1 00:00:16,016 --> 00:00:18,627 МЕЛИСА: И ауторизација е-фајла, знак и датум. 2 00:00:19,845 --> 00:00:22,370 Видиш? Практично безболно. 3 00:00:22,413 --> 00:00:24,067 Иста ствар твоја мама је увек говорила. 4 00:00:24,111 --> 00:00:25,373 Такође је говорила да твој тата и ти 5 00:00:25,416 --> 00:00:27,375 били њени омиљени клијенти. 6 00:00:27,418 --> 00:00:29,986 Ништа од тог „одлагања до 14. априла" срање. 7 00:00:36,123 --> 00:00:37,733 То су моје. 8 00:00:41,041 --> 00:00:42,216 У реду. 9 00:00:43,173 --> 00:00:44,870 До следеће године, дакле. 10 00:00:46,524 --> 00:00:49,136 нисам сигуран требало би да сачекате до тада. 11 00:00:49,179 --> 00:00:50,833 Чекати шта? 12 00:00:50,876 --> 00:00:53,966 Шта год да су лоше вести. 13 00:00:59,276 --> 00:01:01,757 Када сам студирао за ЦПА, 14 00:01:01,800 --> 00:01:03,933 мама би ме увек водила на састанке са клијентима, 15 00:01:03,976 --> 00:01:05,848 добити осећај за то. 16 00:01:08,764 --> 00:01:11,636 Увек сам имао воље долазећи код ваших. 17 00:01:12,811 --> 00:01:14,857 Зашто? 18 00:01:14,900 --> 00:01:17,686 Увек сам био као, „Имам ли џоинт у торби 19 00:01:17,729 --> 00:01:19,688 „или неплаћену карту у претинцу за рукавице? 20 00:01:19,731 --> 00:01:21,429 Јер ће он знати." 21 00:01:23,387 --> 00:01:27,087 У реду. Пун имунитет. 22 00:01:30,742 --> 00:01:33,528 Мелисса, прилично је тешко да сиђе са 14. спрата 23 00:01:33,571 --> 00:01:35,486 без мог река-тако. 24 00:01:36,444 --> 00:01:38,750 [издише] 25 00:01:41,579 --> 00:01:44,060 Када је моја мама умрла, Прегледао сам све фајлове 26 00:01:44,104 --> 00:01:46,758 да доведем до брзине са мојим новим клијентима, 27 00:01:46,802 --> 00:01:49,109 укључујући и твог оца. 28 00:01:51,589 --> 00:01:53,243 У реду. 29 00:01:53,287 --> 00:01:57,378 Он ју је направио месечне исплате некоме. 30 00:01:57,421 --> 00:01:59,467 Њени фајлови се враћају само уназад 31 00:01:59,510 --> 00:02:02,644 12 година, али имам осећај прошло је чак и дуже од тога. 32 00:02:03,601 --> 00:02:06,387 Има ли забелешке у њеном рачуноводству? 33 00:02:06,430 --> 00:02:08,650 Ух, без одбитака у добротворне сврхе, не ништа. 34 00:02:10,608 --> 00:02:13,002 Само готовинске исплате. 35 00:02:14,960 --> 00:02:17,006 Само готовина? 36 00:02:17,049 --> 00:02:19,878 [уздахне] 37 00:02:27,451 --> 00:02:30,193 Хвала. 38 00:02:30,237 --> 00:02:31,890 Лепо место. 39 00:02:31,934 --> 00:02:33,153 Да, нажалост, ово ће вероватно ићи на тржиште 40 00:02:33,196 --> 00:02:34,284 ако смо овде. 41 00:02:34,328 --> 00:02:36,417 Шта имаш? Тед Бредли, 58. 42 00:02:36,460 --> 00:02:38,767 Води велику рекламну агенцију који долази до имена 43 00:02:38,810 --> 00:02:40,247 за нове фармацеутске производе. 44 00:02:40,290 --> 00:02:43,946 Липетра, Тандерлакс, какве год да су те ствари. 45 00:02:43,989 --> 00:02:47,210 Комшије доле су чуле а комешање и они су га позвали. 46 00:02:47,254 --> 00:02:49,169 Па, то ће завршити посао. 47 00:02:51,519 --> 00:02:53,260 БАЕЗ: И новчаник и Ролек Даитона 48 00:02:53,303 --> 00:02:54,913 само овде на отвореном? 49 00:02:54,957 --> 00:02:57,133 Не осећам се ово је пљачка. 50 00:02:57,177 --> 00:02:59,483 Можда злочинац није хтео да узме било шта што се може пратити. 51 00:02:59,527 --> 00:03:01,050 [уздахне] 52 00:03:04,532 --> 00:03:07,622 опсег валуте од 10.000 долара, 53 00:03:07,665 --> 00:03:09,276 минус валута. 54 00:03:09,319 --> 00:03:11,016 Претпостављам да се то не може пратити. 55 00:03:11,060 --> 00:03:12,540 ТЕД ЈР.: Склањај руке са мене! МЕЈЕРС: Хеј, хеј, хеј... 56 00:03:12,583 --> 00:03:14,106 Ово је место злочина. Не можете ући. 57 00:03:14,150 --> 00:03:16,196 МЕИЕРС: ОК? Хеј! Престани одмах! 58 00:03:16,239 --> 00:03:18,110 ЏЕРАЛД: Ово је моја породична кућа! ТЕД ЈР.: Ох, дођавола јесте. 59 00:03:18,154 --> 00:03:19,416 ЏЕРАЛД: Шта су о чему говориш? Хеј, хеј! 60 00:03:19,460 --> 00:03:20,983 Ко сте вас двоје? 61 00:03:21,026 --> 00:03:23,159 Ја сам син Теда Бредлија. И ја сам. 62 00:03:23,203 --> 00:03:25,640 Па, прво ствари. Шта вас је довело овде? 63 00:03:25,683 --> 00:03:26,902 Нисам могао до њега. 64 00:03:26,945 --> 00:03:27,990 Он и ја смо били требало би да ручамо. 65 00:03:28,033 --> 00:03:29,165 ста се десава? 66 00:03:29,209 --> 00:03:31,254 Он је мртав. 67 00:03:31,298 --> 00:03:32,473 Шта? 68 00:03:32,516 --> 00:03:33,648 Ох, мој Боже. 69 00:03:33,691 --> 00:03:34,997 Веома нам је жао. 70 00:03:35,040 --> 00:03:36,781 Мислио си поново те пресекао, 71 00:03:36,825 --> 00:03:38,218 па си га убио.Шта? бр. 72 00:03:38,261 --> 00:03:39,480 молим те. Не. Тамо-- 73 00:03:39,523 --> 00:03:41,090 Ово је твој момак овде. 74 00:03:41,133 --> 00:03:43,092 Вау, вау. Хеј! 75 00:03:44,049 --> 00:03:44,920 Хајде. 76 00:03:46,356 --> 00:03:49,359 [мрмљање] 77 00:03:49,403 --> 00:03:51,448 Водите их одавде. Хајде. 78 00:03:54,234 --> 00:03:57,498 Уф. Овај домаћи задатак ће ме убити. 79 00:03:57,541 --> 00:03:59,239 "Склопива ћелијска мембрана"? 80 00:03:59,282 --> 00:04:01,328 Шалиш се? Тако је досадно. 81 00:04:01,371 --> 00:04:02,677 Не, заправо јесам врста наде 82 00:04:02,720 --> 00:04:04,069 да бисте то објаснили мени. 83 00:04:04,113 --> 00:04:06,071 [смех] Ћути, паметан си. 84 00:04:06,115 --> 00:04:11,163 Па можда бисмо могли да се дружимо касније и можеш ли ми помоћи? 85 00:04:11,207 --> 00:04:14,123 ШОН: Кучкин син. 86 00:04:14,166 --> 00:04:15,342 Шта значи "АЦАБ"? 87 00:04:15,385 --> 00:04:17,561 "Сви полицајци су копилад." Озбиљно? 88 00:04:17,605 --> 00:04:19,650 Да, то је ствар. 89 00:04:20,738 --> 00:04:22,523 [уздахне] 90 00:04:22,566 --> 00:04:25,787 Можда домар има нешто то ће га очистити. 91 00:04:28,093 --> 00:04:31,009 Да ли је преспавао? Да, али на каучу. 92 00:04:31,053 --> 00:04:33,316 Имаш више самоконтроле него ја. 93 00:04:33,360 --> 00:04:35,840 Можда сам мало потрошио време на каучу са њим. 94 00:04:35,884 --> 00:04:37,015 Хмм. 95 00:04:37,059 --> 00:04:39,366 И на сточићу. 96 00:04:39,409 --> 00:04:40,889 Да видим то поново.[смех]: Извините? 97 00:04:40,932 --> 00:04:42,456 Срећно сте ожењени. 98 00:04:42,499 --> 00:04:43,718 Можете погледати мени иако 99 00:04:43,761 --> 00:04:44,719 већ сте наручили, знаш. 100 00:04:44,762 --> 00:04:46,764 Ух-хух.[пуцњеви] 101 00:04:48,026 --> 00:04:50,072 Тамо је. 102 00:04:50,115 --> 00:04:54,468 10-13. Пуцали смо на адреси 2904 2нд Авенуе. 103 00:04:54,511 --> 00:04:56,034 Могући активни стрелац. 104 00:04:56,078 --> 00:04:58,254 Пошаљите аутобус и додатне јединице одмах. 105 00:04:58,298 --> 00:05:00,996 ДИСПЕТЕР: Копирај, У29-Чарли. 106 00:05:02,693 --> 00:05:04,652 Да. Улазимо, Централе. 107 00:05:12,399 --> 00:05:13,487 Вратио се. 108 00:05:13,530 --> 00:05:14,618 Ко је то урадио? 109 00:05:14,662 --> 00:05:16,098 Добио је отказ, 110 00:05:16,141 --> 00:05:18,666 али се вратио.У реду. 111 00:05:20,450 --> 00:05:21,582 Задржите притисак на ово. 112 00:05:21,625 --> 00:05:23,192 [стакло пуца у даљини] 113 00:05:27,152 --> 00:05:30,417 ЧОВЕК: Добијем оно што ми дугујем или сви умрете! 114 00:05:30,460 --> 00:05:32,593 чујеш ли ме? Плати ми мој новац! 115 00:05:32,636 --> 00:05:34,421 Јерри, платили смо ти. ми... 116 00:05:34,464 --> 00:05:36,553 Полиција! Не мрдај! 117 00:05:40,340 --> 00:05:42,254 [шапуће]: У реду. ОК.Да. 118 00:06:07,671 --> 00:06:09,369 [задихано] 119 00:06:14,722 --> 00:06:16,027 [виче] 120 00:06:19,204 --> 00:06:20,467 [обојица дахћу] 121 00:06:22,469 --> 00:06:24,645 Јеси ли добро? Да. 122 00:06:25,863 --> 00:06:27,082 Да ли је мртав? 123 00:06:31,173 --> 00:06:32,392 Да. 124 00:06:39,964 --> 00:06:43,098 ♪ 125 00:07:01,159 --> 00:07:02,813 Ја сам Тедов прави син. 126 00:07:02,857 --> 00:07:04,380 Онда је мама тамо разбио нашу породицу. 127 00:07:04,424 --> 00:07:06,687 Па, каже твој тата одсекао те. 128 00:07:06,730 --> 00:07:08,210 Зато што га је убедио да. 129 00:07:08,253 --> 00:07:10,473 Види, мој тата би купио шта год да је продавао. 130 00:07:10,517 --> 00:07:13,694 Ух, његова породица је зезнула много пре него што су се моји родитељи упознали. 131 00:07:13,737 --> 00:07:15,391 Његова мајка је била тотални алкохоличар. 132 00:07:15,435 --> 00:07:18,481 Па, ако он мрзи твоју, зашто убити његовог оца а не њу? 133 00:07:18,525 --> 00:07:22,137 Умрла је прошле године. Рак материце. 134 00:07:23,486 --> 00:07:25,662 [руга се] И знаш шта је урадио? 135 00:07:25,706 --> 00:07:27,925 Звао ме је телефоном и смејао се. 136 00:07:27,969 --> 00:07:30,450 То се зове карма. На исти начин на који каже да је то једино исправно 137 00:07:30,493 --> 00:07:32,060 добио је име Јуниор. 138 00:07:32,103 --> 00:07:33,714 Мислим, погледај га тамо. 139 00:07:33,757 --> 00:07:35,150 Он је тако самозадовољан. 140 00:07:35,193 --> 00:07:36,412 а ти мислиш, пошто си био прворођенац, 141 00:07:36,456 --> 00:07:37,892 да си то требао да добијеш? 142 00:07:37,935 --> 00:07:39,589 А ипак нисам добио ништа. 143 00:07:39,633 --> 00:07:41,243 Тата је дао Гералду све. 144 00:07:41,286 --> 00:07:45,029 Време и новац, и отишло му је право у нос 145 00:07:45,073 --> 00:07:47,162 или у његову руку. 146 00:07:47,205 --> 00:07:49,425 Сваку прилику коју је имао у животу, дунуо је. 147 00:07:49,469 --> 00:07:51,253 Значи мислите да је убио твој отац за новац? 148 00:07:51,296 --> 00:07:56,301 Убио му је то у главу био је искључен из тестамента. 149 00:07:56,345 --> 00:08:00,131 Мора да је пукло. 150 00:08:00,175 --> 00:08:04,135 Направио сам неке грешке, али сам волео свог оца. 151 00:08:04,179 --> 00:08:05,528 Имаш ли појма зашто 152 00:08:05,572 --> 00:08:06,616 можда је имао толико новца на њему? 153 00:08:06,660 --> 00:08:08,139 Питај Јуниора. 154 00:08:08,183 --> 00:08:09,619 Он би био тај који га је на то натерао. 155 00:08:09,663 --> 00:08:12,100 Ја ћу то учинити. 156 00:08:19,542 --> 00:08:23,154 Тип мора да ју је први упуцао ствар коју је ушао на врата. 157 00:08:25,722 --> 00:08:27,245 Хајде да те проверимо, ок? 158 00:08:27,289 --> 00:08:29,726 идемо. Зашто? добро сам. 159 00:08:29,770 --> 00:08:32,555 Еддие, урадио сам шта сам морао. 160 00:08:32,599 --> 00:08:34,383 Оно што смо тренирали да радимо. 161 00:08:34,426 --> 00:08:35,776 [уздахне] 162 00:08:37,865 --> 00:08:39,388 Ко га је од вас извео? 163 00:08:39,431 --> 00:08:40,737 Ух, јесте. 164 00:08:41,695 --> 00:08:44,915 Хвала вам што сте нас спасили. 165 00:08:55,839 --> 00:08:57,406 Аттагирл. 166 00:09:10,593 --> 00:09:11,768 [грунта] 167 00:09:13,422 --> 00:09:14,858 Мр Бредли је мртав? 168 00:09:14,902 --> 00:09:16,033 ДАННИ: Да. 169 00:09:16,077 --> 00:09:17,861 Да ли сте га добро познавали? 170 00:09:17,905 --> 00:09:20,211 Па, само у томе сам био његов банкар последњих неколико година. 171 00:09:20,255 --> 00:09:22,300 Па, има ли шта можете ли нам рећи о њему? 172 00:09:22,344 --> 00:09:24,564 Ох, био је сладак момак, веома старомодан. 173 00:09:24,607 --> 00:09:26,609 Знаш, нисам волео банкомате. 174 00:09:26,653 --> 00:09:28,393 Допала ми се интеракција са стварним људима. 175 00:09:28,437 --> 00:09:30,744 Да ли је направио има ли великих повлачења у последње време? 176 00:09:30,787 --> 00:09:32,484 Да. Дошао је јуче. 177 00:09:32,528 --> 00:09:34,399 Рекао је да треба сто хиљада. 178 00:09:34,443 --> 00:09:37,751 Зато сам предложио благајницу чек, али је хтео готовину. 179 00:09:37,794 --> 00:09:39,883 Знаш, не би чак нека наша стража 180 00:09:39,927 --> 00:09:41,711 доставити његовој кући. 181 00:09:41,755 --> 00:09:44,627 Морамо да видимо снимак ваше сигурносне камере. Наравно. 182 00:09:44,671 --> 00:09:47,412 Ух, он показује било какве знаке од депресије у последње време? 183 00:09:47,456 --> 00:09:48,588 Видите ли нешто од тога? 184 00:09:48,631 --> 00:09:50,067 Ох, не знам. 185 00:09:50,111 --> 00:09:52,896 Било је само малопродајни однос, али... 186 00:09:52,940 --> 00:09:53,984 Али? 187 00:09:54,942 --> 00:09:56,944 Жена му је преминула прошле године. 188 00:09:56,987 --> 00:09:58,815 И да ли сте се упознали та његова два сина? 189 00:09:59,860 --> 00:10:01,775 Да ли су и овде банкирали? 190 00:10:01,818 --> 00:10:03,341 Ох, долазе сваке друге недеље. 191 00:10:03,385 --> 00:10:05,474 Један ће ући са господином Бредлијем да дода своје име 192 00:10:05,517 --> 00:10:08,259 на рачуне његовог оца или промени свој ПИН, 193 00:10:08,303 --> 00:10:10,087 а онда се појави други да га вратим. 194 00:10:10,131 --> 00:10:12,133 Онда сви почињу урлањем и вриском. 195 00:10:12,176 --> 00:10:14,265 Да ли је икада постало физички? 196 00:10:14,309 --> 00:10:16,441 Ух, само вербално, али би чак и кренули за њим. 197 00:10:16,485 --> 00:10:18,095 знаш, „Ти си ужасан тата, 198 00:10:18,139 --> 00:10:19,749 волиш га више од мене", и тако даље, итд. 199 00:10:19,793 --> 00:10:21,664 Зато сам и покушао да му буде мило. 200 00:10:21,708 --> 00:10:23,318 Мм-хмм. 201 00:10:23,361 --> 00:10:24,972 Да ли је било који од њих изгледао способан да га повреди 202 00:10:25,015 --> 00:10:26,147 или убиство? 203 00:10:26,190 --> 00:10:27,148 [издише] 204 00:10:27,191 --> 00:10:28,758 Ја само радим у банци. 205 00:10:28,802 --> 00:10:30,499 тачно, али сте их видели у интеракцији 206 00:10:30,542 --> 00:10:32,109 а није увек било пријатно. 207 00:10:32,153 --> 00:10:34,459 Био је добар човек 208 00:10:34,503 --> 00:10:36,940 са два незахвална деришта за децу. 209 00:10:36,984 --> 00:10:39,116 То је све што знам. 210 00:10:39,160 --> 00:10:41,292 Па, хвала вам на помоћи. 211 00:10:41,336 --> 00:10:43,077 Мм.[телефон звони и зуји] 212 00:10:43,120 --> 00:10:45,296 Није да је била од велике помоћи. 213 00:10:45,340 --> 00:10:47,647 Па, покушала је. 214 00:10:47,690 --> 00:10:49,170 Реаган. 215 00:10:49,213 --> 00:10:51,215 Да, Шонов тата. 216 00:10:53,478 --> 00:10:55,611 Шта су написали? 217 00:10:59,397 --> 00:11:01,791 Шта радиш? Учим. 218 00:11:01,835 --> 00:11:03,401 Учим, а? 219 00:11:03,445 --> 00:11:05,012 Мм-хмм. 220 00:11:05,055 --> 00:11:06,187 Шта студираш? 221 00:11:06,230 --> 00:11:07,928 хемија. 222 00:11:07,971 --> 00:11:09,407 хемија. 223 00:11:11,496 --> 00:11:12,846 Шта кријеш? 224 00:11:12,889 --> 00:11:14,978 Ништа. 225 00:11:15,022 --> 00:11:16,937 [издише] 226 00:11:16,980 --> 00:11:18,416 Ништа? 227 00:11:22,377 --> 00:11:23,421 Како си сазнао? 228 00:11:23,465 --> 00:11:24,814 Домар је рекао директору, 229 00:11:24,858 --> 00:11:26,337 позвао ме је директор. 230 00:11:26,381 --> 00:11:27,774 Директор ме такође обавестио 231 00:11:27,817 --> 00:11:29,427 да не пријављујете малтретирање 232 00:11:29,471 --> 00:11:31,299 је исто тако велики прекршај кодекса части 233 00:11:31,342 --> 00:11:32,822 као и само малтретирање. 234 00:11:32,866 --> 00:11:34,215 Па сад сам у невољи? 235 00:11:34,258 --> 00:11:35,390 Нисам то рекао. Разговарао сам са директором. 236 00:11:35,433 --> 00:11:36,913 Ниси у невољи. 237 00:11:36,957 --> 00:11:38,262 Није велика ствар. 238 00:11:38,306 --> 00:11:39,350 Сви чланови ваше породице 239 00:11:39,394 --> 00:11:40,787 називају се "копиле" 240 00:11:40,830 --> 00:11:41,918 није велика ствар за вас? 241 00:11:41,962 --> 00:11:43,311 не узимам мамац, 242 00:11:43,354 --> 00:11:44,704 не добијају оно што желе, 243 00:11:44,747 --> 00:11:45,879 и само иду даље. 244 00:11:45,922 --> 00:11:47,794 погледај... 245 00:11:47,837 --> 00:11:50,013 јеси ли сигуран ово је само неко дете 246 00:11:50,057 --> 00:11:51,058 ко је трол? 247 00:11:51,101 --> 00:11:52,407 Ко би други то био? 248 00:11:53,538 --> 00:11:55,845 Сећаш се те жене, наставник друштвених наука 249 00:11:55,889 --> 00:11:57,368 који је кренуо за Никијем пре неколико година? 250 00:11:57,412 --> 00:11:58,543 Учитељица? 251 00:11:58,587 --> 00:11:59,675 Овлашћени мрзилац полицајаца 252 00:11:59,719 --> 00:12:01,285 који је много раније био мрзитељ пандура 253 00:12:01,329 --> 00:12:02,722 постао је свачији омиљени хоби да мрзим полицајце? 254 00:12:02,765 --> 00:12:04,027 Тај? 255 00:12:04,071 --> 00:12:06,073 [уздахне] 256 00:12:07,074 --> 00:12:09,554 Учини ми услугу и не говори ништа њој, ок? 257 00:12:09,598 --> 00:12:11,382 Тата, не. 258 00:12:11,426 --> 00:12:12,949 Само ћу је излудити, то је све. 259 00:12:12,993 --> 00:12:13,907 Не, ниси. 260 00:12:17,171 --> 00:12:19,390 Знаш, случајно јесам прилично добар детектив. 261 00:12:19,434 --> 00:12:21,566 Да. Али ово је мој посао. 262 00:12:21,610 --> 00:12:23,743 Дакле, изаћи ћеш напоље. 263 00:12:28,791 --> 00:12:30,793 [прибор мешање] 264 00:12:40,455 --> 00:12:42,152 Хајде, реци. 265 00:12:43,110 --> 00:12:45,199 Шта? 266 00:12:45,242 --> 00:12:47,897 Ох, знам. Нешто укусно мирише. 267 00:12:47,941 --> 00:12:49,420 Проклето право. 268 00:12:49,464 --> 00:12:51,771 Добро. 269 00:12:51,814 --> 00:12:53,816 Једно од мојих ретких жаљења 270 00:12:53,860 --> 00:12:56,863 је да сам научио како да заиста кувам тако касно у животу. 271 00:12:56,906 --> 00:12:59,082 Кладим се да сам могао да спасим 272 00:12:59,126 --> 00:13:01,084 преко милион долара за понети, ти све сабереш. 273 00:13:01,128 --> 00:13:03,043 Спашен за шта? 274 00:13:04,044 --> 00:13:05,262 Како то мислиш? 275 00:13:06,263 --> 00:13:08,788 Па, неко прича о штедњи, 276 00:13:08,831 --> 00:13:10,702 обично имају циљ на уму. 277 00:13:12,661 --> 00:13:14,619 Да ли ми треба адвокат? 278 00:13:14,663 --> 00:13:16,404 [смеје се] 279 00:13:16,447 --> 00:13:18,710 То је само питање, тата. 280 00:13:18,754 --> 00:13:20,843 Францис. 281 00:13:20,887 --> 00:13:23,411 Сећам се како водити злочинца. 282 00:13:23,454 --> 00:13:25,500 Шта дођавола да ли тражите? 283 00:13:27,632 --> 00:13:28,851 У реду. 284 00:13:32,159 --> 00:13:34,726 Мелисса је данас дошла у моју канцеларију. 285 00:13:36,728 --> 00:13:39,079 [уста] 286 00:13:39,122 --> 00:13:41,646 То је привилегована информација. 287 00:13:41,690 --> 00:13:43,735 Шта је? 288 00:13:43,779 --> 00:13:45,259 Како то мислиш, шта је? 289 00:13:45,302 --> 00:13:49,132 Па, све што сам рекао је, дошла је у моју канцеларију. 290 00:13:49,176 --> 00:13:50,960 То није привилеговане информације. 291 00:13:51,004 --> 00:13:53,397 Ово се завршава одмах. 292 00:13:53,441 --> 00:13:55,008 Ово је мој посао и само моја. 293 00:13:55,051 --> 00:13:56,574 што поштујем... 294 00:13:56,618 --> 00:13:57,662 Онда покажи. 295 00:13:57,706 --> 00:13:59,012 Ви мислите 296 00:13:59,055 --> 00:14:01,275 Ја сам нека стара лиска то је преварено. 297 00:14:01,318 --> 00:14:03,059 Ето где ово иде, зар не? 298 00:14:03,103 --> 00:14:05,888 Једино место где иде је летиш са дршке. 299 00:14:05,932 --> 00:14:08,282 Ово се тебе не тиче. 300 00:14:09,457 --> 00:14:11,720 Одбиј! 301 00:14:11,763 --> 00:14:13,330 Мислим то. 302 00:14:17,987 --> 00:14:18,988 [уздахне] 303 00:14:25,603 --> 00:14:27,649 [неразговетно брбљање] 304 00:14:30,913 --> 00:14:32,697 Да ли сте приметили ту даму дајући нам очну јабучицу? 305 00:14:32,741 --> 00:14:34,569 Пар који је управо био овде урадио и то. 306 00:14:34,612 --> 00:14:36,353 Боже, ти си у новинама. 307 00:14:36,397 --> 00:14:38,573 Нико више не чита новине. Да, читају. 308 00:14:38,616 --> 00:14:41,010 Ти си херој НИПД-а. 309 00:14:41,054 --> 00:14:42,316 Навикни се на то. 310 00:14:44,187 --> 00:14:45,928 Хеј, Мареј, ми ћемо узети чек. 311 00:14:45,972 --> 00:14:47,364 Ух, не могу. 312 00:14:47,408 --> 00:14:49,192 Не могу прихватити оброк на руци. 313 00:14:49,236 --> 00:14:51,020 Не, извини, али последња два купци су купили ваше ручкове. 314 00:14:51,064 --> 00:14:54,197 [тихо певајући]: Шеро, шеро. 315 00:14:54,241 --> 00:14:56,547 Превише је добро да престанем, зар не? 316 00:14:56,591 --> 00:14:58,201 Извините? 317 00:14:58,245 --> 00:14:59,811 Одећа, значке. 318 00:14:59,855 --> 00:15:01,988 Можда сте људи преварили али не и ја. 319 00:15:02,989 --> 00:15:04,207 о чему причаш? 320 00:15:04,251 --> 00:15:05,730 [руга се] То је намештаљка. 321 00:15:05,774 --> 00:15:08,211 Тај лажни стрелац, ти лажни полицајци... 322 00:15:08,255 --> 00:15:09,647 Извини, јеси ли озбиљно кажеш...? 323 00:15:09,691 --> 00:15:10,997 Они су плаћени од стране владе 324 00:15:11,040 --> 00:15:12,172 да вас све буде страх. 325 00:15:12,215 --> 00:15:13,303 Али то је срање! 326 00:15:13,347 --> 00:15:14,914 Ништа се није десило јуче 327 00:15:14,957 --> 00:15:15,958 а они су лажови! 328 00:15:16,002 --> 00:15:17,481 Они су кризни актери! 329 00:15:17,525 --> 00:15:19,048 Хеј, другар! шта то радиш? 330 00:15:19,092 --> 00:15:20,049 Морате се смирити, господине. 331 00:15:20,093 --> 00:15:21,572 Не можеш ме ућуткати! 332 00:15:21,616 --> 00:15:23,574 Јуче нико није умро! 333 00:15:23,618 --> 00:15:27,274 Једина ствар која је умрла била је истина, и ја то знам! 334 00:15:27,317 --> 00:15:29,450 [покровитељи вриште] 335 00:15:32,975 --> 00:15:34,324 ЖЕНА: Пази! 336 00:15:38,763 --> 00:15:40,417 „Учесници кризе“? 337 00:15:40,461 --> 00:15:41,941 Шта? 338 00:15:50,297 --> 00:15:53,343 Следеће, дисциплински акција на полицајца Вивијана. 339 00:15:54,997 --> 00:15:57,521 Брајан Вивијано из 6-4. 340 00:16:00,655 --> 00:16:03,571 Грађанин га је снимио спава у свом патролном ауту. 341 00:16:03,614 --> 00:16:05,268 Вивијано каже има поремећај нападаја-- 342 00:16:05,312 --> 00:16:07,618 који, по никад пријавити то, 343 00:16:07,662 --> 00:16:09,098 је сам по себи прекршај. 344 00:16:09,142 --> 00:16:10,970 Дакле, да ли је спавао или имате напад? 345 00:16:11,013 --> 00:16:12,580 Он је спавао. 346 00:16:12,623 --> 00:16:13,973 Каже поремећај нападаја тера га да задрема. 347 00:16:14,016 --> 00:16:16,279 Па, шта, нарколепсија? Па, он каже не. 348 00:16:16,323 --> 00:16:19,369 Дакле, лекови је оно што га је успавало. 349 00:16:19,413 --> 00:16:22,329 То-то улази територија медицинске приватности. 350 00:16:22,372 --> 00:16:24,374 У реду. Не желим то да радим. 351 00:16:24,418 --> 00:16:26,115 Ум, само сазнај 352 00:16:26,159 --> 00:16:27,899 ако је момак спавао мамурлук. 353 00:16:27,943 --> 00:16:28,900 ГОРМЛЕИ: У реду. 354 00:16:28,944 --> 00:16:30,902 То је списак за... 355 00:16:30,946 --> 00:16:32,643 Још једна ствар. 356 00:16:34,906 --> 00:16:35,995 хм... 357 00:16:37,692 --> 00:16:39,650 не знам да ли ово је ван реда или не. 358 00:16:39,694 --> 00:16:41,174 Искрено... (смех) 359 00:16:41,217 --> 00:16:43,828 Мало ми је непријатно о томе, али... 360 00:16:43,872 --> 00:16:47,223 Надао сам се да сви можете подели нешто са мном. 361 00:16:55,927 --> 00:16:57,059 Пуцај. 362 00:16:57,103 --> 00:16:58,843 У реду. 363 00:17:00,062 --> 00:17:04,240 Колико сте били блиски са својим очевима у позним годинама? 364 00:17:07,243 --> 00:17:08,331 Јер? 365 00:17:08,375 --> 00:17:10,246 Не могу рећи. 366 00:17:12,901 --> 00:17:15,425 Па ја и мој стари нису били тако тесни. 367 00:17:15,469 --> 00:17:17,732 Чак и до дана када је умро, 368 00:17:17,775 --> 00:17:20,561 Ја бих назвао и он би био као, „Како вам стоји новац? 369 00:17:20,604 --> 00:17:23,346 Како ти иде ауто? Ево твоје маме." 370 00:17:23,390 --> 00:17:28,699 Као да није баш желео да улазим у ствари са тобом? 371 00:17:28,743 --> 00:17:31,572 Ух, знала сам да ме воли, на његов начин, знаш. 372 00:17:31,615 --> 00:17:34,879 Схватио сам то као знак поштовања. 373 00:17:34,923 --> 00:17:36,794 као, знаш, "Нећу да се замарам." 374 00:17:36,838 --> 00:17:39,101 Волео бих да мој има нешто од тога. 375 00:17:39,145 --> 00:17:42,104 Претерано сам се умешао, осетљиви модел, 376 00:17:42,148 --> 00:17:44,715 како се сада зове хеликоптерско родитељство. 377 00:17:44,759 --> 00:17:46,804 и данас, 378 00:17:46,848 --> 00:17:48,763 шаље исечке из локалног листа, 379 00:17:48,806 --> 00:17:52,549 показујући ми како њихова Портпарол ПД разговара са новинарима. 380 00:17:52,593 --> 00:17:54,203 Била сам његова принцеза. 381 00:17:54,247 --> 00:17:56,031 Нисам могао да погрешим, 382 00:17:56,075 --> 00:17:58,077 чак и када сам погрешио, 383 00:17:58,120 --> 00:17:59,861 то је била грешка дечка 384 00:17:59,904 --> 00:18:02,124 или гомилу са којом сам био. 385 00:18:02,168 --> 00:18:03,821 То разјасни много тога. 386 00:18:05,127 --> 00:18:07,782 Хенри има говедину са тобом, шефе? 387 00:18:10,959 --> 00:18:12,613 Добра претпоставка. 388 00:18:14,354 --> 00:18:16,138 Жао ми је што то чујем. 389 00:18:16,182 --> 00:18:19,402 Ох, мој тата треба најмање једно говеђе месо дневно. 390 00:18:19,446 --> 00:18:21,839 Чини да се осећа виталним и живим. 391 00:18:21,883 --> 00:18:23,580 Као његов цимер, 392 00:18:23,624 --> 00:18:25,452 то ме ставља у почетној ротацији. 393 00:18:25,495 --> 00:18:27,802 Па сачекајте до слеће на следећу. 394 00:18:27,845 --> 00:18:30,239 Па, волео бих, али ја... [уздахне] 395 00:18:30,283 --> 00:18:33,590 Мислим да се морам повући на овом. 396 00:18:33,634 --> 00:18:36,245 Тешко место како год да га исечете. 397 00:18:36,289 --> 00:18:38,073 Да. 398 00:18:38,117 --> 00:18:40,119 Могу ли замолити још једну услугу, 399 00:18:40,162 --> 00:18:42,121 између вас троје? 400 00:18:42,164 --> 00:18:44,819 Можете ли сазнати курвин син 401 00:18:44,862 --> 00:18:47,387 која изнајмљује тај П.О. кутија? 402 00:18:54,698 --> 00:18:55,960 Заиста луди део 403 00:18:56,004 --> 00:18:57,440 да ли ти говориш своје Тата да се извуче. 404 00:18:57,484 --> 00:18:59,573 Ох, причај ми о томе. Да ли те је ударио? 405 00:18:59,616 --> 00:19:01,444 Некако супротно, заправо. 406 00:19:01,488 --> 00:19:04,143 Да, он је устао, узео своје пиво, 407 00:19:04,186 --> 00:19:05,927 и отишао у своју собу за остатак ноћи. 408 00:19:05,970 --> 00:19:09,017 Вау. Ја бих добио десеточасовно предавање. 409 00:19:09,060 --> 00:19:11,672 Затим пребачен у војну школу. [смех] 410 00:19:11,715 --> 00:19:12,977 Видиш? 411 00:19:13,021 --> 00:19:14,631 ко год то био, заборавили су 412 00:19:14,675 --> 00:19:15,850 све о мени. 413 00:19:15,893 --> 00:19:17,068 Добре вести. 414 00:19:17,112 --> 00:19:18,592 Видимо се после пхис ед. 415 00:19:21,899 --> 00:19:24,859 Кучкин син. 416 00:19:24,902 --> 00:19:27,427 Па, ценим твоје поштење. 417 00:19:27,470 --> 00:19:29,472 Немој се ни трудити. 418 00:19:29,516 --> 00:19:30,995 Убица мора бити Гералд. 419 00:19:31,039 --> 00:19:32,562 Стварно? 420 00:19:32,606 --> 00:19:36,000 Да. огрлице за дрогу, неуспеле рехабилитације. 421 00:19:36,044 --> 00:19:38,481 Чак је провалио и у стан поред свог старца 422 00:19:38,525 --> 00:19:40,222 пре месец дана, тражећи готовину. 423 00:19:40,266 --> 00:19:42,529 да, па, Бивша девојка Теда Јр 424 00:19:42,572 --> 00:19:44,487 каже да је кретен разреда А. 425 00:19:44,531 --> 00:19:46,141 мислим, да, он је успешнији, 426 00:19:46,185 --> 00:19:48,099 да, његов тата га је унајмио да ради у његовој компанији, 427 00:19:48,143 --> 00:19:51,233 али још увек има паклена нарав. 428 00:19:51,277 --> 00:19:53,453 Пре пар месеци, напао је достављача 429 00:19:53,496 --> 00:19:55,411 за довођење погрешан редослед. 430 00:19:55,455 --> 00:19:58,327 Предлажеш да су извукли неке врста селидбе браће Менендез? 431 00:19:58,371 --> 00:20:00,068 Не. Они се мрзе. 432 00:20:00,111 --> 00:20:02,201 Да, они се мрзе, зар не? 433 00:20:02,244 --> 00:20:03,854 Шта? 434 00:20:03,898 --> 00:20:06,205 Нема везе. Ништа. То је лоша идеја. 435 00:20:06,248 --> 00:20:08,685 И то те је зауставило... када? 436 00:20:08,729 --> 00:20:10,252 [уздах] Ок. 437 00:20:10,296 --> 00:20:11,688 Шта ако доводимо их овде 438 00:20:11,732 --> 00:20:13,037 и пусти их опет прст до пете? 439 00:20:13,081 --> 00:20:15,344 И немој им рећи други је овде? 440 00:20:15,388 --> 00:20:18,782 Не, само ћемо упалити фитиљ и гледај како гори. 441 00:20:25,398 --> 00:20:26,877 Хеј. Идентификовали сте 442 00:20:26,921 --> 00:20:28,488 наш ЕДП? Штампе на улазним вратима 443 00:20:28,531 --> 00:20:30,054 каже да се зове Давид Бовлес. 444 00:20:30,098 --> 00:20:32,622 У систему због ДВИ пре неколико година. 445 00:20:32,666 --> 00:20:35,234 Па, да ли да га огрнем? 446 00:20:35,277 --> 00:20:37,453 То је онај пица који је био посечен. 447 00:20:37,497 --> 00:20:40,108 Рекао је да вас пратим. 448 00:20:42,937 --> 00:20:45,809 Не, он је само у заблуди. Закључавање неће помоћи. 449 00:20:45,853 --> 00:20:47,376 Више заблуда него што знаш. 450 00:20:47,420 --> 00:20:49,117 Предомислиш се, позови ме. 451 00:20:54,340 --> 00:20:56,167 ЈАНКО: Хеј, Виттен. 452 00:20:57,168 --> 00:20:58,474 Нећете веровати у ово. 453 00:20:58,518 --> 00:20:59,910 Сишао си низ зечја рупа такође? 454 00:20:59,954 --> 00:21:01,956 Која зечја рупа? Ох, на Јутјубу. 455 00:21:01,999 --> 00:21:03,697 Погледао сам "кризни актери". 456 00:21:03,740 --> 00:21:05,829 Нећете веровати колики је износ од лудости која је тамо. 457 00:21:05,873 --> 00:21:08,005 Наш стрелац, Сенди Хук, Паркланд. 458 00:21:08,049 --> 00:21:09,746 Ови луди завере су уверен да је све лажно. 459 00:21:09,790 --> 00:21:13,837 Део неких психопата, лажно операција владе заставе. 460 00:21:13,881 --> 00:21:15,622 Ок, па, постаје луђе. 461 00:21:15,665 --> 00:21:18,929 Момак који нас је звао актери кризе 462 00:21:18,973 --> 00:21:21,280 је отац девојке која је умрла. 463 00:21:34,380 --> 00:21:36,251 Мислим, ја и Јамие стално се свађао, 464 00:21:36,295 --> 00:21:37,470 али никад као ова двојица. 465 00:21:37,513 --> 00:21:38,862 Кажу да је зато од старца, 466 00:21:38,906 --> 00:21:40,647 али... 467 00:21:40,690 --> 00:21:41,778 то је само изговор. 468 00:21:41,822 --> 00:21:43,084 Није нам требало изговор, зар не? 469 00:21:43,127 --> 00:21:45,652 Не. Некада смо се тукли само за забаву. 470 00:21:45,695 --> 00:21:46,696 Вас двоје сте се свађали из забаве? 471 00:21:46,740 --> 00:21:48,045 ЏЕЈМИ: Па, да. 472 00:21:48,089 --> 00:21:49,612 Грубо становање, сличније, али, знаш, 473 00:21:49,656 --> 00:21:51,571 шакама и зубима. 474 00:21:51,614 --> 00:21:53,355 Хокејашки штапови. Да, 475 00:21:53,399 --> 00:21:55,531 и пикадо на травњаку.Ах. 476 00:21:55,575 --> 00:21:57,577 Питам се зашто је то тај Џек и никад се нисам тако борио. 477 00:21:57,620 --> 00:21:59,666 Извините, чувам децу, 478 00:21:59,709 --> 00:22:01,624 а ја изразито сећам се тебе и Џека 479 00:22:01,668 --> 00:22:03,887 јоустинг витх алати за камин 480 00:22:03,931 --> 00:22:05,976 а ја имам бацити одређени ћилим. 481 00:22:06,020 --> 00:22:08,022 ДАННИ: Говорећи о тепиху да је Линда рекла 482 00:22:08,065 --> 00:22:10,503 бацила је јер пролио си црно вино? 483 00:22:10,546 --> 00:22:13,201 Јесам, после Шонове глава отворена. 484 00:22:13,244 --> 00:22:15,203 [дахне] ДАННИ: Каква дадиља пушта дечју главу 485 00:22:15,246 --> 00:22:17,510 отвори се, чак и не рећи оцу о томе? 486 00:22:17,553 --> 00:22:18,598 [мехак смех] ШОН: Дали смо јој 487 00:22:18,641 --> 00:22:21,427 наш додатак да ћутимо. 488 00:22:21,470 --> 00:22:24,386 Ох, подмитио си дадиљу? То је сладак потез. 489 00:22:24,430 --> 00:22:25,779 Зашто нисам изненађен? 490 00:22:25,822 --> 00:22:27,215 Тата нас је само пуштао бори се, 491 00:22:27,258 --> 00:22:28,390 а онда би Џо узети победника. 492 00:22:28,434 --> 00:22:29,870 Вау, чекај. Тата је то подстицао. 493 00:22:29,913 --> 00:22:31,437 Он је био судија. 494 00:22:31,480 --> 00:22:33,308 Претпостављам да си имао среће, тата није имао друге браће и сестара 495 00:22:33,352 --> 00:22:35,963 тако да нисте морали да раскинете све ове туче, а, тата? 496 00:22:36,920 --> 00:22:38,444 Има ли среће са њим? 497 00:22:39,445 --> 00:22:41,447 Није реч коју бих употребио. 498 00:22:43,753 --> 00:22:46,539 Благословен, то је реч. Ха. 499 00:22:46,582 --> 00:22:49,455 Али понекад превише тврдоглав да то види. 500 00:22:52,066 --> 00:22:55,156 Било коме другом треба џемпер за хладноћу 501 00:22:55,199 --> 00:22:57,071 између ово двоје? Управо овде. 502 00:22:57,114 --> 00:22:57,898 добро смо. 503 00:22:57,941 --> 00:22:59,247 Дођавола смо. 504 00:22:59,290 --> 00:23:01,728 Или ћемо бити. 505 00:23:01,771 --> 00:23:04,644 Ви момци желите да нам кажете шта се дешава? 506 00:23:04,687 --> 00:23:06,123 ХЕНРИ: питај га, 507 00:23:06,167 --> 00:23:08,648 и ако каже, "Гледај своја посла," 508 00:23:08,691 --> 00:23:10,998 питај га поново и опет и опет. 509 00:23:11,041 --> 00:23:13,174 Поп, то није тачно како је прошло. 510 00:23:13,217 --> 00:23:16,830 Управо тако је и прошло. 511 00:23:17,918 --> 00:23:19,267 Нешто вас двоје желите разговарати о? 512 00:23:19,310 --> 00:23:20,268 добро сам. 513 00:23:20,311 --> 00:23:21,269 добро сам. 514 00:23:21,312 --> 00:23:22,531 Очигледно, све је у реду. 515 00:23:22,575 --> 00:23:23,706 Изгледа добро. 516 00:23:36,850 --> 00:23:38,417 Радићеш ово целу ноћ? 517 00:23:39,548 --> 00:23:43,944 У ствари, јесам скоро завршен. 518 00:23:46,990 --> 00:23:49,776 Поп, стварно ми је жао. 519 00:23:49,819 --> 00:23:51,125 Нисам хтела да вребам. 520 00:23:51,168 --> 00:23:53,257 Дела говоре више од речи. 521 00:23:54,824 --> 00:23:56,391 Алекс Ван Хелт. 522 00:23:59,002 --> 00:24:01,483 Реакције говоре више него речи. 523 00:24:01,527 --> 00:24:02,876 Ваша поента? 524 00:24:02,919 --> 00:24:05,008 Па, не разумем. 525 00:24:05,052 --> 00:24:06,836 Одељење је саопштило био је добар снимак. 526 00:24:06,880 --> 00:24:09,012 Дакле, случај затворен, некад и сад. 527 00:24:09,056 --> 00:24:11,058 Осим чега? 528 00:24:12,886 --> 00:24:17,847 Осим што до данас, Не знам да ли је то истина. 529 00:24:17,891 --> 00:24:20,459 Мој партнер је видео пиштољ. 530 00:24:22,417 --> 00:24:24,071 Никада га нису нашли. 531 00:24:25,551 --> 00:24:27,509 А ти сумњаш реч вашег партнера? 532 00:24:27,553 --> 00:24:30,817 Не. Мислио је да је Ван Хелт имао пиштољ, 533 00:24:30,860 --> 00:24:33,646 али ја сам био тај који је иницирао заустављање. 534 00:24:33,689 --> 00:24:36,823 И од тога, Ставио сам момка у инвалидска колица 535 00:24:36,866 --> 00:24:39,086 до краја живота. 536 00:24:43,264 --> 00:24:46,223 поп... 537 00:24:46,267 --> 00:24:49,749 Ви знате да је Ван Хелт умро пре девет година, зар не? 538 00:24:49,792 --> 00:24:53,492 Неко стално отвара да је П.О. кутија. 539 00:24:55,798 --> 00:24:57,931 Његова жена, његова деца. 540 00:24:57,974 --> 00:25:00,107 не знам. 541 00:25:00,150 --> 00:25:02,196 Неко коме треба новац. 542 00:25:06,592 --> 00:25:08,855 А ако изађе да је бивши ПК 543 00:25:08,898 --> 00:25:11,118 даје новац жртви 544 00:25:11,161 --> 00:25:14,600 онога што сматра сумњиво пуцање? 545 00:25:14,643 --> 00:25:17,472 Никада неће изаћи. 546 00:25:18,908 --> 00:25:20,693 Надам се да си у праву. 547 00:25:20,736 --> 00:25:23,391 И немој ме замарати тиме 548 00:25:23,434 --> 00:25:27,308 „Ово ће се лоше одразити на одељењу“ срање. 549 00:25:27,351 --> 00:25:29,136 нећу. 550 00:25:29,179 --> 00:25:31,965 Срећом по тебе ако сте један од ретких 551 00:25:32,008 --> 00:25:34,445 који не носе никакво жаљење. 552 00:25:34,489 --> 00:25:37,318 То није истина. Наравно да знам. 553 00:25:38,319 --> 00:25:40,103 Да, али ако то урадиш, 554 00:25:40,147 --> 00:25:42,932 можете их ставити у кутију. 555 00:25:42,976 --> 00:25:45,456 Добар си у томе. Ја нисам. 556 00:25:49,330 --> 00:25:51,898 Нисам добар у томе. 557 00:25:51,941 --> 00:25:53,987 Ја само то радим. 558 00:26:02,125 --> 00:26:04,475 Већ сам одговорио Ваша питања, детективе. 559 00:26:04,519 --> 00:26:07,261 Знам, али наша истрага је довело до још неких питања 560 00:26:07,304 --> 00:26:08,654 да нам треба одговор.Овуда. 561 00:26:10,307 --> 00:26:11,613 ОБА: Шта он ради овде? Вау. 562 00:26:11,657 --> 00:26:12,658 Извини, нисам схватио 563 00:26:12,701 --> 00:26:14,921 вас двоје сте били овде. 564 00:26:14,964 --> 00:26:16,531 Не, нема проблема. ух... 565 00:26:16,575 --> 00:26:17,619 зашто не седнеш, направићемо забаву? 566 00:26:17,663 --> 00:26:18,794 Не, не са овим губитником. 567 00:26:18,838 --> 00:26:20,274 Ох, а ти си такав победник? 568 00:26:20,317 --> 00:26:22,406 Ок, тајм-аут. Види, ти, седи. 569 00:26:22,450 --> 00:26:24,539 Хајде да разговарамо. 570 00:26:26,802 --> 00:26:28,543 [уздахне] 571 00:26:30,719 --> 00:26:32,895 Рећи ћу ти шта можемо да урадимо. 572 00:26:32,939 --> 00:26:34,593 Вас двојица то испразните, 573 00:26:34,636 --> 00:26:36,029 и ко год може да нас убеди 574 00:26:36,072 --> 00:26:37,944 да то нису урадили могу ходати. 575 00:26:37,987 --> 00:26:39,032 Шта кажеш на то? 576 00:26:39,075 --> 00:26:40,381 Хоћу свог адвоката. 577 00:26:40,424 --> 00:26:41,338 Да, исто овде. 578 00:26:41,382 --> 00:26:43,340 [прочишћава грло] 579 00:26:44,515 --> 00:26:46,735 Како би било да пишеш неки бројеви доле, 580 00:26:46,779 --> 00:26:48,389 и ми ћемо их позвати? 581 00:26:48,432 --> 00:26:50,086 Да. Мислим, вероватно јесте потрајаће неко време, 582 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 али сачекаћемо. 583 00:26:51,697 --> 00:26:53,133 А у међувремену, Седим овде са њим? 584 00:26:53,176 --> 00:26:54,961 Убио ми је тату! 585 00:26:55,004 --> 00:26:56,658 Био је и мој тата. 586 00:26:56,702 --> 00:26:58,921 Барем једну ствар исправите једном у животу. 587 00:26:58,965 --> 00:27:00,967 Он је био наш отац. 588 00:27:01,010 --> 00:27:02,316 Ох, шта ћеш да радиш, плакати сада? 589 00:27:02,359 --> 00:27:03,665 знаш, провео си цео живот 590 00:27:03,709 --> 00:27:04,971 понашајући се као ја и моја мама није постојао. 591 00:27:05,014 --> 00:27:07,582 Ох, знао сам проклето добро постојао си. 592 00:27:07,626 --> 00:27:08,888 Како не бих? 593 00:27:08,931 --> 00:27:10,498 Све је било „Јадни Џералд ово, 594 00:27:10,541 --> 00:27:12,326 јадни Џералде то." Као да сам имао 595 00:27:12,369 --> 00:27:14,807 болешљивог петогодишњег брата Никада нисам желео. 596 00:27:14,850 --> 00:27:16,547 Какав курац брише број момка 597 00:27:16,591 --> 00:27:18,201 са телефона свог оца? 598 00:27:18,245 --> 00:27:19,768 Звуче као моја деца. 599 00:27:20,682 --> 00:27:22,510 о чему причаш? Никад нисам обрисао твој број. 600 00:27:22,553 --> 00:27:23,816 Како то да никад одговарао на моје поруке? 601 00:27:23,859 --> 00:27:25,121 Стално вам је слао поруке. 602 00:27:25,165 --> 00:27:26,166 Сваки пут кад сам био са њим прошле године, 603 00:27:26,209 --> 00:27:28,168 било је, "Бинг, Бинг, Бинг." 604 00:27:28,211 --> 00:27:30,431 Не, не, то се десило кад си знао да је са мном. 605 00:27:30,474 --> 00:27:32,520 Хеј, чекај мало. Тајм-аут. 606 00:27:33,782 --> 00:27:36,829 Да ли је било ко од вас заправо види текстове 607 00:27:36,872 --> 00:27:38,700 или са ким је слао поруке? 608 00:27:39,875 --> 00:27:40,746 бр. 609 00:27:40,789 --> 00:27:42,269 Не, али ко би други тата 610 00:27:42,312 --> 00:27:44,010 сте слали поруке са? 611 00:27:44,053 --> 00:27:46,316 Мислим, момци његових година само СМС са својом децом. 612 00:27:46,360 --> 00:27:48,057 Иначе причају на телефону. 613 00:27:48,101 --> 00:27:50,625 То је заправо добро питање. 614 00:27:50,669 --> 00:27:52,714 Имам његов телефон седећи у торби за доказе. 615 00:27:52,758 --> 00:27:54,716 Хтео сам да га узмем све до ЦЦС 616 00:27:54,760 --> 00:27:56,152 и нека прођу кроз то. 617 00:27:56,196 --> 00:27:58,938 Да, зашто их не спасимо невоља? 618 00:28:01,418 --> 00:28:03,725 Само не мислим ово је добра идеја. 619 00:28:03,769 --> 00:28:05,727 Само желим да разговарам са њим. 620 00:28:05,771 --> 00:28:07,337 [уздахне] Момак је изгубио ћерку. 621 00:28:07,381 --> 00:28:08,687 Зар није довољно патио? 622 00:28:08,730 --> 00:28:10,558 Непоштовањем смрт његове ћерке? 623 00:28:10,601 --> 00:28:12,212 Непоштовање онога што сам морао да урадим? 624 00:28:12,255 --> 00:28:13,779 Рејчел, знам да је лудо, 625 00:28:13,822 --> 00:28:15,563 е-посебно он каже да смо били саучесници 626 00:28:15,606 --> 00:28:18,000 у некој великој лажи, али није заправо верујте. 627 00:28:18,044 --> 00:28:19,654 Ко каже? 628 00:28:19,698 --> 00:28:22,135 Разговарао сам са полицајцима који обавио обавештење најближих сродника 629 00:28:22,178 --> 00:28:26,139 и рекли су да је господин Боулс потпуно истопила. 630 00:28:26,182 --> 00:28:28,271 Вриснуо је да је Алисса не може бити мртав, 631 00:28:28,315 --> 00:28:31,492 да је била у Монтауку претходног викенда 632 00:28:31,535 --> 00:28:33,059 а да једноставно није дођи кући још. 633 00:28:33,102 --> 00:28:34,756 У реду. 634 00:28:34,800 --> 00:28:36,845 А онда сам отишао на интернет и видео ти тролови завере 635 00:28:36,889 --> 00:28:40,806 хвалећи се како су пронашли његов број. 636 00:28:40,849 --> 00:28:44,592 Почели су да га бомбардују са свим тим псиоп срањем. 637 00:28:44,635 --> 00:28:47,116 Они-они су отишли после жртвиног оца? 638 00:28:47,160 --> 00:28:48,944 То је оно што они раде. 639 00:28:48,988 --> 00:28:51,686 Нађу некога рањивог и они насрћу. 640 00:28:51,730 --> 00:28:55,081 И веровао је јер... 641 00:28:55,124 --> 00:28:57,257 Суочавање са истином о смрти његове ћерке 642 00:28:57,300 --> 00:28:58,998 потпуно би га уништио. 643 00:29:17,146 --> 00:29:19,192 Шта ћемо сада? 644 00:29:23,849 --> 00:29:25,111 гђо Вилсон. 645 00:29:25,154 --> 00:29:26,939 Да? 646 00:29:26,982 --> 00:29:29,637 Здраво, никад нисам имао твој час, али моје име је Шон... 647 00:29:29,680 --> 00:29:32,466 Сеан Реаган. Знам ко си ти. 648 00:29:32,509 --> 00:29:35,077 Знам да ниси баш највећи обожавалац моје породице. 649 00:29:36,209 --> 00:29:38,124 Има ли овде питања, Шоне? 650 00:29:38,167 --> 00:29:41,823 Неко је написао "АЦАБ" свуда по мом ормарићу. 651 00:29:41,867 --> 00:29:43,869 Тако сам чуо. Како? 652 00:29:43,912 --> 00:29:45,871 То је средња школа. 653 00:29:45,914 --> 00:29:47,873 Где је главна канцеларија 654 00:29:47,916 --> 00:29:50,223 има свачије комбинације ормарића у фајлу. 655 00:29:50,266 --> 00:29:51,964 И замишљам 656 00:29:52,007 --> 00:29:53,661 да су наставници би имао приступ. 657 00:29:53,704 --> 00:29:54,880 Извините? 658 00:29:55,924 --> 00:29:58,144 Знате шта значи АЦАБ, зар не? 659 00:29:58,187 --> 00:30:00,189 Сви полицајци су гадови. 660 00:30:00,233 --> 00:30:02,322 Са чиме се слажете, зар не? 661 00:30:02,365 --> 00:30:04,150 Ви стављате речи у мојим устима. 662 00:30:04,193 --> 00:30:06,761 То су твоје речи. То је оно што подучаваш. 663 00:30:07,762 --> 00:30:09,242 Некад да предаје. 664 00:30:10,460 --> 00:30:12,245 прошлог лета, 665 00:30:12,288 --> 00:30:15,726 избила је пљачка у мом комшилуку. 666 00:30:15,770 --> 00:30:20,166 Прво сам помислио: „Да, ох, револуција је коначно ту“. 667 00:30:20,209 --> 00:30:21,732 А онда они... 668 00:30:23,386 --> 00:30:25,519 Они нису били демонстранти. 669 00:30:25,562 --> 00:30:28,783 Знам какав протест изгледа као. 670 00:30:28,827 --> 00:30:31,786 Почели су да пале кола у мом блоку. 671 00:30:31,830 --> 00:30:34,876 И гледао сам како полицајци стављају њихови животи на коцки 672 00:30:34,920 --> 00:30:37,009 да заустави насиље. 673 00:30:38,967 --> 00:30:41,230 Ја-не кажем сви су анђели... 674 00:30:41,274 --> 00:30:42,884 Али нису сви ни ђаво. 675 00:30:42,928 --> 00:30:45,191 Не те ноћи, не у мом блоку. 676 00:30:45,234 --> 00:30:47,019 Шон, 677 00:30:47,062 --> 00:30:49,369 нисам ја то написао. 678 00:30:49,412 --> 00:30:51,023 Али неко јесте. 679 00:30:51,066 --> 00:30:53,808 И некако су успели моја комбинација ормарића. 680 00:30:53,852 --> 00:30:56,724 Сви пријатељи се друже док отвараш свој ормарић? 681 00:30:56,767 --> 00:30:59,031 Зашто то питаш? 682 00:30:59,074 --> 00:31:00,989 У случају да нисте приметили, Шон, 683 00:31:01,033 --> 00:31:03,513 свет се окренуо наглавачке. 684 00:31:10,607 --> 00:31:13,132 [неразговетно брбљање] 685 00:31:15,482 --> 00:31:16,787 Здраво, даме. 686 00:31:16,831 --> 00:31:19,312 Хеј, Сеан. 687 00:31:22,968 --> 00:31:24,839 [чаврљање се наставља] 688 00:31:29,888 --> 00:31:32,412 Где је она? Ено је. 689 00:31:32,455 --> 00:31:34,936 Надам се да сте сазнали који је убио господина Бредлија. 690 00:31:34,980 --> 00:31:37,460 Јесмо, само је потрајало. Руке иза леђа. 691 00:31:37,504 --> 00:31:39,593 Шта? Повлачимо се. 692 00:31:39,636 --> 00:31:41,464 И ти си то. 693 00:31:41,508 --> 00:31:43,249 о чему причаш? 694 00:31:43,292 --> 00:31:45,599 Гашење старца да су му деца изашла 695 00:31:45,642 --> 00:31:47,427 да испразни своје рачуне па боље да почне 696 00:31:47,470 --> 00:31:49,168 гомилајући велике комаде готовине код куће? 697 00:31:49,211 --> 00:31:50,865 Онда узима сто велики из банке, 698 00:31:50,909 --> 00:31:53,563 пратиш га кући и изненадну посету му. 699 00:31:53,607 --> 00:31:55,478 Не, нисам то урадио. 700 00:31:55,522 --> 00:31:57,263 Не, они лажу. Нико не лаже 701 00:31:57,306 --> 00:31:58,655 осим тебе, ок? 702 00:31:58,699 --> 00:32:00,396 Видели смо апликацију дао си му да преузме, 703 00:32:00,440 --> 00:32:02,703 читамо све текстуалне поруке између вас момци. 704 00:32:02,746 --> 00:32:04,009 Шта кажеш, партнеру? 705 00:32:04,052 --> 00:32:05,967 Жири траје око сат времена осудити? 706 00:32:06,011 --> 00:32:08,274 Дајем им 30 минута. идемо. 707 00:32:08,317 --> 00:32:11,451 Знаш, био сам једини добра особа у свом животу. 708 00:32:11,494 --> 00:32:13,322 Желео би ме да имам те паре! 709 00:32:13,366 --> 00:32:15,063 Вероватно си у праву. 710 00:32:15,107 --> 00:32:17,196 Не заслужујем ово! 711 00:32:17,239 --> 00:32:19,067 И није заслужио нож у леђа. 712 00:32:23,854 --> 00:32:26,988 Хеј, јеси ли био у Монтауку? Јесте ли видели ову девојку тамо? 713 00:32:27,032 --> 00:32:28,555 Хеј, извините, извините. 714 00:32:28,598 --> 00:32:30,209 Моја ћерка је требала да дођем кући прошле недеље, 715 00:32:30,252 --> 00:32:31,993 али мора да је пропустила свој аутобус. Јесте ли је видели? 716 00:32:32,037 --> 00:32:34,082 Не. Извините, господине. Х-Јесте ли видели ова девојка пре? 717 00:32:34,126 --> 00:32:35,214 Не, извини. Била је у Монтауку прошле недеље. 718 00:32:35,257 --> 00:32:36,737 Појављује се сваки дан. 719 00:32:36,780 --> 00:32:38,913 Рекао сам му да оде, али стално се враћа. 720 00:32:38,957 --> 00:32:40,480 Он је на лошем месту. 721 00:32:40,523 --> 00:32:42,003 Али ухапсићете га, зар не? 722 00:32:42,047 --> 00:32:43,787 Господине? Мислим, он малтретира људе. 723 00:32:43,831 --> 00:32:46,138 не брини, ми ћемо се побринути за то. 724 00:32:46,181 --> 00:32:48,053 БОВЛЕС: Она је моја ћерка. Била је требало је да будем кући прошле недеље. 725 00:32:48,096 --> 00:32:49,402 Не? бр. 726 00:32:49,445 --> 00:32:50,403 Хвала. 727 00:32:50,446 --> 00:32:52,535 Извините, јесте ли...? Ох. 728 00:32:52,579 --> 00:32:53,928 Вас двоје сте. 729 00:32:53,972 --> 00:32:55,147 г. Боулс, ми смо ту да вам помогнемо. 730 00:32:55,190 --> 00:32:56,626 Како? 731 00:32:56,670 --> 00:32:58,672 Тако што сам нестао јер сам на теби? 732 00:32:59,847 --> 00:33:02,458 Они су преваранти. Ако ништа деси ми се, они су то урадили. 733 00:33:02,502 --> 00:33:05,331 Види, Алиса не долази из једног од ових аутобуса. 734 00:33:05,374 --> 00:33:06,332 Да, јесте. 735 00:33:06,375 --> 00:33:07,376 Не, није. 736 00:33:07,420 --> 00:33:08,377 Вратила се прошле недеље, 737 00:33:08,421 --> 00:33:09,552 баш као што је планирала, 738 00:33:09,596 --> 00:33:11,424 а онда је отишла на свој посао 739 00:33:11,467 --> 00:33:13,339 већ сутрадан. 740 00:33:13,382 --> 00:33:14,818 Зашто стално лажеш? 741 00:33:14,862 --> 00:33:17,169 Били смо тамо. Покушали смо да јој помогнемо. 742 00:33:17,212 --> 00:33:20,085 Моја ћерка се једноставно није вратила са њеног викенд путовања. 743 00:33:20,128 --> 00:33:22,522 Када се врати, Наћи ћу је. 744 00:33:22,565 --> 00:33:24,741 Имали смо неке проблеми у последње време. 745 00:33:24,785 --> 00:33:27,875 Глупе несугласице које... 746 00:33:27,918 --> 00:33:31,835 Не можеш то дозволити твоје последње речи. 747 00:33:33,011 --> 00:33:34,403 Зато морам да је нађем. 748 00:33:34,447 --> 00:33:36,275 И знамо где је она. 749 00:33:36,318 --> 00:33:39,278 Да, хајде. 750 00:33:39,321 --> 00:33:40,888 Одвешћемо те тамо. 751 00:33:45,675 --> 00:33:48,417 Дакле, дама у банци убио га? 752 00:33:48,461 --> 00:33:50,115 Да. Она је то признала. 753 00:33:50,158 --> 00:33:51,725 Након бацања а тантрум, наравно. 754 00:33:51,768 --> 00:33:53,683 Не могу да верујем. Да, јер јеси 755 00:33:53,727 --> 00:33:55,120 превише заузет кривим мене. 756 00:33:55,163 --> 00:33:56,425 Иста ствар и ти радили су ми. 757 00:33:56,469 --> 00:33:58,340 Слушај, ти заглављени кучкин син. 758 00:33:58,384 --> 00:34:00,951 У реду. Можете ли вас двоје стати, молим вас? 759 00:34:00,995 --> 00:34:02,127 У реду? 760 00:34:02,170 --> 00:34:03,824 Он то није урадио а он то није учинио. 761 00:34:03,867 --> 00:34:05,478 Крај дискусије. 762 00:34:05,521 --> 00:34:07,175 Озбиљно, види, Нисам познавао твог старог. 763 00:34:07,219 --> 00:34:09,525 ОК? Али знам очеве, Знам синове, знам породице. 764 00:34:09,569 --> 00:34:10,918 Сада, ако ћеш узети 765 00:34:10,961 --> 00:34:12,659 било шта позитивно од овога, однети 766 00:34:12,702 --> 00:34:14,704 чињеница да сте породица. 767 00:34:14,748 --> 00:34:16,967 У реду, ти си све што сада имаш, на боље или на горе, 768 00:34:17,011 --> 00:34:18,447 па схвати. 769 00:34:20,406 --> 00:34:21,363 Да те частим пићем? 770 00:34:21,407 --> 00:34:22,669 Стварно? Алкохол? 771 00:34:22,712 --> 00:34:23,496 Заборави. 772 00:34:23,539 --> 00:34:24,758 Само реци да. 773 00:34:24,801 --> 00:34:26,412 Хајде, твоји проблеми 774 00:34:26,455 --> 00:34:28,153 су већи од његов проблем са пићем. 775 00:34:28,196 --> 00:34:29,806 Без увреде. 776 00:34:29,850 --> 00:34:32,853 Шта кажеш на О'Кеефе'с? 777 00:34:32,896 --> 00:34:34,681 То је прво место Тата ми је икада купио. 778 00:34:34,724 --> 00:34:38,076 Да. И ја такође. Штанд позади. 779 00:34:38,119 --> 00:34:39,773 Да. 780 00:34:39,816 --> 00:34:42,384 Изволите. У реду, нокаутирајте се. 781 00:34:45,344 --> 00:34:47,563 Али не шакама. 782 00:34:51,132 --> 00:34:53,221 Зашто ниси чекао да идем кући пешице? 783 00:34:54,483 --> 00:34:56,572 И начин на који си упрскао код мене у сали. 784 00:34:56,616 --> 00:34:58,531 Имаш нешто против мојих пријатеља? 785 00:34:58,574 --> 00:35:02,883 Да, онај са "АЦАБ" записано у њеној свесци. 786 00:35:04,798 --> 00:35:06,278 Цоррине? 787 00:35:06,321 --> 00:35:08,715 Зашто си јој дао моја комбинација ормарића? 788 00:35:08,758 --> 00:35:09,890 нисам. 789 00:35:09,933 --> 00:35:11,283 Директор ће то схватити. 790 00:35:11,326 --> 00:35:12,762 Идеш код директора? 791 00:35:12,806 --> 00:35:13,981 Ти ми реци. 792 00:35:14,024 --> 00:35:15,113 Те девојке-- 793 00:35:15,156 --> 00:35:17,115 Цинди и Аманда и Цоррине. 794 00:35:19,029 --> 00:35:21,119 Сви смо почели да висимо на мрежи 795 00:35:21,162 --> 00:35:22,685 и постали пријатељи. 796 00:35:24,600 --> 00:35:27,734 Али када су сазнали и ја Држи се с тобом, отишли су. 797 00:35:29,823 --> 00:35:33,087 Како је полиција свиње. 798 00:35:33,131 --> 00:35:35,916 Управо си им бацио кост. 799 00:35:35,959 --> 00:35:38,223 Нисам много зарадио од девојака 800 00:35:38,266 --> 00:35:40,486 откако сам се доселио. 801 00:35:40,529 --> 00:35:42,836 Само, нисам желе да их изгубе. 802 00:35:42,879 --> 00:35:45,491 Звучи тако глупо говорећи то. Шон... 803 00:35:47,232 --> 00:35:50,409 Никад нећеш опрости ми, зар не? 804 00:35:50,452 --> 00:35:53,586 Савет Чуо сам стално 805 00:35:53,629 --> 00:35:55,675 одрастао у породици полицајаца? 806 00:35:55,718 --> 00:35:57,503 Шта? 807 00:35:57,546 --> 00:36:00,810 Сви праве грешке. 808 00:36:03,378 --> 00:36:04,640 Видимо се касније. 809 00:36:04,684 --> 00:36:06,120 За сада. 810 00:36:13,040 --> 00:36:15,085 ♪ 811 00:36:29,665 --> 00:36:31,232 Седите. 812 00:36:33,191 --> 00:36:35,367 [врата се затварају] 813 00:36:41,329 --> 00:36:43,375 Решио сам ствари са мојим татом. 814 00:36:43,418 --> 00:36:45,768 Хвала на ономе што сте рекли. Помогло ми је. 815 00:36:45,812 --> 00:36:47,509 Лепо је то чути, шефе. 816 00:36:47,553 --> 00:36:49,468 Не желите да дозволите те ствари се развлаче. 817 00:36:49,511 --> 00:36:50,643 да, па, дуго и кратко: 818 00:36:50,686 --> 00:36:52,427 он није такав човек ко би могао 819 00:36:52,471 --> 00:36:55,213 чувај своје жаљење у кутији. 820 00:36:55,256 --> 00:36:58,172 Он активно брине како његови поступци 821 00:36:58,216 --> 00:37:00,392 утичу на другу особу. 822 00:37:05,048 --> 00:37:07,660 И то ме је навело да се запитам. 823 00:37:10,315 --> 00:37:12,795 Регретс. 824 00:37:12,839 --> 00:37:14,841 Имао сам неколико. 825 00:37:15,972 --> 00:37:19,454 Али опет, премало за помињање? 826 00:37:25,025 --> 00:37:27,375 Сид... [смеје се] 827 00:37:27,419 --> 00:37:29,769 недостајеш бити у редовима. 828 00:37:29,812 --> 00:37:31,510 Не, шефе. 829 00:37:31,553 --> 00:37:32,946 То није било питање. 830 00:37:32,989 --> 00:37:35,383 Свака тужна врећа и постранце пандур 831 00:37:35,427 --> 00:37:37,646 чији проблем настаје у овој канцеларији, 832 00:37:37,690 --> 00:37:42,695 ваш први инстинкт је да момку подигну статуу. 833 00:37:42,738 --> 00:37:45,872 ти их све волиш, и што више брадавица то боље. 834 00:37:45,915 --> 00:37:48,004 па... 835 00:37:50,355 --> 00:37:53,271 Абигејл, ви сте талентовани детектив 836 00:37:53,314 --> 00:37:55,751 и те таленте овде се ретко користе. 837 00:37:58,450 --> 00:38:01,235 То је као ти си кец пилот 838 00:38:01,279 --> 00:38:05,370 и заглавили сте у раду торањ контроле летења. 839 00:38:07,807 --> 00:38:10,592 А ти, пријатељу, 840 00:38:10,636 --> 00:38:13,900 зарадили бисте много више новца и добити много мање туге 841 00:38:13,943 --> 00:38:15,815 у приватном сектору. 842 00:38:18,948 --> 00:38:20,907 Ти то знаш и ја то знам. 843 00:38:22,517 --> 00:38:24,911 па... 844 00:38:24,954 --> 00:38:29,394 ако би неко од вас желео сјајна препорука 845 00:38:29,437 --> 00:38:31,134 за нови посао... 846 00:38:33,136 --> 00:38:35,922 ...препоручићу ти радо, 847 00:38:35,965 --> 00:38:37,880 од срца, 848 00:38:37,924 --> 00:38:40,753 без питања 849 00:38:40,796 --> 00:38:46,411 и без ичега али захвалност... 850 00:38:46,454 --> 00:38:49,327 за све што си ми дао. 851 00:38:54,244 --> 00:38:56,029 Хвала, господине. 852 00:38:56,072 --> 00:38:57,770 Али ја остајем. 853 00:38:59,989 --> 00:39:02,252 Добро сам тамо где јесам. 854 00:39:04,211 --> 00:39:05,647 И ја такође. 855 00:39:05,691 --> 00:39:07,301 Али са повишицом. 856 00:39:07,345 --> 00:39:08,868 [мехак смех] 857 00:39:12,219 --> 00:39:14,047 Дај му један инч... 858 00:39:21,576 --> 00:39:24,753 Кад бих мислио да држим било ко од вас назад, 859 00:39:24,797 --> 00:39:28,409 Увек бих се кајао због тога. 860 00:39:28,453 --> 00:39:33,066 И никад не бих могао да то жаљење ставим у кутију. 861 00:39:37,113 --> 00:39:39,159 [меко брбљање] 862 00:39:44,773 --> 00:39:45,818 [врата се затварају] 863 00:39:57,133 --> 00:39:59,005 ♪ 864 00:39:59,048 --> 00:40:01,921 [плаче] 865 00:40:10,364 --> 00:40:11,931 [тихо]: Ох... 866 00:40:15,543 --> 00:40:16,979 Душо. 867 00:40:19,504 --> 00:40:22,420 Тако ми је жао Нисам могао да те заштитим. 868 00:40:23,899 --> 00:40:25,858 Али хајде. 869 00:40:25,901 --> 00:40:27,947 Време је да идемо кући. 870 00:40:36,259 --> 00:40:38,218 Титл спонзорише ЦБС 871 00:40:38,261 --> 00:40:40,263 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг