1
00:00:10,053 --> 00:00:12,012
[класична музика
свирање преко слушалица]

2
00:00:20,281 --> 00:00:22,239
Јеси ли то ти, Роберте?

3
00:00:22,283 --> 00:00:23,936
[звецкање, лупање]

4
00:00:27,853 --> 00:00:29,246
ко си ти

5
00:00:53,792 --> 00:00:55,055
[звони линија]

6
00:00:55,098 --> 00:00:57,927
ДИСПЕТЕР:
911. Шта ти је хитно?

7
00:00:57,970 --> 00:00:59,363
[шапуће]:
Помози ми.

8
00:01:00,364 --> 00:01:01,626
Победио си нас овде.

9
00:01:01,670 --> 00:01:02,845
Да, био сам у комшилуку
на другом позиву.

10
00:01:02,888 --> 00:01:04,064
Како си?

11
00:01:04,107 --> 00:01:06,109
Много боље од
овај момак ради.

12
00:01:06,153 --> 00:01:09,678
Имамо две улазне ране,
нема излаза.

13
00:01:09,721 --> 00:01:11,854
ИД каже Цхарлес Вригхт.

14
00:01:11,897 --> 00:01:13,116
28 година.

15
00:01:13,160 --> 00:01:15,118
Шта је радио у овој области?
Без капута...

16
00:01:15,162 --> 00:01:17,294
Претпостављам да је био
изгурао из аутомобила.

17
00:01:19,296 --> 00:01:21,037
Можда добијем неке одговоре
од тога.

18
00:01:21,081 --> 00:01:22,865
Нешто занимљиво?

19
00:01:22,908 --> 00:01:24,171
да видимо.

20
00:01:24,214 --> 00:01:25,824
Према његовом последњем тексту,

21
00:01:25,868 --> 00:01:27,261
намеравао је да направи
куповина оружја у 2:00.

22
00:01:27,304 --> 00:01:30,133
621 118. улица.

23
00:01:30,177 --> 00:01:32,179
Имамо довољно времена
да стигнем тамо.

24
00:01:32,222 --> 00:01:35,051
У реду, добијаш налог,
Ставићу педалу на метал.

25
00:01:40,404 --> 00:01:42,711
То изгледа као два типа
кренуо на куповину оружја?

26
00:01:42,754 --> 00:01:44,887
Он је извадио тај пиштољ
усред бела дана.

27
00:01:44,930 --> 00:01:47,150
Видим. Чекамо резервну копију?

28
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
Не, нисмо. идемо.

29
00:01:52,503 --> 00:01:54,157
[грунта]

30
00:01:54,201 --> 00:01:55,158
[вришти]

31
00:01:55,202 --> 00:01:56,290
Полиција! Не мрдај!

32
00:01:56,333 --> 00:01:58,118
Руке где сам ја
могу их видети!

33
00:01:58,161 --> 00:01:59,902
Не мрдај!

34
00:02:00,903 --> 00:02:02,861
Не мрдај! Сачекај.

35
00:02:02,905 --> 00:02:06,082
Ти, лези на земљу,
управо сада.

36
00:02:06,126 --> 00:02:07,083
Лези на земљу одмах!

37
00:02:07,127 --> 00:02:08,998
На коленима.

38
00:02:09,041 --> 00:02:10,173
Ти, чврст момче,
уз стакло. Одмах!

39
00:02:10,217 --> 00:02:11,435
Покрет, јак момче.

40
00:02:11,479 --> 00:02:12,436
БАЕЗ:
Држите руке
где могу да их видим.

41
00:02:15,874 --> 00:02:17,137
Не мрдај!

42
00:02:18,312 --> 00:02:20,488
Удари ме.5-4, детективи траже...

43
00:02:22,229 --> 00:02:24,056
Трчи!

44
00:02:31,194 --> 00:02:32,152
ЕРИН:
Хеј, Еддие.

45
00:02:32,195 --> 00:02:33,762
Чуо сам да сте ухватили овај.

46
00:02:33,805 --> 00:02:35,242
Надам се да сте прескочили ручак.

47
00:02:35,285 --> 00:02:37,113
Толико лоше? То је масакр.

48
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
Мама је у кухињи, тата.

49
00:02:40,290 --> 00:02:41,987
син,

50
00:02:42,031 --> 00:02:44,120
Роберт Ваткинс.

51
00:02:44,164 --> 00:02:45,948
Оставио је а
порука за нас.

52
00:02:45,991 --> 00:02:47,210
"Макс"?

53
00:02:47,254 --> 00:02:49,125
Било која идеја
ко је Макс?

54
00:02:49,169 --> 00:02:52,041
Ћерка Сара, 18,
она је једина преживела.

55
00:02:52,084 --> 00:02:54,261
Била је превише трауматизована
да одговори на питања.

56
00:02:54,304 --> 00:02:56,132
АБЕТЕМАРЦО:
Без зезања.
Ох, Ерин,

57
00:02:56,176 --> 00:02:58,265
ово је Феликс Еванс,
он је са АТФ-ом.

58
00:02:58,308 --> 00:02:59,396
Ерин Реаган.

59
00:02:59,440 --> 00:03:01,311
Још један Реган? Нека веза?

60
00:03:01,355 --> 00:03:02,878
Ерин је моја снаја.

61
00:03:02,921 --> 00:03:03,966
Они су закон
извршна мафија,

62
00:03:04,009 --> 00:03:06,403
па боље гледај
ваши Пс и Кс.

63
00:03:06,447 --> 00:03:07,926
Ја сам истражитељ
Ентони Абетемарко

64
00:03:07,970 --> 00:03:09,972
из канцеларије Д.А.

65
00:03:10,015 --> 00:03:11,800
Па зашто је АТФ укључен?

66
00:03:11,843 --> 00:03:13,236
Истражујемо
операција пуцања на оружје

67
00:03:13,280 --> 00:03:14,498
доле у Грузији
који су имали слична убиства.

68
00:03:14,542 --> 00:03:16,805
И мислите да су повезани?

69
00:03:16,848 --> 00:03:18,241
Прилично сигурно јесте
исти стрелац.

70
00:03:18,285 --> 00:03:19,373
На основу чега?

71
00:03:19,416 --> 00:03:21,201
Породица масакрирана
на исти начин,

72
00:03:21,244 --> 00:03:22,854
а мој партнер је имао траг

73
00:03:22,898 --> 00:03:25,161
на овог младића
који је овде убијен,

74
00:03:25,205 --> 00:03:26,554
верује се да је део
њиховог рада,

75
00:03:26,597 --> 00:03:28,164
и то је само превише
велика случајност.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,253
Имаш некога по имену Макс
на твом радару?

77
00:03:30,297 --> 00:03:31,298
Сада радим.

78
00:03:31,341 --> 00:03:32,951
А ако струја
образац држи,

79
00:03:32,995 --> 00:03:35,519
ово неће бити последњи пут
чујемо од њега.

80
00:03:39,523 --> 00:03:43,832
Нарочито три станице
су нам скренули пажњу.

81
00:03:43,875 --> 00:03:46,095
6-5, 8-5 и 1-16
сви су имали огромне шиљке

82
00:03:46,138 --> 00:03:47,488
у нападима и пљачкама.

83
00:03:47,531 --> 00:03:48,663
И Постхас
већ два пута звао,

84
00:03:48,706 --> 00:03:50,186
тражећи коментар.

85
00:03:50,230 --> 00:03:52,057
Коментар није коментар.

86
00:03:52,101 --> 00:03:53,711
[куцање]

87
00:03:59,804 --> 00:04:01,023
[уздахне]

88
00:04:03,591 --> 00:04:04,766
ста се десава?

89
00:04:06,246 --> 00:04:08,117
Ја сам у скровишту
на Менхетну ради убиство

90
00:04:08,160 --> 00:04:10,554
кад препознам
један од три починиоца.

91
00:04:10,598 --> 00:04:12,643
Јое Хилл.

92
00:04:15,603 --> 00:04:17,561
Он ради на тајном задатку?

93
00:04:17,605 --> 00:04:19,084
[уздахне]

94
00:04:19,128 --> 00:04:22,958
Да. Он је на позајмици у АТФ-у.

95
00:04:23,001 --> 00:04:24,742
И ти си знао за ово
пут назад,

96
00:04:24,786 --> 00:04:26,266
када се није појавио
за породичну вечеру?

97
00:04:26,309 --> 00:04:30,922
Не, али је посегнуо
убрзо затим.

98
00:04:30,966 --> 00:04:35,013
И Данни, сигуран сам као пакао
није имао појма да је на Менхетну.

99
00:04:35,057 --> 00:04:38,843
У реду. Још неко зна
ради на тајном задатку?

100
00:04:38,887 --> 00:04:42,586
Јамие је радио
као његов руковалац.

101
00:04:42,630 --> 00:04:44,284
Јамие.

102
00:04:44,327 --> 00:04:46,851
Ништа лично.

103
00:04:46,895 --> 00:04:49,114
Али требало би да разговарам са Џејмијем о томе
чињеница да мој партнер или ја

104
00:04:49,158 --> 00:04:51,900
могао убити мог нећака,
твој унук,

105
00:04:51,943 --> 00:04:53,293
да је уклањање било лоше.

106
00:04:55,207 --> 00:04:58,820
[врата се отварају, затварају]

107
00:05:03,999 --> 00:05:06,001
[телефон звони]

108
00:05:08,046 --> 00:05:09,134
хало?

109
00:05:09,178 --> 00:05:12,007
Човече, добро је
да чујем твој глас.

110
00:05:12,050 --> 00:05:13,965
тата је управо звао,
рекао да си у граду.

111
00:05:14,009 --> 00:05:16,316
Да. Жао ми је што нисам
упозорити вас.

112
00:05:16,359 --> 00:05:17,839
Прошло је неколико лудих дана овде.

113
00:05:17,882 --> 00:05:19,319
Јеси ли добро? Да.

114
00:05:19,362 --> 00:05:21,277
Претпостављам да ти је рекао
о нашем сусрету са Денијем?

115
00:05:21,321 --> 00:05:22,844
Да.

116
00:05:22,887 --> 00:05:24,802
Од тада су сви на ивици.

117
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
Хоћеш да опозовеш ово?

118
00:05:26,238 --> 00:05:27,718
Не још.

119
00:05:27,762 --> 00:05:29,807
Управо смо се чули са шефом.
Жели да се састане са нама.

120
00:05:29,851 --> 00:05:31,026
О чему?

121
00:05:31,069 --> 00:05:32,157
не знам,

122
00:05:32,201 --> 00:05:33,681
али мислим
Можда сам био створен.

123
00:05:33,724 --> 00:05:36,727
Па, где је састанак?

124
00:05:36,771 --> 00:05:38,338
Где је састанак? Јое.

125
00:05:46,215 --> 00:05:49,218
♪

126
00:06:08,411 --> 00:06:09,630
Због чега сте се састали?

127
00:06:09,673 --> 00:06:10,892
Ударац и кикот. Ударац и кикот, а?

128
00:06:10,935 --> 00:06:12,981
А како би било
35 оружја заплењено?

129
00:06:13,024 --> 00:06:14,722
И то су били ударци и кикот?

130
00:06:14,765 --> 00:06:17,377
Да, не знам где
они су из или ко их поседује.

131
00:06:17,420 --> 00:06:18,726
Мислиш да је ово смешно?

132
00:06:18,769 --> 00:06:20,510
Мислим да је то смешно
мислиш да сам довољно глуп

133
00:06:20,554 --> 00:06:22,904
да сарађује са пандурима.

134
00:06:22,947 --> 00:06:24,427
Дакле, превише си паметан
да сарађује са пандурима,

135
00:06:24,471 --> 00:06:27,909
али сувише глуп да би схватио
35 пушака које сте имали

136
00:06:27,952 --> 00:06:30,912
ће те приземљити
15 до 20 у затвору?

137
00:06:30,955 --> 00:06:32,740
Па можда желите да нам кажете
о другим момцима

138
00:06:32,783 --> 00:06:34,394
и куда су оруђе.

139
00:06:34,437 --> 00:06:36,265
и ако то урадиш,
можда ћемо разговарати са Д.А.

140
00:06:36,308 --> 00:06:38,441
о томе да ти мало попусти.

141
00:06:38,485 --> 00:06:40,574
Каква снисходљивост? Врста снисходљивости

142
00:06:40,617 --> 00:06:42,445
то ће осигурати
нисте на социјалном осигурању

143
00:06:42,489 --> 00:06:44,316
кад изађеш из затвора.

144
00:06:44,360 --> 00:06:46,318
У реду.

145
00:06:47,711 --> 00:06:50,888
Али ја причам
у канцеларију Д.А. Не ти.

146
00:06:51,976 --> 00:06:54,936
Мм-хмм. Добро.

147
00:06:54,979 --> 00:06:56,764
Да ли познајете некога по имену Макс

148
00:06:56,807 --> 00:06:58,592
који могу имати везу
својој породици?

149
00:06:58,635 --> 00:07:00,942
Роби је радио
за момка по имену Макс.

150
00:07:00,985 --> 00:07:02,291
Ради шта?

151
00:07:02,334 --> 00:07:04,467
Роби је био некако неодређен
о томе.

152
00:07:04,511 --> 00:07:07,688
Али прилично сам сигуран
Макс је био у нечему лошем.

153
00:07:07,731 --> 00:07:08,950
Шта те тера да то кажеш?

154
00:07:08,993 --> 00:07:11,474
Зато што ми је Роби рекао

155
00:07:11,518 --> 00:07:14,651
хтео је да побегне од њега
јер је био невоља.

156
00:07:17,567 --> 00:07:19,917
Волео бих да се нисам крио.

157
00:07:19,961 --> 00:07:21,658
[тихо плаче]

158
00:07:21,702 --> 00:07:23,660
И тебе би убио.

159
00:07:26,707 --> 00:07:28,578
Тачно.

160
00:07:30,972 --> 00:07:33,496
Специјални агент
Рејчел Вебер, АТФ.

161
00:07:33,540 --> 00:07:35,498
[уздахне]

162
00:07:35,542 --> 00:07:36,760
Хајдемо је.

163
00:07:38,545 --> 00:07:41,461
Знам шта ћеш рећи,
а детектива Хила нисам познавао

164
00:07:41,504 --> 00:07:43,637
био дошао у град.

165
00:07:43,680 --> 00:07:45,508
Седео си у овој канцеларији

166
00:07:45,552 --> 00:07:48,337
и обећао ми
да неће радити

167
00:07:48,380 --> 00:07:50,078
унутар граница
од пет општина.

168
00:07:50,121 --> 00:07:52,384
Комесаре, био сам
изненађен као и ти

169
00:07:52,428 --> 00:07:53,995
када сам обавештен да је
продаје у Њујорку.

170
00:07:54,038 --> 00:07:55,997
Дакле, то је твој изговор?
Не знаш?

171
00:07:56,040 --> 00:07:57,651
Одлучио је да дође
у град сам,

172
00:07:57,694 --> 00:07:58,869
без претходне сагласности.

173
00:07:58,913 --> 00:08:01,002
Сада, то изгледа
мало непромишљено према мени,

174
00:08:01,045 --> 00:08:02,612
али долази са територијом.

175
00:08:02,656 --> 00:08:04,527
Шта би то требало да значи?

176
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
Постоји разлог што је направио
детектив у 25.

177
00:08:06,616 --> 00:08:08,444
Није било за стајање
у сенци.

178
00:08:08,488 --> 00:08:11,839
Могао је бити упуцан данас,
од свог народа.

179
00:08:11,882 --> 00:08:13,536
То је тајна операција.

180
00:08:13,580 --> 00:08:15,103
Не знамо куда иде
да буде из минута у минут.

181
00:08:15,146 --> 00:08:18,410
ја то разумем. али...

182
00:08:19,803 --> 00:08:23,546
Шта, микроуправљаш ли сваким
на тајном задатку у вашем одељењу,

183
00:08:23,590 --> 00:08:26,549
или има нешто посебно
о детективу Хилу?

184
00:08:28,856 --> 00:08:30,771
Ништа ми није важније

185
00:08:30,814 --> 00:08:33,034
него сигурност
свог народа.

186
00:08:33,077 --> 00:08:35,515
И ја, па ћеш ти
мораш да ми верујеш.

187
00:08:35,558 --> 00:08:37,691
Па ја никоме не верујем,
и у овом тренутку,

188
00:08:37,734 --> 00:08:39,388
најмање ти.

189
00:08:39,431 --> 00:08:43,000
Ценим вашу забринутост,
али ово је АТФ операција.

190
00:08:43,044 --> 00:08:47,091
Са детективом НИПД
у положају ланца.

191
00:08:47,135 --> 00:08:49,398
Да ли или не

192
00:08:49,441 --> 00:08:51,705
имати очи или уши на њему
у овом тренутку?

193
00:08:51,748 --> 00:08:53,837
Не могу делити осетљиво
информације са вама.

194
00:08:53,881 --> 00:08:55,099
То је на основу потребе да се зна.

195
00:08:55,143 --> 00:08:56,579
Па, морам да знам.

196
00:08:56,623 --> 00:08:58,625
комесар,
морате остати напољу.

197
00:09:02,629 --> 00:09:03,760
[врата се отварају]

198
00:09:08,591 --> 00:09:09,940
[врата се затварају]

199
00:09:11,551 --> 00:09:15,424
Проверио сам серијске бројеве
преко АТФ-овог сајта за праћење.

200
00:09:15,467 --> 00:09:17,426
Ух-хух.
20 пушака

201
00:09:17,469 --> 00:09:20,560
вратите се Дејтонском пиштољу
Купујте на граници са Грузијом

202
00:09:20,603 --> 00:09:23,084
а њих 15 је
са разних изложби оружја.

203
00:09:23,127 --> 00:09:25,086
Шта, па их купују
легално у Грузији,

204
00:09:25,129 --> 00:09:27,001
онда дођи овамо
и продати их илегално?

205
00:09:27,044 --> 00:09:28,785
За пет пута више.

206
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
Да. Схватио сам.

207
00:09:31,135 --> 00:09:33,094
Како иде?

208
00:09:33,137 --> 00:09:36,619
У реду. Само радимо. Видим то.

209
00:09:36,663 --> 00:09:39,753
Надао сам се да ћу попричати
са вама приватно.

210
00:09:39,796 --> 00:09:41,798
Да, идем да узмем
ходати. ја ћу се вратити.

211
00:09:41,842 --> 00:09:43,583
У реду.

212
00:09:45,846 --> 00:09:47,674
Шта могу учинити за вас?

213
00:09:47,717 --> 00:09:49,458
Види, знам да си узнемирен
о целој овој ствари,

214
00:09:49,501 --> 00:09:51,068
како је прошло. Мислиш,

215
00:09:51,112 --> 00:09:53,941
како сте се ти и тата претварали
Јое је напустио породицу

216
00:09:53,984 --> 00:09:56,552
али сте радили заједно
с њим све време. То?

217
00:09:56,596 --> 00:09:58,119
Бринем се за њега.

218
00:09:58,162 --> 00:09:59,947
Зашто? Зато што ме је звао

219
00:09:59,990 --> 00:10:02,036
и рекао ми да је под сумњом
због вашег уклањања.

220
00:10:02,079 --> 00:10:04,168
[смех]:
Ох, због мог уклањања?

221
00:10:04,212 --> 00:10:05,779
Моје уклањање никад
би се десило

222
00:10:05,822 --> 00:10:07,781
да си ми рекао
шта се дешавало.
да...

223
00:10:07,824 --> 00:10:09,826
Тако да бих требао
осећате се лоше због овога? Не, никако.

224
00:10:09,870 --> 00:10:11,567
Само се питам
како је цела ствар прошла.

225
00:10:11,611 --> 00:10:13,177
Како си чуо за оружје?

226
00:10:14,526 --> 00:10:15,658
[уздахне]

227
00:10:15,702 --> 00:10:16,790
Радимо на убиству.

228
00:10:16,833 --> 00:10:18,095
Жртва је бачена

229
00:10:18,139 --> 00:10:19,619
поред аутопута.

230
00:10:19,662 --> 00:10:21,838
Према његовом телефону, он
био на путу да купи оружје.

231
00:10:21,882 --> 00:10:24,188
Нисмо имали појма Јое Хилл
био би продавац.

232
00:10:25,276 --> 00:10:27,801
У реду. Па, само ме задржи
у петљи.

233
00:10:27,844 --> 00:10:30,760
Некако као
како си ме држао у току.

234
00:10:31,805 --> 00:10:33,241
ЕРИН:
Г. Ланглеи.

235
00:10:33,284 --> 00:10:35,809
Криминално поседовање оружја
на првом степену,

236
00:10:35,852 --> 00:10:37,811
и број
оружја које сте имали,

237
00:10:37,854 --> 00:10:39,856
суочавате се са до 25 година.

238
00:10:39,900 --> 00:10:41,597
Нису моји. Били су унутра
твоје власништво,

239
00:10:41,641 --> 00:10:43,599
и 12 тог оружја

240
00:10:43,643 --> 00:10:45,035
су купљени на ваше име.

241
00:10:45,079 --> 00:10:46,602
Легално купљено.

242
00:10:46,646 --> 00:10:48,952
У Грузији за личну употребу.

243
00:10:48,996 --> 00:10:50,171
Није за препродају
у Њујорку.

244
00:10:50,214 --> 00:10:51,694
Али судећи
од броја

245
00:10:51,738 --> 00:10:53,653
оружја које сте купили
у протекле две године,

246
00:10:53,696 --> 00:10:55,263
Мислим да ово већ знате.

247
00:10:55,306 --> 00:10:56,873
па?

248
00:10:56,917 --> 00:10:58,701
ДАННИ:
па...

249
00:10:58,745 --> 00:11:01,269
ти нам реци ко је убио
Чарлс Рајт,

250
00:11:01,312 --> 00:11:03,271
и она ће разговарати са тобом
о договору.

251
00:11:03,314 --> 00:11:05,839
Баш као што сте тражили.

252
00:11:05,882 --> 00:11:08,537
Шта је било?

253
00:11:08,580 --> 00:11:10,887
Па, зависи од чега
врста информација које имате.

254
00:11:10,931 --> 00:11:12,802
Али ако јесте
значајно, могу

255
00:11:12,846 --> 00:11:14,586
срушити те оптужбе
до кривичног поседовања

256
00:11:14,630 --> 00:11:15,849
у другом степену.

257
00:11:15,892 --> 00:11:18,242
Ви ћете се суочити
три и по до 15.

258
00:11:18,286 --> 00:11:21,202
[издише]
Нисам сигуран ко га је убио.

259
00:11:21,245 --> 00:11:22,725
Али мислим да знам зашто.

260
00:11:22,769 --> 00:11:23,900
Зашто?

261
00:11:23,944 --> 00:11:25,206
Он је један од наших револвераша.

262
00:11:25,249 --> 00:11:27,164
Знаш, он доноси оружје.

263
00:11:27,208 --> 00:11:28,905
Али шеф је сазнао
он је скимминг.

264
00:11:28,949 --> 00:11:30,211
Ко је сад газда?

265
00:11:30,254 --> 00:11:31,734
Па, то је горе
мој платни разред.

266
00:11:31,778 --> 00:11:33,736
Али знам
који изводи ударце.

267
00:11:33,780 --> 00:11:36,957
Мак Фаган.

268
00:11:39,611 --> 00:11:41,744
Познајете ли Роберта Воткинса?

269
00:11:41,788 --> 00:11:44,181
Чуо сам да је Макс завршио
бринуо и о њему.

270
00:11:47,271 --> 00:11:49,883
[уздахне]

271
00:11:56,106 --> 00:11:59,588
Који је твој срећни број?

272
00:11:59,631 --> 00:12:01,633
Тридесет три.

273
00:12:01,677 --> 00:12:03,766
Ларри Бирд.

274
00:12:03,810 --> 00:12:05,768
шта то радиш?

275
00:12:05,812 --> 00:12:08,031
Увек играм
лутрија.

276
00:12:08,075 --> 00:12:10,642
Поготово када сам нервозан.

277
00:12:10,686 --> 00:12:12,644
Шта, ти си нервозан
о шефу?

278
00:12:12,688 --> 00:12:13,950
Звучао је љутито.

279
00:12:13,994 --> 00:12:15,691
Рекао је нешто?

280
00:12:15,735 --> 00:12:16,910
[врата се отварају]

281
00:12:16,953 --> 00:12:18,781
Боље би ти било
неки добри одговори

282
00:12:18,825 --> 00:12:20,914
како би пандури
узми мој хардвер.

283
00:12:20,957 --> 00:12:22,611
ДИКСОН: Закуни се Богом,
не знам.

284
00:12:22,654 --> 00:12:24,091
Можда твој пријатељ зна.

285
00:12:25,135 --> 00:12:27,094
Шта, мислиш
обавестили смо полицију?

286
00:12:27,137 --> 00:12:28,617
Ти ми реци.

287
00:12:28,660 --> 00:12:30,793
Кунем се Богом, нисмо
обавести било кога, Кенни.

288
00:12:30,837 --> 00:12:32,664
Дај ми свој телефон.

289
00:12:33,927 --> 00:12:34,928
шефе...

290
00:12:34,971 --> 00:12:36,930
Дај ми свој проклети телефон.

291
00:12:49,333 --> 00:12:51,074
Ко је Јимми Реилли?

292
00:12:51,118 --> 00:12:52,162
брате мој.

293
00:12:52,206 --> 00:12:54,208
Он је твој брат, а? Да.

294
00:12:54,251 --> 00:12:56,906
Шта, он је адвокат?
Он је полицајац?

295
00:12:56,950 --> 00:12:58,821
Ни једно ни друго, не.

296
00:12:58,865 --> 00:13:00,954
Али он је први
зовеш 15 минута

297
00:13:00,997 --> 00:13:02,782
након што сте нападнути
од стране полиције?

298
00:13:02,825 --> 00:13:04,131
Да. па?

299
00:13:09,136 --> 00:13:10,354
[звони линија]

300
00:13:11,399 --> 00:13:13,401
[телефон звони]

301
00:13:18,841 --> 00:13:20,147
хало?

302
00:13:20,190 --> 00:13:22,236
ко је ово?

303
00:13:22,279 --> 00:13:23,977
ко си ти

304
00:13:24,020 --> 00:13:26,109
Не морате да знате ко сам ја.

305
00:13:27,284 --> 00:13:28,895
шта хоћеш?

306
00:13:28,938 --> 00:13:30,331
Како познајеш Џоа Рејлија?

307
00:13:31,462 --> 00:13:33,290
Ја сам му брат.

308
00:13:37,468 --> 00:13:38,861
Хеј, хеј, вау! Вау!

309
00:13:38,905 --> 00:13:40,254
Хајде, човече, чист је. Његов брат, а?

310
00:13:40,297 --> 00:13:42,386
Какав ауто
да ли возиш,

311
00:13:42,430 --> 00:13:45,302
Брат Џоа Рајлија?

312
00:13:45,346 --> 00:13:46,782
Шта-- Ко је ово?

313
00:13:46,826 --> 00:13:48,088
Не одговараш
управо сада,

314
00:13:48,131 --> 00:13:49,916
Ставићу му метак у мозак.

315
00:13:49,959 --> 00:13:51,700
Молим те, Кенни, могу да гарантујем!

316
00:13:51,743 --> 00:13:53,745
Возим Цхевелле из '71.

317
00:13:56,357 --> 00:13:59,751
Какав ауто
да ли твој брат вози?

318
00:14:02,015 --> 00:14:04,278
Цхевелле из '71.

319
00:14:09,283 --> 00:14:10,327
ко је ово?

320
00:14:10,371 --> 00:14:12,068
О чему се дођавола ради?

321
00:14:12,112 --> 00:14:14,418
[кликови на линију]

322
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
Видиш?

323
00:14:19,859 --> 00:14:21,121
Видите, он је чист.

324
00:14:21,164 --> 00:14:23,906
Он је чист.
Нема проблема.

325
00:14:23,950 --> 00:14:25,473
Сада сам доле два момка.
Имамо велику пошиљку

326
00:14:25,516 --> 00:14:26,778
долази у среду.

327
00:14:26,822 --> 00:14:28,911
Ми ћемо то средити.

328
00:14:29,999 --> 00:14:32,915
Сазнајем један од
дао си напојницу полицајцима,

329
00:14:32,959 --> 00:14:35,222
завршићете на
насловна страна листа,

330
00:14:35,265 --> 00:14:37,311
као она породица Воткинс.

331
00:14:38,312 --> 00:14:39,487
Немате
да брине за нас.

332
00:14:39,530 --> 00:14:41,489
Где стиже пошиљка?

333
00:14:41,532 --> 00:14:43,186
Не морате то још да знате.

334
00:14:46,973 --> 00:14:49,845
Али постоји неко
Желим да радиш са вама.

335
00:14:51,368 --> 00:14:53,240
момци...

336
00:14:53,283 --> 00:14:55,982
ово је Макс.

337
00:14:57,461 --> 00:14:59,811
Ти ћеш радити
са њим од сада.

338
00:15:11,171 --> 00:15:14,087
Идемо, Макс Фаган,
највећи хитови.

339
00:15:14,130 --> 00:15:16,916
Криминално поседовање
оружја, напад.

340
00:15:16,959 --> 00:15:19,962
Чак је и ослобођен оптужби
убиства после суђења.

341
00:15:20,006 --> 00:15:21,790
Одлично, хајде да га обучемо.

342
00:15:21,833 --> 00:15:23,400
Немамо довољно.

343
00:15:23,444 --> 00:15:25,011
о чему причаш?
Управо си рекао да је убио

344
00:15:25,054 --> 00:15:27,317
читаву породицу
а он је убио нашу жртву.

345
00:15:27,361 --> 00:15:29,450
Немамо
вероватан разлог за хапшење.

346
00:15:29,493 --> 00:15:30,973
Имамо сведока
који нам је управо рекао...

347
00:15:31,017 --> 00:15:33,193
Рекао је да је чуо
је Макс-- прича из друге руке.

348
00:15:33,236 --> 00:15:34,542
Ох, мој...

349
00:15:34,585 --> 00:15:36,805
Овај момак је побегао
за убиство једном раније.

350
00:15:36,848 --> 00:15:38,502
Ове оптужбе морају остати.

351
00:15:38,546 --> 00:15:40,809
Добро, геније, шта си урадио
наћи на месту злочина?

352
00:15:40,852 --> 00:15:43,290
Пола туцета чаура,
то је отприлике то.

353
00:15:43,333 --> 00:15:44,813
ДАННИ:
Да, не много. Погледај.

354
00:15:44,856 --> 00:15:46,293
То је очигледно
ови случајеви су повезани.

355
00:15:46,336 --> 00:15:47,903
Морамо ухватити овог типа
са улице

356
00:15:47,947 --> 00:15:49,122
пре него што убије неког другог.

357
00:15:49,165 --> 00:15:51,428
Одлично, можете
радити заједно.

358
00:15:54,257 --> 00:15:56,303
Разговарао сам са нашим момцима
рад са АТФ-ом.

359
00:15:56,346 --> 00:15:59,393
Прича се да Вебер то не чини
веровати сопственој сенци.

360
00:15:59,436 --> 00:16:01,917
Некако сам то схватио
са нашег састанка.

361
00:16:01,961 --> 00:16:04,137
Али, по свему судећи,
она је добра у свом послу,

362
00:16:04,180 --> 00:16:05,486
и добро поштован.

363
00:16:05,529 --> 00:16:07,836
Па, моја брига

364
00:16:07,879 --> 00:16:10,317
одржава мог унука у животу.

365
00:16:10,360 --> 00:16:12,145
Звао ме његов шеф,
проверава га.

366
00:16:12,188 --> 00:16:14,495
Дакле, дефинитивно јесу
њушкајући около.

367
00:16:14,538 --> 00:16:16,845
Мислите да је створен?

368
00:16:16,888 --> 00:16:18,499
Мислим да сам га смирио.

369
00:16:18,542 --> 00:16:20,936
Али... они су подигнути.

370
00:16:20,980 --> 00:16:23,504
Можда треба да га извучемо.

371
00:16:23,547 --> 00:16:24,418
Проблем је
да нисам успео

372
00:16:24,461 --> 00:16:25,985
да стигне до њега од јуче.

373
00:16:26,028 --> 00:16:28,335
Шта је са ГПС-ом на његовом ауту?

374
00:16:28,378 --> 00:16:31,512
Убрзо је престао да се емитује
након што је Дени налетео на њега.

375
00:16:33,079 --> 00:16:35,864
Можда се само притајио.

376
00:16:35,907 --> 00:16:37,909
[уздахне]

377
00:16:37,953 --> 00:16:39,911
Или је у невољи.

378
00:16:40,912 --> 00:16:43,219
Приметили смо да имате обезбеђење
камера у згради.

379
00:16:44,220 --> 00:16:45,526
Да?

380
00:16:45,569 --> 00:16:47,528
Морамо да видимо снимак
од јуче ујутру.

381
00:16:47,571 --> 00:16:48,877
На хард диску је.

382
00:16:48,920 --> 00:16:49,921
сачекаћемо.

383
00:16:51,923 --> 00:16:53,447
Макс Фаган уживо
у овој згради?

384
00:16:53,490 --> 00:16:56,058
Да, он је узорни станар.

385
00:16:56,102 --> 00:16:58,408
Видиш га уопште
јуче ујутру?

386
00:16:58,452 --> 00:17:00,454
САМ:
Да, видео сам га како шета свог пса.

387
00:17:00,497 --> 00:17:02,195
ДАННИ:
Колико је то било сати? [пас лаје]

388
00:17:02,238 --> 00:17:05,198
МАКС:
Хеј, Сам?

389
00:17:05,241 --> 00:17:07,330
Све у реду?

390
00:17:07,374 --> 00:17:08,897
Да, хеј, ови детективи

391
00:17:08,940 --> 00:17:10,290
питају ме за тебе.

392
00:17:10,333 --> 00:17:11,465
Па, ево ме.

393
00:17:11,508 --> 00:17:13,467
Сада ме можете директно питати.

394
00:17:13,510 --> 00:17:16,078
ДАННИ: Детективе Реаган,
Детектив Абетемарко.

395
00:17:16,122 --> 00:17:17,601
Истражујемо, ух,

396
00:17:17,645 --> 00:17:19,647
неке пљачке

397
00:17:19,690 --> 00:17:21,083
у области.

398
00:17:21,127 --> 00:17:22,345
АБЕТЕМАРЦО: Где су били
ти јуче ујутру

399
00:17:22,389 --> 00:17:24,608
између часова
од 7:00 и 10:00?

400
00:17:24,652 --> 00:17:26,393
У мом стану.

401
00:17:26,436 --> 00:17:29,396
Можда сам изашао
да шетам свог пса.

402
00:17:29,439 --> 00:17:30,571
Може ли то неко да потврди?

403
00:17:30,614 --> 00:17:32,442
ЦХАРЛОТТЕ:
могу да проверим.
а ко си ти?

404
00:17:32,486 --> 00:17:34,575
Ја сам његова девојка. Цхарлотте.

405
00:17:36,272 --> 00:17:37,317
Зашто? Јесам ли осумњичен?

406
00:17:37,360 --> 00:17:38,405
Не, били смо
само се питам

407
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
ако си видео
било шта необично.

408
00:17:40,189 --> 00:17:42,017
Не.

409
00:17:42,061 --> 00:17:44,019
Извините, момци,
меморијска картица је пуна.

410
00:17:44,063 --> 00:17:46,152
Немам никакав снимак
од јуче.

411
00:17:47,153 --> 00:17:50,025
Штета, али бићу
свакако да држим очи отворене

412
00:17:50,069 --> 00:17:52,506
за било шта сумњиво.
Хајде.

413
00:17:52,549 --> 00:17:54,290
Ти то уради.

414
00:17:57,163 --> 00:17:59,426
[брзо гребање]

415
00:17:59,469 --> 00:18:02,298
Мислим да је шеф био
мислећи да је један од нас полицајац.

416
00:18:02,342 --> 00:18:05,171
Да, то је
лудо, зар не?

417
00:18:05,214 --> 00:18:07,216
Он је параноичан, али, ипак,
он није такав тип

418
00:18:07,260 --> 00:18:08,609
желите испитивање
твоја лојалност.

419
00:18:08,652 --> 00:18:10,741
Видео сам шта ради
људима.

420
00:18:13,004 --> 00:18:14,441
Проклетство!

421
00:18:14,484 --> 00:18:16,443
Пробај ово.

422
00:18:16,486 --> 00:18:18,488
То је моја срећна медаља.

423
00:18:21,143 --> 00:18:22,231
Свети Јуда?

424
00:18:22,275 --> 00:18:23,667
Да.

425
00:18:23,711 --> 00:18:26,105
свеца заштитника
безнадежних случајева.

426
00:18:27,193 --> 00:18:28,629
Био је од мог оца.

427
00:18:28,672 --> 00:18:30,457
"ЈР"? То су његови иницијали?

428
00:18:30,500 --> 00:18:32,589
Да, Јое Реилли.

429
00:18:32,633 --> 00:18:34,548
Добио сам име по њему.

430
00:18:37,072 --> 00:18:38,639
Дакле, овај момак Макс...

431
00:18:38,682 --> 00:18:40,467
шта ти знаш
о њему?

432
00:18:40,510 --> 00:18:42,164
Он је Куков мишић.

433
00:18:42,208 --> 00:18:44,645
Свако ко пређе Кука,
Макс их вади.

434
00:18:44,688 --> 00:18:46,560
Хмм.
Да се ​​никад више не види.

435
00:18:46,603 --> 00:18:48,997
Па како знаш да није
планирајући нешто за нас, онда,

436
00:18:49,040 --> 00:18:50,433
да радимо са њим?

437
00:18:50,477 --> 00:18:52,522
[смех]
Упалило је.

438
00:18:52,566 --> 00:18:55,134
Освојио сам четири долара--
Могу купити још два ова.

439
00:18:55,177 --> 00:18:56,613
Зашто играш ове?

440
00:18:56,657 --> 00:18:58,354
Ако се обогатим,
могу да одустанем.

441
00:18:58,398 --> 00:19:00,400
Добро, и шта онда?

442
00:19:00,443 --> 00:19:03,054
Отвори место за палачинке.

443
00:19:03,098 --> 00:19:05,361
Палачинке? Да, кад сам био мали,
моја бака ме је водила

444
00:19:05,405 --> 00:19:07,363
на Кони Ајленд.
Било је мало

445
00:19:07,407 --> 00:19:09,322
рупа у зиду тамо,
продавао палачинке.

446
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
Сваки дан је било
линија иза угла.

447
00:19:11,367 --> 00:19:14,196
Па како си завршио
онда трчање оружја?

448
00:19:14,240 --> 00:19:16,155
Мој тата ме је увукао у то.

449
00:19:17,243 --> 00:19:19,593
Ушао сам у ово
и због мог тате.

450
00:19:22,639 --> 00:19:25,381
Па, можда после овога
следеће куповине, могу да одем.

451
00:19:27,383 --> 00:19:29,342
Можда бисте желели да то урадите
док још можеш, човече.

452
00:19:29,385 --> 00:19:31,257
Никад се не зна
шта би се могло догодити.

453
00:19:32,606 --> 00:19:35,217
Зато ја не
веровати било коме.

454
00:19:36,566 --> 00:19:38,568
Осим тебе.

455
00:19:48,839 --> 00:19:52,234
Девојка Макса Фагана,
Шарлот, потврђује свој алиби.

456
00:19:52,278 --> 00:19:54,367
АБЕТЕМАРЦО:
Проверавамо њихове телефоне
да видимо да ли нам даје

457
00:19:54,410 --> 00:19:56,238
њихову локацију
у време убистава.

458
00:19:56,282 --> 00:19:58,066
[куцање]

459
00:19:58,109 --> 00:19:59,502
Здраво.

460
00:19:59,546 --> 00:20:01,156
Надам се да не прекидам.

461
00:20:01,200 --> 00:20:03,767
Специјални агент Еванс, ово је
Детектив Реган, мој брат.

462
00:20:03,811 --> 00:20:05,769
Такође радим на случају. Управо сам се упознао

463
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
твоја снаја јуче.
Колико вас има?

464
00:20:07,771 --> 00:20:09,164
Цела гомила нас.

465
00:20:09,208 --> 00:20:10,600
Агент Еванс је АТФ.

466
00:20:10,644 --> 00:20:12,689
Мм-хмм, па јеси
прати пушку?

467
00:20:12,733 --> 00:20:14,778
И стрелац.
Као што сам сигуран Ерин

468
00:20:14,822 --> 00:20:16,258
већ ти је рекао,
мислимо

469
00:20:16,302 --> 00:20:17,433
Макс је одговоран за најмање

470
00:20:17,477 --> 00:20:18,739
пет убистава у Грузији.

471
00:20:18,782 --> 00:20:20,567
Мм, штета што ниси добар
при хватању њега.

472
00:20:20,610 --> 00:20:22,395
Па, претпостављам да ниси,
било.

473
00:20:22,438 --> 00:20:25,224
већ бих га ухватио,
али руке су ми везане.

474
00:20:25,267 --> 00:20:26,442
Можемо ли остати сконцентрисани, молим те? Мм-хмм.

475
00:20:26,486 --> 00:20:27,574
Како могу да вам помогнем?

476
00:20:27,617 --> 00:20:29,097
Балистика у поређењу
метке

477
00:20:29,140 --> 00:20:30,272
од наших убистава

478
00:20:30,316 --> 00:20:31,752
у Ваткинс
породична убиства.

479
00:20:31,795 --> 00:20:34,145
То је утакмица.

480
00:20:34,189 --> 00:20:35,582
Дакле, балистичка веза
заједничка убиства,

481
00:20:35,625 --> 00:20:38,324
али немој то да везујеш за Мака Фагана.

482
00:20:38,367 --> 00:20:40,108
ДАННИ: Добро, али има
мора бити нешто

483
00:20:40,151 --> 00:20:42,589
у породици Воткинс
место злочина које повезује

484
00:20:42,632 --> 00:20:44,417
Мак Фаган.
Пронађене су длаке.

485
00:20:44,460 --> 00:20:45,853
Што се испоставило
да не буде човек.

486
00:20:45,896 --> 00:20:47,333
ДАННИ:
Сјајно.

487
00:20:47,376 --> 00:20:49,160
А породица није
имати кућне љубимце.

488
00:20:50,292 --> 00:20:52,163
Породица није имала кућне љубимце.

489
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
Да ли размишљаш
шта ја мислим?

490
00:20:56,472 --> 00:20:57,778
Макс има пса.

491
00:20:57,821 --> 00:20:59,301
ДАННИ:
Да, има.

492
00:20:59,345 --> 00:21:01,912
Ок, да знаш
шта треба да урадите.

493
00:21:04,828 --> 00:21:06,352
немам ништа.

494
00:21:06,395 --> 00:21:07,570
Зашто си морао
подићи псећу длаку

495
00:21:07,614 --> 00:21:09,137
на месту злочина?

496
00:21:09,180 --> 00:21:11,270
Ово је брутално.

497
00:21:11,313 --> 00:21:13,184
Ти мени говориш.

498
00:21:13,228 --> 00:21:14,795
Остао је само један.

499
00:21:14,838 --> 00:21:15,883
Па, не копам по томе.

500
00:21:15,926 --> 00:21:16,884
Па нисам ни ја.

501
00:21:16,927 --> 00:21:18,581
Добро, ми ћемо га потражити.

502
00:21:18,625 --> 00:21:19,626
То је у реду.

503
00:21:20,801 --> 00:21:23,456
Назови то.
Таилс.

504
00:21:23,499 --> 00:21:25,458
Главе.
Кучкин син!

505
00:21:25,501 --> 00:21:26,633
[смеје се]

506
00:21:26,676 --> 00:21:29,157
[стење] Нокаутирај се.

507
00:21:29,200 --> 00:21:30,811
Зашто је сваки пут
Имам случај са тобом

508
00:21:30,854 --> 00:21:32,334
Пребирем по ђубрету?

509
00:21:32,378 --> 00:21:33,814
Па, имаш нос
за смеће.

510
00:21:33,857 --> 00:21:36,164
Свака опклада коју направим
са тобом губим.

511
00:21:36,207 --> 00:21:39,559
Па, то је зато што јесам
новчић са две главе.

512
00:21:39,602 --> 00:21:40,734
Ти копиле.

513
00:21:40,777 --> 00:21:43,389
[смех]:
Настави да копаш.

514
00:21:44,781 --> 00:21:46,870
Ах.

515
00:21:48,742 --> 00:21:50,657
Схватио сам.

516
00:21:50,700 --> 00:21:51,701
Изволите.

517
00:21:51,745 --> 00:21:54,530
То није било тако лоше, зар не?

518
00:22:01,885 --> 00:22:05,411
ХЕНРИ:
Додајте кромпир, молим.

519
00:22:05,454 --> 00:22:06,499
ШОН:
Наравно, тата.

520
00:22:06,542 --> 00:22:08,501
Стварно је добро, Ерин.

521
00:22:08,544 --> 00:22:10,851
Свиђају ми се ове
печени кромпир.

522
00:22:10,894 --> 00:22:12,200
Хвала.

523
00:22:12,243 --> 00:22:13,201
ШОН: Да, па,
биће

524
00:22:13,244 --> 00:22:14,681
много остатака,
посебно

525
00:22:14,724 --> 00:22:17,684
јер деда, тата и
Ујка Џејми једва да једе.

526
00:22:17,727 --> 00:22:19,555
И једва прича.

527
00:22:19,599 --> 00:22:20,861
ЈАНКО:
не знам шта је горе,

528
00:22:20,904 --> 00:22:23,559
ви момци се свађате
или не проговоривши ни реч.

529
00:22:26,475 --> 00:22:27,650
Да ли неко жели да нас попуни?

530
00:22:27,694 --> 00:22:28,912
ДАННИ:
Не питај мене.

531
00:22:28,956 --> 00:22:31,480
Причај са татом или Џејмијем.

532
00:22:31,524 --> 00:22:33,264
Они су ти који чувају
све тајне.

533
00:22:37,791 --> 00:22:39,488
У реду, шта се дешава?

534
00:22:39,532 --> 00:22:41,795
ДАННИ: Нећеш добити
ништа од њих.

535
00:22:41,838 --> 00:22:43,536
Рећи ћу само то
трговина оружјем

536
00:22:43,579 --> 00:22:45,712
операција на којој радимо--

537
00:22:45,755 --> 00:22:46,713
знаш, онај са
породица која је масакрирана?

538
00:22:46,756 --> 00:22:48,236
Мм-хмм. Да.

539
00:22:48,279 --> 00:22:51,282
Био је човек
изнутра све време.

540
00:22:51,326 --> 00:22:53,589
ЕРИН:
Сјајно. ДАННИ: Да, супер.

541
00:22:53,633 --> 00:22:54,721
Осим што нећеш
мислим да је супер

542
00:22:54,764 --> 00:22:55,939
кад сазнаш
ко је то.

543
00:22:57,463 --> 00:22:59,987
Тако сте нестрпљиви да поделите.

544
00:23:00,030 --> 00:23:01,945
Само им реци.

545
00:23:01,989 --> 00:23:04,731
У реду. Пошто ти нећеш, ја ћу.

546
00:23:04,774 --> 00:23:07,255
Ви момци познајете Регана
да никада нисмо ни знали

547
00:23:07,298 --> 00:23:08,735
постојао, који се појавио

548
00:23:08,778 --> 00:23:10,911
а затим нестао без
траг или објашњење?

549
00:23:10,954 --> 00:23:12,434
Па, сада знамо зашто.

550
00:23:12,478 --> 00:23:14,436
Јое Хилл је човек
изнутра.

551
00:23:14,480 --> 00:23:16,003
Шта?

552
00:23:17,831 --> 00:23:19,006
Јое ради на тајном задатку?

553
00:23:19,049 --> 00:23:20,747
Не питај мене.
Питајте свог мужа.

554
00:23:20,790 --> 00:23:22,575
Он је све време знао.

555
00:23:22,618 --> 00:23:23,706
Да ли је ово истина?

556
00:23:23,750 --> 00:23:25,404
Да.

557
00:23:26,796 --> 00:23:28,624
Баш као и његов отац.

558
00:23:28,668 --> 00:23:31,279
не требаш ми
да ме подсетиш, Шоне.

559
00:23:31,322 --> 00:23:32,367
Колико дуго?

560
00:23:32,411 --> 00:23:33,368
Шест месеци.

561
00:23:33,412 --> 00:23:34,587
ШОН:
Дакле, отприлике у то време

562
00:23:34,630 --> 00:23:37,024
рекли сте нам да јесте
узимајући слободно време.

563
00:23:38,765 --> 00:23:39,940
Лагао си нас.

564
00:23:39,983 --> 00:23:41,332
Нико није лагао.

565
00:23:42,812 --> 00:23:45,772
Јое је посегнуо за мном
отприлике недељу дана након тога.

566
00:23:45,815 --> 00:23:47,469
АТФ га је контактирао.

567
00:23:47,513 --> 00:23:49,340
Желео је да ради на тајном задатку.
То је то.

568
00:23:49,384 --> 00:23:51,734
Одлично, па ништа
превише опасно.

569
00:23:54,041 --> 00:23:55,564
Колико дуго знаш?

570
00:23:55,608 --> 00:23:56,783
Од почетка.

571
00:23:56,826 --> 00:23:58,306
Ниси
реци некоме?

572
00:23:58,349 --> 00:23:59,394
Ниси ми могао рећи?

573
00:23:59,438 --> 00:24:01,352
не би требао,
па није могао.

574
00:24:01,396 --> 00:24:02,963
Хајде, Еддие,
ти си полицајац.

575
00:24:03,006 --> 00:24:05,966
Мораш знати
кад би могао да подели ту тежину

576
00:24:06,009 --> 00:24:08,751
носи на раменима,
он би.

577
00:24:08,795 --> 00:24:10,797
ДАННИ:
Ок, шта је са тежином
осетили бисмо

578
00:24:10,840 --> 00:24:13,452
да је Џо умро
на исти начин као његов отац?

579
00:24:13,495 --> 00:24:16,498
Убио га је полицајац док је он
радио на тајном задатку.

580
00:24:16,542 --> 00:24:17,978
А шта да сам ја полицајац?

581
00:24:18,021 --> 00:24:19,066
Могао сам бити.

582
00:24:19,109 --> 00:24:20,459
Кад бисмо знали да ради
у граду,

583
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
рекли бисмо вам.

584
00:24:21,547 --> 00:24:22,548
Да, па, ниси.

585
00:24:22,591 --> 00:24:23,810
Да си ти његов руководилац, Данни,

586
00:24:23,853 --> 00:24:25,768
ти би учинио
потпуно иста ствар.

587
00:24:25,812 --> 00:24:27,509
Како си могао да му допустиш ово?

588
00:24:27,553 --> 00:24:28,771
Џо је тражио да то уради.

589
00:24:28,815 --> 00:24:31,513
Па шта? Он је одрастао човек.
То је његов избор.

590
00:24:34,385 --> 00:24:37,824
Видите, једноставно је
како је компликовано.

591
00:24:37,867 --> 00:24:41,523
Мој посао је да чувам
мој народ безбедан.

592
00:24:41,567 --> 00:24:44,526
И нико од вас није имао
потреба да се зна.

593
00:24:44,570 --> 00:24:46,920
Извините.

594
00:25:02,065 --> 00:25:04,067
♪

595
00:25:14,600 --> 00:25:17,428
Па каква је та тежина
на раменима?

596
00:25:20,910 --> 00:25:24,523
Да будем искрен, то је, ух...

597
00:25:24,566 --> 00:25:26,437
све теже.

598
00:25:29,789 --> 00:25:32,400
сећам се.

599
00:25:32,443 --> 00:25:34,533
То је терет на теби
док немаш избора

600
00:25:34,576 --> 00:25:37,405
али да изађу испод њега.

601
00:25:41,888 --> 00:25:44,891
донео си праву одлуку,
Францис.

602
00:25:46,588 --> 00:25:47,981
Он је добар полицајац.

603
00:25:50,984 --> 00:25:52,855
Као његов отац.

604
00:25:52,899 --> 00:25:54,770
Да.

605
00:25:58,426 --> 00:26:01,647
Остатак породице,
они ће доћи около.

606
00:26:01,690 --> 00:26:04,867
Само се плаше за њега,
то је све.

607
00:26:10,438 --> 00:26:12,005
Они нису једини.

608
00:26:14,747 --> 00:26:17,445
[уздахне]

609
00:26:17,488 --> 00:26:19,490
Мораш престати
радећи ово, Јамие.

610
00:26:19,534 --> 00:26:21,841
Шта? Повлачење у себе.

611
00:26:21,884 --> 00:26:22,929
То није оно што ја радим.

612
00:26:22,972 --> 00:26:24,670
То је оно
све радите.

613
00:26:24,713 --> 00:26:26,410
Да ли је звучало као било ко
на тој породичној вечери данас

614
00:26:26,454 --> 00:26:27,455
се повлачио?

615
00:26:27,498 --> 00:26:28,978
Слушајте, волим вас момци,
Да.

616
00:26:29,022 --> 00:26:32,721
Али кад год нешто удари
мало превише близу куће,

617
00:26:32,765 --> 00:26:34,897
сви ви само нађете неки начин
да га флашира.

618
00:26:34,941 --> 00:26:37,378
[издише] Хвала вам, др Фил.

619
00:26:37,421 --> 00:26:38,727
Озбиљан сам, Јамие.

620
00:26:38,771 --> 00:26:40,903
Ово ми се десило

621
00:26:40,947 --> 00:26:42,862
и моја породица
када је мој тата варао.

622
00:26:42,905 --> 00:26:45,299
Никад нисмо разговарали
о било чему од тога.

623
00:26:45,342 --> 00:26:47,649
Те ране, они не...
нигде не иду.

624
00:26:47,693 --> 00:26:48,998
Само се гноје.

625
00:26:49,042 --> 00:26:50,870
И зато
нисмо могли да му опростимо.

626
00:26:52,611 --> 00:26:56,615
Не бих волео да то видим
десити ти се.

627
00:26:59,356 --> 00:27:00,923
Длаке паса
са оба места злочина

628
00:27:00,967 --> 00:27:03,447
одговара Максовом псу.

629
00:27:03,491 --> 00:27:05,493
Дакле, осим ако пас није
убица,

630
00:27:05,536 --> 00:27:07,800
то ставља Макса у обе сцене.

631
00:27:07,843 --> 00:27:10,498
Можемо ли сада ухапсити овог типа?

632
00:27:10,541 --> 00:27:12,935
Још увек је посредно.

633
00:27:12,979 --> 00:27:13,980
ДАННИ:
Ох, мој Боже.

634
00:27:14,023 --> 00:27:15,938
Шалиш се.

635
00:27:15,982 --> 00:27:17,592
ЕРИН: Види, везује се
заједничка убиства,

636
00:27:17,636 --> 00:27:20,900
али то не везује Макса Фагана
да било директно.

637
00:27:20,943 --> 00:27:23,467
Пусти ме да га ухапсим
на било шта.

638
00:27:23,511 --> 00:27:25,295
Купиће нам мало времена

639
00:27:25,339 --> 00:27:26,645
које нам треба.

640
00:27:28,342 --> 00:27:31,519
Не можемо ухапсити овог типа
ни за шта.

641
00:27:32,955 --> 00:27:35,001
молим те.

642
00:27:37,351 --> 00:27:38,831
Уради то.

643
00:27:41,703 --> 00:27:43,313
[уздахне]

644
00:27:43,357 --> 00:27:44,706
[врата се отварају]

645
00:27:44,750 --> 00:27:47,317
Она се вратила, и љута је.

646
00:27:47,361 --> 00:27:48,971
Хоћеш да је пустиш да се охлади?

647
00:27:49,015 --> 00:27:51,887
Нах.

648
00:27:58,851 --> 00:28:00,983
Хоћеш да ми кажеш
шта се дешава?

649
00:28:04,987 --> 00:28:06,859
Нисам сигуран да знам
шта мислиш.

650
00:28:06,902 --> 00:28:08,512
Да ли сте наручили
детектив Хил

651
00:28:08,556 --> 00:28:10,427
само да комуницирају
са наредником Реганом?

652
00:28:10,471 --> 00:28:12,691
Превише је опасно
да он има

653
00:28:12,734 --> 00:28:13,953
више додирних тачака.

654
00:28:13,996 --> 00:28:16,042
То није твоја одлука.

655
00:28:16,085 --> 00:28:18,000
Његово је, и успео је.

656
00:28:18,044 --> 00:28:20,524
Ви се мешате
у савезној истрази.

657
00:28:20,568 --> 00:28:22,744
[руга се]: Желимо да се затворимо
ову организацију

658
00:28:22,788 --> 00:28:25,399
колико и ти,
али не о трошку

659
00:28:25,442 --> 00:28:26,617
мог детектива.

660
00:28:26,661 --> 00:28:28,532
Ваш детектив је био
под мојом командом

661
00:28:28,576 --> 00:28:30,839
за последњих шест месеци
без инцидената.

662
00:28:30,883 --> 00:28:33,450
Не смета ми да радимо заједно
са вама комесаре,

663
00:28:33,494 --> 00:28:35,365
али ти сад мислиш
ти ћеш ми рећи

664
00:28:35,409 --> 00:28:36,802
како да покренем своју операцију?

665
00:28:36,845 --> 00:28:40,414
Само у томе како се то односи
детективу Хилу.

666
00:28:47,595 --> 00:28:50,729
Ако му се нешто деси,
то ће бити на теби.

667
00:28:52,905 --> 00:28:55,603
[уздахне]

668
00:28:57,997 --> 00:28:59,912
[уздахне]

669
00:29:03,480 --> 00:29:04,917
све у реду?

670
00:29:07,571 --> 00:29:09,443
не знам.

671
00:29:12,489 --> 00:29:13,752
[издише]

672
00:29:14,970 --> 00:29:18,539
Еванс, ти позади.
Абетемарко, ти узми моје.

673
00:29:20,846 --> 00:29:22,978
детективи.

674
00:29:23,022 --> 00:29:24,110
Како вам могу помоћи? ДАННИ: Не можете.

675
00:29:24,153 --> 00:29:25,546
Идемо да видимо Макса.

676
00:29:25,589 --> 00:29:27,548
У ствари, отишао је одавде
пре око сат времена.

677
00:29:27,591 --> 00:29:28,810
Имао сам пар кофера
са њим.

678
00:29:28,854 --> 00:29:30,594
Где је дођавола отишао? Не знам.

679
00:29:30,638 --> 00:29:32,553
Изгледало је као да јесте
у журби.

680
00:29:34,642 --> 00:29:36,470
идемо.

681
00:29:36,513 --> 00:29:38,124
[зујање кључа за гуме]

682
00:29:40,474 --> 00:29:42,824
кажем ти, човече,
ова ствар има лошу ауру.

683
00:29:42,868 --> 00:29:44,086
Хајде.

684
00:29:44,130 --> 00:29:46,001
То ми је тек други стан.

685
00:29:46,045 --> 00:29:48,569
Плус време које сте имали
проблем са мотором.

686
00:29:48,612 --> 00:29:50,745
Да ти купим жалфију или тако нешто.[смех]

687
00:29:50,789 --> 00:29:52,007
Да, уради то.

688
00:29:52,051 --> 00:29:53,443
Купи ми мало жалфије.

689
00:29:53,487 --> 00:29:56,055
Скоро готово.

690
00:29:56,098 --> 00:29:57,883
Хвала.

691
00:29:57,926 --> 00:29:59,928
Не смета ти да погледаш
испод хаубе док смо овде,

692
00:29:59,972 --> 00:30:02,452
само да се уверим
све је у реду? Наравно.

693
00:30:02,496 --> 00:30:04,933
Шта мислите о томе
погон на овом типу?

694
00:30:04,977 --> 00:30:06,456
[капуљача се откључава]

695
00:30:06,500 --> 00:30:08,023
3.6 В6 Пентастар.

696
00:30:08,067 --> 00:30:09,895
Мислиш на 300С.

697
00:30:09,938 --> 00:30:11,853
Цхрислер 300ц има

698
00:30:11,897 --> 00:30:16,031
хеми од 6,4 литара. В8.

699
00:30:16,075 --> 00:30:18,817
Мм.

700
00:30:18,860 --> 00:30:20,688
Морам да процурим.

701
00:30:24,997 --> 00:30:26,476
Разговарао сам са својим татом.

702
00:30:26,520 --> 00:30:27,956
Желимо да те повучемо
ван операције.

703
00:30:28,000 --> 00:30:29,958
о чему причаш?

704
00:30:30,002 --> 00:30:31,264
Постаје превише опасно.

705
00:30:31,307 --> 00:30:33,614
Јамие, добро сам. Ми смо око
да направи велику куповину.

706
00:30:33,657 --> 00:30:36,878
Ту је нови момак, Мак Фаган.

707
00:30:36,922 --> 00:30:39,141
Он оркестрира
куповина 75 пушака

708
00:30:39,185 --> 00:30:40,577
он ће довести из Грузије.

709
00:30:40,621 --> 00:30:42,014
Па, шта знамо
о овом новом момку?

710
00:30:42,057 --> 00:30:43,711
Наћи ћемо се у 2:00
сутра да идемо на договор.

711
00:30:43,754 --> 00:30:45,669
После тога, ући ћу.

712
00:30:45,713 --> 00:30:48,629
У реду, побрини се
иди својим колима, ок?

713
00:30:48,672 --> 00:30:50,587
Они замењују ГПС
трагач на њему сада.

714
00:30:50,631 --> 00:30:51,806
Копирај. Дај ми свој телефон.

715
00:30:51,850 --> 00:30:54,504
Имам ти један
са предајником.

716
00:30:54,548 --> 00:30:55,984
У реду. Џо,

717
00:30:56,028 --> 00:30:59,858
Ако се нешто не осећа безбедно,
само се удаљи.

718
00:30:59,901 --> 00:31:01,685
Да, знам.

719
00:31:01,729 --> 00:31:04,210
Хеј, момци, сви смо завршили овде.

720
00:31:05,254 --> 00:31:07,778
Па, то је све.

721
00:31:07,822 --> 00:31:09,737
Да, за сада.

722
00:31:09,780 --> 00:31:11,565
Пустићу вас напоље.

723
00:31:14,002 --> 00:31:15,003
За сада.

724
00:31:28,147 --> 00:31:30,801
[неразговетно брбљање]

725
00:31:36,068 --> 00:31:37,808
ста радис овде?

726
00:31:37,852 --> 00:31:39,898
Хтео сам да те задржим
у петљи о Џоу.

727
00:31:39,941 --> 00:31:42,204
Мало касно за то,
зар не мислиш?

728
00:31:46,208 --> 00:31:48,907
Знаш ли где сам био
када је наш брат Џо погинуо?

729
00:31:48,950 --> 00:31:50,647
бр.

730
00:31:50,691 --> 00:31:51,735
Седео сам у разреду
учење о

731
00:31:51,779 --> 00:31:53,259
спајања и преузимања.

732
00:31:54,260 --> 00:31:55,739
На његовој сахрани,

733
00:31:55,783 --> 00:31:56,784
Био сам једини мушкарац у породици

734
00:31:56,827 --> 00:31:58,046
не носећи униформу.

735
00:31:58,090 --> 00:32:00,048
па?

736
00:32:00,092 --> 00:32:01,310
Дакле, иако
одрастао сам са тим,

737
00:32:01,354 --> 00:32:03,747
Нисам био део тога
тада.

738
00:32:03,791 --> 00:32:04,879
Знаш?

739
00:32:04,923 --> 00:32:06,576
Не, не знам.

740
00:32:06,620 --> 00:32:10,102
Био си део
његове породице.

741
00:32:10,145 --> 00:32:11,755
Није важно ако
био си полицајац или не.

742
00:32:11,799 --> 00:32:13,757
не...
Мислим, не знам
на шта циљате.

743
00:32:13,801 --> 00:32:15,020
Када ми је тата дошао због овога,

744
00:32:15,063 --> 00:32:16,978
Осећао сам се као да јесте
моја прилика да се искупим.

745
00:32:18,632 --> 00:32:21,069
Немаш ништа ти
могао да уради да заштити Џоа.

746
00:32:21,113 --> 00:32:22,941
могу нешто да урадим
да заштити свог сина.

747
00:32:24,725 --> 00:32:26,248
[уздахне]

748
00:32:26,292 --> 00:32:28,598
Ја једноставно не желим
да зезнем ово.

749
00:32:28,642 --> 00:32:30,774
То је све чување
ова тајна је икада била око.

750
00:32:30,818 --> 00:32:31,950
Одлично, добро,

751
00:32:31,993 --> 00:32:33,777
Надам се да ћеш добити шта год да је

752
00:32:33,821 --> 00:32:35,823
тражите да се извучете из тога.

753
00:32:35,866 --> 00:32:38,217
Мислим да је Јое у невољи, Данни.

754
00:32:38,260 --> 00:32:39,827
Па, то су опасности посла.

755
00:32:39,870 --> 00:32:41,220
Знаш?
Долази са територијом.

756
00:32:41,263 --> 00:32:42,961
Замолио сам га да уђе,
и он инсистира

757
00:32:43,004 --> 00:32:44,266
на још једну куповину,

758
00:32:44,310 --> 00:32:46,965
велики са неким новим момком
по имену Макс Фаган.

759
00:32:50,969 --> 00:32:52,709
Ерин и ја смо
гледајући Макса Фагана

760
00:32:52,753 --> 00:32:54,973
за низ убистава.

761
00:32:55,016 --> 00:32:56,365
Убиства породице Воткинс?

762
00:32:56,409 --> 00:32:58,672
Да. И још један
виц мој.

763
00:32:58,715 --> 00:33:01,153
Мак Фаган је лош момак.

764
00:33:01,196 --> 00:33:02,806
Можете ли ступити у контакт са Јоеом?

765
00:33:02,850 --> 00:33:05,070
Не пре куповине,
не без ризика за његово покриће.

766
00:33:07,333 --> 00:33:09,335
Треба ми твоја помоћ.

767
00:33:12,425 --> 00:33:13,992
У реду.

768
00:33:24,089 --> 00:33:25,873
[врата се отварају]

769
00:33:25,916 --> 00:33:28,049
Хеј. Хоћеш на ручак?

770
00:33:28,093 --> 00:33:29,920
Ух, не.

771
00:33:29,964 --> 00:33:31,792
Не, хвала.

772
00:33:33,098 --> 00:33:35,013
[врата се затварају]

773
00:33:35,056 --> 00:33:39,017
У реду. Дакле, ко у твојој породици
у опасности?

774
00:33:39,060 --> 00:33:41,802
о чему причаш?

775
00:33:41,845 --> 00:33:43,673
Хајде, видео сам тај поглед
између тебе и Денија

776
00:33:43,717 --> 00:33:46,024
када смо разговарали
о хапшењу Макса.

777
00:33:47,808 --> 00:33:51,377
И никад те нисам видео доброг
хапшење без вероватног разлога.

778
00:33:54,423 --> 00:33:56,295
Јамие? Еддие?

779
00:33:56,338 --> 00:33:58,253
Знам да није Данни.

780
00:34:00,429 --> 00:34:02,910
Јое Хилл.

781
00:34:04,303 --> 00:34:07,436
Он ради на тајном задатку
та организација за бављење оружјем.

782
00:34:07,480 --> 00:34:10,048
да ли мислите
моја породица је проклета?

783
00:34:10,091 --> 00:34:11,875
Знам где
идеш са овим.

784
00:34:11,919 --> 00:34:14,008
И знам да је твоја мама
и Линда

785
00:34:14,052 --> 00:34:15,749
обоје су умрли млади,
и твој брат Џо

786
00:34:15,792 --> 00:34:17,359
убијен је радећи
тајно.

787
00:34:17,403 --> 00:34:20,797
Да. А сада његов син
налази се у потпуно истом положају.

788
00:34:20,841 --> 00:34:24,105
Зашто мораш бити
дефинисано трагедијом?

789
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
Зашто не можеш бити

790
00:34:26,151 --> 00:34:28,153
дефинисан твојим благословом?

791
00:34:30,155 --> 00:34:32,418
Хеј, јесте
најсрећнија породица коју познајем.

792
00:34:32,461 --> 00:34:33,897
Кад сам чуо

793
00:34:33,941 --> 00:34:37,249
да је Џоов син био на тајном задатку
са овом групом,

794
00:34:37,292 --> 00:34:40,252
то је било као ударац у стомак.

795
00:34:40,295 --> 00:34:42,341
Јер ниси
знати за то?

796
00:34:42,384 --> 00:34:45,431
Зато што је то вратило
сва та сећања.

797
00:34:47,302 --> 00:34:48,912
[телефон зуји]

798
00:34:48,956 --> 00:34:50,392
разумем.

799
00:34:50,436 --> 00:34:52,133
Сачекај.

800
00:34:54,918 --> 00:34:56,268
хало?

801
00:34:56,311 --> 00:34:57,921
ја сам уплашен.

802
00:34:57,965 --> 00:35:00,098
Зашто? шта није у реду?

803
00:35:00,141 --> 00:35:01,925
Момци који су ме штитили
су отишли.

804
00:35:01,969 --> 00:35:03,492
Детаљ није тамо?

805
00:35:05,146 --> 00:35:06,408
бр.

806
00:35:06,452 --> 00:35:09,107
У реду. Ух, одмах долазим.

807
00:35:09,150 --> 00:35:10,238
То је била Сара.

808
00:35:10,282 --> 00:35:11,500
Рекла је да су њени детаљи нестали.

809
00:35:11,544 --> 00:35:12,936
Шта?

810
00:35:12,980 --> 00:35:14,851
Хајде, идемо.

811
00:35:14,895 --> 00:35:17,115
Хајде. Потрајаће само минут.

812
00:35:17,158 --> 00:35:18,942
Ти ћеш
закаснимо. То су Мега Милиони.

813
00:35:18,986 --> 00:35:20,248
То је до 1,2 милијарде долара.

814
00:35:20,292 --> 00:35:21,902
Морам да купим
пар.У реду. Пожурите.

815
00:35:21,945 --> 00:35:23,512
И купи ми један.

816
00:35:29,823 --> 00:35:31,825
[звони]

817
00:35:39,833 --> 00:35:42,096
Да.

818
00:35:42,140 --> 00:35:44,968
ЈОЕ:
Јое је.

819
00:35:45,012 --> 00:35:46,231
Где си, Џо?

820
00:35:46,274 --> 00:35:48,189
Па, не могу баш да причам
управо сада, али, ух,

821
00:35:48,233 --> 00:35:50,148
Јамие ми је рекао
били забринути за мене.

822
00:35:50,191 --> 00:35:52,150
јеси ли добро?

823
00:35:52,193 --> 00:35:54,326
Да. Да, добро сам, добро сам.

824
00:35:54,369 --> 00:35:56,328
Само сам хтео да зовем, хтео сам
да ти кажем да сам добро.

825
00:35:56,371 --> 00:35:57,459
обећавам.

826
00:35:57,503 --> 00:35:59,853
Да, па, пази на своју шестицу.

827
00:36:01,420 --> 00:36:04,292
Морам да идем.

828
00:36:04,336 --> 00:36:05,946
Волим те, деда.

829
00:36:06,947 --> 00:36:08,166
[телефон пуцкета, пишти]

830
00:36:11,865 --> 00:36:13,171
[уздахне]

831
00:36:19,960 --> 00:36:21,962
[уздахне]

832
00:36:25,357 --> 00:36:28,534
Изгледа као два хица
до прса.

833
00:36:32,277 --> 00:36:34,366
Била је ДОА.

834
00:36:34,409 --> 00:36:35,889
АБЕТЕМАРЦО:
Нема знакова борбе?

835
00:36:35,932 --> 00:36:37,195
СЛУЖБЕНИК: Не. И не
принудни улазак.

836
00:36:40,067 --> 00:36:41,895
Антхони.

837
00:37:00,914 --> 00:37:04,178
Излази. Узимамо мој ауто.

838
00:37:04,222 --> 00:37:05,962
Зашто? Мислио сам да возим.

839
00:37:06,006 --> 00:37:09,052
[тихо се смеје] Није ме брига
шта си мислио. идемо.

840
00:37:09,096 --> 00:37:11,533
Хајде, човече, имам
лепа седишта и све остало.

841
00:37:11,577 --> 00:37:12,882
Нећу
реци то поново.

842
00:37:12,926 --> 00:37:15,102
Изађи из аута, одмах.

843
00:37:16,538 --> 00:37:18,975
Хајде, Јое.

844
00:37:19,019 --> 00:37:21,239
У реду, у реду.

845
00:37:21,282 --> 00:37:22,414
Полако.

846
00:37:28,071 --> 00:37:29,159
ЏЕЈМИ:
Мењају аутомобиле.

847
00:37:29,203 --> 00:37:30,378
ДАННИ:
Видим.

848
00:37:30,422 --> 00:37:32,946
Обавестите авијацију
у случају да су то пропустили.

849
00:37:32,989 --> 00:37:34,991
ЏЕЈМИ:
Изгубићемо ГПС феед

850
00:37:35,035 --> 00:37:36,558
у Јоеовом ауту.ДАННИ:
Гледали смо на њега

851
00:37:36,602 --> 00:37:38,386
у ваздуху и на земљи.

852
00:37:38,430 --> 00:37:40,345
Његова жица је још увек добра.

853
00:37:40,388 --> 00:37:41,737
Нећемо га изгубити.

854
00:37:41,781 --> 00:37:43,304
Могли бисмо само да уђемо
и скини Макса одмах.

855
00:37:43,348 --> 00:37:45,306
Али могли бисмо и ми
довести га у опасност ако то учинимо.

856
00:37:45,350 --> 00:37:46,568
Хајде само
остани на њему.

857
00:37:46,612 --> 00:37:48,396
[гуме шкрипе]

858
00:37:48,440 --> 00:37:49,571
У реду, они су у покрету.

859
00:37:57,449 --> 00:38:00,016
ДАННИ: Да. Данни, Сарах Ваткинс
је убијен.

860
00:38:00,060 --> 00:38:01,670
ДАННИ:
Ко је убио Сарах?

861
00:38:01,714 --> 00:38:03,063
Од Мака?

862
00:38:03,106 --> 00:38:04,151
Не знам, тек сам стигао.

863
00:38:04,194 --> 00:38:06,196
Два метка у груди.

864
00:38:06,240 --> 00:38:08,590
И оставио је још два метка
стојећи на тезги.

865
00:38:08,634 --> 00:38:11,027
Макс је.
Он шаље поруку.

866
00:38:11,071 --> 00:38:12,202
Јое је тренутно у ауту
са њим.

867
00:38:12,246 --> 00:38:14,248
Данни, остани близу њега.

868
00:38:14,292 --> 00:38:15,510
хоћу.

869
00:38:18,383 --> 00:38:20,428
Хеј, причао сам о детаљима.

870
00:38:20,472 --> 00:38:22,474
Еванс им је рекао да,
ух, он би пазио на Сару

871
00:38:22,517 --> 00:38:24,345
док се нису вратили са оброка.

872
00:38:24,389 --> 00:38:26,478
Да ли сте звали Еванса? Да, нема одговора.

873
00:38:26,521 --> 00:38:29,350
Када сам назвао АТФ, рекли су
тамо више не ради.

874
00:38:29,394 --> 00:38:30,308
Шта?

875
00:38:30,351 --> 00:38:31,961
Пензионисан је пре неколико месеци.

876
00:38:34,921 --> 00:38:36,052
[гуме шкрипе]

877
00:38:36,096 --> 00:38:37,837
[свира класична музика]

878
00:38:37,880 --> 00:38:39,839
Па, где ово иде доле?

879
00:38:39,882 --> 00:38:42,494
Погађајући негде
на Јамајци, зар не?

880
00:38:42,537 --> 00:38:44,931
Сазнаћеш
кад стигнемо тамо.

881
00:38:44,974 --> 00:38:46,541
♪

882
00:38:46,585 --> 00:38:47,934
Овде смо само ми, Макс.

883
00:38:47,977 --> 00:38:50,023
Да ли је заиста тако?

884
00:38:50,066 --> 00:38:52,373
ста је то
требало да значи?

885
00:38:56,116 --> 00:38:57,900
Ви сте икада били
у Спарк'с Дели?

886
00:38:57,944 --> 00:39:00,207
Тамо имају најбоље хероје.

887
00:39:01,339 --> 00:39:03,558
ТАРУ:
Aviation just lost
перла на њима.

888
00:39:03,602 --> 00:39:04,907
Морамо се приближити.

889
00:39:04,951 --> 00:39:06,300
Рекао је Спарк'с Дели.

890
00:39:06,344 --> 00:39:08,389
То је на Борден авенији.
Make a left up here.

891
00:39:08,433 --> 00:39:10,391
[гуме шкрипе]

892
00:39:14,917 --> 00:39:17,355
Дај да видим твој телефон.

893
00:39:17,398 --> 00:39:18,486
Зашто?

894
00:39:20,096 --> 00:39:22,229
Зато што сам тако рекао.

895
00:39:22,272 --> 00:39:24,318
У реду.

896
00:39:24,362 --> 00:39:27,103
Види, шеф је играо ову игру
већ, човече. добро смо.

897
00:39:28,540 --> 00:39:29,889
ЏО: Хеј! ДИКСОН:
Хеј, шта дођавола, човече?

898
00:39:29,932 --> 00:39:32,326
шшш обојица,
ни реч више.

899
00:39:33,501 --> 00:39:35,590
[гуме шкрипе]

900
00:39:35,634 --> 00:39:37,287
♪

901
00:39:40,247 --> 00:39:41,466
У реду, хоћемо ли успорити?

902
00:39:41,509 --> 00:39:42,510
[обрти мотора]

903
00:39:44,686 --> 00:39:47,254
Вау, Вау, Вау! [трубе рогови]

904
00:39:48,429 --> 00:39:49,517
шта то радиш?

905
00:39:49,561 --> 00:39:51,432
Рекао сам умукни!

906
00:39:58,178 --> 00:39:59,962
[гуме шкрипе]

907
00:40:00,006 --> 00:40:01,616
Само смо изгубили његову жицу? Тако изгледа.

908
00:40:01,660 --> 00:40:02,965
Он је направљен.

909
00:40:03,009 --> 00:40:04,445
Макс зна. Заборави куповину.

910
00:40:04,489 --> 00:40:05,533
Морамо да окончамо ово сада.

911
00:40:05,577 --> 00:40:06,578
Да. Сачекај.

912
00:40:06,621 --> 00:40:08,493
[гуме шкрипе]

913
00:40:11,626 --> 00:40:13,062
Било која реч?

914
00:40:13,106 --> 00:40:14,629
бр.

915
00:40:16,501 --> 00:40:19,591
Па, мислио сам да можемо
чекајте и брините заједно.

916
00:40:20,592 --> 00:40:22,637
Волео бих то.

917
00:40:24,639 --> 00:40:26,162
како си?

918
00:40:26,206 --> 00:40:30,340
Ох, сналазим се.

919
00:40:33,474 --> 00:40:36,129
[уздахне]
Звао ме је малопре,

920
00:40:36,172 --> 00:40:37,565
рекао да је добро.

921
00:40:37,609 --> 00:40:41,134
А онда је спустио слушалицу
пре него што сам успео да га било шта питам.

922
00:40:41,177 --> 00:40:44,050
Да ли је рекао још нешто?

923
00:40:46,444 --> 00:40:49,490
Рекао је још једну ствар.

924
00:40:49,534 --> 00:40:52,014
Рекао је: "Волим те, деда."

925
00:40:57,542 --> 00:40:58,978
[врата се отварају]

926
00:40:59,021 --> 00:41:00,632
Изгубили смо пренос
од Јоеа.

927
00:41:00,675 --> 00:41:03,373
И пратећи комби
изгубио поглед на њега.

928
00:41:09,162 --> 00:41:10,642
Шта је са авијацијом?

929
00:41:10,685 --> 00:41:13,035
И они траже,
али још ништа.

930
00:41:15,168 --> 00:41:16,430
[уздахне]

931
00:41:22,305 --> 00:41:24,482
Већ смо проверили ту улицу. Знам.

932
00:41:24,525 --> 00:41:27,093
Има ли Авиатион нешто о њима? Не још.

933
00:41:27,136 --> 00:41:28,573
Сачекај.

934
00:41:28,616 --> 00:41:31,227
СхотСпоттер је покупио пуцње,
неколико блокова испред.

935
00:41:32,577 --> 00:41:35,536
Остани усправно. Иди, иди, иди.

936
00:41:38,408 --> 00:41:40,410
Ох, мој Боже.

937
00:41:53,598 --> 00:41:55,121
Јамие.

938
00:42:09,439 --> 00:42:12,138
Титл спонзорише
ЦБС

939
00:42:12,181 --> 00:42:13,400
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг