1
00:00:01,697 --> 00:00:03,786
Anteriormente
en Black Lightning...

2
00:00:03,829 --> 00:00:06,136
Los markovianos
están en las afueras
de tierra libre

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,225
y están reuniendo
sus fuerzas.

4
00:00:10,836 --> 00:00:12,055
Los markovianos
quiero capturar

5
00:00:12,099 --> 00:00:15,189
o matar tantos meta
lo más posible.

6
00:00:15,232 --> 00:00:17,017
Markovianos violados
el compuesto.

7
00:00:17,060 --> 00:00:19,584
- Poner a Freeland bajo llave.
-Copiar.

8
00:00:19,628 --> 00:00:22,413
Yo, reverendo Holt,
y un puñado de otras personas,

9
00:00:22,457 --> 00:00:24,415
empezamos el nuestro
ferrocarril subterráneo.

10
00:00:24,459 --> 00:00:26,983
Hemos estado escondiendo metas
y sospecha de metas

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,115
fuera del perímetro.

12
00:00:29,725 --> 00:00:30,813
¿Qué pasó?

13
00:00:30,856 --> 00:00:31,988
Nos emboscaron.

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,729
Nos golpearon con
algún tipo de veneno.

15
00:00:35,078 --> 00:00:35,905
No puede ser.

16
00:00:42,564 --> 00:00:44,218
Este veneno es...

17
00:00:44,261 --> 00:00:46,046
rompiendo tus células
más rápido que cualquier cosa
Lo he visto alguna vez.

18
00:00:48,657 --> 00:00:50,180
¿Qué estás haciendo?
en mi apartamento?

19
00:00:50,224 --> 00:00:52,052
No lo arruines, pervertido.
¿Por qué tienes
fotos de mi mama?

20
00:00:52,095 --> 00:00:53,270
Ni siquiera es así.

21
00:01:00,756 --> 00:01:01,931
¿Qué diablos fue eso?

22
00:01:14,465 --> 00:01:17,077
¿Por qué mi vida
¿Siempre tan desordenado?

23
00:01:18,382 --> 00:01:20,428
la medicina
ya no funciona.

24
00:01:20,471 --> 00:01:23,083
Entonces estoy cambiando de forma
izquierda y derecha.

25
00:01:24,214 --> 00:01:26,434
Pensé en conseguir
mis sentimientos en este video

26
00:01:26,477 --> 00:01:28,653
Me ayudaría a estabilizarme, pero...

27
00:01:30,220 --> 00:01:32,092
Estoy tan asustado.

28
00:01:42,363 --> 00:01:45,714
Gracia. Oye, oye,
¿Qué pasó?

29
00:01:45,757 --> 00:01:48,456
Sigo cambiando todo el día.

30
00:01:48,499 --> 00:01:50,588
No puedo controlarlo
no lo sé
¿Qué está pasando?

31
00:01:50,632 --> 00:01:52,155
Está bien,

32
00:01:52,199 --> 00:01:54,505
Te tengo, Grace.

33
00:01:54,549 --> 00:01:57,334
Ahora tu estado emocional,
te hace cambiar,

34
00:01:57,378 --> 00:02:00,337
así que tienes que calmarte.

35
00:02:00,381 --> 00:02:01,817
quieres hacer
nuestra rutina juntos?

36
00:02:02,470 --> 00:02:03,514
¿Bueno?

37
00:02:03,558 --> 00:02:05,125
-Shonda.
- Sí, Anissa.

38
00:02:05,168 --> 00:02:07,518
Jugar programa de relajación.

39
00:02:10,608 --> 00:02:11,392
Vamos.

40
00:02:11,435 --> 00:02:13,785
Inhala y exhala, ¿vale?

41
00:02:16,353 --> 00:02:18,138
Estás a salvo aquí.

42
00:02:19,356 --> 00:02:22,142
solo escucha
el sonido de la naturaleza.

43
00:02:24,187 --> 00:02:25,536
huele los arboles

44
00:02:26,842 --> 00:02:28,104
y flores.

45
00:02:29,453 --> 00:02:31,542
-Mientras hundes los pies...

46
00:02:32,326 --> 00:02:34,154
...a tierra firme y verde.

47
00:02:36,199 --> 00:02:40,029
-Todos esos miedos que tienes
abrigado dentro...

48
00:02:41,030 --> 00:02:42,336
...déjalos ir.

49
00:02:43,902 --> 00:02:46,340
Respira, déjalos salir a todos.

50
00:02:54,043 --> 00:02:56,654
¿Ver? Funciona todo el tiempo.

51
00:02:57,264 --> 00:02:58,221
Shonda.

52
00:02:58,265 --> 00:03:00,832
Finalizar el programa de relajación.

53
00:03:00,876 --> 00:03:02,921
El programa finalizó.

54
00:03:02,965 --> 00:03:06,403
no siempre estas
Estaré cerca

55
00:03:06,447 --> 00:03:08,013
para hablarme así.

56
00:03:08,057 --> 00:03:09,232
¿Dónde voy a estar?

57
00:03:11,147 --> 00:03:13,758
Oh, chasquido.

58
00:03:13,802 --> 00:03:16,413
Así que estás planeando
sobre romper conmigo?

59
00:03:16,457 --> 00:03:19,111
Eres tan frio
pero estás muy bien, ven aquí.

60
00:03:19,155 --> 00:03:20,548
Mira, lo digo en serio, Anissa.

61
00:03:20,591 --> 00:03:23,464
Escuché la ASA
yendo de puerta en puerta ahora.

62
00:03:23,507 --> 00:03:25,466
-Si vienen aquí...
-No vendrán aquí.

63
00:03:25,509 --> 00:03:29,296
Y ese espeluznante Odell,
Quiero decir, ya nos pagó.
una llamada social.

64
00:03:29,339 --> 00:03:31,254
Él podría volver a aparecer
en cualquier momento

65
00:03:31,298 --> 00:03:32,473
y si no puedo controlar
mis turnos--

66
00:03:32,516 --> 00:03:34,301
-Gracia, Gracia, Gracia.
-No.

67
00:03:34,344 --> 00:03:37,869
no lo dejaré
la ASA te lleva.

68
00:03:43,440 --> 00:03:45,181
¿Tus poderes
¿Ya has vuelto?

69
00:03:50,230 --> 00:03:51,492
Aún no.

70
00:03:51,535 --> 00:03:54,059
Pero te mantendremos
fuera de la vista

71
00:03:54,103 --> 00:03:55,887
hasta que descubro algo.

72
00:03:57,324 --> 00:03:58,586
¿Está bien?

73
00:04:45,676 --> 00:04:48,505
no lo aprecio
Siendo convocado, Gambi.

74
00:04:48,549 --> 00:04:50,507
obviamente tu
no tener más respeto

75
00:04:50,551 --> 00:04:52,117
para mi trabajo
que Jefferson.

76
00:04:54,555 --> 00:04:56,818
¿Pasó algo?
con las chicas?

77
00:04:58,559 --> 00:05:00,952
No, están bien.

78
00:05:00,996 --> 00:05:02,650
Entonces, ¿qué es tan urgente?

79
00:05:02,693 --> 00:05:04,869
Desde la ASA
Tuve ese tiroteo
con los markovianos,

80
00:05:04,913 --> 00:05:07,524
la ASA ha entrado en
a toda marcha con jeff

81
00:05:07,568 --> 00:05:09,221
y anissa golpean
en la línea de fuego.

82
00:05:09,265 --> 00:05:12,834
Ahora no puedo protegerlos
a menos que me adelante
los planes de la ASA.

83
00:05:12,877 --> 00:05:15,706
Entonces necesito acceder
la computadora central de la ASA.

84
00:05:15,750 --> 00:05:18,318
Bueno, la única manera
hacer eso sería...

85
00:05:22,017 --> 00:05:23,323
Gambia.

86
00:05:23,366 --> 00:05:25,455
El ASA me recoge
en un sedán,

87
00:05:25,499 --> 00:05:27,544
tengo los ojos vendados
para todo el viaje

88
00:05:27,588 --> 00:05:30,373
hacia y desde el Pozo,
No tengo idea de dónde está.

89
00:05:30,417 --> 00:05:32,810
Lo hago, eso no es lo que
Te necesito para.

90
00:05:32,854 --> 00:05:33,855
te necesito...

91
00:05:39,513 --> 00:05:40,905
...para colarse con esto.

92
00:05:48,609 --> 00:05:51,351
Este ataque markoviano
tiene al ASA tan irritado,

93
00:05:51,394 --> 00:05:53,875
van de puerta en puerta
en Freeland buscando
casas seguras.

94
00:05:53,918 --> 00:05:55,572
que eventualmente
guiarlos aquí.

95
00:05:55,616 --> 00:05:58,488
Sé a ciencia cierta que las iglesias
tener estatus protegido

96
00:05:58,532 --> 00:06:00,577
durante cualquier operación militar.

97
00:06:00,621 --> 00:06:04,407
El ASA está legalmente prohibido.
de poner un pie dentro
de esta iglesia.

98
00:06:04,451 --> 00:06:07,236
Venerado, el ASA
no me importa un carajo
sobre el derecho internacional,

99
00:06:07,279 --> 00:06:09,630
y esta nueva chica a cargo,
este Mayor Grey,

100
00:06:09,673 --> 00:06:11,371
ella tiene hielo en las venas.

101
00:06:11,414 --> 00:06:14,896
Mira ya empezaron
en los bordes exteriores
de la ciudad.

102
00:06:14,939 --> 00:06:17,681
Jamillah se está poniendo
correr la voz por la radio.

103
00:06:18,813 --> 00:06:20,380
¿Qué tan pronto antes?
llegan hasta aquí?

104
00:06:21,119 --> 00:06:22,991
No mucho.

105
00:06:23,034 --> 00:06:24,601
Bueno, tengo algo
en las obras para violar
el perímetro reforzado,

106
00:06:24,645 --> 00:06:26,560
pero aún no está listo.

107
00:06:26,603 --> 00:06:29,693
Pues bien, el buen reverendo
y tendré que improvisar.

108
00:06:31,129 --> 00:06:33,523
♪ Anoche
vi un superheroe
Era negro ♪

109
00:06:33,567 --> 00:06:36,700
♪ dijo
"Esto es para la calle
Black Lightning ha vuelto" ♪

110
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
Uh, mi auto malo, equivocado.

111
00:06:52,107 --> 00:06:54,414
jennifer lo siento
encontrarse así.

112
00:06:54,457 --> 00:06:55,458
Soy la mayor Sara Grey.

113
00:06:55,502 --> 00:06:57,547
-ASA.
-Excelente.

114
00:06:57,591 --> 00:06:58,896
Peligro extraño, adiós.

115
00:06:58,940 --> 00:07:01,072
El agente Odell recibió un disparo.
durante un ataque markoviano,

116
00:07:01,116 --> 00:07:03,379
soy director en funciones
de operaciones.

117
00:07:05,076 --> 00:07:08,123
Pensé que querrías saber
desde ustedes dos
estaban tan juntos.

118
00:07:09,037 --> 00:07:10,604
el siempre hablaba
muy bien de tu parte.

119
00:07:11,735 --> 00:07:13,433
-¿Está muerto?
-Nada de eso.

120
00:07:13,476 --> 00:07:16,436
el esta en el hospital
y se espera que haga
una recuperación completa.

121
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
Recibir un disparo
a su edad,

122
00:07:19,917 --> 00:07:21,615
él necesita seguir adelante
y jubilarse,

123
00:07:21,658 --> 00:07:24,052
empezar ese viaje compartido
negocio como le dije.

124
00:07:24,095 --> 00:07:26,489
sabes que hay
un antiguo guerrero diciendo,

125
00:07:26,533 --> 00:07:30,493
"Cuidado con un anciano
en una profesión donde los hombres
Generalmente muere joven."

126
00:07:30,537 --> 00:07:33,714
Odell es tan duro como parece,
volverá enseguida.

127
00:07:33,757 --> 00:07:35,063
Tal vez con una mujer a cargo,

128
00:07:35,106 --> 00:07:38,022
finalmente conseguiremos algunas cosas
hecho por aquí.

129
00:07:38,066 --> 00:07:40,503
Déjame encender la luz
los tontos que dispararon a Odell,
¿vale?

130
00:07:40,547 --> 00:07:42,984
-Me aceptaré.
-En absoluto.

131
00:07:43,027 --> 00:07:44,551
¿Por qué diablos no?

132
00:07:44,594 --> 00:07:46,901
Odell mismo dijo que
soy el mejor
la ASA lo ha hecho, así que...

133
00:07:46,944 --> 00:07:50,513
Eso es exactamente por qué
no podemos arriesgarte
caer en manos enemigas.

134
00:07:50,557 --> 00:07:52,167
Así que no más
usando tus poderes.

135
00:07:53,168 --> 00:07:54,517
Y no más volar.

136
00:07:54,561 --> 00:07:56,432
¿Hablas en serio?
¿Me están castigando?

137
00:07:56,476 --> 00:07:58,521
Como si no tuviera suficiente
de eso de mis padres
ya.

138
00:07:58,565 --> 00:08:01,959
La amenaza markoviana
es mucho mayor que
Pensamos, Jennifer.

139
00:08:02,003 --> 00:08:04,527
Tenemos buenas razones para creer
los markovianos tienen casas seguras

140
00:08:04,571 --> 00:08:06,268
en toda Freeland,

141
00:08:06,311 --> 00:08:08,226
ya nos hemos encontrado
varios de sus incrustados
mercenarios.

142
00:08:09,053 --> 00:08:10,664
Necesitas dejar esto
a los profesionales.

143
00:08:11,447 --> 00:08:12,404
Confía en mí.

144
00:08:16,321 --> 00:08:17,671
Bueno.

145
00:08:18,715 --> 00:08:21,109
La confianza se gana, ¿verdad?

146
00:08:21,152 --> 00:08:23,154
hay cualquier cosa
puedo hacer para hacer
¿Esta transición es más fácil?

147
00:08:23,198 --> 00:08:25,156
Sí, en realidad,
hay algo.

148
00:08:27,550 --> 00:08:29,726
Todo lo que tiene la ASA
sobre el doctor Jace.

149
00:08:30,553 --> 00:08:33,513
¿Jace? ¿Por qué?

150
00:08:35,427 --> 00:08:39,693
Bueno, si Odell no te lo hubiera dicho
en qué estábamos trabajando él y yo
con respecto a Jace,

151
00:08:39,736 --> 00:08:41,869
Realmente no es mi lugar
decir, ¿verdad?

152
00:08:42,434 --> 00:08:44,132
Veo.

153
00:08:44,175 --> 00:08:46,787
Mira, Eddie Munster,
quieres ser mejores amigos,

154
00:08:46,830 --> 00:08:49,529
voy a necesitar
el expediente completo sobre Jace, ¿vale?

155
00:09:12,421 --> 00:09:13,770
El paquete ha sido entregado.

156
00:09:13,814 --> 00:09:15,816
estas seguro
¿Esta maldita cosa funcionará?

157
00:09:15,859 --> 00:09:19,210
Mira, le puse un diurético.
en la bebida deportiva
que Two-Bits le dio.

158
00:09:19,733 --> 00:09:20,734
No pasará mucho tiempo.

159
00:09:22,779 --> 00:09:24,738
¿Quién está aquí aplastándome?

160
00:09:24,781 --> 00:09:26,609
-Natalia.
-Cálmense, todos.

161
00:09:26,653 --> 00:09:28,306
No me hagas tener
para volver allí.

162
00:09:28,350 --> 00:09:31,527
Todos, digan una oración tranquila,
te abrochas el cinturón.

163
00:09:43,234 --> 00:09:44,453
Muy bien, prepárate.

164
00:09:53,157 --> 00:09:54,289
Todo claro.

165
00:10:00,904 --> 00:10:02,123
¡Maldita sea!

166
00:10:02,906 --> 00:10:04,778
Que esto sea una lección
mis hijos.

167
00:10:04,821 --> 00:10:07,824
gente de piel
No siempre son parientes.

168
00:10:07,868 --> 00:10:09,957
este negro
simplemente nos arruinó.

169
00:10:19,140 --> 00:10:19,967
Ey.

170
00:10:23,840 --> 00:10:26,103
Sí, está bien,
Qué bueno verte a ti también.

171
00:10:26,147 --> 00:10:28,018
¿Qué pasa, hombre?
¿Qué sucede contigo?

172
00:10:28,062 --> 00:10:30,064
Rayo negro
es lo que me pasa.

173
00:10:30,107 --> 00:10:31,848
Y ayer,
desactivó una bomba

174
00:10:31,892 --> 00:10:33,023
y arruinó una diversión

175
00:10:33,067 --> 00:10:34,851
tenemos para
nuestro ferrocarril subterráneo.

176
00:10:36,592 --> 00:10:37,854
¿Qué? Esperar.

177
00:10:37,898 --> 00:10:39,900
¿Nuestro ferrocarril subterráneo?

178
00:10:39,943 --> 00:10:41,205
¿Plan?

179
00:10:41,249 --> 00:10:43,251
Entonces estás involucrado
¿Con plantar esa bomba?

180
00:10:43,294 --> 00:10:45,993
Estoy más que involucrado, Jeff.
y quiero traerte
en el redil

181
00:10:46,036 --> 00:10:47,690
pero no lo sé
exactamente donde estás parado.

182
00:10:47,734 --> 00:10:50,127
Ahora, un minuto,
Rayo negro
está maltratando a la ASA

183
00:10:50,171 --> 00:10:51,912
sobre unos malditos graffitis,
y al minuto siguiente,

184
00:10:51,955 --> 00:10:54,392
él está salvando el ASA
de una bomba.

185
00:10:54,436 --> 00:10:56,177
¿De qué lado estás, hombre?

186
00:10:56,220 --> 00:10:58,179
Espera, pusiste una bomba.
hombre, podrías haber lastimado
gente inocente.

187
00:10:58,222 --> 00:11:01,225
Yo controlé el detonador
y se aseguró de que nadie
estaba en las proximidades.

188
00:11:01,269 --> 00:11:03,924
No, no, ya sabes bombas
falla todo el tiempo.

189
00:11:03,967 --> 00:11:06,491
La metralla podría haber impactado
el guardia o usted.

190
00:11:06,535 --> 00:11:08,058
O uno de los niños.

191
00:11:08,102 --> 00:11:09,799
Fue un riesgo calculado, Jeff.
¿Qué se supone que debo hacer?

192
00:11:09,843 --> 00:11:11,148
Deja que el ASA capture
¿Más metas?

193
00:11:11,192 --> 00:11:13,803
No, por supuesto que no.
Estoy hablando de gente inocente,

194
00:11:13,847 --> 00:11:15,152
estas hablando
¿Un riesgo calculado?

195
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
¿Te estás escuchando a ti mismo?
ahora mismo?

196
00:11:16,893 --> 00:11:19,243
El odio engendra odio,
la violencia engendra violencia.

197
00:11:19,287 --> 00:11:21,245
Y la dureza engendra
una mayor dureza, sí, hombre,

198
00:11:21,289 --> 00:11:22,682
lo sé,
no eres el único

199
00:11:22,725 --> 00:11:24,640
¿Quién puede citar al Dr. King?
de la memoria.

200
00:11:24,684 --> 00:11:26,860
Ahora, mira, la ASA, desde entonces
llegaron a Freeland,

201
00:11:26,903 --> 00:11:29,732
me han obligado a empujar
su agenda a través de
conferencias de prensa,

202
00:11:29,776 --> 00:11:32,169
se han hecho cargo
mi comisaría.

203
00:11:32,213 --> 00:11:33,867
ellos tienen uno
de mis oficiales asesinados.

204
00:11:33,910 --> 00:11:35,607
Sí, la ASA me encerró.

205
00:11:35,651 --> 00:11:38,610
Me empujó como una rata de laboratorio,
me alejó de mi familia.

206
00:11:38,654 --> 00:11:40,743
Golpéame en la calle.

207
00:11:40,787 --> 00:11:42,092
entonces lo entiendo
estas frustrado,

208
00:11:42,136 --> 00:11:45,182
estás enojado,
Yo también.

209
00:11:45,226 --> 00:11:47,794
Pero no puedo bajar
Con tus métodos, hombre.

210
00:11:47,837 --> 00:11:49,796
Debidamente anotado para que conste en acta.

211
00:11:49,839 --> 00:11:53,495
solo estoy tratando de hacer
lo que puedo para proteger
esta ciudad.

212
00:11:54,931 --> 00:11:57,717
Sí. Viviendo una doble vida.

213
00:11:57,760 --> 00:11:59,370
Jefe de Policía.

214
00:11:59,414 --> 00:12:00,589
Miembro de la resistencia.

215
00:12:00,632 --> 00:12:01,895
Ahora recuerdas
que enojado estabas

216
00:12:01,938 --> 00:12:03,635
cuando no te lo dije
Yo era Rayo Negro.

217
00:12:03,679 --> 00:12:05,463
¿Quién tiene el secreto ahora?

218
00:12:05,507 --> 00:12:07,770
¿Estás intentando en serio
para compararme manteniendo
un secreto durante 30 días

219
00:12:07,814 --> 00:12:09,293
a ti guardando un secreto
durante 30 años?

220
00:12:09,337 --> 00:12:12,470
No, mira, el punto es,
Tenemos que estar en la misma página.

221
00:12:12,514 --> 00:12:15,647
Y por la misma página,
te refieres a hacer las cosas de la manera
tú los harías.

222
00:12:15,691 --> 00:12:19,086
Ahora mira, esto
El lío de "a mi manera o por la autopista"
corres sobre tus hijas,

223
00:12:19,129 --> 00:12:21,001
no puedes correr sobre mí,
Sé lo que estoy haciendo.

224
00:12:21,044 --> 00:12:23,003
Todo lo que digo es que

225
00:12:23,046 --> 00:12:24,787
tenemos que comunicarnos
nuestros planes entre nosotros.

226
00:12:24,831 --> 00:12:27,137
Oh, está bien, genial.
entonces la próxima vez,

227
00:12:27,181 --> 00:12:28,965
Rayo negro
sale a la calle,

228
00:12:29,009 --> 00:12:30,445
Él me llamará, ¿verdad?

229
00:12:32,099 --> 00:12:32,926
¿Eh?

230
00:12:35,015 --> 00:12:36,103
No lo creo.

231
00:12:36,146 --> 00:12:37,800
Ya que no podemos seguir
la misma pagina,

232
00:12:37,844 --> 00:12:40,934
¿Qué tal si manejas?
el ASA a tu manera,
Lo manejaré a mi manera.

233
00:12:40,977 --> 00:12:43,675
¡No, Henny, Bill!

234
00:12:55,035 --> 00:12:56,950
Adivina quien apareció
en el último momento

235
00:12:56,993 --> 00:12:58,168
para cortocircuitar la bomba.

236
00:12:58,212 --> 00:12:59,953
-¿OMS?
-Relámpago Negro.

237
00:12:59,996 --> 00:13:02,346
¿Coincidencia? Demonios, no.
No me parece.

238
00:13:03,695 --> 00:13:05,175
Es un traidor de ASA.

239
00:13:06,829 --> 00:13:09,136
Se estan acercando
Depende de nosotros, Mirlo.

240
00:13:09,179 --> 00:13:11,965
todavía no tengo una manera
a través del perímetro mejorado.

241
00:13:12,008 --> 00:13:13,705
Bueno, rezo para que lo entiendas.
publicar prisa.

242
00:13:13,749 --> 00:13:16,534
Los niños se quedarán aquí.
Conmigo escondido hasta que lo hagas.

243
00:13:20,582 --> 00:13:23,933
Gambi, ¿cuál es el estado?
en el perímetro actualizado?

244
00:13:23,977 --> 00:13:25,152
Necesito una salida ahora.

245
00:13:34,552 --> 00:13:35,553
Eso es suficiente.

246
00:13:39,035 --> 00:13:40,297
Expulsa tu energía.

247
00:13:41,081 --> 00:13:42,343
Mmm-hmm.

248
00:13:42,386 --> 00:13:44,084
Erica se mantiene estable
al 100%.

249
00:13:44,867 --> 00:13:45,912
Bien.

250
00:13:45,955 --> 00:13:48,175
Eso es genial, Dra. Blair.
gracias.

251
00:13:50,133 --> 00:13:52,396
Dr. Stewart,
Sólo quiero decir...

252
00:13:52,440 --> 00:13:55,486
que honor es
para que yo esté trabajando
junto a ti.

253
00:13:55,530 --> 00:13:58,359
-Oh.
-Seguí tu carrera
durante varios años.

254
00:13:58,402 --> 00:14:01,666
Tus escritos publicados
en la Revista de Neurocirugía

255
00:14:01,710 --> 00:14:03,190
-son...
-¿Inducir el sueño?

256
00:14:03,233 --> 00:14:05,453
-Brillante.

257
00:14:05,496 --> 00:14:07,411
Innovador.

258
00:14:07,455 --> 00:14:09,936
no me golpeas
como el tipo de mujer
¿A quién le interesan los elogios?

259
00:14:09,979 --> 00:14:13,069
pero en mi humilde opinión,

260
00:14:13,113 --> 00:14:14,244
te lo mereces.

261
00:14:15,506 --> 00:14:16,420
Todos.

262
00:14:18,161 --> 00:14:20,990
Uh, bueno, estoy agradecido
tener a alguien
con tus credenciales

263
00:14:21,034 --> 00:14:22,078
trabajando en mi equipo,

264
00:14:22,122 --> 00:14:24,080
incluso si eres un descarado
chupar

265
00:14:24,124 --> 00:14:25,429
en tu primer día.

266
00:14:26,343 --> 00:14:28,998
Realmente no puedo evitar eso.
Doctor Stewart.

267
00:14:29,042 --> 00:14:30,478
yo nací
con nariz marrón.

268
00:14:36,310 --> 00:14:38,051
Estable al 100%.

269
00:14:39,052 --> 00:14:40,140
Excelente.

270
00:14:40,183 --> 00:14:42,055
¿Es ese uno de
¿Las metas de Luz Verde?

271
00:14:43,143 --> 00:14:45,275
Sí. Érica Morán.

272
00:14:45,319 --> 00:14:48,713
Cinética absorbida convertida
en fuerza bruta.

273
00:14:48,757 --> 00:14:50,063
Hoo-maldito-rah.

274
00:14:53,762 --> 00:14:54,981
¿Estás bien, Érica?

275
00:14:55,024 --> 00:14:57,026
Su salida
ha bajado al 50%.

276
00:14:57,070 --> 00:14:58,898
-40%.
-¿Por qué? ¿Qué pasó?

277
00:14:58,941 --> 00:15:00,421
Creo que es un metapoder.
como un músculo,

278
00:15:00,464 --> 00:15:02,553
-si no entrenas
ese musculo--
-Se vuelve débil.

279
00:15:02,597 --> 00:15:03,728
Exactamente.

280
00:15:03,772 --> 00:15:04,947
Las metas no pueden mantener la salida

281
00:15:04,991 --> 00:15:07,036
al 80% por mucho tiempo
sin agotamiento.

282
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
Desarrolla su resistencia,
Doctor Stewart.

283
00:15:08,995 --> 00:15:10,953
Producción sostenida del 100%
es necesario.

284
00:15:10,997 --> 00:15:13,738
Espera, mayor.

285
00:15:13,782 --> 00:15:15,740
Si quieres las metas
para permanecer estable por más tiempo,

286
00:15:15,784 --> 00:15:19,309
El Dr. Blair y yo necesitaremos
despacho a todos los sectores
en esta instalación

287
00:15:19,353 --> 00:15:22,138
y acceso a todos
metaarchivos relacionados.

288
00:15:25,881 --> 00:15:27,317
Tus batas blancas

289
00:15:27,361 --> 00:15:31,626
son los de mayor mantenimiento,
molesto...

290
00:15:35,456 --> 00:15:36,587
Bien.

291
00:15:37,197 --> 00:15:38,589
Otorgada.

292
00:15:38,633 --> 00:15:39,895
Con una condición,

293
00:15:39,939 --> 00:15:40,983
tendrás
acceso adicional,

294
00:15:41,027 --> 00:15:42,202
pero sólo para
los meta de Luz Verde.

295
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
Espera, ¿por qué sólo
¿Los niños de Luz Verde?

296
00:15:43,986 --> 00:15:45,770
Porque yo lo dije.

297
00:15:50,514 --> 00:15:52,995
espero
la gente se desliza hacia la izquierda
en su perfil de Tinder.

298
00:15:53,039 --> 00:15:54,214
no puedo creer
Estoy diciendo esto

299
00:15:54,257 --> 00:15:56,216
pero ella en realidad me hace
Señorita Odell.

300
00:15:58,087 --> 00:16:01,656
¿Te importaría?
trazando todos los signos vitales
de las pruebas de hoy?

301
00:16:02,135 --> 00:16:03,223
De nada.

302
00:16:03,788 --> 00:16:04,833
Gracias.

303
00:16:21,589 --> 00:16:23,547
Brandon, he estado buscando
en todas partes para ti.

304
00:16:23,591 --> 00:16:25,506
Quieres decir después de ti
¿Me engañaste durante días?

305
00:16:25,549 --> 00:16:28,988
Vale, mira, mi error.
Sólo necesitaba algo de tiempo
¿Está bien?

306
00:16:29,031 --> 00:16:30,467
Esto es mucho.

307
00:16:30,511 --> 00:16:32,208
Pero tenemos que hablar de
lo que pasó en tu casa.

308
00:16:34,819 --> 00:16:36,734
¿Qué parte de
¿Qué pasó en mi casa?

309
00:16:36,778 --> 00:16:38,867
¿Quieres hablar de,
¿Jennifer Pierce?

310
00:16:41,609 --> 00:16:44,220
Eso es realmente lindo.
pero eso no va a
aumenta tu credibilidad por aquí.

311
00:16:44,264 --> 00:16:46,092
mi objetivo era
para bajar su credibilidad.

312
00:16:46,135 --> 00:16:48,833
Vale, uno, si lo deseas,
y dos, ¿por qué?

313
00:16:48,877 --> 00:16:50,226
Recuperación de la inversión.

314
00:16:50,270 --> 00:16:51,140
¿Para qué?

315
00:16:51,184 --> 00:16:52,794
no lo sé,

316
00:16:52,837 --> 00:16:54,230
estás irrumpiendo en mi casa.

317
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
¿Y tratando de electrocutarme?

318
00:16:56,624 --> 00:16:58,147
Está bien, lo siento
por todo eso,

319
00:16:58,191 --> 00:17:01,629
pero sabes que lo estoy intentando
para hablar de la otra cosa.

320
00:17:01,672 --> 00:17:05,154
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando,

321
00:17:05,198 --> 00:17:07,069
como si ni siquiera lo sé,
para ser honesto.

322
00:17:07,113 --> 00:17:08,462
Atención.

323
00:17:08,505 --> 00:17:10,246
Este es un markoviano
simulacro de ataque.

324
00:17:10,290 --> 00:17:12,640
Repito, esto es
un ejercicio de ataque markoviano.

325
00:17:12,683 --> 00:17:15,817
Encuentra un amigo, cúbrete
y refugiarse en el lugar

326
00:17:15,860 --> 00:17:17,036
hasta que "todo esté claro".

327
00:17:23,346 --> 00:17:26,045
Está bien.
También podría simplemente...

328
00:17:26,393 --> 00:17:27,742
leer.

329
00:17:28,873 --> 00:17:29,831
¿En serio, amigo?

330
00:17:29,874 --> 00:17:31,920
Culo muerto.

331
00:17:31,963 --> 00:17:33,922
Estamos literalmente en el medio
de un "Por si tu peor enemigo
simulacro de ataques

332
00:17:33,965 --> 00:17:35,663
en el medio
de una ocupación.

333
00:17:35,706 --> 00:17:38,100
Cosas normales como la escuela.
y cuestionarios,
ya no importa.

334
00:17:38,144 --> 00:17:41,190
Mira, no tengo familia.
nada.

335
00:17:41,234 --> 00:17:42,800
Así que voy a hacer el mío propio
con esta educación,

336
00:17:42,844 --> 00:17:45,107
Porque esta cosa de la ocupación
no durará.

337
00:17:45,151 --> 00:17:46,891
¿Cómo lo sabes?

338
00:17:46,935 --> 00:17:48,241
Porque nada lo hace nunca.

339
00:17:51,505 --> 00:17:53,159
Muy bien,
Atornille este taladro.

340
00:17:53,202 --> 00:17:54,595
¿Estás intentando fumar?

341
00:17:55,726 --> 00:17:56,901
No.

342
00:17:59,165 --> 00:18:01,123
Puedo ayudarte a encontrar al Dr. Jace.

343
00:18:01,167 --> 00:18:04,083
-¿Cómo?
-Tienes que hacer algo
Aunque primero para mí.

344
00:18:04,126 --> 00:18:06,476
¿Qué? Esperar. Jen, espera.

345
00:18:07,303 --> 00:18:08,696
¿Dijiste que puedes encontrarla?

346
00:18:19,185 --> 00:18:21,665
-Te van a arrebatar
nuestros culos.
-Cállate, niña.

347
00:18:28,368 --> 00:18:31,762
Ahora todos,
Todos, quédense quietos.

348
00:18:31,806 --> 00:18:32,720
Quédate quieto.

349
00:18:35,375 --> 00:18:36,854
Sólo por tu poder

350
00:18:37,986 --> 00:18:39,509
¿Podemos retroceder?
nuestros enemigos.

351
00:18:43,383 --> 00:18:45,036
- ¡Ir!
- ¡Mover!

352
00:18:46,603 --> 00:18:47,822
Ir. ¡Mover!

353
00:18:48,910 --> 00:18:54,002
Sólo en tu nombre
¿Podemos pisotear a nuestros enemigos?

354
00:19:03,446 --> 00:19:06,493
estamos protegidos
por la sangre de Jesús.

355
00:19:11,193 --> 00:19:13,369
La gracia de Dios
nos está protegiendo.

356
00:19:19,854 --> 00:19:21,334
Vamos ahora.

357
00:19:23,336 --> 00:19:24,337
Vamos.

358
00:19:31,431 --> 00:19:33,172
-¡Caballero!

359
00:19:33,215 --> 00:19:34,912
Señor, ten piedad, Two-Bits.

360
00:19:34,956 --> 00:19:37,176
A punto de enviar tu culo
a la tierra prometida.

361
00:19:41,223 --> 00:19:43,269
Oye, hombre, yo solo estaba...

362
00:19:43,312 --> 00:19:44,444
viendo como todos ustedes
estaba aguantando.

363
00:19:44,487 --> 00:19:46,446
-Oh...
-Me imaginé que todos ustedes
tendría hambre,

364
00:19:46,489 --> 00:19:50,232
así que los compré a todos
unas alitas de pollo, ya sabes,
unas patatas fritas, ¿sabes?

365
00:19:50,276 --> 00:19:52,060
-Aperitivos.
-Está bien.

366
00:19:52,103 --> 00:19:55,237
-Vamos todos.
-Oye, tengo una cosita.
fuerte para usted, Rev.

367
00:19:55,281 --> 00:19:56,325
-Eso es justo lo que necesito.

368
00:19:56,369 --> 00:19:58,022
Vamos, consigue algo
para comer entonces.

369
00:19:58,066 --> 00:20:00,938
Consigue algunos platos y consigue
un poco de pollo
y unas patatas fritas.

370
00:20:00,982 --> 00:20:03,202
-¿Entonces tienes mi favorito?
- Sí, señor.

371
00:20:05,073 --> 00:20:06,248
Ah, alabado sea el Señor.

372
00:20:06,292 --> 00:20:08,207
Alabado sea el Señor.

373
00:20:14,691 --> 00:20:16,998
Bien, antes de entrar,
tienes...

374
00:20:17,041 --> 00:20:19,609
me invitó aquí
solo para que puedas
echarme?

375
00:20:19,653 --> 00:20:20,654
¿Una vez más?

376
00:20:21,785 --> 00:20:22,830
Papá, entra.

377
00:20:31,491 --> 00:20:33,623
Necesito tu ayuda,
quiero que tomes mi lugar

378
00:20:33,667 --> 00:20:35,625
acompañando a los niños
fuera del perímetro.

379
00:20:35,669 --> 00:20:37,627
Quieres que te ayude
con el ferrocarril subterráneo?

380
00:20:37,671 --> 00:20:39,499
-Sí.
-Está bien, primero tengo que preguntar...

381
00:20:39,542 --> 00:20:42,632
¿Sabías algo?
sobre Henderson
¿colocar una bomba?

382
00:20:42,676 --> 00:20:44,982
Mira, yo sabía que él
y el reverendo Holt
Estaban planeando algo.

383
00:20:45,026 --> 00:20:47,594
-¿El reverendo Holt también?
-Pero no lo sabía
los detalles.

384
00:20:51,293 --> 00:20:52,599
Así que ahora que eres consciente,

385
00:20:53,382 --> 00:20:54,818
cuales son tus intenciones?

386
00:20:54,862 --> 00:20:56,385
vas a continuar
ser un símbolo de un movimiento

387
00:20:56,429 --> 00:20:58,822
que usa esos
tipo de tácticas?

388
00:21:00,215 --> 00:21:02,565
Vamos, Anissa.
yo te enseñé
mejor que eso.

389
00:21:02,609 --> 00:21:04,480
Los extremos no siempre
justificar los medios.

390
00:21:04,524 --> 00:21:07,309
Bueno, si viviéramos en un mundo
Eso era blanco y negro, sí.

391
00:21:07,353 --> 00:21:09,224
pero estamos viviendo
en una ocupación,

392
00:21:09,268 --> 00:21:12,880
y si soy honesto,
tuve que hacer algunas cosas
de lo que no estoy orgulloso

393
00:21:12,923 --> 00:21:14,969
para hacer el metro
trabajo ferroviario.

394
00:21:15,012 --> 00:21:18,189
-¿Como?
-Por favor, por favor,
no hagas esto ahora.

395
00:21:18,233 --> 00:21:21,192
Además esto no es
sobre mí o la resistencia.

396
00:21:21,236 --> 00:21:24,021
se trata de la gente
que necesitan Black Lightning.

397
00:21:29,026 --> 00:21:31,464
Necesito Rayo Negro.

398
00:21:32,508 --> 00:21:34,641
Allá. Lo dije.

399
00:21:35,424 --> 00:21:36,904
¿Estás feliz?

400
00:21:39,733 --> 00:21:42,301
Grace no puede controlar
su cambio de forma.

401
00:21:43,432 --> 00:21:46,435
Y me preocupa que
ella será capturada por la ASA.

402
00:21:46,479 --> 00:21:48,611
-Oh, Anissa.
-Papá.

403
00:21:49,395 --> 00:21:50,570
La amo.

404
00:21:50,613 --> 00:21:52,702
y yo lo haría
sacarla yo mismo.

405
00:21:52,746 --> 00:21:55,444
Pero todavía estoy herido
de traer de vuelta a Tavon,

406
00:21:55,488 --> 00:21:57,577
como preguntaste.

407
00:21:57,620 --> 00:22:01,058
Y sé que siempre estoy diciendo
que soy una mujer adulta

408
00:22:01,102 --> 00:22:02,451
y que tengo esto.

409
00:22:04,584 --> 00:22:06,629
Y la mayoría de los días lo hago.

410
00:22:09,632 --> 00:22:10,720
Pero hoy...

411
00:22:13,419 --> 00:22:14,724
Hoy no lo hago.

412
00:22:21,427 --> 00:22:23,211
y te estoy preguntando

413
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
para ayudar.

414
00:22:35,789 --> 00:22:38,531
La computadora central
está a la vuelta de la esquina,
Segunda puerta a la izquierda.

415
00:22:42,143 --> 00:22:44,798
Déjala ir. Oye, oye.

416
00:22:45,451 --> 00:22:47,366
¡Ey! Bájate de ella.

417
00:22:50,630 --> 00:22:52,762
¿El Marko qué? no lo sé
nada de eso.

418
00:23:01,162 --> 00:23:02,729
Quédate abajo, viejo.

419
00:23:04,426 --> 00:23:06,341
Ey. Déjalo en paz.

420
00:23:06,385 --> 00:23:07,560
Casa de al lado, sargento Grayle.

421
00:23:22,531 --> 00:23:24,446
Equipo bravo, avancen.

422
00:23:30,670 --> 00:23:32,323
Refugiarse.

423
00:23:33,499 --> 00:23:34,804
Equipo bravo, retrocedan.

424
00:23:34,848 --> 00:23:37,285
equipo de fuego alfa,
lanzar fuego de supresión.

425
00:24:33,210 --> 00:24:36,387
Bueno, fuimos muy afortunados.
tenerte en la zona.

426
00:24:36,431 --> 00:24:38,912
Convertiste mi ciudad
a una zona de guerra.

427
00:24:45,309 --> 00:24:48,095
-No ejecutamos a la gente.
en Tierra Libre.

428
00:24:48,138 --> 00:24:51,751
- Déjalo ir.
-No tenías derecho a comprometerte.
asesinato a sangre fría.

429
00:24:51,794 --> 00:24:53,535
Dije que lo bajes.

430
00:24:53,579 --> 00:24:55,581
no tomo ordenes
de usted, señora.

431
00:24:55,624 --> 00:24:57,452
Rayo Negro, obedecerás
mis comandos,

432
00:24:57,496 --> 00:24:59,541
o pediré suficiente
ataques aéreos para girar
este agujero de mierda

433
00:24:59,585 --> 00:25:03,719
al infierno en la tierra,
y simplemente elegiré
al enemigo de entre los escombros.

434
00:25:11,031 --> 00:25:11,858
Comandos.

435
00:25:12,685 --> 00:25:13,947
Vigila la zona.

436
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Recoge a nuestros muertos.

437
00:25:39,973 --> 00:25:41,670
Y nunca lo has hecho
¿Has estado aquí antes?

438
00:25:41,714 --> 00:25:44,412
No, solo gris
Recientemente me dio acceso--

439
00:25:44,760 --> 00:25:46,849
¿Khalil?

440
00:25:50,026 --> 00:25:51,027
Khalil.

441
00:25:54,422 --> 00:25:55,989
Él no puede oírte.

442
00:25:56,032 --> 00:25:58,818
¿Cómo es eso posible?
Lo enterramos.

443
00:25:58,861 --> 00:26:00,167
Está en estasis.

444
00:26:00,210 --> 00:26:02,691
lo mas humano
lo que podemos hacer es desconectarlo.

445
00:26:02,735 --> 00:26:03,692
¡No!

446
00:26:04,824 --> 00:26:06,565
Khalil todavía está
ahí en alguna parte.

447
00:26:11,265 --> 00:26:12,614
Lynn, deja esto.

448
00:26:12,658 --> 00:26:14,355
El Khalil que conocíamos murió.

449
00:26:14,398 --> 00:26:16,966
La ASA lo va a saber
que manipulaste
con esta cosa.

450
00:26:17,010 --> 00:26:19,969
Parece que están completamente
limpió su sistema límbico.

451
00:26:20,013 --> 00:26:21,623
Tiene un chip avanzado
en su cerebro.

452
00:26:21,667 --> 00:26:24,583
He visto experimentos
con prótesis en los ciegos,

453
00:26:24,626 --> 00:26:27,760
pero esto... Espera.

454
00:26:27,803 --> 00:26:30,414
Encontré sus archivos de memoria,
Voy a abrir uno.

455
00:26:42,688 --> 00:26:45,604
Sus recuerdos están intactos.

456
00:26:45,647 --> 00:26:47,649
El Khalil que conocemos
todavía está ahí.

457
00:26:58,834 --> 00:26:59,835
Voy a despertarlo.

458
00:26:59,879 --> 00:27:02,446
Lynn, deja esto, por favor.

459
00:27:17,592 --> 00:27:20,682
Tu mirada es menos
que profesional, doctor.

460
00:27:20,726 --> 00:27:23,642
Stewart, Lynn Stewart.
Lo siento, solo...

461
00:27:25,426 --> 00:27:28,298
-¿Me reconoces?
-Oh, por supuesto.

462
00:27:28,342 --> 00:27:29,822
Tu CV está en mis archivos.

463
00:27:30,561 --> 00:27:32,128
Dra. Lynn Stewart,

464
00:27:32,172 --> 00:27:35,001
premiado, respetado
neurocirujano y científico.

465
00:27:35,741 --> 00:27:37,133
Especialidad, metahumanos.

466
00:27:38,961 --> 00:27:40,833
¿Qué necesitas?
¿Doctora Stewart?

467
00:27:45,054 --> 00:27:46,795
Indique sus misiones anteriores.

468
00:27:52,279 --> 00:27:55,848
Eliminar al contrabandista
conocido como Sinzell. Controlar.

469
00:27:55,891 --> 00:27:58,677
Destruye la casa segura de Markov.
Nivelado.

470
00:27:58,720 --> 00:28:00,983
exterminar
el mirlo. Hecho.

471
00:28:02,811 --> 00:28:03,986
Mata a Nichelle Payne.

472
00:28:05,814 --> 00:28:07,773
Terminado con prejuicio.

473
00:28:07,816 --> 00:28:09,209
Ay dios mío.

474
00:28:12,952 --> 00:28:14,649
¿Hay algún problema?
¿Doctora Stewart?

475
00:28:16,520 --> 00:28:18,914
No, solo te necesito
volver al estasis,

476
00:28:18,958 --> 00:28:22,178
para poder ejecutar algunas actualizaciones
en tu chip cerebral.

477
00:28:36,323 --> 00:28:38,978
Esa cosa mató
La madre de Khalil.

478
00:28:39,021 --> 00:28:40,501
necesitas cerrar
este monstruo caído, Lynn,

479
00:28:40,544 --> 00:28:42,895
antes de que la ASA lo use
masacrar a nadie más.

480
00:28:42,938 --> 00:28:44,331
Él no es un monstruo.

481
00:28:44,374 --> 00:28:46,986
No lo llames monstruo
o un "eso" o una cosa

482
00:28:47,029 --> 00:28:48,944
o cualquier otra palabra
Ese no es Khalil.

483
00:28:48,988 --> 00:28:54,471
Perdí 14 hijos, Gambi.
14 personas murieron por mi culpa.

484
00:28:54,515 --> 00:28:57,997
Y no perderé
otra persona nunca más.

485
00:28:58,040 --> 00:29:01,000
salvaré a khalil
si es lo último que hago.

486
00:29:01,043 --> 00:29:03,916
Lynn. te lo ruego
para dejar tus emociones a un lado.

487
00:29:03,959 --> 00:29:05,526
deberías ir
antes de que te descubran.

488
00:29:06,440 --> 00:29:08,050
O te entrego yo mismo.

489
00:29:15,101 --> 00:29:18,582
te he dado
derechos administrativos
a la red ASA.

490
00:29:18,626 --> 00:29:21,672
Tendrás acceso completo
a la base de datos de la ASA,

491
00:29:21,716 --> 00:29:24,806
y todo
las imágenes de vigilancia
desde el interior del Pozo.

492
00:29:24,850 --> 00:29:26,939
espero que al final,
harás lo correcto.

493
00:29:28,984 --> 00:29:30,116
¿Cuándo no lo he hecho?

494
00:29:32,814 --> 00:29:33,684
Ahora vete.

495
00:29:37,601 --> 00:29:38,602
Pedro...

496
00:29:40,300 --> 00:29:42,084
Jen nunca podrá saber sobre esto.

497
00:30:01,669 --> 00:30:03,410
Hombre, Jen,
deja de jugar.

498
00:30:03,453 --> 00:30:05,020
Dime que
Sabes sobre Jace.

499
00:30:06,892 --> 00:30:09,503
Muy bien,
pero primero lo primero.

500
00:30:10,025 --> 00:30:11,070
Toca mi mano.

501
00:30:11,113 --> 00:30:12,680
No, eso es estúpido.

502
00:30:12,723 --> 00:30:14,943
necesito saber que pasa
cuando nuestros poderes se fusionen, ¿vale?

503
00:30:14,987 --> 00:30:16,075
¿Por qué sigues en esto?

504
00:30:16,118 --> 00:30:17,772
¿Quieres encontrar
¿Dr. Jace o no?

505
00:30:34,658 --> 00:30:37,009
Brandon, haz tus poderes
¿Hacer esto con alguien más?

506
00:30:37,705 --> 00:30:38,837
No.

507
00:30:40,490 --> 00:30:41,709
Muy bien.

508
00:30:41,752 --> 00:30:42,928
Eso es todo, ya está.

509
00:30:42,971 --> 00:30:44,364
Ahora dime
lo que sabes sobre Jace.

510
00:30:48,107 --> 00:30:50,239
Bien, hazlo una vez más.

511
00:30:50,283 --> 00:30:52,894
-Deja de hacer tonterías.
-Solo hazlo una vez más.

512
00:30:52,938 --> 00:30:54,200
y te lo digo.

513
00:30:55,941 --> 00:30:58,247
¿Sabes que?

514
00:30:58,291 --> 00:31:00,684
Ni siquiera lo sabes
Nada sobre el Dr. Jace.

515
00:31:01,990 --> 00:31:03,644
Salir.

516
00:31:03,687 --> 00:31:05,907
Brandon, necesitas
para relajarse, nunca es así
así de serio.

517
00:31:05,951 --> 00:31:09,432
Jace mató a mi mamá.
Así que sí, eso es serio, Jen.

518
00:31:09,476 --> 00:31:11,521
Y no tengo tiempo
para tus juegos ahora mismo.

519
00:31:11,565 --> 00:31:12,740
Así que aquí, lárgate.

520
00:31:13,523 --> 00:31:15,090
Bien.

521
00:31:15,134 --> 00:31:17,223
-Es así, ¿eh?
-Sí, es así.

522
00:31:17,266 --> 00:31:19,834
-No golpees mi puerta.

523
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Esto es tan lejos
como puedo llevarte, ¿vale?

524
00:31:25,796 --> 00:31:28,016
Alguien más va a
guiarte el resto del camino.

525
00:31:28,060 --> 00:31:29,975
No, no, no, no quiero ir
con cualquier otra persona.

526
00:31:30,018 --> 00:31:31,541
No me dejes, Anissa.

527
00:31:31,585 --> 00:31:32,803
Mira, lo sé,

528
00:31:32,847 --> 00:31:34,109
has sido abandonado
en el pasado, Gracia,

529
00:31:34,153 --> 00:31:36,677
y yo nunca lo haría
alguna vez hacerte eso.

530
00:31:38,157 --> 00:31:39,680
Aún no tengo mis poderes.

531
00:31:39,723 --> 00:31:42,639
entonces tengo a alguien
quien es super fuerte
para protegerte.

532
00:31:43,292 --> 00:31:44,250
¿OMS?

533
00:31:48,428 --> 00:31:50,125
No lo conozco.

534
00:31:50,169 --> 00:31:51,474
No me obligues a ir con él.

535
00:31:51,518 --> 00:31:53,085
el me lastimara
como los otros hombres.

536
00:31:53,128 --> 00:31:54,390
Oye, oye, oye.

537
00:31:54,434 --> 00:31:57,698
Rayo negro
Nunca te haría daño, Grace.

538
00:31:57,741 --> 00:32:01,571
confío en él
más que nadie
en el mundo.

539
00:32:01,615 --> 00:32:03,965
-Tú también puedes.
-Gracia.

540
00:32:04,009 --> 00:32:05,140
Yo te protegeré.

541
00:32:06,185 --> 00:32:07,664
Déjame llevarte
algún lugar seguro.

542
00:32:09,623 --> 00:32:12,582
Mirar. Este collar...

543
00:32:12,626 --> 00:32:15,063
es muy especial para mí.

544
00:32:15,107 --> 00:32:16,499
Y quiero que lo tengas.

545
00:32:17,631 --> 00:32:19,459
Ahora si te asustas,

546
00:32:19,502 --> 00:32:20,808
solo lo tocas.

547
00:32:21,243 --> 00:32:22,636
Y siempre estoy contigo.

548
00:32:24,812 --> 00:32:26,814
Vale, tienes que irte, ¿vale?

549
00:32:26,857 --> 00:32:28,337
No estaremos separados por mucho tiempo.

550
00:32:28,685 --> 00:32:29,773
¿Promesa?

551
00:32:29,817 --> 00:32:31,514
Sí, lo prometo.

552
00:32:33,299 --> 00:32:34,256
Adelante.

553
00:32:39,348 --> 00:32:40,480
Gambi acaba de enviar las coordenadas.

554
00:32:40,523 --> 00:32:41,960
de donde puedes violar
el perímetro.

555
00:32:42,003 --> 00:32:43,396
los enviaré
para ti y los Perdi.

556
00:32:43,439 --> 00:32:45,006
Está bien, díselo a los demás.
Estoy en camino.

557
00:32:45,050 --> 00:32:46,051
Vamos, Gracia.

558
00:32:46,094 --> 00:32:47,182
Rayo negro...

559
00:32:48,662 --> 00:32:49,663
gracias.

560
00:32:52,057 --> 00:32:53,493
Vamos, Gracia.

561
00:33:01,066 --> 00:33:03,068
Sí, Blackbird me dijo
vendrías.

562
00:33:03,111 --> 00:33:05,984
Mira, todavía no estoy convencido.
Debería entregar a estos niños

563
00:33:06,027 --> 00:33:07,028
al chico de la ASA.

564
00:33:07,072 --> 00:33:08,464
No tenemos tiempo para esto.

565
00:33:08,508 --> 00:33:11,554
Y Judas traicionó a Jesús.
por tan sólo 30 piezas de plata.

566
00:33:11,598 --> 00:33:14,209
¿Cuál es el precio del ASA?
¿Por tu alma, Rayo Negro?

567
00:33:14,253 --> 00:33:16,168
No trabajo para la ASA.

568
00:33:16,211 --> 00:33:18,735
¿Sí? Entonces soy el primero
Papa negro.

569
00:33:18,779 --> 00:33:22,043
La ASA está a una cuadra,
Estarán aquí en cualquier momento.

570
00:33:24,959 --> 00:33:27,918
Señor te ayude
si me estas mintiendo,
Rayo Negro.

571
00:33:27,962 --> 00:33:29,920
Ahora bajaré los brazos.

572
00:33:29,964 --> 00:33:33,707
Porque conozco al Dios al que sirvo
se mueve de maneras misteriosas.

573
00:33:33,750 --> 00:33:35,361
Ahora puede que no venga
cuando quieras que Él...

574
00:33:35,404 --> 00:33:37,102
Pero Él siempre llega a tiempo.
si.

575
00:33:39,104 --> 00:33:41,062
todavía no confío
tu culo negro.

576
00:33:50,854 --> 00:33:52,291
Según
el calendario de la ASA,

577
00:33:52,334 --> 00:33:54,075
hay una patrulla
a tu norte.

578
00:33:54,119 --> 00:33:56,121
Gire hacia el este en Gibson
para evitarlo.

579
00:33:56,164 --> 00:33:57,383
Copiar.

580
00:34:09,221 --> 00:34:11,571
Eres oficialmente
un dolor en mi culo,
Rayo Negro.

581
00:34:12,615 --> 00:34:13,921
Rendirse.

582
00:34:13,964 --> 00:34:15,879
Como dije, señora,
No acepto órdenes tuyas.

583
00:34:19,753 --> 00:34:21,233
-Déjalos.
-¡No!

584
00:34:22,190 --> 00:34:23,887
-Corre hasta el punto de reunión.

585
00:34:41,166 --> 00:34:44,169
Tenemos visibilidad cero.
-Voy a salir.

586
00:34:44,212 --> 00:34:45,909
No sin tus poderes,
no lo eres.

587
00:34:47,650 --> 00:34:50,436
Lo siento, Anissa,
pero es demasiado peligroso
ahí fuera para ti.

588
00:34:51,219 --> 00:34:53,526
Tío Gambi, vamos.

589
00:34:53,569 --> 00:34:56,790
No, de ninguna manera, no lo has hecho
ya bastante recuperado.

590
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
Hola, ¿todos bien?

591
00:35:19,943 --> 00:35:21,162
Sí.

592
00:35:21,206 --> 00:35:22,642
Espera, ¿dónde está Grace?

593
00:35:26,211 --> 00:35:28,126
Debo ir a buscarla.

594
00:35:32,217 --> 00:35:35,176
soy el mayor,
Cuidaré a los otros niños

595
00:35:35,220 --> 00:35:36,308
mientras vas a buscar a Grace.

596
00:35:38,310 --> 00:35:39,702
Muy bien, gracias Natalie.

597
00:36:15,260 --> 00:36:17,479
Perdí a Gracia.
¿Alguien la vio?

598
00:36:17,523 --> 00:36:18,567
Negativo.

599
00:36:18,611 --> 00:36:19,960
no puedo conseguir
una imagen de cualquier cosa,

600
00:36:20,003 --> 00:36:21,179
La perdí en la niebla.

601
00:36:21,222 --> 00:36:22,223
Tengo sus coordenadas

602
00:36:22,267 --> 00:36:23,877
los estoy enviando
a tu visor ahora.

603
00:36:25,487 --> 00:36:28,447
puse un rastreador
en el collar
que le di a Gracia.

604
00:36:28,490 --> 00:36:29,578
Justo aquí.

605
00:36:59,391 --> 00:37:01,001
¿Qué diablos?

606
00:37:14,623 --> 00:37:15,798
Gracia.

607
00:37:20,281 --> 00:37:21,239
Volviste por mí.

608
00:37:22,327 --> 00:37:24,285
Sí, por supuesto que lo hice.

609
00:37:24,329 --> 00:37:25,460
te lo dije
Yo no te dejaría.

610
00:37:28,376 --> 00:37:30,378
Está bien, Grace, vámonos.

611
00:37:39,387 --> 00:37:41,433
Anissa tiene mucha suerte.

612
00:37:41,476 --> 00:37:43,565
tener algo tan increíble
familia, Sr. Pierce.

613
00:37:46,525 --> 00:37:49,267
Ojalá tuviera un papá
quien me cuidó

614
00:37:49,310 --> 00:37:50,703
tanto como te importa
para Anissa.

615
00:37:52,487 --> 00:37:53,706
¿Pero cómo?

616
00:37:53,749 --> 00:37:56,448
sigo
mi olfato de leopardo

617
00:37:57,144 --> 00:37:58,667
en mis otras formas.

618
00:37:58,711 --> 00:38:02,497
Tu aroma coincide
Jefferson Pierce.

619
00:38:02,541 --> 00:38:05,848
Pero no te preocupes,
Nunca se lo diré a nadie.

620
00:38:06,501 --> 00:38:08,808
-¿Promesa?

621
00:38:09,548 --> 00:38:10,549
Prometo.

622
00:38:13,508 --> 00:38:15,423
-Vamos.
-Los tengo.

623
00:38:15,467 --> 00:38:17,599
La imagen de la visera.
finalmente se aclaró.

624
00:38:27,479 --> 00:38:28,958
Adiós, Gracia.

625
00:38:33,180 --> 00:38:35,443
Sé que duele muchísimo,

626
00:38:35,487 --> 00:38:37,445
pero hiciste lo correcto,
Anissa.

627
00:38:38,359 --> 00:38:39,708
Grace está a salvo.

628
00:38:41,449 --> 00:38:42,668
Eso es todo lo que importa.

629
00:38:43,495 --> 00:38:45,018
Estaré bien.

630
00:39:23,665 --> 00:39:25,841
Sabes, pregunté
para un mejor sparring

631
00:39:25,885 --> 00:39:28,017
y me enviaron a ti, Vernon.

632
00:39:31,281 --> 00:39:32,631
Un metahumano

633
00:39:32,674 --> 00:39:34,720
con cinco veces la fuerza
del hombre promedio.

634
00:39:41,422 --> 00:39:43,424
Desafortunadamente para ti,

635
00:39:43,468 --> 00:39:45,383
-...No soy un hombre promedio.

636
00:40:00,659 --> 00:40:02,661
Y ese sonido crujiente

637
00:40:02,704 --> 00:40:04,489
al lado de tu lumbar
vértebras.

638
00:40:04,532 --> 00:40:07,666
Sus nervios se conectan
tu cerebro a tus piernas.

639
00:40:09,711 --> 00:40:10,973
Ese era tu T7 torácico.

640
00:40:11,017 --> 00:40:14,020
que controla
tus riñones, tu bazo...

641
00:40:15,630 --> 00:40:16,718
Mantenga ese pensamiento.