1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:26,296 --> 00:01:30,032 - sincronització i correccions de Zac - - www.MY-SUBS.com - 2 00:02:00,293 --> 00:02:02,461 Bé, això hauria de fer-ho. 3 00:02:02,463 --> 00:02:06,348 - Això és tot, Bill? - Crec que sí. 4 00:02:06,383 --> 00:02:07,533 Genial. Moltes gràcies. 5 00:02:07,567 --> 00:02:10,302 Ens veiem l'estiu vinent. Adéu. 6 00:02:49,893 --> 00:02:50,957 Què estàs fent? 7 00:02:51,679 --> 00:02:54,847 - Jo... - Et vol veure. 8 00:02:54,882 --> 00:02:57,400 Continua. 9 00:03:02,356 --> 00:03:03,723 Qui truca? 10 00:03:03,757 --> 00:03:06,359 - El botons. - No t'escolto. 11 00:03:06,393 --> 00:03:09,762 - El botons! - Deixa de cridar i entra. 12 00:03:12,499 --> 00:03:14,367 Has fet alguna cosa malament? 13 00:03:14,418 --> 00:03:15,868 No ho crec. 14 00:03:15,870 --> 00:03:18,871 Llavors no entris a una habitació com un signe d'interrogació. 15 00:03:18,873 --> 00:03:21,174 - Sí, senyor. - "Sí, senyor." 16 00:03:21,208 --> 00:03:22,792 Mira això. 17 00:03:29,049 --> 00:03:32,135 Què tenim aquí? 18 00:03:32,186 --> 00:03:34,187 - Això és Atlantic City. - La ciutat tal com és? 19 00:03:34,221 --> 00:03:35,688 Com tu vulguis que sigui. 20 00:03:35,723 --> 00:03:38,141 Hmm. 21 00:03:38,192 --> 00:03:41,861 Ampliar el passeig marítim al sud fins a Jackson. 22 00:03:41,895 --> 00:03:44,113 Aixequeu-lo per sobre de la línia de sobretensió. 23 00:03:44,148 --> 00:03:47,734 Pavimentar l'Avinguda Atlàntica. Col·loqueu vies de carro. 24 00:03:49,403 --> 00:03:53,072 Els colors es queden aquí al nord de l'Àrtic. 25 00:03:53,123 --> 00:03:55,408 No els porto cap mal sentiment, 26 00:03:55,410 --> 00:03:58,327 però les curses ho eren no vol barrejar-se. 27 00:03:58,379 --> 00:04:00,913 Trens i ferris. 28 00:04:00,964 --> 00:04:05,051 Trens i ferris... Aquest poble mor sense ells. 29 00:04:05,085 --> 00:04:07,053 Feu entrar el capital. 30 00:04:07,087 --> 00:04:09,055 Però no gastis els teus propis diners. Per què? 31 00:04:09,089 --> 00:04:11,424 Ho pots perdre tot. 32 00:04:11,426 --> 00:04:13,926 eh. 33 00:04:13,928 --> 00:04:17,680 Creus que ets un noi intel·ligent? 34 00:04:19,099 --> 00:04:20,299 No ho sé. 35 00:04:20,334 --> 00:04:22,518 Tu no penses ets un noi intel·ligent? 36 00:04:22,569 --> 00:04:25,822 Si dic que sí, creureu que m'estic presumir. 37 00:04:25,856 --> 00:04:27,690 Si dic que no, pensaràs que estic mentint. 38 00:04:27,741 --> 00:04:30,543 No intentis analitzar-me. Només respon a la pregunta. 39 00:04:30,577 --> 00:04:32,745 Per què no estàs a l'escola? 40 00:04:32,780 --> 00:04:34,280 Perquè treballo aquí. 41 00:04:34,331 --> 00:04:36,999 No, has treballat aquí. Per l'estiu. 42 00:04:37,034 --> 00:04:39,869 L'estiu s'ha acabat. Ara no et necessito. 43 00:04:39,920 --> 00:04:41,704 Hi ha coses que puc fer. 44 00:04:41,755 --> 00:04:43,122 Com ara? 45 00:04:43,173 --> 00:04:46,125 Escombra la sorra. 46 00:04:46,127 --> 00:04:47,877 Li dono els diners a la meva mare. 47 00:04:47,928 --> 00:04:50,463 Com és aquesta la meva preocupació? 48 00:04:53,217 --> 00:04:54,434 Vas a plorar? 49 00:04:54,468 --> 00:04:56,736 No. 50 00:05:00,140 --> 00:05:02,141 Treu-ho. 51 00:05:02,143 --> 00:05:04,393 Deixeu-ho amb Whiting abans de marxar. 52 00:05:19,827 --> 00:05:21,577 Com ho fas? 53 00:05:21,628 --> 00:05:23,996 Com ho fas? 54 00:05:23,998 --> 00:05:25,498 Em dic... 55 00:05:25,549 --> 00:05:27,166 Em dic... 56 00:05:27,217 --> 00:05:29,001 I després digueu el vostre nom. 57 00:05:29,052 --> 00:05:33,473 Arquimedes César Plutarco Gavilan y Ortiz. 58 00:05:33,507 --> 00:05:36,058 Potser alguna cosa una mica més curt. 59 00:05:38,679 --> 00:05:40,730 Archie. 60 00:05:40,764 --> 00:05:43,015 Estic content per conèixer-te, Archie. 61 00:05:43,066 --> 00:05:45,568 També per conèixer-te. 62 00:05:45,602 --> 00:05:47,436 Molt bé. 63 00:05:47,488 --> 00:05:50,740 Però la manera correcta de dir... 64 00:05:50,774 --> 00:05:52,341 Quina hora és? 65 00:05:52,376 --> 00:05:54,660 Gairebé mig vuit. 66 00:05:54,695 --> 00:05:56,863 Per què ningú em va despertar? 67 00:05:58,165 --> 00:05:59,615 Ho van intentar. 68 00:05:59,666 --> 00:06:02,535 Vaig volant a l'Havana. 69 00:06:03,504 --> 00:06:05,421 L'Havana. 70 00:06:05,455 --> 00:06:07,757 L'Havana? 71 00:06:07,791 --> 00:06:12,295 L'avió està cancel·lat. 72 00:06:12,346 --> 00:06:14,430 És lligar galledes. 73 00:06:16,683 --> 00:06:19,435 Truqueu a l'aeròdrom, pregunteu-los... 74 00:06:21,388 --> 00:06:24,106 Fes que en Sean entri i... 75 00:06:25,559 --> 00:06:28,728 Un minut, per favor. 76 00:06:35,536 --> 00:06:39,071 Estic content de conèixer-te. 77 00:06:47,915 --> 00:06:51,000 Va passar alguna cosa als nens? 78 00:06:51,051 --> 00:06:54,637 Teddy es gradua de escola industrial el mes vinent. 79 00:06:54,671 --> 00:06:58,858 Emily va guanyar un premi per un assaig sobre la declaració de drets. 80 00:06:58,892 --> 00:07:00,760 Llavors no prenguis això el camí equivocat, 81 00:07:00,811 --> 00:07:02,511 però per què ets aquí? 82 00:07:02,563 --> 00:07:04,647 Primer t'agradarà el teu cafè. 83 00:07:04,681 --> 00:07:06,682 Només anem-hi. 84 00:07:08,602 --> 00:07:12,104 Durant els últims set anys, he treballat en una casa de corretatge de la ciutat. 85 00:07:12,106 --> 00:07:14,357 Un determinat individu hi va obrir un compte 86 00:07:14,408 --> 00:07:16,676 sota el nom d'Abe Redstone. 87 00:07:16,710 --> 00:07:19,362 - La seva identitat real... - Correcte. 88 00:07:20,447 --> 00:07:22,698 Sí. 89 00:07:24,701 --> 00:07:27,620 Ehm, ell i jo... 90 00:07:27,671 --> 00:07:29,338 Oh, no. 91 00:07:29,373 --> 00:07:31,457 De debò? No. 92 00:07:31,508 --> 00:07:35,044 Això no. Per què ho fa tothom assumeix... 93 00:07:35,095 --> 00:07:38,514 El vaig ajudar amb informació d'existències 94 00:07:38,548 --> 00:07:41,017 a canvi d'un pis. 95 00:07:42,903 --> 00:07:44,687 Com t'ho vas plantejar? 96 00:07:44,721 --> 00:07:47,390 em vaig preguntar què faries tu. 97 00:07:48,942 --> 00:07:50,977 Un lloc agradable? 98 00:07:51,028 --> 00:07:52,795 És prou bonic. 99 00:07:54,881 --> 00:07:56,482 D'acord. 100 00:07:56,516 --> 00:08:00,319 El senyor Rothstein ha mort, com ja sabeu. 101 00:08:00,321 --> 00:08:02,955 El meu empresari va mantenir el compte obert. 102 00:08:02,990 --> 00:08:04,624 El va canviar. 103 00:08:04,658 --> 00:08:07,493 Vaig signar les ordres i va treure diners 104 00:08:07,495 --> 00:08:09,662 fins que no va quedar res. 105 00:08:09,664 --> 00:08:11,414 La setmana passada es va disparar. 106 00:08:11,448 --> 00:08:13,332 L'empresa està gairebé en fallida. 107 00:08:13,383 --> 00:08:18,237 Carolyn Rothstein et coneix i encara estic casat. 108 00:08:18,271 --> 00:08:21,507 Ella ens demana que paguem recuperar els fons que falten. 109 00:08:21,509 --> 00:08:24,644 Si no ho fem, ella té la intenció per demandar-nos a tots dos 110 00:08:24,678 --> 00:08:27,580 i arrossega el teu nom a través dels papers i... 111 00:08:29,766 --> 00:08:31,984 Això és més o menys. 112 00:08:33,270 --> 00:08:35,655 Crec que ho tindré una mica de cafè. 113 00:08:39,986 --> 00:08:42,541 _ 114 00:08:42,576 --> 00:08:44,664 Chicago, la ciutat del vent, 115 00:08:44,698 --> 00:08:48,034 llar llarga de ciutadans colorits, però potser cap tan bufó 116 00:08:48,036 --> 00:08:49,785 com va dir l'home enemic públic número u. 117 00:08:49,836 --> 00:08:51,504 Hola, cap, es veu bé. 118 00:08:56,843 --> 00:08:58,678 Començant com un contrabandista de dos bits, 119 00:08:58,712 --> 00:09:00,930 Alphonse "Scarface" Capone va pujar a les files 120 00:09:00,964 --> 00:09:04,333 de les raquetes del costat sud a convertir-se en rei de l'inframón. 121 00:09:04,368 --> 00:09:06,719 Dos bits, cul meu, pal! 122 00:09:06,770 --> 00:09:09,605 Des del seu palauet suite a l'hotel Lexington, 123 00:09:09,639 --> 00:09:12,558 Capone governa el seu imperi amb un puny de ferro... 124 00:09:12,609 --> 00:09:14,226 Diré que sí. 125 00:09:14,277 --> 00:09:16,395 ... Guanyant milions mentre que ciutadans honestos 126 00:09:16,446 --> 00:09:18,481 - posar-se a les línies de pa. - Aquí ve! 127 00:09:18,532 --> 00:09:20,399 Bé, mira això. 128 00:09:20,401 --> 00:09:23,035 Consolidar el poder a través d'un sagnant regnat de terror, 129 00:09:23,070 --> 00:09:25,654 Capone va eliminar tots els rivals. 130 00:09:25,706 --> 00:09:27,740 - Dean O'Banion. - Bang! 131 00:09:27,742 --> 00:09:29,492 - Hymie Weiss. - Bang! 132 00:09:29,543 --> 00:09:32,378 - La colla dels errors Moran. - Bang, bang, bang! 133 00:09:33,997 --> 00:09:36,248 Qualsevol ximple prou per interposar-se en el seu camí 134 00:09:36,250 --> 00:09:39,301 va pagar el preu amb sang. 135 00:09:41,171 --> 00:09:43,172 Què et sembla? Fot genial, eh? 136 00:09:43,223 --> 00:09:45,725 - Endavant, tanca'l. - Això és genial, eh? 137 00:09:45,759 --> 00:09:47,893 Així? 138 00:09:47,928 --> 00:09:49,595 Tu ets l'italià Wallace Beery. 139 00:09:54,101 --> 00:09:55,901 Creus que és divertit? 140 00:09:55,936 --> 00:09:58,270 Què? 141 00:09:59,406 --> 00:10:02,274 - No. - Aleshores, per què riu? 142 00:10:02,276 --> 00:10:03,943 No ho sóc. 143 00:10:03,945 --> 00:10:06,495 No ho sé. vull dir, tots els altres ho eren. 144 00:10:06,530 --> 00:10:08,447 No ho sóc. 145 00:10:08,498 --> 00:10:10,116 Estàs rient, Ralph? 146 00:10:10,118 --> 00:10:12,251 No jo. 147 00:10:12,285 --> 00:10:15,087 Al, ho sento. 148 00:10:16,456 --> 00:10:19,375 Acomiadar. No va fer res. 149 00:10:21,044 --> 00:10:23,379 A la merda Wallace Beery! 150 00:10:23,430 --> 00:10:25,464 Sóc l'autèntica estrella de cinema! 151 00:10:25,466 --> 00:10:27,383 No hi ha cap nen a Amèrica no sé el meu nom. 152 00:10:27,467 --> 00:10:29,385 O un policia, tampoc. 153 00:10:29,436 --> 00:10:32,855 Ai, petit orfe Lucky. 154 00:10:34,809 --> 00:10:37,893 Ai, està gelosa. 155 00:10:39,729 --> 00:10:42,648 El de Charlie Luciano fotut gelós. 156 00:10:42,650 --> 00:10:44,200 Estic cansat, Al. 157 00:10:44,234 --> 00:10:45,785 30 putes hores en un Pullman, 158 00:10:45,819 --> 00:10:47,069 m'arrossega a una matinada. 159 00:10:47,120 --> 00:10:49,538 Fes-li un cafè. Vinga. 160 00:10:49,573 --> 00:10:52,158 - Tornem a veure-ho. - Dues vegades n'hi ha prou, eh? 161 00:10:52,160 --> 00:10:54,493 Necessito un bany calent i una migdiada. 162 00:10:54,544 --> 00:10:56,162 Arregla'l, Mike. 163 00:10:56,213 --> 00:10:57,663 D'aquesta manera, senyor. 164 00:10:57,665 --> 00:10:59,882 Ens veiem més tard. 165 00:10:59,916 --> 00:11:02,218 Ho sento, ho faré trobo a faltar la caricatura. 166 00:11:04,838 --> 00:11:07,890 - Et conec? - No, senyor, no ho crec. 167 00:11:12,479 --> 00:11:14,680 Torna-ho a executar! 168 00:11:19,269 --> 00:11:21,437 Chicago, la ciutat del vent, 169 00:11:21,488 --> 00:11:25,107 llar llarga de ciutadans colorits, però potser cap tan bufó 170 00:11:25,158 --> 00:11:27,943 com va dir l'home enemic públic número u. 171 00:11:37,637 --> 00:11:39,038 Què estàs fent? 172 00:11:39,089 --> 00:11:40,372 Formigues cremant. 173 00:11:40,423 --> 00:11:42,925 No facis això. 174 00:11:42,959 --> 00:11:45,010 De totes maneres no fa prou calor. 175 00:11:49,266 --> 00:11:50,883 Està tancat. 176 00:11:58,024 --> 00:12:00,025 Queda't allà. 177 00:12:28,939 --> 00:12:30,839 Què està passant? 178 00:12:30,891 --> 00:12:32,508 Res. 179 00:12:35,011 --> 00:12:37,396 Deixa anar! 180 00:12:39,482 --> 00:12:42,017 Atureu-vos. 181 00:12:42,068 --> 00:12:44,236 - Atura-ho! t'odio! - Atureu-vos. 182 00:12:44,271 --> 00:12:46,605 Eli, para. Amb això n'hi ha prou. 183 00:12:49,492 --> 00:12:52,027 Amb això n'hi ha prou. Amb això n'hi ha prou. 184 00:12:52,078 --> 00:12:54,079 Amb això n'hi ha prou. 185 00:12:54,114 --> 00:12:56,115 Tranquil·la. 186 00:13:14,301 --> 00:13:16,468 Et compraré una bola de blat de moro. 187 00:13:18,972 --> 00:13:21,774 D'acord. 188 00:13:21,808 --> 00:13:23,225 No vindràs. 189 00:13:23,260 --> 00:13:26,645 - He dit això? - Estaves a punt de fer-ho. 190 00:13:26,696 --> 00:13:28,564 Sense opció. 191 00:13:28,615 --> 00:13:30,566 Estic plovent. 192 00:13:30,617 --> 00:13:32,234 Bé, què li dic a Ronis? 193 00:13:32,285 --> 00:13:34,320 Està esperant els seus diners de bona fe. 194 00:13:34,371 --> 00:13:36,538 Oh, hi ha tres paraules que no van junts. 195 00:13:36,573 --> 00:13:38,574 Vols que l'abstingui? 196 00:13:38,625 --> 00:13:40,659 Hi ha algun motiu? 197 00:13:40,710 --> 00:13:43,829 Una mica de soroll ahir a la nit a la província d'Orient. 198 00:13:43,831 --> 00:13:44,930 L'exèrcit està fora. 199 00:13:44,965 --> 00:13:46,966 Això ens afecta? 200 00:13:47,000 --> 00:13:49,051 No ho sé. 201 00:13:51,137 --> 00:13:52,638 El cablejaré ara. 202 00:13:52,672 --> 00:13:55,140 Reuneix-te amb en Ronis. Feu servir el vostre criteri. 203 00:13:55,175 --> 00:13:56,725 Ja has pres el teu cafè? 204 00:13:56,760 --> 00:13:59,178 Per què ho és tothom em pregunta això? 205 00:13:59,180 --> 00:14:00,879 Sóns malhumorat. 206 00:14:03,183 --> 00:14:05,351 El toff aguanta ben fort al barret... 207 00:14:05,353 --> 00:14:07,569 He d'anar. Truca'm després de la reunió. 208 00:14:07,604 --> 00:14:08,937 Si, comandante. 209 00:14:08,989 --> 00:14:11,357 I què és això se suposa que vol dir? 210 00:14:11,408 --> 00:14:13,325 Oh, pren el teu cafè. 211 00:14:13,360 --> 00:14:15,077 Sally, assegura't que... 212 00:14:15,111 --> 00:14:17,579 Sé que no estic perdut. 213 00:14:17,614 --> 00:14:20,366 Ja ho has sentit abans. 214 00:14:22,335 --> 00:14:25,254 ...Al costat d'ell. 215 00:14:25,288 --> 00:14:26,872 Ara hi ha ell mateix. 216 00:14:26,874 --> 00:14:30,042 Joe. Hauries d'haver dit eres un còmic. 217 00:14:30,093 --> 00:14:32,044 El club et podria utilitzar entre els actes. 218 00:14:32,046 --> 00:14:35,297 La seva gent és el comtat de Wexford. 219 00:14:35,348 --> 00:14:37,633 ho veig. 220 00:14:37,684 --> 00:14:40,769 No tallarà la mostassa amb una noia Kerry, em temo. 221 00:14:40,804 --> 00:14:43,722 Estic disposat a donar-te el benefici del dubte 222 00:14:43,773 --> 00:14:46,558 sempre que no reclames la badia de Ballyteige... 223 00:14:48,445 --> 00:14:51,113 Què és aquella badia de Ballyteige? 224 00:14:52,532 --> 00:14:55,701 Molt encantador. 225 00:15:01,658 --> 00:15:03,742 Ell és un tiró. Què pots esperar? 226 00:15:05,078 --> 00:15:07,496 - Així que... - Correcte. 227 00:15:07,547 --> 00:15:09,748 El que vam parlar ahir a la nit. 228 00:15:09,799 --> 00:15:13,135 - Quina part? - La part que espero que recordis. 229 00:15:13,169 --> 00:15:15,988 No crec és per a mi al final. 230 00:15:16,022 --> 00:15:18,924 Per què no, si puc preguntar? 231 00:15:18,926 --> 00:15:23,429 Bé, scotch i rom no es barreja realment. 232 00:15:26,816 --> 00:15:29,101 Vas venir per dir-me això? 233 00:15:29,103 --> 00:15:32,154 Millor no marxar fils penjants. 234 00:15:32,188 --> 00:15:33,939 I sí que et desitjo navegació suau. 235 00:15:33,941 --> 00:15:36,191 - No ho necessito. - Estic segur que no, 236 00:15:36,242 --> 00:15:39,778 però una mica de sort dels irlandesos mai fer mal a ningú. 237 00:15:40,947 --> 00:15:42,364 Nova York, has dit? 238 00:15:42,415 --> 00:15:44,533 T'oferim un viatge? 239 00:15:44,584 --> 00:15:47,536 - Tens un automòbil? - Vagó de tren privat. 240 00:15:47,587 --> 00:15:49,955 A dues hores de la gran central alt i sec. 241 00:15:49,957 --> 00:15:54,843 Col·locat en unes ostres fresques per mantenir-nos ocupats. 242 00:15:55,845 --> 00:15:57,629 Hauria d'anar. 243 00:15:57,631 --> 00:15:59,882 Acabes d'arribar aquí. 244 00:15:59,966 --> 00:16:02,968 És el moment equivocat. 245 00:16:04,504 --> 00:16:05,938 Vaig pensar que hi havia un problema. 246 00:16:05,972 --> 00:16:08,474 Evidentment m'equivoco. 247 00:16:11,394 --> 00:16:14,046 El meu marit ho faria m'agrada que em quedi. 248 00:16:14,080 --> 00:16:16,231 Oh! 249 00:16:16,282 --> 00:16:18,367 Tu ets la senyora. 250 00:16:18,401 --> 00:16:21,053 Bé... 251 00:16:21,087 --> 00:16:23,822 Això és el primer sensat cosa que li he sentit dir. 252 00:16:35,084 --> 00:16:37,886 Recorda, esport, 253 00:16:37,921 --> 00:16:39,805 seguretat en nombres. 254 00:16:51,601 --> 00:16:54,987 En quin grau estaré? 255 00:16:55,021 --> 00:16:56,605 Segon. 256 00:16:59,025 --> 00:17:02,194 M'ajudaràs amb això? 257 00:17:02,196 --> 00:17:05,531 Cal començar a calcular treure coses per tu mateix. 258 00:17:06,833 --> 00:17:08,617 Per què? 259 00:17:09,586 --> 00:17:11,587 On aniràs? 260 00:17:13,540 --> 00:17:15,507 Vas a algun lloc? 261 00:17:18,178 --> 00:17:19,545 Nucky! 262 00:17:19,596 --> 00:17:22,381 No saps com viu la gent. 263 00:17:23,716 --> 00:17:26,268 Com més hi ha? 264 00:17:26,302 --> 00:17:30,305 Tenen cases a Filadèlfia, 265 00:17:30,356 --> 00:17:32,558 Nova York 266 00:17:32,609 --> 00:17:37,029 amb pintures i cristall vidre i carruatges. 267 00:17:37,063 --> 00:17:40,866 Venen aquí amb 10 amidonats samarretes i tres parells de sabates. 268 00:17:40,900 --> 00:17:43,118 Un vestit per al dia i un vestit per a la nit. 269 00:17:43,152 --> 00:17:44,987 I no fan res. 270 00:17:45,038 --> 00:17:47,956 Es troben a la sorra i ells no cal fer res. 271 00:17:47,991 --> 00:17:50,576 No ho veus com estem? 272 00:17:51,661 --> 00:17:53,245 No pots? 273 00:17:53,296 --> 00:17:55,214 -Estàs cridant. - No estic cridant. 274 00:17:55,248 --> 00:17:57,583 Estàs cridant com el pa. 275 00:18:05,174 --> 00:18:07,759 Podem tornar a casa ara? 276 00:18:11,097 --> 00:18:13,182 _ 277 00:18:13,217 --> 00:18:14,826 _ 278 00:18:15,298 --> 00:18:17,632 _ 279 00:18:17,991 --> 00:18:19,889 _ 280 00:18:19,972 --> 00:18:22,521 _ 281 00:18:22,585 --> 00:18:23,862 _ 282 00:18:23,916 --> 00:18:24,927 _ 283 00:18:25,035 --> 00:18:27,277 _ 284 00:18:27,483 --> 00:18:29,436 _ 285 00:18:30,531 --> 00:18:32,388 _ 286 00:18:32,610 --> 00:18:34,884 _ 287 00:18:35,161 --> 00:18:37,907 _ 288 00:18:38,166 --> 00:18:40,139 _ 289 00:18:40,364 --> 00:18:42,412 _ 290 00:18:42,732 --> 00:18:43,358 _ 291 00:18:43,360 --> 00:18:45,145 _ 292 00:18:46,314 --> 00:18:48,835 _ 293 00:18:49,438 --> 00:18:51,502 _ 294 00:18:52,964 --> 00:18:54,568 _ 295 00:18:54,655 --> 00:18:56,318 _ 296 00:18:56,381 --> 00:18:59,242 _ 297 00:18:59,277 --> 00:19:01,046 _ 298 00:19:02,864 --> 00:19:04,347 _ 299 00:19:06,569 --> 00:19:08,654 Puc tenir els diners ara? 300 00:19:08,688 --> 00:19:11,039 Tot el que hi ha al compte. 301 00:19:13,293 --> 00:19:14,993 Per descomptat. 302 00:19:16,330 --> 00:19:19,298 T'espera mentre parlem. 303 00:20:23,529 --> 00:20:26,281 Vinga. 304 00:20:26,315 --> 00:20:28,283 Tanca la porta. 305 00:20:39,162 --> 00:20:41,079 D'aquesta manera. 306 00:20:53,976 --> 00:20:55,894 Preparat? 307 00:21:08,442 --> 00:21:10,409 Sempre ho sóc s'ha fet alguna cosa malament. 308 00:21:10,443 --> 00:21:12,110 Estava en un restaurant allà baix. 309 00:21:12,145 --> 00:21:15,080 Vaig pensar, d'acord, trot fora el lingo. 310 00:21:15,114 --> 00:21:17,365 Així que vaig preguntar, "Tens ous?" 311 00:21:17,417 --> 00:21:19,367 Tiene huevos? 312 00:21:19,419 --> 00:21:24,423 El cambrer va, "Oh, sí, senyor. Dos grans." 313 00:21:27,293 --> 00:21:30,295 - Ja veus, a Cuba, ous... - Sí, ho he entès. 314 00:21:32,515 --> 00:21:34,433 - Què fa el xef Vola... - Puc fer-te una pregunta? 315 00:21:34,467 --> 00:21:35,717 Per descomptat. 316 00:21:35,768 --> 00:21:37,602 Per què ets amable? 317 00:21:37,637 --> 00:21:39,020 Per què no ho seria? 318 00:21:39,055 --> 00:21:41,690 Puc pensar en tota mena de motius. 319 00:21:41,724 --> 00:21:44,526 Vens a mi amb necessitat. Qualsevol altra cosa seria cruel. 320 00:21:44,560 --> 00:21:46,645 És perquè del senyor Kennedy? 321 00:21:46,647 --> 00:21:48,647 No et segueixo. 322 00:21:50,316 --> 00:21:51,983 Vaig pensar que eres inescrutable, 323 00:21:52,034 --> 00:21:54,569 però ets ridícul fàcil d'esbrinar. 324 00:21:54,654 --> 00:21:57,072 M'importa si Joe Kennedy t'ofereix un viatge? 325 00:21:57,123 --> 00:21:59,374 - Tu? - Per què ho faria? 326 00:21:59,408 --> 00:22:01,293 Ell no aguanta ostres fresques als meus llavis 327 00:22:01,327 --> 00:22:03,795 mentre planegem de tornada a Nova York. 328 00:22:05,164 --> 00:22:06,965 Hi ha una imatge a contemplar. 329 00:22:06,999 --> 00:22:08,834 Això és meu. 330 00:22:14,173 --> 00:22:17,209 T'has fet un tall de la cartera de Rothstein? 331 00:22:17,243 --> 00:22:18,677 No. 332 00:22:18,728 --> 00:22:20,345 Això és bastant ximple. 333 00:22:20,379 --> 00:22:23,815 Tens raó, hauria de fer-ho es va beneficiar dels diners d'un mort. 334 00:22:23,850 --> 00:22:25,517 No l'hauria molestat. 335 00:22:25,568 --> 00:22:27,769 Bé, hauria, però això és fora del punt. 336 00:22:27,820 --> 00:22:30,071 Tens tota la culpa i cap dels beneficis. 337 00:22:30,106 --> 00:22:33,742 Ho sento tanta decepció. 338 00:22:33,776 --> 00:22:35,277 Què esperes que faci? 339 00:22:35,328 --> 00:22:38,029 Pagar-li, quant, 111.000? 340 00:22:38,031 --> 00:22:40,499 - És el que ella vol. - Això és el que ella vol ara. 341 00:22:40,533 --> 00:22:44,870 Què passa després quan veu com de fàcil era? 342 00:22:44,872 --> 00:22:47,672 No ho faríem tots dos? més aviat mantenir això en silenci? 343 00:22:47,707 --> 00:22:49,374 No estic segur de què estàs suggerint. 344 00:22:49,376 --> 00:22:51,376 No estic suggerint res. 345 00:22:52,678 --> 00:22:55,463 Certament no ho sóc suggerint que. 346 00:22:55,515 --> 00:22:56,965 Suggereix què? 347 00:22:57,016 --> 00:23:00,051 El que pensis Ho estic suggerint. 348 00:23:00,102 --> 00:23:02,804 Aleshores per què ho vas fer fins i tot venir aquí? 349 00:23:02,855 --> 00:23:05,140 Perquè tu i jo tenir un problema. 350 00:23:06,609 --> 00:23:09,311 Però només un de nosaltres té una solució. 351 00:23:20,122 --> 00:23:21,907 Socis en el crim. 352 00:23:24,627 --> 00:23:25,994 Paolo Vaccarelli. 353 00:23:26,045 --> 00:23:27,412 S'anomenava a si mateix Paul Kelly. 354 00:23:27,463 --> 00:23:29,214 La vedella que tenia amb monjo eastman. 355 00:23:29,248 --> 00:23:31,666 Un partit de boxa. És com s'encarregaven de les coses aleshores. 356 00:23:31,717 --> 00:23:34,252 Et desafio a cops de puny. 357 00:23:34,303 --> 00:23:36,421 Allò era el Bronx. Tots dos éreu massa joves. 358 00:23:36,472 --> 00:23:38,340 - Sí, estimat senyor. - Paul Kelly. 359 00:23:38,391 --> 00:23:41,509 Ell és qui va ensenyar a Johnny Torrio. Old Five Points colla. 360 00:23:41,561 --> 00:23:43,144 Johnny, tu i jo. 361 00:23:43,179 --> 00:23:45,764 Johnny. Què està fent? 362 00:23:45,815 --> 00:23:48,433 - Cultiu de tomàquets? - Johnny. 363 00:23:48,435 --> 00:23:50,852 L'únic noi que conec faria una excusa 364 00:23:50,903 --> 00:23:52,687 perdre el seu propi funeral. 365 00:23:52,738 --> 00:23:54,823 No puc anar-hi, noi. 366 00:23:54,857 --> 00:23:56,825 Tinc aquesta cosa del coll. 367 00:23:56,859 --> 00:23:59,527 Te'n cuides tu. 368 00:24:04,617 --> 00:24:06,668 Aquí. És per a tu. 369 00:24:06,702 --> 00:24:08,420 - Sabor de casa. - És un consolador? 370 00:24:08,454 --> 00:24:10,755 Per tant, li agrada. No jutjaré. 371 00:24:17,964 --> 00:24:19,547 Empire State. 372 00:24:21,100 --> 00:24:22,634 Tenim la junta de comerç. 373 00:24:22,685 --> 00:24:25,103 Aquest puja més amunt. 374 00:24:25,137 --> 00:24:28,106 El meu escriptori al costat dels elefants. 375 00:24:28,140 --> 00:24:30,775 L'escriptori d'Al al costat dels elefants. 376 00:24:30,810 --> 00:24:32,527 A l'escriptori amb els elefants. 377 00:24:32,561 --> 00:24:34,312 Escriptori, elefants. 378 00:24:34,363 --> 00:24:36,948 D'acord, hem estat pel carril de la memòria. 379 00:24:36,983 --> 00:24:39,401 On vols portar jo ara, Charlie? 380 00:24:40,536 --> 00:24:43,571 El canvi s'acosta. Potser ho has sentit. 381 00:24:43,656 --> 00:24:45,690 He sentit que tens un nou cap. 382 00:24:45,725 --> 00:24:47,659 Què vols que et digui? 383 00:24:47,661 --> 00:24:49,961 Sorprèn-me. 384 00:24:52,381 --> 00:24:55,166 Hi ha maneres millors per fer coses. 385 00:24:55,217 --> 00:24:57,168 Com com? 386 00:24:57,170 --> 00:24:58,303 Gestionar-lo com un negoci. 387 00:25:00,556 --> 00:25:02,674 Ja ho tinc el partit més gran que va. 388 00:25:02,676 --> 00:25:04,175 No tot es tracta de tu. 389 00:25:04,177 --> 00:25:06,344 Es tracta de tots junts. 390 00:25:06,395 --> 00:25:07,979 Qui som nosaltres? 391 00:25:09,065 --> 00:25:10,432 italians. 392 00:25:10,483 --> 00:25:11,733 No conec italians. 393 00:25:11,767 --> 00:25:14,486 Napoletans. Calabresa. 394 00:25:14,520 --> 00:25:16,271 Què ets de nou? 395 00:25:17,189 --> 00:25:18,490 No és important. 396 00:25:18,524 --> 00:25:20,575 Perquè això és el que el teu nou cap vol. 397 00:25:20,609 --> 00:25:22,494 Tots amics. La seva mà a la meva butxaca. 398 00:25:22,528 --> 00:25:25,613 Anar a qualsevol lloc del país, Nova York, KC, 399 00:25:25,665 --> 00:25:27,449 Boston, Atlantic City, 400 00:25:27,500 --> 00:25:30,035 mateixa comprensió, mateixes regles. 401 00:25:30,086 --> 00:25:33,705 Ningú es preocupa. Tothom es beneficia. 402 00:25:33,756 --> 00:25:36,958 No és menys, és més. 403 00:25:39,011 --> 00:25:40,545 Atlantic City? 404 00:25:40,547 --> 00:25:42,964 O Albuquerque. La qüestió és... 405 00:25:43,015 --> 00:25:46,184 Nucky Thompson no és italià. 406 00:25:46,218 --> 00:25:49,137 Tot això s'ordenarà. 407 00:25:49,188 --> 00:25:50,972 Pensa on venim de. 408 00:25:51,023 --> 00:25:52,774 Pensa-hi on podríem anar. 409 00:25:52,808 --> 00:25:56,861 Fa 10 anys, estàvem trucant al voltant de fer el que sigui. 410 00:25:59,865 --> 00:26:01,483 Què? 411 00:26:04,403 --> 00:26:07,372 El jaboney d'abans. 412 00:26:07,406 --> 00:26:10,241 - Em va enganxar una vegada. - Quin xabonet? 413 00:26:10,292 --> 00:26:11,826 Vine aquí aquest matí. 414 00:26:11,877 --> 00:26:14,913 La botiga de cigars indi. Atlantic City. 415 00:26:14,964 --> 00:26:16,915 Mueller? 416 00:26:16,966 --> 00:26:18,083 És un alimentat. 417 00:26:18,085 --> 00:26:20,301 Estira l'altre. 418 00:26:20,386 --> 00:26:22,170 Em va pessigar l'any 1921. 419 00:26:22,221 --> 00:26:24,422 - Amb Jimmy Darmody. - Qui? 420 00:26:24,473 --> 00:26:26,424 La puta imbècil Nucky Thompson gelat. 421 00:26:26,426 --> 00:26:28,393 El vaig treure de Dean O'Banion. 422 00:26:28,427 --> 00:26:31,563 Estava venent flors. putes planxes de vapor. 423 00:26:31,597 --> 00:26:33,848 No m'importa una merda ell venia gelats als esquimals. 424 00:26:33,899 --> 00:26:36,568 És ell. És un puto prohee. 425 00:26:36,602 --> 00:26:38,403 Porta'l aquí dalt. 426 00:26:38,437 --> 00:26:39,988 Està fent la seva volta, Al. 427 00:26:40,022 --> 00:26:42,607 No m'importa una merda. Troba'l. 428 00:26:42,609 --> 00:26:44,442 El trobaré, Al. 429 00:26:44,444 --> 00:26:46,611 On carai és Mueller? 430 00:26:46,613 --> 00:26:48,329 - On és Mueller? - Trobar el puto Mueller? 431 00:26:48,364 --> 00:26:51,166 - On és Mueller? - Mueller! Mueller! 432 00:26:51,200 --> 00:26:53,084 - On coi és Mueller? - Mueller! 433 00:26:54,503 --> 00:26:57,622 Nucky. Nucky. 434 00:26:57,673 --> 00:26:59,707 Nucky! 435 00:27:03,295 --> 00:27:05,547 Hem fet una cosa dolenta. 436 00:27:07,466 --> 00:27:10,435 Jo em posaria els pantalons amb pressa si jo fos tu. 437 00:27:12,304 --> 00:27:15,223 Tens diners? 438 00:27:15,274 --> 00:27:17,108 No. 439 00:27:18,444 --> 00:27:21,312 Si li pagues, et deixa anar. 440 00:27:21,314 --> 00:27:23,481 Però per què? 441 00:27:23,516 --> 00:27:25,617 Perquè així és com funciona. 442 00:27:28,747 --> 00:27:33,158 No volia una bola de blat de moro. No volia anar enlloc. 443 00:27:37,797 --> 00:27:41,166 Saps què és la violació? 444 00:27:41,168 --> 00:27:42,750 Jo treballo aquí. 445 00:27:42,802 --> 00:27:45,003 No treballes aquí més, tu? 446 00:27:48,057 --> 00:27:50,508 Què passa si feu servir per treballar en un banc 447 00:27:50,510 --> 00:27:52,927 i et trobo a dins aquell banc a mitjanit? 448 00:27:52,978 --> 00:27:55,230 Quina és la teva excusa llavors? 449 00:27:55,264 --> 00:27:57,098 Hmm? 450 00:28:01,937 --> 00:28:03,605 Vinga. 451 00:28:09,862 --> 00:28:12,030 Hauries de prendre el teu cafè. Ja saps com s'arriba. 452 00:28:12,032 --> 00:28:14,282 Oh, calla. 453 00:28:14,333 --> 00:28:16,367 No volia dir això. 454 00:28:16,418 --> 00:28:18,336 Sí, ho vaig fer. 455 00:28:18,370 --> 00:28:21,089 Oh, què ets? intentant fer-me? 456 00:28:21,123 --> 00:28:23,124 Tu ets qui va beure mitja ampolla de vi. 457 00:28:23,175 --> 00:28:24,459 Tu també. 458 00:28:24,510 --> 00:28:27,011 Estaves borratxo quan vaig arribar. 459 00:28:27,046 --> 00:28:28,763 Aquest matí has ​​tingut ressaca. 460 00:28:28,797 --> 00:28:30,715 I mira't ara. 461 00:28:30,717 --> 00:28:32,133 Què puc dir? 462 00:28:32,184 --> 00:28:34,018 Sempre treus el millor de mi. 463 00:28:35,388 --> 00:28:37,222 Al menys encara puc fer riure. 464 00:28:37,273 --> 00:28:40,975 Saps el pitjor? això m'ha passat mai? 465 00:28:41,026 --> 00:28:42,477 No comencem. 466 00:28:42,528 --> 00:28:44,646 Fes-me la cortesia. 467 00:28:46,065 --> 00:28:48,950 Què és el pitjor això t'ha passat? 468 00:28:49,869 --> 00:28:52,537 Pro... hola... bició. 469 00:28:52,571 --> 00:28:54,405 T'escolto, germana. 470 00:28:54,456 --> 00:28:56,824 Oh, si us plau. Et va fer ric. 471 00:28:56,876 --> 00:28:58,459 Creus que sí? 472 00:28:58,494 --> 00:29:00,995 - Oh, suposo que estàs trencat. - A prop. 473 00:29:01,046 --> 00:29:03,464 Com és possible això? 474 00:29:05,000 --> 00:29:06,834 Pregunteu al vostre cap a Wall Street. 475 00:29:06,919 --> 00:29:08,253 Pot tenir una pista. 476 00:29:08,304 --> 00:29:09,888 Això no és divertit. 477 00:29:09,922 --> 00:29:11,789 Disculpeu-ho. 478 00:29:15,728 --> 00:29:18,346 T'has sacsejat Arnold Rothstein. 479 00:29:18,397 --> 00:29:21,432 Va ser un mutu arranjament beneficiós. 480 00:29:21,434 --> 00:29:24,936 Vas mantenir una feina. Vas criar els nens. 481 00:29:24,938 --> 00:29:27,272 Ho has fet tu mateix. 482 00:29:28,540 --> 00:29:30,024 Va ser per tu mateix? 483 00:29:30,075 --> 00:29:33,161 Les meves germanes van ajudar. 484 00:29:33,195 --> 00:29:35,029 Això no és el que volia dir. 485 00:29:36,282 --> 00:29:38,032 Encara estic casat, oi? 486 00:29:38,083 --> 00:29:40,118 Culpa la teva església per això. 487 00:29:40,120 --> 00:29:43,421 Fa tres anys que no hi vaig. 488 00:29:43,455 --> 00:29:45,006 I tu mateix? 489 00:29:45,958 --> 00:29:49,010 Casat també, suposo. 490 00:29:49,044 --> 00:29:52,013 Això no va semblar mai per posar-se en el camí. 491 00:29:52,047 --> 00:29:54,849 Vas aconseguir pagar-me. 492 00:29:56,802 --> 00:29:59,470 Això és una baralla? No ho puc dir. 493 00:29:59,472 --> 00:30:03,391 Hem tingut totes les baralles tindrem. 494 00:30:27,967 --> 00:30:30,134 El que has dit abans... 495 00:30:30,169 --> 00:30:31,669 Sobre què? 496 00:30:31,754 --> 00:30:33,805 Que teníeu la solució. 497 00:30:33,839 --> 00:30:35,673 Què vol dir això? 498 00:30:35,675 --> 00:30:37,775 Què vols que signifiqui? 499 00:30:37,810 --> 00:30:40,678 Realment ets un bastard. 500 00:30:42,598 --> 00:30:44,432 Acabo de dir això? 501 00:30:44,483 --> 00:30:46,267 Sí. 502 00:30:49,571 --> 00:30:51,439 Va deixar de ploure. 503 00:30:55,694 --> 00:30:57,278 Darmody. 504 00:30:57,329 --> 00:30:59,113 Atlantic City. 505 00:30:59,164 --> 00:31:02,367 Va venir a casa de la seva mare articulació per pessigar-lo. 506 00:31:02,369 --> 00:31:03,868 Tu i un altre noi. 507 00:31:03,919 --> 00:31:05,837 No sé què tu estàs parlant. 508 00:31:05,871 --> 00:31:07,088 Has estat mai a Atlantic City? 509 00:31:07,122 --> 00:31:09,290 Vaig estar una vegada de viatge. 510 00:31:09,341 --> 00:31:13,428 - Quin tipus de viatge? - Un retir religiós. Cap a Ocean City. 511 00:31:13,462 --> 00:31:15,096 Vam passar el dia al passeig marítim. 512 00:31:15,130 --> 00:31:19,550 Retir religiós? Aposto que estàs resant ara. 513 00:31:19,601 --> 00:31:21,936 Quan et vas traslladar a Ciceró? 514 00:31:21,970 --> 00:31:23,604 1922. 515 00:31:23,639 --> 00:31:26,808 - D'on? - Minnesota. Ortonville. 516 00:31:26,859 --> 00:31:30,061 Teníem una granja de blat. Va anar de panxa amunt. 517 00:31:30,063 --> 00:31:31,779 Com et fotes una granja de blat? 518 00:31:33,532 --> 00:31:36,234 Rovell marró. Es podreix la fulla. 519 00:31:43,292 --> 00:31:45,043 Creus que sóc estúpid? 520 00:31:46,078 --> 00:31:48,880 Cap home d'èxit és estúpid. 521 00:31:48,914 --> 00:31:50,715 Tens èxit? 522 00:31:50,749 --> 00:31:52,884 - Realment no. - Per què? 523 00:31:52,918 --> 00:31:56,554 Tinc la sensació al meu cap no m'agrada. 524 00:32:09,435 --> 00:32:12,437 Ho veus? Tots som amigable aquí. 525 00:32:13,772 --> 00:32:15,106 De genolls. 526 00:32:15,108 --> 00:32:16,607 Què? 527 00:32:16,609 --> 00:32:18,326 De genolls. 528 00:32:18,360 --> 00:32:20,111 No estic arribant tan alt. 529 00:32:22,531 --> 00:32:23,998 Això és un error. 530 00:32:24,032 --> 00:32:25,833 Obre la boca. 531 00:32:25,868 --> 00:32:28,536 - No sóc... - Obrir de bat a bat. 532 00:32:29,655 --> 00:32:31,839 Allà anem. 533 00:32:34,626 --> 00:32:37,879 Al, vinga. Aquí? 534 00:32:37,930 --> 00:32:40,465 Què? Tenien servei de neteja. 535 00:32:49,441 --> 00:32:50,975 Rebeu alguna cosa d'això? 536 00:32:50,977 --> 00:32:54,862 Deixa'l vessar les mongetes. Vull escoltar-ho. 537 00:32:56,732 --> 00:32:59,901 Ralph, compta fins a 30. 538 00:32:59,952 --> 00:33:01,986 En veu alta. 539 00:33:01,988 --> 00:33:04,789 Un, dos, tres... 540 00:33:04,823 --> 00:33:07,241 Comença. 541 00:33:07,292 --> 00:33:09,577 He treballat per a tu durant set anys. 542 00:33:09,628 --> 00:33:11,746 Vaig trencar caps a Ciceró. 543 00:33:11,797 --> 00:33:15,833 Vaig muntar Dean O'Banion. Faig el meu número cada setmana. 544 00:33:15,835 --> 00:33:18,669 Potser sóc un agent federal. Potser sóc un bígam. 545 00:33:18,671 --> 00:33:20,721 Potser sóc un assassí a la carrera. 546 00:33:20,756 --> 00:33:22,807 Creu el que vulguis. No hi ha manera que et pugui aturar. 547 00:33:22,841 --> 00:33:25,560 - Però això no és el que importa ara. - No ho és? 548 00:33:25,594 --> 00:33:28,679 El que importa és aquest home ve de fora de la ciutat... 549 00:33:28,730 --> 00:33:31,899 - 23... - ...Comença a dir a Capone què ha de fer 550 00:33:31,934 --> 00:33:34,318 sobre els negocis de Capone a casa de Capone. 551 00:33:34,353 --> 00:33:37,155 - ...27, 28... - I... i... i... 552 00:33:37,189 --> 00:33:40,241 29, 30. 553 00:33:40,275 --> 00:33:44,362 Jo diria que és bonic maleïda falta de respecte. 554 00:33:59,878 --> 00:34:04,599 Pots governar per por o pots governar per amor. 555 00:34:06,218 --> 00:34:09,720 Recordeu-ho si mai estàs al capdavant. 556 00:34:18,197 --> 00:34:20,114 Fes-li una copa. 557 00:34:30,909 --> 00:34:32,910 Tens un parell. 558 00:34:32,912 --> 00:34:34,912 Què he dit? 559 00:34:34,963 --> 00:34:37,632 - No te'n recordes? - Necessito una habitació per a homes. 560 00:34:37,666 --> 00:34:39,083 Estaràs malalt? 561 00:34:39,085 --> 00:34:41,335 Potser m'he embrutat. 562 00:34:51,763 --> 00:34:55,266 Senyoreta Wheet. Us demano perdó. 563 00:34:55,317 --> 00:34:58,436 No hi ha excusa per fer esperar una dama. 564 00:34:58,438 --> 00:35:01,272 Sobretot quan ho és portar tants diners en efectiu. 565 00:35:02,574 --> 00:35:07,065 _ 566 00:35:07,112 --> 00:35:08,729 _ 567 00:35:10,866 --> 00:35:12,533 Anar a algun lloc? 568 00:35:12,584 --> 00:35:16,370 La meva dona. París per l'estiu. 569 00:35:16,421 --> 00:35:17,872 No he estat mai. 570 00:35:17,923 --> 00:35:19,423 Ella es posa inquieta aquí. 571 00:35:19,458 --> 00:35:21,292 I em poso inquiet quan es posa inquieta. 572 00:35:21,294 --> 00:35:23,094 Potser és l'altre al voltant. 573 00:35:26,298 --> 00:35:27,932 Vols un rebut? 574 00:35:33,889 --> 00:35:36,140 - Tens un problema. - Ho faig? 575 00:35:36,191 --> 00:35:37,975 Hi ha un aixecament a Gibara. 576 00:35:37,977 --> 00:35:39,644 Van enviar l'exèrcit. 577 00:35:39,646 --> 00:35:41,479 30 soldats morts. 578 00:35:41,530 --> 00:35:43,948 Bombes i baionetes. Això deu ser desordenat. 579 00:35:43,982 --> 00:35:46,033 Gibara està molt lluny de l'Havana. 580 00:35:46,068 --> 00:35:48,736 Però està molt a prop als teus camps de canya. 581 00:35:48,787 --> 00:35:51,622 I ara la teva dona marxa cap a París. 582 00:35:51,657 --> 00:35:53,491 Em quedo aquí. 583 00:35:53,493 --> 00:35:55,209 Per quant de temps? 584 00:35:55,243 --> 00:35:57,828 Senyor Thompson vol el seu rom. 585 00:35:57,879 --> 00:36:00,247 No hi ha rom sense la canya de sucre. 586 00:36:00,299 --> 00:36:03,884 I no hi ha canya de sucre sense l'exèrcit. 587 00:36:03,919 --> 00:36:05,503 Això és car. 588 00:36:05,505 --> 00:36:08,005 I això és el que els diners són per. 589 00:36:10,392 --> 00:36:12,927 A més, canvia... 590 00:36:12,978 --> 00:36:14,895 Necessito fer servir el teu telèfon. 591 00:36:14,930 --> 00:36:17,014 És de llarga distància, 592 00:36:17,065 --> 00:36:18,432 però t'ho pots permetre. 593 00:36:20,520 --> 00:36:23,104 Vinga, una mica més amb el fuet. 594 00:36:23,155 --> 00:36:25,189 Pega'm fort, amor. Anem-hi. 595 00:36:25,191 --> 00:36:26,691 Rumpus vell. 596 00:36:26,693 --> 00:36:29,327 No ets tan vell, goter de mel. 597 00:36:29,361 --> 00:36:31,529 Mmm, aquesta veu. 598 00:36:31,531 --> 00:36:34,165 És com una brisa a les palmes. 599 00:36:34,199 --> 00:36:35,750 El teu cap està a prop? 600 00:36:35,834 --> 00:36:37,418 Destaca per la seva absència. 601 00:36:37,452 --> 00:36:40,037 - Ho saps. - Bé, fes-me un favor. 602 00:36:40,088 --> 00:36:41,539 Digues-li l'acte brut està fet. 603 00:36:41,590 --> 00:36:43,424 Em pot arribar més tard al bar. 604 00:36:43,458 --> 00:36:45,376 Realment has trucat per parlar amb mi, oi? 605 00:36:45,378 --> 00:36:48,546 Bé, és clar que ho vaig fer, amant. M'has atrapat. 606 00:36:48,548 --> 00:36:51,265 "De totes les paraules de llengua i ploma", 607 00:36:51,299 --> 00:36:54,852 Els més tristos són aquests, "podria haver estat". 608 00:36:54,886 --> 00:36:56,971 no ets el romàntic? 609 00:36:57,055 --> 00:36:58,856 Aquesta és la meva naturalesa. 610 00:36:58,890 --> 00:37:01,609 No ho puc evitar. On és el Cel-Ray? 611 00:37:25,000 --> 00:37:27,752 Tu seu aquí. Tu asseguts allà. 612 00:37:29,054 --> 00:37:30,921 No et moguis. 613 00:37:30,923 --> 00:37:32,890 No toquis res. 614 00:37:35,594 --> 00:37:37,762 No pateis els mobles. 615 00:37:46,822 --> 00:37:48,606 Vaig mentir. 616 00:37:48,657 --> 00:37:50,274 Sobre què? 617 00:37:51,610 --> 00:37:55,279 Tinc un níquel. Ho vaig amagar a la meva sabata. 618 00:37:59,084 --> 00:38:01,535 Ens estan segrestant? 619 00:38:04,589 --> 00:38:06,874 Tu fregaràs les teves mans completament. 620 00:38:18,470 --> 00:38:19,970 Beneïu-nos, oh Senyor, per aquests, els teus regals, 621 00:38:20,021 --> 00:38:21,972 pel que estem a punt rebre de la teva generositat 622 00:38:22,023 --> 00:38:24,975 a través de Jesucrist nostre senyor. Amén. 623 00:38:25,026 --> 00:38:26,560 Una mica precipitat. 624 00:38:26,611 --> 00:38:27,978 Bé, semblava que tenia gana. 625 00:38:27,980 --> 00:38:29,697 Agraeixo la teva preocupació. 626 00:38:31,149 --> 00:38:32,566 Primer els convidats. 627 00:38:32,617 --> 00:38:34,318 Els serviré, Paulina. 628 00:38:36,154 --> 00:38:37,955 Hi ha alguna cosa no menjaràs? 629 00:38:37,989 --> 00:38:39,623 Odio la llengua. 630 00:38:39,658 --> 00:38:41,792 No n'hi ha cap. 631 00:38:48,383 --> 00:38:50,134 Diuen que corres l'hotel de la cantonada. 632 00:38:50,168 --> 00:38:52,219 No, només treballo allà. 633 00:38:52,254 --> 00:38:54,338 Hi va treballar per l'estiu. 634 00:38:54,389 --> 00:38:57,391 Aquest poble es fa horrible avorrit el setembre. 635 00:38:57,425 --> 00:38:59,226 No comencis això. 636 00:38:59,261 --> 00:39:02,847 He viatjat molt als regnes d'or. 637 00:39:02,898 --> 00:39:05,182 I molts bons estats i regnes... 638 00:39:05,217 --> 00:39:07,601 - Aprendre un altre poema. - Stout Cortez. 639 00:39:07,652 --> 00:39:09,153 - No ho sóc. - Amb ulls d'àguila. 640 00:39:09,187 --> 00:39:12,690 - Atureu-ho. - Ned, Ruth, us estimareu. 641 00:39:12,741 --> 00:39:15,659 Oh, ho fem, mare. Ho fem. 642 00:39:17,913 --> 00:39:20,915 T'has entretingut la meva petició, senyor Lindsay? 643 00:39:20,949 --> 00:39:22,750 El xèrif és millor que es mantingui fora de la política. 644 00:39:22,784 --> 00:39:26,203 No és qüestió de política, sinó de família. 645 00:39:26,205 --> 00:39:27,838 Què voldries que fes? 646 00:39:27,873 --> 00:39:29,089 Parla amb les dones sobre aquestes escenes 647 00:39:29,124 --> 00:39:30,708 com has presenciat en els teus deures. 648 00:39:30,742 --> 00:39:33,210 Això no encaixa conversa per a qualsevol taula, 649 00:39:33,261 --> 00:39:34,628 i molt menys entre les dones. 650 00:39:34,679 --> 00:39:36,881 Ells en saben més que tu donar-los crèdit. 651 00:39:36,932 --> 00:39:38,432 Espero que sigui cert. 652 00:39:38,466 --> 00:39:41,635 No seria la teva pròpia càrrega més fàcil si els homes no beuen? 653 00:39:41,686 --> 00:39:43,420 No és el meu lloc per saber-ho. 654 00:39:43,455 --> 00:39:45,689 Parla amb les dones, Senyor Lindsay. 655 00:39:45,724 --> 00:39:48,809 No vols, si us plau, pare? T'admiren tant. 656 00:39:51,279 --> 00:39:53,647 M'han enganxat. 657 00:39:56,201 --> 00:39:58,068 Gràcies, senyor Lindsay. 658 00:39:59,154 --> 00:40:01,872 Sou benvinguts, Senyora Lindsay. 659 00:40:05,076 --> 00:40:08,462 Ara bé, estic segur que els nostres convidats voldria una mica més. 660 00:40:13,585 --> 00:40:15,753 ho sento. 661 00:40:17,806 --> 00:40:19,340 Està tot bé. 662 00:40:19,391 --> 00:40:22,059 Ara està tot bé. 663 00:40:23,845 --> 00:40:26,096 Bé, avui he sentit un tap de suro. 664 00:40:26,098 --> 00:40:27,431 Què és? 665 00:40:27,433 --> 00:40:30,100 L'home li diu al cambrer: "Ara, mira aquí. 666 00:40:30,102 --> 00:40:31,986 He trobat un botó a la meva amanida". 667 00:40:32,020 --> 00:40:34,338 "Oh, està bé, senyor. Forma part del vestit". 668 00:40:43,949 --> 00:40:45,499 Estàs bé allà? 669 00:40:46,418 --> 00:40:48,419 Molt bé, gràcies. 670 00:40:51,289 --> 00:40:53,791 Per què la barana està tan lluny? 671 00:40:53,842 --> 00:40:56,677 Passos de nadó. El pots balancejar. 672 00:41:04,636 --> 00:41:06,971 No canvia res, oi? 673 00:41:07,022 --> 00:41:09,139 Homes per protegir-te. 674 00:41:09,190 --> 00:41:11,475 Plans dins dels plans. 675 00:41:11,526 --> 00:41:14,812 Coses que dius i coses que no fas. 676 00:41:14,863 --> 00:41:17,231 Potser m'he omplert. 677 00:41:19,818 --> 00:41:21,952 Què ha provocat això? 678 00:41:26,625 --> 00:41:28,909 Coses que no pots dir. 679 00:41:28,960 --> 00:41:31,045 De veritat els voleu escoltar? 680 00:41:34,466 --> 00:41:37,001 Què és un "Vell Rumpus"? 681 00:41:37,052 --> 00:41:39,837 És una bèstia temible amb les potes d'un lleó, 682 00:41:39,839 --> 00:41:42,056 el ventre d'un shriner, i el compte de despeses 683 00:41:42,090 --> 00:41:43,757 d'un executiu de Westinghouse. 684 00:41:43,842 --> 00:41:46,927 Prenen les dones tot apagat? 685 00:41:48,229 --> 00:41:51,649 Han de marxar petites pastissets a les seves... 686 00:41:53,018 --> 00:41:54,151 mugrons? 687 00:41:54,185 --> 00:41:56,320 Sí, aquells. 688 00:41:56,354 --> 00:41:58,689 I pateixen les cames aixecades així? 689 00:41:58,740 --> 00:42:00,441 Més o menys. 690 00:42:01,693 --> 00:42:02,993 T'estàs ruborint. 691 00:42:03,028 --> 00:42:04,945 Fa 40 anys que no em sonrojo. 692 00:42:04,996 --> 00:42:06,530 Ara estàs ruborint. 693 00:42:06,532 --> 00:42:09,166 Qui està vigilant els nens? 694 00:42:09,200 --> 00:42:11,035 Nuala s'aturarà, 695 00:42:11,037 --> 00:42:13,921 però ells cuiden ells mateixos ara. 696 00:42:13,955 --> 00:42:15,789 Has portat alguna imatge? 697 00:42:15,840 --> 00:42:18,092 Jo anava a, 698 00:42:18,126 --> 00:42:20,544 però sabia que sospitaries 699 00:42:20,546 --> 00:42:23,297 Estava intentant torçar-te el braç i no t'agradaria, 700 00:42:23,348 --> 00:42:25,215 així que no ho vaig fer. 701 00:42:25,217 --> 00:42:27,267 Penses tant en mi? 702 00:42:27,302 --> 00:42:30,354 Has deixat una forta impressió. 703 00:42:35,026 --> 00:42:38,028 Quan vas venir a la suite aquella nit 704 00:42:38,063 --> 00:42:39,563 després de la reunió de temprança, 705 00:42:39,565 --> 00:42:42,900 No havia vist mai ningú que semblava tan perdut. 706 00:42:42,902 --> 00:42:45,486 I vaig pensar 707 00:42:45,537 --> 00:42:47,204 si pogués salvar-la, 708 00:42:47,238 --> 00:42:49,873 potser jo mateix no sóc tan dolent. 709 00:42:50,959 --> 00:42:52,576 Ho vas fer. 710 00:42:52,578 --> 00:42:55,496 Per què mentir sobre això ara? 711 00:42:58,249 --> 00:43:02,753 Vaig pensar el conjunt pis d'un hotel 712 00:43:02,804 --> 00:43:05,172 i ell és l'únic que hi viu. 713 00:43:05,223 --> 00:43:09,810 Això deu ser molt sol. 714 00:43:12,731 --> 00:43:15,682 Bé, com dius, 715 00:43:15,734 --> 00:43:17,901 potser no canvia res. 716 00:43:38,590 --> 00:43:40,007 Sí? 717 00:43:43,628 --> 00:43:46,513 Vas a matar Carolyn Rothstein? 718 00:43:46,548 --> 00:43:49,800 Tens una molt fosca torn de la ment. 719 00:43:49,802 --> 00:43:51,518 Això no ho sabia de tu. 720 00:43:51,553 --> 00:43:53,687 Aleshores, quina és aquesta solució? 721 00:43:53,721 --> 00:43:56,974 Ella agafarà 25 cèntims per dòlar, 722 00:43:56,976 --> 00:43:58,725 la teva empresa es mantindrà a flotació, 723 00:43:58,777 --> 00:44:00,811 i tot això queda enterrat. 724 00:44:00,862 --> 00:44:02,563 Com vas per gestionar això? 725 00:44:02,614 --> 00:44:04,698 No ho sóc. Tu ho ets. 726 00:44:06,951 --> 00:44:10,320 Absolutament ets un canalla. 727 00:44:10,371 --> 00:44:11,955 No et venguis curt. 728 00:44:11,990 --> 00:44:15,492 Si poguessis posar-ne una a Arnold, pots fer això. 729 00:44:15,494 --> 00:44:18,212 Estàs fent alguna cosa. 730 00:44:18,246 --> 00:44:21,381 Estic ajudant a la meva dona. Què hi ha de dolent amb això? 731 00:44:25,136 --> 00:44:27,137 Hauria d'anar al tren. 732 00:44:27,172 --> 00:44:29,056 És tard. 733 00:44:29,090 --> 00:44:30,674 Sortir al matí. 734 00:44:30,725 --> 00:44:33,393 No tinc on allotjar-me. 735 00:44:35,313 --> 00:44:37,014 ho faig? 736 00:44:41,936 --> 00:44:44,154 Sean. 737 00:44:47,692 --> 00:44:49,743 Agafeu la senyora Thompson al Blenheim. 738 00:44:49,777 --> 00:44:52,029 Una habitació amb vista sobre l'oceà 739 00:44:52,080 --> 00:44:54,364 i un taxi fins a l'estació primera cosa. 740 00:44:54,366 --> 00:44:56,116 Ho tens, Nuck. 741 00:44:59,838 --> 00:45:02,005 Estic content de veure't. 742 00:45:10,048 --> 00:45:11,548 Què estàs fent? 743 00:45:21,976 --> 00:45:24,895 Deixa-ho anar, Mike. Dormir una mica. 744 00:45:24,946 --> 00:45:27,781 - I si té raó? - Pren la paraula d'un criminal? 745 00:45:27,815 --> 00:45:31,034 Va veure alguna cosa, Frank. És real. 746 00:45:31,069 --> 00:45:34,154 Capone, els llibres majors. Seguiu amb el pla. 747 00:45:39,077 --> 00:45:41,461 És ell. 748 00:45:42,630 --> 00:45:44,915 Agent Nelson van Alden. 749 00:45:50,889 --> 00:45:52,589 Així és això? 750 00:45:52,591 --> 00:45:54,892 Estàs aquí i te n'has anat? Com un pet en un huracà. 751 00:45:56,594 --> 00:45:59,730 Bé, ja saps, No sóc el meu propi cap. 752 00:45:59,764 --> 00:46:02,432 Ai, pobre petit Salvatore. 753 00:46:04,152 --> 00:46:05,936 Ara això, ho he de preguntar. 754 00:46:05,987 --> 00:46:08,322 Vaig anar al teu barber. 755 00:46:08,356 --> 00:46:11,491 Oh, ell. He de fer una altra cita un dia. 756 00:46:16,698 --> 00:46:19,866 - Sobre la nostra discussió. - Sí, segur. 757 00:46:19,918 --> 00:46:22,786 Veurem com es juga. 758 00:46:22,788 --> 00:46:24,454 Prou just. 759 00:46:24,505 --> 00:46:26,506 Planta una llavor, oi? 760 00:46:34,465 --> 00:46:38,268 I l'altra cosa. Estava molt lluny. 761 00:46:38,303 --> 00:46:41,772 Què, Mueller? No, oblida't. 762 00:46:41,806 --> 00:46:44,191 Ens manté a tots alerta. 763 00:46:44,225 --> 00:46:46,476 No, em referia a tu. 764 00:46:46,478 --> 00:46:48,612 Ets més gran que Wallace Beery. 765 00:46:56,204 --> 00:46:57,487 Bum! 766 00:46:57,538 --> 00:46:59,990 Vine aquí. 767 00:47:00,041 --> 00:47:02,376 - Cuida't. -Tu també. 768 00:47:04,462 --> 00:47:06,496 Ens veiem als divertits. 769 00:47:20,094 --> 00:47:23,180 Puta mossegada de coixí tros de merda siciliana. 770 00:47:23,182 --> 00:47:24,681 Gran tret, eh? 771 00:47:24,683 --> 00:47:28,352 Merda és una merda de Maranzano noi missatger. 772 00:47:28,403 --> 00:47:30,153 Hauria de tenir li va donar una quarta part. 773 00:47:30,188 --> 00:47:33,156 Plotes de merda, oi? 774 00:47:33,191 --> 00:47:35,275 - Els necessites? - És un alimentat. 775 00:47:36,695 --> 00:47:40,030 És un alimentat. És un alimentat. 776 00:47:40,032 --> 00:47:41,698 Fes-me entrar. 777 00:47:41,700 --> 00:47:44,701 Oh, si us plau, no. Si us plau ajuda'm, petit Rico. 778 00:47:44,752 --> 00:47:46,370 Ajuda'm, petit Rico! 779 00:47:47,755 --> 00:47:50,507 És un puto imbècil. 780 00:47:52,093 --> 00:47:53,510 Què? 781 00:47:53,544 --> 00:47:54,795 Què? 782 00:47:54,846 --> 00:47:56,963 Com el vas dir? 783 00:47:57,015 --> 00:47:59,016 Un idiota. 784 00:47:59,050 --> 00:48:02,436 Això és un amic tu estàs parlant. 785 00:48:05,139 --> 00:48:06,306 Luciano? 786 00:48:06,357 --> 00:48:09,059 Des que érem nadons, El conec. 787 00:48:12,397 --> 00:48:14,031 Era una broma. 788 00:48:14,065 --> 00:48:17,117 T'agrada fer bromes. 789 00:48:17,151 --> 00:48:18,785 M'agrada riure. 790 00:48:18,820 --> 00:48:20,904 Oh, sí, oi? 791 00:48:25,243 --> 00:48:28,245 Ah! És massa fàcil! Massa fàcil! 792 00:48:33,584 --> 00:48:35,886 He de fer algunes trucades. 793 00:48:35,920 --> 00:48:37,838 - Netegeu aquest lloc. - És clar, Al. 794 00:48:37,889 --> 00:48:39,473 - Nit, nois. - Bona nit, cap. 795 00:49:05,017 --> 00:49:07,769 Wallace Beery? 796 00:49:08,920 --> 00:49:10,871 Wallace fotut Beery? 797 00:49:36,648 --> 00:49:38,482 Troba l'Eli. 798 00:49:38,533 --> 00:49:40,317 Fes que em prengui Atlantic City al telèfon. 799 00:49:40,319 --> 00:49:41,818 On és l'Eli? 800 00:49:41,820 --> 00:49:44,454 Aconsegueix una llarga distància a la botzina. 801 00:50:13,851 --> 00:50:14,995 _ 802 00:50:15,245 --> 00:50:16,638 _ 803 00:50:16,888 --> 00:50:18,490 _ 804 00:50:18,656 --> 00:50:19,700 Miramar. 805 00:50:19,974 --> 00:50:21,457 _ 806 00:50:21,922 --> 00:50:24,920 _ 807 00:50:24,955 --> 00:50:26,502 _ 808 00:50:27,136 --> 00:50:28,632 _ 809 00:50:28,667 --> 00:50:30,298 _ 810 00:50:31,466 --> 00:50:33,321 _ 811 00:50:34,824 --> 00:50:36,697 _ 812 00:50:36,732 --> 00:50:38,023 _ 813 00:50:39,268 --> 00:50:40,524 _ 814 00:50:40,658 --> 00:50:41,692 _ 815 00:50:41,727 --> 00:50:42,664 _ 816 00:50:42,699 --> 00:50:44,215 _ 817 00:50:44,616 --> 00:50:45,767 _ 818 00:50:45,802 --> 00:50:49,222 _ 819 00:50:49,538 --> 00:50:51,191 _ 820 00:50:51,226 --> 00:50:52,847 _ 821 00:50:53,510 --> 00:50:55,581 _ 822 00:50:55,616 --> 00:50:57,367 _ 823 00:50:57,837 --> 00:50:59,626 _ 824 00:50:59,661 --> 00:51:02,250 _ 825 00:51:07,265 --> 00:51:09,053 _ 826 00:51:09,624 --> 00:51:11,374 Eh? 827 00:51:11,375 --> 00:51:13,756 _ 828 00:51:16,599 --> 00:51:19,413 _ 829 00:51:42,185 --> 00:51:43,530 _ 830 00:51:43,565 --> 00:51:45,463 _ 831 00:51:55,675 --> 00:52:00,243 _ 832 00:52:04,429 --> 00:52:06,223 _ 833 00:52:06,848 --> 00:52:09,288 _ 834 00:52:10,040 --> 00:52:11,265 _ 835 00:52:11,546 --> 00:52:13,402 _ 836 00:52:13,888 --> 00:52:16,629 _ 837 00:52:16,867 --> 00:52:19,147 _ 838 00:52:19,182 --> 00:52:22,549 _ 839 00:52:23,648 --> 00:52:25,901 _ 840 00:52:26,012 --> 00:52:27,832 _ 841 00:52:27,856 --> 00:52:30,111 _ 842 00:52:30,146 --> 00:52:31,856 _ 843 00:52:31,891 --> 00:52:34,016 _ 844 00:52:34,051 --> 00:52:35,952 _ 845 00:52:37,697 --> 00:52:39,944 _ 846 00:52:39,979 --> 00:52:42,962 _ 847 00:52:42,997 --> 00:52:44,748 _ 848 00:52:44,783 --> 00:52:49,844 _ 849 00:52:49,879 --> 00:52:54,605 _ 850 00:52:59,582 --> 00:53:02,852 _ 851 00:53:06,357 --> 00:53:07,657 Capità, 852 00:53:07,692 --> 00:53:11,244 Em sap greu que no puguem semblen ser amics. 853 00:53:11,278 --> 00:53:13,780 Però me'n vaig torna al meu cotxe 854 00:53:13,831 --> 00:53:15,865 i quedar-se a Miramar aquesta nit. 855 00:53:34,051 --> 00:53:35,268 Tot el que he fet mai en aquest món... 856 00:53:40,307 --> 00:53:43,293 _ 857 00:53:44,644 --> 00:53:46,556 _ 858 00:53:47,597 --> 00:53:49,197 _ 859 00:53:49,991 --> 00:53:51,607 _ 860 00:54:23,067 --> 00:54:24,567 hola? 861 00:54:26,654 --> 00:54:29,906 Sally? Ets tu? 862 00:54:29,940 --> 00:54:32,909 Lamento haver-te decebut. 863 00:54:32,943 --> 00:54:34,828 Aguanta el senyor Capone. 864 00:54:38,999 --> 00:54:40,617 Tenim un problema. 865 00:54:40,668 --> 00:54:43,369 Es diu Charlie. 866 00:54:52,630 --> 00:54:54,848 Vaja. Vaja. 867 00:55:21,709 --> 00:55:24,160 Posaries el meu pare a la presó? 868 00:55:24,195 --> 00:55:26,930 Per a què? 869 00:55:28,132 --> 00:55:30,099 Fa mal a la meva mare. 870 00:55:31,302 --> 00:55:33,136 podria. 871 00:55:33,170 --> 00:55:35,338 Tard o d'hora L'hauria de deixar anar. 872 00:55:39,577 --> 00:55:41,377 Maig... 873 00:55:43,214 --> 00:55:45,048 Potser no seria la presó. 874 00:55:45,082 --> 00:55:47,016 Què seria? 875 00:55:48,319 --> 00:55:50,520 L'home de l'hotel 876 00:55:50,522 --> 00:55:52,455 que va demanar flors. 877 00:55:52,490 --> 00:55:55,074 El que vas fer amb ell. 878 00:55:57,244 --> 00:56:01,197 Això es va fer per al Comodor. 879 00:56:01,199 --> 00:56:03,867 I això té les seves pròpies regles. 880 00:56:03,869 --> 00:56:05,785 Entens? 881 00:56:07,271 --> 00:56:10,373 No siguis ximple. 882 00:56:10,424 --> 00:56:13,543 Prou problemes al món. 883 00:56:13,594 --> 00:56:16,212 No vagis on tu no pertanys. 884 00:56:16,263 --> 00:56:18,264 No prenguis allò que no és teu. 885 00:56:18,299 --> 00:56:20,350 No passeu les vostres càrregues cap als altres. 886 00:56:20,384 --> 00:56:23,553 No em facis fer la meva feina. 887 00:56:23,555 --> 00:56:25,855 Perquè ho faré. 888 00:56:26,974 --> 00:56:28,775 Ara... 889 00:56:28,809 --> 00:56:32,729 anem allà dins, nosaltres tres. 890 00:56:32,731 --> 00:56:36,933 Li diré al teu pare avui has treballat per a mi. 891 00:56:36,967 --> 00:56:40,286 Si no li agrada, ho és interferir amb la llei 892 00:56:40,321 --> 00:56:43,239 i ell respondrà per això. 893 00:56:43,274 --> 00:56:44,874 D'acord? 894 00:56:59,490 --> 00:57:02,308 Adjunt del xèrif Thompson. 895 00:57:11,093 --> 00:57:14,813 - sincronització i correccions de Zac - - www.MY-SUBS.com -