1
00:00:12,664 --> 00:00:14,623
очигледно,
неко је дошао до некога

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,147
у канцеларијама округа Сафолк

3
00:00:17,191 --> 00:00:20,150
о извесном
извод из матичне књиге рођених.

4
00:00:20,194 --> 00:00:22,892
Биће
на веб страницама вечерас.

5
00:00:22,935 --> 00:00:25,634
Они знају ко си ти.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,507
Тајна је откривена.

7
00:00:41,998 --> 00:00:44,174
Мама, ја сам још увек брдо.

8
00:00:44,218 --> 00:00:46,350
Да. Наравно.

9
00:00:46,394 --> 00:00:48,265
ХЕНРИ:
Као најстарији
овог клана,

10
00:00:48,309 --> 00:00:51,094
добродошли сте овде у свако доба,

11
00:00:51,138 --> 00:00:52,356
али и поштујемо

12
00:00:52,400 --> 00:00:54,750
каква удаљеност
можда желите да задржите.

13
00:00:56,012 --> 00:00:57,448
И ја то кажем

14
00:00:57,492 --> 00:00:58,884
са љубављу.

15
00:01:01,670 --> 00:01:03,672
ШОН:
не за ништа,

16
00:01:03,715 --> 00:01:05,543
али може добро доћи
ако икада будеш у шкрипцу.

17
00:01:05,587 --> 00:01:06,979
Знаш, можеш рећи,

18
00:01:07,023 --> 00:01:08,503
„Дозволите ми да водим ово
од мог деде.

19
00:01:08,546 --> 00:01:09,982
Он је полиција
комесар“.

20
00:01:10,026 --> 00:01:11,723
Што сте и урадили
колико пута сада? Стварно је

21
00:01:11,767 --> 00:01:13,986
штавише само знајући да сте
добио картицу у новчанику.

22
00:01:14,030 --> 00:01:16,076
Аха.ПАУЛА:
Осећам се као

23
00:01:16,119 --> 00:01:17,164
ово је нешто
врста карме.

24
00:01:17,207 --> 00:01:19,209
Као и ја
донео ово из

25
00:01:19,253 --> 00:01:22,299
забрињавајући, себично забринут.

26
00:01:22,343 --> 00:01:23,953
Хеј.

27
00:01:23,996 --> 00:01:27,304
Свет не функционише тако,
ако мене питаш.

28
00:01:27,348 --> 00:01:30,046
ДАННИ:
Да. Ти би био
зачуђен како брзо

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,613
прича као
ово ће проћи.

30
00:01:31,656 --> 00:01:34,659
У ово време следеће недеље,
то ће бити џиновски ништаван хамбургер.

31
00:01:34,703 --> 00:01:35,921
До уторка ујутро.ЕРИН:
Да, неколико људи

32
00:01:35,965 --> 00:01:38,228
ће иак о томе
за неколико сати,

33
00:01:38,272 --> 00:01:40,578
и онда ће то бити учињено.

34
00:01:41,710 --> 00:01:43,451
Могу ли направити ово
о мени на минут?

35
00:01:43,494 --> 00:01:44,582
[смех]

36
00:01:44,626 --> 00:01:46,845
Када сам се удала за Џејмија,
узео сам име,

37
00:01:46,889 --> 00:01:48,934
и на крају дана,

38
00:01:48,978 --> 00:01:50,936
није помогло, није шкодило.

39
00:01:52,068 --> 00:01:53,939
Плус, она долази
из дугог низа преступника.

40
00:01:53,983 --> 00:01:56,159
[смех]Један злочинац.

41
00:01:56,203 --> 00:01:58,292
За које знамо. [дахће] И ти?

42
00:01:58,335 --> 00:02:00,511
Било је то више олакшање, заиста,
када је узела име.

43
00:02:00,555 --> 00:02:01,643
[смех]

44
00:02:01,686 --> 00:02:03,514
Тешка публика. Наравно.

45
00:02:03,558 --> 00:02:06,604
Ух, сви...

46
00:02:09,129 --> 00:02:10,217
хм...

47
00:02:13,220 --> 00:02:14,743
Хвала.

48
00:02:16,179 --> 00:02:17,137
све је у реду.

49
00:02:17,180 --> 00:02:19,269
Заиста јесте.

50
00:02:22,316 --> 00:02:24,709
То је оно што јесте, претпостављам.

51
00:02:24,753 --> 00:02:26,146
све је у реду.

52
00:02:39,159 --> 00:02:40,856
[неразговетно брбљање]

53
00:02:40,899 --> 00:02:42,988
Управо је дошао пакет по тебе,
и ставио сам га на твој сто.

54
00:02:43,032 --> 00:02:45,121
У реду. Хвала, Анние. Нема на чему.

55
00:02:45,165 --> 00:02:47,210
Оох.

56
00:02:47,254 --> 00:02:49,952
Божићни поклон
од Никија?

57
00:02:49,995 --> 00:02:51,649
Не тако умотан.

58
00:02:51,693 --> 00:02:53,651
па, хеј,

59
00:02:53,695 --> 00:02:56,001
је-има ли тамо име
или картица?

60
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
Ух, не да видим. Знаш,

61
00:03:00,354 --> 00:03:03,487
вероватно је већ прошло
кроз рендген доле, али

62
00:03:03,531 --> 00:03:05,141
можда би требало да отворим
то, само да будем сигуран.

63
00:03:05,185 --> 00:03:06,838
Да.

64
00:03:06,882 --> 00:03:08,884
Никад се не зна. Да. Да.

65
00:03:27,294 --> 00:03:29,557
ста додјавола?

66
00:03:30,862 --> 00:03:32,995
Је ли то...?

67
00:03:34,039 --> 00:03:36,259
Доминиц Реина.

68
00:03:38,566 --> 00:03:40,959
Изгледа као, ух, књиге

69
00:03:41,003 --> 00:03:42,918
из његовог коцкарског ланца,

70
00:03:42,961 --> 00:03:45,616
прекоморска жица
потврде о преносу.

71
00:03:47,444 --> 00:03:48,619
Шта?

72
00:03:48,663 --> 00:03:50,142
Мислите да нису стварни?

73
00:03:50,186 --> 00:03:52,014
Колико смо дуго
покушава да ухвати овог типа?

74
00:03:52,057 --> 00:03:53,972
Сада цео случај само
појављује се на нашем столу,

75
00:03:54,016 --> 00:03:55,278
буквално упакован у поклон?

76
00:03:55,322 --> 00:03:57,367
Можда се неко труди
да изврши преузимање.

77
00:03:57,411 --> 00:03:59,021
Или елиминисати конкуренцију.

78
00:03:59,064 --> 00:04:00,196
Имаш ли идеју ко?

79
00:04:01,241 --> 00:04:03,982
Нажалост, да.

80
00:04:07,203 --> 00:04:09,466
Донние Хасетт.

81
00:04:11,207 --> 00:04:13,688
Рекао сам ти, толико
као ставити прст преко линије,

82
00:04:13,731 --> 00:04:16,125
Вратио бих те у затвор
без размишљања.

83
00:04:16,168 --> 00:04:19,302
чист сам. Ништа осим размишљања
мој сопствени посао откад сам изашао.

84
00:04:19,346 --> 00:04:21,913
Да? Зашто си онда
шаљући нам Доминика Реину

85
00:04:21,957 --> 00:04:23,480
на сребрном послужавнику?

86
00:04:26,483 --> 00:04:29,138
немам појма
о чему причаш.

87
00:04:29,181 --> 00:04:31,488
Хајде. Начин на који
докази су били упаковани,

88
00:04:31,532 --> 00:04:33,316
белешка--
свуда је твој смрад.

89
00:04:33,360 --> 00:04:34,883
Шта год да сте добили,
јасно је дошло

90
00:04:34,926 --> 00:04:36,319
од доброг Самарићанина,
што нисам ја.

91
00:04:36,363 --> 00:04:38,190
Овај тип је смешнији
него што се сећам.

92
00:04:38,234 --> 00:04:40,671
Не знам како си то урадио, и
Не знам која је твоја игра,

93
00:04:40,715 --> 00:04:43,370
али ако мислиш да ћеш
искористи нас да натераш Реину,

94
00:04:43,413 --> 00:04:45,459
имаш још једно размишљање.

95
00:04:50,464 --> 00:04:51,856
Детектив Реган?

96
00:04:51,900 --> 00:04:53,554
Ова млада дама каже
она те познаје?

97
00:04:54,729 --> 00:04:57,645
Моје име је Лиз Диаз, и рекао сам
позна га пријатељица моје тетке.

98
00:04:57,688 --> 00:04:59,560
Зашто ви људи не слушате?

99
00:04:59,603 --> 00:05:01,213
забавите се.

100
00:05:01,257 --> 00:05:03,085
Ко је пријатељ твоје тетке?

101
00:05:03,128 --> 00:05:04,739
Молли Цхавез.

102
00:05:04,782 --> 00:05:07,307
Да, Молли је моја пријатељица.
Седи.

103
00:05:08,917 --> 00:05:10,701
Како могу да вам помогнем?

104
00:05:10,745 --> 00:05:12,312
Мој деда--
био је убијен.

105
00:05:12,355 --> 00:05:13,661
Био је опљачкан,

106
00:05:13,704 --> 00:05:15,793
бачен низ степенице,
ударио главом и умро.

107
00:05:15,837 --> 00:05:17,882
Веома ми је жао због твог губитка.

108
00:05:17,926 --> 00:05:19,362
Јесте ли видели?

109
00:05:19,406 --> 00:05:21,756
Да ли и ти то желиш да видиш?

110
00:05:28,676 --> 00:05:31,069
[уздахне]
Боже мој.

111
00:05:31,113 --> 00:05:32,854
Када се то догодило?

112
00:05:32,897 --> 00:05:35,639
пре пет дана.
Био је у коми.

113
00:05:36,988 --> 00:05:38,294
Управо је преминуо јуче.

114
00:05:38,338 --> 00:05:39,948
пре пет дана.

115
00:05:39,991 --> 00:05:41,471
Зашто то онда нисте пријавили?

116
00:05:41,515 --> 00:05:44,169
Јесам, али као што сам рекао,
ви људи не слушате.

117
00:05:44,213 --> 00:05:45,736
Ок, чекај мало.
Чекај мало. Полако.

118
00:05:45,780 --> 00:05:47,956
Како то мислите, "ви људи"?
Ко те није слушао?

119
00:05:47,999 --> 00:05:49,392
Наредник
у станици у коју сам отишао рекао је

120
00:05:49,436 --> 00:05:50,785
вероватно је пао
на своју руку.

121
00:05:50,828 --> 00:05:52,613
Зато сам и отишао
и пронашао видео.

122
00:05:52,656 --> 00:05:55,355
Ок, да ли је овај наредник
поднети извештај?

123
00:05:55,398 --> 00:05:56,356
бр.

124
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
Која је то станица била?

125
00:05:59,707 --> 00:06:02,449
И ако можеш да се сетиш,
како се звао наредник?

126
00:06:02,492 --> 00:06:04,015
Имао је исто презиме
као ти.

127
00:06:05,756 --> 00:06:07,497
Реаган.

128
00:06:10,674 --> 00:06:12,676
[уздахне]

129
00:06:18,334 --> 00:06:21,381
♪

130
00:06:40,051 --> 00:06:41,792
Хеј.
Хеј.

131
00:06:41,836 --> 00:06:43,577
Имате младу Латинку
доћи пре неко вече?

132
00:06:43,620 --> 00:06:44,882
Лиз Диаз?

133
00:06:44,926 --> 00:06:46,536
Ух, тешко је рећи. Ми смо
био прилично залуђен.

134
00:06:46,580 --> 00:06:50,061
Па, она би
споменула њеног деду.

135
00:06:50,105 --> 00:06:52,412
Да. Неко је рекла
гурнуо га низ степенице.

136
00:06:52,455 --> 00:06:54,588
Питао сам је како зна
а она је рекла да јој је Бог рекао.

137
00:06:54,631 --> 00:06:56,198
Она је то рекла? Бог јој је рекао?

138
00:06:56,241 --> 00:06:57,547
Да, то је било моје
тачно реакција.

139
00:06:57,591 --> 00:06:59,027
Како то да си
питати за њу?

140
00:06:59,070 --> 00:07:02,291
Па, питам за њу
јер јој је деда умро.

141
00:07:03,510 --> 00:07:05,337
Мислите да га је неко гурнуо?

142
00:07:05,381 --> 00:07:07,078
Знам да га је неко гурнуо.

143
00:07:07,122 --> 00:07:09,167
Она је донела видео доказе.

144
00:07:11,605 --> 00:07:13,084
Нисам ни узео извештај.

145
00:07:13,128 --> 00:07:15,652
Не, ниси.

146
00:07:15,696 --> 00:07:18,655
Има ли још нешто што је рекла
да би се сетио?

147
00:07:18,699 --> 00:07:20,352
Не. Одбио сам је
прилично брзо.

148
00:07:20,396 --> 00:07:22,485
Кучкин сине. Не тући се
горе преко тога.

149
00:07:22,529 --> 00:07:24,879
ОК? Дешава се.

150
00:07:24,922 --> 00:07:26,315
Изгубио сам скок на овом.

151
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
Првих 48, Данни.
То је убиство.

152
00:07:28,143 --> 00:07:30,798
Да, па, идемо низ зеца
рупа неће помоћи, у реду?

153
00:07:32,626 --> 00:07:35,629
Наћи ћемо момка. Обећавам.

154
00:07:39,850 --> 00:07:43,158
ГОРМЛЕИ:
Регрутација
пала је за 20 одсто

155
00:07:43,201 --> 00:07:46,291
губици од превременог пензионисања
отприлике у истом износу.

156
00:07:46,335 --> 00:07:48,598
Да не спомињем
упис на академију.

157
00:07:48,642 --> 00:07:50,644
15% мање из године у годину.

158
00:07:50,687 --> 00:07:52,297
Има ли добрих вести?

159
00:07:52,341 --> 00:07:53,603
Па, надамо се да има
више Реганова тамо

160
00:07:53,647 --> 00:07:54,778
не знамо за.

161
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
шалим се.

162
00:08:02,351 --> 00:08:03,744
прерано?

163
00:08:04,745 --> 00:08:06,877
Само један.

164
00:08:09,227 --> 00:08:10,751
Ух, када си хтела да нам кажеш?

165
00:08:10,794 --> 00:08:12,753
ПЕКАР:
Чекао је
за Џоа

166
00:08:12,796 --> 00:08:14,276
да се јави у своје време.

167
00:08:16,844 --> 00:08:18,410
Чекај.

168
00:08:18,454 --> 00:08:20,543
И ти си знао за ово?

169
00:08:20,587 --> 00:08:22,240
ФРАНК:
Ох...

170
00:08:22,284 --> 00:08:25,243
Хајде, момци.
Она је то сама схватила.

171
00:08:25,287 --> 00:08:27,550
само ћу рећи,
Можда бих побегао

172
00:08:27,594 --> 00:08:29,596
победнички круг другачије
да сам знао.

173
00:08:29,639 --> 00:08:31,598
Па, у праву си.
Гледајући уназад,

174
00:08:31,641 --> 00:08:35,384
Требало је да ти кажем, али
тај коњ је из штале.

175
00:08:37,125 --> 00:08:38,692
Како је то поднео?

176
00:08:40,607 --> 00:08:43,174
Ух, изгледао је добро.

177
00:08:43,218 --> 00:08:45,220
Хмм.

178
00:08:45,263 --> 00:08:47,831
Истина је да не знам
мој унук довољно добро

179
00:08:47,875 --> 00:08:50,704
да зна како се осећа.

180
00:08:53,228 --> 00:08:56,405
ГОРМЛЕИ: Шефе, слушајте,
ово зовемо оно што јесте.

181
00:08:56,448 --> 00:08:59,016
Џо Хил је већ био херој полицајац,

182
00:08:59,060 --> 00:09:01,062
а сада је и Реган.

183
00:09:02,629 --> 00:09:04,544
Сид је у праву,
ово ће играти добро.

184
00:09:05,675 --> 00:09:08,069
Међу неким људима.

185
00:09:08,112 --> 00:09:09,853
Не брини
негативни спин тамо.

186
00:09:09,897 --> 00:09:11,028
То је мој посао.

187
00:09:11,072 --> 00:09:13,074
Не мислим само тамо.

188
00:09:13,117 --> 00:09:15,816
Мислиш да ће узети
срање из одељења?

189
00:09:15,859 --> 00:09:17,208
А ти не?

190
00:09:17,252 --> 00:09:18,862
Он је одликовани полицајац. Нема шансе.

191
00:09:18,906 --> 00:09:20,995
Хајде. Ти си био Даннијев ЦО.

192
00:09:21,038 --> 00:09:24,085
Ок, добио је тешку љубав
бити Реган.

193
00:09:24,128 --> 00:09:26,566
Укључујући и од мене.

194
00:09:26,609 --> 00:09:28,655
Много је за ставити на младог момка
који је већ имао свој свет

195
00:09:28,698 --> 00:09:30,570
окренут наопако
једном ове године.

196
00:09:31,614 --> 00:09:33,094
Мислите да је спреман за то?

197
00:09:35,270 --> 00:09:37,751
За мене? То је неспознатљиво.

198
00:09:39,753 --> 00:09:41,581
Регане, моја канцеларија.

199
00:09:45,367 --> 00:09:47,021
Шта је, шефе?

200
00:09:48,370 --> 00:09:50,067
А прошли шеф?

201
00:09:50,111 --> 00:09:51,591
ста радис овде?

202
00:09:51,634 --> 00:09:54,594
Мислио сам да свратим,
преузимање Поручник Гее

203
00:09:54,637 --> 00:09:56,596
о свађању Денија Регана.

204
00:09:56,639 --> 00:09:59,076
Па си дошао да клеветаш
моје име. И мени је драго да те видим.

205
00:09:59,120 --> 00:10:00,556
Пожелећете
ипак ниси.

206
00:10:00,600 --> 00:10:02,906
Зашто је то тако? Зато што си искључен са случаја Диаз.

207
00:10:02,950 --> 00:10:04,865
Одустајем од случаја Диаз?

208
00:10:04,908 --> 00:10:07,215
Управо сам почео да трчим
са случајем Диаз. ста...

209
00:10:07,258 --> 00:10:09,086
Имате сукоб интереса. Ух, шта је то?

210
00:10:09,130 --> 00:10:10,218
Твој брат.

211
00:10:10,261 --> 00:10:11,654
Мој брат чак и не ради

212
00:10:11,698 --> 00:10:14,222
ову ствар, мислим, не баш.

213
00:10:14,265 --> 00:10:15,963
Тхе Бороугх Инвестигатион
Јединица га гледа

214
00:10:16,006 --> 00:10:17,878
на начин на који је поступао
подносиоца жалбе.

215
00:10:17,921 --> 00:10:20,663
Они истражују
брате мој, светац?

216
00:10:20,707 --> 00:10:22,622
Сам се пријавио свом ЦО.

217
00:10:22,665 --> 00:10:23,884
Шта је урадио?

218
00:10:23,927 --> 00:10:26,060
Ох, мора да се шалиш.

219
00:10:26,103 --> 00:10:28,149
Одбаците све што имате
за Бирна и Кели.

220
00:10:36,374 --> 00:10:38,768
Ценим што сте се појавили,
г. Реина.

221
00:10:38,812 --> 00:10:40,683
Чуо сам да би могао
оптужите ме за нешто.

222
00:10:40,727 --> 00:10:42,467
Назови ме радознао.

223
00:10:42,511 --> 00:10:43,773
ЕРИН:
Имамо довољно
да те навучем

224
00:10:43,817 --> 00:10:45,601
прање новца
и рекетирање.

225
00:10:45,645 --> 00:10:47,908
Додаје више година
него ти је остало.

226
00:10:47,951 --> 00:10:49,474
Ја ћу преузети.

227
00:10:49,518 --> 00:10:51,302
Страшно си сигуран
ти ћеш ходати.

228
00:10:51,346 --> 00:10:53,217
Зато што је мој клијент невин.

229
00:10:53,261 --> 00:10:56,133
Не. Заштићено.

230
00:10:57,744 --> 00:11:00,485
Шта мислиш да знаш?

231
00:11:00,529 --> 00:11:02,966
Ти си доушник за ФБИ.

232
00:11:03,010 --> 00:11:05,186
Зато ова канцеларија
никада те не би могао додирнути.

233
00:11:11,845 --> 00:11:14,151
Вас двоје сте паметнији
него изгледаш, а?

234
00:11:14,195 --> 00:11:15,196
[смех]

235
00:11:16,676 --> 00:11:18,416
Па шта?

236
00:11:19,417 --> 00:11:21,376
Дакле, ти си стар.

237
00:11:21,419 --> 00:11:23,334
Реците нам ко је следећи на реду
да води породицу.

238
00:11:23,378 --> 00:11:24,379
Ја сам и даље најбољи пас.

239
00:11:24,422 --> 00:11:25,554
Само по имену.

240
00:11:25,597 --> 00:11:27,469
Ви сте практично у пензији.

241
00:11:27,512 --> 00:11:29,863
Реци нам кога си средио
да води породицу,

242
00:11:29,906 --> 00:11:33,040
или обећавам да никада нећете видети
опет изван затвора.

243
00:11:33,083 --> 00:11:34,041
Адвокат:
То је празна претња.

244
00:11:34,084 --> 00:11:35,216
ЕРИН:
Је ли?

245
00:11:35,259 --> 00:11:37,392
као што си рекао,
мој клијент је заштићен.

246
00:11:37,435 --> 00:11:38,610
И даље ћемо га склонити.

247
00:11:38,654 --> 00:11:41,570
федералци или не федералци,
ове оптужбе ће остати.

248
00:11:47,750 --> 00:11:49,752
♪

249
00:11:59,719 --> 00:12:01,242
Јохнни ДеАнгело.

250
00:12:01,285 --> 00:12:02,896
Али ја сам само
говорећи ти то

251
00:12:02,939 --> 00:12:04,419
јер је узео
породична законитост.

252
00:12:04,462 --> 00:12:05,420
да погодим,

253
00:12:05,463 --> 00:12:08,466
Доминик, увозиш маслиново уље?

254
00:12:08,510 --> 00:12:11,034
То је све што ћу рећи.

255
00:12:11,078 --> 00:12:13,645
Требаће нам више од тога.

256
00:12:17,519 --> 00:12:19,477
[куцати на врата]

257
00:12:20,827 --> 00:12:24,221
Зашто дођавола увек радиш
Мораш бити такав извиђач?

258
00:12:24,265 --> 00:12:26,397
О чему причаш? Сам си се пријавио?

259
00:12:26,441 --> 00:12:28,269
Да, морао сам,
према протоколу, Данни.

260
00:12:28,312 --> 00:12:30,575
Наш посао је да решавамо злочине,
да не везују

261
00:12:30,619 --> 00:12:32,490
наше сопствене руке иза наших леђа.Шта те брига
шта ја уопште радим?

262
00:12:32,534 --> 00:12:34,231
Ако се пријавим,
то нема никакве везе са тобом.

263
00:12:34,275 --> 00:12:35,406
Наравно да има.

264
00:12:35,450 --> 00:12:37,408
Мој шеф ме је управо повукао
ван случаја

265
00:12:37,452 --> 00:12:38,409
јер си пријавио
себе.

266
00:12:38,453 --> 00:12:39,715
Сада је сукоб
од интереса

267
00:12:39,759 --> 00:12:40,803
за мене.

268
00:12:41,848 --> 00:12:43,240
Ко је сада на њему?

269
00:12:43,284 --> 00:12:44,589
Бирн и Кели.

270
00:12:44,633 --> 00:12:45,590
Јесу ли добри?

271
00:12:45,634 --> 00:12:47,767
Не, у најбољем случају су просечни.

272
00:12:47,810 --> 00:12:50,595
на срећу,
дугују ми услугу, па...

273
00:12:50,639 --> 00:12:52,336
Не, ја-- види, не знам
желим било какав део овога.

274
00:12:52,380 --> 00:12:54,034
Узећу само своје грудве,
у реду? Све што треба да урадимо

275
00:12:54,077 --> 00:12:55,862
је решити ову ствар
пре поручника Ги

276
00:12:55,905 --> 00:12:58,429
сазнаје
још увек смо на случају.

277
00:12:58,473 --> 00:13:00,867
[уздахне]
о чему размишљаш?

278
00:13:00,910 --> 00:13:03,783
Па, Лиз је рекла да је то Бог
обавестити је о убиству.

279
00:13:03,826 --> 00:13:06,220
Да. Па, очигледно
то је гомила срања,

280
00:13:06,263 --> 00:13:08,788
али нешто је...
само треба да сазнамо шта.

281
00:13:08,831 --> 00:13:10,790
Или ко.Тачно.

282
00:13:10,833 --> 00:13:12,095
ствар је у томе,
зашто ићи на све невоље

283
00:13:12,139 --> 00:13:13,488
да добијем траку за надзор

284
00:13:13,531 --> 00:13:15,185
ако ћеш само да заштитиш
ипак убица?

285
00:13:15,229 --> 00:13:16,839
Па, то је оно
морамо да схватимо.

286
00:13:16,883 --> 00:13:18,449
То јест, осим ако
you fire yourself

287
00:13:18,493 --> 00:13:21,104
пре него што стигнемо.

288
00:13:22,584 --> 00:13:25,282
Овај разговор
никада се није догодило.

289
00:13:33,900 --> 00:13:35,989
Ти икада помислиш шта, Гее
ће учинити ако нас ухвати?

290
00:13:36,032 --> 00:13:38,426
Ако поручник Гее ухвати
нас, ја ћу узети топлоту.

291
00:13:38,469 --> 00:13:40,297
Ово је била моја идеја.
шта ћеш да радиш?

292
00:13:40,341 --> 00:13:42,996
Као пакао хоћеш. желим да
исправи ово и за Џејмија.

293
00:13:43,039 --> 00:13:44,562
Па, онда ћемо обоје
узети топлоту.

294
00:13:44,606 --> 00:13:45,825
[куцање]

295
00:13:47,914 --> 00:13:50,960
Госпођа Диаз? Да?

296
00:13:51,004 --> 00:13:52,788
детектив Реган,
мој партнер детектив Баез.

297
00:13:52,832 --> 00:13:54,703
Желели бисмо да разговарамо са Лиз.

298
00:13:54,746 --> 00:13:56,618
Да ли је код куће?

299
00:13:56,661 --> 00:13:57,793
Хајде.

300
00:14:01,797 --> 00:14:03,538
[врата се затварају]

301
00:14:05,496 --> 00:14:07,847
детективи,
шта радиш овде?

302
00:14:07,890 --> 00:14:08,848
Само се пријављујемо.

303
00:14:08,891 --> 00:14:10,719
АНА:
Извините.

304
00:14:14,244 --> 00:14:15,898
Он је добро?

305
00:14:15,942 --> 00:14:18,335
Мој брат Анди?

306
00:14:18,379 --> 00:14:20,598
Он то заиста тешко подноси.

307
00:14:20,642 --> 00:14:23,253
Још једном, извињавамо се
за твој губитак.

308
00:14:24,341 --> 00:14:25,952
Ваша породица религиозни?

309
00:14:25,995 --> 00:14:27,040
Да.

310
00:14:27,083 --> 00:14:28,345
Моја породица такође.

311
00:14:28,389 --> 00:14:32,349
Мада, Бог заправо никада
говори нам директно.

312
00:14:32,393 --> 00:14:34,134
Жао ми је, не пратим.

313
00:14:34,177 --> 00:14:36,223
Па, то си ти
рекао нареднику, зар не?

314
00:14:36,266 --> 00:14:38,268
Да ти је Бог говорио
и рекао ти

315
00:14:38,312 --> 00:14:39,748
да је твој деда убијен.

316
00:14:39,791 --> 00:14:41,315
Па, Бог није говорио
мени директно.

317
00:14:41,358 --> 00:14:43,317
Молио сам се на то
и мисао ми је пала на памет.

318
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
Ох.

319
00:14:44,884 --> 00:14:46,363
Луцки иоу.

320
00:14:46,407 --> 00:14:47,799
Волео бих да можемо
на тај начин решавају злочине.

321
00:14:47,843 --> 00:14:48,844
Па, можда ми
треба да је запосли.

322
00:14:48,888 --> 00:14:50,193
Ја говорим истину.

323
00:14:50,237 --> 00:14:51,629
Не, ниси.
И кога год да штитиш,

324
00:14:51,673 --> 00:14:53,022
не би требало да штитиш

325
00:14:53,066 --> 00:14:54,415
јер су убијали
твој деда.

326
00:14:54,458 --> 00:14:55,459
Нису!

327
00:14:56,765 --> 00:14:58,723
Ко је М.Г.?

328
00:15:03,337 --> 00:15:04,860
Нико.

329
00:15:04,904 --> 00:15:06,209
Када сам био у средњој школи,

330
00:15:06,253 --> 00:15:09,038
Заљубио сам се
са овим типом, Теом.

331
00:15:09,082 --> 00:15:11,171
И урадио бих
било шта да га заштити.

332
00:15:11,214 --> 00:15:14,043
Укључујући и лаж полицајцима.

333
00:15:16,437 --> 00:15:18,178
Ако нису имали ништа
у вези са пљачком,

334
00:15:18,221 --> 00:15:19,614
онда их не би било
у свакој невољи.

335
00:15:19,657 --> 00:15:21,050
Кунем се, није никога повредио.

336
00:15:21,094 --> 00:15:22,878
Онда нема ништа
бринути се.

337
00:15:27,491 --> 00:15:29,102
Његово име је Марцус.

338
00:15:31,278 --> 00:15:33,541
Каква је прича са Маркусом?

339
00:15:33,584 --> 00:15:35,978
Удружио се са бандом
малопре.

340
00:15:36,022 --> 00:15:38,067
Мртви близанци.

341
00:15:38,111 --> 00:15:40,635
Ноћ мог деде
био заскочен

342
00:15:40,678 --> 00:15:41,984
била њихова иницијациона ноћ.

343
00:15:42,028 --> 00:15:44,378
А каква је била иницијација?

344
00:15:44,421 --> 00:15:46,946
пљачкају људе,
прикупити неколико новчаника?

345
00:15:46,989 --> 00:15:48,817
Што је већи резултат,
што је вера већа.

346
00:15:48,860 --> 00:15:50,427
и...

347
00:15:50,471 --> 00:15:52,516
Деда је имао стари Ролек
увек је носио.

348
00:15:52,560 --> 00:15:54,910
Мислио сам да није
случајност.

349
00:15:54,954 --> 00:15:57,434
Сигурни сте да Маркус није
имају икакве везе са тим?

350
00:15:57,478 --> 00:15:58,783
Знам да није.

351
00:15:58,827 --> 00:16:00,394
Познавао је твог деду
имао леп сат.

352
00:16:00,437 --> 00:16:01,786
па да...

353
00:16:01,830 --> 00:16:03,136
Мораћемо да разговарамо
овом Маркусу.

354
00:16:03,179 --> 00:16:05,094
Молим те, он је добар момак. Ако је добар момак,

355
00:16:05,138 --> 00:16:06,791
он нема ништа
да бринем, зар не?

356
00:16:07,967 --> 00:16:08,924
Требаћеш нам
да нам каже

357
00:16:08,968 --> 00:16:10,578
где га можемо наћи.

358
00:16:10,621 --> 00:16:11,622
Сада.

359
00:16:17,150 --> 00:16:19,195
Хвала што сте ме примили
у тако кратком року.

360
00:16:19,239 --> 00:16:20,588
шта хоћеш?

361
00:16:20,631 --> 00:16:22,329
Имам више информација
за тебе.

362
00:16:22,372 --> 00:16:24,809
Ох, па сада признаје
дао нам је ту кутију доказа?

363
00:16:24,853 --> 00:16:27,029
Само мало, не покушавам
да сликам мету на леђима.

364
00:16:27,073 --> 00:16:28,770
Да, па, немамо
треба још од тебе.

365
00:16:28,813 --> 00:16:30,990
Покушавам да вам помогнем.

366
00:16:31,033 --> 00:16:32,382
Не треба нам твоја помоћ.

367
00:16:32,426 --> 00:16:33,993
Стварно?

368
00:16:34,036 --> 00:16:35,777
Чак и ако није
о Реини овог пута?

369
00:16:35,820 --> 00:16:37,126
о чему причаш?

370
00:16:37,170 --> 00:16:39,520
Желиш да обориш
цела породица, зар не?

371
00:16:40,651 --> 00:16:42,566
Не само старац
дали су на пашу?

372
00:16:44,003 --> 00:16:45,700
Шта мислиш да знаш?

373
00:16:45,743 --> 00:16:47,789
Не шта. Више ко.

374
00:16:47,832 --> 00:16:50,009
Јохнни ДеАнгело.

375
00:16:54,100 --> 00:16:56,711
Прави цапо ди тутти цапи.

376
00:17:01,933 --> 00:17:04,284
Ма дај, ово не може бити
изненађење за вас.

377
00:17:10,899 --> 00:17:12,683
[нежно се смеје]

378
00:17:12,727 --> 00:17:15,034
И добио сам оно по шта сам дошао.

379
00:17:20,343 --> 00:17:22,041
Шта се управо догодило?

380
00:17:22,084 --> 00:17:24,391
Мислим да смо само
дао му је ДеАнђела.

381
00:17:26,306 --> 00:17:28,264
ДАННИ:
Колико дуго се виђаш са Лиз?

382
00:17:28,308 --> 00:17:30,832
Ух, око годину дана. Мм-хмм. Око годину дана.

383
00:17:30,875 --> 00:17:34,009
Она ми каже ти и њен деда
били прилично близу.

384
00:17:34,053 --> 00:17:36,142
Водио нас је
на утакмице Метса.

385
00:17:36,185 --> 00:17:38,753
Метс игре, а?
Волим Метсе.

386
00:17:40,146 --> 00:17:41,103
Мора да је било прилично тешко
да видите

387
00:17:41,147 --> 00:17:42,148
шта му се онда десило, а?

388
00:17:44,150 --> 00:17:46,804
Знаш, причала ми је о томе
иницијације банде,

389
00:17:46,848 --> 00:17:48,371
пљачке.

390
00:17:48,415 --> 00:17:49,677
Шта, затворићеш ме?

391
00:17:49,720 --> 00:17:51,157
Не осим ако немаш нешто
да уради са тим.

392
00:17:51,200 --> 00:17:52,549
нисам. кунем се.

393
00:17:52,593 --> 00:17:54,638
Али неко у Мртвим близанцима
јесте, зар не?

394
00:17:54,682 --> 00:17:55,900
Човече, не знам. Хајде.

395
00:17:55,944 --> 00:17:58,251
Покушавам да помогнем
твоја девојка овде.

396
00:17:59,382 --> 00:18:01,384
У реду? Реци ми шта
пакао се десио те ноћи.

397
00:18:03,691 --> 00:18:05,954
Изашли су нови чланови
да уграбе новчанике, бицикле,

398
00:18:05,997 --> 00:18:07,434
знаш, мале ствари.

399
00:18:08,522 --> 00:18:10,437
И ветеринари су им били сведоци,
то је то.

400
00:18:10,480 --> 00:18:12,830
Реци било коме
о сату г. Диаза?

401
00:18:12,874 --> 00:18:14,223
Нема шансе. Нико?

402
00:18:14,267 --> 00:18:15,224
бр.

403
00:18:15,268 --> 00:18:16,530
Ниси никоме дојавио?

404
00:18:16,573 --> 00:18:17,792
Чак ни случајно?

405
00:18:17,835 --> 00:18:20,490
Не. Никада не бих. Био је Г.

406
00:18:20,534 --> 00:18:22,927
Волела сам га.

407
00:18:22,971 --> 00:18:24,581
[уста]

408
00:18:24,625 --> 00:18:26,670
Сви смо то урадили.

409
00:18:26,714 --> 00:18:28,498
Рекли сте ветеринари
био сведок шта се догодило.

410
00:18:28,542 --> 00:18:29,673
То укључује и тебе?

411
00:18:29,717 --> 00:18:31,110
Да.

412
00:18:31,153 --> 00:18:32,981
Па шта си видео?

413
00:18:33,024 --> 00:18:34,461
Конкретно.

414
00:18:34,504 --> 00:18:36,680
Ништа. Ништа?

415
00:18:36,724 --> 00:18:38,769
Дакле, узнемирен си

416
00:18:38,813 --> 00:18:40,423
видевши шта му се десило,

417
00:18:40,467 --> 00:18:41,816
али ниси видео ништа?

418
00:18:43,296 --> 00:18:46,603
Па можда си то био ти
ко је ово урадио г. Диазу, а?

419
00:18:47,865 --> 00:18:49,737
Мислим да желим адвоката.

420
00:19:01,792 --> 00:19:03,707
све у реду?

421
00:19:05,666 --> 00:19:09,017
Шта? Зар не могу само да имам
леп ручак са мојом ћерком?

422
00:19:10,410 --> 00:19:12,890
можете...

423
00:19:12,934 --> 00:19:15,110
одмах након што ми кажеш
шта те мучи.

424
00:19:16,242 --> 00:19:20,724
Као породична особина, ми се рвамо
наши демони насамо.

425
00:19:20,768 --> 00:19:25,120
То је инстинкт...
да не буде терет.

426
00:19:25,164 --> 00:19:27,862
Видео сам те како се рваш
од врата.

427
00:19:29,385 --> 00:19:30,691
[нежно се смеје]

428
00:19:30,734 --> 00:19:32,649
Па, познавао си ме
цео свој живот.

429
00:19:32,693 --> 00:19:35,174
Знаш моје речи
а ја знам твоје.

430
00:19:36,784 --> 00:19:38,960
али...

431
00:19:39,003 --> 00:19:41,049
ми не знамо Јоеове.

432
00:19:44,095 --> 00:19:46,750
Шта смо ми овде у опасности?

433
00:19:46,794 --> 00:19:48,883
не знам.

434
00:19:48,926 --> 00:19:52,582
И мислим да је то оно
највише ми смета.

435
00:19:52,626 --> 00:19:54,062
Јесте ли разговарали с њим?

436
00:19:54,105 --> 00:19:56,282
Не од вечере.

437
00:19:56,325 --> 00:20:00,373
Па, никакве вести не могу
понекад бити добра вест.

438
00:20:00,416 --> 00:20:02,766
Све док није.

439
00:20:04,725 --> 00:20:07,510
Хтео је то да задржи у тајности.

440
00:20:07,554 --> 00:20:08,990
Он ти је то рекао?

441
00:20:09,033 --> 00:20:10,731
Да.

442
00:20:10,774 --> 00:20:13,603
Не можете увек добити шта
хоћеш, како песма иде.

443
00:20:16,780 --> 00:20:18,956
Волео је да буде херој.

444
00:20:21,524 --> 00:20:24,223
Мислио сам да му је позлило
рефлектор брзо.

445
00:20:24,266 --> 00:20:25,920
Ух, то није баш у реду.

446
00:20:25,963 --> 00:20:29,793
Имао је трему од тога
рефлектор може довести до--

447
00:20:29,837 --> 00:20:32,231
па до чега је то довело.

448
00:20:33,754 --> 00:20:36,191
Где ћеш са овим?

449
00:20:37,932 --> 00:20:42,763
Он... волео је пажњу
добио је,

450
00:20:42,806 --> 00:20:45,244
скачући испред тог комбија.

451
00:20:45,287 --> 00:20:47,811
Журба. Похвала.

452
00:20:47,855 --> 00:20:49,813
Већина полицајаца ради.

453
00:20:49,857 --> 00:20:53,121
Већина полицајаца нема
нешто да се докаже

454
00:20:53,164 --> 00:20:55,558
онако како сада ради.

455
00:20:59,301 --> 00:21:00,868
Па, шта мислиш?

456
00:21:00,911 --> 00:21:04,698
Да ће ићи да тражи
друге шансе да будеш херој?

457
00:21:06,787 --> 00:21:08,702
То је неспознатљиво.

458
00:21:09,877 --> 00:21:13,228
Али знам
то је опасна игра.

459
00:21:18,059 --> 00:21:20,235
Један мудар човек је једном рекао...

460
00:21:20,279 --> 00:21:21,802
Боље да не будем ја.

461
00:21:21,845 --> 00:21:23,412
Ко је рекао да си ти?

462
00:21:26,197 --> 00:21:29,157
Један мудар човек је једном рекао...

463
00:21:29,200 --> 00:21:33,292
Нема смисла
на проби за трагедију.

464
00:21:37,513 --> 00:21:40,647
Прихватајући свој савет
је високо прецењен.

465
00:21:46,479 --> 00:21:48,481
[неразговетно брбљање][сирена урла]

466
00:21:49,830 --> 00:21:52,267
[лаје пас]

467
00:21:52,311 --> 00:21:53,616
Шта се десило?

468
00:21:53,660 --> 00:21:56,184
Џони ДеАнђело је био
шетајући свог пса.

469
00:21:56,227 --> 00:21:58,447
Добио метак
на потиљак.

470
00:21:59,709 --> 00:22:01,755
[пас цвили]

471
00:22:01,798 --> 00:22:03,322
Има ли камера, има сведока?

472
00:22:03,365 --> 00:22:06,150
Они су још увек напољу;
не изгледа добро.

473
00:22:08,283 --> 00:22:10,416
Ово је на нама, Антхони.

474
00:22:10,459 --> 00:22:12,331
Не, ово је на Хасетту.

475
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
Не. Потврдили смо
ДеАнђело њему.

476
00:22:13,419 --> 00:22:14,463
То је златни стандард

477
00:22:14,507 --> 00:22:16,378
да идентификујем момка.

478
00:22:16,422 --> 00:22:18,032
Тужилаштво каже тако.

479
00:22:18,075 --> 00:22:19,425
То је мртав мафијаш.

480
00:22:19,468 --> 00:22:20,774
То је чин друштвено корисног рада

481
00:22:20,817 --> 00:22:22,210
ако добро погледате.

482
00:22:23,994 --> 00:22:25,039
Па шта желиш да урадиш?

483
00:22:25,082 --> 00:22:27,868
Наш сопствени чин
друштвено корисног рада.

484
00:22:30,740 --> 00:22:32,655
Хеј, Данни.

485
00:22:32,699 --> 00:22:33,961
Како си, Еддие? ух...

486
00:22:34,004 --> 00:22:35,049
Да ли прекидам?

487
00:22:35,092 --> 00:22:36,833
ЈАНКО:
Ох, не, не, не. Уђи.

488
00:22:36,877 --> 00:22:38,357
Хоћеш колаче?

489
00:22:38,400 --> 00:22:41,534
Не, не. У ствари, ја само
Требала је реч са мојим братом.

490
00:22:41,577 --> 00:22:43,013
ЈАНКО:
Ох.

491
00:22:43,057 --> 00:22:44,885
Даћу вам мало приватности.

492
00:22:44,928 --> 00:22:46,365
Хвала.

493
00:22:48,062 --> 00:22:50,456
[врата се отварају, затварају]

494
00:22:50,499 --> 00:22:53,415
Чуо си било шта
на твом случају?

495
00:22:53,459 --> 00:22:55,286
Не још.

496
00:22:55,330 --> 00:22:58,855
Верујемо да је наш момак члан
банде зване Мртви близанци.

497
00:22:58,899 --> 00:23:00,596
шта то радиш?

498
00:23:00,640 --> 00:23:01,945
Ажурирамо вас о вашем случају.

499
00:23:01,989 --> 00:23:03,556
То није мој случај.

500
00:23:03,599 --> 00:23:04,774
Хајде, видео сам пут
очи су ти засијале

501
00:23:04,818 --> 00:23:06,167
кад сам ти рекао
како бисмо ово могли да урадимо.

502
00:23:06,210 --> 00:23:07,560
да, па,
не треба ми твоје доброчинство,

503
00:23:07,603 --> 00:23:09,431
и не радимо добро
ионако заједно.

504
00:23:09,475 --> 00:23:11,520
Па, са тим бих се сложио. Види, знаш да јесам
под истрагом.

505
00:23:11,564 --> 00:23:12,695
Не могу да будем умешан, Данни.

506
00:23:12,739 --> 00:23:14,131
И знаш да Баез и ја

507
00:23:14,175 --> 00:23:16,438
стављају нам гузице
на линији за вас овде.

508
00:23:16,482 --> 00:23:17,961
да, па,
Нисам то тражио од тебе.

509
00:23:18,005 --> 00:23:22,226
знаш,
хвала би било лепо.

510
00:23:22,270 --> 00:23:23,750
Хеј. Данни.

511
00:23:25,012 --> 00:23:26,056
Данни.

512
00:23:40,854 --> 00:23:42,421
Шта имаш? Три краља, кец високо.

513
00:23:42,464 --> 00:23:43,639
Хајде.

514
00:23:43,683 --> 00:23:44,988
ЏЕЈМИ:
Да...У реду, у реду.

515
00:23:45,032 --> 00:23:47,251
пожури,
пожурите.

516
00:23:47,295 --> 00:23:48,601
Утакмица је готова у 10:00, у реду?

517
00:23:48,644 --> 00:23:50,472
Неки од нас заправо
треба да радим ујутру.

518
00:23:50,516 --> 00:23:51,473
Добро од мене.

519
00:23:51,517 --> 00:23:53,301
Неки од нас? Шта то значи?

520
00:23:53,344 --> 00:23:54,476
Ох, ниси чуо?
Златни дечак

521
00:23:54,520 --> 00:23:56,130
добио себи још један рип.

522
00:23:56,173 --> 00:23:57,914
Нема разговора о продавници за карташким столом.

523
00:23:57,958 --> 00:23:59,916
Као да момак иде за
нови светски рекорд или тако нешто.

524
00:23:59,960 --> 00:24:02,266
Примирје, у реду? За вечерас.

525
00:24:02,310 --> 00:24:03,746
[врата се отварају]
ЈОЕ:
Хеј.

526
00:24:03,790 --> 00:24:04,921
Хеј!
ХЕНРИ:
Овде!

527
00:24:05,966 --> 00:24:07,228
Касниш.

528
00:24:11,754 --> 00:24:12,755
Вау.

529
00:24:12,799 --> 00:24:14,017
Вау, Вау, Вау.

530
00:24:14,061 --> 00:24:15,192
ХЕНРИ:
Вау.

531
00:24:15,236 --> 00:24:16,542
Шта се десило?

532
00:24:17,630 --> 00:24:19,458
Није ништа.

533
00:24:19,501 --> 00:24:22,025
Не личи на ништа.
јеси ли добро?

534
00:24:22,069 --> 00:24:23,070
Да.

535
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
Мислио сам да не дођем,
али сам мислио да сте

536
00:24:27,509 --> 00:24:30,512
би сазнао
на крају ипак.

537
00:24:30,556 --> 00:24:33,384
Ух, потукао сам се
назад на моју команду.

538
00:24:34,429 --> 00:24:36,300
Добио си рип?

539
00:24:37,432 --> 00:24:39,042
Они нуде
ја три дана.

540
00:24:40,087 --> 00:24:42,481
ХЕНРИ:
Мм-хмм.

541
00:24:42,524 --> 00:24:44,918
Реганови опадају
као муве, зар не?

542
00:24:44,961 --> 00:24:47,311
Да.
Хвала.

543
00:24:47,355 --> 00:24:48,922
ДАННИ:
Па шта се заиста догодило

544
00:24:48,965 --> 00:24:50,706
да доведе до овога?

545
00:24:50,750 --> 00:24:52,229
Неки од момака су били љути
да сам крио везу

546
00:24:52,273 --> 00:24:53,796
једном ПП све ово време.

547
00:24:53,840 --> 00:24:56,277
Успео сам као да сам вукао
брза на њима.

548
00:24:56,320 --> 00:24:58,148
Онда су почели да улазе
на вама момци, и...

549
00:24:59,149 --> 00:25:01,325
...изгубио сам га.

550
00:25:01,369 --> 00:25:02,588
Да ли сте победили?

551
00:25:02,631 --> 00:25:04,590
Преживео сам.

552
00:25:04,633 --> 00:25:07,070
[смеје се]Не морате
води наше битке, Џо.

553
00:25:07,114 --> 00:25:08,855
Ово је моја битка.

554
00:25:08,898 --> 00:25:11,248
Направили су ме да сам неки
врста лисице у кокошињцу.

555
00:25:12,206 --> 00:25:14,164
Па, жао ми је што се догодило.

556
00:25:14,208 --> 00:25:15,731
Ниси ти крив.

557
00:25:17,733 --> 00:25:19,866
Ти си икада јео
са овим момцима пре?

558
00:25:19,909 --> 00:25:22,869
Не. И молим те не иди
тражим да их идентификујем, ок?

559
00:25:22,912 --> 00:25:24,740
нећу.

560
00:25:24,784 --> 00:25:26,960
Никад ми није пало на памет.

561
00:25:28,004 --> 00:25:29,397
Он неће.

562
00:25:29,440 --> 00:25:30,616
Овај пут.

563
00:25:30,659 --> 00:25:33,140
Могла бих.

564
00:25:33,183 --> 00:25:35,490
Шта? Бориш се са једним од нас,
борите се са свима нама.

565
00:25:35,534 --> 00:25:37,840
Он неће.

566
00:25:39,886 --> 00:25:42,062
Биће још срања
узети, али ће бити лакше.

567
00:25:42,105 --> 00:25:43,237
ДАННИ:
Да.

568
00:25:43,280 --> 00:25:44,630
На крају крајева.

569
00:25:44,673 --> 00:25:46,196
Како сте се носили са тим?

570
00:25:46,240 --> 00:25:47,981
Па, у Џејмијевом случају,
само би се јавио

571
00:25:48,024 --> 00:25:49,852
његов старији брат Дени
у помоћ.

572
00:25:49,896 --> 00:25:51,288
Да, и имао би 10-63.

573
00:25:51,332 --> 00:25:52,551
Ух-хух.

574
00:25:52,594 --> 00:25:55,031
Ти радиш једину ствар
можете учинити:

575
00:25:55,075 --> 00:25:56,598
игнорисати БС.

576
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
Да, добио сам када је Поп био ПЦ.

577
00:25:58,687 --> 00:25:59,732
Сви имамо.

578
00:25:59,775 --> 00:26:01,211
Твој тата.

579
00:26:02,430 --> 00:26:03,605
Сви смо морали да докажемо

580
00:26:03,649 --> 00:26:06,260
нисмо рођени
са штитовима и пругама.

581
00:26:08,828 --> 00:26:10,133
ХЕНРИ:
Само чувај своје
главу доле.

582
00:26:10,177 --> 00:26:14,485
Радите напорно и, ух,
то ће их ућуткати.

583
00:26:14,529 --> 00:26:16,792
Увек сам чувао
моја глава доле. Увек.

584
00:26:16,836 --> 00:26:19,186
И сада се осећа
као да имам очи на себи

585
00:26:19,229 --> 00:26:21,188
са свих страна, све време.

586
00:26:23,538 --> 00:26:25,496
Можда се бавите кикбоксом?

587
00:26:25,540 --> 00:26:27,629
Да, узми мало бибер спреја.

588
00:26:27,673 --> 00:26:30,284
Купи следећу туру пића
једном недељно.

589
00:26:31,720 --> 00:26:35,028
Довољно је тешко бити полицајац
ових дана како јесте.

590
00:26:35,071 --> 00:26:38,118
Бити, као,
Кенеди од полицајаца...

591
00:26:38,161 --> 00:26:39,641
[нежно се смеје]

592
00:26:39,685 --> 00:26:41,556
...не олакшава.

593
00:26:46,213 --> 00:26:47,301
ДАННИ:
па,

594
00:26:47,344 --> 00:26:48,824
можемо да се ваљамо у самосажаљењу,

595
00:26:48,868 --> 00:26:50,391
или можемо да играмо.

596
00:26:52,698 --> 00:26:54,613
Потпуно откривање, забрањено ми је
са покер стола

597
00:26:54,656 --> 00:26:56,615
у три Атлантик Ситија
казина за толико победа.

598
00:26:56,658 --> 00:26:57,790
[Хенри се смеје]

599
00:26:57,833 --> 00:26:58,791
ДАННИ:
То је у реду. Стварно?

600
00:26:58,834 --> 00:27:00,053
Зато што је име игре овде

601
00:27:00,096 --> 00:27:01,794
је Го Фисх.

602
00:27:01,837 --> 00:27:04,492
[смех]

603
00:27:04,535 --> 00:27:06,842
Сигуран сам да сте свесни
тај Џони ДеАнђело

604
00:27:06,886 --> 00:27:08,409
убијен је јуче.

605
00:27:08,452 --> 00:27:09,845
Одмори му душу.

606
00:27:09,889 --> 00:27:11,891
То је све што имаш?

607
00:27:11,934 --> 00:27:13,588
То је професионална опасност,
пал.

608
00:27:13,632 --> 00:27:15,024
Знаш да улазиш.

609
00:27:15,068 --> 00:27:16,373
Не брини
ти би могао бити следећи?

610
00:27:16,417 --> 00:27:18,419
Могао бих бити ја, могао бити
следећи момак, да, да.

611
00:27:19,463 --> 00:27:20,595
реци ми...

612
00:27:22,205 --> 00:27:26,775
...како је Хасет сазнао
да је ДеАнђело био нови шеф?

613
00:27:29,299 --> 00:27:31,258
Преварио те је, зар не?

614
00:27:31,301 --> 00:27:32,476
Мислим шта је овде важно

615
00:27:32,520 --> 00:27:34,304
је да добијемо Хасетта
за убиство,

616
00:27:34,348 --> 00:27:36,611
а ти ћеш нам помоћи. Наравно.

617
00:27:36,655 --> 00:27:38,744
имаш своје методе,
Имам своје методе.

618
00:27:38,787 --> 00:27:41,137
Не почињи са тим
Срање око за око, Доминик.

619
00:27:41,181 --> 00:27:43,096
То је само понуда да вам помогнем
очистите свој неред.

620
00:27:43,139 --> 00:27:44,445
Адвокат:
Ух, г. Реина говори

621
00:27:44,488 --> 00:27:46,012
фигуративно овде.

622
00:27:46,055 --> 00:27:48,144
Ох, да.
Сликовито, наравно.

623
00:27:48,188 --> 00:27:50,756
Ја ћу те буквално стрпати у затвор
ако покушате да преузмете ствари

624
00:27:50,799 --> 00:27:52,192
у своје руке.

625
00:27:57,632 --> 00:27:58,720
Она је тврда.

626
00:27:58,764 --> 00:28:00,156
Адвокат:
Мој клијент

627
00:28:00,200 --> 00:28:02,463
није било ништа
али до сада задружни.

628
00:28:02,506 --> 00:28:03,856
И наставиће
да буде кооперативан

629
00:28:03,899 --> 00:28:06,423
ако зна шта је добро за њега.

630
00:28:06,467 --> 00:28:07,555
Или шта?

631
00:28:07,598 --> 00:28:08,730
Или ћу ставити заверу

632
00:28:08,774 --> 00:28:10,340
поврх осталих оптужби.

633
00:28:15,650 --> 00:28:17,347
Позваћу своје људе.

634
00:28:17,391 --> 00:28:18,435
И?

635
00:28:22,875 --> 00:28:24,441
Проверите контејнер

636
00:28:24,485 --> 00:28:28,271
до, ух, Манзарелли је тамо
у улици Невман, а?

637
00:28:32,058 --> 00:28:33,712
наћи ћеш
оно што тражите.

638
00:28:42,982 --> 00:28:44,940
Заборавио сам то да донесем
теби на вечери покера.

639
00:28:44,984 --> 00:28:47,160
Био си на правом путу.

640
00:28:48,335 --> 00:28:50,598
Добро. Али хајде да разговарамо
негде другде.

641
00:28:50,641 --> 00:28:52,121
Хајде.

642
00:28:52,165 --> 00:28:53,688
Ови средњошколци,
живе пола живота

643
00:28:53,732 --> 00:28:55,646
на друштвеним мрежама, зар не?

644
00:28:55,690 --> 00:28:57,083
да, знам,
али сам све проверио

645
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
мртви близанци
налози на друштвеним мрежама.

646
00:28:58,475 --> 00:28:59,563
Тамо нема ничега.

647
00:28:59,607 --> 00:29:00,782
Да, то је оно
И ја сам мислио,

648
00:29:00,826 --> 00:29:02,653
док нисам погледао
Маркусове ознаке играча,

649
00:29:02,697 --> 00:29:05,004
и нашао сам једну повезану са а
другачији налог на друштвеним мрежама.

650
00:29:05,047 --> 00:29:06,570
Сви ови мртви близанци,

651
00:29:06,614 --> 00:29:08,703
имају одвојене
странице под псеудонимима.

652
00:29:08,747 --> 00:29:09,965
Јесте ли нашли нешто
занимљиво за њих?

653
00:29:10,009 --> 00:29:11,401
Мислим да само користе
ове странице да се похвале

654
00:29:11,445 --> 00:29:13,142
о злочинима које повлаче.

655
00:29:13,186 --> 00:29:14,274
ок, па,
да ли се један од њих похвалио

656
00:29:14,317 --> 00:29:15,797
опљачкајући старца
за његов Ролек?

657
00:29:15,841 --> 00:29:17,320
Не. Али један од новијих момака

658
00:29:17,364 --> 00:29:19,148
има исто презиме
као жртва.

659
00:29:19,192 --> 00:29:20,759
Диаз?

660
00:29:21,803 --> 00:29:23,805
Није Анди Диаз, Лизин брат?

661
00:29:23,849 --> 00:29:26,329
Мислим да је можда Лизин дечко
га увукао?

662
00:29:26,373 --> 00:29:27,461
не знам.

663
00:29:27,504 --> 00:29:29,028
Кучкин син.

664
00:29:29,071 --> 00:29:30,856
То би објаснило
зашто је био тако избезумљен

665
00:29:30,899 --> 00:29:32,248
кад сам отишао код ње.

666
00:29:32,292 --> 00:29:33,597
Не мислите
само је у жалости?

667
00:29:33,641 --> 00:29:35,077
Па, можда је и био
у жалости, али би могао

668
00:29:35,121 --> 00:29:37,253
осећали кривицу
за намештање старца.

669
00:29:37,297 --> 00:29:38,994
У сваком случају морамо да сазнамо.

670
00:29:40,474 --> 00:29:42,084
шефе.

671
00:29:42,128 --> 00:29:43,607
ух...

672
00:29:43,651 --> 00:29:47,176
ти, ух, запамти
мој брат Џејми.Поручниче.

673
00:29:47,220 --> 00:29:49,831
Знаш да нисам рођен
јуче, зар не?

674
00:29:49,875 --> 00:29:51,528
Како то мислиш?

675
00:29:51,572 --> 00:29:53,400
Знам да још увек радиш
случај Диаз.

676
00:29:55,402 --> 00:29:56,838
Даћу ти 24 сата.

677
00:30:02,235 --> 00:30:03,932
Па, чули сте га.

678
00:30:03,976 --> 00:30:05,716
Имам 24 сата,
мој партнер је на суду.

679
00:30:05,760 --> 00:30:06,892
Желите да се придружите?

680
00:30:06,935 --> 00:30:08,023
[уздахне]

681
00:30:08,067 --> 00:30:10,678
хајде,
можете исправити ово.

682
00:30:13,594 --> 00:30:15,552
Хајде, само нам реци
где је он.

683
00:30:15,596 --> 00:30:17,728
не знам. нисам
видео га од јутрос.

684
00:30:17,772 --> 00:30:19,121
Немаш појма где је?

685
00:30:19,165 --> 00:30:21,558
Не. Шта он ради овде?

686
00:30:21,602 --> 00:30:23,038
Жао ми је што нисам
слушај те пре, Лиз,

687
00:30:23,082 --> 00:30:24,039
али треба да нађемо
твој брат.

688
00:30:24,083 --> 00:30:25,954
шта хоћеш
ипак са њим?

689
00:30:25,998 --> 00:30:27,913
Само желимо да разговарамо са њим,
у реду? То је све.

690
00:30:30,437 --> 00:30:32,265
Мислите да је умешан
са убиством мог деде?

691
00:30:32,308 --> 00:30:34,049
бр.
Јеси ли луд?

692
00:30:34,093 --> 00:30:35,268
ДАННИ:
Не кажемо

693
00:30:35,311 --> 00:30:36,356
он је умешан у било шта,

694
00:30:36,399 --> 00:30:37,487
само треба да разговарамо са њим.

695
00:30:37,531 --> 00:30:38,880
Шта онда говориш?

696
00:30:38,924 --> 00:30:39,881
ЏЕЈМИ:
Само треба да се уверимо

697
00:30:39,925 --> 00:30:41,013
он је безбедан, Лиз. То је то.

698
00:30:41,056 --> 00:30:42,579
молим те.

699
00:30:50,849 --> 00:30:52,938
Моја мама нас прави
поделите нашу локацију.

700
00:31:04,558 --> 00:31:05,602
шта је то?

701
00:31:05,646 --> 00:31:07,169
То је чудно.

702
00:31:07,213 --> 00:31:08,344
Шта је чудно?

703
00:31:08,388 --> 00:31:09,955
Пише да је овде.

704
00:31:09,998 --> 00:31:11,695
Он је овде у стану?

705
00:31:11,739 --> 00:31:13,567
Не. Провераваш собе?

706
00:31:13,610 --> 00:31:14,698
Цела кућа.

707
00:31:15,743 --> 00:31:17,527
Шта је са кровом?

708
00:31:17,571 --> 00:31:19,834
Провериш кров,
Проверићу доле.

709
00:31:19,878 --> 00:31:21,488
Ти седи
управо тамо.

710
00:31:25,144 --> 00:31:26,623
Анди!

711
00:31:26,667 --> 00:31:27,929
Анди.

712
00:31:27,973 --> 00:31:29,148
Ви сте пандури?

713
00:31:29,191 --> 00:31:30,627
Да.

714
00:31:32,238 --> 00:31:33,979
То је била несрећа.

715
00:31:34,980 --> 00:31:36,895
ја ти верујем.

716
00:31:40,550 --> 00:31:42,944
Нисам ни хтео да се придружим.

717
00:31:42,988 --> 00:31:44,685
[шмркће]
Заиста нисам.

718
00:31:46,426 --> 00:31:48,428
И ја то верујем.

719
00:31:51,126 --> 00:31:52,432
Стани! С-Стоп!

720
00:31:53,433 --> 00:31:54,782
Стани!
Хеј.

721
00:31:56,044 --> 00:31:57,916
Хеј, хеј. Хеј, хеј.
Чекај, чекај, чекај, чекај.

722
00:31:57,959 --> 00:31:59,221
Анди, чекај.

723
00:31:59,265 --> 00:32:00,919
Мислио сам да ће бити лакше

724
00:32:00,962 --> 00:32:02,964
да само зграбим дедин сат

725
00:32:03,008 --> 00:32:05,010
него пљачкати странца,
нисам...

726
00:32:05,053 --> 00:32:07,708
Нисам мислио
узвратио би.

727
00:32:11,277 --> 00:32:12,669
Зашто једноставно не дођеш
доле са платформе

728
00:32:12,713 --> 00:32:13,801
па можемо причати о томе.

729
00:32:13,844 --> 00:32:16,325
Али ја сам га убио. Убио сам га.

730
00:32:16,369 --> 00:32:18,153
Зар не схватате? Убио сам га!

731
00:32:18,197 --> 00:32:19,459
То је била несрећа.

732
00:32:20,721 --> 00:32:22,766
Сам си то рекао.

733
00:32:25,247 --> 00:32:26,727
Не могу да живим са тим.

734
00:32:26,770 --> 00:32:28,468
Анди.

735
00:32:28,511 --> 00:32:30,644
Анди, твоја породица те воли.

736
00:32:33,255 --> 00:32:35,388
Волео те је твој деда.

737
00:32:39,740 --> 00:32:42,569
Ово је последња ствар
које би желео.

738
00:32:45,050 --> 00:32:47,922
Још увек можете живети живот
којим би се поносио.

739
00:32:54,102 --> 00:32:55,277
Само ми дај руку.

740
00:32:58,454 --> 00:33:00,413
молим те.

741
00:33:07,594 --> 00:33:11,293
У реду је. У реду је.[врата се затварају]

742
00:33:11,337 --> 00:33:12,903
У реду је.[Енди јеца]

743
00:33:12,947 --> 00:33:15,428
[јецање, шмрцање]

744
00:33:17,560 --> 00:33:18,822
[уздахне]

745
00:33:18,866 --> 00:33:20,781
Јесте
права ствар.

746
00:33:28,658 --> 00:33:29,964
Па, морам ти рећи,
прође старац.

747
00:33:30,008 --> 00:33:32,097
Реци ми неке добре вести.

748
00:33:32,140 --> 00:33:34,403
Био је пиштољ
у том контејнеру.

749
00:33:34,447 --> 00:33:36,362
Добили су Хасеттову
одштампа га

750
00:33:36,405 --> 00:33:38,929
и балистички меч
метак у ДеАнђеловој глави.

751
00:33:38,973 --> 00:33:41,149
Како је Реина знала? Моја претпоставка је

752
00:33:41,193 --> 00:33:43,064
он је трчао репом
на Хасету

753
00:33:43,108 --> 00:33:45,023
откако се први пут преселио
против њега.

754
00:33:45,066 --> 00:33:47,286
А Хасет је и даље могао
да дођу до свог шефа?

755
00:33:47,329 --> 00:33:48,548
Хеј.

756
00:33:48,591 --> 00:33:50,985
Добар је у ономе што ради.

757
00:33:51,029 --> 00:33:52,421
Па и ми смо.

758
00:33:53,422 --> 00:33:54,684
Па шта је представа?

759
00:33:56,251 --> 00:33:59,211
Шта је главни фокус
које је Хасет имао

760
00:33:59,254 --> 00:34:00,212
од почетка?

761
00:34:00,255 --> 00:34:01,604
Елиминишите конкуренцију.

762
00:34:01,648 --> 00:34:03,476
Тако је.
И остао је један.

763
00:34:03,519 --> 00:34:04,825
А Реина је на путу горе.

764
00:34:04,868 --> 00:34:07,088
Па ћеш га ставити
под заштитом.

765
00:34:08,568 --> 00:34:10,570
Али не онако како мислите.

766
00:34:12,354 --> 00:34:14,139
♪

767
00:34:14,182 --> 00:34:15,879
[звоњење врата]

768
00:34:16,750 --> 00:34:17,968
Хеј, шефе.

769
00:34:18,012 --> 00:34:19,492
Хоћеш да чекам?

770
00:34:19,535 --> 00:34:21,885
Не, ја ћу то назвати
ноћ, мали.

771
00:34:24,540 --> 00:34:26,455
Видимо се сутра.

772
00:34:27,500 --> 00:34:28,805
[уздахне]

773
00:34:30,720 --> 00:34:32,722
[лампа шкрипи на ветру]

774
00:34:34,246 --> 00:34:36,074
ХАСЕТ:
Знаш шта мрзим?

775
00:34:37,814 --> 00:34:40,165
Ударање типа у потиљак.

776
00:34:40,208 --> 00:34:41,992
Не зна ко га је ударио.

777
00:34:42,036 --> 00:34:43,646
Не задовољава.

778
00:34:45,344 --> 00:34:47,041
[ветар звижди]

779
00:34:53,178 --> 00:34:54,570
Јеби се.

780
00:34:56,311 --> 00:34:57,530
Реци моје име.

781
00:34:58,748 --> 00:34:59,793
Донние.

782
00:35:01,186 --> 00:35:02,883
Донние шта?

783
00:35:02,926 --> 00:35:05,886
Дони, ух...

784
00:35:05,929 --> 00:35:07,714
Доуцхебаг.

785
00:35:07,757 --> 00:35:09,411
[смеје се]

786
00:35:11,500 --> 00:35:13,589
АБЕТЕМАРЦО:
Не мрдај! Баци оружје!

787
00:35:14,982 --> 00:35:16,288
Баци оружје!

788
00:35:16,331 --> 00:35:17,724
СЛУЖБЕНИК:
Покрет, покрет, покрет!

789
00:35:17,767 --> 00:35:19,421
Баци то одмах!

790
00:35:19,465 --> 00:35:20,770
Стави руке иза главе!

791
00:35:20,814 --> 00:35:22,424
[сирена се зауставља]

792
00:35:22,468 --> 00:35:24,948
Узео си своје време.

793
00:35:24,992 --> 00:35:26,689
Донние Доуцхебаг.

794
00:35:26,733 --> 00:35:27,777
Свиђа ми се то.

795
00:35:30,302 --> 00:35:33,392
Само сам хтела да га уплашим
мало, то је све.

796
00:35:33,435 --> 00:35:36,090
Не можеш ме добити
за више од застрашивања.

797
00:35:36,134 --> 00:35:39,398
Нисмо ни најмање
заплашен тобом.

798
00:35:39,441 --> 00:35:42,227
А ми вам наплаћујемо
са једним убиством.

799
00:35:46,231 --> 00:35:48,146
[издише]

800
00:35:48,189 --> 00:35:50,148
♪

801
00:36:01,681 --> 00:36:03,422
[куца на врата]

802
00:36:11,343 --> 00:36:13,083
Пријатељ или непријатељ?

803
00:36:13,127 --> 00:36:14,824
унук.

804
00:36:14,868 --> 00:36:16,739
Хајде.

805
00:36:16,783 --> 00:36:18,698
Надам се да је мој сигурносни детаљ
није те узнемиравао.

806
00:36:18,741 --> 00:36:20,787
Рекао сам им да долазиш.

807
00:36:20,830 --> 00:36:23,137
Ух, никад их нисам ни видео.

808
00:36:23,181 --> 00:36:24,921
Не би требало.

809
00:36:24,965 --> 00:36:26,053
[смеје се]

810
00:36:26,096 --> 00:36:27,489
Надам се да имате места
у фрижидеру.

811
00:36:29,187 --> 00:36:30,492
Шта имаш?

812
00:36:30,536 --> 00:36:32,451
Па, нисам хтео да будем

813
00:36:32,494 --> 00:36:34,192
једина особа
у историји Регана

814
00:36:34,235 --> 00:36:36,803
који нису допринели
на породичну вечеру.

815
00:36:36,846 --> 00:36:39,414
Па сам излетео
до Раззана у Глен Цовеу.

816
00:36:39,458 --> 00:36:40,981
слатка сопресата,

817
00:36:41,024 --> 00:36:42,504
врућа сопресата,

818
00:36:42,548 --> 00:36:44,289
[смеје се]...пршута из Парме...

819
00:36:44,332 --> 00:36:46,291
ролатини од патлиџана...

820
00:36:46,334 --> 00:36:48,118
Права мортадела.

821
00:36:49,250 --> 00:36:50,904
Вау.

822
00:36:50,947 --> 00:36:52,210
Погледај ово.

823
00:36:52,253 --> 00:36:53,689
Свежа моцарела.

824
00:36:53,733 --> 00:36:55,082
Још је топло.

825
00:36:55,125 --> 00:36:56,301
[уздахне]

826
00:36:56,344 --> 00:36:58,825
Субота је.

827
00:36:58,868 --> 00:37:00,783
Вечера је у недељу.

828
00:37:03,221 --> 00:37:05,223
Да. Знам.

829
00:37:07,486 --> 00:37:09,923
Зашто додатно путовање?

830
00:37:10,924 --> 00:37:12,708
Ствар је, хм...

831
00:37:16,451 --> 00:37:19,062
Нисам сигуран у то
Успећу сутра.

832
00:37:25,373 --> 00:37:26,896
Ах.

833
00:37:39,387 --> 00:37:41,955
Шта је са послом у понедељак?

834
00:37:46,742 --> 00:37:48,527
Не изгледа добро.

835
00:37:51,573 --> 00:37:53,488
Само ми треба мало времена.

836
00:37:54,750 --> 00:37:57,753
Само треба да размислим
ове ствари кроз.

837
00:37:57,797 --> 00:37:59,929
мислим,

838
00:37:59,973 --> 00:38:02,367
куповина ове хране била је
први пут после недеља

839
00:38:02,410 --> 00:38:05,326
да сам могао
да само направим избор

840
00:38:05,370 --> 00:38:07,197
а да се то не осећа немогуће.
[смех]

841
00:38:11,376 --> 00:38:13,247
Поднели сте захтев за одсуство?

842
00:38:14,770 --> 00:38:16,772
Касно јуче, да.

843
00:38:24,563 --> 00:38:27,087
Стварно сам се радовао
до упознавања Никија и Џека.

844
00:38:28,697 --> 00:38:30,220
Они около?

845
00:38:30,264 --> 00:38:32,179
Не улазе до сутра.

846
00:38:33,311 --> 00:38:34,486
Проклетство.

847
00:38:38,228 --> 00:38:41,231
Видите, долазили су
право овде

848
00:38:41,275 --> 00:38:46,411
са аеродрома
за вечеру, ако...

849
00:38:46,454 --> 00:38:48,238
Покушаћу, да.

850
00:38:48,282 --> 00:38:50,371
Само ако ради.

851
00:38:51,546 --> 00:38:53,287
Морао бих да се преселим
неке ствари около.

852
00:38:53,331 --> 00:38:54,506
Хмм.

853
00:38:54,549 --> 00:38:57,204
Заиста не бих желео
да им недостаје.

854
00:38:57,247 --> 00:38:59,337
Покушаћу да успе.

855
00:39:01,469 --> 00:39:03,471
Они би то волели.

856
00:39:09,999 --> 00:39:11,436
хм...

857
00:39:18,443 --> 00:39:20,401
У реду.

858
00:39:22,185 --> 00:39:23,796
Хвала за јело.

859
00:39:23,839 --> 00:39:25,188
са задовољством.

860
00:39:28,017 --> 00:39:29,628
[уздахне]

861
00:39:29,671 --> 00:39:31,107
[врата се затварају]

862
00:39:39,725 --> 00:39:41,335
Тата, јеси ли ти направио све ово?

863
00:39:41,379 --> 00:39:42,945
Не, Џо је донео.

864
00:39:42,989 --> 00:39:46,079
Долази из места које се зове
Раззано'с, на Лонг Исланду.

865
00:39:46,122 --> 00:39:47,820
Изгледа тако добро
Не знам одакле да почнем.

866
00:39:47,863 --> 00:39:49,430
ХЕНРИ: Да. ШОН: Знам.

867
00:39:49,474 --> 00:39:50,953
Ја зовем дибс
на ћуфте.

868
00:39:59,484 --> 00:40:01,747
Волим да се враћам кући
за Божић.

869
00:40:01,790 --> 00:40:03,401
Осећам се поново као дете.

870
00:40:03,444 --> 00:40:05,446
Да не спомињем да имамо
нови рођак ове године.

871
00:40:05,490 --> 00:40:06,665
Једва чекам да га упознам.

872
00:40:06,708 --> 00:40:08,275
ШОН:
Ви ћете га волети.

873
00:40:08,318 --> 00:40:09,363
Он је најбољи.

874
00:40:10,886 --> 00:40:13,672
ХЕНРИ:
Један доле, један остаје.

875
00:40:13,715 --> 00:40:15,717
па?

876
00:40:15,761 --> 00:40:17,719
Где је Џо?

877
00:40:19,155 --> 00:40:20,722
[уздахне]

878
00:40:21,810 --> 00:40:24,465
Нисам сигуран да ће успети.

879
00:40:24,509 --> 00:40:25,771
Чекај, он неће доћи?

880
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
Морао је да оде ван града.

881
00:40:27,729 --> 00:40:30,123
Морао је да оде из града, где?

882
00:40:32,865 --> 00:40:34,432
Нисам сигуран да је рекао.

883
00:40:35,737 --> 00:40:37,043
Звао те је
управо сада, тата?

884
00:40:37,086 --> 00:40:38,610
Не, упозорио ме је

885
00:40:38,653 --> 00:40:41,526
када је донео храну
јуче то...

886
00:40:41,569 --> 00:40:43,919
можда има сукоба.

887
00:40:45,225 --> 00:40:49,359
И да ли је рекао колико дуго
овај сукоб може потрајати?

888
00:40:53,451 --> 00:40:54,669
У реду.

889
00:40:56,149 --> 00:40:57,716
Па... [уздахне]

890
00:40:57,759 --> 00:40:59,239
...он је поднео захтев за одсуство.

891
00:41:00,675 --> 00:41:04,636
Па претпостављам да смо зезнули
охрабрујући га.

892
00:41:04,679 --> 00:41:07,073
да ли мислите
хоће ли се вратити?

893
00:41:07,116 --> 00:41:08,509
не знам.

894
00:41:08,553 --> 00:41:11,077
Знам да има
много размишљања.

895
00:41:11,120 --> 00:41:13,296
Зашто барем није
остати на вечери?

896
00:41:13,340 --> 00:41:16,735
Знам да је део њега желео.

897
00:41:16,778 --> 00:41:20,260
Вероватно му је било доста
пажњу већ ове недеље.

898
00:41:20,303 --> 00:41:23,437
Био сам стварно
радујући се сусрету с њим.

899
00:41:23,481 --> 00:41:24,438
И ја такође.

900
00:41:24,482 --> 00:41:26,832
Знам.

901
00:41:26,875 --> 00:41:28,094
ШОН:
Ви не мислите
да је он, ух,

902
00:41:28,137 --> 00:41:30,270
покушавајући да побегне
од нас, а ти?

903
00:41:30,313 --> 00:41:32,577
Не, наравно да не.

904
00:41:32,620 --> 00:41:33,926
Није као
и он је отишао заувек.

905
00:41:33,969 --> 00:41:35,318
Можда му је само требало
да побегнем, знаш?

906
00:41:35,362 --> 00:41:37,364
Да, назови једну особу тако
није требало мало простора

907
00:41:37,407 --> 00:41:39,105
из њихове породице
у неком тренутку.

908
00:41:39,148 --> 00:41:40,149
Хмм.

909
00:41:40,193 --> 00:41:41,150
Звони?

910
00:41:41,194 --> 00:41:42,325
Шта?

911
00:41:42,369 --> 00:41:43,588
Оох, постоји
много удаљености

912
00:41:43,631 --> 00:41:45,024
између овде и
Сан Францисцо.

913
00:41:45,067 --> 00:41:47,592
Твој ујак Данни је отишао
све до Фалуџе.

914
00:41:47,635 --> 00:41:49,942
Да, то је било мало
другачије од овога, али...

915
00:41:49,985 --> 00:41:51,291
тачка узета.

916
00:41:51,334 --> 00:41:53,815
Види, ако му то треба,

917
00:41:53,859 --> 00:41:55,121
нека буде тако.

918
00:41:56,339 --> 00:41:58,472
Можда ти и Џек,
док си у граду,

919
00:41:58,516 --> 00:42:00,126
може ући у ауто

920
00:42:00,169 --> 00:42:02,128
или ускочите у воз и реците здраво.

921
00:42:02,171 --> 00:42:04,043
Знате ли где је?

922
00:42:07,916 --> 00:42:09,222
Ја не.

923
00:42:15,881 --> 00:42:18,797
Али то имам осећај

924
00:42:18,840 --> 00:42:21,277
он ће бити у контакту.

925
00:42:21,321 --> 00:42:24,150
Скоро је Божић,

926
00:42:24,193 --> 00:42:26,282
а ми смо породица.

927
00:42:27,327 --> 00:42:29,895
♪

928
00:42:37,946 --> 00:42:41,907
Титл спонзорише
ЦБС

929
00:42:41,950 --> 00:42:44,039
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг