1 00:00:05,135 --> 00:00:08,921 БАЕЗ: Бар једном, можемо ли добити убиство у топлом хотелу са пет звездица? 2 00:00:08,965 --> 00:00:10,880 Да, подсети ме ставити у захтев. 3 00:00:10,923 --> 00:00:12,795 Шта је округ Насау радиш овде? 4 00:00:12,838 --> 00:00:15,885 Не знам. Моја претпоставка, вероватно покушавајући да украде наш случај. 5 00:00:15,928 --> 00:00:18,366 Детектив Рејнс. Дуго се нисмо видели. 6 00:00:18,409 --> 00:00:19,671 Шта радиш овде? 7 00:00:19,715 --> 00:00:21,891 Исто као и ти, одговараш на позив за убиство. 8 00:00:21,934 --> 00:00:23,501 Ово је случај округа Нассау. 9 00:00:23,545 --> 00:00:27,027 На радију је звучало као Полиција Њујорка је извлачила тело. 10 00:00:27,070 --> 00:00:29,072 Да, јер је било запетљано тамо у стенама. 11 00:00:29,116 --> 00:00:31,248 Тамо, који је округ Квинс. 12 00:00:31,292 --> 00:00:32,815 Што је Њујорк. 13 00:00:32,858 --> 00:00:34,556 Која је наша надлежност. 14 00:00:34,599 --> 00:00:35,513 Нема шансе. 15 00:00:35,557 --> 00:00:37,254 И то је исти М.О. 16 00:00:37,298 --> 00:00:38,516 као наш серијски убица. 17 00:00:38,560 --> 00:00:39,604 Обавестићу канцеларију М.Е. 18 00:00:39,648 --> 00:00:40,823 Не преузимате овај случај. 19 00:00:40,866 --> 00:00:42,999 Колико жртава он убија овде? 20 00:00:43,043 --> 00:00:44,653 Укључујући ово, четири. А то укључује 21 00:00:44,696 --> 00:00:46,089 детектив округа Насау. 22 00:00:46,133 --> 00:00:47,482 Да, и ти немате чучњева. 23 00:00:47,525 --> 00:00:49,092 А шта имаш о њему, 24 00:00:49,136 --> 00:00:50,702 осим тога заробио је вас двоје у подруму? 25 00:00:50,746 --> 00:00:52,052 [смеје се] 26 00:00:52,878 --> 00:00:54,184 Реч путује брзо. 27 00:00:54,228 --> 00:00:57,709 У реду, да будемо поштени, немамо ни сквот. 28 00:00:59,102 --> 00:01:02,932 Зато сам и хтео да предложим да радимо заједно. 29 00:01:04,412 --> 00:01:06,370 Заједничка истрага? 30 00:01:06,414 --> 00:01:07,719 Тако је. 31 00:01:12,811 --> 00:01:14,335 Зашто си то урадио? 32 00:01:15,466 --> 00:01:18,078 Увек ми говориш да не знаш желите да парим људе. 33 00:01:20,167 --> 00:01:24,345 Па, ово је био један пут што сам желео од тебе. 34 00:01:27,652 --> 00:01:29,001 ТОРИ: Ок, мој ред. 35 00:01:29,045 --> 00:01:31,003 Бацкстреет Боис или НСИНЦ? 36 00:01:31,047 --> 00:01:32,135 То је твоје велико питање? 37 00:01:32,179 --> 00:01:33,876 Може направити или покварити однос. 38 00:01:33,919 --> 00:01:35,921 Нисам те узео као тајног обожаватеља поп музике.[смех] 39 00:01:35,965 --> 00:01:38,141 То није тајна. Извео сам једну њихову песму 40 00:01:38,185 --> 00:01:40,578 у мом осмом разреду шоу талената. Ох! 41 00:01:40,622 --> 00:01:42,580 Оох. 42 00:01:42,624 --> 00:01:43,929 [смех] 43 00:01:43,973 --> 00:01:45,366 Ох, видим шта радиш. 44 00:01:45,409 --> 00:01:49,196 Покушава да ми одврати пажњу не морате да бирате. 45 00:01:49,239 --> 00:01:51,763 Али ти јеси. То је крај света и само једне групе 46 00:01:51,807 --> 00:01:52,938 стиже до нове планете. 47 00:01:52,982 --> 00:01:56,028 Одговорите за три, два, један. 48 00:01:56,072 --> 00:01:57,987 [пуцњава] 49 00:02:00,903 --> 00:02:03,123 [гуме шкрипе] 50 00:02:05,125 --> 00:02:06,343 Тори... 51 00:02:06,387 --> 00:02:08,258 Молим вас помозите! 52 00:02:08,302 --> 00:02:10,608 [плаче] 53 00:02:10,652 --> 00:02:12,175 молим те немој... 54 00:02:12,219 --> 00:02:13,655 ♪ 55 00:02:15,091 --> 00:02:17,354 ЧОВЕК: Идемо, идемо. Покрет! 56 00:02:17,398 --> 00:02:19,530 ВЛАСНИК: Престаните да крадете. Долазе полицајци! 57 00:02:19,574 --> 00:02:20,923 [сирене завијају] 58 00:02:20,966 --> 00:02:22,751 Престаните да крадете! Престаните да крадете! 59 00:02:22,794 --> 00:02:24,318 Долазе полицајци! 60 00:02:24,361 --> 00:02:26,363 Полиција! Хеј, полиција, не мрдај! Пљачкају моју радњу! 61 00:02:26,407 --> 00:02:27,451 ЈАНКО: Хеј, одустани! 62 00:02:27,495 --> 00:02:28,887 Нећеш изаћи одавде! 63 00:02:28,931 --> 00:02:30,715 Госпођо, изађите напоље. Ово је место злочина. 64 00:02:30,759 --> 00:02:33,805 Ја сам репортер. Није ме брига ко си ти су. Напољу, одмах. 65 00:02:33,849 --> 00:02:36,025 Хеј! [грунта] 66 00:02:36,068 --> 00:02:37,635 Стани! 67 00:02:37,679 --> 00:02:38,854 Не мрдај. 68 00:02:38,897 --> 00:02:40,203 Руке иза леђа. 69 00:02:40,247 --> 00:02:41,335 Преуско. 70 00:02:41,378 --> 00:02:42,640 Ви га стежете када се опирете. 71 00:02:42,684 --> 00:02:44,207 МУШКАРАЦ: Скидај се са мене. Ухапшен си 72 00:02:44,251 --> 00:02:47,079 за велику крађу и криминал поседовање украдене имовине. 73 00:02:47,123 --> 00:02:48,385 Скидај се са мене! Срање свиње! 74 00:02:48,429 --> 00:02:50,170 Да ли ти заиста треба да га тако држи? 75 00:02:50,213 --> 00:02:52,084 Нећу ти рећи опет. Изађи напоље. 76 00:02:52,128 --> 00:02:54,174 Ово је место злочина. Не дирајте ништа. 77 00:02:54,217 --> 00:02:56,132 Као што видите, једва да је било штете 78 00:02:56,176 --> 00:02:57,612 урађено у продавници, ове деца се само труде... 79 00:02:57,655 --> 00:02:58,700 госпођице. 80 00:02:58,743 --> 00:03:00,310 Руке иза леђа. бр. 81 00:03:00,354 --> 00:03:01,659 Ухапшени сте за опструкцију 82 00:03:01,703 --> 00:03:02,747 владине администрације 83 00:03:02,791 --> 00:03:03,879 и криминално ометање. 84 00:03:03,922 --> 00:03:05,185 Не можете ме ухапсити. 85 00:03:05,228 --> 00:03:07,448 Да? Гледајте ме [шкљоцање лисица] 86 00:03:13,367 --> 00:03:14,716 Ох. Здраво. 87 00:03:14,759 --> 00:03:16,674 Пратим своје А.Д.А.с и готови сте. 88 00:03:16,718 --> 00:03:19,634 У реду. Кеисха, ово је... 89 00:03:19,677 --> 00:03:21,201 Представио сам се. 90 00:03:22,245 --> 00:03:23,725 Сјајно. 91 00:03:26,031 --> 00:03:28,643 Кеисха, пре него што одемо изјаву коју сте дали 92 00:03:28,686 --> 00:03:31,602 детективима, требаћеш ми да се пресвучем из те јакне. 93 00:03:31,646 --> 00:03:33,125 Моја јакна? 94 00:03:33,169 --> 00:03:35,084 Треба ми ваучер то за доказ. 95 00:03:35,911 --> 00:03:37,434 Хоћу ли га добити назад? 96 00:03:37,478 --> 00:03:38,870 На крају крајева. 97 00:03:40,002 --> 00:03:43,962 Тори ми га је дао, за мој рођендан. 98 00:03:46,835 --> 00:03:48,271 И давање мени ће помоћи 99 00:03:48,315 --> 00:03:50,404 склони особу ко је ово урадио. 100 00:03:54,059 --> 00:03:56,323 И тако ће ићи преко изјаве са нама. 101 00:03:56,366 --> 00:03:59,978 Што сте детаљнији, то боље. 102 00:04:01,371 --> 00:04:05,114 Рекли сте детективима да је Малик био стрелац. 103 00:04:05,941 --> 00:04:07,072 Да. Да ли сте вољни 104 00:04:07,116 --> 00:04:09,205 да га идентификују ако ово иде на суђење? 105 00:04:10,293 --> 00:04:11,468 Суђење? 106 00:04:11,512 --> 00:04:13,427 Радићу са вама када дође време, 107 00:04:13,470 --> 00:04:14,689 да бисте били сигурни да сте спремни. 108 00:04:14,732 --> 00:04:16,778 Али имаћеш да га истакне. 109 00:04:16,821 --> 00:04:21,304 Мислиш, биће седи тамо, у истој просторији? 110 00:04:21,348 --> 00:04:22,914 Тако ово ради. 111 00:04:26,875 --> 00:04:29,051 Али он не може да те повреди. 112 00:04:30,313 --> 00:04:31,662 [издише] 113 00:04:35,449 --> 00:04:37,059 И ту је могућност 114 00:04:37,102 --> 00:04:38,974 да ће ово никада не иди на суђење. 115 00:04:42,586 --> 00:04:44,675 Нисам видео ништа. 116 00:04:44,719 --> 00:04:46,329 Како то мислиш? 117 00:04:46,373 --> 00:04:47,548 Погрешио сам. 118 00:04:47,591 --> 00:04:48,505 Кеисха. 119 00:04:48,549 --> 00:04:49,637 бр. 120 00:04:49,680 --> 00:04:51,552 Нисам видео ко је убио Торија. 121 00:04:53,815 --> 00:04:55,947 [врата се отварају] 122 00:04:55,991 --> 00:04:57,949 Када сте рекли "сенка", 123 00:04:57,993 --> 00:05:00,343 Претпоставио сам да ћеш бити посматрање, а не вођење. 124 00:05:00,387 --> 00:05:02,258 Мислиш да сам ја разлог Кеисха се предомислила. 125 00:05:02,302 --> 00:05:05,609 Све што знам је да сам имао сведока све док је ниси уплашио. 126 00:05:05,653 --> 00:05:07,045 Да ли је требало да лажем? 127 00:05:07,089 --> 00:05:08,612 Било би лепо имајте на уму чињеницу 128 00:05:08,656 --> 00:05:11,398 да је управо видела свог дечка убијена пред њом. 129 00:05:11,441 --> 00:05:14,488 И штитећи је од стварности бити свестан? 130 00:05:14,531 --> 00:05:17,621 Можда чак и не постоји а суђење ако се Малик изјасни о кривици. 131 00:05:17,665 --> 00:05:20,885 Људи имају право да знају са чиме се суочавају, директно. 132 00:05:20,929 --> 00:05:23,627 И не мислим да је ово било је време за то. 133 00:05:23,671 --> 00:05:24,846 Када је добро време? 134 00:05:25,977 --> 00:05:27,849 Када ће она да добије на клупи за сведоке? 135 00:05:27,892 --> 00:05:29,981 Треба ми Кеисха да добијем овај случај. 136 00:05:30,025 --> 00:05:32,114 Како планирате да се предомисли? 137 00:05:35,422 --> 00:05:37,032 Идем да разговарам са њом. 138 00:05:37,075 --> 00:05:39,251 Обоје ћемо разговарати са њом. 139 00:05:40,252 --> 00:05:41,906 Сјајно. 140 00:05:51,655 --> 00:05:54,049 Роберт Левис је овде. 141 00:05:54,092 --> 00:05:55,485 Он касни. 142 00:05:55,529 --> 00:05:58,358 Како би било да га оставим да чека само због тога? 143 00:06:01,622 --> 00:06:04,625 Нах. Хајде да га имамо. 144 00:06:08,977 --> 00:06:11,632 [муца]Хапшење репортера? Стварно? 145 00:06:12,894 --> 00:06:15,244 И драго ми је да те видим, господине државни тужилац. 146 00:06:15,287 --> 00:06:16,637 Седите. 147 00:06:19,509 --> 00:06:20,771 Да ли сте видели снимак? 148 00:06:20,815 --> 00:06:22,164 Наравно да јесам. 149 00:06:22,207 --> 00:06:24,384 Милион прегледа и бројимо, 150 00:06:24,427 --> 00:06:28,213 гажења њујоршке полиције Права из првог амандмана. 151 00:06:28,257 --> 00:06:31,521 Било је то легитимно хапшење, Роберт. 152 00:06:31,565 --> 00:06:33,784 Она се умешала са истрагом. 153 00:06:33,828 --> 00:06:36,744 Она је радила свој посао, извештавање о преломној причи. 154 00:06:36,787 --> 00:06:39,355 Она је постала прича. Постоји разлика. 155 00:06:39,399 --> 00:06:41,401 Није ме брига како ти желиш да уоквирим ово, 156 00:06:41,444 --> 00:06:43,707 штампа има право да извештавају приче 157 00:06:43,751 --> 00:06:46,449 који утичу на грађане овог града. 158 00:06:47,407 --> 00:06:50,453 "Штампа" је нека врста лабав термин овде. 159 00:06:50,497 --> 00:06:54,239 Она је самозвани репортер са ИоуТубе каналом. 160 00:06:55,719 --> 00:06:57,460 Волео бих да поништите хапшење. 161 00:06:57,504 --> 00:07:00,245 Све што треба да кажеш је, „Након даље истраге, 162 00:07:00,289 --> 00:07:02,987 утврђено је злочин није почињен“. 163 00:07:03,031 --> 00:07:04,641 Починила је два кривична дела. 164 00:07:04,685 --> 00:07:07,252 Опструкција владине администрације 165 00:07:07,296 --> 00:07:08,993 и кривично дело. 166 00:07:09,037 --> 00:07:11,039 У овој клими? Јеси ли озбиљан? 167 00:07:11,082 --> 00:07:12,606 Ох, молим те немој дај ми "климу". 168 00:07:12,649 --> 00:07:14,172 Мој посао не зависи од временских прилика. 169 00:07:14,216 --> 00:07:16,348 Она је репортерка са правима из првог амандмана. 170 00:07:16,392 --> 00:07:18,394 Које се не протежу у оквиру места злочина. 171 00:07:18,438 --> 00:07:20,831 Она тврди да је дискриминисан 172 00:07:20,875 --> 00:07:23,268 јер њени комади испитати полицију Њујорка. 173 00:07:23,312 --> 00:07:26,663 Они не испитују полицију Њујорка, они то осуђују. 174 00:07:26,707 --> 00:07:28,491 Али то нема везе са овим. 175 00:07:28,535 --> 00:07:31,451 То има све везе са овим. Јеси ли погледао около? 176 00:07:31,494 --> 00:07:35,063 Твоје одељење не побеђује било каква такмичења у популарности. 177 00:07:35,846 --> 00:07:38,066 Нисмо уписани у један. 178 00:07:43,985 --> 00:07:46,378 Види, Франк, Дошао сам овде из љубазности. 179 00:07:46,422 --> 00:07:50,034 Могао сам да одем право на градоначелника или канцеларије Д.А. 180 00:07:51,645 --> 00:07:55,083 Па, обоје су у пјешачкој удаљености. 181 00:07:55,126 --> 00:07:56,606 И ту су врата. 182 00:07:59,043 --> 00:08:01,263 Колико можеш бити слеп? 183 00:08:07,922 --> 00:08:11,229 ♪ 184 00:08:30,205 --> 00:08:31,206 Јеси ли спреман да кренеш? 185 00:08:31,249 --> 00:08:31,859 Да. 186 00:08:31,902 --> 00:08:33,643 Хеј. Извините. 187 00:08:33,687 --> 00:08:35,297 Хеј. Морамо разговарати. 188 00:08:35,340 --> 00:08:36,341 Сада није добро време. 189 00:08:36,385 --> 00:08:37,604 Требаће једна секунда. 190 00:08:38,605 --> 00:08:41,303 Знаш Кимберли Крафорд, мој нови шеф? 191 00:08:42,522 --> 00:08:44,567 детектив Реган, Чуо сам много о теби. 192 00:08:44,611 --> 00:08:46,351 Чуо сам да играм лепо, надам се. 193 00:08:46,395 --> 00:08:48,179 Управо супротно. 194 00:08:49,137 --> 00:08:51,879 Па, иронично, зато сам овде. 195 00:08:51,922 --> 00:08:53,184 Имам случај... 196 00:08:53,228 --> 00:08:54,534 На путу смо. 197 00:08:54,577 --> 00:08:56,623 Волео бих да чујем о вашем случају. 198 00:08:56,666 --> 00:08:57,711 Хвала. 199 00:08:59,234 --> 00:09:01,192 Наш серијски убица је поново ударио. 200 00:09:01,236 --> 00:09:03,455 предложио сам заједничка истрага 201 00:09:03,499 --> 00:09:05,675 са детективом Рејнсом у округу Насау. 202 00:09:05,719 --> 00:09:07,285 Ви сте предложили? 203 00:09:07,329 --> 00:09:09,070 Претпостављам да можеш лепо да играш. 204 00:09:09,940 --> 00:09:11,202 А шта хоћеш од мене? 205 00:09:11,246 --> 00:09:13,030 То би покренуло ствари много брже 206 00:09:13,074 --> 00:09:15,685 ако бисте могли да доделите А.Д.А. да обједини предмете. 207 00:09:15,729 --> 00:09:17,208 ЕРИН: Добро, добро, ја то могу, 208 00:09:17,252 --> 00:09:18,862 али као што знате, 209 00:09:18,906 --> 00:09:21,691 сваки округ ће кривично гонити сопствених убистава. 210 00:09:21,735 --> 00:09:22,910 Да. наравно. 211 00:09:22,953 --> 00:09:24,346 То је то? 212 00:09:25,042 --> 00:09:26,566 То је све. 213 00:09:26,609 --> 00:09:28,002 Сјајно. 214 00:09:28,045 --> 00:09:29,351 Хвала. 215 00:09:33,094 --> 00:09:34,922 „И ефикасно 2400 сати на овај датум, 216 00:09:34,965 --> 00:09:37,620 „одговорност издавање Њујорка 217 00:09:37,664 --> 00:09:40,971 „Пропуснице за штампу се више неће узимати 218 00:09:41,015 --> 00:09:42,364 "од стране полиције Њујорка. 219 00:09:42,407 --> 00:09:44,714 „Напред, сви медији пролазе 220 00:09:44,758 --> 00:09:47,282 биће издат од кабинет градоначелника“. 221 00:09:47,325 --> 00:09:49,066 Зајебали су нас путем електронске поште. 222 00:09:49,110 --> 00:09:50,502 И нису нам прво купили пиће. 223 00:09:50,546 --> 00:09:52,722 Ово је све због тај такозвани репортер? 224 00:09:52,766 --> 00:09:55,420 Бакер, доведи градоначелника на телефон, молим. 225 00:09:55,464 --> 00:09:58,380 Они схватају једно од ових новинари ће бити повређени? 226 00:09:58,423 --> 00:09:59,642 Они бирају борбу. 227 00:09:59,686 --> 00:10:01,165 Сигуран сам да су свесни од ризика. 228 00:10:01,209 --> 00:10:03,167 На чијој сте страни? На страни логике? 229 00:10:03,211 --> 00:10:05,430 Један од ових новинара буде повређен, пандури бивају криви. 230 00:10:05,474 --> 00:10:08,390 Онда хајде да се уверимо нико неће бити повређен, Сид. 231 00:10:08,433 --> 00:10:10,087 Хајде, шефе, знаш колико је тешко 232 00:10:10,131 --> 00:10:11,741 намотавање на злочин у току. 233 00:10:11,785 --> 00:10:14,091 Сада морамо да бринемо да ли ће се појавити репортер 234 00:10:14,135 --> 00:10:15,266 ниоткуда? 235 00:10:15,310 --> 00:10:16,703 Онда се договоримо. 236 00:10:16,746 --> 00:10:17,878 То је оно што ми радимо. 237 00:10:17,921 --> 00:10:19,662 Као да немамо довољно бавити се? 238 00:10:20,968 --> 00:10:22,360 Градоначелник је недоступан. 239 00:10:22,404 --> 00:10:25,276 Очигледно јесте "веома пун распоред." 240 00:10:25,320 --> 00:10:27,017 [уздахне] 241 00:10:27,061 --> 00:10:29,454 Која је друга ципела? 242 00:10:30,325 --> 00:10:32,109 Његов помоћник је предложио 243 00:10:32,153 --> 00:10:34,677 да ако имате питања о пропусницама за штампу, 244 00:10:34,721 --> 00:10:38,289 треба да разговараш са државни тужилац о томе. 245 00:10:44,818 --> 00:10:47,429 [уздахне] 246 00:10:47,472 --> 00:10:51,215 Жртва је Софија Васкез, 24, из залива Схеепсхеад. 247 00:10:51,259 --> 00:10:53,522 Очигледно гушење торбом, 248 00:10:53,565 --> 00:10:55,437 а руке везане на леђима. 249 00:10:55,480 --> 00:10:57,787 Који је његов М.О. 250 00:10:57,831 --> 00:10:59,136 Види, не разумем. 251 00:10:59,180 --> 00:11:00,311 Ви момци имате његову кућу, имаш његову мајку 252 00:11:00,355 --> 00:11:01,704 убијен на исти начин. 253 00:11:01,748 --> 00:11:03,358 Како га нисмо идентификовали? 254 00:11:04,141 --> 00:11:05,534 То није била његова кућа. 255 00:11:05,577 --> 00:11:06,753 И није му била мајка. 256 00:11:06,796 --> 00:11:08,493 Мислио сам да живи тамо са својом мајком. 257 00:11:08,537 --> 00:11:10,800 Па, према М.Е. никад није родила. 258 00:11:10,844 --> 00:11:12,846 Дакле, шта имате на овог типа? 259 00:11:13,803 --> 00:11:16,850 Имамо опис типа од два официра 260 00:11:16,893 --> 00:11:18,590 који је дошао по нас из подрума. 261 00:11:18,634 --> 00:11:20,331 Ма дај, било их је нема отисака у кући? 262 00:11:20,375 --> 00:11:21,942 У кући су били отисци, и добили смо их, 263 00:11:21,985 --> 00:11:23,508 али не одговарају никоме у систему. 264 00:11:23,552 --> 00:11:24,858 Дакле, питање је, 265 00:11:24,901 --> 00:11:26,424 како је умео да лебди испод радара? 266 00:11:26,468 --> 00:11:27,991 Очигледно, овај тип је добар на оно што ради. 267 00:11:28,035 --> 00:11:29,732 Мислим, очигледно. Умео је да ухвати замку 268 00:11:29,776 --> 00:11:31,560 два њујоршка детектива у подруму, зар не? 269 00:11:32,648 --> 00:11:34,519 Шта је то дођавола требало да значи? 270 00:11:34,563 --> 00:11:35,782 То је други пут ти си то изнео. 271 00:11:35,825 --> 00:11:36,957 који је твој проблем? 272 00:11:37,000 --> 00:11:38,349 само кажем, он зна шта ради. 273 00:11:38,393 --> 00:11:39,611 Ох, што имплицира да немамо? Видите, 274 00:11:39,655 --> 00:11:40,917 тип те је бацио низ степенице. 275 00:11:40,961 --> 00:11:42,005 Схватам да је ово лично. 276 00:11:42,049 --> 00:11:43,528 Не радим са овим типом. 277 00:11:43,572 --> 00:11:45,008 У реду. У реду, стани. У реду? 278 00:11:45,052 --> 00:11:47,358 Морамо пронаћи заједнички именитељ између жртава. 279 00:11:47,402 --> 00:11:48,664 Како их је упознао? 280 00:11:49,709 --> 00:11:52,015 Јединица друштвених медија је прелазећи преко 281 00:11:52,059 --> 00:11:53,843 телефони и компјутери жртава.ДАННИ: Одлично. 282 00:11:53,887 --> 00:11:57,412 У међувремену, Софија Управо је стигла Васкезова обдукција. 283 00:11:58,892 --> 00:12:00,371 Знаш, да будем искрен, 284 00:12:00,415 --> 00:12:01,764 потребно је само нас двоје 285 00:12:01,808 --> 00:12:03,461 ићи у Канцеларија М.Е. 286 00:12:03,505 --> 00:12:05,507 У реду. Радићу даље шта је заједничко жртвама. 287 00:12:05,550 --> 00:12:07,509 Одлично. Пошаљи нам поруку, Шерлок, 288 00:12:07,552 --> 00:12:08,989 када решите случај. 289 00:12:13,994 --> 00:12:15,386 Хеј, Лу. Јесте ли се пријавили 290 00:12:15,430 --> 00:12:16,823 телефон тог новинара као доказ? 291 00:12:16,866 --> 00:12:18,389 Желим да поднесем захтев за претрес. 292 00:12:18,433 --> 00:12:19,956 Управо сам изашао телефон са начелником. 293 00:12:20,000 --> 00:12:22,045 Канцеларија Д.А. одбија кривично гоњење. 294 00:12:22,089 --> 00:12:23,568 Шалиш се? Не. 295 00:12:23,612 --> 00:12:26,267 Морали смо да вратимо телефон и ослободимо је. 296 00:12:29,096 --> 00:12:30,662 [телефон звони] 297 00:12:31,925 --> 00:12:33,100 хало? 298 00:12:33,143 --> 00:12:34,754 Ерин, шта се дођавола дешава? 299 00:12:34,797 --> 00:12:36,407 Не могу сада да причам. ЏЕМИ: Хапсим репортера 300 00:12:36,451 --> 00:12:37,800 за ометање и ометање 301 00:12:37,844 --> 00:12:39,280 а ви момци нећете да гоните? 302 00:12:39,323 --> 00:12:40,281 Шта је то дођавола? 303 00:12:40,324 --> 00:12:42,152 Назваћу те касније. 304 00:12:42,196 --> 00:12:43,937 ЏЕЈМИ: Било је то добро хапшење, Ерин... 305 00:12:45,460 --> 00:12:46,417 Проклетство. 306 00:12:46,461 --> 00:12:47,723 [звоно лифта звони] 307 00:12:51,248 --> 00:12:53,511 Да погодим, то је било твој брат зове? 308 00:12:53,555 --> 00:12:55,731 Онај који је ухапсио репортер. 309 00:12:55,775 --> 00:12:57,385 Да, било је. 310 00:12:57,428 --> 00:12:59,604 Реци му то ако има питања о томе, 311 00:12:59,648 --> 00:13:01,041 требало би да ме позове. 312 00:13:01,084 --> 00:13:02,738 Сјајно. 313 00:13:04,522 --> 00:13:06,350 Сви имају оштећен ларинкс, 314 00:13:06,394 --> 00:13:09,440 у складу са бићем у гушењу 315 00:13:09,484 --> 00:13:11,051 пре него што су угушен. 316 00:13:11,094 --> 00:13:12,313 Ок, сачекај. 317 00:13:12,356 --> 00:13:14,445 Дакле, он долази иза њих и дави их 318 00:13:14,489 --> 00:13:15,795 пре него што употреби торбу? 319 00:13:15,838 --> 00:13:17,971 Све док нису полусвесни. 320 00:13:18,014 --> 00:13:19,973 И онда користи торбу да одсече ваздух. 321 00:13:20,016 --> 00:13:21,757 Судећи по одбрамбене ране, 322 00:13:21,801 --> 00:13:25,282 покушавају да се одбију од њега како их дави. 323 00:13:25,326 --> 00:13:26,544 Полако. 324 00:13:26,588 --> 00:13:29,460 И користи провидне кесе 325 00:13:29,504 --> 00:13:30,984 како би могао да их гледа како умиру. 326 00:13:31,854 --> 00:13:34,509 Да ли сте успели да добијете било који његов ДНК? 327 00:13:34,552 --> 00:13:36,076 Имам узорак сперме. 328 00:13:36,119 --> 00:13:37,512 Имао је секс са њом? 329 00:13:37,555 --> 00:13:39,644 изгледа свиђа се, да. 330 00:13:39,688 --> 00:13:41,429 Па, то је доследно са својим М.О. 331 00:13:41,472 --> 00:13:42,473 с друге стране три жртве. 332 00:13:42,517 --> 00:13:43,648 Десет жртава. 333 00:13:43,692 --> 00:13:45,215 Шта? 334 00:13:45,259 --> 00:13:46,521 о чему причаш? 335 00:13:46,564 --> 00:13:47,609 Проверио сам његов ДНК 336 00:13:47,652 --> 00:13:50,568 преко федералне базе података. 337 00:13:50,612 --> 00:13:52,657 Он је убијен најмање шест других жена 338 00:13:52,701 --> 00:13:53,920 широм САД 339 00:13:53,963 --> 00:13:55,965 Још шест жена. Јесте ли сигурни? 340 00:13:56,009 --> 00:13:56,879 ДНК не лаже. 341 00:13:56,923 --> 00:13:57,967 БАЕЗ: И никог 342 00:13:58,011 --> 00:14:00,361 је схватио ово до сада? 343 00:14:00,404 --> 00:14:02,667 Јер жртве су бегунци, сексуални радници... 344 00:14:02,711 --> 00:14:05,148 Људи, нико не би сметао истражити. 345 00:14:05,192 --> 00:14:08,108 Због чега су такви случајеви то ми највише смета. 346 00:14:08,151 --> 00:14:11,154 Нема... мотива, нема прилике. 347 00:14:11,198 --> 00:14:13,548 Не. Само зло. 348 00:14:19,684 --> 00:14:20,903 Хвала. 349 00:14:20,947 --> 00:14:23,384 Треба нам Кеисха да оде изјаву 350 00:14:23,427 --> 00:14:24,907 коју је дала детективи. 351 00:14:24,951 --> 00:14:26,735 Могли смо те спасити путовање. 352 00:14:26,778 --> 00:14:28,693 Кеисха ти је већ рекла све. 353 00:14:28,737 --> 00:14:29,869 Она се повукла. 354 00:14:29,912 --> 00:14:31,740 Дошла је к себи. 355 00:14:31,783 --> 00:14:33,916 Кеисха, рекла си детективи 356 00:14:33,960 --> 00:14:35,222 да је Малик био стрелац 357 00:14:35,265 --> 00:14:36,484 одмах након што се то догодило. 358 00:14:36,527 --> 00:14:38,355 Била је збуњена. 359 00:14:38,399 --> 00:14:39,400 Трауматизовано. 360 00:14:39,443 --> 00:14:41,576 Без тебе, Малик би могао да хода. 361 00:14:42,533 --> 00:14:44,013 бр. 362 00:14:44,057 --> 00:14:45,493 Не можете дозволити то се дешава. 363 00:14:45,536 --> 00:14:47,060 Онда морате проговорити. 364 00:14:47,103 --> 00:14:48,322 бр. 365 00:14:48,365 --> 00:14:51,412 Није видела ништа. 366 00:14:51,455 --> 00:14:53,022 Све је видела. 367 00:14:53,066 --> 00:14:55,329 Она не зна шта је видела. 368 00:14:56,765 --> 00:14:58,723 Кеисха... 369 00:14:58,767 --> 00:15:00,900 рекли сте у својој изјави 370 00:15:00,943 --> 00:15:02,814 да је Тори био твој дечко. 371 00:15:03,946 --> 00:15:06,731 Био је више од дечка. 372 00:15:06,775 --> 00:15:08,951 Тори ми је био као син. 373 00:15:08,995 --> 00:15:10,431 Био ти је као син, 374 00:15:10,474 --> 00:15:12,346 али ти је удобно пуштајући свог убицу са куке? 375 00:15:15,436 --> 00:15:16,567 Мама, молим те... 376 00:15:16,611 --> 00:15:18,395 Кеисха, молим те. 377 00:15:18,439 --> 00:15:20,745 Допунити чајник за мене? 378 00:15:23,139 --> 00:15:24,967 [звечке чајника] 379 00:15:27,187 --> 00:15:29,232 Добијамо шта покушаваш да урадиш овде. 380 00:15:29,276 --> 00:15:31,408 Да ли знаш шта се дешава људима који цинкаре? 381 00:15:31,452 --> 00:15:32,975 Завршавају мртви. 382 00:15:33,019 --> 00:15:35,021 Можемо заштитити Кеисху и твоја породица. 383 00:15:35,064 --> 00:15:37,806 Ко ће нас заштитити? Полицајци? 384 00:15:37,849 --> 00:15:39,416 [смех] А после суђења? 385 00:15:39,460 --> 00:15:41,766 Ко нас штити када Малик и његова посада 386 00:15:41,810 --> 00:15:43,159 одлуче да јој се освете? 387 00:15:43,203 --> 00:15:46,249 Шта се дешава са Кеисхом кад она не сведочи? 388 00:15:47,076 --> 00:15:48,382 ЕРИН: И то каква порука 389 00:15:48,425 --> 00:15:49,774 шаљеш ли 390 00:15:49,818 --> 00:15:51,646 рекавши јој да не разговара са нама? 391 00:15:51,689 --> 00:15:53,953 Иста порука шаљем ти. 392 00:15:54,823 --> 00:15:57,260 нећу јој дозволити завршити као он. 393 00:16:05,703 --> 00:16:07,488 Па, у које време си био пријавити се јутрос? 394 00:16:07,531 --> 00:16:08,750 не знам. 395 00:16:08,793 --> 00:16:10,839 претпостављам око 5:00 часова 396 00:16:10,882 --> 00:16:12,232 Јер ти нисам могао да спавам, 397 00:16:12,275 --> 00:16:14,060 јер ниси могао да престанеш размишљајући о случају, 398 00:16:14,103 --> 00:16:16,410 јер си некако допуштајући да то постане лично. 399 00:16:16,453 --> 00:16:19,282 Каже момак који пушта скоро сваки случај постаје лични. 400 00:16:19,326 --> 00:16:21,154 Због чега Ја сам савршена особа 401 00:16:21,197 --> 00:16:23,547 да те упозорим да газиш на опасну територију. 402 00:16:23,591 --> 00:16:24,940 Не разумеш. 403 00:16:24,984 --> 00:16:26,768 Ово је први пут у мом одраслом животу 404 00:16:26,811 --> 00:16:28,074 где сам био жртва. 405 00:16:28,117 --> 00:16:29,640 Не, ја заправо разумети. 406 00:16:29,684 --> 00:16:31,033 И ухватићемо момка. 407 00:16:31,077 --> 00:16:32,121 Све док то не урадите 408 00:16:32,165 --> 00:16:33,949 што ми увек говориш не радити, 409 00:16:33,993 --> 00:16:35,603 што је превише емотивно о случају. 410 00:16:35,646 --> 00:16:37,039 [уздахне] ОК? 411 00:16:37,083 --> 00:16:38,301 Шта имамо до сада? 412 00:16:38,345 --> 00:16:41,043 Све његове жртве одговарао на огласе 413 00:16:41,087 --> 00:16:42,958 на друштвеним мрежама за манекенске свирке. 414 00:16:43,002 --> 00:16:44,481 Па се претвара да будем извиђач за манекенство? 415 00:16:44,525 --> 00:16:46,135 Он почиње са директна порука, 416 00:16:46,179 --> 00:16:47,832 „Свиђају ми се твоје слике, хајде о чему сте икада размишљали 417 00:16:47,876 --> 00:16:48,833 бити модел за доњи веш?" 418 00:16:48,877 --> 00:16:49,878 Па, то има смисла. 419 00:16:49,921 --> 00:16:51,140 Сви су бегунци којима је потребан новац. 420 00:16:51,184 --> 00:16:52,837 Претпостављам да мисли било би мање прегледа, 421 00:16:52,881 --> 00:16:54,709 нема породице тражећи их. Тачно. 422 00:16:55,623 --> 00:16:57,668 Дакле, ви сте се наместили лажни рачун? 423 00:16:57,712 --> 00:16:59,279 Успоставили смо контакт са својом метом. 424 00:16:59,322 --> 00:17:00,671 Да ли је узео мамац? 425 00:17:00,715 --> 00:17:02,021 Да. 426 00:17:02,064 --> 00:17:03,152 БАЕЗ: Он мисли он шаље поруке 427 00:17:03,196 --> 00:17:04,371 19-годишњи бегунац. 428 00:17:04,414 --> 00:17:05,459 Добро. 429 00:17:05,502 --> 00:17:06,547 ТЕХНИКА: Тражио је фотографије. 430 00:17:06,590 --> 00:17:07,591 ДАННИ: Јеси ли их послао? 431 00:17:07,635 --> 00:17:08,549 Он жели да се постави састанак. 432 00:17:08,592 --> 00:17:10,377 Претпостављам да је узео мамац. 433 00:17:10,420 --> 00:17:11,552 Где? 434 00:17:11,595 --> 00:17:13,684 Бар у Литл Неку. Цафе Мартелло. 435 00:17:19,386 --> 00:17:21,518 Имали су твој омиљени... 436 00:17:21,562 --> 00:17:22,954 дупла чоколада. 437 00:17:25,000 --> 00:17:26,958 Ово су утешне крофне, зар не? 438 00:17:27,002 --> 00:17:28,699 Немам ништа. Јеси ли проверио 439 00:17:28,743 --> 00:17:30,092 сигурносне камере? 440 00:17:30,136 --> 00:17:31,528 Зилцх. 441 00:17:31,572 --> 00:17:34,009 Неко је снимио видео камере недељу дана раније. 442 00:17:34,053 --> 00:17:36,316 Учинило ми се да сам видео бодегаон у углу. Ерин... 443 00:17:36,359 --> 00:17:37,839 Па, шта о томе други сведоци? 444 00:17:37,882 --> 00:17:40,102 Ех, види, знаш пут ове заједнице добијају. 445 00:17:40,146 --> 00:17:41,495 Људи се плаше да говоре, 446 00:17:41,538 --> 00:17:43,236 радије би глумили глуве. И понекад с правом. 447 00:17:43,279 --> 00:17:44,280 [куцање на врата] 448 00:17:44,324 --> 00:17:45,890 Извините што прекидам. 449 00:17:47,022 --> 00:17:48,371 Има ли нових трагова? 450 00:17:48,415 --> 00:17:50,243 Ух, не још. 451 00:17:50,286 --> 00:17:52,767 Али ми радимо на неким другим угловима. 452 00:17:54,160 --> 00:17:55,509 Да. ух... 453 00:17:55,552 --> 00:17:57,859 Знаш, понекад морате људима дати простор 454 00:17:57,902 --> 00:17:59,382 да се предомисле 455 00:17:59,426 --> 00:18:01,776 и одлучи да уради шта је право. 456 00:18:02,907 --> 00:18:04,213 Дошао си сув. 457 00:18:04,257 --> 00:18:06,955 Па, имамо детективе преговарајући док говоримо. 458 00:18:06,998 --> 00:18:09,218 Издајте судски позив за велику пороту то Кеисха. 459 00:18:09,262 --> 00:18:10,393 Већ урађено. 460 00:18:10,437 --> 00:18:13,092 И врати је назад у ову канцеларију. 461 00:18:13,135 --> 00:18:16,095 То је једини начин да добијемо покушај да се предомисли. 462 00:18:16,138 --> 00:18:19,794 Или ће бити одлучнија да не сарађује. 463 00:18:20,969 --> 00:18:22,623 То није предлог. 464 00:18:25,974 --> 00:18:28,150 ♪ 465 00:18:28,194 --> 00:18:31,110 [сирене завијају] 466 00:18:31,153 --> 00:18:33,329 Молим те, молим те! Само дођи, упуцан је. 467 00:18:33,373 --> 00:18:34,983 Он се не помера. 468 00:18:35,026 --> 00:18:36,245 не знам шта да се ради. 469 00:18:36,289 --> 00:18:37,420 Шта су дођавола радиш овде? 470 00:18:37,464 --> 00:18:39,205 Молим те, само му помози! 471 00:18:39,248 --> 00:18:40,815 Звао сам 911, 472 00:18:40,858 --> 00:18:42,425 Ја-не знам... 473 00:18:42,469 --> 00:18:43,905 Не знам шта да радим.2-9 наредник у Централу. 474 00:18:43,948 --> 00:18:45,907 Потребан нам је аутобус, ова локација. Пожурите. 475 00:18:47,082 --> 00:18:49,171 Господине, ставићу притисак на ваше ране. 476 00:18:49,215 --> 00:18:50,346 Помоћ је на путу, у реду? 477 00:18:50,390 --> 00:18:52,435 Да ли сте видели ко га је упуцао? 478 00:18:52,479 --> 00:18:54,176 Хоће ли бити добро? 479 00:18:54,220 --> 00:18:55,525 Јесте ли видели ко га је упуцао? 480 00:18:58,485 --> 00:18:59,834 Господине, останите уз мене, у реду? 481 00:19:03,490 --> 00:19:05,144 Он касни. 482 00:19:05,187 --> 00:19:06,493 Он ће се појавити. 483 00:19:06,536 --> 00:19:08,451 Шта чини јеси ли тако сигуран? Треба му његова поправка. 484 00:19:08,495 --> 00:19:10,192 РАИНЕС: Прошло је пола сата. 485 00:19:10,236 --> 00:19:11,367 Он ће показати. 486 00:19:11,411 --> 00:19:12,629 ОК? Хајдемо на минут. 487 00:19:12,673 --> 00:19:15,154 Имамо некога прилазећи комбију. 488 00:19:15,197 --> 00:19:16,155 Шта? 489 00:19:16,198 --> 00:19:17,460 ко је то? 490 00:19:19,332 --> 00:19:20,855 [лупа по комбију] 491 00:19:20,898 --> 00:19:22,900 Хеј. Отараси га се. 492 00:19:28,297 --> 00:19:29,603 Ко си дођавола ти? Неки тип ми је дао 493 00:19:29,646 --> 00:19:31,039 20 долара за доставу ове пице. 494 00:19:31,082 --> 00:19:32,693 Који тип? Не знам. 495 00:19:32,736 --> 00:19:34,825 Како је изгледао? Не знам. Као обичан тип. 496 00:19:34,869 --> 00:19:36,262 Имаш скицу? 497 00:19:37,959 --> 00:19:39,569 Он изгледа овако? Не знам. 498 00:19:39,613 --> 00:19:40,831 Носио је шешир. 499 00:19:40,875 --> 00:19:42,181 Где је отишао? 500 00:19:42,224 --> 00:19:44,270 не знам. Оставио је поруку. 501 00:19:46,446 --> 00:19:49,449 „Нећеш ме ухватити. Уживајте у ноћи." 502 00:19:52,582 --> 00:19:54,149 [уздахне] 503 00:19:54,193 --> 00:19:55,237 [звоно лифта звони] 504 00:19:55,281 --> 00:19:57,108 Ако одлучите да поново сведочи, 505 00:19:57,152 --> 00:19:59,023 следећи корак би био одлазак на велики ј... 506 00:19:59,067 --> 00:20:01,374 Ох, мој. госпођо Вашингтон, Тако ми је жао. 507 00:20:01,417 --> 00:20:02,940 Нисам схватио Кеисха...Кеисха, зашто не бисмо 508 00:20:02,984 --> 00:20:04,115 иди на моја канцеларија? Молим те, Кеисха. 509 00:20:04,159 --> 00:20:06,074 Да ли знате ко је убио Торија? 510 00:20:06,117 --> 00:20:07,815 госпођо Вашингтон... 511 00:20:07,858 --> 00:20:09,947 да ли? 512 00:20:09,991 --> 00:20:10,948 био си са њим, 513 00:20:10,992 --> 00:20:12,298 видео си... 514 00:20:12,341 --> 00:20:14,256 Он би урадио било шта за тебе, 515 00:20:14,300 --> 00:20:15,866 а ти ћеш само пустити његовог убицу на слободу? Кеисха, молим те. 516 00:20:15,910 --> 00:20:17,346 Идемо у моју канцеларију. Зашто, Кеисха?! 517 00:20:22,830 --> 00:20:24,135 Урадио си то намерно. 518 00:20:24,179 --> 00:20:26,137 Извините? Ви сте оркестрирали 519 00:20:26,181 --> 00:20:28,096 цела ствар-- да би Торијева мајка 520 00:20:28,139 --> 00:20:29,445 удари право у Кеисху. 521 00:20:29,489 --> 00:20:31,099 Па шта ако јесам? 522 00:20:31,142 --> 00:20:34,102 Шта се десило са играњем све по књизи? 523 00:20:34,145 --> 00:20:36,800 Ако Кеисха жели да пустим убицу на слободу, 524 00:20:36,844 --> 00:20:39,890 треба је натерати да погледа на последице тога. 525 00:20:39,934 --> 00:20:41,109 не слажем се. 526 00:20:41,152 --> 00:20:42,980 Па, ја не гледам ствари 527 00:20:43,024 --> 00:20:44,460 из Реганове перспективе. 528 00:20:44,504 --> 00:20:46,332 И шта то значи? 529 00:20:46,375 --> 00:20:49,248 Ви и ваша породица знате тачно како систем функционише 530 00:20:49,291 --> 00:20:51,641 а ти га користиш у твоју корист све време. 531 00:20:51,685 --> 00:20:54,122 И шта тачно ради моја породица мора да уради 532 00:20:54,165 --> 00:20:55,645 са било чим то се управо догодило? 533 00:20:55,689 --> 00:20:58,169 Ваша браћа имају Е-ЗПасс право до ваших врата. 534 00:20:58,213 --> 00:20:59,867 Од када је то погрешно 535 00:20:59,910 --> 00:21:01,695 да полицајци НИПД и детективи 536 00:21:01,738 --> 00:21:02,826 доћи на овај спрат? 537 00:21:02,870 --> 00:21:04,828 Када се доследно залажете 538 00:21:04,872 --> 00:21:06,352 и мешати се у њихово име. 539 00:21:06,395 --> 00:21:09,311 Све у оквиру мог закона и етичке границе. 540 00:21:09,355 --> 00:21:11,182 Нисам рекао да је незаконито. Не, али ти имплицираш 541 00:21:11,226 --> 00:21:13,272 да моја породица ради 542 00:21:13,315 --> 00:21:15,012 на неки корумпирани начин. 543 00:21:15,056 --> 00:21:17,406 Није корумпиран, само погодан. 544 00:21:17,450 --> 00:21:19,843 Зашто једноставно не кажеш шта треба да кажеш. 545 00:21:19,887 --> 00:21:21,497 Скини то са груди. 546 00:21:21,541 --> 00:21:23,891 Мислим да јесам. 547 00:21:31,072 --> 00:21:32,639 комесар полиције Реган. 548 00:21:32,682 --> 00:21:34,945 Хвала. 549 00:21:35,729 --> 00:21:37,948 [уздахне] 550 00:21:45,652 --> 00:21:48,089 дечко... 551 00:21:48,132 --> 00:21:51,048 имаш своју руку на свакој ваги у граду, зар не? 552 00:21:51,092 --> 00:21:52,702 Пажљиво тамо. 553 00:21:52,746 --> 00:21:54,748 Па, имаш оптужбе против ње пао. 554 00:21:54,791 --> 00:21:55,879 Како бисте то назвали? 555 00:21:55,923 --> 00:21:57,185 Ја сам први отишао код тебе 556 00:21:57,228 --> 00:21:58,882 а ти буквално показао ми врата. 557 00:21:58,926 --> 00:22:03,147 Дакле, снажно сте наоружани градоначелником да нам одузмемо надзор? 558 00:22:03,191 --> 00:22:05,715 Много трошите капитала на овоме. 559 00:22:05,759 --> 00:22:08,718 Не трошећи, радо трошећи, што је мој прерогатив. 560 00:22:08,762 --> 00:22:12,766 Када репортер убаци себе на место злочина, 561 00:22:12,809 --> 00:22:14,594 то доводи моје полицајце у опасност. 562 00:22:14,637 --> 00:22:16,073 Па, можда би требао погледај то 563 00:22:16,117 --> 00:22:17,771 као начин да заштитите своје полицајце, 564 00:22:17,814 --> 00:22:19,729 ако немају шта да крију. 565 00:22:20,513 --> 00:22:25,387 Ваш репортер је био на лицу места још једног инцидента пљачке. 566 00:22:25,431 --> 00:22:28,782 Власник продавнице је погођен у груди. 567 00:22:28,825 --> 00:22:30,697 Да ли га је она упуцала? 568 00:22:33,134 --> 00:22:36,093 Тада је имала сва права бити тамо. 569 00:22:36,137 --> 00:22:38,095 Савет? 570 00:22:38,139 --> 00:22:40,576 [уздахне] 571 00:22:40,620 --> 00:22:42,883 Добро сам, хвала. 572 00:22:42,926 --> 00:22:44,972 Ти и твоји полицајци су под опсадом 573 00:22:45,015 --> 00:22:47,191 са свих страна, разумем. 574 00:22:47,235 --> 00:22:51,108 Али штампа, они су само гласник у овоме, 575 00:22:51,152 --> 00:22:52,588 и не убијаш гласник. 576 00:22:52,632 --> 00:22:55,243 Управо то покушавам да се не догоди. 577 00:22:55,286 --> 00:22:57,114 Дакле, желите право да хапсе новинаре 578 00:22:57,158 --> 00:22:58,159 за њихово добро? Ох, молим те. 579 00:22:58,202 --> 00:23:00,901 Па, хода као патка. 580 00:23:00,944 --> 00:23:02,598 [нежно се смеје] 581 00:23:02,642 --> 00:23:04,295 Знаш шта недостаје у свему овоме, 582 00:23:04,339 --> 00:23:06,602 поред здравог разума? 583 00:23:06,646 --> 00:23:07,995 Петиција. 584 00:23:08,038 --> 00:23:10,476 Каква петиција? Онај где главне новине 585 00:23:10,519 --> 00:23:13,479 а медији се пријављују гомила истакнутих имена 586 00:23:13,522 --> 00:23:15,698 и баци их на мој праг. Тај. 587 00:23:15,742 --> 00:23:17,570 не знам ништа о петицији. 588 00:23:17,613 --> 00:23:18,788 Да, знаш. 589 00:23:18,832 --> 00:23:21,487 Увек постоји један у оваквим говединама. 590 00:23:21,530 --> 00:23:23,271 Па, овај пут грешиш. 591 00:23:23,314 --> 00:23:25,708 Или... у праву сам 592 00:23:25,752 --> 00:23:29,146 а нису могли добити било који прави новинар да га потпише. 593 00:23:29,190 --> 00:23:30,844 Или, жељно размишљање. 594 00:23:30,887 --> 00:23:32,454 Можда. 595 00:23:32,498 --> 00:23:34,064 Видите, људи знају да постоји ризик 596 00:23:34,108 --> 00:23:36,153 у записник за полицију, 597 00:23:36,197 --> 00:23:39,243 па можда остаје по страни 598 00:23:39,287 --> 00:23:42,290 је нови знак подршке. 599 00:23:42,333 --> 00:23:44,074 А савет? 600 00:23:44,118 --> 00:23:46,163 Добро сам, хвала. 601 00:23:46,207 --> 00:23:48,165 [уздахне] 602 00:23:48,209 --> 00:23:51,430 Подсетите се на чијој сте страни. 603 00:24:02,092 --> 00:24:03,050 Полицајац Реган? 604 00:24:03,093 --> 00:24:04,486 Како је власник радње? 605 00:24:04,530 --> 00:24:06,314 Лоуис Траттнер. 606 00:24:06,357 --> 00:24:08,185 Његово име је Лоуис Траттнер. 607 00:24:08,229 --> 00:24:10,492 У реду. Како је г. Траттнер? 608 00:24:10,536 --> 00:24:13,364 Он је у критичном стању, са руптуром слезине, 609 00:24:13,408 --> 00:24:15,889 и метак је забио близу његових пршљенова. 610 00:24:18,413 --> 00:24:20,023 Нисам ја крив што је упуцан. 611 00:24:20,067 --> 00:24:21,590 Опет си стигао тамо пре нас. 612 00:24:21,634 --> 00:24:23,549 Ок, сад сам ја крив за сналажљивост? 613 00:24:23,592 --> 00:24:25,507 Да ли сте добили обавештење о томе хтели су поново да ударе? 614 00:24:25,551 --> 00:24:27,378 немам да ти кажем било шта. 615 00:24:27,422 --> 00:24:29,990 Јеси ли их снимио на траку, са својим телефоном? 616 00:24:30,033 --> 00:24:31,034 Јеси ли добро погледао код неког од њих? 617 00:24:31,078 --> 00:24:31,905 Знате ли ко је од њих? 618 00:24:31,948 --> 00:24:33,776 Жао ми је, не могу вам помоћи. 619 00:24:33,820 --> 00:24:35,430 заборавио сам... 620 00:24:35,474 --> 00:24:37,476 само помажете злочинцима. 621 00:24:37,519 --> 00:24:39,042 То није мој посао да хапсе злочинце. 622 00:24:39,086 --> 00:24:40,609 Мој посао је да добијам приче. 623 00:24:40,653 --> 00:24:42,306 Добро је знати. драго ми је Г. Траттнер би могао да вам обезбеди 624 00:24:42,350 --> 00:24:44,004 са узбудљивом причом. 625 00:24:47,224 --> 00:24:49,488 Само не разумем зашто не можемо да позовемо њен телефон. 626 00:24:49,531 --> 00:24:51,141 Можеш ако имаш доказ 627 00:24:51,185 --> 00:24:53,840 да је снимила пуцњаву на њеном телефону, што ти не знаш. 628 00:24:53,883 --> 00:24:56,233 И од када то радимо службени полицијски посао 629 00:24:56,277 --> 00:24:58,192 на породичној вечери? 630 00:24:58,235 --> 00:24:59,236 Као, сваке недеље. 631 00:24:59,280 --> 00:25:01,021 Разговарамо о полицијским пословима, 632 00:25:01,064 --> 00:25:03,502 ми то не спроводимо-- постоји разлика, паметњаковићу. 633 00:25:03,545 --> 00:25:06,200 А ја сам са Џејмијем на овом. И ја такође. 634 00:25:06,243 --> 00:25:08,071 Па нико те није питао. Или ти. 635 00:25:08,115 --> 00:25:09,508 Па. У реду. 636 00:25:09,551 --> 00:25:11,248 Претпостављам да ниси заинтересован по мом мишљењу. 637 00:25:11,292 --> 00:25:13,599 Сигуран сам да је исто као и сваки други полицајац у овај сто, тата. 638 00:25:13,642 --> 00:25:16,427 Видео сам је много ствари. Она се заиста труди чине да изгледате лоше. 639 00:25:16,471 --> 00:25:18,560 Покушава или успева при томе? 640 00:25:18,604 --> 00:25:20,301 Да ли је важно? Да, важно је. 641 00:25:20,344 --> 00:25:22,216 Пола деце у школи мислим да су сви полицајци лоши. 642 00:25:22,259 --> 00:25:24,000 Управо тако. То се дешава 643 00:25:24,044 --> 00:25:26,612 када репортер коси прича и слушалац 644 00:25:26,655 --> 00:25:29,528 не може сметати да потражи другу страну. 645 00:25:29,571 --> 00:25:30,964 Мислиш, други нагиб? 646 00:25:31,007 --> 00:25:32,531 ФРАНК: Да, ваљда да. 647 00:25:32,574 --> 00:25:34,837 Али види, потребно је двапут времена и енергије 648 00:25:34,881 --> 00:25:37,579 само да сазнам проста истина. 649 00:25:37,623 --> 00:25:40,234 Али мој партнер је добио херо наслови 650 00:25:40,277 --> 00:25:43,193 када је извела тог типа и то је била цела прича. 651 00:25:43,237 --> 00:25:45,544 И Џо практично добио насловницу Пеопле. 652 00:25:45,587 --> 00:25:46,849 Па, заслужио је. 653 00:25:46,893 --> 00:25:48,155 Шта су друго могли су написали 654 00:25:48,198 --> 00:25:49,373 о њему после онога што је урадио? 655 00:25:49,417 --> 00:25:51,071 Да, како си могао ставити негативан нагиб 656 00:25:51,114 --> 00:25:52,768 о спасавању детета од отмице? 657 00:25:52,812 --> 00:25:56,555 Само кажем не све наше штампе је лоша. 658 00:25:56,598 --> 00:25:58,034 и у праву си, али Диане Бутлер 659 00:25:58,078 --> 00:26:00,559 неће покривати Џоову причу, или Витенова прича. 660 00:26:00,602 --> 00:26:02,125 То је противно њеном дневном реду. 661 00:26:02,169 --> 00:26:04,780 Што је сто посто против полицајца. Тачно. 662 00:26:04,824 --> 00:26:06,652 Па шта? Требало би да ти дам судски позив 663 00:26:06,695 --> 00:26:08,523 јер је она против полицајца? 664 00:26:08,567 --> 00:26:10,481 Ви схватате то је против закона. 665 00:26:10,525 --> 00:26:14,398 Можда би требало да се вратимо уместо тога да мрзе адвокате. 666 00:26:14,442 --> 00:26:15,748 ЕРИН: Хвала, тата. 667 00:26:15,791 --> 00:26:18,533 даћу да знаш, мој шеф ме већ мрзи 668 00:26:18,577 --> 00:26:21,710 јер мисли да играм фаворизовање свима вама. 669 00:26:21,754 --> 00:26:23,538 ДАННИ: Ох. Постоји велика шанса за то. 670 00:26:23,582 --> 00:26:24,713 Извините? 671 00:26:24,757 --> 00:26:26,106 Звао сам те у помоћ а ти си ме одувао. 672 00:26:26,149 --> 00:26:27,542 Канцеларија Д.А. није гонити новинара 673 00:26:27,586 --> 00:26:29,979 осим ако оптужбе су страшни. 674 00:26:30,023 --> 00:26:31,633 Дотакла је доказе, Ерин. 675 00:26:31,677 --> 00:26:33,722 Није случај који бих желео да пробам за починиоца први пут. 676 00:26:33,766 --> 00:26:38,509 А ако власник продавнице ко је упуцан је Поп? 677 00:26:40,163 --> 00:26:42,775 Па ко је сада нагнут? 678 00:26:42,818 --> 00:26:44,211 Само кажем. 679 00:26:44,254 --> 00:26:46,039 Да, то значи у перспективи. Да. 680 00:26:46,082 --> 00:26:48,041 Али не брини, разумем. Нећу доћи да чујем "не" 681 00:26:48,084 --> 00:26:49,869 од вас ускоро.Исто овде. 682 00:26:49,912 --> 00:26:52,915 Па, супер. Онда ћу имати време је за моје проклете случајеве. 683 00:26:52,959 --> 00:26:54,656 Добро. 684 00:26:54,700 --> 00:26:56,092 Онда је то решено. 685 00:26:56,136 --> 00:26:57,703 [уздахне] 686 00:26:57,746 --> 00:27:00,096 ♪ 687 00:27:08,278 --> 00:27:09,715 Хвала. 688 00:27:13,414 --> 00:27:15,721 ако сам искрен, Данни и Јамие 689 00:27:15,764 --> 00:27:17,026 постају превише удобни 690 00:27:17,070 --> 00:27:19,463 долази у моју канцеларију и тражећи услуге. 691 00:27:19,507 --> 00:27:20,943 Па, ако си још увек бити искрен, 692 00:27:20,987 --> 00:27:23,424 да ли стварно мислите да бисте заобићи закон 693 00:27:23,467 --> 00:27:24,730 да им дају оно што желе? 694 00:27:24,773 --> 00:27:26,949 Никада. Па, изволи. 695 00:27:26,993 --> 00:27:29,169 Али мој шеф не види то тако. 696 00:27:29,212 --> 00:27:33,782 Она мисли да ја све видим моје случајеве искривила моја породица. 697 00:27:33,826 --> 00:27:35,218 Па, можда је у праву. 698 00:27:35,262 --> 00:27:36,567 Па, хвала, тата. 699 00:27:36,611 --> 00:27:38,744 Па, мислим, гледај. 700 00:27:38,787 --> 00:27:40,354 Сви смо ми производи нашег окружења 701 00:27:40,397 --> 00:27:41,747 у извесној мери. 702 00:27:41,790 --> 00:27:43,879 Наш је одувек био један од међусобне подршке. 703 00:27:43,923 --> 00:27:47,187 Па постоји тако нешто као злоупотреба привилегије. 704 00:27:48,710 --> 00:27:49,885 [нежно се смеје] 705 00:27:49,929 --> 00:27:51,539 Хоћеш да разговарам са њима? 706 00:27:51,582 --> 00:27:53,019 бр. 707 00:27:53,062 --> 00:27:55,674 Изнети их у дрварницу? 708 00:27:55,717 --> 00:27:58,024 Немамо дрварницу. 709 00:28:01,767 --> 00:28:04,465 како се осећаш о занемарености? 710 00:28:04,508 --> 00:28:06,554 Нисам био занемарен. 711 00:28:06,597 --> 00:28:07,947 Нисам изабран. 712 00:28:07,990 --> 00:28:10,210 Постоји одговор адвоката. 713 00:28:12,778 --> 00:28:14,475 не знам. 714 00:28:14,518 --> 00:28:17,608 знаш... 715 00:28:17,652 --> 00:28:21,003 можда осећа да има да ти се докаже. 716 00:28:21,047 --> 00:28:23,223 Зашто би она? 717 00:28:23,266 --> 00:28:28,837 Па, сви ходамо около са сумњама у себе 718 00:28:28,881 --> 00:28:32,754 и у страху да их потврде. 719 00:28:32,798 --> 00:28:34,538 [тапка прстом по столу] 720 00:28:34,582 --> 00:28:37,454 Свакако да. 721 00:28:37,498 --> 00:28:39,805 Вероватно има своју. 722 00:28:41,415 --> 00:28:44,157 Па, то само звучи забавно кућно огледало 723 00:28:44,200 --> 00:28:46,725 без икакве забаве. 724 00:28:55,342 --> 00:28:57,605 ♪ 725 00:29:02,697 --> 00:29:03,785 Хеј. 726 00:29:03,829 --> 00:29:05,134 шта гледаш? 727 00:29:06,614 --> 00:29:08,703 Ово ти се неће свидети. 728 00:29:12,098 --> 00:29:14,970 БАТЛЕР: Оно што је почело као покушај да украде накит 729 00:29:15,014 --> 00:29:18,321 завршио пуцњавом у луксузној драгуљарници Челсија 730 00:29:18,365 --> 00:29:19,453 када је власник стрељан. 731 00:29:19,496 --> 00:29:20,584 ТРАТТНЕР: Излази из моје радње! 732 00:29:20,628 --> 00:29:22,630 Позваћу... [пуцње] 733 00:29:25,154 --> 00:29:25,981 Проклетство. 734 00:29:26,025 --> 00:29:27,853 Замаглила је сва лица. 735 00:29:27,896 --> 00:29:30,072 Она је једина ко је то могао да сними. 736 00:29:30,116 --> 00:29:31,813 Кад бих само могао претражи њен телефон... 737 00:29:31,857 --> 00:29:34,555 Зар није заштићена по закону о медијском штиту? 738 00:29:34,598 --> 00:29:36,252 Да, али то се само продужава традиционалним изворима вести, 739 00:29:36,296 --> 00:29:38,080 не друштвене мреже, а свакако не ИоуТубе. 740 00:29:38,124 --> 00:29:40,082 Дакле, ово није новински интервју 741 00:29:40,126 --> 00:29:42,041 па можда и неће бити заштићени? 742 00:29:42,084 --> 00:29:44,173 То је злочин и она је једини сведок. 743 00:29:44,217 --> 00:29:45,784 Она никада неће сарађивати. 744 00:29:45,827 --> 00:29:47,786 Ако судија одобри налог за претрес, 745 00:29:47,829 --> 00:29:49,352 она неће морати. 746 00:29:49,396 --> 00:29:51,615 Хеј, управо сам стигао у тим, ниси овде. 747 00:29:51,659 --> 00:29:52,921 Где си дођавола? 748 00:29:52,965 --> 00:29:55,794 Хеј. Управо се одјављујем адреса. 749 00:29:55,837 --> 00:29:56,838 Која адреса? 750 00:29:56,882 --> 00:29:58,013 Са ТАРУ-ове листе. 751 00:29:58,057 --> 00:30:00,450 Хм, то је била локација 752 00:30:00,494 --> 00:30:02,931 то пингед на телефону Софије Васкез. 753 00:30:02,975 --> 00:30:04,454 Адреса у Гравесенду? 754 00:30:04,498 --> 00:30:05,978 Да. 755 00:30:06,021 --> 00:30:07,762 Очигледно је и пинговало на телефону Медлин Глисон 756 00:30:07,806 --> 00:30:09,285 пре него што је и она нестала. 757 00:30:09,329 --> 00:30:11,897 Питање је, зашто дођавола зар ме ниси чекао 758 00:30:11,940 --> 00:30:13,246 или детектив Рејнс? 759 00:30:13,289 --> 00:30:14,769 Па, ја не идем да звони. 760 00:30:14,813 --> 00:30:16,597 Само сам хтео да погледам. Види, 761 00:30:16,640 --> 00:30:19,382 Долазим ти одмах. Не ради ништа. 762 00:30:19,426 --> 00:30:22,081 Нећу ништа да урадим. 763 00:30:22,124 --> 00:30:23,169 [уздахне] 764 00:30:25,214 --> 00:30:27,695 Кога ћеш да уведеш сада да покушам да променим мишљење? 765 00:30:27,738 --> 00:30:30,350 Предомислите се да мора доћи од тебе. 766 00:30:30,393 --> 00:30:31,699 Не желим да оде на слободу. 767 00:30:31,742 --> 00:30:33,048 Реци нам шта се десило. 768 00:30:33,092 --> 00:30:36,051 Види, ако сарађујем... 769 00:30:36,095 --> 00:30:37,792 то је смртна казна. 770 00:30:37,836 --> 00:30:40,316 А ако не, такође је један. 771 00:30:41,665 --> 00:30:43,450 о чему причаш? 772 00:30:44,668 --> 00:30:47,889 Када сам имао 15 година, видео сам своје најбољи пријатељ погинуо. 773 00:30:47,933 --> 00:30:49,804 као ти, 774 00:30:49,848 --> 00:30:51,762 Ја сам био једини сведок. 775 00:30:51,806 --> 00:30:53,286 Плашио сам се полиције 776 00:30:53,329 --> 00:30:56,463 и још више плаши се банди. 777 00:30:57,551 --> 00:30:59,292 Знаш шта сам урадио? 778 00:31:01,120 --> 00:31:02,861 Ништа. 779 00:31:04,384 --> 00:31:08,475 Та одлука је била а смртна казна за мене. 780 00:31:09,955 --> 00:31:13,001 Прогањало ме је сваки дан. 781 00:31:16,004 --> 00:31:19,878 Постао сам тужилац да се поправи. 782 00:31:20,704 --> 00:31:22,532 Шта се десило са стрелцем? 783 00:31:22,576 --> 00:31:25,187 Извукао се са тим. 784 00:31:31,324 --> 00:31:34,066 Ја само желим ствари да се вратим у нормалу. 785 00:31:34,109 --> 00:31:38,200 Кеисха, никад нису враћање у нормалу. 786 00:31:38,244 --> 00:31:40,115 Једина ствар сада можете контролисати 787 00:31:40,159 --> 00:31:42,074 је да ли сведочиш или не. 788 00:31:42,117 --> 00:31:44,685 Време је да се направи избор. 789 00:31:44,728 --> 00:31:46,339 Хоћеш ли да бежиш уплашен? 790 00:31:46,382 --> 00:31:48,819 Или идеш да буде јака жена 791 00:31:48,863 --> 00:31:52,345 и помози нам да склонимо Торијев убица? 792 00:32:01,832 --> 00:32:03,399 [јеца] 793 00:32:06,968 --> 00:32:09,536 [шмркће] Малик је то урадио. 794 00:32:10,537 --> 00:32:13,235 Убио је Торија. 795 00:32:15,890 --> 00:32:18,632 [плаче] 796 00:32:21,287 --> 00:32:23,115 Хеј, детектив Баез је. Ја сам ван дужности. 797 00:32:23,158 --> 00:32:25,378 Можеш ли ми дати тањир? 798 00:32:25,421 --> 00:32:26,857 њујоршки тањир, 799 00:32:26,901 --> 00:32:30,383 Мајк, Нора, Оскар, 9-1-8-8. 800 00:32:30,426 --> 00:32:33,255 Да, на мобилном сам. Хвала. 801 00:32:45,746 --> 00:32:48,357 Ово је детектив Баез од 5-4 детективског одреда 802 00:32:48,401 --> 00:32:52,144 тражећи 10-85 и одмах аутобус 803 00:32:52,187 --> 00:32:55,234 до 143 Гравесенд Нецк Роад. 804 00:33:02,067 --> 00:33:04,286 ♪ 805 00:33:14,818 --> 00:33:17,038 ♪ 806 00:33:19,127 --> 00:33:21,956 [вришти, дахта] 807 00:33:23,131 --> 00:33:25,438 [грунтање] 808 00:33:26,569 --> 00:33:28,963 [панично дахтање] 809 00:33:45,719 --> 00:33:46,937 [виче] 810 00:33:46,981 --> 00:33:48,635 ДАННИ [у даљини]: Баез?! 811 00:33:48,678 --> 00:33:50,245 Баез! Где си?! 812 00:33:50,289 --> 00:33:52,682 БАЕЗ [дахће]: Данни. 813 00:33:52,726 --> 00:33:55,120 Овде! 814 00:33:57,296 --> 00:33:59,254 На земљи. На земљу одмах! 815 00:33:59,298 --> 00:34:01,343 Лези на земљу! Не мрдај. 816 00:34:01,387 --> 00:34:03,650 Јеси ли добро, партнеру? Хоћеш ли ме упуцати? 817 00:34:03,693 --> 00:34:05,173 Само напред и упуцај ме. 818 00:34:05,217 --> 00:34:07,262 Уради то. ДАННИ: Не слушај га, чујеш ли ме? 819 00:34:07,306 --> 00:34:09,221 Он ти уђе у главу, побеђује. Не дозволи му. 820 00:34:09,264 --> 00:34:10,483 Хајде, упуцај ме. Умукни! 821 00:34:10,526 --> 00:34:13,529 Нећеш то урадити. ДАННИ: Умукни! 822 00:34:13,573 --> 00:34:14,922 Зато што си слаб. 823 00:34:14,965 --> 00:34:16,880 Баш као све остале жене. 824 00:34:16,924 --> 00:34:18,273 Баез. Баез! 825 00:34:19,492 --> 00:34:21,320 Не ради то. 826 00:34:33,375 --> 00:34:36,161 Изгубили сте. 827 00:34:37,249 --> 00:34:38,989 [без даха]: Хеј. 828 00:34:39,033 --> 00:34:41,296 Хеј. 829 00:34:41,340 --> 00:34:43,124 Кучкин сине. 830 00:34:43,907 --> 00:34:46,127 Је ли она добро? Не. 831 00:34:46,171 --> 00:34:47,824 [нејасни радио преноси] Баез. 832 00:34:47,868 --> 00:34:49,478 Хеј. [уздахне] 833 00:34:49,522 --> 00:34:51,306 Хеј. 834 00:34:51,350 --> 00:34:53,047 Баез. Хеј.[уздахне]: Шта? 835 00:34:53,091 --> 00:34:55,267 Хеј, шта дођавола се дешава? 836 00:34:55,310 --> 00:34:56,659 Требао сам га упуцати. 837 00:34:56,703 --> 00:34:58,139 Не, не би требало су га упуцали. 838 00:34:58,183 --> 00:34:59,836 Јеси ли луд? Урадили сте праву ствар. 839 00:34:59,880 --> 00:35:02,535 Намерно је ловио девојке мислио је да нико не мари. 840 00:35:02,578 --> 00:35:05,320 И неће моћи да убије сада више због тебе. 841 00:35:05,364 --> 00:35:07,148 [уздах] Само ми учини услугу. 842 00:35:07,192 --> 00:35:09,542 Само немојте одлазити сами опет, молим те? 843 00:35:09,585 --> 00:35:11,196 Радили сте то много пута. 844 00:35:11,239 --> 00:35:13,589 У ствари, Данни Реаган написао књигу о томе. 845 00:35:13,633 --> 00:35:15,330 Не желим те да буде као Дени Реган. 846 00:35:15,374 --> 00:35:16,462 Зашто не? 847 00:35:17,289 --> 00:35:19,726 Зато што ми се свиђа Мариа Баез. 848 00:35:21,945 --> 00:35:24,034 [уздахне] 849 00:35:24,078 --> 00:35:25,688 Хајде. 850 00:35:25,732 --> 00:35:28,082 идемо. 851 00:35:35,220 --> 00:35:37,570 Како је прошло? 852 00:35:37,613 --> 00:35:40,442 Добро. Жири заиста одговорио Кеиши. 853 00:35:40,486 --> 00:35:42,879 Маликов адвокат жели да разговара о молби. 854 00:35:42,923 --> 00:35:44,272 Одличне вести. 855 00:35:46,405 --> 00:35:49,016 Мислим да делим вашу причу стварно помогао. 856 00:35:49,886 --> 00:35:52,498 Да ли сте икада водили хапшење у том убиству? 857 00:35:52,541 --> 00:35:54,761 Нисам морао. Измислио сам. 858 00:35:57,416 --> 00:35:58,199 Вау. 859 00:35:58,243 --> 00:36:00,332 Учинио сам Кеисхи услугу. 860 00:36:00,375 --> 00:36:03,204 Чувајући ту тајну појео би је живу. 861 00:36:04,423 --> 00:36:06,468 Јасно је да се приближавамо ствари другачије, 862 00:36:06,512 --> 00:36:08,209 имају различите стилове. 863 00:36:08,253 --> 00:36:10,603 Да, различити стилови. 864 00:36:10,646 --> 00:36:13,649 Различити стилови, али ми смо у истом тиму. 865 00:36:14,694 --> 00:36:17,479 Исти тим, другачији плаибоок. 866 00:36:19,960 --> 00:36:21,266 Лаку ноћ, Ерин. 867 00:36:21,309 --> 00:36:23,616 Лаку ноћ. 868 00:36:26,619 --> 00:36:29,622 Имаш налог да претражим мој телефон? 869 00:36:29,665 --> 00:36:31,232 све је легално, Гђице Батлер. 870 00:36:31,276 --> 00:36:33,321 Па, нећу сведочити, чак и ако будем позван. 871 00:36:33,365 --> 00:36:35,323 Није битно. Ми већ узео видео са твог телефона, 872 00:36:35,367 --> 00:36:37,369 прошао кроз то препознавање лица, 873 00:36:37,412 --> 00:36:38,935 тако да смо већ ухапсио стрелца. 874 00:36:38,979 --> 00:36:39,632 Дакле, мислите да је у реду само погазити права на Први амандман 875 00:36:39,675 --> 00:36:41,242 да добијете оно што вам треба? 876 00:36:41,286 --> 00:36:43,244 Користио сам закон да добијем оно што ми је требало. 877 00:36:43,288 --> 00:36:46,116 Управо због чега неки људи мрзе полицајце. 878 00:36:46,160 --> 00:36:47,248 као ти? 879 00:36:47,292 --> 00:36:49,381 Крајеви не оправдавају средства. 880 00:36:49,424 --> 00:36:50,860 Ноћас ћу добро спавати 881 00:36:50,904 --> 00:36:53,341 знајући да потенцијални убица је иза решетака. 882 00:36:57,040 --> 00:36:58,607 [врата се отварају] 883 00:36:59,869 --> 00:37:02,045 Штампана копија, према захтеву. 884 00:37:02,089 --> 00:37:04,222 Хвала ти, Бакер. 885 00:37:07,312 --> 00:37:09,488 Има ли још нешто? 886 00:37:09,531 --> 00:37:10,837 бр. 887 00:37:11,707 --> 00:37:14,275 Питате се ако планирам 888 00:37:14,319 --> 00:37:15,885 рећи или учинити нешто 889 00:37:15,929 --> 00:37:18,366 то би ме увукло у невоље а одговор је да. 890 00:37:18,410 --> 00:37:20,629 Да ли да останем? 891 00:37:22,631 --> 00:37:23,632 [уздахне] 892 00:37:23,676 --> 00:37:27,157 Волео бих, али не можеш. 893 00:37:34,904 --> 00:37:36,210 комесар, државни тужилац Њујорка, 894 00:37:36,254 --> 00:37:37,864 Роберт Левис, је овде. 895 00:37:37,907 --> 00:37:40,301 Телефони не раде? 896 00:37:40,345 --> 00:37:43,652 Хвала за преузимање невоље. 897 00:37:45,567 --> 00:37:48,788 У ком тренутку обоје само реци "идемо даље"? 898 00:37:48,831 --> 00:37:50,964 Ускоро, надам се, Роберте. 899 00:37:51,007 --> 00:37:54,054 Ух, ухапсили смо стрелца у инциденту пљачке. 900 00:37:54,097 --> 00:37:55,447 Одличне вести. 901 00:37:55,490 --> 00:37:58,319 Штампа је била приуштена пун приступ хапшењу 902 00:37:58,363 --> 00:38:00,060 и до починиоца хода. 903 00:38:00,103 --> 00:38:01,061 Хвала. Да. 904 00:38:01,104 --> 00:38:02,323 Потпуна транспарентност, 905 00:38:02,367 --> 00:38:03,803 то је оно што желиш. 906 00:38:03,846 --> 00:38:06,327 Да. Увек. 907 00:38:07,197 --> 00:38:10,200 Потпуна транспарентност за све? 908 00:38:12,855 --> 00:38:15,641 Да ли је то звук од пада једне ципеле? 909 00:38:15,684 --> 00:38:20,733 Па, само желим да будем јасан о протоколу који иде напред. 910 00:38:20,776 --> 00:38:23,518 Ако је члан штампе, на пример, 911 00:38:23,562 --> 00:38:26,913 проналази себе или себе са инсајдерским информацијама 912 00:38:26,956 --> 00:38:31,526 у вашој канцеларији, нпр. лични подаци, 913 00:38:31,570 --> 00:38:36,618 да ли то још зове за потпуну транспарентност? 914 00:38:39,447 --> 00:38:42,363 Опет ми то урадиш? 915 00:38:44,409 --> 00:38:48,282 Телефонски записи Диане Бутлер. 916 00:38:51,416 --> 00:38:55,028 Био си њен први позив након њеног ослобађања. 917 00:38:57,291 --> 00:38:58,553 Да, па, знам је. 918 00:38:58,597 --> 00:39:00,729 Она покрива моје конференције за штампу. 919 00:39:00,773 --> 00:39:03,079 [смех] 920 00:39:03,123 --> 00:39:05,517 То је све што имаш? 921 00:39:05,560 --> 00:39:09,521 Као што треба да кажем, "Ох, то објашњава." 922 00:39:10,478 --> 00:39:13,394 [руга се] Она има мој број. па? 923 00:39:13,438 --> 00:39:15,875 А сада и ја. 924 00:39:15,918 --> 00:39:17,920 Имам твој број. 925 00:39:17,964 --> 00:39:20,270 Види, она је пријатељица. 926 00:39:20,314 --> 00:39:24,100 Хеј, немаш да ми објасни. 927 00:39:24,144 --> 00:39:27,103 Али штампа би могла да пита како је правобранилац 928 00:39:27,147 --> 00:39:30,368 лични број ушао у телефон новинара. 929 00:39:30,411 --> 00:39:31,543 Рекао сам ти... Или о твојој употреби 930 00:39:31,586 --> 00:39:34,284 службеног државног аутомобила и возач 931 00:39:34,328 --> 00:39:38,158 за ноћење... састанке 932 00:39:38,201 --> 00:39:41,640 у њеном стану у Ист Вилиџу. 933 00:39:45,121 --> 00:39:47,080 хеј... 934 00:39:47,123 --> 00:39:48,037 пандури причају. 935 00:39:48,081 --> 00:39:50,518 Полицајци из малих градова, полицајци из великих градова, 936 00:39:50,562 --> 00:39:53,695 Државни војници Њујорка. 937 00:39:55,480 --> 00:39:58,352 Причајте о доле и прљавом. 938 00:39:58,918 --> 00:40:02,008 Па ни мени се не свиђа, Роберт, 939 00:40:02,051 --> 00:40:05,185 али нисам изабрао борбу. 940 00:40:09,232 --> 00:40:10,973 Могу разговарати са градоначелником. 941 00:40:11,017 --> 00:40:13,454 О чему? 942 00:40:13,498 --> 00:40:16,414 О враћању надзора штампа прелази у ову канцеларију. 943 00:40:16,457 --> 00:40:19,678 Али мој лични посао је забрањено. 944 00:40:19,721 --> 00:40:24,509 Дакле, пуна транспарентност осим ако не изгледаш лоше. 945 00:40:24,552 --> 00:40:29,296 Човече, желим своје полицајце имао исту љубазност. 946 00:40:30,079 --> 00:40:32,430 Јесмо ли завршили овде? 947 00:40:34,388 --> 00:40:37,435 Мој поздрав за госпођу Луис. 948 00:40:41,743 --> 00:40:43,658 ♪ 949 00:40:48,054 --> 00:40:50,273 [уздахне] 950 00:41:01,023 --> 00:41:02,155 Здраво. Здраво. 951 00:41:02,198 --> 00:41:03,722 Где је Попс? 952 00:41:03,765 --> 00:41:05,419 Ох, вероватно убити 953 00:41:05,463 --> 00:41:07,247 на вечери покера са својим другарима. 954 00:41:10,511 --> 00:41:14,210 Није ти требало печење за недељну вечеру. 955 00:41:14,994 --> 00:41:16,778 Увек можемо да замрзнемо једну. 956 00:41:25,134 --> 00:41:26,440 Хеј. 957 00:41:26,484 --> 00:41:27,659 Хеј. 958 00:41:34,317 --> 00:41:35,754 Твоја идеја? 959 00:41:35,797 --> 00:41:37,799 Њихова идеја. 960 00:41:38,974 --> 00:41:42,021 Претио нам је пецањем у 4:00 ујутру ако нисмо. 961 00:41:42,848 --> 00:41:46,634 И извините што сам упао пред својим новим шефом. 962 00:41:50,333 --> 00:41:52,379 Извините што сам вам дао тако тешко време. 963 00:41:52,422 --> 00:41:54,642 Неће се поновити. 964 00:41:56,165 --> 00:41:58,516 Да, хоће. 965 00:42:01,693 --> 00:42:04,086 Ок, обећавам да ћу бити мање попут њега о томе. 966 00:42:04,130 --> 00:42:07,873 Хвала. Само за једно од њих у породици. 967 00:42:10,353 --> 00:42:13,574 Крофорд мисли наша породица има монопол 968 00:42:13,618 --> 00:42:16,185 о правосудном систему. 969 00:42:18,144 --> 00:42:22,322 Стварно? Зашто не дамо себи онда повишицу. 970 00:42:24,063 --> 00:42:25,673 И породично имање. 971 00:42:26,500 --> 00:42:29,547 Бићу сигуран и радићу на томе.