
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

756
00:53:18,860 --> 00:53:20,739
และปล่อยให้เขากลับมา
ถึงชีวิตของเขา

757
00:53:20,740 --> 00:53:24,779
เมื่อฉันจากไปเขาก็จะจากไป

758
00:53:24,780 --> 00:53:27,900
เขาไม่ต้องการให้คุณเกะกะหัวของเขา
เกินกว่าที่เป็นอยู่แล้ว

759
00:53:30,700 --> 00:53:32,700
สนุกกับงานปาร์ตี้ของคุณ

760
00:53:39,020 --> 00:53:40,780
ฉันไม่รู้.
เขาแค่พลิกตัวใส่ฉัน

761
00:53:40,781 --> 00:53:42,819
เขาแค่เมา

762
00:53:42,820 --> 00:53:44,859
คุณนั่งรถไฟเหรอ?

763
00:53:44,860 --> 00:53:47,220
แน่นอนฉันกำลังนั่งรถไฟ
ฉันถูกทุบ.

764
00:53:58,860 --> 00:54:01,579
- ตื่น.
- ฉันตื่นแล้ว.

765
00:54:01,580 --> 00:54:03,179
คุณกำลังกรน

766
00:54:03,180 --> 00:54:05,099
ฉันไม่กรน

767
00:54:05,100 --> 00:54:07,419
อาหารเย็นเป็นสิ่งที่ดี
วันศุกร์แล้วก็วันเสาร์

768
00:54:07,420 --> 00:54:09,580
สองคนนั้นมา
ถึงบ้านเร็ว

769
00:54:12,260 --> 00:54:15,099
โปรด. ผู้ชาย... พวกเขาทะเลาะกัน

770
00:54:15,100 --> 00:54:16,660
กรุณาไป. โปรด.

771
00:54:28,140 --> 00:54:30,499
สกปรก สกปรก สุนัขร่วมเพศ

772
00:54:30,500 --> 00:54:33,300
จิ๋ม คุณจะไปไหน?

773
00:54:35,140 --> 00:54:38,299
พวกมันเย็ดกันเหมือนฝูงสุนัข
พวกเขาทำให้เด็กน่ารังเกียจ

774
00:54:38,300 --> 00:54:41,939
ถูกต้องแล้ว
สัตว์ก็เหมือนหมู

775
00:54:41,940 --> 00:54:44,179
เหมือนหมูร่วมเพศ

776
00:54:44,180 --> 00:54:46,739
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
มองอะไรอยู่นะครอบครัว?

777
00:54:46,740 --> 00:54:48,700
คุณคิดว่า
คุณดีกว่าฉันเหรอ?

778
00:54:49,100 --> 00:54:52,180
คุณคิดว่าคุณดีกว่าฉันเหรอ?
คุณคิดว่าคุณดีกว่าฉันเหรอ?

779
00:54:52,660 --> 00:54:54,260
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

780
00:54:54,860 --> 00:54:56,340
โปรด. ทิ้งฉันไว้คนเดียว

781
00:54:56,460 --> 00:54:58,578
โปรด? คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณพอใจไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

782
00:54:58,579 --> 00:55:00,258
- เลขที่!
- คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณพอใจไหม?

783
00:55:00,259 --> 00:55:02,500
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
- เฮ้ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว?

784
00:55:02,501 --> 00:55:04,659
ทำไมคุณไม่
นั่งลงไอ้หมู!

785
00:55:04,660 --> 00:55:06,219
คุณอยากตายเร็วไหม?

786
00:55:06,220 --> 00:55:09,219
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณเพื่อตายเร็ว
คุณโคตรสกปรกเลย!

787
00:55:09,220 --> 00:55:13,779
เพราะหมูตัวนี้อยากคุยกับฉัน
ไม่เป็นไรนะหมู?

788
00:55:13,780 --> 00:55:18,299
ใช่. เพราะฉันคิดว่าคุณทำ
ฉันคิดว่าคุณต้องการสิ่งนี้บ้าง

789
00:55:18,300 --> 00:55:20,180
โปรด? คุณต้องการ
ฉันเพื่อเอาใจคุณ?

790
00:55:20,220 --> 00:55:22,420
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
ฉันจะทำให้คุณพอใจ

791
00:55:22,460 --> 00:55:24,180
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

792
00:55:46,300 --> 00:55:50,460
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน ฉันได้ยินคุณ

793
00:55:51,820 --> 00:55:54,939
ฉันได้กลิ่นคุณ
ฉันได้กลิ่นสิ่งที่คุณต้องการ

794
00:55:54,940 --> 00:55:57,020
ฉันจะแสดงให้คุณดู
สิ่งที่คุณต้องการ

795
00:55:58,540 --> 00:56:01,820
นั่งลงไอ้หมู!
คุณอยากตายเหรอ?

796
00:56:23,100 --> 00:56:25,659
ได้โปรด... พวกเขาทะเลาะกัน

797
00:56:25,660 --> 00:56:27,460
กรุณาไป.

798
00:56:39,140 --> 00:56:41,859
ตกลง. ตกลง.

799
00:56:41,860 --> 00:56:42,860
ฉันเลิกแล้ว เอาล่ะ.

800
00:56:42,861 --> 00:56:44,980
หยุด. ฉันเลิกแล้ว

801
00:56:54,180 --> 00:56:55,300
เฮ้!

802
00:56:56,140 --> 00:56:57,940
เฮ้!

803
00:57:28,340 --> 00:57:29,580
เชี่ยเอ้ย

804
00:57:44,940 --> 00:57:46,820
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

805
00:57:47,540 --> 00:57:50,059
ฉันอยู่ที่... ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้

806
00:57:50,060 --> 00:57:51,860
หุบปาก!

807
00:57:53,100 --> 00:57:54,979
คุณอยากจะอธิบายเรื่องนี้ไหม?

808
00:57:54,980 --> 00:57:57,339
ฮอร์โมนเพศชาย Cypionate

809
00:57:57,340 --> 00:57:59,220
สเตียรอยด์?

810
00:58:00,780 --> 00:58:04,459
คุณกำลังทำอะไรอยู่
มองผ่านอึของฉันเหรอ?

811
00:58:04,460 --> 00:58:07,899
ดูสิ ไอ้สารเลว
คุณอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน!

812
00:58:07,900 --> 00:58:10,819
ไอ้นี่มันอยู่ในบ้านฉัน!
ฉันถามคำถามร่วมเพศ

813
00:58:10,820 --> 00:58:12,419
คุณหุบปากซะ!

814
00:58:12,420 --> 00:58:13,298
ฉันจะเอาหัวของคุณ...

815
00:58:13,299 --> 00:58:15,220
- ผ่านทางหน้าต่างนั้น
- ลองร่วมเพศกับฉันสิ ไอ้สารเลว!

816
00:58:16,740 --> 00:58:19,259
คุณไปออกกำลังกาย
คุณกำลังวิดพื้น

817
00:58:19,260 --> 00:58:21,379
คุณร่วมเพศหี
คุณไม่เอาอึนี้

818
00:58:21,380 --> 00:58:23,820
คุณไม่ได้ใช้ทางลัด
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

819
00:58:25,740 --> 00:58:28,620
บอกฉันว่าฉันเลี้ยงดูคุณ
ดีกว่านั้น

820
00:58:29,460 --> 00:58:32,780
ใช่แล้ว คุณเติบโตขึ้นมา
ฉันดีจริงๆ

821
00:58:50,260 --> 00:58:51,859
เรามีอะไร?

822
00:58:51,860 --> 00:58:55,459
เด็กน้อยคนนี้ก็มองเขาดีๆ
ก่อนที่เขาจะเอาของนั้นมาวางบนหน้า

823
00:58:55,460 --> 00:58:56,699
รับสิ่งนี้

824
00:58:56,700 --> 00:58:59,219
ก่อนที่วาโกะจะลุกขึ้นมา
และชกคนจรจัด

825
00:58:59,220 --> 00:59:01,939
เขาบอกให้เด็กเอา
แม่ของเขาและทิ้งรถไว้

826
00:59:01,940 --> 00:59:04,819
ฉันเดาว่าเขาไม่ต้องการเด็ก
เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

827
00:59:04,820 --> 00:59:06,420
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ได้
พูดภาษาอังกฤษ

828
00:59:06,421 --> 00:59:08,740
พวกเขาไม่ได้
คนนี้พูดภาษาจีนได้

829
00:59:15,340 --> 00:59:17,220
ลุกขึ้น. ลุกขึ้นเถอะฌอน

830
00:59:20,700 --> 00:59:22,900
ฌอน? ฌอน.

831
00:59:26,580 --> 00:59:29,619
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

832
00:59:29,620 --> 00:59:31,860
14.00 น. ช่วงบ่าย.
เป็นวิธีที่ดีในการใช้วันเกิดของคุณ

833
00:59:31,861 --> 00:59:35,259
ดังนั้นลุกขึ้นไปแต่งตัว
เรามีกำหนดการที่จะเก็บไว้

834
00:59:35,260 --> 00:59:37,740
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

835
00:59:38,540 --> 00:59:40,379
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

836
00:59:40,380 --> 00:59:42,620
ลุกขึ้น. เจอกันชั้นล่างนะ

837
00:59:53,260 --> 00:59:56,579
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
เรากำลังจะไปที่ไหน?

838
00:59:56,580 --> 00:59:58,139
มันเป็นวันเกิดของคุณ

839
00:59:58,140 --> 01:00:02,019
ดังนั้นสิ่งแรก
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นเค้ก

840
01:00:02,020 --> 01:00:03,780
เอาล่ะ?

841
01:00:18,500 --> 01:00:20,780
นี่มันเค้กบ้าที่สุดเลย
ในนิวยอร์ก

842
01:00:22,500 --> 01:00:24,220
มันค่อนข้างดี

843
01:00:26,340 --> 01:00:30,179
คุณรู้ไหมแม่ของคุณและฉัน
เคยมาที่นี่ก่อนที่คุณจะเกิด

844
01:00:30,180 --> 01:00:33,579
ดูไม่ค่อยเท่าไหร่
แต่อาหาร...

845
01:00:33,580 --> 01:00:35,460
มันค่อนข้างปานกลาง

846
01:00:38,620 --> 01:00:41,219
ที่นี่ก็เป็นสถานที่เช่นกัน

847
01:00:41,220 --> 01:00:42,939
ฉันจะออกไปเที่ยว
กับเพื่อนของฉัน

848
01:00:42,940 --> 01:00:46,420
และเราจะมี... แบบว่า ไม่รู้สิ
เหมือนเป็นการประสานกันของจิตใจ

849
01:00:48,660 --> 01:00:50,940
พระเจ้า ฉันไม่ทำ
รับรู้มันอีกต่อไป

850
01:00:53,780 --> 01:00:55,860
ใช่. ฉันเดาว่ามัน
เป็นเวลานานแล้ว

851
01:00:56,900 --> 01:00:58,740
ไม่นานพอ

852
01:00:59,460 --> 01:01:03,139
เอริน. พระเยซู พระเยซู

853
01:01:03,140 --> 01:01:04,620
คุณเป็นยังไงบ้าง?
เป็นยังไงบ้างร็อค?

854
01:01:04,621 --> 01:01:07,139
ดี. ฉันสบายดี

855
01:01:07,140 --> 01:01:11,259
เอริน นี่คือลูกชายของฉัน ฌอน

856
01:01:11,260 --> 01:01:15,419
พระเจ้าของฉัน ฉันจำได้ตอนที่แมรี่
กำลังตั้งท้องกับปีศาจตัวน้อยตัวนี้

857
01:01:15,420 --> 01:01:18,819
ตอนนี้ดูเขาสิ หล่อเหมือนคนแก่ของเขา
ออกไปจากที่นี่

858
01:01:18,820 --> 01:01:21,059
ฟัง. เป็นเวลานานแล้ว
คุณเป็นยังไงบ้าง?

859
01:01:21,060 --> 01:01:22,739
กำลังทำโอเค.
ฉันเป็นเจ้าของกองขยะนี้แล้ว

860
01:01:22,740 --> 01:01:23,620
- ไม่
- ใช่

861
01:01:23,621 --> 01:01:25,380
ซื้อมาจากทีน่าเมื่อหลายปีก่อน

862
01:01:25,420 --> 01:01:27,939
ยินดีด้วย.
นั่นสิ... เยี่ยมมาก

863
01:01:27,940 --> 01:01:29,579
แล้วคุณไปอยู่ไหนล่ะร็อค?

864
01:01:29,580 --> 01:01:32,900
ฉันหมายถึง มันต้องเป็น อะไรสัก 10 ปี
ตั้งแต่ฉันเจอคุณเหรอ?

865
01:01:32,940 --> 01:01:34,900
ฉันได้ยินมาว่าคุณย้ายออก
ไปมารีนปาร์ค?

866
01:01:34,901 --> 01:01:37,699
ใช่. ใช่. ไม่ ฉันทำ ฉัน...

867
01:01:37,700 --> 01:01:41,099
ฉันมีบ้านสวย
ในย่านที่ดี

868
01:01:41,100 --> 01:01:44,019
ดีสำหรับคุณเทอร์รี่
ในที่สุดก็พาตัวเองออกไปจากที่นี่ได้

869
01:01:44,020 --> 01:01:47,179
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ
- ไม่ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

870
01:01:47,180 --> 01:01:49,460
มันค่อนข้างแย่
ใช่ มันค่อนข้างแย่

871
01:01:50,860 --> 01:01:54,659
ฟัง. ทำไมคุณไม่นั่งลง
และรักษาบริษัทฌอนไว้

872
01:01:54,660 --> 01:01:57,420
- ฉันจะตีหัว
- ตกลง.

873
01:01:58,340 --> 01:01:59,979
- โอ้ เทอร์รี่?
- ใช่.

874
01:01:59,980 --> 01:02:01,578
ลองดูสิ
บนผนังด้านหลังที่นั่น

875
01:02:01,579 --> 01:02:03,420
ฉันได้ภาพเก่าๆมาบ้าง
ของคุณและพวกคุณ

876
01:02:03,500 --> 01:02:04,460
ตกลง.

877
01:02:06,180 --> 01:02:09,140
- สวัสดี.
- ฌอน ใช่ไหม?

878
01:02:10,700 --> 01:02:12,460
พระเจ้าผู้เฒ่าของคุณ...
เขาดูดี

879
01:02:12,461 --> 01:02:15,539
ตอนนี้เขาดูดีขึ้นกว่าเขา
เมื่อเขาเคยมาอยู่ที่นี่

880
01:02:15,540 --> 01:02:17,059
เขาดูอ่อนกว่าวัย

881
01:02:17,060 --> 01:02:19,020
ใช่ นั่นเป็นเพราะว่า
เขาหยุดดื่ม

882
01:02:20,780 --> 01:02:22,780
ใช่. นั่นจะทำได้

883
01:02:26,380 --> 01:02:29,539
คุณก็เลยเรียกพ่อผมว่าร็อค
นั่นชื่อเล่นหรือ...

884
01:02:29,540 --> 01:02:30,820
ใช่ร็อคกี้

885
01:02:31,100 --> 01:02:34,340
คุณก็รู้เช่นเดียวกับนักสู้
นักมวยเหรอ? จากหนังเหรอ?

886
01:02:34,820 --> 01:02:38,739
ยังไงก็ตามฉันหมายถึงพ่อของคุณ
ไม่ใช่คนเฮฟวี่เวท

887
01:02:38,740 --> 01:02:42,619
เขาเป็นคนขี้ระแวงมากกว่า
คุณรู้? เป็นนักมวยที่เก่งจริงๆ

888
01:02:42,620 --> 01:02:44,179
เขาสามารถไปมืออาชีพได้

889
01:02:44,180 --> 01:02:45,699
ถ้ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สำหรับการดื่มเหล้า

890
01:02:45,700 --> 01:02:48,379
- จริงหรือ?
- ใช่.

891
01:02:48,380 --> 01:02:50,219
ใช่.

892
01:02:50,220 --> 01:02:52,019
ฉันไม่รู้. คุณเฒ่า...

893
01:02:52,020 --> 01:02:54,819
เขาต่อสู้บนท้องถนนมากขึ้น
กว่าที่เขาทำในโรงยิม

894
01:02:54,820 --> 01:02:56,700
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

895
01:02:57,940 --> 01:03:01,699
แต่...กับสัตว์เหล่านั้น
เขาเคยไปเที่ยวด้วย

896
01:03:01,700 --> 01:03:04,819
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียง
พาร์สำหรับหลักสูตร

897
01:03:04,820 --> 01:03:07,819
หิน. นั่นสิ... ตลกดี

898
01:03:07,820 --> 01:03:09,659
โอ้ เฮ้

899
01:03:09,660 --> 01:03:12,659
ฉันบอกลูกชายของคุณที่นี่
ช่างเป็นพลเมืองที่ดีจริงๆ...

900
01:03:12,660 --> 01:03:13,900
คุณกลับมาในวันนั้น

901
01:03:13,901 --> 01:03:15,699
ใช่. ฟัง...

902
01:03:15,700 --> 01:03:16,938
พระเจ้าเอริน
ฉันเกลียดที่จะวิ่งหนีคุณ...

903
01:03:16,939 --> 01:03:18,580
- แบบนี้ แต่...
- ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว.

904
01:03:18,660 --> 01:03:20,340
- ฉันยืนยัน ฉันยืนยัน
- ว่าไง?

905
01:03:21,740 --> 01:03:23,378
- มาเร็ว. เราต้องไป.
- รีบอะไร?

906
01:03:23,379 --> 01:03:24,980
มาเร็ว. เราต้องไป.
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

907
01:03:24,981 --> 01:03:27,219
- ฉันจะติดต่อไป
- คุณดีกว่า.

908
01:03:27,220 --> 01:03:28,739
- ไม่ต้องรอถึง 10 ปี
- ฉันจะไม่.

909
01:03:28,740 --> 01:03:31,499
ดีใจที่ได้พบคุณ
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันฌอน

910
01:03:31,500 --> 01:03:33,300
แล้วพบกันใหม่

911
01:03:36,260 --> 01:03:37,500
ขออภัยที่ต้องรีบเร่งคุณ
ออกไปแบบนั้น

912
01:03:37,501 --> 01:03:39,620
แต่เราไม่อยากพลาด
การต่อสู้ครั้งแรกใช่ไหม?

913
01:03:39,900 --> 01:03:42,019
สู้อะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

914
01:03:42,020 --> 01:03:43,980
งั้นก็ขึ้นรถสิ
และฉันจะแสดงให้คุณดู

915
01:03:46,140 --> 01:03:49,659
เด็กเสื้อแดงคนนี้.
ค่อนข้างดี

916
01:03:49,660 --> 01:03:52,339
ใช่แล้ว นั่นคือแองเจิล
ฉันทะเลาะกับเขาตลอดเวลา

917
01:03:52,340 --> 01:03:53,779
- ใช่?
- ใช่.

918
01:03:53,780 --> 01:03:55,419
ใช่ เขาดูแข็งแกร่งมาก

919
01:03:55,420 --> 01:03:56,939
เขาไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น

920
01:03:56,940 --> 01:03:58,459
- จริงหรือ?
- ใช่.

921
01:03:58,460 --> 01:04:01,500
เขาดูแข็งแกร่งสำหรับฉัน

922
01:04:03,820 --> 01:04:06,219
เพื่อน ฉันลืมไปว่าพวกเขาทะเลาะกัน
ที่ยิมของฉันคืนนี้

923
01:04:06,220 --> 01:04:08,860
<i>ยิมของคุณ? ยิมของฉันก่อน</i>

924
01:04:14,380 --> 01:04:15,899
การต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม

925
01:04:15,900 --> 01:04:17,899
- ใช่ พวกเขาค่อนข้างดี
- ใช่.

926
01:04:17,900 --> 01:04:21,259
เฮ้ ฟังนะ หยุดอีกครั้งหนึ่ง
แล้วเราจะกลับบ้านกัน.

927
01:04:21,260 --> 01:04:22,900
- ตกลง?
- เอาล่ะ. ตกลง.

928
01:05:00,700 --> 01:05:02,820
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

929
01:05:04,020 --> 01:05:05,379
เอาละ

930
01:05:05,380 --> 01:05:07,979
ฉันอยากให้คุณจำสิ่งนี้ไว้

931
01:05:07,980 --> 01:05:09,700
คุณคิดว่าฉันลืมเรื่องนี้เหรอ?

932
01:05:11,340 --> 01:05:14,180
ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่าคุณไม่มี

933
01:05:16,260 --> 01:05:18,139
ฉันรู้ว่าความทรงจำนี้...

934
01:05:18,140 --> 01:05:20,259
ยังคงสดชื่นอยู่ในใจของคุณ

935
01:05:20,260 --> 01:05:22,580
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
ทุกวัน

936
01:05:25,020 --> 01:05:27,979
สิ่งที่ฉันต้องการคุณ
ที่ต้องจดจำ ฌอน

937
01:05:27,980 --> 01:05:32,059
นั่นคือแม่ของคุณ
เสียชีวิตในคืนนั้น

938
01:05:32,060 --> 01:05:36,260
แม่ของคุณเสียชีวิตที่นี่ เธอทำ.

939
01:05:36,300 --> 01:05:39,059
ไม่ใช่คุณ.

940
01:05:39,060 --> 01:05:42,820
คุณมีชีวิตที่ต้องเป็นผู้นำ
อายุยืนยาว

941
01:05:44,260 --> 01:05:47,900
ฉัน... ฉัน... ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
คุณเริ่มใช้ชีวิตตามนั้น

942
01:05:51,940 --> 01:05:54,339
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ไป
เพื่อนที่ดีที่สุด

943
01:05:54,340 --> 01:05:56,220
ฉันรู้.

944
01:05:58,380 --> 01:06:02,460
คุณไม่คิดว่าฉันรู้ แต่ฉันรู้ว่าอะไร
ไอ้เรื่องไร้สาระที่ฉันเคยเป็นในตอนนั้น ฉันทำ.

945
01:06:04,460 --> 01:06:09,580
และฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน
สำหรับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

946
01:06:11,140 --> 01:06:12,780
และถึงคุณแม่ของคุณ

947
01:06:17,740 --> 01:06:20,940
และฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
สำหรับคนที่ฉันเป็น

948
01:06:24,860 --> 01:06:27,539
แต่ฉันต้องเริ่มต้น
ใช้ชีวิตของฉัน

949
01:06:27,540 --> 01:06:28,780
ฉัน...

950
01:06:32,300 --> 01:06:35,460
แต่ฉัน... ฉันต้องการลูกชายของฉันคืน
ที่จะทำอย่างนั้น

951
01:06:39,540 --> 01:06:41,340
ฉันเสียใจ.

952
01:06:45,900 --> 01:06:48,020
ฉันเสียใจ.

953
01:07:04,020 --> 01:07:06,339
- นั่นคืออันสุดท้ายแล้ว
- วันนี้ไม่มีกอล์ฟเหรอ?

954
01:07:06,340 --> 01:07:08,819
คุณนักสืบเอมส์
เกิดอะไรขึ้น?

955
01:07:08,820 --> 01:07:10,939
ถ้าฉันเกษียณอายุแล้ว
ฉันจะเล่นกอล์ฟ

956
01:07:10,940 --> 01:07:12,458
คุณมาทำอะไรที่นี่
นักสืบ?

957
01:07:12,459 --> 01:07:14,780
ฉันอยากจะจบการสนทนาของเรา
จากเมื่อคืนก่อน

958
01:07:14,781 --> 01:07:17,579
คืนนั้นฉันเมานิดหน่อย
ฉันอาจจะออกนอกลู่นอกทางนิดหน่อย

959
01:07:17,580 --> 01:07:18,938
ไม่ คุณผิดปกติมาก

960
01:07:18,939 --> 01:07:21,060
คุณไม่อยู่ในสาย
มาที่บ้านของฉันโดยไม่ได้รับเชิญ

961
01:07:21,061 --> 01:07:22,739
ฉันต้องการคำตอบเกี่ยวกับฌอน

962
01:07:22,740 --> 01:07:25,139
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
นั่นคือคำตอบของคุณ

963
01:07:25,140 --> 01:07:27,540
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว

964
01:07:29,900 --> 01:07:31,420
มาดื่มกันดีกว่า

965
01:07:36,500 --> 01:07:38,299
ผมอยู่ในทีมมา 10 ปี...

966
01:07:38,300 --> 01:07:40,660
เมื่อพวกเขาพาเด็กคนนั้นมา
เข้าไปในสถานี

967
01:07:42,220 --> 01:07:46,739
พวกเขาควรจะพาเขามา
ไปโรงพยาบาล เขาตกใจมาก

968
01:07:46,740 --> 01:07:48,500
ไม่มีอารมณ์.

969
01:07:48,540 --> 01:07:50,419
ไม่ร้องไห้.

970
01:07:50,420 --> 01:07:52,260
เขาคงได้แต่จ้องมอง

971
01:07:54,140 --> 01:07:57,259
ดวงตาเหล่านั้นมอง
ผ่านทางคุณ

972
01:07:57,260 --> 01:07:58,580
ฉันอยากให้เขามี
ดูแก้ว...

973
01:07:58,581 --> 01:08:00,859
ในขณะที่ใบหน้าของเพอร์พ์
ยังคงอยู่ในใจของเขา

974
01:08:00,860 --> 01:08:03,499
เขาและพ่อของเขา
พ่อของเขาเห็นชายคนนี้อย่างใกล้ชิด

975
01:08:03,500 --> 01:08:05,980
เขาใช้ปืนพกฟาดเขา
นอกรถ

976
01:08:06,980 --> 01:08:08,899
ฌอนคือทั้งหมดเพื่อมัน

977
01:08:08,900 --> 01:08:11,300
นั่งอยู่ที่นั่นเพื่อ
สามชั่วโมงติดต่อกัน

978
01:08:12,780 --> 01:08:14,299
นั่นเอง...

979
01:08:14,300 --> 01:08:16,300
เลือกผู้ชายคนนี้ออก
แบบนั้น

980
01:08:22,780 --> 01:08:25,579
แต่เมื่อเราแสดงให้เห็น
รูปถ่ายให้พ่อของเขา

981
01:08:25,580 --> 01:08:27,540
เขาพูดว่า
“เปล่าครับ นั่นคนผิด”

982
01:08:29,180 --> 01:08:31,499
เด็กมองดูพ่อของเขา
เหมือนเขาบ้า

983
01:08:31,500 --> 01:08:35,100
ฌอนรู้ว่านี่คือผู้ชาย

984
01:08:37,220 --> 01:08:39,979
คุณโดโนแวนดึงฌอน
ไปทางด้านข้าง

985
01:08:39,980 --> 01:08:44,380
ทรงบรรยายเรื่อง
ผลที่ตามมาจากการกระทำของเขา

986
01:08:45,660 --> 01:08:48,060
ครั้งแรกที่เขาทำ
จัดการกับผลที่ตามมา

987
01:08:50,860 --> 01:08:52,380
ฌอนมองอีกครั้ง
ที่รูปถ่าย

988
01:08:52,420 --> 01:08:55,580
บอกว่าเขาทำผิดพลาด
สิทธิของพ่อเขา มันไม่ใช่ผู้ชาย

989
01:09:01,100 --> 01:09:03,260
ฉันรู้สึกไม่ดีกับเด็ก

990
01:09:04,020 --> 01:09:05,860
เขาอายุประมาณลูกชายของฉัน

991
01:09:07,300 --> 01:09:09,459
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่เคย
พูดคุยเกี่ยวกับแม่ของเขา

992
01:09:09,460 --> 01:09:11,699
ไม่เคย.

993
01:09:11,700 --> 01:09:13,420
ไม่เคยพูดถึงคืนนั้นเลย

994
01:09:15,260 --> 01:09:17,020
ฉันจำได้
ว่าแต่ชื่อคอนนั่น

995
01:09:17,021 --> 01:09:19,939
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันยังคงอยู่ในหัวของฉัน
จนกระทั่งประมาณหกเดือนที่แล้ว...

996
01:09:19,940 --> 01:09:22,739
เมื่อฉันเห็นรูปของเขา
ในกระดาษ

997
01:09:22,740 --> 01:09:25,059
ดูเหมือนนักสืบสุดฮอต...

998
01:09:25,060 --> 01:09:28,740
จับกุมเขาในข้อหาฆาตกรรม
ของแองเจล่า เดลานี

999
01:09:29,860 --> 01:09:31,580
พระเยซูคริสต์

1000
01:09:32,660 --> 01:09:34,659
แลร์รี่ ไชลด์ส.

1001
01:09:34,660 --> 01:09:37,660
<i>ใช่แล้ว แลร์รี ไชลด์ส</i>

1002
01:09:39,740 --> 01:09:41,340
คุณคิดว่า
เขาฆ่าแม่ของเขาเหรอ?

1003
01:09:41,341 --> 01:09:42,820
ฉันไม่รู้.

1004
01:09:42,860 --> 01:09:45,019
เขาเป็นอาชญากรอาชีพ
ก่อนที่คุณจะจับเขา

1005
01:09:45,020 --> 01:09:47,459
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
เมื่อบทความนั้นออกมา

1006
01:09:47,460 --> 01:09:49,459
มีบางอย่างหักเข้าในตัวเด็กคนนั้น

1007
01:09:49,460 --> 01:09:52,459
หลังจากนั้นเขาก็แตกต่างออกไป

1008
01:09:52,460 --> 01:09:54,419
เขามั่นใจ...

1009
01:09:54,420 --> 01:09:56,580
เด็กฆ่าแม่ของเขา

1010
01:09:57,980 --> 01:10:01,540
สิ่งที่น่าเศร้าคือฉันรู้จักพ่อของเขา
คงเคยเห็นบทความนั้นเหมือนกัน

1011
01:10:04,780 --> 01:10:10,019
คุณลองนึกภาพการมีลูกชายของคุณไหม
มองดูคุณทุกวัน...

1012
01:10:10,020 --> 01:10:11,900
คิดว่าคุณทรยศเขาเหรอ?

1013
01:10:14,100 --> 01:10:16,060
คุณจินตนาการได้ไหม?

1014
01:10:31,180 --> 01:10:32,619
- นี่เป็นของคุณเหรอ?
- ใช่.

1015
01:10:32,620 --> 01:10:34,899
ไปแล้ว. เป็นยังไงบ้าง?

1016
01:10:34,900 --> 01:10:37,339
- นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?
- โอ้ใช่

1017
01:10:37,340 --> 01:10:39,099
ใช่?

1018
01:10:39,100 --> 01:10:40,819
เขาน่ารักดี

1019
01:10:40,820 --> 01:10:42,420
คุณมาทำอะไรที่นี่ฌอน?

1020
01:10:43,700 --> 01:10:45,299
- เฮ้คุณชอบเค้กเหรอ?
- ใช่.

1021
01:10:45,300 --> 01:10:46,979
- ใช่?
- ใช่.

1022
01:10:46,980 --> 01:10:50,139
คุณควรคิดจริงๆ
พาเขาไปที่ร้าน Tina's ใน Bushwick

1023
01:10:50,140 --> 01:10:51,659
เค้กที่ดีที่สุดในนิวยอร์ก

1024
01:10:51,660 --> 01:10:53,740
เอาบอลคืนมา..
มาเร็ว. เราต้องไป.

1025
01:10:55,220 --> 01:10:56,820
คุณรู้ไหมคุณจริงๆ
ไม่ควรอยู่ที่นี่ฌอน

1026
01:10:56,821 --> 01:10:59,340
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1027
01:10:59,380 --> 01:11:01,140
ฉัน... ฉันได้รับที่อยู่ของคุณแล้ว
จากสถานี

1028
01:11:01,141 --> 01:11:02,739
และฉันก็มองดูมัน

1029
01:11:02,740 --> 01:11:05,019
และมีเพียงเท่านั้น
สวนสาธารณะสองแห่งในพื้นที่ของคุณ

1030
01:11:05,020 --> 01:11:07,059
และฉันก็นึกถึงอันนี้
เหมาะกับเด็กๆ มากกว่า

1031
01:11:07,060 --> 01:11:10,419
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันอาจจะ
พบคุณที่นี่

1032
01:11:10,420 --> 01:11:11,980
ทุกวันพุธ ใช่ไหม?

1033
01:11:15,540 --> 01:11:16,780
นั่นคือพ่อของเขาเหรอ?

1034
01:11:16,980 --> 01:11:18,700
มาเร็ว.
เราจะพูดถึงเรื่องนี้พรุ่งนี้ ฌอน

1035
01:11:18,900 --> 01:11:20,020
ไปกันเลย

1036
01:11:25,340 --> 01:11:27,779
เขาอยู่ที่นั่น
วันของคุณกับแม่เป็นอย่างไรบ้าง?

1037
01:11:27,780 --> 01:11:29,139
ดี.

1038
01:11:29,140 --> 01:11:30,220
- เฮ้.
- เฮ้.

1039
01:11:32,260 --> 01:11:33,819
ทุกอย่างโอเคไหม?

1040
01:11:33,820 --> 01:11:36,899
ริชาร์ด ได้โปรดให้เวลาฉันสักหนึ่งวินาที
โปรด.

1041
01:11:36,900 --> 01:11:39,380
- ฌอน คุณต้องออกไปตอนนี้
- ฉันกำลังจะไป.

1042
01:11:39,381 --> 01:11:41,299
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ

1043
01:11:41,300 --> 01:11:44,499
ฉันยอมแพ้หมดแล้ว
อย่างที่คุณพูด

1044
01:11:44,500 --> 01:11:46,220
ฉันกำลังดำเนินชีวิตต่อไป

1045
01:11:47,100 --> 01:11:48,700
คุณควรเดินหน้าต่อไปกับคุณ

1046
01:11:50,260 --> 01:11:52,499
ไม่ นี่ยังไม่จบ ฌอน

1047
01:11:52,500 --> 01:11:54,020
มันเป็นสำหรับฉัน

1048
01:11:58,860 --> 01:12:01,860
ฉันเสียใจ. ฉันต้องไป.
ลาก่อนที่รัก ฉันรักคุณ.

1049
01:12:04,900 --> 01:12:06,740
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1050
01:12:20,980 --> 01:12:22,500
เฮ้ ร็อค

1051
01:12:46,460 --> 01:12:49,180
<i>- เฮ้
- เฮ้. คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

1052
01:12:52,220 --> 01:12:54,579
ฉันไม่รู้

1053
01:12:54,580 --> 01:12:56,379
สุจริต.

1054
01:12:56,380 --> 01:12:59,740
บ้าไปแล้วนะบางที
ทำไม ว่าไง?

1055
01:12:59,780 --> 01:13:02,299
<i>คุณเห็นข่าวหรือไม่</i>

1056
01:13:02,300 --> 01:13:03,859
ไม่ ทำไม?

1057
01:13:03,860 --> 01:13:06,339
<i>เด็กๆ ตัดข้อตกลง</i>

1058
01:13:06,340 --> 01:13:09,140
<i>มันเป็นทางการ
เขาคงมีเรื่องสกปรกกับใครบางคน</i>

1059
01:13:11,780 --> 01:13:13,980
ประโยคของเขาคืออะไร?

1060
01:13:14,020 --> 01:13:16,579
<i>สองปี</i>

1061
01:13:16,580 --> 01:13:18,740
<i>แล้วเขาก็เข้ามา
การคุ้มครองพยาน</i>

1062
01:13:23,380 --> 01:13:25,539
<i>- สองปี
- ใช่แล้ว</i>

1063
01:13:25,540 --> 01:13:27,020
<i>แค่คิด
คุณคงอยากรู้</i>

1064
01:13:27,021 --> 01:13:29,219
โอเค

1065
01:13:29,220 --> 01:13:31,580
<i>- ขอบคุณ
- ฉันขอโทษ เทเรซา</i>

1066
01:13:38,780 --> 01:13:40,300
สองปี.

1067
01:13:56,500 --> 01:13:58,660
รังเกียจที่จะรับฉันบ้างไหม?

1068
01:14:02,700 --> 01:14:06,060
ขอบคุณ. ฉันไม่สามารถได้รับ
แขนของฉันลงไปไกลพอ

1069
01:14:07,100 --> 01:14:09,260
ฉันเสียใจ. ฉันไม่...
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

1070
01:14:09,261 --> 01:14:12,379
ฉันเห็นคุณที่โรงเรียน
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1071
01:14:12,380 --> 01:14:14,379
ฌอน. ฌอน โดโนแวน.

1072
01:14:14,380 --> 01:14:15,939
ฉันอแมนดา ริชาร์ดส์

1073
01:14:15,940 --> 01:14:18,540
ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้มาก่อน?

1074
01:14:19,380 --> 01:14:21,380
ค่อนข้างยุ่งมาก

1075
01:14:22,060 --> 01:14:24,139
อ่านหนังสือเยอะมาก

1076
01:14:24,140 --> 01:14:25,660
ดูเหมือนว่า
พวกเขาตีกลับแล้ว

1077
01:14:25,661 --> 01:14:28,419
นั่นเป็นเรื่องบูบูที่จริงจัง
คุณมาถูกที่แล้ว

1078
01:14:28,420 --> 01:14:31,420
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันล้มลง

1079
01:14:32,140 --> 01:14:34,539
- คุณล้มลงเหรอ?
- ใช่ ออกจากจักรยานของฉัน

1080
01:14:34,540 --> 01:14:37,379
คุณล้มลงจากจักรยานของคุณหรือไม่?

1081
01:14:37,380 --> 01:14:39,060
คุณโกหกฉันหรือเปล่า
ฌอน โดโนแวน?

1082
01:14:40,420 --> 01:14:43,659
ถ้าคุณต้องรู้

1083
01:14:43,660 --> 01:14:46,259
ฉันทะเลาะกัน
กับแมงดา...

1084
01:14:46,260 --> 01:14:49,419
และเขาก็จับฉันไว้ในอ้อมแขน
ด้วยไม้เบสบอล

1085
01:14:49,420 --> 01:14:51,859
มันดูแย่กว่าที่เป็นอยู่

1086
01:14:51,860 --> 01:14:53,420
คุณแปลก.

1087
01:14:55,460 --> 01:14:58,139
เฮ้ นั่นผู้หญิงของฉันนะ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ บรูซ

1088
01:14:58,140 --> 01:15:00,060
คุณไม่ได้นอกใจฉัน
คุณล่ะ?

1089
01:15:00,061 --> 01:15:02,819
- บรูซ คุณจะเดินเล่นไหม?
- เฮ้ คุณไปโรงเรียนของฉัน

1090
01:15:02,820 --> 01:15:05,859
- ว่าไงพังก์?
- บรูซ คุณช่วยออกไปหน่อยได้ไหม?

1091
01:15:05,860 --> 01:15:08,179
ฉันแค่อยากจะคุยด้วย
คุณสักครู่

1092
01:15:08,180 --> 01:15:10,579
อะไรนะ คุณไม่สามารถคุยกับฉันได้ตอนนี้?

1093
01:15:10,580 --> 01:15:13,860
- ดี. ให้ฉันสักครู่
- อย่าให้ฉันรอ.

1094
01:15:16,740 --> 01:15:18,659
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1095
01:15:18,660 --> 01:15:20,460
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

1096
01:15:20,940 --> 01:15:22,100
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1097
01:15:22,260 --> 01:15:24,020
แค่กระตุกบ้างเป็นบางครั้ง

1098
01:15:24,980 --> 01:15:28,339
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
แต่ฉันจะได้พบคุณในภายหลัง โอเค?

1099
01:15:28,340 --> 01:15:30,660
- อย่าจากไป.
- ฉันจะไม่.

1100
01:15:47,140 --> 01:15:49,979
เฮ้เพื่อน ฉันได้รับของคุณ...

1101
01:15:49,980 --> 01:15:51,259
นี่คือของคุณ

1102
01:15:51,260 --> 01:15:53,300
นี่คืออะไร?

1103
01:16:00,660 --> 01:16:02,779
นี่ไม่ใช่ของฉันเพื่อน
ใช่มันเป็น

1104
01:16:02,780 --> 01:16:05,579
ไม่ ขอโทษนะเพื่อน
คุณจับผิดคนแล้ว

1105
01:16:05,580 --> 01:16:07,540
คุณสามารถพูดขอบคุณได้

1106
01:16:07,580 --> 01:16:09,940
โย่ เพื่อน คุณเป็นอะไร
กำลังคุยกับนักศึกษาอยู่เหรอ?

1107
01:16:09,980 --> 01:16:12,500
มานั่งกัน

1108
01:16:16,260 --> 01:16:17,779
เฮ้ ร็อค

1109
01:16:17,780 --> 01:16:19,740
พวกเขาเรียกพ่อของฉันว่าร็อค

1110
01:16:20,860 --> 01:16:22,380
เฮ้ ร็อค

1111
01:16:23,860 --> 01:16:25,780
เฮ้ ร็อค เฮ้ ร็อค

1112
01:16:27,500 --> 01:16:28,940
เฮ้ ร็อค

1113
01:16:29,820 --> 01:16:31,459
เฮ้ ร็อค

1114
01:16:31,460 --> 01:16:32,980
ออกจาก...

1115
01:16:36,380 --> 01:16:38,019
หมดเวลาแล้วร็อค

1116
01:16:38,020 --> 01:16:41,539
- นังบ้า!
- อย่าแตะต้องฉัน!

1117
01:16:41,540 --> 01:16:44,259
ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ

1118
01:16:44,260 --> 01:16:46,939
คุณชอบที่จะทำร้ายผู้คน?

1119
01:16:46,940 --> 01:16:49,259
คุณได้อะไร
ความปรารถนาที่จะตาย การกระตุก?

1120
01:16:49,260 --> 01:16:50,980
ฌอน.
คุณชอบทำร้ายคนอื่นใช่ไหม?

1121
01:16:50,981 --> 01:16:53,980
- ฉันจะทำร้ายคุณเจ้าโง่เขลา
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1122
01:17:34,940 --> 01:17:37,539
คุณเป็นอะไรบ้า?
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1123
01:17:37,540 --> 01:17:38,378
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน

1124
01:17:38,379 --> 01:17:40,218
ฉันไม่สามารถให้กุญแจกับคุณได้เพื่อน
ฉันต้องกลับบ้าน

1125
01:17:40,219 --> 01:17:41,660
ให้ฉันกุญแจร่วมเพศของคุณ!

1126
01:18:11,580 --> 01:18:13,460
เฮ้ ร็อค

1127
01:18:30,700 --> 01:18:31,819
หุบปาก!

1128
01:18:31,820 --> 01:18:34,179
เทอร์รี่ หยุดกรีดร้องได้แล้ว
และพาเราออกไปจากที่นี่

1129
01:18:34,180 --> 01:18:36,459
แม่คะ เราหลงทางเหรอ?
ใช่ ที่รัก. เราหลงทางแล้ว

1130
01:18:36,460 --> 01:18:38,499
เราไม่สูญหาย

1131
01:18:38,500 --> 01:18:41,539
- ผู้ชายเพิ่งชนรถเรา
- เดี๋ยวเทอร์รี่

1132
01:18:41,540 --> 01:18:43,180
คุณจะหยุดทำให้ฉันอึ?

1133
01:18:46,740 --> 01:18:48,259
เกิดอะไรขึ้นแม่?

1134
01:18:48,260 --> 01:18:51,339
พ่อของคุณเพิ่งได้รับข้อมูล
เราก็จะได้ไปซ่อมรถได้

1135
01:18:51,340 --> 01:18:53,699
หมดเวลาแล้วร็อค

1136
01:18:53,700 --> 01:18:55,779
ออกไปซะเพื่อน

1137
01:18:55,780 --> 01:18:57,179
โอ้พระเจ้า

1138
01:18:57,180 --> 01:18:58,900
อึ!

1139
01:19:05,420 --> 01:19:07,739
ฌอนลงจากรถ!

1140
01:19:07,740 --> 01:19:10,219
ออกไปจาก... ฌอน!

1141
01:19:10,220 --> 01:19:11,100
แม่!

1142
01:20:34,620 --> 01:20:36,860
ใช่ มีการบุกรุก
ที่บ้านของฉัน

1143
01:20:38,300 --> 01:20:40,820
2014 ถนนไรเดอร์

1144
01:20:49,980 --> 01:20:51,380
ฌอน.

1145
01:20:57,660 --> 01:20:59,060
ฌอน.

1146
01:21:05,980 --> 01:21:08,259
โอ้พระเจ้า

1147
01:21:08,260 --> 01:21:10,179
ฌอน?

1148
01:21:10,180 --> 01:21:11,780
เฮ้พ่อ

1149
01:21:14,300 --> 01:21:16,300
ฌอน คุณทำอะไรอยู่?

1150
01:21:16,900 --> 01:21:18,299
ฉัน...

1151
01:21:18,300 --> 01:21:20,299
คุณเมาหรือเปล่า?

1152
01:21:20,300 --> 01:21:22,299
ใช่.

1153
01:21:22,300 --> 01:21:24,020
เช่นเดียวกับคุณพ่อ

1154
01:21:25,260 --> 01:21:27,780
จำเอาไว้เมื่อคุณเป็น
เมาตลอดเวลาเหรอ?

1155
01:21:29,540 --> 01:21:32,020
จำวันเหล่านั้นได้ไหมพ่อ?

1156
01:21:33,700 --> 01:21:35,619
เพราะฉันทำ

1157
01:21:35,620 --> 01:21:39,019
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง...

1158
01:21:39,020 --> 01:21:40,539
ด้วยเข็มขัด

1159
01:21:40,540 --> 01:21:43,379
และคุณกำลังไป
เข้ามาหาฉันดีจริงๆ!

1160
01:21:43,380 --> 01:21:46,540
แต่แม่ก็ขวางทาง
และคุณไม่ชอบสิ่งนั้นใช่ไหมพ่อ?

1161
01:21:48,540 --> 01:21:50,099
ถึงเวลาของแม่แล้ว

1162
01:21:50,100 --> 01:21:51,939
แต่เธอก็เป็น
ใหญ่กว่าฉันมาก

1163
01:21:51,940 --> 01:21:55,340
คุณก็วางได้จริงๆ
ไหล่ของคุณเข้าไป ถูกต้องพ่อ!

1164
01:21:58,260 --> 01:21:59,659
ฉัน...

1165
01:21:59,660 --> 01:22:01,699
ฉันจำได้ว่า...

1166
01:22:01,700 --> 01:22:04,099
ยืนอยู่ตรงนั้น...

1167
01:22:04,100 --> 01:22:06,420
เห็นคุณทุบตีเธอ!

1168
01:22:08,020 --> 01:22:09,859
และฉัน...

1169
01:22:09,860 --> 01:22:13,220
และฉันก็ยืนอยู่ตรงนั้น
และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

1170
01:22:15,420 --> 01:22:20,940
เพราะว่าฉันกลัว
ว่าคุณจะเริ่มตีฉันอีกครั้ง!

1171
01:22:29,460 --> 01:22:31,820
ตอนนั้นฉันเป็นคนขี้ขลาด

1172
01:22:35,820 --> 01:22:37,300
แต่ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาดอีกต่อไป

1173
01:22:37,301 --> 01:22:40,419
- วางปืนลง!
- เพื่อเงินร่วมเพศเหรอ?

1174
01:22:40,420 --> 01:22:43,139
- เอาปืนนั่นออกไปจากหน้าฉัน
- ไอ้เหี้ย! เพื่อเงินร่วมเพศเหรอ?

1175
01:22:43,140 --> 01:22:46,179
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร!

1176
01:22:46,180 --> 01:22:48,539
อย่าปฏิบัติกับฉันเหมือนเด็กๆ
ฉันไม่ได้โง่

1177
01:22:48,540 --> 01:22:50,980
คุณเข้าใจไหม?
ฉันไม่ได้โง่เขลานะ

1178
01:22:53,100 --> 01:22:55,580
ฉันกำลังพูดถึงแลร์รี่ ไชลด์ส

1179
01:22:57,500 --> 01:22:58,539
อะไร

1180
01:22:58,540 --> 01:23:00,500
ใช่แล้ว เพื่อนเก่าของคุณ แลร์รี่

1181
01:23:01,420 --> 01:23:03,180
เงินเท่าไหร่
คุณได้รับสำหรับเธอ?

1182
01:23:03,181 --> 01:23:05,059
เธอมีค่าเท่าไหร่?

1183
01:23:05,060 --> 01:23:08,259
ไอ้สารเลว. คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร

1184
01:23:08,260 --> 01:23:10,700
เอาปืนไปใส่เดี๋ยวนี้...
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร!

1185
01:23:10,701 --> 01:23:12,219
ใช่ฉันทำ.

1186
01:23:12,220 --> 01:23:14,979
คุณเก็บเงินแล้ว
ในการประกันชีวิตของเธอ

1187
01:23:14,980 --> 01:23:16,939
อะไร

1188
01:23:16,940 --> 01:23:19,419
นั่นคือวิธีที่เราออกจากสิ่งนั้น
ย่านอึ!

1189
01:23:19,420 --> 01:23:22,219
ใช่. ฌอนคุณควรได้รับ
ปืนนั่นออกไปจากหน้าฉัน

1190
01:23:22,220 --> 01:23:24,379
- และฉันหมายถึงตอนนี้
- กลับไปซะ

1191
01:23:24,380 --> 01:23:27,339
- เอาปืนไอ้นั่นออกไปจากหน้าฉันซะ
- กลับไปซะ!

1192
01:23:27,340 --> 01:23:30,059
ให้ตายเถอะ!
คุณคิดว่าฉันฆ่าภรรยาของฉันเหรอ?

1193
01:23:30,060 --> 01:23:32,459
แม่ของคุณ?
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1194
01:23:32,460 --> 01:23:34,380
ฉันรู้ว่าคุณทำ ฉันรู้ว่าคุณทำ!

1195
01:23:34,420 --> 01:23:37,100
คุณไม่รู้อึ

1196
01:23:40,780 --> 01:23:44,140
แลร์รี่ ไชลด์ส. ตกลง.

1197
01:23:45,460 --> 01:23:47,660
ใช่แล้ว ฉันรู้จักแลร์รี่ ไชลด์ส

1198
01:23:48,340 --> 01:23:50,379
คุณต้องเคยเห็นเขา

1199
01:23:50,380 --> 01:23:53,299
แต่คุณจำเขาไม่ได้
จากคืนนั้นฌอน

1200
01:23:53,300 --> 01:23:55,579
ฉันได้ยินเขาเรียกคุณว่าร็อค

1201
01:23:55,580 --> 01:23:57,299
ชื่อเล่นของคุณร็อค!

1202
01:23:57,300 --> 01:24:00,660
ฌอน! คุณผิด. ตกลง?

1203
01:24:01,700 --> 01:24:04,660
เมื่อกี้คุณทำผิด...
และคุณกำลังสร้างมันขึ้นมา

1204
01:24:07,020 --> 01:24:09,739
ทีนี้ อะไรจะเป็นไปได้มากกว่ากัน

1205
01:24:09,740 --> 01:24:12,659
ที่ฉันได้ฆ่าแม่ของคุณ
ภรรยาของฉัน

1206
01:24:12,660 --> 01:24:16,219
สำหรับเงินประกันชีวิตนั้น

1207
01:24:16,220 --> 01:24:20,180
หรือว่าฉันไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
คุณต้องการเมื่อคุณต้องการมัน?

1208
01:24:22,580 --> 01:24:24,860
ผู้ชายแบบไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

1209
01:24:35,540 --> 01:24:37,180
ตกลง.

1210
01:24:42,060 --> 01:24:44,699
ฉันเสียใจ. ขอโทษ.

1211
01:24:44,700 --> 01:24:47,019
อย่าเป็น. ไม่ต้องเสียใจ

1212
01:24:47,020 --> 01:24:49,419
มันจะไม่เป็นไร

1213
01:24:49,420 --> 01:24:52,140
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เชื่อคุณ

1214
01:25:14,780 --> 01:25:16,540
เขาฆ่าเธอ

1215
01:25:17,340 --> 01:25:19,820
จ้างสัตว์ตัวนั้นมาฆ่าเธอ

1216
01:25:21,380 --> 01:25:23,899
พ่อของคุณอยู่ที่ไหนฌอน?

1217
01:25:23,900 --> 01:25:26,020
มีคนบุกเข้ามา..

1218
01:25:26,980 --> 01:25:29,780
ฉันพบเขาในห้องใต้ดิน

1219
01:25:31,900 --> 01:25:33,420
เขาตายแล้ว

1220
01:25:41,540 --> 01:25:44,740
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อช่วยฉันเทเรซา

1221
01:25:58,700 --> 01:26:00,539
ฉันชื่อฌอน โดโนแวน

1222
01:26:00,540 --> 01:26:04,020
เมื่อฉันอายุเก้าขวบเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง
ถูกฆ่าต่อหน้าต่อตาฉัน

1223
01:26:06,180 --> 01:26:08,260
ชื่อของเธอคือแมรี่ โดโนแวน

1224
01:26:09,460 --> 01:26:11,620
เธอเป็นแม่ของฉัน

1225
01:26:18,820 --> 01:26:21,499
ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปในคืนนั้น

1226
01:26:21,500 --> 01:26:23,780
มันเปลี่ยนวิธีที่ฉันมองโลก

1227
01:26:27,460 --> 01:26:31,300
ฉันบอกคุณนี้เพราะฉันคิด
คืนนั้นเปลี่ยนชีวิตคุณเช่นกัน

1228
01:26:32,820 --> 01:26:35,539
ฉันรู้ถึงความทุกข์
คุณต้องผ่านทุกวัน

1229
01:26:35,540 --> 01:26:38,019
ได้ยินเสียงร้องของ
เหยื่อของคุณในหัวของคุณ

1230
01:26:38,020 --> 01:26:40,619
เมื่อเห็นหน้าแม่ของฉัน
ในความฝันของคุณ

1231
01:26:40,620 --> 01:26:42,860
อธิษฐานว่าสักวันหนึ่ง
ความเจ็บปวดจะหยุดลง

1232
01:26:50,700 --> 01:26:52,340
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเขียนถึงคุณในวันนี้

1233
01:26:53,420 --> 01:26:55,340
เพื่อช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของคุณ

1234
01:26:56,620 --> 01:26:59,660
เพื่อให้รู้ว่าฉันยกโทษให้คุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

1235
01:27:05,180 --> 01:27:06,380
ฉันขอเพียงเท่านี้

1236
01:27:06,860 --> 01:27:08,580
ที่คุณช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของฉัน

1237
01:27:08,940 --> 01:27:12,060
แจ้งให้พ่อทราบด้วย.
เป็นส่วนหนึ่งของการฆาตกรรมครั้งนี้

1238
01:27:12,260 --> 01:27:13,900
ให้ฉันล้างจิตสำนึกของฉัน...

1239
01:27:14,300 --> 01:27:16,300
และปล่อยให้แม่ของฉัน
พักผ่อนอย่างสงบ

1240
01:27:26,380 --> 01:27:27,780
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความจริง

1241
01:27:27,980 --> 01:27:30,940
ความจริงแล้วฉันจะอยู่เงียบๆ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1242
01:27:35,300 --> 01:27:37,700
ฉันให้คุณแล้ว
ด้วยวิธีที่ปลอดภัยในการตอบฉัน

1243
01:27:37,900 --> 01:27:41,260
ฉันได้รวมซองส่งคืนแล้ว
และแสตมป์สองดวง

1244
01:27:42,780 --> 01:27:46,060
วางตราประทับสีดำบนซองจดหมาย
ถ้าพ่อของฉันมีความผิด

1245
01:27:46,340 --> 01:27:48,140
ประทับตราสีแดงถ้าไม่ใช่

1246
01:27:49,420 --> 01:27:50,340
เด็ก.

1247
01:27:58,060 --> 01:28:00,059
ฉันขอให้คุณช่วยฉัน
ในเรื่องนี้

1248
01:28:00,060 --> 01:28:03,940
เพราะมันคงยากสำหรับฉัน
จงให้อภัยคุณต่อไปถ้าคุณไม่ทำเช่นนั้น

1249
01:28:22,260 --> 01:28:23,740
ฉันขอให้คุณสบายดี คุณ Childs

1250
01:28:29,140 --> 01:28:32,020
ขอแสดงความนับถือ ฌอน โดโนแวน