1
00:00:06,423 --> 00:00:08,133
Silver: Soy muy consciente

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,261
que no soy el primero en haber sido
un compañero para él de esta manera

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,764
y que los que han visto
esas profundidades antes,

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,432
nunca volvieron a salir a la superficie.

5
00:00:15,599 --> 00:00:18,310
Enseñar: Entonces tenemos una flota.
y dos hombres reclamándolo.

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,104
Sólo hay una manera
Sé de cómo resolver eso.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,898
- No puedes ganar.
- No me importa.

8
00:00:23,065 --> 00:00:26,026
Se llevaron mi casa.
No puedo alejarme de eso.

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,237
- ¿Puede?
- (gruñendo)

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,197
Pedernal:
Habría ayudado tener la flota.

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,742
tal vez pueda agregar
a nuestro conjunto de activos...

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,286
Un alijo de gemas podría ser la clave

13
00:00:36,453 --> 00:00:38,539
para derrotar a las fuerzas británicas en Nassau.

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,374
Si no podemos recuperar ese caché,

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,584
entonces la temible flota
en La Habana zarpa

16
00:00:42,751 --> 00:00:44,711
arrasar todo Nassau
al suelo.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
Le negaré el caché,
y al hacerlo,

18
00:00:47,214 --> 00:00:51,134
Me aseguraré de que, sea lo que sea Nassau,
Cuando llegue Navidad, el inglés no será el lugar.

19
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
Hombre:
El nombre del fugitivo es Anne Bonny.

20
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
Ya sabes lo peligrosa que es.

21
00:00:56,306 --> 00:00:59,309
(Se reproduce el tema musical)

22
00:02:28,899 --> 00:02:32,319
- (Los pájaros chillan)
- (caballo relinchando)

23
00:02:55,217 --> 00:02:57,678
(gemidos)

24
00:03:02,432 --> 00:03:05,018
estoy solo,

25
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
como prometí que sería.

26
00:03:09,606 --> 00:03:12,484
La noche que te fuiste, en la cueva,

27
00:03:12,651 --> 00:03:15,821
Dijiste que Jack ha sido arrestado.

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,948
¿Qué carajo está pasando?

29
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
Inteligencia española.

30
00:03:20,492 --> 00:03:22,994
Se enteraron del caché.

31
00:03:23,161 --> 00:03:27,290
Exigieron al gobernador
recuperarlo y devolverlo.

32
00:03:27,457 --> 00:03:32,129
Y dejaron en claro que no lo hicieron.
provocará el fin de Nassau.

33
00:03:32,295 --> 00:03:34,840
el gobernador
es un hombre razonable.

34
00:03:35,006 --> 00:03:38,760
Es un hombre compasivo,
pero necesita ese caché.

35
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
A la mierda lo que necesita.

36
00:03:41,138 --> 00:03:42,389
Jack no quiere que se lo entreguen.

37
00:03:42,556 --> 00:03:44,356
Si lo hiciera, él sería el indicado.
pidiéndome que lo haga.

38
00:03:44,391 --> 00:03:45,976
Le están haciendo daño, Anne.

39
00:03:47,811 --> 00:03:50,147
- ¿Qué?
- Tenías razón.

40
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
Es desafiante.

41
00:03:52,649 --> 00:03:56,403
Entonces están tratando de obligarlo.
en cooperar,

42
00:03:56,570 --> 00:03:59,197
pedirle que coopere.

43
00:04:00,741 --> 00:04:05,454
Él se niega,
por eso pregunto en su nombre.

44
00:04:06,913 --> 00:04:10,167
Vete a la mierda.

45
00:04:11,418 --> 00:04:14,296
entiendo lo que
estás pasando.

46
00:04:14,463 --> 00:04:16,840
por favor entiende
Estoy aquí por su bien.

47
00:04:17,007 --> 00:04:21,887
Entrega el caché y lo haré
Asegúrate de que Jack quede libre.

48
00:04:22,053 --> 00:04:23,972
Tienes mi palabra.

49
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
Max: Ella lo va a hacer.

50
00:04:33,648 --> 00:04:35,859
¿Ella aceptó hacer el intercambio?

51
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
- ¿Ella dijo eso?
- No.

52
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
Pero ella tampoco puede soportar
la idea de la tortura de Jack.

53
00:04:44,826 --> 00:04:47,037
Ella resistirá un rato.

54
00:04:47,204 --> 00:04:49,831
La hará pedazos.

55
00:04:49,998 --> 00:04:51,875
Pero más temprano que tarde,
ella accederá.

56
00:04:52,042 --> 00:04:54,377
¿Cómo puedes saber esto?
¿con seguridad?

57
00:04:56,630 --> 00:04:58,548
eleanor: ella lo sabe.

58
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
Ella lo sabe.

59
00:05:05,305 --> 00:05:08,517
(Pájaros cantando)

60
00:05:08,683 --> 00:05:11,311
¿Jack rackham?
¿Quién es Jack Rackham?

61
00:05:11,478 --> 00:05:14,898
Por el momento, él es el más
hombre buscado en las indias occidentales,

62
00:05:15,065 --> 00:05:17,818
debido a un alijo de joyas raras
en su poder,

63
00:05:17,984 --> 00:05:20,153
procede de
un gran premio español

64
00:05:20,320 --> 00:05:22,489
y, por suerte,

65
00:05:22,656 --> 00:05:27,118
nuestra única esperanza de victoria
contra el régimen de Rogers en Nassau.

66
00:05:27,285 --> 00:05:29,913
Te fuiste de aquí
para asegurar una flota de barcos

67
00:05:30,080 --> 00:05:34,584
para que podamos acosar el comercio de Nassau
y sangrar sus fuerzas.

68
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
Me dijiste que sin esos barcos,

69
00:05:36,753 --> 00:05:40,340
no podías ver otra manera
para lograr la victoria en esta lucha.

70
00:05:40,507 --> 00:05:43,885
Ahora has regresado
con nada más que él

71
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
y un plan para compensar
¿La diferencia con el dinero?

72
00:05:46,346 --> 00:05:49,224
No dinero, cebo.

73
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Me encontré con un tesoro
de información

74
00:05:52,185 --> 00:05:53,979
perteneciente a español
inteligencia.

75
00:05:54,145 --> 00:05:56,940
En él se menciona
de este alijo de gemas,

76
00:05:57,107 --> 00:05:59,901
caché que sé que es
en posesión de Jack.

77
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
España está furiosa
sobre su propia existencia.

78
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
Lo ven como una afrenta.

79
00:06:04,614 --> 00:06:07,200
De hecho, están tan furiosos

80
00:06:07,367 --> 00:06:11,329
están dispuestos a quemar Nassau
al suelo sólo para demostrar el punto.

81
00:06:11,496 --> 00:06:13,540
La única manera Rogers
puede prevenir esto

82
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
es encontrar el cache
y devolverlo.

83
00:06:16,459 --> 00:06:19,504
Lo que significa que si fuéramos
para encontrarlo primero,

84
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
podríamos dictar
qué pasa después.

85
00:06:22,549 --> 00:06:24,634
y que eres tu
proponiendo que podría ser?

86
00:06:24,801 --> 00:06:28,430
La fuerza de Rogers reside
en su consorte naval...

87
00:06:28,597 --> 00:06:32,350
Barcos y soldados en préstamo
a él de la corona.

88
00:06:32,517 --> 00:06:34,311
estan bien entrenados
y bien armado.

89
00:06:34,477 --> 00:06:37,272
Contra ellos en igualdad de condiciones,
no tendríamos una oración de éxito,

90
00:06:37,439 --> 00:06:41,651
pero si podemos conseguirlos
para encontrarse con nosotros en términos desiguales,

91
00:06:41,818 --> 00:06:44,321
términos que dramáticamente
favorecer nuestros esfuerzos,

92
00:06:44,487 --> 00:06:45,697
las cosas podrían ser diferentes.

93
00:06:45,864 --> 00:06:48,950
Usa el caché para atraerlo.
a comprometer sus fuerzas

94
00:06:49,117 --> 00:06:51,328
a un campo de batalla indeseable.

95
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
Comprometiendo todas sus fuerzas allí.

96
00:06:53,663 --> 00:06:55,503
Con lo que está en juego tan alto,
no tendrá otra opción

97
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
pero para poner todo
a su disposición en juego.

98
00:06:59,002 --> 00:07:02,422
Lo obligamos a un solo,
lucha decisiva,

99
00:07:02,589 --> 00:07:04,149
uno en el que tenemos
una gran ventaja

100
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
y uno en el que,
con un poco de suerte,

101
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
podríamos negociar con él
una derrota catastrófica,

102
00:07:09,179 --> 00:07:11,014
romper la espalda
de su fuerza militar,

103
00:07:11,181 --> 00:07:14,476
y abre Nassau
para una invasión directa.

104
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
¿Qué campo de batalla es este que
¿Nos permitirá derrotar ese tipo de fuerza?

105
00:07:19,064 --> 00:07:21,191
Aquí.

106
00:07:23,026 --> 00:07:25,195
Tu plan es atraer
¿La Armada británica aquí?

107
00:07:28,865 --> 00:07:32,243
me gustaria hablar
con el capitán solo.

108
00:07:32,410 --> 00:07:33,662
Ahora.

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,547
¿Cuantos hombres?

110
00:07:44,714 --> 00:07:48,218
Nos imaginamos a Rogers
Tiene 500 habituales a su disposición.

111
00:07:48,385 --> 00:07:51,304
¿Qué pasa con la milicia?
¿Reclutas? ¿La fuerza total?

112
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
El doble, más o menos.

113
00:07:54,182 --> 00:07:55,517
¿Y qué planes para sus barcos?

114
00:07:55,684 --> 00:07:57,227
Sin medios para enfrentarlos,

115
00:07:57,394 --> 00:08:01,106
sus armas pesadas repelerían
cualquier intento de defender la playa.

116
00:08:01,272 --> 00:08:02,732
Seguramente no puede haber victoria

117
00:08:02,899 --> 00:08:04,359
si no puedes hostigar su aterrizaje.

118
00:08:04,526 --> 00:08:06,236
¿Cómo te propones?
dar cuenta de eso?

119
00:08:06,403 --> 00:08:07,487
No lo sé todavía.

120
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
Y digamos
de alguna manera eres capaz

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,158
para eliminar algunos de
sus números en la playa.

122
00:08:12,325 --> 00:08:14,285
No tenemos ni la mano de obra
ni las municiones

123
00:08:14,452 --> 00:08:17,038
para pelear el tipo de batalla
estás sugiriendo,

124
00:08:17,205 --> 00:08:19,416
incluso con el terreno
a nuestro favor.

125
00:08:19,582 --> 00:08:21,102
¿Cómo te propones?
para ganar estas cosas

126
00:08:21,126 --> 00:08:22,446
en el horario
estás sugiriendo?

127
00:08:22,585 --> 00:08:24,087
No lo sé todavía.

128
00:08:24,254 --> 00:08:26,506
no voy a salir por ahí
con "Aún no lo sé".

129
00:08:28,591 --> 00:08:31,594
Estas personas conocen sus vidas.
están a punto de cambiar.

130
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Ellos saben que necesitarán
luchar para sobrevivir,

131
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
pero no iré delante de ellos

132
00:08:35,598 --> 00:08:38,435
y argumentar para tener
esa pelea todos a la vez

133
00:08:38,601 --> 00:08:41,938
y arriesgarme a perder
todo a la vez

134
00:08:42,105 --> 00:08:45,066
a menos que esté seguro
esa pelea se puede ganar.

135
00:08:46,276 --> 00:08:49,612
¿Estoy seguro?
que prevaleceremos?

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
Pero las probabilidades nunca
ser mejor que ellos

137
00:08:54,743 --> 00:08:57,996
ahora mismo, en este momento.

138
00:08:58,163 --> 00:09:00,290
De eso estoy más seguro.

139
00:09:06,963 --> 00:09:09,049
(Suspiros)

140
00:09:12,010 --> 00:09:15,055
Para encontrar a Jack Rackham,
Tendrás que ir a Nassau, ¿no?

141
00:09:16,222 --> 00:09:17,849
Suponemos que
ya se fue hace mucho,

142
00:09:18,016 --> 00:09:20,769
pero Nassau es donde
Seguiremos su rastro, sí.

143
00:09:23,563 --> 00:09:26,000
Hay otras cosas que necesitarás
para asegurar mientras estás allí.

144
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
Mi marido nos suministró
con armas y tiro

145
00:09:29,611 --> 00:09:32,572
armarnos
y defender este campo.

146
00:09:32,739 --> 00:09:35,366
También mantuvo
un arsenal en Nassau

147
00:09:35,533 --> 00:09:38,328
en preparación
para un día como este.

148
00:09:38,495 --> 00:09:41,831
Hasta donde sabemos, todavía está ahí,
custodiado por sus agentes.

149
00:09:41,998 --> 00:09:44,793
Dime donde encontrarlos
y lo recuperaré.

150
00:09:44,959 --> 00:09:46,336
No confiarán en ti

151
00:09:46,503 --> 00:09:49,005
ni siquiera reconocer
la existencia de este lugar

152
00:09:49,172 --> 00:09:51,508
a nadie que no sea mi marido,

153
00:09:51,674 --> 00:09:53,802
y está demasiado débil para dejar nuestro cuidado.

154
00:09:56,346 --> 00:09:58,807
Entonces tendremos que enviar
la siguiente mejor opción.

155
00:10:01,851 --> 00:10:04,729
ella te ayudará
consigue lo que necesitas,

156
00:10:04,896 --> 00:10:07,565
pero una cosa más.

157
00:10:07,732 --> 00:10:10,068
conozco tu camino
es invertir un capitan

158
00:10:10,235 --> 00:10:12,987
con autoridad incuestionable
mientras está en batalla,

159
00:10:13,154 --> 00:10:17,283
pero esta batalla es nuestra
tanto como el tuyo.

160
00:10:17,450 --> 00:10:21,162
Mi palabra y tu palabra regirán
en concierto o no en absoluto.

161
00:10:23,623 --> 00:10:28,086
Y cuando no estoy presente,
esa palabra la dará mi hija.

162
00:10:34,467 --> 00:10:37,220
(Soldado tosiendo)

163
00:10:41,558 --> 00:10:42,684
Señor.

164
00:10:44,561 --> 00:10:45,841
El toque de la gripe es todo, señor.

165
00:10:45,937 --> 00:10:47,522
Estaré bien.

166
00:10:47,689 --> 00:10:51,317
Eres el tercer hombre en decir
tanto para mí en las últimas cuatro horas.

167
00:10:52,861 --> 00:10:54,070
Te veré aliviado.

168
00:10:54,237 --> 00:10:56,531
Por favor informe a
Dr. Marcus inmediatamente.

169
00:10:56,698 --> 00:10:57,907
Sí, señor.

170
00:10:58,074 --> 00:11:00,535
(La puerta se abre)

171
00:11:14,716 --> 00:11:16,342
Ya casi termina

172
00:11:16,509 --> 00:11:19,888
este desafortunado arreglo
entre tu y yo.

173
00:11:24,893 --> 00:11:27,604
- ¿Qué?
- Se hizo contacto con Anne Bonny.

174
00:11:27,770 --> 00:11:29,689
la situacion
le fue explicado

175
00:11:29,856 --> 00:11:31,482
que cuanto antes
ella devuelve el caché,

176
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
mejor sería para ti.

177
00:11:35,069 --> 00:11:39,449
Ella estaba perturbada pero,
creemos, finalmente persuadidos.

178
00:11:39,616 --> 00:11:40,950
¿Perturbado?

179
00:11:45,622 --> 00:11:47,457
le dijiste
Me estaban torturando.

180
00:11:47,624 --> 00:11:51,044
Si la calle escuchara
estabas siendo maltratado,

181
00:11:51,211 --> 00:11:52,938
si te vieran
emerger de este lugar

182
00:11:52,962 --> 00:11:55,298
dañado o no en absoluto,
Me arriesgaría a perderlos.

183
00:11:55,465 --> 00:11:56,633
Lo sé.

184
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
Me imagino que eras
contando con ello,

185
00:11:59,302 --> 00:12:02,096
La noción de que todo lo que me habías dejado
fueron malas opciones

186
00:12:02,263 --> 00:12:04,849
garantizado, en definitiva,
para servir a tus fines.

187
00:12:05,016 --> 00:12:08,811
De esta manera nadie
lo oye pero ella.

188
00:12:08,978 --> 00:12:10,897
consigo lo que necesito,

189
00:12:11,064 --> 00:12:12,732
la isla sobrevive,

190
00:12:12,899 --> 00:12:15,485
y nadie sale perjudicado.

191
00:12:15,652 --> 00:12:19,489
Me enfrento a una serie de peligros por delante
para estabilizar Nassau.

192
00:12:19,656 --> 00:12:21,824
Al que resistiré
hasta los límites de mi capacidad

193
00:12:21,991 --> 00:12:25,828
es permitirme
ser elegido como su villano.

194
00:12:25,995 --> 00:12:28,831
Cuando se entrega el caché,
Ambos seréis libres de hacer lo que queráis.

195
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
¿Tienes esposa?

196
00:12:40,760 --> 00:12:41,970
¿Pedir perdón?

197
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
¿Tienes esposa?

198
00:12:49,227 --> 00:12:51,145
¿Cómo imaginas que se sentiría?

199
00:12:51,312 --> 00:12:52,712
si le dijeran que estabas sufriendo

200
00:12:52,855 --> 00:12:55,858
algunos abusos horribles y degradantes

201
00:12:56,025 --> 00:12:57,527
y que la única manera
ella podría terminarlo

202
00:12:57,694 --> 00:12:59,904
¿Sería traicionar tu confianza?

203
00:13:00,071 --> 00:13:02,740
¿Cómo crees que se sentiría?
si ella te traicionó,

204
00:13:02,907 --> 00:13:05,493
sabiendo que probablemente perdió
esa confianza para siempre,

205
00:13:05,660 --> 00:13:08,579
y luego aprendí todo
¿Se basó en una artimaña?

206
00:13:10,665 --> 00:13:13,042
Y nadie resultó herido.

207
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
Todos somos villanos en Nassau.

208
00:13:18,047 --> 00:13:21,301
No pienses porque eres nuevo.
eres diferente.

209
00:13:25,888 --> 00:13:26,889
(Toca)

210
00:13:27,015 --> 00:13:29,392
- (Charla ininteligible)
- (Suena la campana)

211
00:13:29,559 --> 00:13:32,228
- (Cerdos gruñendo)
- (Cabras balando)

212
00:13:39,402 --> 00:13:42,905
(En voz baja)
El intercambio se realizará mañana.

213
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
El capitán rackham será liberado
a cambio del caché.

214
00:13:47,201 --> 00:13:50,872
Una vez que eso suceda y el caché
se envía a La Habana,

215
00:13:51,039 --> 00:13:52,832
la totalidad de
el premio de oro de la urca de lima

216
00:13:52,999 --> 00:13:54,584
estará en posesión de España.

217
00:13:54,751 --> 00:13:57,378
Capitán rackham...

218
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
Está bajo custodia del gobernador.

219
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
Nunca mencionaste esto.

220
00:14:03,468 --> 00:14:05,386
- Lo siento, yo...
- Está bien.

221
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
(Suspiros)

222
00:14:11,809 --> 00:14:14,187
He pensado en
nuestra conversación anterior.

223
00:14:16,022 --> 00:14:17,940
no estoy sin simpatía
para su situación.

224
00:14:18,107 --> 00:14:20,318
no tengo ganas
para ver el daño venir a ti.

225
00:14:21,611 --> 00:14:23,613
Si el gobernador regresa
todo el oro de la urca,

226
00:14:23,780 --> 00:14:27,158
mis superiores han prometido no establecer
suelta la flota en este lugar.

227
00:14:30,495 --> 00:14:33,122
Y mis superiores son hombres orgullosos,

228
00:14:33,289 --> 00:14:34,791
y están enojados.

229
00:14:37,460 --> 00:14:39,087
¿Era yo tú...?

230
00:14:40,338 --> 00:14:43,299
podría alentar
gobernador rogers

231
00:14:43,466 --> 00:14:47,470
no solo para enviar el oro,
pero para enviar algo más.

232
00:14:47,637 --> 00:14:51,474
Una ofrenda para demostrar
buena fe y amistad.

233
00:14:51,641 --> 00:14:55,645
No sólo el oro robado,
pero el hombre responsable

234
00:14:55,812 --> 00:14:57,313
por robarlo
en primer lugar.

235
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
(La puerta se abre)

236
00:14:59,107 --> 00:15:01,293
Y dile que le preguntamos
para su regreso, si lo desea.

237
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Nadie lo sabrá jamás.

238
00:15:03,861 --> 00:15:07,824
Pero la seguridad de Nassau
y el tuyo está mejor servido

239
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
si cuando el oro
se entrega en La Habana...

240
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Está acompañado por el Sr. Rackham.

241
00:15:17,208 --> 00:15:20,336
Le juré a Anne que estos términos
sería un honor.

242
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
Entregar el caché
y Jack queda libre.

243
00:15:23,047 --> 00:15:25,425
- Le di mi palabra.
- Leonor: Lo sé.

244
00:15:25,591 --> 00:15:28,511
cambiaron las reglas
muy tarde en el juego.

245
00:15:28,678 --> 00:15:31,013
Podríamos resistir,
pero no tenemos nada con qué negociar.

246
00:15:32,223 --> 00:15:33,474
¿Había algo que pudiera hacer?

247
00:15:33,641 --> 00:15:34,785
¿Había algo?
el gobernador podría hacer,

248
00:15:34,809 --> 00:15:36,519
Te lo aseguro, así estaría hecho.

249
00:15:36,686 --> 00:15:38,406
Pero cualquiera de los dos Jack se rinde
con el oro

250
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
o Nassau arde.

251
00:15:40,189 --> 00:15:42,066
- (Toca la puerta)
- ¿Sí?

252
00:15:42,233 --> 00:15:45,695
- (La puerta se abre)
- Algunas cosas que requieren su aprobación.

253
00:15:48,698 --> 00:15:50,867
- ¿Está todo bien?
- Sí, ¿qué es?

254
00:15:52,785 --> 00:15:56,038
Mis disculpas.
Nada que no pueda esperar.

255
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
Disculpe.

256
00:16:24,901 --> 00:16:26,753
Cuando los hombres del gobernador
llegar a la transacción

257
00:16:26,777 --> 00:16:29,238
sin Jack y Anne ve esto,

258
00:16:29,405 --> 00:16:31,491
ella resistirá.

259
00:16:31,657 --> 00:16:34,160
Humildemente te lo pediría
los hombres del gobernador se abstienen...

260
00:16:34,327 --> 00:16:38,122
han sido prohibidos
de disparar primero.

261
00:16:38,289 --> 00:16:41,918
han sido prohibidos
de provocarla.

262
00:16:42,084 --> 00:16:44,563
Se les ha prohibido usar
cualquier violencia contra ella en absoluto

263
00:16:44,587 --> 00:16:47,965
a menos que esté en extrema situación
y una autodefensa inevitable.

264
00:16:49,008 --> 00:16:50,426
¿Por qué?

265
00:16:51,594 --> 00:16:53,095
Porque lo exigí.

266
00:16:55,431 --> 00:16:57,892
por respeto
para su asociación.

267
00:17:06,275 --> 00:17:08,194
No se que es peor...

268
00:17:10,571 --> 00:17:12,865
que ella muera
luchando por Jack...

269
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
(Vino vertido)

270
00:17:14,742 --> 00:17:17,787
O que ella sobreviva sin él.

271
00:17:17,954 --> 00:17:20,706
Si realmente está sobreviviendo,

272
00:17:20,873 --> 00:17:23,543
perdiendo la mitad de sí misma de esta manera.

273
00:17:42,687 --> 00:17:44,814
- (Tocando el violín)
- (charla)

274
00:17:44,981 --> 00:17:47,233
¿Ella todavía está ahí?

275
00:17:49,819 --> 00:17:52,488
Leonor Guthrie,
¿Sigue ahí con Max?

276
00:17:54,615 --> 00:17:56,993
¿Qué carajo es tu problema?

277
00:17:58,035 --> 00:18:00,121
Me pareció escucharlos
decir algo sobre...

278
00:18:01,831 --> 00:18:03,332
¿Algo sobre qué?

279
00:18:06,002 --> 00:18:08,754
Nada. No importa.

280
00:18:09,922 --> 00:18:12,717
(La charla y la música continúan)

281
00:18:18,097 --> 00:18:20,850
Flint: Deberíamos estar avistando la isla.
en apenas unas horas.

282
00:18:21,017 --> 00:18:25,605
Nos acercaremos justo al oeste de la ciudad de Nassau.
al amparo de la oscuridad.

283
00:18:25,771 --> 00:18:30,067
Dos lanchas transportarán
el grupo de desembarco a la orilla.

284
00:18:30,234 --> 00:18:34,363
Llegarás a la ciudad para seguir el rastro.
Para encontrar a Rackham y Bonny.

285
00:18:34,530 --> 00:18:37,533
Cuanto antes sepamos adónde ir
Para encontrar el caché, mejor.

286
00:18:37,700 --> 00:18:40,578
Te unirás a nuestra fiesta
hacia la taberna,

287
00:18:40,745 --> 00:18:43,205
hacer contacto con
el agente de tu padre allí

288
00:18:43,372 --> 00:18:45,666
y organizar la adquisición
de armas y tiros.

289
00:18:45,833 --> 00:18:46,953
Ella no entrará a la taberna.

290
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
Ella no entrará a la taberna.

291
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
ella tendrá una escolta
de tu elección.

292
00:18:50,671 --> 00:18:53,031
Ella volverá al agua antes
cualquiera sabe que ella está allí.

293
00:18:53,132 --> 00:18:57,219
Mientras tanto, Billy y yo entraremos.
la taberna y comenzar a reclutar.

294
00:18:57,386 --> 00:18:59,531
Todavía no entiendo
¿Cómo crees que eso nos ayudará?

295
00:18:59,555 --> 00:19:02,725
- ¿Reclutar más hombres?
- Reclutar a esos hombres.

296
00:19:03,893 --> 00:19:06,270
Cualquier hombre que aún quede en esa isla

297
00:19:06,437 --> 00:19:07,938
tomó la decisión de abandonar el negro.

298
00:19:08,105 --> 00:19:10,900
Incluso si se unen a nosotros,

299
00:19:11,067 --> 00:19:14,320
que te hace pensar
No nos abandonarán de nuevo

300
00:19:14,487 --> 00:19:16,322
¿En el momento en que comienza la pelea?

301
00:19:16,489 --> 00:19:19,241
Se trata de algo más que los hombres que ganamos.

302
00:19:19,408 --> 00:19:22,203
Es el mensaje que enviamos
a aquellos que no lo hacemos.

303
00:19:22,370 --> 00:19:25,247
Si no toman las armas
y luchar junto a nosotros,

304
00:19:25,414 --> 00:19:28,959
Los quiero aterrorizados
la idea de hacerlo contra nosotros.

305
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
billy: bueno, entonces
No deberías ser tú.

306
00:19:31,212 --> 00:19:32,588
Si quieres que te teman,

307
00:19:32,755 --> 00:19:34,358
no deberías ser tú
entregando el mensaje.

308
00:19:34,382 --> 00:19:36,425
Estás regresando de entre los muertos.

309
00:19:36,592 --> 00:19:38,594
Pero no hay historia de fantasmas
alguna vez he oído hablar de

310
00:19:38,761 --> 00:19:41,681
comienza con el fantasma
presentándose.

311
00:19:41,847 --> 00:19:45,434
Quiero decir, entras ahí e insistes
sobre tu propio miedo

312
00:19:45,601 --> 00:19:48,521
tipo de amenaza
hacer más daño que bien.

313
00:19:48,688 --> 00:19:51,607
El mensaje lo entiendo, pero creo
alguien más necesita entregarlo.

314
00:19:51,774 --> 00:19:53,609
¿Alguien?

315
00:19:53,776 --> 00:19:55,027
¿OMS?

316
00:19:57,029 --> 00:19:58,948
A él.

317
00:19:59,115 --> 00:20:02,201
No puedo pensar en nadie más eficaz.
en capturar las mentes de los hombres.

318
00:20:02,368 --> 00:20:05,037
Y, tal vez igual de importante,

319
00:20:05,204 --> 00:20:07,965
dada la necesidad de invertir el momento
con el mayor impacto posible...

320
00:20:08,040 --> 00:20:11,377
¿Quién podrá quitarles los ojos de encima?
¿La criatura con una sola pierna?

321
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
(Risas)

322
00:20:17,508 --> 00:20:19,176
(Toca la puerta)

323
00:20:19,343 --> 00:20:22,304
Aterriza en el horizonte.
¿Hacemos nuestro acercamiento?

324
00:20:25,975 --> 00:20:27,685
Hazlo.

325
00:20:27,852 --> 00:20:30,104
Y preparad las lanchas.

326
00:20:30,271 --> 00:20:32,857
Yo lideraré la fiesta en la costa
tan pronto como lleguemos.

327
00:20:35,192 --> 00:20:37,445
(La puerta se cierra)

328
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
(Charla distante)

329
00:20:46,287 --> 00:20:48,205
Esa maldita silla.

330
00:20:49,665 --> 00:20:52,585
Para ganarlo,
te exige ganar socios,

331
00:20:52,752 --> 00:20:56,422
llámalos amigos,

332
00:20:56,589 --> 00:20:59,300
hazles promesas.

333
00:20:59,467 --> 00:21:03,262
Para conservarlo, exige
los rompes todos.

334
00:21:03,429 --> 00:21:04,889
Un día cuando todos
está asentado aquí,

335
00:21:05,055 --> 00:21:07,641
deberíamos quemar
esa maldita silla.

336
00:21:13,189 --> 00:21:15,816
Dios mío, cómo te odiaba.

337
00:21:18,611 --> 00:21:20,780
Hubo un tiempo en el que
no pude concebir

338
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
de cómo podría alguna vez perdonarte.

339
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
Y en este momento, soy tú.

340
00:21:31,373 --> 00:21:32,917
Creo que mi pie
en este momento

341
00:21:33,083 --> 00:21:35,252
es mucho más precario
que el tuyo.

342
00:21:36,295 --> 00:21:39,465
Eso no es lo que escucho.

343
00:21:39,632 --> 00:21:42,051
¿Qué significa eso?

344
00:21:44,053 --> 00:21:45,763
Una vez los piratas visitaron la posada.

345
00:21:45,930 --> 00:21:48,849
y escuché lo que decían los piratas.

346
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
Ahora que los soldados
visita la posada...

347
00:21:50,768 --> 00:21:53,604
Escuchas lo que dicen los soldados.

348
00:21:53,771 --> 00:21:55,064
(Se ríe suavemente)

349
00:21:55,231 --> 00:21:57,107
¿Y qué es?
están diciendo de mí?

350
00:22:00,194 --> 00:22:03,155
Dicen que sois inseparables.

351
00:22:03,322 --> 00:22:06,242
Dicen que él depende de ti
más que cualquier otro.

352
00:22:09,286 --> 00:22:11,372
A veces dicen más.

353
00:22:13,666 --> 00:22:16,919
¿Conocías a sus hombres?
hablar de esta manera?

354
00:22:18,921 --> 00:22:21,131
Por ahora son sólo chismes,

355
00:22:21,298 --> 00:22:24,718
pero tarde o temprano,
le afectará.

356
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
Erosionar su apoyo.

357
00:22:27,471 --> 00:22:30,891
Complicar el papel
debe jugar aquí.

358
00:22:31,058 --> 00:22:32,810
La silla del gobernador es sin duda

359
00:22:32,977 --> 00:22:34,728
tan implacable como el mío.

360
00:22:34,895 --> 00:22:37,898
Exigirá el mismo tipo
de sacrificios

361
00:22:38,065 --> 00:22:41,777
y presentar el mismo tipo de peligros
a los más cercanos a él.

362
00:22:41,944 --> 00:22:45,990
Debes saber esto también.

363
00:22:46,156 --> 00:22:49,952
No te insultaré ofreciéndote
advertencias de los peligros que encierra.

364
00:22:50,119 --> 00:22:52,580
pero por respeto
por nuestra asociación,

365
00:22:52,746 --> 00:22:56,250
pensé que deberías saber
lo que se esta diciendo

366
00:22:56,417 --> 00:22:59,879
y también qué tan cerca de esos peligros
muy bien puede serlo.

367
00:23:00,045 --> 00:23:02,423
(Grillos cantando)

368
00:23:43,672 --> 00:23:46,133
(Respirando pesadamente)

369
00:25:08,590 --> 00:25:10,175
(Jadeo8)

370
00:25:15,681 --> 00:25:18,267
Si no dices algo,
Voy a tener que hacerlo.

371
00:25:26,400 --> 00:25:28,527
Ocho de mis hombres han caído enfermos.

372
00:25:31,113 --> 00:25:33,991
Uno de tus almacenes
se ha convertido en una enfermería.

373
00:25:37,536 --> 00:25:40,289
Si hubiéramos sido honestos con nosotros mismos,
lo hubiésemos visto venir.

374
00:25:41,999 --> 00:25:44,418
donde esta el capitulo uno
"conquista de una tierra extranjera",

375
00:25:44,585 --> 00:25:48,297
El capítulo dos siempre es "sufrir la enfermedad.
a lo que los nativos son inmunes."

376
00:25:51,258 --> 00:25:53,385
Esos ocho hombres no serán los últimos.

377
00:25:55,262 --> 00:25:57,431
Mucha de mi gente morirá.

378
00:26:00,184 --> 00:26:02,603
Cada hombre y mujer
que me siguió a esta isla

379
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
será susceptible a ello.

380
00:26:07,232 --> 00:26:10,819
Sin embargo, mientras estoy acostado aquí,
las tres palabras

381
00:26:10,986 --> 00:26:13,739
Sigo escuchando en mi mente
una y otra vez son...

382
00:26:15,199 --> 00:26:17,242
"Excepto por ella".

383
00:26:27,169 --> 00:26:29,171
Eres uno de ellos.

384
00:26:31,006 --> 00:26:33,842
Si elijo
reconocerlo o no,

385
00:26:34,009 --> 00:26:36,220
la naturaleza va a mantener
recordándome este hecho

386
00:26:36,386 --> 00:26:39,640
en los próximos días
con cada muerte que sufrimos.

387
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
¿Crees que soy un peligro para ti?

388
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
Sé que puedo sentir mi conexión
a Londres disminuir

389
00:26:49,483 --> 00:26:52,277
con cada día que estoy aquí.

390
00:26:52,444 --> 00:26:55,444
Sólo puedo asumir tu conexión con
este lugar está creciendo a un ritmo similar

391
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
y que tarde o temprano

392
00:26:57,658 --> 00:27:01,620
Los instintos que te llevaron a la prisión.
La celda en la que te encontré volverá.

393
00:27:05,332 --> 00:27:07,918
(Suspiros)

394
00:27:14,299 --> 00:27:17,678
Me preguntaste una vez si era verdad
lo que mis enemigos dicen de mí.

395
00:27:19,513 --> 00:27:21,723
Que me volvería contra cualquiera,
no importa lo cerca que esté,

396
00:27:21,890 --> 00:27:23,851
si sirvió a mi ambición.

397
00:27:28,230 --> 00:27:30,315
Fue así una vez.

398
00:27:33,735 --> 00:27:35,988
pero no deseo
ser así nunca más.

399
00:27:38,949 --> 00:27:41,076
Estoy decidido a deshacerme de él.

400
00:27:43,412 --> 00:27:46,206
Estoy decidido a tener
mi palabra significa algo.

401
00:27:55,048 --> 00:27:56,842
Y te doy mi palabra...

402
00:28:00,095 --> 00:28:02,723
Mi compromiso contigo es inviolable.

403
00:28:05,767 --> 00:28:09,563
No porque mi libertad
Depende de tu éxito aquí.

404
00:28:09,730 --> 00:28:11,833
No porque busque recuperar
lo que me fue quitado

405
00:28:11,857 --> 00:28:14,902
norvenganza
sobre quienes lo tomaron.

406
00:28:17,571 --> 00:28:19,531
Entonces ¿por qué?

407
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
(Hombres charlando)

408
00:28:50,395 --> 00:28:52,147
(Jadeo8)

409
00:28:56,485 --> 00:28:58,278
Shh.

410
00:28:59,488 --> 00:29:01,323
le estan entregando
¿Pasado a los españoles?

411
00:29:01,490 --> 00:29:03,325
Max hizo mención de un intercambio.

412
00:29:03,492 --> 00:29:05,661
entre los hombres del gobernador
y Anne Bonny.

413
00:29:05,827 --> 00:29:07,663
Creo que Anne cree
ella esta entregando

414
00:29:07,829 --> 00:29:11,208
su parte del dinero del premio urca
a cambio de la liberación de Jack.

415
00:29:11,375 --> 00:29:13,543
- Pero para cuando...
- Cuando Anne se da cuenta

416
00:29:13,710 --> 00:29:16,213
le mintieron,
Será demasiado tarde para hacer algo al respecto.

417
00:29:16,380 --> 00:29:19,299
Tu sabes esto y aquí
no estás haciendo nada.

418
00:29:19,466 --> 00:29:20,968
¿Qué quieres que haga?

419
00:29:21,134 --> 00:29:22,803
Incluso si pudiera decírselo a alguien,

420
00:29:22,970 --> 00:29:25,138
¿Cómo carajo su respuesta no?

421
00:29:25,305 --> 00:29:28,058
"Entregue a Jack o Nassau Burns.

422
00:29:28,225 --> 00:29:29,768
Esto es un dilema para nosotros, ¿cómo?".

423
00:29:31,228 --> 00:29:33,188
Entonces ayúdame.

424
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
Ayúdame a descubrir dónde
ese intercambio va a ser

425
00:29:36,692 --> 00:29:38,819
para poder detenerlo.

426
00:29:40,696 --> 00:29:41,822
Quieres usar a las chicas de Max.

427
00:29:41,989 --> 00:29:43,532
para informar sobre el funcionamiento del gobernador

428
00:29:43,699 --> 00:29:45,659
¿Sin decírselo a Max?

429
00:29:45,826 --> 00:29:49,162
El mayor Andrews es parte de
el círculo íntimo del gobernador

430
00:29:49,329 --> 00:29:51,373
y ha estado en esta posada
todos los días durante semanas.

431
00:29:51,540 --> 00:29:55,919
La chica adecuada podría sacarle suficiente
para unir el resto.

432
00:29:57,587 --> 00:30:00,716
Cuando aceptaste ese perdón,
Dijiste que querías un nuevo comienzo.

433
00:30:00,882 --> 00:30:03,468
Posibilidad de una vida más estable.

434
00:30:03,635 --> 00:30:06,388
Ahora, de repente,
Estás listo para unirte a Charles Vane.

435
00:30:06,555 --> 00:30:09,308
conspiran contra el puto gobernador.

436
00:30:09,474 --> 00:30:11,935
Si me equivoco en esto,
entonces nadie necesita saber

437
00:30:12,102 --> 00:30:13,895
alguna vez hiciste la consulta.

438
00:30:14,062 --> 00:30:15,689
Y todos dormiremos
un poco más sonoro

439
00:30:15,856 --> 00:30:19,234
conocer a nuestro gobernador no es una mierda
Me temo que podría serlo.

440
00:30:19,401 --> 00:30:21,403
Pero si tengo razón,

441
00:30:21,570 --> 00:30:24,239
entonces tu y yo y mucha gente
están siendo engañados

442
00:30:24,406 --> 00:30:27,868
sobre algo que nadie debería ser
mintió sobre.

443
00:30:28,035 --> 00:30:30,787
Y esta puede ser nuestra única oportunidad
para saberlo con seguridad.

444
00:30:33,623 --> 00:30:36,335
(Risas distantes, charla)

445
00:31:15,290 --> 00:31:17,667
Tu nombre es eme.

446
00:31:17,834 --> 00:31:19,294
Eres un agente de mi padre.

447
00:31:19,461 --> 00:31:22,422
Has trabajado con el
aquí en secreto

448
00:31:22,589 --> 00:31:24,091
para abastecer nuestro campamento.

449
00:31:25,133 --> 00:31:26,593
Mi nombre es madi.

450
00:31:28,720 --> 00:31:31,515
¿Dónde está tu padre?

451
00:31:31,681 --> 00:31:33,683
- Nadie lo ha visto...
- Está bien.

452
00:31:38,438 --> 00:31:39,648
Está muriendo...

453
00:31:39,815 --> 00:31:42,234
Con nosotros en casa.

454
00:31:44,319 --> 00:31:46,321
Lo siento mucho.

455
00:31:46,488 --> 00:31:48,073
Ha pedido un favor.

456
00:31:48,240 --> 00:31:50,575
No será sin riesgos.

457
00:31:50,742 --> 00:31:53,286
Todo lo que él pida.

458
00:31:53,453 --> 00:31:54,913
¿Qué puedo hacer?

459
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
(La charla continúa)

460
00:32:07,134 --> 00:32:09,970
(La charla se calma)

461
00:32:25,318 --> 00:32:28,321
entiendo esto
es el lugar donde vienen los cobardes

462
00:32:28,488 --> 00:32:31,867
pedir perdón a un rey.

463
00:32:33,201 --> 00:32:36,455
Firma tu nombre para dormir tranquilo.

464
00:32:38,874 --> 00:32:41,460
Pensando en todos tus pecados
han sido absueltos.

465
00:32:43,003 --> 00:32:45,589
Pero algunos pecados...

466
00:32:45,755 --> 00:32:48,175
Ni siquiera un rey puede limpiar.

467
00:32:54,723 --> 00:32:56,516
Todos ustedes.

468
00:32:56,683 --> 00:33:01,146
Hasta el último polvo podrido
en esta isla

469
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
se ha cruzado con un hombre
mucho menos indulgente

470
00:33:03,315 --> 00:33:05,525
de lo que jamás será el viejo George.

471
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
Vengo como su mano derecha.

472
00:33:13,825 --> 00:33:16,536
Vengo en misión de misericordia,

473
00:33:16,703 --> 00:33:20,332
para mostrarte un camino
a su perdón.

474
00:33:24,669 --> 00:33:27,255
Vengo en nombre del capitán flint.

475
00:33:29,799 --> 00:33:32,427
El capitán flint está muerto.

476
00:33:34,554 --> 00:33:37,390
Ya no, ya no lo es.

477
00:33:37,557 --> 00:33:40,143
- (Susurrando)
- (Perro ladrando a lo lejos)

478
00:33:42,312 --> 00:33:43,730
Ve ahora, rápido.

479
00:33:46,566 --> 00:33:48,276
El arsenal está cerca.

480
00:33:48,443 --> 00:33:51,071
Mi gente lo transportará.
directamente a su barco.

481
00:33:51,238 --> 00:33:52,781
Gracias.

482
00:33:57,869 --> 00:34:00,455
¿Está todo bien?

483
00:34:00,622 --> 00:34:03,708
Esto era suyo, ¿no?

484
00:34:03,875 --> 00:34:05,752
¿El de Eleanor Guthrie?

485
00:34:05,919 --> 00:34:08,713
Fue.

486
00:34:08,880 --> 00:34:11,049
Extraño.

487
00:34:11,216 --> 00:34:12,634
He estado aquí antes.

488
00:34:12,801 --> 00:34:16,721
no tengo ningún recuerdo de ello,
pero sé que he estado aquí antes.

489
00:34:18,557 --> 00:34:22,435
La última vez que vi a Eleanor Guthrie,
Aquí éramos niños.

490
00:34:22,602 --> 00:34:23,853
Compañeros de juego.

491
00:34:25,647 --> 00:34:29,317
Ahora estamos en bandos opuestos.
de esto delante de nosotros

492
00:34:29,484 --> 00:34:31,403
que se pondrá muy sangriento.

493
00:34:34,281 --> 00:34:36,575
¿Para qué es todo esto?

494
00:34:36,741 --> 00:34:38,868
¿Qué es lo que viene?

495
00:34:46,376 --> 00:34:49,879
Cada nombre en este volumen
pertenece a un hombre

496
00:34:50,046 --> 00:34:53,258
quien primero prometió su servicio
al capitán pedernal,

497
00:34:53,425 --> 00:34:58,138
para defender nasáu
contra la corona.

498
00:34:58,305 --> 00:35:00,682
Cada nombre en este volumen
pertenece a un hombre

499
00:35:00,849 --> 00:35:04,060
quien le dio la espalda
en ese compromiso.

500
00:35:05,687 --> 00:35:07,272
Este volumen...

501
00:35:09,357 --> 00:35:11,276
Ahora me pertenece.

502
00:35:13,028 --> 00:35:16,239
El capitán Flint regresa.
a Nassau mañana.

503
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
Cualquier hombre que nos encuentre en la arena

504
00:35:19,492 --> 00:35:23,038
será aceptado nuevamente en el redil,

505
00:35:23,204 --> 00:35:26,666
su nombre eliminado de este libro,

506
00:35:26,833 --> 00:35:31,838
perdonado por sus pecados
contra sus hermanos.

507
00:35:33,048 --> 00:35:35,717
Pero cuando zarpamos,

508
00:35:35,884 --> 00:35:39,262
mantendré la lista
de nombres restantes.

509
00:35:39,429 --> 00:35:43,058
Ahora, esos hombres
no será olvidado.

510
00:35:43,224 --> 00:35:46,227
Y te lo aseguro,

511
00:35:46,394 --> 00:35:48,772
esos hombres volverán a saber de nosotros.

512
00:35:52,275 --> 00:35:54,152
Dufresne: ¿Es eso?

513
00:36:00,784 --> 00:36:02,994
Seguramente debe haber más.

514
00:36:04,913 --> 00:36:09,751
Seguramente, si el capitán flint
estaban verdaderamente vivos,

515
00:36:09,918 --> 00:36:13,630
él puede hacerlo mejor que
enviar un puñado de hombres

516
00:36:13,797 --> 00:36:16,675
liderado por medio hombre

517
00:36:16,841 --> 00:36:20,553
en la oscuridad de la noche para entregar
una amenaza tan débil como esta.

518
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
¿Una amenaza que equivale a qué?

519
00:36:25,392 --> 00:36:28,061
"Teme mi nombre".

520
00:36:32,107 --> 00:36:34,442
Hombres contentos
tener recuerdos cortos

521
00:36:34,609 --> 00:36:37,278
y tienen poca razon
temer a la oscuridad.

522
00:36:37,445 --> 00:36:41,616
El nombre del capitán Flint.
ya está medio olvidado.

523
00:36:41,783 --> 00:36:43,576
En cuanto a ti...

524
00:36:45,662 --> 00:36:49,582
Sé lo suficiente de ti
saber que incluso entero,

525
00:36:49,749 --> 00:36:52,752
eras indigno de la mitad de
la atención que te prestamos.

526
00:36:56,214 --> 00:37:01,219
Y ahora, como un maldito inválido,

527
00:37:01,386 --> 00:37:02,929
¿Esperas que eso cambie?

528
00:37:03,096 --> 00:37:05,181
(Risa suave)

529
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
(gruñidos)

530
00:37:06,808 --> 00:37:07,851
(La mujer grita)

531
00:37:08,017 --> 00:37:09,436
(gruñidos)

532
00:37:09,602 --> 00:37:12,355
(La taza tintinea)

533
00:37:12,522 --> 00:37:15,817
(Respiración dificultosa)

534
00:37:18,862 --> 00:37:20,989
(gruñidos)

535
00:37:21,156 --> 00:37:23,241
(Jadeando, gruñendo)

536
00:37:23,408 --> 00:37:25,702
(Los hombres gimen)

537
00:37:25,869 --> 00:37:28,496
- (Gritando)
- (Aplastamiento de carne)

538
00:37:33,084 --> 00:37:35,712
(Jadeando)

539
00:37:50,852 --> 00:37:52,604
Mañana te unirás a nosotros...

540
00:37:54,355 --> 00:37:56,524
O todos ustedes serán
mirando por encima de tus hombros

541
00:37:56,691 --> 00:37:58,693
el resto de vuestras vidas.

542
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
Mi nombre es John Silver.

543
00:38:03,865 --> 00:38:06,701
y tengo una puta memoria muy larga.

544
00:38:16,503 --> 00:38:18,671
(Gritos ininteligibles)

545
00:38:18,838 --> 00:38:20,632
Hombre: ¡Corre hacia el guardia!

546
00:38:20,799 --> 00:38:24,177
(Continúan los gritos)

547
00:38:24,344 --> 00:38:26,721
(Perros ladrando)

548
00:38:32,101 --> 00:38:33,853
¿Qué pasó?

549
00:38:34,020 --> 00:38:35,814
Estoy bien.

550
00:38:35,980 --> 00:38:37,524
Vamos.

551
00:38:40,151 --> 00:38:42,904
(Continúan los ladridos)

552
00:38:43,071 --> 00:38:45,365
(Gritando)

553
00:38:50,245 --> 00:38:51,746
Estable.

554
00:38:51,913 --> 00:38:54,916
(Gritos ininteligibles, charla)

555
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
Bájalo.

556
00:39:03,132 --> 00:39:05,343
Entonces John le aplastó la cabeza.

557
00:39:05,510 --> 00:39:07,095
- y luego...
- Hombres: ¡Ay!

558
00:39:07,262 --> 00:39:11,057
(La charla continúa)

559
00:39:11,224 --> 00:39:12,684
Estabas allí, ¿sí?

560
00:39:23,778 --> 00:39:26,030
¿Dónde está?

561
00:39:34,789 --> 00:39:37,333
Flint: ¿Estás bien?

562
00:39:38,585 --> 00:39:41,754
no lo sentí
cuando lo derribé.

563
00:39:41,921 --> 00:39:44,799
No lo sentí cuando hicimos
nuestro escape, pero, uh...

564
00:39:45,800 --> 00:39:49,304
Oh, lo siento ahora.

565
00:39:49,470 --> 00:39:52,015
No estaba hablando de la pierna.

566
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Danos un momento, por favor.

567
00:40:10,158 --> 00:40:11,868
Tenías razón.

568
00:40:13,536 --> 00:40:16,331
Sobre el precio que tuvo que pagar,

569
00:40:16,497 --> 00:40:18,750
desempeñando este papel.

570
00:40:20,668 --> 00:40:23,379
Perdiendo a Miranda.

571
00:40:23,546 --> 00:40:28,801
Las cosas que perder
Miranda me llevó.

572
00:40:30,178 --> 00:40:32,847
Entonces sé lo que estás sintiendo
en el momento.

573
00:40:36,684 --> 00:40:41,022
Percibí sus efectos en ti.

574
00:40:41,189 --> 00:40:46,861
lo que supuse
Era tristeza, soledad.

575
00:40:48,446 --> 00:40:52,075
Y lo peor de todo es el terror ante esa cosa.
te estabas convirtiendo.

576
00:40:53,826 --> 00:40:59,040
Hay un elemento en este viaje.
en la oscuridad que...

577
00:41:00,750 --> 00:41:03,378
solo estoy ahora
empezando a apreciar.

578
00:41:05,254 --> 00:41:07,006
¿Qué es eso?

579
00:41:09,133 --> 00:41:11,094
Que bien se siente.

580
00:41:14,347 --> 00:41:16,891
(Gruñidos)

581
00:41:17,058 --> 00:41:20,395
(Charla)

582
00:41:20,561 --> 00:41:22,105
(El hombre tose)

583
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
¿Estás bien?

584
00:41:31,239 --> 00:41:33,116
Yo no estaba aquí.

585
00:41:33,282 --> 00:41:35,118
¿Quién hizo esto?

586
00:41:35,284 --> 00:41:38,162
Dicen que fue John Silver.

587
00:41:38,329 --> 00:41:40,957
Dicen que habla
Para el capitán Flint.

588
00:41:41,124 --> 00:41:43,793
¿Alguien lo vio vivo?

589
00:41:43,960 --> 00:41:46,337
Nadie lo vio.

590
00:41:46,504 --> 00:41:50,216
Sólo sus agentes,
incluido uno que dice ser John Silver.

591
00:41:50,383 --> 00:41:51,926
¿Fue él?

592
00:41:52,093 --> 00:41:54,773
Hornigold: Nadie que estuvo aquí
Lo conocía lo suficientemente bien como para identificarlo.

593
00:41:54,929 --> 00:41:57,348
Aparte del Sr. Dufresne.

594
00:41:57,515 --> 00:41:58,599
(Risa suave)

595
00:41:58,766 --> 00:42:00,768
Pero aunque la identidad
estaba en duda,

596
00:42:00,935 --> 00:42:04,397
el mensaje que dejaron
fue claro.

597
00:42:04,564 --> 00:42:07,150
Reclaman pedernal
regresará mañana

598
00:42:07,316 --> 00:42:09,902
al este de la bahía para reclutar reclutas.

599
00:42:10,069 --> 00:42:13,281
Bueno, si flint está vivo,

600
00:42:13,448 --> 00:42:14,866
si llega a esa playa,

601
00:42:15,033 --> 00:42:17,994
No puedo permitir que encuentre 200 hombres.
esperándolo allí.

602
00:42:18,161 --> 00:42:20,455
No puedo permitir que encuentre 10 hombres allí.

603
00:42:20,621 --> 00:42:22,474
La imagen de cualquier hombre.
dejando este lugar para unirse a él

604
00:42:22,498 --> 00:42:24,208
perturbaría la calle.

605
00:42:24,375 --> 00:42:27,628
- Estacionaré hombres en la playa para...
- No, no, no, no.

606
00:42:27,795 --> 00:42:28,796
Lo supervisaré yo mismo.

607
00:42:28,921 --> 00:42:31,966
¿Y si no aparece pedernal?

608
00:42:32,133 --> 00:42:34,052
¿Qué sugiere eso?

609
00:42:34,218 --> 00:42:35,738
Que yo también soy tan débil
¿Cómo temer a un fantasma?

610
00:42:35,762 --> 00:42:37,322
No, prefiero que haya
no hay nadie ahí para recibirlo

611
00:42:37,346 --> 00:42:39,474
porque nadie quiere
estar allí para recibirlo.

612
00:42:39,640 --> 00:42:41,100
¿Puedes ayudar a encargarte de eso?

613
00:42:50,651 --> 00:42:52,695
(Suspiros)

614
00:42:52,862 --> 00:42:54,405
Max puede ser capaz de ayudar en las cosas,

615
00:42:54,572 --> 00:42:57,325
pero ella no podrá parar
que todos ellos bajen allí.

616
00:42:57,492 --> 00:43:00,995
No, no creo que pueda.

617
00:43:01,162 --> 00:43:03,790
Pero puede haber una manera de que
puedes prevenir el resto de ellos...

618
00:43:05,333 --> 00:43:08,586
sin parecer
Estamos tratando de evitar cualquier cosa.

619
00:43:08,753 --> 00:43:11,672
(Charla)

620
00:43:16,010 --> 00:43:19,430
Todos ustedes se han vuelto bastante hábiles.
en adquirir información,

621
00:43:19,597 --> 00:43:23,851
pero ha llegado el momento de las cosas
fluir en la dirección opuesta.

622
00:43:24,018 --> 00:43:26,979
En lugar de persuadir a la información
fuera de las cabezas de los hombres,

623
00:43:27,146 --> 00:43:30,608
Necesito que este lugar pueda
ponerles ideas.

624
00:43:32,860 --> 00:43:35,488
Si mañana 100 hombres
aparecer en la playa

625
00:43:35,655 --> 00:43:37,990
con la intención de unirse
tripulación del capitán flint,

626
00:43:38,157 --> 00:43:40,535
será un problema
para el gobernador

627
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
y será un problema para mí.

628
00:43:43,371 --> 00:43:47,375
Cada giro que ves esta noche
Debes escuchar lo patético

629
00:43:47,542 --> 00:43:49,669
ves la estratagema del capitán flint,

630
00:43:49,836 --> 00:43:52,046
que absurdo te parece
que cualquier hombre

631
00:43:52,213 --> 00:43:56,008
dada la opción de prosperar en paz
en una nueva Nassau

632
00:43:56,175 --> 00:43:59,095
alguna vez consideraría
volviendo a los peligros

633
00:43:59,262 --> 00:44:01,639
y privaciones de la cuenta.

634
00:44:01,806 --> 00:44:05,226
Si tienes alguna pregunta
en cuanto a cómo proceder,

635
00:44:05,393 --> 00:44:07,436
He nombrado una nueva señora

636
00:44:07,603 --> 00:44:11,023
más que capaz
de guiarte a través de él.

637
00:44:11,190 --> 00:44:14,819
Mapleton: Buenas noches, chicas.

638
00:44:14,986 --> 00:44:17,196
Es lindo estar en casa.

639
00:44:17,363 --> 00:44:19,740
Bueno, vamos a
Volvemos al trabajo, ¿vale?

640
00:44:20,867 --> 00:44:22,618
Ábrelo.

641
00:44:22,785 --> 00:44:24,954
(Charlando, aplaudiendo)

642
00:44:25,121 --> 00:44:27,039
Mujer: ¿Quién quiere pasar un buen rato?

643
00:44:28,374 --> 00:44:29,750
(Música sonando)

644
00:44:29,917 --> 00:44:33,212
Gracias querida
por confiar en mi

645
00:44:33,379 --> 00:44:35,590
con una tarea tan importante
para el bienestar de Nassau.

646
00:44:35,756 --> 00:44:38,009
(Risas) ¿Confías en ti?

647
00:44:38,176 --> 00:44:39,927
Ah, muy bien.

648
00:44:40,094 --> 00:44:43,055
Quizás no deberíamos
adelantarnos a nosotros mismos.

649
00:44:43,222 --> 00:44:48,311
Pero en cualquier caso veré novedades.
distribuir adecuadamente durante la noche.

650
00:44:48,477 --> 00:44:49,812
Bien.

651
00:44:51,439 --> 00:44:55,735
Si me permite, señora,
Pareces preocupado.

652
00:44:57,278 --> 00:45:00,031
Recuerdo haber visto a la señorita Guthrie
pasar por esta experiencia.

653
00:45:00,198 --> 00:45:04,493
(Risas)
¿Y qué experiencia es esa?

654
00:45:04,660 --> 00:45:08,623
aprendiendo a soportar
el peso de su autoridad

655
00:45:08,789 --> 00:45:12,210
y lo horrible y solitario
compromisos que exige.

656
00:45:13,920 --> 00:45:16,631
¿te gustaría saber
¿El consejo que le di entonces?

657
00:45:19,091 --> 00:45:23,638
En tal oficina,
cualquiera que atienda tus necesidades

658
00:45:23,804 --> 00:45:27,892
va a pedir más
a cambio de lo que dan.

659
00:45:28,059 --> 00:45:30,728
Pero si no lo haces
tener estas necesidades cubiertas,

660
00:45:30,895 --> 00:45:33,147
nunca sobrevivirás
la experiencia.

661
00:45:34,774 --> 00:45:37,151
Lo mejor es asegurarse...

662
00:45:37,318 --> 00:45:41,030
Que quien elijas
haberte atendido...

663
00:45:41,197 --> 00:45:44,617
Todo lo que les debes es una tarifa.

664
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
¿Georgia?

665
00:45:48,788 --> 00:45:51,791
(Música sonando)

666
00:46:16,065 --> 00:46:18,734
40 barriles de pólvora,
la mitad en plano,

667
00:46:18,901 --> 00:46:21,946
y cuatro docenas de mosquetes.

668
00:46:22,113 --> 00:46:24,341
Los aliados de mi padre dijeron que esto era
lo máximo que pudieron asegurar

669
00:46:24,365 --> 00:46:26,367
sin llamar la atención.

670
00:46:26,534 --> 00:46:27,743
¿Será suficiente?

671
00:46:27,910 --> 00:46:30,746
Bueno, es más
que tuvimos ayer,

672
00:46:30,913 --> 00:46:33,499
entonces nos pone por delante
en algún aspecto.

673
00:46:33,666 --> 00:46:34,959
De Groot: ¿Capitán?

674
00:46:36,335 --> 00:46:38,337
(Olas rompiendo)

675
00:46:44,552 --> 00:46:47,930
Ah, no puedo ver cuántos hombres
en la playa todavía.

676
00:46:48,097 --> 00:46:51,392
Al menos no hay ninguna Marina esperándonos.
Ese es un comienzo.

677
00:46:51,559 --> 00:46:54,603
Flint: No los moverán.
fuera de la bahía hasta que nos vean.

678
00:46:54,770 --> 00:46:58,357
Dos horas, tal vez tres,
hasta que estén en marcha y a la vista aquí.

679
00:47:01,068 --> 00:47:02,862
Aproximarnos desde la costa.

680
00:47:03,029 --> 00:47:04,905
No tendremos mucho tiempo.

681
00:47:05,072 --> 00:47:09,243
Ojalá Charles nos encuentre.
en la cita según lo previsto.

682
00:47:09,410 --> 00:47:10,870
Transportaremos a todos los reclutas a bordo.

683
00:47:11,037 --> 00:47:13,289
lo más rápido posible
y seguir nuestro camino.

684
00:47:14,749 --> 00:47:16,459
¿Qué carajo?

685
00:47:23,424 --> 00:47:25,051
Silver: ¿Ese es el gobernador?

686
00:47:30,681 --> 00:47:32,016
¿Qué?

687
00:47:34,477 --> 00:47:36,437
Si se queda con los hombres
fuera de la playa con armas,

688
00:47:36,604 --> 00:47:39,273
el solo inflama
su curiosidad.

689
00:47:39,440 --> 00:47:41,442
De esta manera, cualquier hombre
¿Quién se uniría a nosotros?

690
00:47:41,609 --> 00:47:44,695
habrá que esperar con él
y sufrir su juicio.

691
00:47:44,862 --> 00:47:47,156
Y él los mantiene alejados
con su vergüenza.

692
00:47:48,908 --> 00:47:50,743
Entonces, ¿qué hacemos?

693
00:48:09,678 --> 00:48:11,389
(Pájaros chillando)

694
00:48:31,325 --> 00:48:34,912
Señor Tomás Hamilton.

695
00:48:35,079 --> 00:48:38,374
no lo conocía,
pero entiendo que lo hiciste.

696
00:48:38,541 --> 00:48:41,001
La señorita Guthrie me dice
fuiste parte del primer esfuerzo

697
00:48:41,168 --> 00:48:44,588
con lord hamilton y peter ashe
para introducir el indulto en Nassau.

698
00:48:46,507 --> 00:48:49,510
Como ocurre con la mayoría de las cosas,
los hombres primero en la brecha

699
00:48:49,677 --> 00:48:52,263
sufrir las mayores bajas.

700
00:48:52,430 --> 00:48:53,657
Pero en retrospectiva de la victoria,

701
00:48:53,681 --> 00:48:57,351
ellos fueron los
cuyo sacrificio lo hizo posible.

702
00:48:57,518 --> 00:49:02,189
Sin lord hamilton
esfuerzos, tus esfuerzos,

703
00:49:02,356 --> 00:49:04,501
es probable que no lo hubiera sido
exitoso en mis esfuerzos

704
00:49:04,525 --> 00:49:07,736
para conseguir finalmente el indulto.

705
00:49:07,903 --> 00:49:10,406
Todo lo que he hecho aquí

706
00:49:10,573 --> 00:49:14,201
es terminar lo que empezaste.

707
00:49:14,368 --> 00:49:17,705
Ahora soy lo que tú eras entonces.

708
00:49:17,872 --> 00:49:21,667
Y sin ti,
no existiría yo.

709
00:49:24,003 --> 00:49:25,671
Inteligente.

710
00:49:27,256 --> 00:49:29,467
Gracias.

711
00:49:29,633 --> 00:49:31,093
Entonces eso es lo que es esto.

712
00:49:31,260 --> 00:49:34,638
Todos somos hombres razonables
todos queremos lo mismo.

713
00:49:34,805 --> 00:49:37,975
Me ofreces un perdón,
Lo acepto, ¿todo esto termina?

714
00:49:38,142 --> 00:49:39,810
Tal vez.

715
00:49:41,479 --> 00:49:44,148
Los indultos están sobre la mesa.

716
00:49:44,315 --> 00:49:46,233
No ahorcan a nadie.

717
00:49:46,400 --> 00:49:48,736
Nadie está siquiera siendo juzgado.

718
00:49:48,903 --> 00:49:52,406
Todos han sido perdonados
tal como querías.

719
00:49:52,573 --> 00:49:55,159
Tal como quería Thomas Hamilton.

720
00:49:57,828 --> 00:50:01,081
Entonces, ¿por qué estás luchando?
que no estoy ofreciendo ya?

721
00:50:03,000 --> 00:50:07,671
Thomas Hamilton luchó
para presentar los indultos

722
00:50:07,838 --> 00:50:09,423
para dejar claro un punto.

723
00:50:10,883 --> 00:50:12,968
Para intentar cambiar Inglaterra.

724
00:50:15,304 --> 00:50:17,973
Y fue asesinado por ello.

725
00:50:18,140 --> 00:50:22,770
Su esposa y yo fuimos a Charles Town.
para pedir los indultos,

726
00:50:22,937 --> 00:50:27,566
para hacer las paces con inglaterra,
y ella fue asesinada por ello.

727
00:50:31,070 --> 00:50:33,155
Inglaterra se me ha mostrado.

728
00:50:34,657 --> 00:50:37,826
Nudoso y gris...

729
00:50:39,286 --> 00:50:44,875
Y rencoroso con cualquiera que encuentre
felicidad bajo su gobierno.

730
00:50:45,960 --> 00:50:48,796
Estoy harto de buscar
cualquier cosa de Inglaterra

731
00:50:48,963 --> 00:50:52,299
excepto su partida
de mi isla.

732
00:50:52,466 --> 00:50:54,760
Primero fue la isla de Inglaterra.

733
00:50:57,096 --> 00:50:59,056
No me imagino que ella sea
Voy a dejarlo ir fácilmente.

734
00:50:59,223 --> 00:51:01,183
No me imagino que lo haría.

735
00:51:01,350 --> 00:51:02,476
Veo.

736
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Entonces ahí estamos.

737
00:51:04,645 --> 00:51:06,021
Ahí estamos entonces.

738
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Que historia tendrás
para girar a tus hombres

739
00:51:10,484 --> 00:51:13,445
para convertirme en el tipo de villano
por la que vale la pena perder la vida.

740
00:51:13,612 --> 00:51:15,823
He vivido del otro lado
de esas historias.

741
00:51:15,990 --> 00:51:19,326
Estoy seguro de que se me ocurrirá algo.

742
00:51:19,493 --> 00:51:21,620
Estoy seguro de que lo harás.

743
00:51:25,165 --> 00:51:27,960
Entonces seamos muy claros
sobre algo.

744
00:51:28,127 --> 00:51:31,922
Soy razonable al buscar la paz.

745
00:51:33,924 --> 00:51:37,386
Pero si insistes en
haciéndome tu villano,

746
00:51:37,553 --> 00:51:40,014
Yo haré el papel.

747
00:51:40,180 --> 00:51:42,933
Así que supongamos que,
a partir de este momento,

748
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
el indulto incondicional
ya no existe.

749
00:51:46,270 --> 00:51:48,355
A partir de este momento,

750
00:51:48,522 --> 00:51:52,526
cualquier hombre participando
en el acto de piratería en alta mar

751
00:51:52,693 --> 00:51:54,445
se presumirá
ser uno de tus hombres,

752
00:51:54,612 --> 00:51:57,615
un enemigo del estado.

753
00:51:57,781 --> 00:52:02,786
Lo cazaré, lo atraparé,
y lo colgaré.

754
00:52:05,205 --> 00:52:10,085
Y aunque soy consciente de
tus sentimientos sobre el tema,

755
00:52:10,252 --> 00:52:15,090
No soy un magistrado atrasado
encogido de miedo por ti.

756
00:52:18,761 --> 00:52:20,721
Ya sabes dónde encontrarme.

757
00:52:48,666 --> 00:52:50,334
(Charla)

758
00:52:50,501 --> 00:52:55,047
Featherstone: Suponiendo que idelle
Obtuve la ubicación de la reunión.

759
00:52:55,214 --> 00:52:57,841
asumiendo que puedes conseguir
a Ana primero...

760
00:53:00,010 --> 00:53:02,513
¿Qué le vas a decir?

761
00:53:02,680 --> 00:53:03,972
¿Qué quieres decir?

762
00:53:04,139 --> 00:53:06,183
Si ella aborta el intercambio,

763
00:53:06,350 --> 00:53:09,603
no es como si pudieras
simplemente deja la isla de esa manera,

764
00:53:09,770 --> 00:53:12,648
- abandonando a Jack a su suerte.
- Por supuesto que no.

765
00:53:12,815 --> 00:53:15,275
Tampoco puedes cambiar el dinero.
para la liberación de Jack.

766
00:53:15,442 --> 00:53:17,945
Si hubieran estado dispuestos a hacer eso,

767
00:53:18,112 --> 00:53:20,114
no estaríamos en este lío
en primer lugar.

768
00:53:20,280 --> 00:53:22,282
(La puerta se abre)

769
00:53:30,457 --> 00:53:32,876
¿Aprendiste dónde está el intercambio?
está ocurriendo?

770
00:53:37,214 --> 00:53:39,007
(Relinchando)

771
00:53:55,107 --> 00:53:56,984
Cochero: Vaya, muchacho.

772
00:54:05,325 --> 00:54:07,494
¿Jack está ahí?

773
00:54:07,661 --> 00:54:10,414
Primero tenemos que ver el cofre.

774
00:54:10,581 --> 00:54:12,332
Hazte a un lado, echemos un vistazo.

775
00:54:12,499 --> 00:54:15,544
- Entonces lo dejaremos ir.
- A la mierda eso.

776
00:54:15,711 --> 00:54:16,962
Quiero verlo.

777
00:54:17,129 --> 00:54:20,632
Primero vemos el cofre.
Ésas son nuestras órdenes.

778
00:54:30,017 --> 00:54:31,643
(caballo relinchando)

779
00:54:33,103 --> 00:54:34,521
Espera un minuto.

780
00:54:34,688 --> 00:54:36,690
¿Qué carajo está pasando?

781
00:54:45,449 --> 00:54:47,743
Él no está ahí, ¿verdad?

782
00:54:47,910 --> 00:54:49,661
- ¡Oye!
- (El caballo relincha)

783
00:55:04,760 --> 00:55:06,553
Cochero: ¡Hup, hup!

784
00:55:06,720 --> 00:55:09,681
- (El caballo relincha)
- Cochero: ¡Hup! ¡Arriba!

785
00:55:11,225 --> 00:55:12,643
Hup.

786
00:55:36,458 --> 00:55:39,086
Será mejor que tengas razón en esto.

787
00:55:45,133 --> 00:55:47,594
Flint: ¿Por qué carajo lo hiciste?
entregar el cofre?

788
00:55:47,761 --> 00:55:49,096
Porque si lo hubiésemos sostenido,

789
00:55:49,263 --> 00:55:52,266
ahora mismo estaríamos en un punto muerto
con una fuerza superior,

790
00:55:52,432 --> 00:55:54,393
tiempo trabajando contra nosotros,

791
00:55:54,560 --> 00:55:56,270
y no hay manera de asegurar
La liberación de Jack.

792
00:55:56,436 --> 00:56:00,649
De esta manera, el gobernador
tiene todo lo que necesita

793
00:56:00,816 --> 00:56:03,694
y no hay razón para sospechar
algo anda mal,

794
00:56:03,861 --> 00:56:05,946
dejándolo para continuar
con su plan.

795
00:56:06,113 --> 00:56:09,032
Un plan que piensas
que podemos frustrar?

796
00:56:09,199 --> 00:56:12,536
Jack y el caché deben ser
se mudó a bordo de una caravana secreta

797
00:56:12,703 --> 00:56:17,291
a un barco esperando en alguna parte
frente a la costa sur.

798
00:56:17,457 --> 00:56:19,543
Si podemos interceptar
esa caravana,

799
00:56:19,710 --> 00:56:22,796
podemos asegurar ambos
el dinero para comenzar nuestra guerra

800
00:56:22,963 --> 00:56:24,882
y el socio
para ayudarnos a combatirlo.

801
00:56:26,800 --> 00:56:29,636
O conseguimos a Jack y el caché.

802
00:56:29,803 --> 00:56:31,555
o no obtenemos nada.

803
00:56:37,853 --> 00:56:39,897
(Se reproduce el tema musical)