1
00:01:53,800 --> 00:01:55,800
Tráelos arriba, tráelos arriba.

2
00:01:56,000 --> 00:01:56,800
¡Jaja! ¡Adelante!

3
00:01:57,000 --> 00:01:57,800
Muy bien, vamos a darles la vuelta

4
00:01:58,000 --> 00:01:58,400
correcto. Gírelos a la derecha.

5
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
Póntelos arriba.

6
00:02:03,400 --> 00:02:04,200
Muévelos hacia arriba.

7
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
¡Jaja!

8
00:02:05,600 --> 00:02:07,200
Fácil.

9
00:02:07,200 --> 00:02:09,400
Frank, Frank, abre la puerta.

10
00:02:09,600 --> 00:02:10,400
No los conduzcas demasiado rápido.

11
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
Tengo este lado.

12
00:02:11,800 --> 00:02:13,200
Está bien.

13
00:02:13,200 --> 00:02:15,600
¡Entra ahí!

14
00:02:15,600 --> 00:02:17,200
Está bien.

15
00:02:23,800 --> 00:02:25,200
Ese es un niño.

16
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Muy bien, déjenlo subir.

17
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
Gracias, cariño.

18
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Siendo Viernes Santo,

19
00:02:34,800 --> 00:02:35,600
Desearía que ustedes, muchachos, tomaran

20
00:02:35,800 --> 00:02:37,000
la tarde libre.

21
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
vamos a tener que esperar

22
00:02:38,200 --> 00:02:39,000
el Señor lo entenderá.

23
00:02:39,200 --> 00:02:40,000
Tengo mucha marca

24
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
queda por hacer hoy.

25
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
Sí, con la guerra terminada

26
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
y todos estos soldados viniendo

27
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
casa, podríamos pensar en

28
00:02:45,200 --> 00:02:46,400
recogiendo un par de manos extra.

29
00:02:46,600 --> 00:02:47,400
¿Qué hay de mí, papá?

30
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
soy lo suficientemente grande para hacer

31
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
un día de trabajo.

32
00:02:50,200 --> 00:02:50,800
Bueno ya estoy contando

33
00:02:51,000 --> 00:02:52,200
Tú entras, chico.

34
00:02:52,400 --> 00:02:54,200
Tengo suficiente ganado salvaje

35
00:02:54,400 --> 00:02:55,200
vagando por aqui

36
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
utilizar un montón de hombres.

37
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Párese para hacer un montón de

38
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
dinero en los próximos dos años.

39
00:02:59,600 --> 00:03:00,000
Entonces vamos a conducir

40
00:03:00,200 --> 00:03:01,000
¿norte?

41
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
Tendré que hacerlo.

42
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
Ahí es donde están los ferrocarriles.

43
00:03:03,600 --> 00:03:04,800
Cuando llegamos al sendero,

44
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Estoy empacando mi propia pistola.

45
00:03:08,000 --> 00:03:08,600
Voy a ser un pistolero,

46
00:03:08,800 --> 00:03:09,600
¿eh, franco?

47
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
A tu mamá le encantará eso.

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Es Viernes Santo, hombres,

49
00:03:12,600 --> 00:03:13,800
No hablemos de armas hoy.

50
00:03:13,800 --> 00:03:15,400
Sí, señora.

51
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
Parece nada más que

52
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
gentuza en esta ciudad ahora.

53
00:03:28,400 --> 00:03:29,000
No sé, vamos a encontrar

54
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
Cualquier mano aquí.

55
00:03:36,000 --> 00:03:37,400
Vaya.

56
00:03:41,800 --> 00:03:42,600
Voy a ir a ver si Smitty

57
00:03:42,800 --> 00:03:44,000
Reparó ese rifle.

58
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Está bien.

59
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
Yo me ocuparé de los suministros.

60
00:03:46,600 --> 00:03:47,200
Mañana.

61
00:03:47,400 --> 00:03:48,600
Mañana.

62
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
Bueno, mira lo que viene.

63
00:04:01,000 --> 00:04:02,400
Lo que tienes que decir sobre

64
00:04:02,600 --> 00:04:03,400
tu presidente se está preparando

65
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
¿Disparado, muchacho?

66
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
¿Le dispararon a Lincoln?

67
00:04:07,600 --> 00:04:09,400
Muertos como una piedra.

68
00:04:09,600 --> 00:04:10,400
Solo estábamos diciendo

69
00:04:10,600 --> 00:04:12,000
buen viaje.

70
00:04:15,200 --> 00:04:15,800
Te estoy hablando a ti, muchacho.

71
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
El próximo hombre que se mueva

72
00:04:31,000 --> 00:04:33,800
Nunca más se moverá.

73
00:04:34,000 --> 00:04:35,600
Bueno, ¡él empezó!

74
00:04:37,400 --> 00:04:38,200
no tengo la costumbre

75
00:04:38,400 --> 00:04:40,200
de dar órdenes dos veces.

76
00:04:40,400 --> 00:04:43,200
Ahora levanta a este hombre y sigue adelante.

77
00:04:43,400 --> 00:04:45,200
sobre tu negocio.

78
00:04:45,400 --> 00:04:46,200
¡Darse prisa!

79
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
La próxima vez algo de esto

80
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
La basura sureña tiene un carácter despectivo.

81
00:05:05,800 --> 00:05:08,200
comentario, señor Johnson,

82
00:05:08,200 --> 00:05:08,400
te doy permiso para disparar

83
00:05:11,400 --> 00:05:12,600
Escuche, ¿es cierto lo de

84
00:05:12,800 --> 00:05:13,600
¿Le disparan al presidente Lincoln?

85
00:05:13,600 --> 00:05:16,800
Me temo que sí.

86
00:05:17,000 --> 00:05:17,800
Su asesino sigue prófugo.

87
00:05:18,000 --> 00:05:19,200
pero lo atraparán.

88
00:05:21,600 --> 00:05:22,200
¿Cómo te gustaría usar una insignia?

89
00:05:22,400 --> 00:05:23,000
¿Britt?

90
00:05:23,200 --> 00:05:25,400
¿Una insignia?

91
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
las cosas se estan poniendo bonitas

92
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
salvaje por estos lares.

93
00:05:27,800 --> 00:05:28,600
Con su asesinato,

94
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
empeorarán.

95
00:05:30,400 --> 00:05:31,200
Necesitaré encargar algunos

96
00:05:31,400 --> 00:05:33,800
Alguaciles Federales adjuntos.

97
00:05:33,800 --> 00:05:35,200
¿Quieres ponerme a cargo?

98
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
¿De todos estos chicos blancos?

99
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Bueno, eso es más problema que

100
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
Me ofrecería como voluntario, coronel.

101
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Aunque la oferta es poderosa

102
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
Tentador, debo admitirlo.

103
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
No lo ofrezco por

104
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
la diversión.

105
00:05:47,200 --> 00:05:49,400
Bueno, mi hermano y yo

106
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
tenemos una gran difusión

107
00:05:51,800 --> 00:05:52,400
cuidar sin

108
00:05:52,600 --> 00:05:54,200
cualquier mano extra.

109
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
No, creo que será mejor que me quede

110
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
a eso.

111
00:05:57,000 --> 00:05:57,600
Aprecio tu oferta,

112
00:05:57,800 --> 00:05:58,600
Coronel.

113
00:05:58,800 --> 00:06:00,000
La oferta se mantiene

114
00:06:00,200 --> 00:06:01,400
si cambias de opinión.

115
00:06:08,400 --> 00:06:09,000
No puedo dejarte solo

116
00:06:09,200 --> 00:06:10,000
durante cinco minutos,

117
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
te metes en problemas.

118
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
A Lincoln le han disparado.

119
00:06:15,400 --> 00:06:16,800
¿Qué?

120
00:06:24,000 --> 00:06:25,200
El mundo va a ser mucho más frío

121
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
lugar sin el Sr. Lincoln.

122
00:06:27,600 --> 00:06:29,200
¿Quién será lo suficientemente justo?

123
00:06:29,200 --> 00:06:30,400
y lo suficientemente sabio como para decir esto

124
00:06:30,600 --> 00:06:31,200
país juntos de nuevo después

125
00:06:31,400 --> 00:06:33,600
¿Cinco años de guerra?

126
00:06:33,800 --> 00:06:34,200
supongo que tendremos que hacerlo

127
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
nosotros mismos.

128
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
Amén.

129
00:06:38,200 --> 00:06:40,800
¿Puedo ser excusado?

130
00:06:41,000 --> 00:06:43,200
Tengo ganado que alimentar.

131
00:06:53,000 --> 00:06:53,800
Estaremos en

132
00:06:54,000 --> 00:06:56,200
tiempos difíciles.

133
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
vamos a tener duro

134
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
y hombres vengativos a cargo.

135
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
Tanto del Norte como del Sur.

136
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
Ven el domingo, yo, María,

137
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
y frank van a hacer una visita

138
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
a la gente nueva más abajo

139
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
el arroyo.

140
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
¿Qué, la familia Ramsey?

141
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
Sí.

142
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Lo están pasando muy mal

143
00:07:19,600 --> 00:07:21,200
conseguir un punto de apoyo aquí.

144
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
Pensé en darles una mano

145
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
reuniendo a algunos inconformistas.

146
00:07:24,200 --> 00:07:26,400
Bueno, si no me necesitas,

147
00:07:26,400 --> 00:07:28,200
voy a pasar mi domingo

148
00:07:28,400 --> 00:07:30,600
con mi bella esposa.

149
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
Volveremos en un par

150
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
de días.

151
00:08:00,800 --> 00:08:02,000
¿Hacia dónde te diriges ahora?

152
00:08:02,200 --> 00:08:02,800
Voy a pasar por el Johnson

153
00:08:03,000 --> 00:08:04,200
rancho, entiende eso.

154
00:08:04,200 --> 00:08:06,800
Enséñale una lección.

155
00:08:07,000 --> 00:08:08,200
Tengo que volver al trabajo

156
00:08:08,400 --> 00:08:09,600
Glenn. No necesito más

157
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
problemas y perder mi trabajo.

158
00:08:11,800 --> 00:08:13,000
es mas importante para mi

159
00:08:13,200 --> 00:08:15,000
que golpear a las vacas.

160
00:08:15,200 --> 00:08:17,000
Repartidme.

161
00:08:38,200 --> 00:08:39,600
¿Qué es?

162
00:08:41,600 --> 00:08:42,800
No sé.

163
00:08:45,600 --> 00:08:48,200
Mejor voy a ver.

164
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
Volveré en un minuto.

165
00:09:12,400 --> 00:09:14,200
¿Dónde está el?

166
00:09:24,800 --> 00:09:26,200
¡Alan!

167
00:10:20,600 --> 00:10:21,800
Alan.

168
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
Alan.

169
00:10:30,000 --> 00:10:33,400
Yo... lo siento mucho.

170
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
No sospeches que tienes mucho de

171
00:11:12,400 --> 00:11:15,800
apetito, pero hay que comer.

172
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Te hice algunos de mis hotcakes.

173
00:11:22,200 --> 00:11:23,800
¿Alan?

174
00:11:32,600 --> 00:11:33,800
A veces seguro que parece

175
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
este país hace mucho

176
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
más tomar que dar.

177
00:12:35,600 --> 00:12:37,400
Hablas conmigo o mueres.

178
00:12:50,200 --> 00:12:51,800
¿Alan?

179
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
Esa serpiente que lo hizo es

180
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
—llamó Carl Glenn.

181
00:12:59,600 --> 00:13:01,000
Él es el hombre con el que me enredé

182
00:13:01,200 --> 00:13:03,400
en la ciudad.

183
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
Él vino aquí buscándome.

184
00:13:04,800 --> 00:13:05,400
y te encontró a ti y a Sarah

185
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
en cambio.

186
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
Su amigo dice que es parte de

187
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Un grupo malo de Kansas.

188
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Probablemente regresó por allí

189
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
ahora mismo.

190
00:13:15,000 --> 00:13:17,400
Mira, Alan,

191
00:13:17,600 --> 00:13:18,400
¿Qué tan pronto antes de que te sientas?

192
00:13:18,600 --> 00:13:19,400
¿Lo suficientemente fuerte para montar?

193
00:13:21,800 --> 00:13:22,200
Él no está listo para montar todavía

194
00:13:22,400 --> 00:13:22,800
Britt.

195
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Alan...

196
00:13:57,800 --> 00:14:00,200
Alan...

197
00:14:00,400 --> 00:14:02,600
Alan...

198
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Eso es bueno.

199
00:15:03,000 --> 00:15:03,600
Eso es bueno. Muy bien, Frank.

200
00:15:03,800 --> 00:15:04,000
Paso atrás.

201
00:15:11,400 --> 00:15:11,800
¿Cuándo llegará el tío Alan?

202
00:15:12,000 --> 00:15:12,600
¿Mejor, papá?

203
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
Pronto.

204
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
Espero.

205
00:15:30,400 --> 00:15:31,800
Si él está tratando de tirar

206
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
él mismo juntos, está seguro

207
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
usando el medicamento equivocado.

208
00:15:35,400 --> 00:15:37,000
No importa mucho.

209
00:15:37,200 --> 00:15:38,000
El rastro de ese asesino está frío.

210
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
por ahora.

211
00:15:39,400 --> 00:15:40,400
Si me voy a quedar

212
00:15:40,600 --> 00:15:41,400
por aquí y verlo

213
00:15:41,400 --> 00:15:42,200
bajar por la misma pendiente

214
00:15:42,200 --> 00:15:43,400
su papá lo hizo.

215
00:16:03,200 --> 00:16:06,000
Ya sabes, es apropiado y

216
00:16:06,000 --> 00:16:06,800
apropiado para un hombre estar de luto...

217
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
pero no así.

218
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Alan, tienes que seguir adelante.

219
00:16:15,400 --> 00:16:17,800
con tu vida.

220
00:16:18,000 --> 00:16:19,800
¿Para qué?

221
00:16:20,000 --> 00:16:20,600
Porque eso es lo que Sara

222
00:16:20,800 --> 00:16:22,200
querría.

223
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
Piensa en todo lo que pasó

224
00:16:23,600 --> 00:16:24,200
solo para que podamos tener esto

225
00:16:24,400 --> 00:16:25,800
lugar.

226
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
lo prometiste

227
00:16:30,000 --> 00:16:30,800
De vuelta en Carolina,

228
00:16:31,000 --> 00:16:31,800
cuando éramos niños!

229
00:16:32,000 --> 00:16:33,400
¡Lo prometiste!

230
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
Cuando nos cortamos las manos,

231
00:16:35,000 --> 00:16:35,800
nos hizo hermanos de sangre.

232
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
Dijimos que nunca lo haríamos

233
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
¡Defraudaos unos a otros!

234
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
Ahora, tomé eso como algo sagrado.

235
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
Bond y tú también lo hiciste.

236
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Lo siento--

237
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Tú y Mary pueden tener mi parte.

238
00:17:04,600 --> 00:17:06,400
del rancho.

239
00:17:06,600 --> 00:17:07,800
No lo queremos.

240
00:17:34,000 --> 00:17:34,800
Oye, vas tras

241
00:17:35,000 --> 00:17:38,600
¿El asesino de Sarah?

242
00:17:38,600 --> 00:17:40,200
Sólo me voy.

243
00:17:45,000 --> 00:17:45,600
Dios esté contigo, entonces,

244
00:17:45,800 --> 00:17:47,200
hermano.

245
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
Dios esté contigo.

246
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
¿No vas a ir tras él?

247
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
¿Britt?

248
00:18:22,400 --> 00:18:24,000
No.

249
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Lo que sea que tenga que hacer,

250
00:18:25,200 --> 00:18:27,200
Tiene que arreglárselas solo, Mary.

251
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Entra.

252
00:19:15,400 --> 00:19:16,200
¿Cambiaste de opinión?

253
00:19:16,400 --> 00:19:17,800
sobre ese trabajo, Sr. Johnson?

254
00:19:18,000 --> 00:19:19,200
Sí, señor.

255
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
¿Por qué?

256
00:19:21,400 --> 00:19:23,000
Bueno, sé que no es exactamente

257
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
lo que tenías en mente,

258
00:19:24,400 --> 00:19:26,000
Coronel McKensie, pero quiero

259
00:19:26,200 --> 00:19:26,400
ir tras el asesino de Sarah.

260
00:19:29,200 --> 00:19:30,400
No estaba planeando contratar

261
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
un hombre que se va de la ciudad.

262
00:19:31,800 --> 00:19:33,200
Sí, señor.

263
00:19:33,200 --> 00:19:34,400
Pero un asesino es un asesino.

264
00:19:34,600 --> 00:19:35,200
y estoy planeando ir tras

265
00:19:35,400 --> 00:19:36,600
él de todos modos.

266
00:19:36,800 --> 00:19:37,200
Esa insignia seguramente ayudaría.

267
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
la buena gente de este

268
00:19:41,200 --> 00:19:42,000
la comunidad tiene mucho respeto

269
00:19:42,200 --> 00:19:44,000
Para ti, Britt.

270
00:19:44,200 --> 00:19:45,000
Y están muy perturbados

271
00:19:45,200 --> 00:19:45,800
sobre lo que le pasó a

272
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Sara Johnson.

273
00:19:50,000 --> 00:19:51,200
Si una insignia ayuda...

274
00:19:54,000 --> 00:19:55,400
es tuyo.

275
00:19:58,800 --> 00:20:00,400
¿Juras respetar las leyes?

276
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
de los Estados Unidos con honor

277
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
y diligencia mientras tú

278
00:20:03,400 --> 00:20:04,000
usar esta insignia?

279
00:20:04,200 --> 00:20:05,400
Sí, señor.

280
00:20:05,600 --> 00:20:07,000
Sí.

281
00:20:09,400 --> 00:20:11,800
Cuando encuentres a ese asesino,

282
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
quiero que recuerdes

283
00:20:13,200 --> 00:20:15,000
Eres un mariscal adjunto de los EE. UU.

284
00:20:15,200 --> 00:20:17,000
lo traes adentro

285
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
para un juicio adecuado y ahorcamiento.

286
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
Hasenpfeffer.

287
00:20:55,400 --> 00:20:57,000
Eso es un conejo para ti, amigo.

288
00:20:57,200 --> 00:20:59,000
Necesito algunos clavos y un par de

289
00:20:59,200 --> 00:21:00,000
hojas de laurel, que no puedo

290
00:21:00,200 --> 00:21:01,000
adquirir en esta parte de

291
00:21:01,200 --> 00:21:02,000
el mundo. De lo contrario,

292
00:21:02,200 --> 00:21:03,200
Es una auténtica receta alemana.

293
00:21:03,400 --> 00:21:04,000
Parece que podrías usar

294
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
una comida abundante.

295
00:21:06,000 --> 00:21:07,200
¿Tienes whisky?

296
00:21:07,200 --> 00:21:08,000
Sólo un viejo alemán

297
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
cerveza casera.

298
00:21:09,800 --> 00:21:10,600
Los indios cambiaron por

299
00:21:10,800 --> 00:21:12,200
los productos envasados.

300
00:21:12,400 --> 00:21:13,600
Me lo llevo.

301
00:21:16,400 --> 00:21:17,200
deberías intentarlo

302
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
una muestra primero.

303
00:21:19,200 --> 00:21:21,600
Es lo suficientemente fuerte como para derretir el hierro.

304
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
Damelo.

305
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Gracias.

306
00:21:35,000 --> 00:21:36,200
Está bien.

307
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
Está bien.

308
00:21:38,400 --> 00:21:39,000
¿Cuánto cuesta?

309
00:21:39,200 --> 00:21:39,800
Cuatro bits.

310
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Aquí.

311
00:21:56,000 --> 00:21:57,400
Sí, se llamó a la empresa.

312
00:21:57,600 --> 00:21:59,000
la Sociedad para la Protección

313
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
de inmigrantes alemanes de Texas.

314
00:22:02,400 --> 00:22:03,200
Mira, pensaron los estúpidos nobles.

315
00:22:03,400 --> 00:22:04,400
podrían traer alemán

316
00:22:04,400 --> 00:22:07,000
trabajadores y abrir mercados

317
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
para productos alemanes.

318
00:22:08,400 --> 00:22:11,600
Bueno, justo después de que vine

319
00:22:11,800 --> 00:22:14,400
En el 45, los tontos quebraron.

320
00:22:14,400 --> 00:22:18,000
Entonces ahí estaba yo, atrapado.

321
00:22:18,200 --> 00:22:18,800
¿Estás intentando suicidarte?

322
00:22:19,000 --> 00:22:20,400
señor?

323
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
¿Tienes más?

324
00:22:27,600 --> 00:22:29,800
Uh, no se que penas

325
00:22:30,000 --> 00:22:31,800
estás tratando de ahogarte,

326
00:22:32,000 --> 00:22:32,600
pero otra jarra de ese veneno

327
00:22:32,800 --> 00:22:33,200
podría matarte.

328
00:22:38,000 --> 00:22:38,400
Dame otra jarra.

329
00:22:48,000 --> 00:22:50,400
Tómalo y sé.

330
00:22:56,800 --> 00:22:58,200
Gracias.

331
00:23:35,200 --> 00:23:35,800
¿Cuánto tiempo calculas?

332
00:23:36,000 --> 00:23:37,400
¿te irás?

333
00:23:37,400 --> 00:23:38,200
Mientras sea necesario

334
00:23:38,400 --> 00:23:40,000
Para hacer el trabajo, María.

335
00:23:42,800 --> 00:23:45,000
Mira, no es sólo para Alan.

336
00:23:45,200 --> 00:23:46,000
También es para nosotros.

337
00:23:46,200 --> 00:23:48,400
Lo sé.

338
00:23:50,800 --> 00:23:53,400
franco,

339
00:23:53,600 --> 00:23:54,200
siempre has querido hacer

340
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
el trabajo de un hombre.

341
00:23:56,200 --> 00:23:57,000
Lamento echarte todo esto encima.

342
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
Está bien.

343
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
Puedo manejarlo.

344
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
Sí, sé que puedes.

345
00:24:02,000 --> 00:24:02,800
Simplemente dejaste que ese ganado se fuera

346
00:24:03,000 --> 00:24:04,200
si es necesario.

347
00:24:04,400 --> 00:24:05,200
los juntaremos

348
00:24:05,400 --> 00:24:06,600
cuando regrese.

349
00:24:06,800 --> 00:24:08,200
Cuida los caballos

350
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
y cuida de tu madre.

351
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
Cuídate, papá.

352
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
Sólo desearía poder acompañarme.

353
00:25:09,200 --> 00:25:11,600
¿Quién era ella?

354
00:25:11,800 --> 00:25:13,600
¿Qué?

355
00:25:13,800 --> 00:25:15,800
La dama detrás de la botella.

356
00:25:16,000 --> 00:25:17,400
Un hombre bebe como tú.

357
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
O es mujer o es mala suerte.

358
00:25:19,400 --> 00:25:20,600
¿Cuál es?

359
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
Ambos.

360
00:25:23,400 --> 00:25:25,000
Bueno, tal vez eso sea

361
00:25:25,200 --> 00:25:26,800
a punto de cambiar.

362
00:25:29,600 --> 00:25:30,800
¿Te importa si me uno a ti?

363
00:25:34,400 --> 00:25:36,200
Éste corre por cuenta de la casa.

364
00:25:36,400 --> 00:25:38,600
Gracias.

365
00:25:38,800 --> 00:25:39,600
Eres mucho más guapo

366
00:25:39,800 --> 00:25:40,400
que el típico vagabundo en silla de montar

367
00:25:40,600 --> 00:25:41,400
pasa por aquí.

368
00:25:45,800 --> 00:25:48,800
Bueno, no soy un vagabundo.

369
00:25:49,000 --> 00:25:52,600
Lo que tú digas, muchacho bonito.

370
00:25:52,800 --> 00:25:54,600
Me llaman la gatita Nell.

371
00:25:54,800 --> 00:25:58,400
Encantado de conocerlo.

372
00:25:58,600 --> 00:25:59,400
te proporcionaré todo

373
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
el whisky que quieras,

374
00:26:00,800 --> 00:26:01,600
siempre que lo hagas

375
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
el entretenido.

376
00:26:03,200 --> 00:26:04,600
¿Entretenido?

377
00:26:04,800 --> 00:26:05,400
¿Entreteniendo a quién?

378
00:26:07,400 --> 00:26:07,800
¿Quién crees?

379
00:26:11,800 --> 00:26:13,600
No me interesa.

380
00:26:20,400 --> 00:26:21,600
Saca esta basura de aquí.

381
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
Muy bien, muchachos,

382
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Creo que ganaste.

383
00:26:39,400 --> 00:26:40,600
Ahora ¿por qué no lo eliges?

384
00:26:40,800 --> 00:26:41,400
Levántate y llévalo a

385
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
¿La cárcel para mí?

386
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
Hola, sheriff.

387
00:28:16,600 --> 00:28:18,200
Alguacil.

388
00:28:49,800 --> 00:28:51,000
Está muerto.

389
00:28:57,600 --> 00:28:58,200
¿No vas a llevarlo?

390
00:28:58,200 --> 00:28:59,200
¿fuera de aquí?

391
00:28:59,400 --> 00:29:00,400
¿Para qué?

392
00:29:00,600 --> 00:29:01,200
El no tiene prisa

393
00:29:01,400 --> 00:29:04,600
para ir a cualquier parte.

394
00:29:04,800 --> 00:29:06,000
Tal vez te vendría bien tomar

395
00:29:06,200 --> 00:29:07,200
Míralo duramente, hijo.

396
00:30:06,600 --> 00:30:08,600
¿Tienes una agradable velada?

397
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
¿De qué hablaron ustedes dos?

398
00:30:15,200 --> 00:30:15,800
¿Me vas a decir?

399
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
¿Qué te molesta?

400
00:30:23,200 --> 00:30:24,600
Bueno, no voy a resolver

401
00:30:24,800 --> 00:30:26,800
Cualquier cosa que te mantenga aquí.

402
00:30:26,800 --> 00:30:28,400
¿Qué tal un poco de café?

403
00:30:46,600 --> 00:30:48,000
Gracias.

404
00:30:54,000 --> 00:30:54,600
Estoy buscando un hombre llamado

405
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
Carl Glenn.

406
00:30:56,800 --> 00:30:59,400
¿Glenn?

407
00:30:59,600 --> 00:31:01,200
Él y yo tenemos una puntuación.

408
00:31:01,400 --> 00:31:04,600
para resolver.

409
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
Bueno, simplemente ve a

410
00:31:05,800 --> 00:31:07,000
los peores hoyos en Kansas

411
00:31:07,200 --> 00:31:07,800
y buscar sangre en

412
00:31:07,800 --> 00:31:08,600
el suelo.

413
00:31:08,800 --> 00:31:09,600
Eso podría ser una señal

414
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
él está en el territorio.

415
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
voy a necesitar algo mejor

416
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
direcciones que esa.

417
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
Te diriges hacia el este

418
00:31:21,400 --> 00:31:24,000
En la frontera, preguntas por ahí.

419
00:31:24,000 --> 00:31:27,200
Tiene muy mala reputación.

420
00:31:27,400 --> 00:31:28,800
Gracias.

421
00:31:34,000 --> 00:31:34,800
Debo advertirte sobre

422
00:31:34,800 --> 00:31:36,000
algo, hijo.

423
00:31:36,000 --> 00:31:36,600
Ese es un verdadero país sin ley.

424
00:31:36,800 --> 00:31:38,600
por allá.

425
00:31:38,800 --> 00:31:39,800
Tengo bandas itinerantes de asesinos,

426
00:31:40,000 --> 00:31:41,600
pequeños ejércitos de jayhawkers

427
00:31:41,800 --> 00:31:42,400
atropellando sin piedad

428
00:31:42,600 --> 00:31:44,000
todos.

429
00:31:44,200 --> 00:31:45,800
Ya casi no me molesto en esconderme.

430
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Nadie se enfrentará a ellos.

431
00:31:49,800 --> 00:31:50,600
Bueno, gracias por tu

432
00:31:50,800 --> 00:31:52,600
hospitalidad.

433
00:33:25,000 --> 00:33:26,600
Ha pasado bastante tiempo

434
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
pero recuerdo a tu amigo.

435
00:33:28,000 --> 00:33:28,600
Seguro que estaba bebiendo

436
00:33:28,800 --> 00:33:29,400
Yo te digo eso.

437
00:33:34,200 --> 00:33:36,000
El mejor guiso de conejo que he comido jamás.

438
00:33:38,400 --> 00:33:40,000
Bueno, Herman,

439
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
Será mejor que me vaya.

440
00:33:47,000 --> 00:33:47,800
Encontrarás a tu amigo junto

441
00:33:48,000 --> 00:33:48,400
la ruta del whisky, mariscal,

442
00:33:48,600 --> 00:33:49,600
Te apuesto.

443
00:33:49,800 --> 00:33:50,400
He visto borrachos como el

444
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
antes.

445
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
No, no lo has hecho.

446
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Este hombre tiene tanta razón

447
00:33:55,200 --> 00:33:56,000
para beber como cualquier hombre vivo.

448
00:34:01,400 --> 00:34:02,000
Gracias por la comida.

449
00:36:52,000 --> 00:36:52,800
Ése es un agente de la ley.

450
00:36:53,000 --> 00:36:54,800
Sí.

451
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Déjalo pasar.

452
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Vamos, déjalo pasar.

453
00:37:04,800 --> 00:37:05,600
Mañana...

454
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
Mañana.

455
00:37:07,000 --> 00:37:08,200
...chicos.

456
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
Vamos, vamos a montar. Jaja.

457
00:37:55,200 --> 00:37:55,800
Un equipo un tanto interesante

458
00:37:56,000 --> 00:37:56,800
llegaste allí.

459
00:37:57,000 --> 00:37:57,400
¿Eres topógrafo?

460
00:37:57,600 --> 00:37:58,400
No.

461
00:37:58,600 --> 00:37:59,200
¿Qué estás haciendo?

462
00:37:59,400 --> 00:38:00,200
Topografía.

463
00:38:00,400 --> 00:38:01,200
Sólo conseguí este trabajo porque

464
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
Tengo una brújula de bolsillo.

465
00:38:06,000 --> 00:38:08,200
Quizás un poco hacia la izquierda.

466
00:38:08,400 --> 00:38:09,800
¿Puedo hacer algo por ti?

467
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
Oh, estoy buscando un hombre

468
00:38:11,400 --> 00:38:12,200
llamado Carl Glenn.

469
00:38:12,400 --> 00:38:13,200
No lo conozco.

470
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
Acabo de llegar.

471
00:38:14,400 --> 00:38:15,000
La ciudad ha existido

472
00:38:15,200 --> 00:38:16,200
sólo alrededor de una semana.

473
00:38:16,400 --> 00:38:18,600
Ve a ver a Jason Hicks.

474
00:38:18,800 --> 00:38:20,200
¿Jason Hicks?

475
00:38:20,400 --> 00:38:20,800
Sí, él es un periódico.

476
00:38:21,000 --> 00:38:22,200
redactor.

477
00:38:22,400 --> 00:38:23,400
Será mejor que lleves una botella contigo.

478
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
Gracias.

479
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
Vale, sí... no,

480
00:38:27,000 --> 00:38:27,600
Golpéelo allí.

481
00:38:27,800 --> 00:38:28,600
Sólo... sí.

482
00:38:33,400 --> 00:38:36,200
Un periódico es de la madre.

483
00:38:36,400 --> 00:38:38,000
leche de un pueblo infantil

484
00:38:38,200 --> 00:38:40,400
y no para los informes

485
00:38:40,400 --> 00:38:41,200
de eventos locales.

486
00:38:41,400 --> 00:38:43,000
No, señor.

487
00:38:43,200 --> 00:38:45,000
es para hacer llegar el mensaje

488
00:38:45,200 --> 00:38:47,000
a los posibles colonos

489
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
que no hay ningún lugar en el camino de Dios

490
00:38:49,000 --> 00:38:51,200
Tierra verde más excelente

491
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
para asentarse que la Medicina

492
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
Logia, Kansas.

493
00:38:59,600 --> 00:39:00,600
Oh, adelante, Sr. Hicks.

494
00:39:00,800 --> 00:39:01,400
Beber no me sienta bien.

495
00:39:03,600 --> 00:39:05,000
Bueno, me queda bien,

496
00:39:05,200 --> 00:39:07,200
así que estoy obligado.

497
00:39:07,400 --> 00:39:08,200
¿Qué pasa con Glenn?

498
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
Bueno, has venido al

499
00:39:11,600 --> 00:39:13,200
Hombre correcto, te lo diré.

500
00:39:13,200 --> 00:39:15,000
No pasa nada en esta parte de

501
00:39:15,200 --> 00:39:16,600
Kansas del que no tengo ni idea.

502
00:39:25,200 --> 00:39:26,600
Este sistema de archivo deja

503
00:39:26,800 --> 00:39:28,400
mucho que desear.

504
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
Soy mejor encontrando cosas

505
00:39:32,400 --> 00:39:35,200
si estoy bebiendo.

506
00:39:35,400 --> 00:39:36,800
Mejor escribiendo editoriales,

507
00:39:37,000 --> 00:39:39,400
también. El licor engrasa los engranajes oxidados.

508
00:39:39,600 --> 00:39:40,800
de mi cerebro un poquito,

509
00:39:41,000 --> 00:39:42,400
Supongo.

510
00:39:42,600 --> 00:39:45,400
¡Ah!

511
00:39:45,600 --> 00:39:47,200
Se sabe que Glenn viaja

512
00:39:47,400 --> 00:39:49,400
con un colorido desesperado

513
00:39:49,600 --> 00:39:51,400
con el nombre de John Dunn.

514
00:39:51,600 --> 00:39:53,400
Natchez John Dunn,

515
00:39:53,600 --> 00:39:55,400
Ex líder guerrillero confederado.

516
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
Colorido, ¿eh?

517
00:39:56,800 --> 00:39:58,000
Por decirlo así.

518
00:39:58,200 --> 00:40:00,800
un par de vaqueros

519
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
vio a Dunn y sus hombres

520
00:40:02,200 --> 00:40:03,800
dando vueltas por Garden City.

521
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Es un pueblo a unas 30 millas.

522
00:40:05,200 --> 00:40:05,800
por la línea.

523
00:40:09,600 --> 00:40:11,200
Gracias.

524
00:40:11,400 --> 00:40:13,000
Muy agradecido.

525
00:40:39,200 --> 00:40:40,400
¿Qué está pasando aquí, muchachos?

526
00:40:40,600 --> 00:40:41,800
No lo sé, mariscal.

527
00:40:44,400 --> 00:40:45,800
el era el jefe de estacion

528
00:40:46,000 --> 00:40:46,800
aquí.

529
00:40:47,000 --> 00:40:47,600
¿Viste a los hombres?

530
00:40:47,800 --> 00:40:48,800
¿quién hizo esto?

531
00:40:51,600 --> 00:40:52,600
Sólo recuerdo a un hombre,

532
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
Mariscal.

533
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Tenía una marca de nacimiento rojiza

534
00:40:56,200 --> 00:40:58,000
en su cara aquí.

535
00:40:58,200 --> 00:41:01,200
Carl Glenn.

536
00:41:01,400 --> 00:41:03,000
Bueno, ustedes serán mejores

537
00:41:03,200 --> 00:41:04,200
cortarlo.

538
00:41:20,400 --> 00:41:21,200
Jinete entrando.

539
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
Si estás tan nervioso como yo

540
00:41:38,600 --> 00:41:40,200
Soy Joey, no te atrevas.

541
00:41:40,400 --> 00:41:41,400
que lo vean.

542
00:41:41,600 --> 00:41:42,400
Buen chico.

543
00:42:02,800 --> 00:42:03,400
estoy buscando a natchez

544
00:42:03,600 --> 00:42:05,200
Juan Dunn.

545
00:42:05,200 --> 00:42:06,400
Lo estás mirando.

546
00:42:08,600 --> 00:42:09,200
Estaba pensando que todos ustedes podrían

547
00:42:09,400 --> 00:42:12,000
Usa una pistola extra.

548
00:42:12,200 --> 00:42:13,000
¿Qué te hace pensar que eres

549
00:42:13,200 --> 00:42:14,200
¿Está calificado para viajar conmigo?

550
00:42:16,400 --> 00:42:17,200
¿Quieres probarme?

551
00:42:20,000 --> 00:42:22,400
Bueno, bueno, bueno.

552
00:42:22,600 --> 00:42:23,400
Nos conseguimos uno vivo

553
00:42:23,600 --> 00:42:25,800
aquí, muchachos.

554
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
¿Tiene un nombre, señor?

555
00:42:28,200 --> 00:42:29,800
Alan Johnson.

556
00:42:29,800 --> 00:42:30,400
Un nombre bastante grande en Texas

557
00:42:30,600 --> 00:42:32,400
estos días.

558
00:42:32,400 --> 00:42:33,200
Bueno, nunca he estado

559
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
a Texas.

560
00:42:34,600 --> 00:42:35,400
Sí, bueno, yo y algunos.

561
00:42:35,600 --> 00:42:36,600
de mis amigos, hemos estado

562
00:42:36,800 --> 00:42:38,000
drenando algunos bancos allí abajo.

563
00:42:38,200 --> 00:42:40,000
Ajá.

564
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Lo siento, es que nunca

565
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
oído hablar de ti.

566
00:42:42,600 --> 00:42:45,000
¿Quiénes son tus amigos?

567
00:42:45,200 --> 00:42:47,200
Carl Glenn, por ejemplo.

568
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
Ahora hay un nombre que todos somos

569
00:42:48,600 --> 00:42:51,200
familiarizado con, ¿eh, chicos?

570
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
Si tienes tanto éxito

571
00:42:52,600 --> 00:42:53,200
En Texas, ¿qué estás?

572
00:42:53,400 --> 00:42:56,200
haciendo aquí arriba?

573
00:42:56,400 --> 00:42:57,200
Bueno, se está poniendo un poco

574
00:42:57,400 --> 00:42:59,600
caliente para nosotros ahí abajo

575
00:42:59,600 --> 00:43:00,600
y Carl dijo que tal vez deberíamos

576
00:43:00,600 --> 00:43:01,600
dividirse. debería venir

577
00:43:01,800 --> 00:43:02,800
buscarte.

578
00:43:03,000 --> 00:43:03,600
Dijo que hay mucha menos ley.

579
00:43:03,800 --> 00:43:05,000
aquí en Kansas.

580
00:43:05,200 --> 00:43:06,000
Eso es un hecho.

581
00:43:06,200 --> 00:43:08,000
Esa es la verdad de Dios.

582
00:43:08,200 --> 00:43:09,400
La ley se ha tomado un poco

583
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
de unas vacaciones aquí en Kansas.

584
00:43:11,400 --> 00:43:12,200
Muy conveniente para nuestro

585
00:43:12,400 --> 00:43:13,600
profesión.

586
00:43:13,800 --> 00:43:14,800
No te pareces a nadie

587
00:43:14,800 --> 00:43:16,200
Glenn sería amigo suyo, señor.

588
00:43:16,400 --> 00:43:17,000
¿Por qué no lo describe?

589
00:43:17,200 --> 00:43:18,400
para nosotros?

590
00:43:18,600 --> 00:43:19,400
Hijo, estoy hablando con

591
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
los adultos a cargo aquí.

592
00:43:20,800 --> 00:43:21,600
¿Por qué no te mantienes al margen?

593
00:43:21,800 --> 00:43:22,600
¿Cómo sabemos que no lo eres?

594
00:43:22,800 --> 00:43:23,400
la ley o algún tipo de

595
00:43:23,600 --> 00:43:24,600
¿cazador de recompensas?

596
00:43:24,800 --> 00:43:25,800
Porque si lo fuera, tú estarías

597
00:43:25,800 --> 00:43:26,400
muerto y atado a tu silla

598
00:43:26,600 --> 00:43:29,000
ahora mismo.

599
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
Sr. Dunn, ¿me presentará?

600
00:43:30,600 --> 00:43:31,000
a tus amigos aquí?

601
00:43:31,200 --> 00:43:32,600
Mmmm.

602
00:43:32,800 --> 00:43:34,200
Ese de ahí es el Sr. Smith...

603
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Sr. Sharps, y este juguetón

604
00:43:39,200 --> 00:43:40,000
joven aquí

605
00:43:40,200 --> 00:43:41,600
Es el Sr. Longbaugh.

606
00:43:44,600 --> 00:43:46,200
¿Por qué no guardas esa arma?

607
00:43:46,400 --> 00:43:46,800
chico, y ve a sacudirle el

608
00:43:47,000 --> 00:43:49,200
mano?

609
00:43:52,400 --> 00:43:53,200
Sea cortés y agite

610
00:43:53,400 --> 00:43:55,000
La mano del hombre, muchacho.

611
00:44:06,200 --> 00:44:07,600
Carl Glenn es un gran hombre

612
00:44:07,800 --> 00:44:08,800
con un feo color fresa

613
00:44:09,000 --> 00:44:10,400
marca de nacimiento en toda su cara.

614
00:44:10,600 --> 00:44:12,200
Cualquiera podría saber eso.

615
00:44:12,400 --> 00:44:14,200
Hijo, tengo una regla en la vida;

616
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
solo dispara a la gente

617
00:44:15,200 --> 00:44:16,600
que necesitan ser asesinados.

618
00:44:16,800 --> 00:44:18,200
Me desafías una vez más,

619
00:44:18,200 --> 00:44:19,000
vas a caer directamente en

620
00:44:19,000 --> 00:44:20,200
esa categoría.

621
00:44:20,400 --> 00:44:22,200
Ooh-whee.

622
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
Tienes estilo.

623
00:44:24,200 --> 00:44:25,800
Tú haces.

624
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Tiene estilo, Sr. Johnson.

625
00:44:29,200 --> 00:44:30,000
O eso o lo estás intentando

626
00:44:30,200 --> 00:44:31,200
suicidarse.

627
00:44:31,400 --> 00:44:33,000
Me gusta eso.

628
00:44:33,200 --> 00:44:34,200
¿Quieres un café?

629
00:44:34,400 --> 00:44:35,600
Gracias.

630
00:44:38,200 --> 00:44:39,200
Buen chico.

631
00:44:41,400 --> 00:44:42,400
Le dejo enfriar sus talones

632
00:44:42,400 --> 00:44:43,400
con un cadáver por un tiempo.

633
00:44:43,600 --> 00:44:44,000
Eso pareció dejarlo sobrio.

634
00:44:44,200 --> 00:44:45,200
un poco.

635
00:44:45,400 --> 00:44:47,400
Él era, eh--

636
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
preguntaba por un pistolero

637
00:44:48,800 --> 00:44:50,400
nombre de Carl Glenn.

638
00:44:50,600 --> 00:44:52,400
¿Hacia dónde se dirigía?

639
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
Mi suposición sería el este

640
00:44:53,800 --> 00:44:54,600
de aquí.

641
00:44:54,800 --> 00:44:58,000
¿Cuál es su problema con Glenn?

642
00:44:58,200 --> 00:45:01,200
El hombre asesinó a su esposa.

643
00:45:01,400 --> 00:45:02,800
Muchas gracias, sheriff.

644
00:45:03,000 --> 00:45:04,600
Mariscal,

645
00:45:04,800 --> 00:45:07,200
Si va tras Carl Glenn,

646
00:45:07,400 --> 00:45:08,200
no esperaría

647
00:45:08,400 --> 00:45:08,600
volver a verlo vivo.

648
00:45:19,600 --> 00:45:20,600
Tengo la sensación de que vas a

649
00:45:20,800 --> 00:45:22,000
Te encontrarás con tu amigo Glenn pronto.

650
00:45:35,600 --> 00:45:36,000
¿Qué vas a robar?

651
00:45:36,200 --> 00:45:37,000
aquí dentro?

652
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
Te sorprenderías.

653
00:45:39,000 --> 00:45:39,800
He echado el ojo a este lugar

654
00:45:40,000 --> 00:45:41,200
desde hace algún tiempo.

655
00:45:51,600 --> 00:45:52,800
objetos punzantes,

656
00:45:53,000 --> 00:45:55,400
tu te quedas con los caballos

657
00:45:55,600 --> 00:45:57,200
y cubrir el frente.

658
00:45:59,600 --> 00:46:00,800
Sólo démosles

659
00:46:00,800 --> 00:46:02,600
un minuto aquí.

660
00:46:02,800 --> 00:46:03,800
No queremos que parezca

661
00:46:04,000 --> 00:46:05,200
Nos estamos agolpando en el lugar.

662
00:46:20,400 --> 00:46:21,200
Está bien.

663
00:46:28,800 --> 00:46:30,000
Hola.

664
00:46:30,200 --> 00:46:30,600
¿Qué van a tomar, caballeros?

665
00:46:30,800 --> 00:46:31,600
Whisky.

666
00:46:37,600 --> 00:46:38,800
Sólo deja la botella.

667
00:46:41,800 --> 00:46:43,000
Por tu salud, amigo.

668
00:46:52,400 --> 00:46:54,400
hay mucho dinero

669
00:46:54,600 --> 00:46:56,000
flotando por aquí.

670
00:46:56,200 --> 00:46:56,800
Tienes que pasar esa escopeta

671
00:46:57,000 --> 00:46:57,400
en la esquina.

672
00:46:57,600 --> 00:46:59,400
Sí.

673
00:46:59,600 --> 00:47:01,800
Sí. Mira y aprende.

674
00:47:30,400 --> 00:47:31,800
Todos, quédense abajo.

675
00:47:32,000 --> 00:47:33,400
Sólo quédate abajo,

676
00:47:33,600 --> 00:47:35,200
todos obtendréis lo mismo.

677
00:47:35,200 --> 00:47:36,600
¿Tu me entiendes?

678
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
Ahora, muchacho...

679
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
Gracias.

680
00:47:44,200 --> 00:47:45,600
Ahora, ahora.

681
00:47:50,600 --> 00:47:52,600
La vida es sólo una apuesta, caballeros.

682
00:47:52,800 --> 00:47:54,400
Más suerte la próxima vez.

683
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
¡Está bien, vamos!

684
00:48:03,200 --> 00:48:03,800
¡Atrapemos a esos muchachos, vamos!

685
00:48:08,600 --> 00:48:09,800
¡Vamos!

686
00:48:55,000 --> 00:48:55,600
Tenemos que regresar y conseguir

687
00:48:55,800 --> 00:48:56,600
el dinero ahora.

688
00:48:56,800 --> 00:48:57,400
¿Estás loco? ¡Olvídalo!

689
00:49:23,000 --> 00:49:24,200
Muy bien, Sr. Sharps,

690
00:49:24,400 --> 00:49:25,600
Quiero que regreses

691
00:49:25,600 --> 00:49:26,200
y asegurarnos de que no estemos siendo

692
00:49:26,400 --> 00:49:28,400
seguido.

693
00:49:28,600 --> 00:49:29,600
Muy bien, suban.

694
00:49:40,000 --> 00:49:40,800
Esa fue toda una lección.

695
00:49:41,000 --> 00:49:41,400
en un salón robando allí,

696
00:49:41,600 --> 00:49:42,800
Natchez.

697
00:49:42,800 --> 00:49:43,600
Te agradezco que hayas salvado

698
00:49:43,800 --> 00:49:45,000
mi vida, señor Johnson,

699
00:49:45,000 --> 00:49:46,600
pero yo también tengo una regla;

700
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
Le dispararé a cualquiera que se ría.

701
00:49:48,000 --> 00:49:49,400
ante mis fracasos.

702
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
Bájate del caballo.

703
00:50:01,200 --> 00:50:02,400
Sólo necesito que me lo prestes.

704
00:50:05,600 --> 00:50:06,800
Muy bien, acampa aquí.

705
00:50:07,000 --> 00:50:07,800
por la noche, pero no estés

706
00:50:08,000 --> 00:50:08,800
no encender fuegos.

707
00:50:09,000 --> 00:50:09,800
Esa pierna tuya necesita

708
00:50:10,000 --> 00:50:11,200
tendiendo a, Natchez.

709
00:50:11,400 --> 00:50:12,200
No tengo tiempo.

710
00:50:12,400 --> 00:50:13,600
¿Vas a algún lado?

711
00:50:13,800 --> 00:50:15,000
Sí, lo soy.

712
00:50:15,200 --> 00:50:16,200
No tengo caballo, no tengo dinero,

713
00:50:16,400 --> 00:50:17,400
y me estoy quedando sin

714
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
paciencia. tu me das eso

715
00:50:18,400 --> 00:50:20,400
alcohol, muchacho.

716
00:50:20,600 --> 00:50:21,600
Dejas estas cosas,

717
00:50:21,800 --> 00:50:23,000
¿me oyes?

718
00:50:28,400 --> 00:50:30,200
Muy bien,

719
00:50:30,400 --> 00:50:31,000
mantén los ojos abiertos para

720
00:50:31,200 --> 00:50:32,600
la pandilla ahora.

721
00:50:32,800 --> 00:50:33,800
Volveré en breve.

722
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
Ya escuchaste lo que dijo.

723
00:50:48,000 --> 00:50:49,400
Nada de alcohol.

724
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Hasta con esto.

725
00:51:28,400 --> 00:51:29,200
Podría ser una buena idea

726
00:51:29,400 --> 00:51:32,000
A dormir un poco, hijo.

727
00:51:32,200 --> 00:51:33,200
No tengo sueño.

728
00:51:46,200 --> 00:51:48,800
Necesito este trabajo.

729
00:51:49,000 --> 00:51:50,200
No me lo estropees.

730
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
Jinete entrando.

731
00:52:44,200 --> 00:52:45,000
Ustedes muchachos han estado manteniendo

732
00:52:45,200 --> 00:52:46,200
¿Se entretienen unos a otros?

733
00:52:46,400 --> 00:52:47,600
Sí, Longbaugh ha estado diciendo

734
00:52:47,800 --> 00:52:48,200
mis cuentos antes de dormir aquí

735
00:52:48,400 --> 00:52:49,800
toda la noche.

736
00:52:50,000 --> 00:52:51,800
Bien. Ensillar.

737
00:52:52,000 --> 00:52:52,800
Tenemos una cita con

738
00:52:53,000 --> 00:52:54,800
El escenario Overland, muchachos.

739
00:52:55,000 --> 00:52:56,600
Ahora.

740
00:53:29,800 --> 00:53:31,000
Natchez y sus muchachos tienen

741
00:53:31,200 --> 00:53:31,800
estado trabajando duro en estos

742
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
partes últimamente.

743
00:53:34,200 --> 00:53:35,600
Y sé que hay un hombre nuevo

744
00:53:35,800 --> 00:53:36,600
cabalgando con ellos.

745
00:53:36,800 --> 00:53:39,200
¿Un hombre nuevo?

746
00:53:39,400 --> 00:53:40,600
Oh, no sé su nombre.

747
00:53:40,800 --> 00:53:42,000
pero no me sorprendería si

748
00:53:42,200 --> 00:53:43,600
es el mismo que vino

749
00:53:43,800 --> 00:53:45,200
por aquí preguntando después de eso

750
00:53:45,200 --> 00:53:47,000
su infame compañero Carl Glenn.

751
00:53:47,000 --> 00:53:48,800
Lo dirigí hacia Natchez.

752
00:53:49,000 --> 00:53:51,800
Dunn.

753
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
¿Cómo es un mariscal adjunto de los EE. UU.?

754
00:53:54,000 --> 00:53:55,200
llegar a ser amigo de un hombre

755
00:53:55,400 --> 00:53:56,600
quien anda con natchez

756
00:53:56,800 --> 00:53:59,600
¿Dunn robando cruces de caminos?

757
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Historia bastante interesante aquí,

758
00:54:01,000 --> 00:54:02,400
Mariscal.

759
00:54:02,600 --> 00:54:04,000
No te importaría si te acompaño

760
00:54:04,200 --> 00:54:05,800
por un rato, ¿quieres?

761
00:54:05,800 --> 00:54:07,800
Hicks, ya estoy persiguiendo

762
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
después de un borracho,

763
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
no necesito otro

764
00:54:11,400 --> 00:54:12,600
siguiendo detrás de mí.

765
00:54:12,800 --> 00:54:13,800
Bueno, el hombre con el que hablé

766
00:54:14,000 --> 00:54:15,200
No era un borracho.

767
00:54:15,200 --> 00:54:16,200
Ni siquiera tomaría una copa

768
00:54:16,400 --> 00:54:17,800
conmigo, de hecho.

769
00:54:17,800 --> 00:54:19,600
Bueno, tal vez se haya convertido

770
00:54:19,800 --> 00:54:21,000
él mismo alrededor de algunos.

771
00:54:21,200 --> 00:54:23,400
te recomiendo que sigas

772
00:54:23,600 --> 00:54:26,600
El mismo consejo, amigo.

773
00:54:26,800 --> 00:54:28,200
Gracias por la información.

774
00:54:28,400 --> 00:54:30,200
Mariscal,

775
00:54:30,400 --> 00:54:32,800
He visto mucho de eso...

776
00:54:33,000 --> 00:54:34,400
¿Qué es eso?

777
00:54:34,600 --> 00:54:36,600
...tiempos difíciles.

778
00:54:36,600 --> 00:54:39,000
este país salvaje

779
00:54:39,000 --> 00:54:41,800
Puede convertir a los hombres buenos en malos.

780
00:54:42,000 --> 00:54:44,600
No este hombre.

781
00:54:44,800 --> 00:54:46,000
No lo creo.

782
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
Odio sacar a relucir una llaga

783
00:55:09,200 --> 00:55:10,800
Asunto, jefe, pero ¿tenemos?

784
00:55:11,000 --> 00:55:12,200
¿Un mejor plan esta vez?

785
00:55:12,200 --> 00:55:14,200
Sí, lo hacemos, Sr. Johnson.

786
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
Cuando salgamos de aquí,

787
00:55:15,600 --> 00:55:16,600
Quiero que tomes esa iniciativa

788
00:55:16,800 --> 00:55:17,800
caballo y frenar ese equipo.

789
00:55:18,000 --> 00:55:18,800
Nosotros nos encargaremos del resto.

790
00:55:30,400 --> 00:55:31,200
Chicos, ¿listos?

791
00:55:41,200 --> 00:55:41,800
¡Jaja!

792
00:55:46,600 --> 00:55:49,000
¡Jinetes! ¡Jaja!

793
00:55:49,200 --> 00:55:50,400
¡Levántate ahora!

794
00:56:00,600 --> 00:56:01,800
Maldita sea, consigue esa cosa.

795
00:56:02,000 --> 00:56:02,800
cargado!

796
00:56:03,000 --> 00:56:05,400
¡Deténganse ahora, muchachos!

797
00:56:05,600 --> 00:56:06,400
Levántalo ahora o vamos a

798
00:56:06,600 --> 00:56:08,600
fuego, ¿entiendes?

799
00:56:15,400 --> 00:56:17,600
Eh, dispara esa cosa

800
00:56:17,800 --> 00:56:19,000
y está muerto.

801
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
Suelta esa arma, Pinkerton.

802
00:56:20,200 --> 00:56:22,400
Pierdes.

803
00:56:22,600 --> 00:56:23,400
Esta escopeta hace un más grande

804
00:56:23,600 --> 00:56:25,200
hoyo que un .44, Sr. Dunn.

805
00:56:25,400 --> 00:56:26,600
Bueno, no vas a vivir

806
00:56:26,600 --> 00:56:28,000
para disfrutarlo.

807
00:56:28,200 --> 00:56:29,000
Ahora todo lo que queremos es que

808
00:56:29,200 --> 00:56:30,800
Caja de efectivo, señor.

809
00:56:31,000 --> 00:56:32,200
Esta vez no, Natchez.

810
00:56:35,400 --> 00:56:36,800
Se acabó el juego.

811
00:56:37,000 --> 00:56:39,200
Déjalo...

812
00:56:39,400 --> 00:56:41,400
ahora.

813
00:56:41,600 --> 00:56:43,400
Bueno, bueno, bueno...

814
00:56:43,600 --> 00:56:45,000
El hijo pródigo ha vuelto a casa.

815
00:56:45,200 --> 00:56:48,600
¡Bajen esa caja!

816
00:56:48,800 --> 00:56:50,000
No hay nada en ello

817
00:56:50,200 --> 00:56:51,200
sino un montón de papeles legales.

818
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
Sr. Johnson, venga

819
00:56:55,200 --> 00:56:56,600
Aquí y saluda a alguien.

820
00:56:56,800 --> 00:56:58,200
¿Quién es él?

821
00:56:58,400 --> 00:56:59,800
Lo siento, Natchez.

822
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Mentí acerca de ser su amigo,

823
00:57:01,200 --> 00:57:02,200
pero necesitaba un trabajo

824
00:57:02,400 --> 00:57:04,200
con un buen traje.

825
00:57:07,800 --> 00:57:09,000
No me gustan los mentirosos

826
00:57:09,200 --> 00:57:11,200
usando mi nombre.

827
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
¿Cuánto tenemos?

828
00:57:15,200 --> 00:57:16,400
El conductor tiene razón, jefe.

829
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
Se supone que son 20.000 en efectivo.

830
00:57:18,200 --> 00:57:19,000
en este escenario.

831
00:57:19,200 --> 00:57:21,200
El dinero de los ganaderos.

832
00:57:21,400 --> 00:57:24,200
Bueno, parece que lo hiciste

833
00:57:24,400 --> 00:57:25,600
un gran error.

834
00:57:25,600 --> 00:57:27,200
No por mucho.

835
00:57:27,400 --> 00:57:29,200
Llegó anoche.

836
00:57:29,400 --> 00:57:30,600
entonces estoy rodeado

837
00:57:30,800 --> 00:57:32,200
por error artistas.

838
00:57:32,400 --> 00:57:34,800
Estoy rodeado de mentirosos.

839
00:57:35,000 --> 00:57:36,400
Creo que tal vez tenga que disparar

840
00:57:36,400 --> 00:57:38,200
todos.

841
00:57:38,400 --> 00:57:39,400
Y creo que voy a empezar

842
00:57:39,600 --> 00:57:40,600
contigo.

843
00:57:48,400 --> 00:57:51,800
Bueno, bueno... ahora.

844
00:57:52,000 --> 00:57:54,400
¿Quién es tu amigo, Carl?

845
00:57:54,600 --> 00:57:55,200
no nos habíamos presentado

846
00:57:55,400 --> 00:57:56,600
nosotros mismos, pero ahora

847
00:57:56,800 --> 00:57:57,600
el gato está fuera de la bolsa,

848
00:57:57,800 --> 00:57:58,200
Apuesto a que nos volvemos realmente buenos

849
00:57:58,400 --> 00:58:00,600
amigos.

850
00:58:00,800 --> 00:58:04,800
Mi nombre es Hallie Russell.

851
00:58:05,000 --> 00:58:08,000
Hola, Hallie Russell.

852
00:58:08,000 --> 00:58:09,400
Bueno, puede que no te recuperes

853
00:58:09,600 --> 00:58:11,200
por esos $20,000 ausentes,

854
00:58:11,400 --> 00:58:12,400
pero tendrás que hacerlo.

855
00:58:12,600 --> 00:58:14,200
¿Qué tal si vienes con nosotros?

856
00:58:14,400 --> 00:58:15,200
Yo valgo mucho más que

857
00:58:15,400 --> 00:58:17,200
20.000 dólares, Sr. Dunn.

858
00:58:17,400 --> 00:58:19,000
Ah, y ¿cómo es eso?

859
00:58:19,200 --> 00:58:22,000
Mi marido es Jed Russell.

860
00:58:22,200 --> 00:58:23,200
de Abilene, Kansas.

861
00:58:25,400 --> 00:58:26,400
Nunca he oído hablar de él.

862
00:58:26,400 --> 00:58:27,600
es uno de esos ricos

863
00:58:27,800 --> 00:58:28,800
comerciantes de ganado que eres

864
00:58:29,000 --> 00:58:29,400
tratando de robar.

865
00:58:29,600 --> 00:58:30,600
Oh.

866
00:58:30,800 --> 00:58:31,800
Y pagará un gran rescate.

867
00:58:32,000 --> 00:58:32,400
para mi regreso.

868
00:58:34,400 --> 00:58:35,800
¿Me vas a tirar?

869
00:58:36,000 --> 00:58:37,400
a uno de tus perros o ¿tú?

870
00:58:37,600 --> 00:58:39,000
¿quieres ganar mucho dinero?

871
00:58:39,200 --> 00:58:40,200
Creo que deberíamos llevarla

872
00:58:40,400 --> 00:58:41,800
sobre esa propuesta.

873
00:58:42,000 --> 00:58:42,600
Creo que tienes razón

874
00:58:42,600 --> 00:58:44,800
Sr. Johnson.

875
00:58:45,000 --> 00:58:46,400
Sr. Smith, ¿por qué no ayuda?

876
00:58:46,600 --> 00:58:47,400
Sra. Russell aquí en uno de ellos.

877
00:58:47,600 --> 00:58:49,000
caballos de silla?

878
00:58:49,200 --> 00:58:50,600
Ah, y aquí el Sr. Johnson.

879
00:58:50,800 --> 00:58:52,000
te cuidará.

880
00:58:52,000 --> 00:58:53,200
Es un verdadero caballero.

881
00:58:53,400 --> 00:58:54,400
Muy parecido a mí.

882
00:59:00,600 --> 00:59:01,800
Vamos, vámonos.

883
00:59:02,000 --> 00:59:03,400
Gracias por su tiempo, caballeros.

884
00:59:25,600 --> 00:59:26,600
Buena compañía la que tienes,

885
00:59:26,600 --> 00:59:28,000
Sr. Johnson.

886
01:00:30,400 --> 01:00:31,400
Aquí, muchachos, aquí.

887
01:00:37,400 --> 01:00:38,800
Bueno, esto parece una multa.

888
01:00:39,000 --> 01:00:40,200
Lugar para una parada de descanso, muchachos.

889
01:00:40,400 --> 01:00:42,000
¿Por qué no se van?

890
01:00:42,200 --> 01:00:43,000
de aquí y déjame hablar

891
01:00:43,200 --> 01:00:45,000
¿Ahora con la señora Russell sola?

892
01:00:45,200 --> 01:00:46,600
Usted también, Sr. Johnson.

893
01:00:46,800 --> 01:00:47,800
Ah, sí, señor.

894
01:00:53,400 --> 01:00:54,000
Bájate del caballo,

895
01:00:54,200 --> 01:00:54,800
Sra. Russell.

896
01:01:04,800 --> 01:01:05,600
No confío en este nuevo chico

897
01:01:05,800 --> 01:01:07,400
en absoluto.

898
01:01:07,600 --> 01:01:08,600
¿Quieres ayudarme a matarlo?

899
01:01:12,000 --> 01:01:13,600
Mátalo tú mismo, chico.

900
01:01:13,800 --> 01:01:14,800
Si tienes el valor para ello.

901
01:01:22,800 --> 01:01:24,200
Mira ahora lo que yo no

902
01:01:24,400 --> 01:01:26,800
entender sobre esto

903
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
es por eso que un marido muy rico

904
01:01:30,200 --> 01:01:31,800
permitir a alguien que se parece

905
01:01:32,000 --> 01:01:33,400
que viajes a través de esto

906
01:01:33,600 --> 01:01:34,200
¿Territorio sin ley solo?

907
01:01:34,400 --> 01:01:35,600
No me dejó.

908
01:01:35,600 --> 01:01:36,800
Estoy escuchando.

909
01:01:38,000 --> 01:01:39,600
Fue mi decisión.

910
01:01:39,800 --> 01:01:41,800
Mi madre está enferma en Chicago.

911
01:01:42,000 --> 01:01:43,200
No se espera que ella lo logre.

912
01:01:43,200 --> 01:01:45,000
fuera del mes. Ella me necesita.

913
01:01:45,200 --> 01:01:46,200
Oh, lamento escuchar eso.

914
01:01:46,400 --> 01:01:47,600
Bueno, todavía lo lograrás

915
01:01:47,800 --> 01:01:48,600
ahí si tu marido va a pagar

916
01:01:48,800 --> 01:01:50,000
el precio.

917
01:01:50,200 --> 01:01:52,800
Pero, mira...

918
01:01:53,000 --> 01:01:54,000
ahora si envío una nota de rescate

919
01:01:54,200 --> 01:01:55,400
por telégrafo público,

920
01:01:55,600 --> 01:01:57,200
entonces alguien va a enviar

921
01:01:57,400 --> 01:01:59,400
la ley detrás de mí.

922
01:01:59,600 --> 01:02:00,400
Enviaré el telégrafo.

923
01:02:00,600 --> 01:02:02,400
mi marido vendría

924
01:02:02,600 --> 01:02:04,400
en cualquier lugar si se lo pido.

925
01:02:04,400 --> 01:02:05,600
¿No lo harías?

926
01:02:08,600 --> 01:02:09,400
cuanto dinero

927
01:02:09,600 --> 01:02:10,400
¿crees que vales?

928
01:02:10,400 --> 01:02:11,000
Ah, no lo sé.

929
01:02:11,200 --> 01:02:12,400
Prueba con 100.000.

930
01:02:12,600 --> 01:02:13,600
solo quiero salir de esto

931
01:02:13,800 --> 01:02:15,000
sano y salvo, Sr. Dunn.

932
01:02:15,200 --> 01:02:16,200
Bueno...

933
01:02:19,000 --> 01:02:20,600
me escuchas.

934
01:02:20,800 --> 01:02:22,600
Mira ahora, no tengo nada que perder

935
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
al intentar esto, pero créanme,

936
01:02:24,800 --> 01:02:26,000
Señora, lo hace.

937
01:02:26,200 --> 01:02:27,200
Si solo estás tratando de comprar

938
01:02:27,400 --> 01:02:28,200
algún tiempo...

939
01:02:28,400 --> 01:02:30,400
no soy tonto

940
01:02:30,600 --> 01:02:32,600
y espero que tú tampoco.

941
01:02:32,800 --> 01:02:33,400
Tendremos que confiar

942
01:02:33,600 --> 01:02:34,800
entre sí.

943
01:02:39,000 --> 01:02:39,800
'Bien.

944
01:02:41,600 --> 01:02:44,200
Muy bien, muchachos,

945
01:02:44,400 --> 01:02:44,800
Muévelo fuera de aquí.

946
01:03:10,200 --> 01:03:11,800
Mariscal,

947
01:03:12,000 --> 01:03:13,200
tu corazonada era correcta.

948
01:03:13,400 --> 01:03:14,200
Un hombre que encaja en esa descripción.

949
01:03:14,400 --> 01:03:15,600
estaba en el escenario

950
01:03:15,600 --> 01:03:17,800
Abordó en Garden City.

951
01:03:18,000 --> 01:03:19,000
¿Marca de nacimiento color fresa?

952
01:03:19,200 --> 01:03:22,000
En su rostro.

953
01:03:22,200 --> 01:03:23,800
Gracias.

954
01:04:24,800 --> 01:04:26,400
¡Está bien, jaja!

955
01:04:43,800 --> 01:04:44,800
Tal vez deberías entrar

956
01:04:45,000 --> 01:04:45,800
ciudad, Natchez, y conseguir un médico

957
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
para mirar esa pierna.

958
01:04:47,200 --> 01:04:48,000
Y tenga a la Sra. Russell aquí.

959
01:04:48,200 --> 01:04:48,800
telegrafiar a Abilene mientras

960
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
estás en eso.

961
01:04:51,000 --> 01:04:52,600
El Sr. Smith es todo el doctor.

962
01:04:52,800 --> 01:04:55,200
Lo necesitaré, Sr. Johnson.

963
01:04:55,400 --> 01:04:58,000
¿Por qué no llevas a la señora Russell?

964
01:04:58,200 --> 01:04:59,800
dentro y atarla?

965
01:05:00,000 --> 01:05:01,400
te doy permiso para disparar

966
01:05:01,400 --> 01:05:03,800
cualquiera que la moleste.

967
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
Sr. Longbaugh, es hora de

968
01:05:05,200 --> 01:05:06,400
esa bebida ahora.

969
01:05:55,800 --> 01:05:57,000
¿Estás listo, jefe?

970
01:06:36,600 --> 01:06:38,000
¿Señor Johnson?

971
01:06:52,600 --> 01:06:54,200
¿Podrías aflojar estas cuerdas?

972
01:06:54,400 --> 01:06:55,000
para mi? estan destrozando

973
01:06:55,200 --> 01:06:56,600
mis muñecas.

974
01:07:05,600 --> 01:07:07,600
Gracias.

975
01:07:07,800 --> 01:07:09,800
Te imaginé como un caballero.

976
01:07:10,000 --> 01:07:12,200
Podría haberlo sido alguna vez.

977
01:07:12,400 --> 01:07:13,400
La vida tiene una manera de cambiar.

978
01:07:13,600 --> 01:07:14,800
tales nociones.

979
01:07:18,200 --> 01:07:20,600
Quédate y habla conmigo.

980
01:07:20,600 --> 01:07:22,200
Por favor.

981
01:07:30,400 --> 01:07:31,600
¿Dónde serviste en la guerra?

982
01:07:33,800 --> 01:07:36,000
No lo hice.

983
01:07:36,200 --> 01:07:37,600
Buen chico sureño como tú.

984
01:07:37,800 --> 01:07:38,400
no luchó por el honor

985
01:07:38,600 --> 01:07:39,600
de Dixie?

986
01:07:39,800 --> 01:07:41,000
Señora, no vi ningún honor.

987
01:07:41,200 --> 01:07:42,600
en la lucha por la esclavitud.

988
01:07:44,800 --> 01:07:47,800
Entonces estamos del mismo lado.

989
01:07:48,000 --> 01:07:48,800
¿Qué, estuviste en la guerra?

990
01:07:49,000 --> 01:07:50,800
Sí.

991
01:07:51,000 --> 01:07:53,200
¿Haciendo qué?

992
01:07:53,400 --> 01:07:55,800
Yo era un espía de la Unión.

993
01:07:57,600 --> 01:07:58,800
Espía...

994
01:07:59,000 --> 01:08:00,800
¿Qué sabes?

995
01:08:01,000 --> 01:08:02,800
Apuesto a que eres bastante bueno.

996
01:08:03,000 --> 01:08:03,600
Tienes que mentir bastante bien.

997
01:08:03,800 --> 01:08:06,800
en ese trabajo.

998
01:08:07,000 --> 01:08:07,800
No pensé que lo fueras

999
01:08:07,800 --> 01:08:10,000
del Sur.

1000
01:08:10,200 --> 01:08:10,600
no creo que haya ningun rico

1001
01:08:10,800 --> 01:08:12,000
marido.

1002
01:08:12,200 --> 01:08:13,600
No hay un gran rescate.

1003
01:08:13,800 --> 01:08:14,600
Creo que supongo que no lo eres.

1004
01:08:14,800 --> 01:08:15,600
incluso casado.

1005
01:08:15,800 --> 01:08:17,200
¿Eres?

1006
01:08:19,600 --> 01:08:20,800
No.

1007
01:08:23,600 --> 01:08:24,200
Y apuesto a que no lo eres

1008
01:08:24,400 --> 01:08:26,600
un proscrito tampoco.

1009
01:08:26,800 --> 01:08:28,800
No, señora.

1010
01:08:28,800 --> 01:08:29,600
Entonces, ¿por qué estás montando?

1011
01:08:29,800 --> 01:08:33,200
con ellos?

1012
01:08:33,400 --> 01:08:34,200
¿Cuál estás planeando?

1013
01:08:34,400 --> 01:08:35,600
¿matar?

1014
01:08:39,200 --> 01:08:40,000
es el que tiene la marca de nacimiento

1015
01:08:40,200 --> 01:08:42,000
en su cara, ¿no?

1016
01:08:42,200 --> 01:08:43,200
¿Cómo lo adivinaste?

1017
01:08:43,400 --> 01:08:46,600
Te he visto mirándolo.

1018
01:08:46,600 --> 01:08:48,200
Él es a quien le dispararía primero.

1019
01:08:54,200 --> 01:08:55,600
Es toda una fiesta.

1020
01:09:06,200 --> 01:09:09,800
Una buena fiesta necesita una mujer.

1021
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
¿Qué dices, Natchez?

1022
01:09:21,800 --> 01:09:22,400
¿Cuál es la razón por la que quieres

1023
01:09:22,600 --> 01:09:26,000
¿Matar a Glenn?

1024
01:09:26,200 --> 01:09:27,200
realmente no quiero

1025
01:09:27,400 --> 01:09:30,000
Entre en eso, señora. Disculpe.

1026
01:09:30,200 --> 01:09:31,200
¿Por qué es que estás

1027
01:09:31,400 --> 01:09:32,200
el único en todo este grupo

1028
01:09:32,400 --> 01:09:33,800
¿Eso no está interesado en mí?

1029
01:09:36,800 --> 01:09:39,400
Hay otra mujer.

1030
01:09:39,600 --> 01:09:41,800
Se podría decir eso.

1031
01:09:42,000 --> 01:09:42,600
¿Quieres decirme?

1032
01:09:42,600 --> 01:09:43,600
sobre ella?

1033
01:09:43,800 --> 01:09:44,800
No, señora.

1034
01:09:45,000 --> 01:09:46,800
No, no lo hago.

1035
01:09:47,000 --> 01:09:47,600
Sé lo que estás planeando

1036
01:09:47,800 --> 01:09:49,600
hacer.

1037
01:09:49,800 --> 01:09:50,600
Los chicos están ahí afuera bebiendo.

1038
01:09:50,800 --> 01:09:51,600
y vas a hacer

1039
01:09:51,800 --> 01:09:52,400
Tu movimiento esta noche.

1040
01:09:52,600 --> 01:09:54,600
No eres un pistolero.

1041
01:09:54,600 --> 01:09:55,600
hay cinco de ellos

1042
01:09:55,800 --> 01:09:57,600
y uno de ustedes.

1043
01:09:57,800 --> 01:09:59,000
¿Por qué no esperar hasta que montemos?

1044
01:09:59,200 --> 01:10:00,000
a la ciudad para telegrafiar

1045
01:10:00,200 --> 01:10:02,000
¿mi marido imaginario?

1046
01:10:02,200 --> 01:10:03,200
Mejor oportunidad para un enfrentamiento,

1047
01:10:03,400 --> 01:10:06,200
otras personas, posiblemente un agente de la ley.

1048
01:10:06,400 --> 01:10:07,400
Lo mataría esta noche.

1049
01:10:07,600 --> 01:10:09,200
Le habría disparado hoy si...

1050
01:10:13,400 --> 01:10:15,200
es mucho tiempo

1051
01:10:15,400 --> 01:10:18,000
hasta mañana.

1052
01:10:18,200 --> 01:10:19,800
¿Por qué no te sientas?

1053
01:10:46,800 --> 01:10:47,400
He estado en peores situaciones.

1054
01:10:47,600 --> 01:10:49,000
que esto.

1055
01:10:49,200 --> 01:10:50,200
Bueno, no estaría tan seguro.

1056
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
señora. Que Natchez se entere

1057
01:10:51,600 --> 01:10:52,600
que estás mintiendo--

1058
01:10:52,800 --> 01:10:53,800
Durante tres días estuve atrapado

1059
01:10:54,000 --> 01:10:55,600
en un granero, en un pajar

1060
01:10:55,800 --> 01:10:56,800
con una docena de soldados "Reb"

1061
01:10:57,000 --> 01:10:58,600
bebiendo debajo de mí.

1062
01:10:58,800 --> 01:11:00,000
Fue en el valle de Shenandoah.

1063
01:11:00,200 --> 01:11:01,400
al comienzo de la guerra.

1064
01:11:01,600 --> 01:11:04,200
Durante tres días no pude moverme.

1065
01:11:04,400 --> 01:11:05,800
Y luego hubo una redada yanqui

1066
01:11:06,000 --> 01:11:08,200
y prendieron fuego al granero.

1067
01:11:08,400 --> 01:11:10,000
Pero salí.

1068
01:11:10,200 --> 01:11:11,800
Mississippi... bueno, eso fue

1069
01:11:12,000 --> 01:11:13,400
otra aventura.

1070
01:11:13,600 --> 01:11:14,600
Tuve que pararme en un promontorio

1071
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
toda la noche esperando

1072
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
Barcos confederados.

1073
01:11:17,200 --> 01:11:18,400
Conceder...

1074
01:11:19,600 --> 01:11:20,800
...estaba decidido a tomar

1075
01:11:21,000 --> 01:11:22,400
Vicksburg.

1076
01:11:31,000 --> 01:11:31,800
Sra. Russell, gracias por

1077
01:11:32,000 --> 01:11:33,800
contándome tus historias.

1078
01:11:34,000 --> 01:11:34,600
En otra ocasión me gustaría escuchar

1079
01:11:34,800 --> 01:11:36,800
más, pero, eh,

1080
01:11:36,800 --> 01:11:38,200
Creo que mañana podría ser un gran

1081
01:11:38,400 --> 01:11:41,000
día. Probablemente deberíamos conseguir algunos

1082
01:11:41,200 --> 01:11:43,800
dormir. Estaré justo afuera.

1083
01:11:44,000 --> 01:11:45,200
Buenas noches.

1084
01:11:52,200 --> 01:11:53,400
Buenas noches.

1085
01:14:19,600 --> 01:14:21,000
Buenos días, señora Russell.

1086
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
es hora de poner mi nombre

1087
01:14:22,400 --> 01:14:23,200
en tu tarjeta de baile.

1088
01:14:33,400 --> 01:14:34,400
¿Señor Johnson?

1089
01:14:34,600 --> 01:14:36,200
Así es.

1090
01:14:36,400 --> 01:14:38,000
Desde Elm Creek, Texas.

1091
01:14:39,200 --> 01:14:40,000
Mataste a mi esposa.

1092
01:14:45,200 --> 01:14:45,800
¡No te muevas!

1093
01:14:53,400 --> 01:14:54,600
¿Qué fue eso?

1094
01:14:54,800 --> 01:14:55,400
¿Qué está pasando aquí?

1095
01:14:58,000 --> 01:14:58,800
¡Herrero! Smith, ve después

1096
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
él ahora!

1097
01:15:09,600 --> 01:15:10,200
Ve y consigue un caballo.

1098
01:15:10,400 --> 01:15:11,400
Sal de aquí.

1099
01:15:11,400 --> 01:15:12,800
Voy a atraer su fuego.

1100
01:15:15,800 --> 01:15:17,200
¿A qué le dispara Glenn?

1101
01:15:17,200 --> 01:15:19,200
Ve a ayudarlo, muchacho.

1102
01:15:19,200 --> 01:15:20,200
¡Glenn!

1103
01:16:02,800 --> 01:16:03,600
¡Está huyendo, Longbaugh!

1104
01:16:03,600 --> 01:16:04,800
¡Desalojar!

1105
01:16:24,600 --> 01:16:25,600
Cariño, súbete a tu caballo.

1106
01:16:25,800 --> 01:16:26,600
Súbete a tu caballo ahora mismo

1107
01:16:26,600 --> 01:16:27,600
Vienes conmigo.

1108
01:16:27,800 --> 01:16:28,600
Ponte manos a la obra.

1109
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
Está bien, juega conmigo y

1110
01:16:34,400 --> 01:16:35,200
Le meteré una bala, señora.

1111
01:16:42,400 --> 01:16:43,800
¡Natchez!

1112
01:16:59,600 --> 01:17:00,400
Ahora es tu oportunidad, chico.

1113
01:17:00,600 --> 01:17:02,000
Lo matas.

1114
01:17:33,800 --> 01:17:34,800
¡Ir!

1115
01:18:07,600 --> 01:18:08,600
No dispararías a otro

1116
01:18:08,800 --> 01:18:10,200
Negro, ¿lo harías?

1117
01:18:17,400 --> 01:18:18,400
No apuestes por ello.

1118
01:19:33,600 --> 01:19:35,600
¡Hola, Britt! Britt!

1119
01:19:35,800 --> 01:19:37,400
¡Alan! ¿Estás bien?

1120
01:19:37,600 --> 01:19:39,200
Oye, Britt, no pares.

1121
01:19:39,400 --> 01:19:40,800
Sigue adelante, llévalo en esa dirección.

1122
01:19:41,000 --> 01:19:42,200
Lo atraparemos.

1123
01:20:47,800 --> 01:20:49,200
Vaya, ahora.

1124
01:20:55,800 --> 01:20:57,400
Guarda esas balas, Glenn.

1125
01:20:57,400 --> 01:20:58,800
Estamos bajando.

1126
01:22:09,800 --> 01:22:11,600
Señora, baje aquí.

1127
01:22:11,800 --> 01:22:13,000
¡Ahora!

1128
01:22:30,400 --> 01:22:31,400
¿Qué?

1129
01:22:36,800 --> 01:22:38,000
¿Qué lo enfureció tanto?

1130
01:22:38,200 --> 01:22:39,000
Tu encantador amigo asesinado

1131
01:22:39,200 --> 01:22:40,400
su esposa.

1132
01:22:40,600 --> 01:22:42,000
Bueno, bueno, mira aquí.

1133
01:22:53,600 --> 01:22:55,800
Suelta esa arma ahora, Johnson.

1134
01:22:56,000 --> 01:22:57,400
o ella está casi muerta.

1135
01:23:28,400 --> 01:23:31,000
¡Alan!

1136
01:23:31,200 --> 01:23:32,200
¡No lo hagas!

1137
01:23:40,000 --> 01:23:40,800
Tenemos que recuperarlo

1138
01:23:41,000 --> 01:23:42,400
por una justicia adecuada.

1139
01:23:45,000 --> 01:23:46,200
¡Alan!

1140
01:25:02,600 --> 01:25:05,400
Buena suerte, señora.

1141
01:25:05,600 --> 01:25:06,600
Veo al coronel McKensie

1142
01:25:06,600 --> 01:25:07,800
Te conseguí algo de protección.

1143
01:25:08,000 --> 01:25:08,600
Sólo hasta el escenario en

1144
01:25:08,600 --> 01:25:10,200
Austin.

1145
01:25:12,800 --> 01:25:13,400
¿Adónde te dirigiste?

1146
01:25:13,600 --> 01:25:15,600
Chicago.

1147
01:25:15,800 --> 01:25:17,600
Mi madre está enferma.

1148
01:25:17,800 --> 01:25:18,600
estaba diciendo la verdad

1149
01:25:18,800 --> 01:25:22,000
sobre eso.

1150
01:25:22,200 --> 01:25:23,000
Si alguna vez estás de esa manera,

1151
01:25:23,200 --> 01:25:24,400
No será difícil encontrarme.

1152
01:25:24,600 --> 01:25:28,000
No lo dudo en absoluto.

1153
01:25:28,200 --> 01:25:29,600
Alan.

1154
01:25:29,600 --> 01:25:30,600
Sí, señora.

1155
01:25:36,800 --> 01:25:37,600
Gracias.

1156
01:26:34,600 --> 01:26:37,000
¡Mamá! ¡Pensilvania!

1157
01:26:37,000 --> 01:26:38,800
Hola, franco.

1158
01:26:39,000 --> 01:26:40,200
Estamos en casa.

1159
01:26:45,400 --> 01:26:46,400
Vaya.

1160
01:26:59,800 --> 01:27:02,400
Bienvenido a casa, hermano.

1161
01:27:02,600 --> 01:27:03,200
Sigue adelante con tu

1162
01:27:03,400 --> 01:27:05,600
familia, Britt.

1163
01:27:05,600 --> 01:27:07,200
Estaré ahí en un minuto.

1164
01:27:07,400 --> 01:27:09,000
Seguro.