1 00:00:00,007 --> 00:00:01,330 Anteriormente, el "Relámpago Negro"... 2 00:00:01,414 --> 00:00:03,273 lo desentrañé Cadena de bitcoins. 3 00:00:03,406 --> 00:00:04,890 Éste es quién te hizo matar. 4 00:00:04,975 --> 00:00:07,632 Me gusta este pequeño ajetreo que Tienes que seguir aquí. 5 00:00:07,716 --> 00:00:09,578 A partir de ahora, tu trabajas para mi. 6 00:00:09,663 --> 00:00:11,886 el caso pertenece a Tobías Ballena. 7 00:00:11,971 --> 00:00:13,586 No puedo encenderlo. 8 00:00:13,671 --> 00:00:15,765 Él me encontrará si consigo el suyo. 9 00:00:15,849 --> 00:00:18,016 Entonces, tiene un chip. ¿Por qué no lo sacamos? 10 00:00:18,100 --> 00:00:19,894 El chip está conectado al cerebro de Khalil. 11 00:00:19,978 --> 00:00:21,062 Quitarlo lo mataría. 12 00:00:21,146 --> 00:00:22,271 Cortafuegos. 13 00:00:26,192 --> 00:00:28,568 Todavía está en mi cabeza, Jen. 14 00:00:28,652 --> 00:00:31,164 - No se puede confiar en mí. - Confío en ti. 15 00:00:31,249 --> 00:00:33,616 vamos a suelo extranjero para participar 16 00:00:33,700 --> 00:00:35,867 un enemigo despiadado quién sabe que vamos a venir. 17 00:00:35,951 --> 00:00:37,912 vamos a ser superados en número y en armas. 18 00:00:37,996 --> 00:00:41,206 Estoy buscando al Dr. Jace. Jace mató a mi madre. 19 00:00:41,290 --> 00:00:42,690 ¡Detener! 20 00:00:45,587 --> 00:00:48,006 ¡Nadie toca a mi esposa! 21 00:00:51,216 --> 00:00:53,219 - Te amo. - Te amo. 22 00:00:53,844 --> 00:00:55,262 Vámonos a casa. 23 00:00:59,531 --> 00:01:01,070 *RELÁMPAGO NEGRO* Temporada 03 Episodio 14 24 00:01:01,155 --> 00:01:03,155 Título del episodio: "El libro de la guerra: Capítulo uno: Regreso a casa" 25 00:01:07,124 --> 00:01:08,291 Tu me conoces... 26 00:01:10,022 --> 00:01:11,815 con otro nombre de otra vida. 27 00:01:13,148 --> 00:01:14,779 Ahora me llamo Peter Gambi, 28 00:01:16,200 --> 00:01:17,994 pero no importa lo duro trato de escapar, 29 00:01:18,078 --> 00:01:21,247 mi pasado está determinado para perseguirme. 30 00:01:21,331 --> 00:01:24,140 Esta guerra entre la ASA y Markovia debería haber... 31 00:01:24,245 --> 00:01:26,120 podría haberse evitado, 32 00:01:26,337 --> 00:01:28,423 si solo tuviera desobedeció una orden. 33 00:01:30,125 --> 00:01:32,670 debería haberte matado Hace 40 años, Dr. Jace. 34 00:01:34,754 --> 00:01:36,507 Pero no lo hiciste, ¿verdad? 35 00:01:37,716 --> 00:01:39,884 Me vi obligado a trabajar para ambos lados, 36 00:01:39,968 --> 00:01:41,135 y déjame decirte, 37 00:01:41,219 --> 00:01:43,221 si gana markovia esta metacarrera armamentista, 38 00:01:43,305 --> 00:01:47,016 nosotros y todo lo que nosotros sabemos que dejará de existir. 39 00:01:47,100 --> 00:01:49,060 Entonces, si entiendes eso o no, 40 00:01:49,144 --> 00:01:51,271 estamos peleando del mismo lado ahora. 41 00:01:53,000 --> 00:01:59,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 42 00:02:00,155 --> 00:02:01,948 Eras su prisionero durante meses. 43 00:02:02,865 --> 00:02:04,867 Háblame de su líder. 44 00:02:04,951 --> 00:02:07,244 Creo que lo has conocido. 45 00:02:07,328 --> 00:02:10,331 Él responde a el nombre de sepulturero. 46 00:02:13,794 --> 00:02:16,253 ¿Y qué hace el sepulturero? ¿Quieres aquí en Freeland? 47 00:02:16,337 --> 00:02:17,923 Tus metas estables. 48 00:02:18,007 --> 00:02:19,717 Todos. 49 00:02:22,510 --> 00:02:25,096 La misión fue un éxito. 50 00:02:25,180 --> 00:02:29,559 Mi equipo logró recuperar Dr. Stewart y Dr. Jace de Markovia. 51 00:02:29,643 --> 00:02:30,643 Mmm. 52 00:02:31,520 --> 00:02:34,271 Dr. Jace, qué suerte. 53 00:02:34,355 --> 00:02:37,275 Espero con ansias para interrogarla. 54 00:02:37,359 --> 00:02:39,443 No, no es una posibilidad. 55 00:02:39,527 --> 00:02:41,655 Te estoy obligando a cumplir nuestro trato. 56 00:02:41,739 --> 00:02:45,282 Todos los miembros de mi equipo deben ser borrado de los registros de ASA, 57 00:02:45,366 --> 00:02:47,619 incluido el Dr. Jace. 58 00:02:47,703 --> 00:02:49,329 ¿Bajo la autoridad de quién? 59 00:02:51,122 --> 00:02:55,669 Noté que no mencionaste Dejaste escapar a Tobias Whale. 60 00:02:55,753 --> 00:02:57,253 Hubo un sonido en juego. 61 00:02:59,006 --> 00:03:02,008 Se suponía que esto ser una misión encubierta. 62 00:03:02,092 --> 00:03:05,010 Tu equipo lo hizo mal tan completamente, 63 00:03:05,094 --> 00:03:08,056 los markovianos ahora tienen Tierra libre rodeada. 64 00:03:08,140 --> 00:03:10,307 Suena como un problema de ASA para mí. 65 00:03:10,391 --> 00:03:13,937 Mayor Grey... estás despedido. 66 00:03:21,986 --> 00:03:26,407 Erica Moran ha estado regresó con su familia. 67 00:03:26,491 --> 00:03:33,455 Su identidad, así como aquellos de cada miembro de tu equipo 68 00:03:33,539 --> 00:03:36,251 será extirpado, incluido el del Dr. Jace. 69 00:03:40,838 --> 00:03:41,882 Hay más. 70 00:03:43,342 --> 00:03:46,845 nos encontramos un meta americano en Markovia. 71 00:03:46,929 --> 00:03:49,180 Ahora, mi información dice se dirige a Freeland, 72 00:03:49,264 --> 00:03:52,183 liderando la invasión markoviana. 73 00:03:53,393 --> 00:03:55,854 Se llama a sí mismo... ¿Sepulturero? 74 00:03:58,106 --> 00:04:00,609 no estoy familiarizado con ese nombre... 75 00:04:02,276 --> 00:04:05,989 pero tenga la seguridad, Realizaré la diligencia debida. 76 00:04:06,073 --> 00:04:11,120 ¿Debo asumir que puedo contar? sobre ti en la próxima guerra? 77 00:04:11,870 --> 00:04:12,870 No. 78 00:04:14,747 --> 00:04:15,790 Freeland puede. 79 00:04:16,833 --> 00:04:17,876 Bien, aquí voy. 80 00:04:20,003 --> 00:04:21,921 Está bien, está bien, Ya es suficiente, Anissa. 81 00:04:22,014 --> 00:04:23,329 Ah, lo siento. Lo lamento. Lo sé. 82 00:04:24,500 --> 00:04:27,312 Papá dijo que ayudará después de la pelea en Markovia. 83 00:04:27,405 --> 00:04:30,682 Realmente desearía haberlo hecho tus habilidades ahora mismo. 84 00:04:30,806 --> 00:04:34,309 Dios, quien pensó en el hielo ¿Dolería más que un puñetazo? 85 00:04:34,393 --> 00:04:37,953 Tal vez puedas preguntarle al analgésico. para quitarte el dolor. 86 00:04:38,647 --> 00:04:40,064 Por favor no lo llames así. 87 00:04:40,148 --> 00:04:41,539 Su nombre es Khalil. 88 00:04:41,952 --> 00:04:43,297 Además, no somos hablando de él. 89 00:04:43,382 --> 00:04:46,225 Perdiste esos privilegios cuando Convenientemente olvidó decirme que está vivo. 90 00:04:46,309 --> 00:04:47,739 Sí, bueno, él tiene un asesino atrapado 91 00:04:47,823 --> 00:04:50,206 en ese chip en su cabeza. Es una bomba de tiempo. 92 00:04:51,368 --> 00:04:53,244 Todavía necesita mi ayuda. 93 00:04:53,328 --> 00:04:55,629 Nadie debería tener que enfrentar lo que él pasó por sí solos. 94 00:04:55,713 --> 00:04:56,317 Ya lo sabes. 95 00:04:56,402 --> 00:04:58,207 jen que pasa ¿Si se suelta el analgésico? 96 00:04:58,292 --> 00:04:59,058 Él es un asesino. 97 00:04:59,159 --> 00:05:01,535 Él ayudó a proteger todos nosotros en Markovia. 98 00:05:01,794 --> 00:05:03,835 el parece él tiene el control para mí. 99 00:05:05,756 --> 00:05:06,799 Mira... 100 00:05:07,741 --> 00:05:09,014 Sé que lo amas, Jen. 101 00:05:09,257 --> 00:05:12,179 pero ustedes dos no son iguales personas que eras cuando te enamoraste. 102 00:05:13,390 --> 00:05:14,933 Nunca has conocido a Painkiller. 103 00:05:15,017 --> 00:05:17,695 te lo digo, es un animal salvaje. 104 00:05:18,477 --> 00:05:20,438 - ¿Es un animal salvaje? - Sí. 105 00:05:20,522 --> 00:05:23,650 ¿Cuya novia pasa la mayor parte de su tiempo vagando por Freeland como un leopardo? 106 00:05:23,734 --> 00:05:25,609 Oh. Ese fue un golpe bajo. 107 00:05:25,693 --> 00:05:26,736 Es cierto. 108 00:05:27,445 --> 00:05:29,489 ¿La diferencia? 109 00:05:29,704 --> 00:05:33,040 Grace sabe quién soy en todo sus formas y ella nunca me lastimó. 110 00:05:33,125 --> 00:05:35,376 ¿puedes decir ¿Lo mismo de Khalil? 111 00:05:40,709 --> 00:05:42,343 Eso parece ligero. 112 00:05:42,628 --> 00:05:45,212 No estás aguantando ¿Estás en Lala, Lady Eve? 113 00:05:45,296 --> 00:05:48,299 Ahora sabes que tienes que echarte. 30% para seguir operando en Freeland. 114 00:05:48,383 --> 00:05:51,344 Eso es exactamente lo que Lala y yo estuvimos de acuerdo. 115 00:05:52,012 --> 00:05:53,012 Cuéntalo. 116 00:05:59,311 --> 00:06:01,688 Devonte, ¿no? 117 00:06:03,272 --> 00:06:06,234 vamos a estar viendo mucho el uno del otro. 118 00:06:06,318 --> 00:06:10,237 prefiero nuestras interacciones sea agradable. 119 00:06:10,321 --> 00:06:14,325 ¿Alguna de mis chicas ¿te llamó la atención? 120 00:06:14,409 --> 00:06:16,578 sabes que puedes haz tu elección. 121 00:06:17,578 --> 00:06:19,496 Se trata de negocios. 122 00:06:19,580 --> 00:06:20,957 No estoy aquí por placer. 123 00:06:21,041 --> 00:06:22,833 lala y yo son socios comerciales, 124 00:06:22,917 --> 00:06:27,087 y él debería saber la calidad de nuestro producto. 125 00:06:27,171 --> 00:06:30,710 Y como se siente debajo de él, 126 00:06:30,795 --> 00:06:34,078 ese deber cae de lleno sobre su teniente. 127 00:07:06,233 --> 00:07:07,233 Justo aquí. 128 00:07:07,881 --> 00:07:09,257 Excelente elección. 129 00:07:09,709 --> 00:07:12,045 Shalon cumplirá todos tus deseos. 130 00:07:27,816 --> 00:07:30,025 Tu cortafuegos Esperando, Khalil. 131 00:07:30,109 --> 00:07:31,902 ¿Hay algo más? ¿Puedo hacer por ti? 132 00:07:31,986 --> 00:07:33,030 No, gracias TC. 133 00:07:33,739 --> 00:07:34,655 No necesito nada. 134 00:07:34,739 --> 00:07:35,739 Sí, lo haces. 135 00:07:41,246 --> 00:07:43,373 Bien, ¿qué soy? se supone que tiene que ver con eso? 136 00:07:44,791 --> 00:07:47,042 Las manos ociosas son el patio de recreo del diablo. 137 00:07:47,126 --> 00:07:49,087 Jen me dijo que Eres un artista consumado. 138 00:07:49,171 --> 00:07:50,587 El mundo necesita más artistas. 139 00:07:50,671 --> 00:07:52,506 No, el mundo no me necesita. 140 00:07:54,676 --> 00:07:58,845 Escucha, Khalil, he tenido mis propias luchas contra el trastorno de estrés postraumático. 141 00:07:58,929 --> 00:08:01,890 Lo que me ayudó fue encontrar una estructura emocional segura. 142 00:08:01,974 --> 00:08:03,893 Eso lo encontré en la sastrería. 143 00:08:03,977 --> 00:08:06,688 Me perdería por horas en las costuras y tejidos. 144 00:08:06,772 --> 00:08:09,482 Y viendo que podía crear algo de valor 145 00:08:09,566 --> 00:08:12,986 me ayudó a salir de los lugares oscuros en el que mi mente quedaría atrapada. 146 00:08:17,782 --> 00:08:20,451 Gracias, pero estaré bien. 147 00:08:21,494 --> 00:08:22,869 Puedo cuidar de mí mismo. 148 00:08:22,953 --> 00:08:25,914 Eres una galleta dura, chico. no hay duda de eso, 149 00:08:25,998 --> 00:08:30,128 pero el PTSD no es un enemigo para nadie. deben manejar por sí mismos. 150 00:08:30,212 --> 00:08:32,255 ¿Estarías dispuesto a hablar con alguien sobre eso? 151 00:08:32,339 --> 00:08:34,966 Bien, ¿y qué terapeuta? va a tomar un paciente 152 00:08:35,050 --> 00:08:36,170 ¿Quién asesinó a su propia madre? 153 00:08:38,887 --> 00:08:40,137 Una vez que esta ocupación termine, 154 00:08:40,221 --> 00:08:41,848 te voy a atrapar la ayuda que necesitas. 155 00:08:42,556 --> 00:08:44,141 Tengo una amiga, Perenna. 156 00:08:44,225 --> 00:08:45,892 Está acostumbrada a casos difíciles. 157 00:08:45,976 --> 00:08:47,937 ella ayudó a jennifer a través de una mala racha. 158 00:08:48,562 --> 00:08:49,855 Pero hasta entonces... 159 00:08:52,066 --> 00:08:53,192 expresarse. 160 00:09:12,461 --> 00:09:14,963 ♪ Anoche vi un superhéroe Era negro ♪ 161 00:09:15,047 --> 00:09:17,773 ♪ Él dijo: "Esto es para el La calle Black Lightning ha vuelto" ♪ 162 00:09:35,515 --> 00:09:36,640 Vaya. Espera, espera, espera. 163 00:09:37,403 --> 00:09:38,528 Te entendí. 164 00:09:39,196 --> 00:09:40,614 Te entendí. Vamos. 165 00:09:49,581 --> 00:09:52,917 Nena... nena, estás sudando, pero eres frío como el hielo. 166 00:09:54,335 --> 00:09:55,462 Son los retiros. 167 00:09:56,755 --> 00:09:59,258 Me sorprende que lo hayan tomado tanto tiempo para manifestarse. 168 00:10:00,759 --> 00:10:02,887 ¿Hay algo más? ¿Puedo hacer por ti? 169 00:10:07,349 --> 00:10:08,349 jeff... 170 00:10:10,853 --> 00:10:11,979 Soy un adicto. 171 00:10:14,992 --> 00:10:17,203 Nunca lo supe realmente, todos esos años, 172 00:10:18,156 --> 00:10:20,032 cómo fue para ti... 173 00:10:21,158 --> 00:10:23,494 siendo Rayo Negro. 174 00:10:23,578 --> 00:10:26,329 El peso del mundo sobre tus hombros. 175 00:10:26,413 --> 00:10:27,831 Saber que puedes arreglarlo. 176 00:10:29,917 --> 00:10:31,710 Entiendo ese señuelo... 177 00:10:33,463 --> 00:10:35,464 y por qué no pudiste parar. 178 00:10:37,091 --> 00:10:39,047 debería haber visto eso te estaba obligando 179 00:10:39,132 --> 00:10:40,260 ser algo que no lo eras, 180 00:10:40,344 --> 00:10:42,178 y lo siento. 181 00:10:42,262 --> 00:10:45,098 No, no, no. Lo lamento. 182 00:10:45,182 --> 00:10:48,269 Si hubiera ido tras de ti en lugar de ayudar a Henderson, 183 00:10:48,353 --> 00:10:50,113 luego los markovianos no te habría atrapado. 184 00:10:52,690 --> 00:10:54,442 Retiros. Lo lamento. 185 00:10:54,526 --> 00:10:55,734 Te amo. 186 00:10:56,527 --> 00:10:57,820 Yo también te amo. 187 00:11:04,911 --> 00:11:07,538 Brandon, por favor. simplemente siéntate y relájate por un segundo. 188 00:11:07,622 --> 00:11:09,832 No hasta que me lleves al Dr. Jace. 189 00:11:09,916 --> 00:11:11,334 ¿Alguna vez has quitado una vida? 190 00:11:13,253 --> 00:11:15,296 Te cambia para siempre. 191 00:11:16,046 --> 00:11:18,632 Mira a Khalil. 192 00:11:18,716 --> 00:11:21,552 Mira, sé que quieres igualar el Puntuación con Jace por matar a tu madre. 193 00:11:21,636 --> 00:11:24,929 Lo entiendo, pero estamos en Freeland ahora. 194 00:11:25,013 --> 00:11:28,016 Parece más bien una ejecución que la justicia. 195 00:11:28,100 --> 00:11:29,644 ¿Es eso realmente lo que quieres? 196 00:11:29,728 --> 00:11:31,104 Sólo déjame hablar con ella. 197 00:11:32,814 --> 00:11:33,814 Por favor. 198 00:11:36,542 --> 00:11:39,587 He escuchado los rumores sobre tu jefa, Lala. 199 00:11:40,474 --> 00:11:42,484 ¿Es verdad? ¿Es un meta? 200 00:11:42,865 --> 00:11:44,491 No. 201 00:11:44,575 --> 00:11:46,911 creo que tiene algo que ver con este maletín. 202 00:11:47,404 --> 00:11:48,953 ¿Qué maletín? 203 00:11:49,570 --> 00:11:52,207 dijo que pertenecía a Tobías Ballena. 204 00:11:52,291 --> 00:11:54,085 Tan pronto como el viene a recoger... 205 00:11:57,756 --> 00:11:59,132 Se acabó. 206 00:12:01,843 --> 00:12:04,804 Organiza una reunión con Lala. 207 00:12:17,984 --> 00:12:19,109 Mamá, ¿cómo te sientes? 208 00:12:20,110 --> 00:12:21,445 Esto también pasará. 209 00:12:23,948 --> 00:12:26,616 quiero agradecerte por venir a cenar en familia. 210 00:12:26,700 --> 00:12:28,202 Te lo agradezco. 211 00:12:28,286 --> 00:12:30,287 estoy deseando para conocer a Grace. 212 00:12:30,913 --> 00:12:32,078 La próxima vez. 213 00:12:32,179 --> 00:12:33,179 Sí. 214 00:12:33,273 --> 00:12:35,626 Después de Markovia, ella realmente necesitaba un poco de descanso. 215 00:12:35,710 --> 00:12:38,234 Resulta que El cambio de forma es bastante agotador. 216 00:12:39,506 --> 00:12:40,964 - Aquí... - ¡Oye, lo tengo! 217 00:12:41,048 --> 00:12:41,861 Bueno. 218 00:12:41,946 --> 00:12:44,823 Puedo hacerlo yo mismo. Soy un adulto. Gracias. 219 00:12:46,179 --> 00:12:47,179 Bueno. 220 00:12:49,139 --> 00:12:50,578 Perdóname. 221 00:12:53,061 --> 00:12:54,538 Son los retiros. 222 00:12:55,939 --> 00:12:57,272 Estoy tan avergonzado. 223 00:12:57,940 --> 00:12:59,523 Lo sé. Ven aquí. 224 00:13:01,902 --> 00:13:04,237 no tienes nada estar avergonzado. 225 00:13:04,321 --> 00:13:07,449 La adicción es una enfermedad y le puede pasar a cualquiera. 226 00:13:07,533 --> 00:13:08,992 Estamos aquí para apoyarte 227 00:13:09,076 --> 00:13:11,119 y lo superaremos esto. Ya verás. 228 00:13:12,455 --> 00:13:13,665 Gracias, cariño. 229 00:13:14,998 --> 00:13:16,459 Nunca tendrás que agradecerme, mamá. 230 00:13:22,297 --> 00:13:24,382 Está bien, bueno, Te dejaré refrescarte. 231 00:13:24,466 --> 00:13:25,718 - La cena está lista. - Bueno. 232 00:13:42,026 --> 00:13:47,073 ♪ Es difícil de aceptar Todo este odio ♪ 233 00:13:49,658 --> 00:13:55,915 ♪ Es difícil de aceptar Todo este odio ♪ 234 00:13:58,126 --> 00:13:59,688 Eso es exactamente por qué le dije a Odell 235 00:13:59,773 --> 00:14:04,881 que yo lideraría la defensa de Freeland si los markovianos atacan. 236 00:14:04,965 --> 00:14:06,424 Alguien tiene que mantener un ojo en eso, ¿sí? 237 00:14:06,508 --> 00:14:10,428 Bueno papá, no entiendo. por qué tienes que ser tú. 238 00:14:10,512 --> 00:14:14,017 Bueno, en realidad esperaba seríamos todos nosotros. 239 00:14:18,979 --> 00:14:20,814 Vale, mira, lo entiendo. tu vacilación, 240 00:14:20,898 --> 00:14:24,485 pero si alguien tiene Una mejor idea, estoy escuchando. 241 00:14:24,569 --> 00:14:27,822 Mmmm, bueno, sí. Odell necesita irse. De verdad. 242 00:14:27,906 --> 00:14:29,907 Sí. estoy con jen en este. 243 00:14:32,075 --> 00:14:35,078 Bueno, a veces es más fácil trabajar con el diablo ya sabes. 244 00:14:35,162 --> 00:14:39,351 Odell nos fracturó y casi Destruyó a nuestra familia, así que... 245 00:14:39,917 --> 00:14:42,461 Tu madre y yo discutimos que necesitamos un reinicio. 246 00:14:42,545 --> 00:14:44,496 Una repetición. pero en orden para que eso pase... 247 00:14:44,581 --> 00:14:46,499 Necesitamos borrón y cuenta nueva. 248 00:14:47,758 --> 00:14:49,134 No más secretos. 249 00:14:51,094 --> 00:14:52,680 Yo, eh... 250 00:14:54,932 --> 00:14:57,477 encontré mi último un alijo escondido de brillo. 251 00:14:58,686 --> 00:15:00,479 Intenté lavarlo, pero... 252 00:15:02,315 --> 00:15:03,624 No pude. 253 00:15:09,947 --> 00:15:11,740 Mira, 254 00:15:11,824 --> 00:15:14,984 nadie sobrevive a la adicción sin apoyo, ¿vale? 255 00:15:17,455 --> 00:15:18,665 Estamos aquí para ti. 256 00:15:19,456 --> 00:15:20,541 Sí. 257 00:15:21,290 --> 00:15:22,298 Te tengo, mamá. 258 00:15:34,304 --> 00:15:36,640 Vale, supongo que es mi turno. 259 00:15:40,979 --> 00:15:42,729 Muy bien, chicos, creo... 260 00:15:44,565 --> 00:15:47,067 Creo que Grace podría ser el indicado. 261 00:15:47,151 --> 00:15:50,361 Mmm. Vemos eso en tus ojos cada vez que la miras. 262 00:15:50,445 --> 00:15:52,064 - Todavía nos debes un secreto. - ¿Lo que quieres decir? 263 00:15:52,148 --> 00:15:53,828 ¡No tengo nada que decir! ¡Estoy con el libro abierto! 264 00:15:55,149 --> 00:15:56,191 ¿Qué pasa contigo? 265 00:16:00,540 --> 00:16:03,876 Como dije, borrón y cuenta nueva, cariño. 266 00:16:04,918 --> 00:16:05,961 Sin juicio. 267 00:16:06,421 --> 00:16:08,005 Está bien. Eh... 268 00:16:08,089 --> 00:16:12,009 Papá ya lo sabe, pero He estado trabajando con Odell. 269 00:16:12,093 --> 00:16:14,385 Me preparó como un activo de ASA. 270 00:16:14,469 --> 00:16:17,640 y me engañó para matando a un grupo de markovianos. 271 00:16:17,724 --> 00:16:20,100 El no me dijo eso eran soldados markovianos 272 00:16:20,184 --> 00:16:22,144 en la granja de datos Me tenía nuclear. 273 00:16:22,854 --> 00:16:24,062 Lo siento mucho. 274 00:16:25,940 --> 00:16:29,402 Odell me engañó para que usara brillo sin mi conocimiento también. 275 00:16:30,820 --> 00:16:31,820 Mírame. 276 00:16:33,656 --> 00:16:35,615 hiciste lo que pensaste que tenía razón. 277 00:16:37,701 --> 00:16:38,869 Pero no fue así. 278 00:16:42,577 --> 00:16:46,834 Bueno, fui testigo del borrado. de múltiples universos. 279 00:16:46,918 --> 00:16:49,922 Y ayudé a salvar el universo. que todos vivimos ahora, 280 00:16:50,006 --> 00:16:54,717 entonces, ya sabes, Acabo de tener ese... pequeño detalle. 281 00:16:54,801 --> 00:16:57,553 Oh, vamos, Papá. ¿Por qué siempre tienes que superarnos? 282 00:16:57,637 --> 00:16:58,859 Quiero decir... 283 00:16:59,223 --> 00:17:01,100 Sí. 284 00:17:01,184 --> 00:17:03,644 Bien, en esa nota, ¿Quieres bendecir este desastre? 285 00:17:08,024 --> 00:17:09,441 Esta comida de la que se trata para recibir, 286 00:17:09,525 --> 00:17:11,443 somos verdaderamente, verdaderamente agradecido por. 287 00:17:11,823 --> 00:17:12,910 Amén. 288 00:17:12,995 --> 00:17:14,237 Amén. 289 00:17:15,393 --> 00:17:16,744 Muy bien, comamos. 290 00:17:17,191 --> 00:17:19,089 Por favor. 291 00:17:24,753 --> 00:17:25,854 Retroceder. 292 00:17:26,072 --> 00:17:30,600 No voy a cambiar nuestros términos de acuerdo, Si de esto se trata, Lady Eve. 293 00:17:31,971 --> 00:17:35,986 Nuestro acuerdo es bastante satisfactorio. 294 00:17:36,474 --> 00:17:39,019 te he preguntado aquí por un asunto personal. 295 00:17:41,771 --> 00:17:44,565 Bueno, mírate volviéndose todo familiar. 296 00:17:44,649 --> 00:17:46,863 Tal vez suba la tarifa porque me estás haciendo perder el tiempo. 297 00:17:46,948 --> 00:17:48,282 ¿Di otro 5%? 298 00:18:06,338 --> 00:18:09,758 Entiendo que tienes cierta maletín en su poder. 299 00:18:11,635 --> 00:18:13,261 Uno que no puedes abrir. 300 00:18:13,345 --> 00:18:15,013 no se nada sobre ningún maletín. 301 00:18:15,097 --> 00:18:16,389 Ay, Lala... 302 00:18:17,473 --> 00:18:20,351 Tú conoces estas calles. Ellos hablan. 303 00:18:21,520 --> 00:18:23,813 Y sabes que Soy un buen oyente. 304 00:18:26,649 --> 00:18:28,027 Si tuviera tal cosa... 305 00:18:29,278 --> 00:18:30,654 ¿Por qué lo entregaría? ¿te toca a ti? 306 00:18:32,114 --> 00:18:36,909 porque puedo darte lo que realmente quieres. 307 00:18:36,993 --> 00:18:40,412 Ese maletín es lo único. eso me traerá a Tobias Whale. 308 00:18:40,496 --> 00:18:42,666 Y cuando viene a cobrar, 309 00:18:42,750 --> 00:18:45,127 tendré mi venganza contra viento y marea. 310 00:18:47,171 --> 00:18:48,505 Oh. 311 00:18:48,589 --> 00:18:50,924 Ay, Lala... 312 00:18:52,467 --> 00:18:57,056 ¿Qué harás cuando ¿Atrapaste la ballena blanca? 313 00:18:58,890 --> 00:19:00,349 Ah, claro. 314 00:19:01,225 --> 00:19:02,560 No puedes hacerle daño. 315 00:19:05,021 --> 00:19:06,939 Tobias te programó. 316 00:19:10,837 --> 00:19:12,297 ¿Cómo sabes eso? 317 00:19:12,382 --> 00:19:14,675 E pluribus unum. 318 00:19:20,119 --> 00:19:21,787 ¡Siéntate! 319 00:19:29,128 --> 00:19:31,715 nunca trabajaste para Tobías Ballena. 320 00:19:31,799 --> 00:19:34,134 Trabajaste para mí. 321 00:19:35,051 --> 00:19:37,637 Ejecuté el Shadow Board. 322 00:19:37,721 --> 00:19:43,810 Tecnología correa. 323 00:19:46,230 --> 00:19:48,147 Puedo deshacer eso por ti, cariño. 324 00:19:50,775 --> 00:19:53,820 Imperio en Imperio. 325 00:20:11,421 --> 00:20:14,215 Ahora, ¿eso suena como algo 326 00:20:14,299 --> 00:20:20,012 el padrino de freeland estaría interesado? 327 00:20:21,098 --> 00:20:22,931 Cariño, Jen es tan terca. 328 00:20:23,015 --> 00:20:26,477 y a veces irritante que me hace querer... 329 00:20:26,561 --> 00:20:28,230 no puedo imaginar cómo es eso. 330 00:20:29,061 --> 00:20:30,084 Bromeas. 331 00:20:30,405 --> 00:20:33,359 Pero ella se niega a creer Ese analgésico es peligroso. 332 00:20:33,443 --> 00:20:37,405 Es como si nunca fuera Khalil. ¿verdad? ¿Por qué ella no puede ver eso? 333 00:20:37,489 --> 00:20:38,989 ¿No es obvio? 334 00:20:39,073 --> 00:20:42,118 Es su primer amor. ella luchar con uñas y dientes por él. 335 00:20:42,202 --> 00:20:45,080 Es como si cuanto más presiono, cuanto más corre hacia él. 336 00:20:45,164 --> 00:20:49,333 Con todo lo que está pasando, Tu hermana tiene mucho que procesar. 337 00:20:49,417 --> 00:20:51,086 Quiero decir, déjala un poco relajada. 338 00:20:52,838 --> 00:20:53,998 Entonces, ¿eso es lo que harías? 339 00:20:55,506 --> 00:20:59,302 ayudaría a mi novia pintarle las uñas, ¿sabes? 340 00:20:59,386 --> 00:21:01,554 compartir un romantico momento juntos. 341 00:21:02,347 --> 00:21:04,115 Vamos, siéntate ya. 342 00:21:04,550 --> 00:21:05,702 Bien. 343 00:21:05,811 --> 00:21:08,977 Pero si él la lastima, Voy a poner su culo en el suelo. 344 00:21:09,061 --> 00:21:11,188 y me aseguraré esta vez se pega. 345 00:21:11,272 --> 00:21:15,568 Por lo que puedo ver, Jen puede cuidar de sí misma. 346 00:21:15,652 --> 00:21:18,989 Anissa, tienes una urgencia Llamada desde la finca Perdi. 347 00:21:19,947 --> 00:21:21,741 Shonda, pásalo. 348 00:21:21,825 --> 00:21:24,744 Mirlo, ¿estás ahí? Es Anaya. Por favor, entra. 349 00:21:24,828 --> 00:21:25,870 Dios mío. 350 00:21:31,335 --> 00:21:33,043 Anaya, soy Mirlo. ¿Qué está pasando? 351 00:21:33,127 --> 00:21:35,796 Los markovianos nos encontraron. Es una masacre. 352 00:21:35,880 --> 00:21:39,050 Estoy liderando lo que queda de Perdi hacia Corre por la seguridad de Freeland. 353 00:21:39,134 --> 00:21:41,593 Encuéntranos en el puesto de control de ASA, pero date prisa. 354 00:21:41,677 --> 00:21:43,138 Shonda, llama a Rayo Negro. 355 00:21:43,222 --> 00:21:45,765 Que me conozca en el puesto de control Charlie de la ASA. 356 00:21:46,683 --> 00:21:47,819 Vístete. 357 00:21:56,060 --> 00:21:57,226 ¡Doctor Jace! 358 00:21:57,319 --> 00:21:59,321 ¡Ey! Estamos aquí para hablar. 359 00:21:59,850 --> 00:22:02,573 ¿Quiere hablar? Entonces hablemos. 360 00:22:02,657 --> 00:22:04,617 Empieza diciendo por qué experimentaste 361 00:22:04,701 --> 00:22:06,619 en mi mamá mientras ella estaba embarazada de mí. 362 00:22:06,703 --> 00:22:10,456 el niño con las potencias terrestres. 363 00:22:10,540 --> 00:22:12,667 Tu madre... Helena, ¿no? 364 00:22:12,751 --> 00:22:15,460 Oh, sí, era encantadora. Le tenía mucho cariño. 365 00:22:15,544 --> 00:22:17,326 Di su nombre de nuevo. 366 00:22:21,050 --> 00:22:24,012 ¡Brandon! ¡Brandon! Oye, Brandon, detente. Lo prometiste. 367 00:22:24,096 --> 00:22:26,556 te lo prometí no la mataría. 368 00:22:28,853 --> 00:22:30,353 Mi madre lo hará. 369 00:22:30,476 --> 00:22:32,980 La justicia es equilibrio. 370 00:22:34,200 --> 00:22:35,740 Una vida por una vida. 371 00:22:36,928 --> 00:22:40,152 Usaste tus poderes para cristalizar las cenizas de tu madre 372 00:22:40,236 --> 00:22:43,822 y la usaste toda tu ¿La vida esperando este momento? 373 00:22:43,906 --> 00:22:45,490 Oye, deja de hablar. 374 00:22:45,576 --> 00:22:48,918 Esos poderes que estás haciendo alarde, Yo te di esos. 375 00:22:49,003 --> 00:22:50,338 Me maldijiste. 376 00:22:50,423 --> 00:22:51,715 Me quitaste la vida. 377 00:22:51,800 --> 00:22:53,592 ¡Y te regalé este! 378 00:22:53,791 --> 00:22:55,381 Un "gracias" sería suficiente. 379 00:22:55,483 --> 00:22:56,990 Brandon... ¡No! 380 00:22:58,815 --> 00:23:00,232 Respaldo. 381 00:23:02,509 --> 00:23:04,718 Cuando te ayudé madre escapa de Markovia, 382 00:23:04,802 --> 00:23:08,389 tu padre intentó matarme con poderes muy similares. 383 00:23:08,473 --> 00:23:10,225 adivina la manzana no cae muy lejos. 384 00:23:10,309 --> 00:23:11,476 Quizás tú y él deberían hablar. 385 00:23:11,561 --> 00:23:12,976 Muy bien, es hora de irse. 386 00:23:13,060 --> 00:23:15,647 Ella conocía a mi papá. Pensé que estaba muerto. 387 00:23:15,731 --> 00:23:18,024 Mátame y lo harás Nunca descubras la verdad. 388 00:23:19,818 --> 00:23:20,860 ¡Brandon, para! 389 00:23:23,530 --> 00:23:24,530 ¡Vamos! 390 00:23:25,615 --> 00:23:26,615 ¡Tienes suerte! 391 00:23:30,975 --> 00:23:33,030 Las fuerzas de Markov avanzan. 392 00:23:33,114 --> 00:23:35,073 Formar una fila y proteger a los refugiados. 393 00:23:42,174 --> 00:23:44,300 Parece que podrías utilizar la asistencia. 394 00:23:47,971 --> 00:23:49,388 ¡Vamos! Ponte detrás de mí. 395 00:24:10,159 --> 00:24:11,619 ¿Qué tal si damos ¿Son un poco de Rayo y Trueno? 396 00:24:11,703 --> 00:24:13,370 Con un toque de Gracia. 397 00:24:13,454 --> 00:24:15,694 Está bien, Yo me ocuparé del Perdi. 398 00:24:34,147 --> 00:24:36,690 Eso es todo lo que puedo recordar. 399 00:24:36,774 --> 00:24:39,611 Dicen los markovianos invadieron la granja Perdi. 400 00:24:39,695 --> 00:24:42,237 Se llevaron a Anaya y Thierry. 401 00:24:42,321 --> 00:24:44,616 Mira, forcé al Perdi para ayudar, así que esto depende de mí. 402 00:24:44,700 --> 00:24:46,868 Anaya y Thierry me acogieron cuando necesitaba ayuda. 403 00:24:46,952 --> 00:24:49,078 No podemos dejarlos en manos markovianas. 404 00:24:49,162 --> 00:24:51,288 ¿Qué va a pasar? a estos refugiados? 405 00:24:51,372 --> 00:24:54,292 ASA no tiene suficientes suministros para ayudar... 406 00:24:54,376 --> 00:24:55,752 pero creo que puedo. 407 00:24:56,443 --> 00:24:57,765 Conozco a un chico. 408 00:24:58,343 --> 00:24:59,428 Está bien. 409 00:24:59,513 --> 00:25:01,265 iremos a buscar a anaya y Thierry. 410 00:25:09,308 --> 00:25:11,070 ahora que tengo toda tu atención, 411 00:25:11,155 --> 00:25:14,867 Confío en que aceptes este mensaje. A tu jefa, Lady Eve. 412 00:25:17,145 --> 00:25:21,232 Le dices al sastre le manda saludos. 413 00:25:21,410 --> 00:25:24,954 Y la próxima vez que planees asesinar a alguien... 414 00:25:26,375 --> 00:25:27,668 No te lo pierdas. 415 00:25:27,753 --> 00:25:28,920 ¡Fuera de aquí! 416 00:25:36,399 --> 00:25:39,276 Si alguien puede averiguar el La verdad sobre tu padre, es TC. 417 00:25:39,361 --> 00:25:40,863 Así que pregúntale o lo haré yo. 418 00:25:40,947 --> 00:25:42,657 ¿No me querías? para pensar las cosas? 419 00:25:42,741 --> 00:25:44,659 Déjame pensar entonces. Maldición. 420 00:25:44,743 --> 00:25:46,745 Sabes, solo eres Tan testarudo como mi padre. 421 00:25:48,245 --> 00:25:49,997 Tú y tus papás Tienes los mismos poderes, ¿verdad? 422 00:25:50,081 --> 00:25:51,184 Quiero decir, supongo. 423 00:25:51,269 --> 00:25:52,749 soy una especie de una mejora, sin embargo. 424 00:25:52,833 --> 00:25:54,472 Rayo Negro 2.0. 425 00:25:56,504 --> 00:25:58,505 ¿Qué pasa si Jace tiene razón? 426 00:25:58,636 --> 00:26:01,005 ¿Qué pasa si me parezco a mi papá? como tu haces el tuyo? 427 00:26:01,090 --> 00:26:02,175 ¿Poderes terrestres? 428 00:26:02,259 --> 00:26:03,885 Bueno, si eso es cierto, tiene sentido. 429 00:26:03,969 --> 00:26:06,566 Pero si matas a Jace, nunca lo descubrirás. 430 00:26:06,931 --> 00:26:10,083 Ella no te dirá la verdad de todos modos. solo su propia versión retorcida. 431 00:26:10,168 --> 00:26:12,061 Entonces ve a hablar con TC. y deja de ser terco. 432 00:26:17,031 --> 00:26:18,826 TC, ¿tienes un segundo? 433 00:26:19,236 --> 00:26:20,486 Sí. 434 00:26:24,845 --> 00:26:25,845 ¿Qué estás haciendo? 435 00:26:26,826 --> 00:26:28,762 Ya sabes, mantenerme ocupado. 436 00:26:29,662 --> 00:26:32,457 Ayuda con, bueno... 437 00:26:34,011 --> 00:26:35,083 ya sabes. 438 00:26:35,168 --> 00:26:36,410 Sí, lo sé. 439 00:26:37,206 --> 00:26:39,790 Si necesitas a alguien para hablar, estoy aquí. 440 00:26:40,297 --> 00:26:43,759 Todo el mundo sigue diciendo que eres peligroso. pero no creo nada de eso. 441 00:26:43,843 --> 00:26:45,385 Sé que nunca me harías daño. 442 00:26:45,469 --> 00:26:46,469 Gracias. 443 00:26:47,514 --> 00:26:49,766 ¿Pero puedes girar? a la derecha? 444 00:26:49,850 --> 00:26:51,225 Quiero tomar ese perfil. 445 00:26:55,896 --> 00:26:57,480 Necesito un favor, hombre. 446 00:26:57,565 --> 00:27:00,691 Para ayudarte a encontrar tus pops porque el Dr. Jace es un mentiroso, ¿verdad? 447 00:27:02,778 --> 00:27:05,948 Oye, el sonido viaja bastante bien aquí, hombre. 448 00:27:06,032 --> 00:27:08,200 Sí, tal vez quieras serlo un poco de silencio. 449 00:27:08,284 --> 00:27:09,786 Te aprecio, hombre. 450 00:27:09,870 --> 00:27:11,285 ¿Khalil? 451 00:27:11,544 --> 00:27:13,588 ¿Khalil? 452 00:27:13,769 --> 00:27:16,597 - Oh, no. ¡Hola, Khalil! - TC, creo que está fallando otra vez. 453 00:27:17,224 --> 00:27:18,488 ¿Khalil? 454 00:27:20,255 --> 00:27:22,131 Sí, él es definitivamente fallando. 455 00:27:22,215 --> 00:27:23,966 ¿Qué estás esperando? una invitación? 456 00:27:24,050 --> 00:27:26,093 - Entra allí y sálvalo. - ¡Sí, vamos! 457 00:27:37,397 --> 00:27:40,108 ¿No te lo dije? ¿No puedes mantenerme aquí para siempre? 458 00:27:41,484 --> 00:27:43,320 Todavía tengo mi misión. 459 00:27:44,643 --> 00:27:46,312 Mata a la familia Pierce. 460 00:27:48,378 --> 00:27:49,879 Y cuando salga de aquí... 461 00:27:51,210 --> 00:27:54,838 te voy a hacer mira y escucha... 462 00:27:55,998 --> 00:27:57,874 mientras gritan, 463 00:27:57,958 --> 00:27:59,168 mientras suplican. 464 00:28:14,726 --> 00:28:16,434 te quiero para verla morir. 465 00:28:16,518 --> 00:28:18,228 Khalil, me estás lastimando. 466 00:28:21,103 --> 00:28:22,879 Khalil, me estás lastimando. 467 00:28:24,126 --> 00:28:25,503 Khalil, por favor. 468 00:28:26,305 --> 00:28:27,305 No. 469 00:28:43,321 --> 00:28:44,683 Khalil, por favor. 470 00:28:45,880 --> 00:28:47,605 Khalil, me estás lastimando. 471 00:29:49,899 --> 00:29:51,021 No des un paso más. 472 00:29:51,106 --> 00:29:53,024 Yo, soy yo, Jen. 473 00:29:54,147 --> 00:29:55,273 Khalil. 474 00:29:55,427 --> 00:29:56,602 ¿Por cuánto tiempo? 475 00:29:58,436 --> 00:30:00,095 ya sabes mi hermana tenía razón contigo. 476 00:30:00,180 --> 00:30:02,016 no lo sé cómo estaba tan ciego. 477 00:30:06,562 --> 00:30:08,883 Vine a disculparme. 478 00:30:09,273 --> 00:30:11,024 Mira, yo... 479 00:30:12,151 --> 00:30:14,508 Ya no soy yo mismo. 480 00:30:17,280 --> 00:30:19,657 No sé quién soy. 481 00:30:19,891 --> 00:30:23,953 Pero sí sé que Painkiller es un parte de mí y él no se irá. 482 00:30:24,037 --> 00:30:27,248 y tengo que aprender vivir con él. 483 00:30:27,332 --> 00:30:28,907 No. 484 00:30:29,108 --> 00:30:31,703 Sé que no puedes verlo... 485 00:30:31,788 --> 00:30:34,833 pero cuando miro a los ojos de Painkiller, No hay nada allí más que muerte. 486 00:30:34,918 --> 00:30:39,625 Odell me hizo un arma, pero lo sé... 487 00:30:41,556 --> 00:30:47,953 Sé en el fondo que todavía tengo alma, Jen. 488 00:30:48,038 --> 00:30:51,719 Y te necesito más que nadie para creer eso. 489 00:30:51,961 --> 00:30:54,125 Lo que Odell te hizo era malvado... 490 00:30:55,720 --> 00:30:58,680 pero no puedo amar un arma eso apunta a mi familia, 491 00:30:59,136 --> 00:31:00,907 aunque tenga alma. 492 00:31:16,008 --> 00:31:17,469 Nos vemos por ahí, Khalil. 493 00:31:21,125 --> 00:31:22,321 No. 494 00:31:24,198 --> 00:31:25,446 No lo harás. 495 00:31:43,199 --> 00:31:45,438 Recibí tu mensaje. 496 00:31:45,702 --> 00:31:49,455 Ya sabes, Gambi, Un correo electrónico hubiera sido suficiente. 497 00:31:49,540 --> 00:31:51,876 Un viejo amigo como tú merece un toque personal. 498 00:31:51,961 --> 00:31:54,588 "Ojo por ojo." 499 00:31:54,673 --> 00:31:57,841 Te estás poniendo literal en tu vejez. 500 00:31:57,926 --> 00:32:00,346 Bueno, al menos puedo decir mis gemelos separados ahora. 501 00:32:00,431 --> 00:32:02,264 Habla tu parte, Evelyn. 502 00:32:02,468 --> 00:32:04,513 De una forma u otra, Nuestra enemistad termina ahora. 503 00:32:08,878 --> 00:32:09,878 Bueno. 504 00:32:11,439 --> 00:32:16,402 Establecí un contrato por tu vida, cierto. 505 00:32:16,548 --> 00:32:21,427 Pero después de que mataste a Joey Toledo, Tobías hizo que me mataran. 506 00:32:22,592 --> 00:32:24,552 Mejoré, así que... 507 00:32:26,423 --> 00:32:27,674 pasado? 508 00:32:29,036 --> 00:32:30,122 ¿Qué deseas? 509 00:32:31,664 --> 00:32:33,667 El mismo Gambi de siempre. 510 00:32:34,676 --> 00:32:35,899 No te preocupes. 511 00:32:37,833 --> 00:32:40,043 Vengo trayendo regalos. 512 00:32:44,737 --> 00:32:47,489 ambos trabajamos para la ASA, entonces... 513 00:32:47,682 --> 00:32:49,851 No necesito decirte ¿Qué es esto? 514 00:32:50,422 --> 00:32:52,090 ¿Dónde lo conseguiste? 515 00:32:52,268 --> 00:32:53,938 Digamos que se cayó de un camión. 516 00:32:55,235 --> 00:32:57,694 No puedo abrirlo. 517 00:32:57,834 --> 00:33:01,004 Siempre fuiste más capaz cuando se trataba de cosas como esta. 518 00:33:02,692 --> 00:33:04,987 te enseñé mejor que eso, Evelyn. 519 00:33:05,072 --> 00:33:06,697 "Nunca des algo por nada." 520 00:33:06,866 --> 00:33:09,202 Iba a llegar a esa parte. 521 00:33:11,162 --> 00:33:17,960 En mi ausencia, la ASA destrozó Freeland. 522 00:33:20,022 --> 00:33:22,125 Toma esta ofrenda de paz. 523 00:33:25,635 --> 00:33:30,265 Úselo para quemar el ASA. por lo que le hicieron a mi ciudad. 524 00:33:31,616 --> 00:33:33,047 O no. 525 00:33:33,836 --> 00:33:39,969 De cualquier manera, mi pelea con el Sastre ha terminado. 526 00:34:04,092 --> 00:34:05,803 Bien. Estás aquí. 527 00:34:06,867 --> 00:34:08,158 tengo que decirte sobre Khalil. 528 00:34:08,344 --> 00:34:09,750 Se fue, ¿no? 529 00:34:09,992 --> 00:34:11,431 Sí, pero eso no es todo. 530 00:34:11,515 --> 00:34:12,953 Habrá que esperar. 531 00:34:13,513 --> 00:34:16,688 Esta es nuestra máxima prioridad a partir de ahora. 532 00:34:38,667 --> 00:34:40,024 Guau. 533 00:34:42,169 --> 00:34:43,762 ¿Mirarías eso? 534 00:34:50,571 --> 00:34:52,559 Aprecio que ambos hayan venido. 535 00:34:52,644 --> 00:34:54,239 Esto simplemente no podía esperar. 536 00:34:55,447 --> 00:34:57,492 parece El fútbol nuclear. 537 00:34:57,717 --> 00:34:58,942 Podría ser peor. 538 00:35:01,525 --> 00:35:06,223 este maletín contiene el genoma 539 00:35:06,552 --> 00:35:09,739 de cada meta que tiene el ASA alguna vez haya entrado en contacto. 540 00:35:09,824 --> 00:35:14,316 Se actualiza automáticamente cada vez que el ASA introduce nuevos datos en sus sistemas. 541 00:35:14,513 --> 00:35:17,057 Pero esto va mucho más allá que sólo la ASA. 542 00:35:18,302 --> 00:35:20,219 ¿Qué estás diciendo, Gambi? 543 00:35:20,334 --> 00:35:22,238 Estados Unidos es responsable 544 00:35:22,323 --> 00:35:23,551 para iniciar y financiar 545 00:35:23,636 --> 00:35:25,425 el meta markoviano programa de investigación 546 00:35:25,510 --> 00:35:28,011 décadas antes de que trajeran esa investigación a los Estados Unidos. 547 00:35:28,121 --> 00:35:31,987 Y todo empezó con un americano. soldado llamado Tyson Sykes, 548 00:35:32,189 --> 00:35:33,636 o como todos lo conocemos... 549 00:35:34,226 --> 00:35:35,268 Sepulturero. 550 00:35:38,641 --> 00:35:41,186 Y como muchos soldados de la época, sufrió abusos diarios 551 00:35:41,271 --> 00:35:45,024 a manos de aquellos que sintieron que las personas con su color de piel no pertenecían. 552 00:35:47,689 --> 00:35:51,476 Mira eso, Alguien tiró a la basura un mapache en perfecto estado. 553 00:35:58,523 --> 00:36:00,016 Oye, apártate de él. 554 00:36:24,898 --> 00:36:27,109 el gobierno Le dio a Sykes una opción. 555 00:36:27,264 --> 00:36:31,204 Consejo de guerra o voluntario para su programa de soldados mejorado. 556 00:36:31,434 --> 00:36:32,970 Sykes eligió una rata de laboratorio. 557 00:36:42,494 --> 00:36:44,706 El programa mató cientos de soldados... 558 00:36:45,667 --> 00:36:48,460 pero no Sykes. Él era diferente. 559 00:36:48,552 --> 00:36:51,723 Sus experimentos activaron su metagen latente... 560 00:36:53,321 --> 00:36:56,376 ..dándole fuerza sobrehumana, ralentizar el proceso de envejecimiento, 561 00:36:56,460 --> 00:36:59,188 y el poder de impulsar su voluntad a los demás... 562 00:36:59,273 --> 00:37:00,732 que todos hemos experimentado. 563 00:37:02,457 --> 00:37:04,459 ¡Ah! 564 00:37:07,698 --> 00:37:11,074 El ejército estadounidense envió a Sykes en innumerables misiones secretas, 565 00:37:11,159 --> 00:37:14,746 ganándose el apodo de que respuestas al día de hoy, Sepulturero. 566 00:38:18,876 --> 00:38:23,891 Tyson Sykes es el primero metahumano en la historia registrada. 567 00:38:24,523 --> 00:38:25,720 Meta-prime. 568 00:38:25,805 --> 00:38:27,572 Si el gobierno de EE.UU. tenía el suero 569 00:38:27,657 --> 00:38:30,055 para desbloquear metapoderes todo este tiempo, 570 00:38:30,171 --> 00:38:31,922 ¿Dónde está su meta ejército? 571 00:38:32,154 --> 00:38:37,024 La única parte del programa que El que sobrevivió fue el propio Sepulturero. 572 00:38:37,109 --> 00:38:41,737 Y durante los últimos 70 años, Estados Unidos ha gastado miles de millones 573 00:38:42,023 --> 00:38:43,941 tratando de recrear el suero original. 574 00:38:44,025 --> 00:38:47,571 Primero en Markovia, Luego aquí en Freeland. 575 00:38:47,655 --> 00:38:50,665 ¿Qué es tan especial? sobre Markovia? 576 00:38:50,898 --> 00:38:53,984 Durante la Guerra Fría, Era la ubicación estratégica perfecta. 577 00:38:54,069 --> 00:38:58,072 Cerca de Rusia y sin leyes contra la experimentación humana. 578 00:38:58,289 --> 00:39:00,603 Es decir, hasta el Markoviano el gobierno fue derrocado 579 00:39:00,688 --> 00:39:01,973 y Estados Unidos fue expulsado. 580 00:39:02,058 --> 00:39:03,935 estabas estacionado en Markovia. 581 00:39:04,181 --> 00:39:05,477 No. 582 00:39:06,632 --> 00:39:08,466 me enviaron allí después del golpe. 583 00:39:08,551 --> 00:39:10,837 Mi misión encubierta... 584 00:39:11,086 --> 00:39:13,899 era extraer el plomo científico de su metaprograma. 585 00:39:13,984 --> 00:39:15,274 Doctor Jace. 586 00:39:16,718 --> 00:39:19,001 Lo que llevó al comienzo de la ASA, 587 00:39:19,596 --> 00:39:22,100 y el comienzo de la programa de vacunas aquí en Freeland. 588 00:39:24,037 --> 00:39:27,267 Todos los presidentes de Estados Unidos desde FDR ha sabido acerca de 589 00:39:27,352 --> 00:39:28,611 y financiado este programa. 590 00:39:28,695 --> 00:39:30,739 Y ahora estamos sosteniendo la única prueba. 591 00:39:31,360 --> 00:39:32,507 Esto es una locura. 592 00:39:32,665 --> 00:39:36,071 El gobierno de Estados Unidos ha operado este programa en todo el mundo 593 00:39:36,156 --> 00:39:38,782 sin el conocimiento de nadie durante casi un siglo. 594 00:39:39,304 --> 00:39:40,508 El mundo necesita saberlo. 595 00:39:40,609 --> 00:39:44,798 no entiendo como El sepulturero aterrizó en Markovia. 596 00:39:44,883 --> 00:39:46,509 Odell afirma nunca ha oído hablar de él. 597 00:39:46,630 --> 00:39:48,735 No creo que lo haya hecho. 598 00:39:48,820 --> 00:39:52,948 Tienes que tener acceso directo a esto. maletín para poder conocer esos secretos. 599 00:39:53,033 --> 00:39:55,078 Incluso en mis días de ASA, Nunca supe de él. 600 00:39:55,306 --> 00:39:57,095 Parece que después de la guerra, 601 00:39:57,180 --> 00:40:00,416 Sepulturero se negó a vivir en un campo que nunca lo quiso en primer lugar. 602 00:40:00,500 --> 00:40:03,336 Él fue un factor clave en el golpe de Markov. 603 00:40:03,563 --> 00:40:05,981 Y ha estado allí desde entonces. viviendo como un rey. 604 00:40:06,065 --> 00:40:09,204 Y ahora él está a cargo del ejército markoviano. 605 00:40:09,289 --> 00:40:12,071 Y tiene un serio rencor. contra la ASA, Estados Unidos, 606 00:40:12,156 --> 00:40:13,602 y probablemente nosotros. 607 00:40:14,811 --> 00:40:16,149 Vencerlo una vez lo haremos de nuevo. 608 00:40:16,234 --> 00:40:17,528 No, no lo entiendes. 609 00:40:19,684 --> 00:40:20,791 dejé la fórmula 610 00:40:20,876 --> 00:40:22,970 para el suero meta-boost en Markovia. 611 00:40:24,780 --> 00:40:28,742 ¿Qué pasa si el sepulturero ¿Puede tener cualquier metapoder que quiera? 612 00:40:30,258 --> 00:40:31,837 Sería imparable. 613 00:40:41,550 --> 00:40:44,212 Transporte a Freeland ha sido asegurado. 614 00:40:44,333 --> 00:40:49,255 Sin embargo, no pudimos para localizar al albino. 615 00:40:49,860 --> 00:40:52,243 Él está perdido para nosotros. 616 00:40:53,387 --> 00:40:56,048 ¿Me lo haces? 617 00:41:02,640 --> 00:41:04,001 Coronel Mosin... 618 00:41:05,168 --> 00:41:07,713 Markovia gracias por su servicio. 619 00:41:11,359 --> 00:41:14,831 Pero, lamentablemente, sus servicios ya no son necesarios. 620 00:41:19,362 --> 00:41:20,389 Habla ruso... 621 00:41:20,578 --> 00:41:21,786 Habla inglés... 622 00:41:24,403 --> 00:41:25,738 Y venganza, doctor. 623 00:41:26,723 --> 00:41:28,764 Venganza definitiva... 624 00:41:29,537 --> 00:41:31,241 en un solo hombre. 625 00:41:33,155 --> 00:41:34,398 A mí. 625 00:41:35,305 --> 00:41:41,942 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org