1
00:00:51,009 --> 00:00:52,009
ベン。
2
00:00:55,806 --> 00:00:57,096
ベン、私は...
3
00:04:10,417 --> 00:04:13,167
ベン！
4
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
殺すぞ！
5
00:05:47,639 --> 00:05:49,389
これはうんざりする。
ダニーを家に連れて帰りましょう。
6
00:05:49,558 --> 00:05:51,638
いいえ、いいえ、したいです
何が起こったのか調べてください。
7
00:05:52,269 --> 00:05:53,689
とにかく疲れていない。
8
00:05:54,271 --> 00:05:56,311
その頃には疲れてるだろうね
私たちは家に帰ります。来て。
9
00:05:57,607 --> 00:05:59,027
たったの２ブロックですよ。
10
00:05:59,192 --> 00:06:01,322
3つです。
あなたにとっては長い散歩です。
11
00:06:02,028 --> 00:06:03,398
もう十分見てきました。
12
00:06:47,824 --> 00:06:49,454
私の男がそれをカバーしてもよろしいですか？
13
00:06:50,285 --> 00:06:51,285
どうぞ。
14
00:06:52,621 --> 00:06:53,621
アダムス！
15
00:06:55,206 --> 00:06:57,286
よし。
16
00:07:35,372 --> 00:07:36,372
ハットフィールド。
17
00:07:39,417 --> 00:07:41,247
話を少しだけ進めて、
しますか？
18
00:07:42,128 --> 00:07:44,838
まず、アル・マーティン、
今はウィラード・スタイルズ。
19
00:07:45,465 --> 00:07:47,215
二人ともバラバラに引き裂かれた
同じように。
20
00:07:47,509 --> 00:07:50,219
どうやって？
どうすれば再生できますか?
21
00:07:50,845 --> 00:07:53,715
- パニックを見たことがありますか?
- パニックは紙を売ります。
22
00:08:00,689 --> 00:08:02,479
- 日記を見せてくれる？
- いいえ。
23
00:08:03,274 --> 00:08:05,154
- 見てください、中尉、あなたは...
中尉！
24
00:08:06,778 --> 00:08:08,578
男性は経験してきた
家のすべての部屋。
25
00:08:08,780 --> 00:08:11,450
地下室、裏庭、
ネズミはいない。
26
00:08:12,742 --> 00:08:15,142
わかった。を確認するように伝えてください。
ブロック上の残りの家。
27
00:08:15,286 --> 00:08:16,286
します。
28
00:08:23,837 --> 00:08:25,627
何がそんなに重要なのか
日記のこと？
29
00:08:27,882 --> 00:08:30,182
私たちにそれを勉強する機会を与えてください、
ハットフィールドさん、やってくれる？
30
00:08:30,927 --> 00:08:32,467
あなたは私の質問に答えませんでした。
31
00:08:33,471 --> 00:08:34,891
あなたはあまりよく聞いていません。
32
00:08:35,265 --> 00:08:36,945
さあ、始めましょう
明日はよく聞いて、
33
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
新聞を読むとき。
34
00:08:38,810 --> 00:08:40,520
その日記をあげるのね
報道陣に？
35
00:08:41,396 --> 00:08:45,186
ああ、もちろん。ソクラテス、
ベン、ウィラードの「ネズミの王」。
36
00:08:45,358 --> 00:08:47,188
さあ、ジョー。
私はそこまで狂っていません。
37
00:08:47,652 --> 00:08:49,072
何を持ってるの、クリフ？
38
00:08:53,074 --> 00:08:54,624
私は神に願っています、私は知っていました。
39
00:09:28,068 --> 00:09:29,068
ケリー。
40
00:09:31,279 --> 00:09:32,719
目を離さないでください
建物の正面にあります。
41
00:09:32,739 --> 00:09:34,069
-読んで、後ろを取ってください。
- 右。
42
00:09:34,491 --> 00:09:36,371
国境警備隊が引き継ぐことになる
午前6時
43
00:09:48,171 --> 00:09:50,421
- ネズミが怖いんですか？
- ああ。
44
00:09:52,050 --> 00:09:53,730
扱いが簡単です。
彼らにチャンスを与えてください、
45
00:09:53,760 --> 00:09:55,180
彼らはいつもそうするだろう
あなたから逃げてください。
46
00:09:55,553 --> 00:09:59,183
私はそれを知っています、あなたもそれを知っています、
しかし彼らはそれを知っていますか？
47
00:10:01,309 --> 00:10:03,809
どの動物も逃げ出すだろう
チャンスを与えてもらえれば。
48
00:10:04,771 --> 00:10:06,271
私たちだけです
それが続きます。
49
00:13:19,215 --> 00:13:20,335
ケリー！
50
00:13:24,679 --> 00:13:26,139
ケリー！
51
00:13:26,931 --> 00:13:31,431
ケリー！
神様のために！ケリー！
52
00:13:57,670 --> 00:13:59,380
先生、ドアは開いていました。
53
00:14:00,631 --> 00:14:03,801
ライトが点灯し、そこには
ネズミの死骸があちこちに。
54
00:14:04,677 --> 00:14:07,757
でも、私がすべてだった...私が見たすべてが...
55
00:14:08,014 --> 00:14:11,064
私は彼を見た、私は彼を見た。
56
00:14:12,518 --> 00:14:14,268
さあ、落ち着け、ケリー。
落ち着いて。
57
00:14:15,438 --> 00:14:18,148
はい。
そして渋滞が発生しました。
58
00:14:18,775 --> 00:14:20,565
通りは渋滞していました。
59
00:14:21,819 --> 00:14:23,199
そして、いくつかの銃声が聞こえました。
60
00:14:25,907 --> 00:14:26,907
わかりました、ケリー、ありがとう。
61
00:14:26,991 --> 00:14:28,661
さあ、皆さん、移動してください！
62
00:14:28,826 --> 00:14:30,486
残りを入手
それらのパネルが外れました！
63
00:14:31,245 --> 00:14:32,905
さあ、ケリー、
あなたも彼らに手を差し伸べてください。
64
00:14:33,498 --> 00:14:36,038
- ジョー！くそ！ジョー！
- 何？
65
00:14:36,376 --> 00:14:37,786
私はあなたと話していませんでした！
66
00:14:38,211 --> 00:14:39,961
あの駆除人を手に入れてください
今夜はここで！
67
00:14:40,171 --> 00:14:41,691
つまり、今夜。明日ではありません。
今夜！
68
00:14:41,839 --> 00:14:43,559
この場所をガス化してほしい
上から下まで。
69
00:14:43,883 --> 00:14:45,823
微生物を生かしたくない
彼らが終わったらここに来てください！
70
00:14:45,843 --> 00:14:46,893
はい、先生。
71
00:14:49,305 --> 00:14:51,965
何かを開示したい場合
報道陣に、中尉？
72
00:14:53,476 --> 00:14:55,346
いったい何を言えばいいのでしょうか？
73
00:14:55,812 --> 00:14:57,562
まずは教えてください
一体何だ
74
00:14:57,730 --> 00:14:59,480
あなたはその日記の中に隠れています。
75
00:14:59,941 --> 00:15:01,861
ハットフィールド、君はやらないよ
それを信じてください。
76
00:15:02,026 --> 00:15:03,066
私を試してみてください。
77
00:15:04,362 --> 00:15:07,662
訓練を受けたウィラード・スタイルズ
何千もの知的なネズミ。
78
00:15:08,074 --> 00:15:09,784
私を着ないでください。
79
00:16:52,720 --> 00:16:54,180
逃げないで、ダニー。
80
00:16:55,014 --> 00:16:56,934
どれくらい速く走れるか知っています。
81
00:16:57,934 --> 00:16:59,104
さあ、ダニー。
82
00:17:00,686 --> 00:17:01,896
(分かった)!-
83
00:17:06,651 --> 00:17:08,861
ママはドレスが売れない
それはそのように見えます。
84
00:17:11,364 --> 00:17:12,624
彼らは愚かに見えます。
85
00:17:13,824 --> 00:17:15,664
そうですね、良いドレスがたくさんあります
バカに見える。
86
00:17:16,202 --> 00:17:17,952
そんなに愚かなことではありません。
87
00:17:19,664 --> 00:17:21,124
わかりました、評論家さん。
88
00:17:21,290 --> 00:17:23,290
サンドイッチがあるよ
あなたのワークショップに。
89
00:17:23,793 --> 00:17:24,793
いいですね。
90
00:17:25,336 --> 00:17:28,166
サンドイッチを食べます、
スケッチを修正しようとします。
91
00:18:51,756 --> 00:18:53,586
- ダニーはどこですか？
- ワークショップ。
92
00:18:55,051 --> 00:18:57,131
彼は家にいるはずです。
私はそこにいる彼が好きではありません
93
00:18:57,261 --> 00:18:59,181
- すべて一人で。
まあ、彼は十分安全だ。
94
00:18:59,722 --> 00:19:02,732
安全ではありません。
あちこちに男性がいます。
95
00:19:02,892 --> 00:19:06,102
家宅捜索やパトカー、
駆除業者、すべて。
96
00:19:07,772 --> 00:19:10,072
- 彼は今日休みましたか?
- あまりない。
97
00:19:11,484 --> 00:19:14,324
- とても頑固ですね。
- それが彼を生かしてくれたんだ。
98
00:19:15,237 --> 00:19:16,777
彼は努力している
父親の代わりになるために。
99
00:19:16,947 --> 00:19:18,567
それが彼を生かし続けているのだ。
100
00:19:21,494 --> 00:19:22,584
あなたも。
101
00:19:24,538 --> 00:19:25,538
多分。
102
00:19:26,332 --> 00:19:27,712
神様！それは不公平です。
103
00:19:28,959 --> 00:19:31,169
チャンスがあればいいのですが
たまには出かけること。
104
00:19:31,671 --> 00:19:33,591
何も持っていない
もう自分だけの人生、
105
00:19:33,756 --> 00:19:35,336
家とダニーだけ。
106
00:19:36,175 --> 00:19:37,425
彼は私の兄弟です。
107
00:19:39,011 --> 00:19:40,801
あなたと同じ年齢の女の子にはその資格があります。
108
00:19:41,180 --> 00:19:44,430
お母さん、私たちは家族なのよ。
なんとかなるよ。
109
00:20:16,298 --> 00:20:17,718
彼はきっとうまくいくよ、お母さん。
110
00:20:19,176 --> 00:20:20,296
そうするだろう。
111
00:21:04,221 --> 00:21:07,931
♪今日から始めましょう
あなたはあまりにも長い間眠っていました'
112
00:21:08,350 --> 00:21:12,100
♪ 一日の始まり
そして幸せな歌を歌ってください。
113
00:21:12,646 --> 00:21:15,686
♪ 笑って、笑って
会う人全員に'
114
00:21:15,858 --> 00:21:18,488
♪そしてあなたのやり方で踊ってください
それぞれの通りを下って、'
115
00:21:20,321 --> 00:21:24,201
♪ ウンパ、ウンパウンパ
ウンパ、ウンパウンパ、
116
00:21:24,366 --> 00:21:27,486
♪ ウンパ、ウンパウンパ
ウンパ、ウンパパ、
117
00:21:28,162 --> 00:21:31,922
♪ ウンパ、ウンパウンパ
ウンパ、ウンパウンパ、
118
00:21:32,082 --> 00:21:34,712
♪ ウンパ、ウンパウンパ
ウンパ、ウンパパ、
119
00:21:36,045 --> 00:21:39,465
♪ 一日の始まり
立ち上がって輝く時が来た'
120
00:21:40,090 --> 00:21:43,680
♪ 出発します
世界は順調に見えています a'
121
00:21:43,969 --> 00:21:47,429
♪ ドレスアップしてね
日曜日に最善を尽くしましょう'
122
00:21:47,640 --> 00:21:50,640
♪明日はみんな休んでいいよ
123
00:21:51,727 --> 00:21:55,307
♪ ディーダ、ディーダ、ディーダ
ディーダ、ディーダ、ディーダ♪
124
00:21:55,481 --> 00:21:59,071
♪ ディーダ、ディーダ、ディーダ
ディーダ、ディーダダ♪
125
00:21:59,401 --> 00:22:02,281
♪ ディーダ、ディーダ、ディーダ
ディーダ、ディーダ、ディーダ♪
126
00:22:38,983 --> 00:22:41,323
恐れることはありません。お願いします。
127
00:22:57,001 --> 00:22:59,171
さあ、入ってください。
私はあなたを傷つけたりはしません。
128
00:23:03,674 --> 00:23:04,974
しません。
129
00:23:21,400 --> 00:23:23,070
さあ、昼食を取ってください。
130
00:23:29,450 --> 00:23:30,950
ああ、ああ、どういたしまして。
131
00:23:55,351 --> 00:23:57,481
やあ、話してるんだよ！
132
00:25:07,214 --> 00:25:09,174
何てことだ！ああ、神様！
133
00:25:10,634 --> 00:25:12,304
おお！おお！
134
00:25:33,073 --> 00:25:34,073
なぜ？
135
00:26:02,978 --> 00:26:04,898
人を見たことがない
前はそう見えた。
136
00:26:06,023 --> 00:26:07,193
一度やりました。
137
00:26:08,275 --> 00:26:09,935
ウェストバージニア州の町にて。
138
00:26:10,778 --> 00:26:13,608
彼らはいくつかの遺体を持ち込んでいた
坑道から出てきた。
139
00:26:32,800 --> 00:26:34,220
それはサリー・ハーパーでした
電話で。
140
00:26:34,384 --> 00:26:36,804
彼らは街から出て行きます、
彼らのビーチハウスに行きます。
141
00:26:37,137 --> 00:26:38,577
ハーパーズは、
とにかく町を出る。
142
00:26:38,639 --> 00:26:40,019
サリーはただドラマチックだ。
143
00:26:40,432 --> 00:26:42,482
どうしてそうなれるの？
そんなに自己満足なの、イブ？
144
00:26:47,648 --> 00:26:48,898
警察。
145
00:26:51,235 --> 00:26:52,235
えー、すみません、奥様、
146
00:26:52,528 --> 00:26:54,948
何か証拠を見ましたか
この辺にネズミがいるの？
147
00:26:55,322 --> 00:26:56,362
いいえ。
148
00:26:56,532 --> 00:26:58,582
男性を何人か連れて行きたいのですが
明日あたり
149
00:26:58,742 --> 00:27:01,202
ネズミ捕りを広める
そしていくつかの毒。
150
00:27:01,537 --> 00:27:04,917
- 誰か家に来る予定はありますか？
- ああ、娘がここに来るよ。
151
00:27:05,958 --> 00:27:08,538
右。あなたは...
あなたはギャリソン夫人ですよね？
152
00:27:09,086 --> 00:27:10,916
はい。こちらは私の娘、イブです。
153
00:27:11,672 --> 00:27:12,882
ごきげんよう？
154
00:27:13,048 --> 00:27:14,438
わかりました、
ありがとう、ギャリソンさん。
155
00:27:14,466 --> 00:27:16,336
私たちは一緒にいます
いつかの朝に、お嬢さん。
156
00:27:16,635 --> 00:27:17,795
何か危険はありますか？
157
00:27:18,929 --> 00:27:21,559
いいえ、単なる予防措置です
測ってください、ギャリソン夫人。
158
00:27:21,723 --> 00:27:23,063
また明日ね。
ありがとう。
159
00:27:38,198 --> 00:27:40,738
戻ろうとするよ
暗くなる前に。
160
00:27:41,910 --> 00:27:43,240
心配しないでください、お母さん。
161
00:27:44,705 --> 00:27:46,205
そして私はそれに満足していません。
162
00:27:50,919 --> 00:27:52,089
助けないで。
163
00:27:52,754 --> 00:27:54,594
- 友達がいます。
- 誰が？
164
00:27:55,757 --> 00:27:57,967
- ネズミです。
- ネズミ？どこ？
165
00:27:59,386 --> 00:28:01,386
彼は立ち去らなければならなかった。
彼にはやるべきことがあった。
166
00:28:02,222 --> 00:28:04,392
どこにあったの？ダニー、どこ？
167
00:28:06,185 --> 00:28:07,805
本物のネズミじゃなかったんだ、お母さん。
168
00:28:08,729 --> 00:28:09,729
確かにそうでした。
169
00:28:10,480 --> 00:28:11,940
私たちはお互いに話し合った。
170
00:28:13,525 --> 00:28:15,315
これまでネズミの友達がいなかった。
171
00:28:16,028 --> 00:28:18,698
- もしかしたら彼はベンだったのかもしれない。
- ベンって誰ですか？
172
00:28:19,031 --> 00:28:20,671
それが名前です
ネズミのリーダーの。
173
00:28:20,949 --> 00:28:22,429
いくつかのページがありました
ウィラードの日記より
174
00:28:22,451 --> 00:28:23,701
新聞で。
175
00:28:23,911 --> 00:28:25,831
ベン、いい名前ですね。
176
00:28:27,748 --> 00:28:30,418
ラジオの男は言う
何百万ものネズミがいます。
177
00:28:31,084 --> 00:28:32,754
世界中でネズミが増える
人よりも。
178
00:28:33,086 --> 00:28:35,506
- 大きくなってきていますね。
- ダニー、やめて。
179
00:28:40,594 --> 00:28:42,604
警察
何とかしてあげるよ、お母さん。
180
00:28:43,889 --> 00:28:45,599
もしかしたら店を閉めたほうがいいのかもしれない。
181
00:28:45,891 --> 00:28:47,851
店内には何もない
ネズミが望むだろう。
182
00:28:48,268 --> 00:28:49,728
どうせ誰も買わないのに――
183
00:28:50,270 --> 00:28:51,440
私たちはそのままにしておきます
食べ物が覆われていました。
184
00:28:51,438 --> 00:28:52,438
大丈夫です。
185
00:28:52,648 --> 00:28:53,818
休もうよ、スラッガー。
186
00:29:41,488 --> 00:29:45,988
ベン、私たち二人で
もう見る必要はありません。
187
00:29:49,746 --> 00:29:54,246
私たちは二人とも見つけました
私たちが探していたもの。
188
00:29:57,462 --> 00:30:01,842
自分のものと呼べる友人とともに、
189
00:30:03,385 --> 00:30:05,925
私は決して一人になることはありません。
190
00:30:07,681 --> 00:30:10,931
そして、私の友人であるあなたは見るでしょう、
191
00:30:12,185 --> 00:30:15,185
あなたには私の中に友達がいます。
192
00:30:21,903 --> 00:30:26,403
ベン、あなたはいつも
あちらこちらで走っています。
193
00:30:30,537 --> 00:30:34,707
あなたは感じます
あなたはどこにも求められていません。
194
00:30:37,419 --> 00:30:41,589
後ろを振り返ってみたら
195
00:30:43,633 --> 00:30:46,473
そしてあなたが見つけたものが気に入らない
196
00:30:47,512 --> 00:30:50,262
何かがある
あなたは知っているはずです。
197
00:30:55,228 --> 00:30:57,018
あなたには行くべき場所があります。
198
00:31:07,407 --> 00:31:09,157
あなたの夕食を残しました
オーブンの中だよ、母さん。
199
00:31:09,326 --> 00:31:11,536
新しい荷物が届きました
私が去ったときと同じように。
200
00:31:12,287 --> 00:31:15,037
自分で裾上げしました。エルシィは辞めた。
201
00:31:15,707 --> 00:31:16,707
なんてこった。
202
00:31:22,964 --> 00:31:24,674
もうすぐ9時です。
203
00:31:25,675 --> 00:31:27,335
まあ、彼に任せてください
遊び終わって、お母さん。
204
00:31:27,803 --> 00:31:29,183
医者は言いました...
205
00:31:29,388 --> 00:31:32,018
多かれ少なかれ数分
それほど大きな違いはありません。
206
00:31:37,437 --> 00:31:39,727
- ダニー、何してるの？
- 私が作りました。
207
00:31:40,190 --> 00:31:42,400
- それは私の友人のためです。
- かわいいですね。
208
00:31:42,859 --> 00:31:45,189
- 何と呼びますか?
- 「ベンの歌」。
209
00:31:49,741 --> 00:31:52,701
♪ >A' 私はよく a' と言っていました
210
00:31:54,246 --> 00:31:56,366
アイランドミー。
211
00:31:58,041 --> 00:32:00,171
♪さあ、私たちですよ'
212
00:32:01,670 --> 00:32:04,170
♪さあ、私たちです
213
00:32:05,507 --> 00:32:10,007
♪ ベン、ほとんどの人
あなたを追い返すだろう、'
214
00:32:12,848 --> 00:32:17,348
♪ 聞いてないよ
彼らが言う言葉に対して、'
215
00:32:21,106 --> 00:32:25,606
♪ 彼らは私のようにあなたを見ていません
216
00:32:26,611 --> 00:32:30,201
♪ 彼らがそうしてくれるといいのに'
217
00:32:30,991 --> 00:32:34,621
♪きっと彼らはもう一度考えてくれるでしょう a'
218
00:32:35,537 --> 00:32:38,997
♪ もし彼らに友達がいたら'
219
00:32:40,000 --> 00:32:42,090
♪ ベン・アみたい
220
00:36:20,303 --> 00:36:24,183
二十六！二十六！
ネズミ！ネズミ！
221
00:36:24,349 --> 00:36:27,639
何百万もの！何百万もの
スーパーのネズミの。
222
00:36:54,796 --> 00:36:56,816
マネージャーに電話して試してみました
何が起こったのかを説明するには、
223
00:36:56,840 --> 00:36:58,340
しかし彼は思った
私は正気を失っていた。
224
00:36:58,508 --> 00:36:59,338
誰が？
225
00:36:59,509 --> 00:37:01,179
マネージャーさん、
彼に何を言えばいいでしょうか？
226
00:37:01,469 --> 00:37:03,349
誰かに抱かれたと彼に伝えてください
エコロジー会議。
227
00:38:31,601 --> 00:38:35,101
♪ 一日の始まり
ああ、さあ、来てください、ベン a'
228
00:38:35,647 --> 00:38:39,107
♪ 出てきてね
10 まで数える前に
229
00:38:39,692 --> 00:38:43,112
♪ 君がいれば♪
楽しいことすべてが恋しくなるよ'
230
00:38:43,321 --> 00:38:46,571
♪ 余裕があります
全員にとって x
231
00:38:51,913 --> 00:38:54,543
ああ、もう一度聞きたいですか？
232
00:38:55,291 --> 00:38:56,581
わかった。
233
00:38:57,669 --> 00:39:01,459
♪ 一日の始まり
ああ、さあ、来てください、ベン a'
234
00:39:02,048 --> 00:39:05,838
♪出てきてね♪
♪ 10 数える前に ♪
235
00:39:06,344 --> 00:39:09,764
♪ 君がいれば♪
楽しいことすべてが恋しくなるよ'
236
00:39:09,931 --> 00:39:13,141
♪ 余裕があります
全員にとって x
237
00:39:14,269 --> 00:39:17,979
♪ チー、チー
キーン、キーン、キーン、キーン... a'
238
00:39:38,585 --> 00:39:40,545
♪ チー、チー、チー、チー♪
239
00:39:43,673 --> 00:39:46,093
あなたは私の友達ですよね？
240
00:39:48,553 --> 00:39:50,263
あなたは私の本当の友達です。
241
00:39:53,516 --> 00:39:55,676
私はあなたのために何かを保存しました。
242
00:40:05,820 --> 00:40:08,820
昨日の夜、ネズミがそんなことをしました。
243
00:40:12,577 --> 00:40:14,247
やったね？
244
00:40:18,124 --> 00:40:19,634
あなたはベンですよね？
245
00:40:22,879 --> 00:40:24,259
つまり、本物のベンです。
246
00:40:27,258 --> 00:40:29,758
教えてください。
私は気にしない。
247
00:40:34,682 --> 00:40:36,642
私はあなたを知っています
そしてあなたの友達はお腹が空いています。
248
00:40:39,020 --> 00:40:40,180
ただ学ばなければならないということ
249
00:40:40,229 --> 00:40:42,059
あまり取らないように
それぞれの場所から。
250
00:40:44,150 --> 00:40:45,530
それは人々を動揺させます。
251
00:40:49,322 --> 00:40:50,912
あなたのために歌を書きました。
252
00:41:36,452 --> 00:41:39,372
彼らは私の胸を切り取らなければならなかった
自分の心を直すために。
253
00:41:40,248 --> 00:41:41,618
ゆっくり行かなきゃ、ベン。
254
00:41:50,299 --> 00:41:51,299
見る。
255
00:42:24,917 --> 00:42:25,917
ギャリソンさん。
256
00:42:26,002 --> 00:42:27,132
- ああ、こんにちは。
- こんにちは。
257
00:42:27,378 --> 00:42:29,378
ああ、私たちはそれを手に入れなければなりません
あなたの家の下で、お嬢さん。
258
00:42:29,547 --> 00:42:30,837
周りにネズミはいますか？
259
00:42:31,340 --> 00:42:33,510
- 単なる想像上のものです。
- ふーむ？
260
00:42:34,343 --> 00:42:36,513
そうですね、弟が集めています。
想像上の動物たち。
261
00:42:37,013 --> 00:42:39,603
おお。さて、私たちはネズミです
探しているのは本物です、お嬢さん。
262
00:42:39,766 --> 00:42:41,226
とてもリアルです。
ありがとう。
263
00:42:55,406 --> 00:42:57,166
皆さん、私たちは
これを急ぐ必要があります。しなければなりません。
264
00:42:57,283 --> 00:42:59,033
あと 3 つあります
カバーするブロック。
265
00:43:11,047 --> 00:43:12,337
警察だよ、ベン。
266
00:43:13,674 --> 00:43:14,974
彼らはあなたに会うかもしれません。
267
00:43:17,553 --> 00:43:18,973
何をするかはわかっています。
268
00:43:27,230 --> 00:43:30,150
さあ、そこにいて、ベン。
バレたくないですよね。
269
00:43:32,610 --> 00:43:33,610
それでおしまい。
270
00:43:48,251 --> 00:43:49,921
今は話さないで、ベン。
271
00:43:53,131 --> 00:43:54,671
- こんにちは、息子。
- こんにちは。
272
00:44:00,054 --> 00:44:01,264
何してるの？
273
00:44:01,430 --> 00:44:03,350
さて、私たちは
あなたの家をネズミから守ります。
274
00:44:03,516 --> 00:44:05,346
犬か猫を飼っていますか?
275
00:44:06,018 --> 00:44:07,098
いいえ、先生。
276
00:44:07,311 --> 00:44:08,941
まあ、殺鼠剤ですからね
だからきっと
277
00:44:09,105 --> 00:44:11,475
近所のペットをすべて飼います
ここから離れて、いい？
278
00:44:13,109 --> 00:44:15,439
ソニー、あなたが建てるときは
あなたの家、
279
00:44:16,154 --> 00:44:17,324
その下に地下室を置きます。
280
00:44:18,739 --> 00:44:21,449
そして、ネズミを見かけたら、
お姉さんに言ってください、いいですか？
281
00:44:22,201 --> 00:44:24,291
しかし、私はすでに
彼女にベンのことを話した。
282
00:44:24,579 --> 00:44:25,999
ソニー、これは
冗談を言う暇はない。
283
00:44:26,205 --> 00:44:29,415
本物のネズミを見たら、
お姉さんに言ってください、いいですか？
284
00:44:30,459 --> 00:44:31,789
しかし、私はすでにそうしました。
285
00:44:36,048 --> 00:44:38,428
そして、這いずり回らないでください
そこの下に。
286
00:44:38,843 --> 00:44:40,393
罠を仕掛けてきました。
287
00:44:54,066 --> 00:44:55,316
ベン。
288
00:44:56,068 --> 00:44:57,238
ここで待っててください。
289
00:45:08,247 --> 00:45:10,827
ベン、これは罠だよ。
290
00:45:11,834 --> 00:45:14,464
トラップ。それはあなたを殺す可能性があります、ベン。
291
00:45:17,256 --> 00:45:18,256
時計。
292
00:45:21,093 --> 00:45:22,143
時計。
293
00:45:26,891 --> 00:45:28,891
物に近づかないでください
その通りだよ、ベン。
294
00:45:30,853 --> 00:45:32,063
理解する？
295
00:45:44,659 --> 00:45:46,949
あなたは私の言ったことを理解しました、
そうじゃなかった、ベン？
296
00:46:13,229 --> 00:46:14,939
今すぐ家に帰ったほうがいいよ、ベン、
297
00:46:15,147 --> 00:46:16,977
そして得られない
これ以上困ったら。
298
00:46:34,709 --> 00:46:35,789
おい、坊や！
299
00:46:45,344 --> 00:46:47,264
その箱には何が入っていますか？
300
00:46:52,685 --> 00:46:54,475
- そこに住んでるんですか？
- うん。
301
00:46:54,937 --> 00:46:56,897
どうして？
決して出てこないんですか？
302
00:46:56,897 --> 00:46:58,977
あなたは女々しいです、それは何ですか！
303
00:46:58,983 --> 00:47:01,443
きっとお人形遊びをしているんでしょうね、
まるで女の子のように。
304
00:47:01,610 --> 00:47:03,950
- 違います！
- そうですね！
305
00:47:05,406 --> 00:47:07,776
確かにそうですよね！さあ、言ってみろ！
306
00:47:08,993 --> 00:47:11,873
違います！
ああ、腕を放してください。
307
00:47:12,038 --> 00:47:13,408
あなたがそれを言うまではだめです。
308
00:47:13,998 --> 00:47:15,538
続けてください！言ってみろ！
309
00:47:18,794 --> 00:47:20,464
さあ、言ってみろ。
310
00:47:20,629 --> 00:47:23,379
- 私はしません！
- 言ったほうがいいよ！
311
00:47:24,175 --> 00:47:26,795
おい！噛まれてるよ！
噛まれてるよ！
312
00:47:27,136 --> 00:47:30,636
母親！母親！母親！母親！
313
00:47:30,806 --> 00:47:32,466
人をいじめてはいけません。
314
00:47:38,564 --> 00:47:41,114
- ダニー、ランチの準備ができました。
- 来ます、イブ。
315
00:47:43,486 --> 00:47:44,606
さようなら、ベン。
316
00:47:56,957 --> 00:47:58,497
さて、あなたはここに座ってください、親愛なる。
317
00:48:02,588 --> 00:48:05,338
あなたたちのことを本当に気にかけているなら
この街の小さな人々
318
00:48:05,883 --> 00:48:08,013
- こんなことは起こらなかったでしょう。
- はい、奥様。
319
00:48:09,595 --> 00:48:12,095
ダニー、この少年は言いました
何匹かのネズミが彼を攻撃しているのを見ました。
320
00:48:16,268 --> 00:48:19,308
それは大嘘です！
それらは何百もありました。
321
00:48:20,314 --> 00:48:21,904
そして彼は私に彼らを喜ばせました。
322
00:48:25,611 --> 00:48:27,651
あなたが私たちに言ったとします。
どうしたの、息子。
323
00:48:29,407 --> 00:48:32,117
路地にいたのですが、
彼は私の後から歩き始めた。
324
00:48:33,035 --> 00:48:34,945
彼はバラの茂みの中で倒れた。
325
00:48:35,329 --> 00:48:36,999
それは大嘘です。
326
00:48:37,415 --> 00:48:39,575
選んでいたのですか
この小さな男の子、ヘンリーについて？
327
00:48:40,751 --> 00:48:41,881
私は彼を傷つけませんでした。
328
00:48:42,169 --> 00:48:45,589
- ヘンリー、もしあなたが私に嘘をついているなら...
- 彼はバラの茂みに落ちました。
329
00:48:48,634 --> 00:48:51,394
ほら、息子よ、
これはとても重要です。
330
00:48:52,096 --> 00:48:54,636
- ネズミを見ましたか?
- ベンだけよ。
331
00:48:55,015 --> 00:48:56,515
彼は作業場に残っています。
332
00:48:57,184 --> 00:48:59,774
- ベン？
- 彼のことを話しました。
333
00:49:01,897 --> 00:49:03,937
分かりません
ここで何が起こっているのか。
334
00:49:04,316 --> 00:49:06,396
きっと彼はネズミを飼っているに違いない
彼のガレージで。
335
00:49:08,779 --> 00:49:11,659
- ベンを私たちに見せてもいいですか？
- あなたが望むなら。
336
00:49:27,882 --> 00:49:29,172
私は助けられるのが好きではありません。
337
00:49:30,176 --> 00:49:31,216
さて、息子。
338
00:49:42,188 --> 00:49:43,768
よし、さあ。ベンを見せて。
339
00:49:44,482 --> 00:49:46,072
もちろん！
340
00:49:46,358 --> 00:49:47,898
ダニー！
341
00:49:48,694 --> 00:49:49,954
ああ、ベンに会ったばかりですね。
342
00:49:58,245 --> 00:50:00,535
見た方が良いと思います
バラの茂みに、グレイ夫人。
343
00:50:48,128 --> 00:50:49,128
入ってください。
344
00:50:54,134 --> 00:50:57,264
ダニー、私たちの契約を覚えていますか？
常にすべての真実。
345
00:50:59,431 --> 00:51:00,431
うん。
346
00:51:02,017 --> 00:51:03,017
さて...
347
00:51:04,645 --> 00:51:06,115
本当のことを言っていたのですか
カートランドさんへ
348
00:51:06,146 --> 00:51:07,436
他の男の子のこと？
349
00:51:08,315 --> 00:51:10,475
契約がありません
カートランドさんと。
350
00:51:11,277 --> 00:51:12,607
ダニー、なぜ？
351
00:51:13,988 --> 00:51:16,658
彼らは毒を入れている
すべての家の下にあります。
352
00:51:17,032 --> 00:51:18,452
ネズミをすべて殺します。
353
00:51:19,034 --> 00:51:20,794
彼らにベンを殺してほしくない。
354
00:51:20,995 --> 00:51:24,115
これは本物のネズミだよ、ダニー。
ネズミは危険だ！
355
00:51:24,665 --> 00:51:26,205
一部のネズミは大丈夫です。
356
00:51:28,210 --> 00:51:29,750
何かを隠していますか？
357
00:51:32,590 --> 00:51:33,920
それについて話したいですか？
358
00:51:34,717 --> 00:51:36,797
-そうではないと思います。
- さあ、ダニー、
359
00:51:36,969 --> 00:51:38,799
- もうやめましょう。
- 私は死ぬつもりですか？
360
00:51:41,390 --> 00:51:42,720
みんな死ぬよ、ダニー。
361
00:51:43,684 --> 00:51:45,394
つまり、もうすぐ死ぬのですか？
362
00:51:47,146 --> 00:51:49,016
そうは思いませんが、
注意していればそうではありません。
363
00:51:52,443 --> 00:51:53,823
マーカス博士は何と言いましたか?
364
00:51:55,696 --> 00:51:57,736
彼はあなたが持っている必要があるかもしれないと言った
別の操作。
365
00:51:59,533 --> 00:52:01,083
彼は私が死ぬかも知れないと言いましたか？
366
00:52:04,246 --> 00:52:05,906
はい、彼はそうしました。かもしれない。
367
00:52:08,417 --> 00:52:10,287
私は物事を知るのが好きです
彼らのやり方です。
368
00:52:11,295 --> 00:52:13,045
そして今、あなたはそうします。私もそうです。
369
00:52:16,967 --> 00:52:18,587
あなたはいつも私に真実を教えてくれます。
370
00:52:19,511 --> 00:52:22,061
あなたは私の兄弟です、
そして私はあなたを愛しています。
371
00:52:25,392 --> 00:52:27,642
死なないよ！私はしません！
372
00:52:35,694 --> 00:52:36,954
あまり遅く読まないでください。
373
00:52:56,548 --> 00:52:58,168
わかった、わかった、ちょっと待ってください。
374
00:53:00,344 --> 00:53:03,314
こんにちは、ベン。警察官が来ました。
375
00:53:03,889 --> 00:53:05,599
私は彼らに大きな嘘をつきました。
376
00:53:06,350 --> 00:53:07,640
イブは私に怒っています。
377
00:53:08,560 --> 00:53:10,770
私は彼らに言いました
ヘンリーはバラの茂みに落ちました。
378
00:53:12,564 --> 00:53:14,074
おそらく彼がそうなってほしかったのだろう。
379
00:53:22,950 --> 00:53:24,370
愛しています、ベン。
380
00:53:31,542 --> 00:53:33,212
ほら、カートランド…
381
00:53:33,961 --> 00:53:36,251
私たちは以前にもこの問題を乗り越えたことがあります
そして何度も何度も。
382
00:53:36,422 --> 00:53:38,972
探しました
200マイルの排水溝。
383
00:53:39,133 --> 00:53:40,803
- 何もない！
- 見てください。
384
00:53:41,135 --> 00:53:42,945
ここがスーパーマーケット、
ここがウィラードの家です...
385
00:53:42,970 --> 00:53:44,280
- はい。
- トラック、お菓子工場、
386
00:53:44,304 --> 00:53:45,914
マーティンの工場。
彼らは10マイル離れています。
387
00:53:45,931 --> 00:53:47,621
あのネズミは他に何だろう
排水管以外を使用しますか？
388
00:53:47,641 --> 00:53:49,661
ネズミのことを言ってるの？
10マイルの排水溝を歩く
389
00:53:49,685 --> 00:53:51,165
飛び出す、攻撃する
そしてまた飛び込みますか？
390
00:53:51,311 --> 00:53:52,441
- はい
- ああ、地獄だ。カートランド！
391
00:53:52,604 --> 00:53:54,164
すべての排水管が欲しい
市内で調べました。
392
00:53:54,273 --> 00:53:57,283
- 1,150マイルのパイプをすべて?
- 隅々まで。
393
00:53:57,943 --> 00:53:59,403
私にあなたの頭を越えさせないでください。
394
00:54:03,991 --> 00:54:05,081
よし。
395
00:54:05,409 --> 00:54:07,869
よし、30チーム出すよ
昼も夜も働いている。
396
00:54:10,497 --> 00:54:11,617
それはどのくらいかかりますか？
397
00:54:12,207 --> 00:54:13,577
最低5日間。
398
00:54:13,751 --> 00:54:15,711
最長で 24 時間です。
399
00:55:14,603 --> 00:55:16,273
そんなに難しくないよ、くそー！
400
00:55:24,571 --> 00:55:25,911
どうしてですか？
401
00:56:48,447 --> 00:56:50,367
楽しんでいますか、ベン？
402
00:57:00,417 --> 00:57:02,587
- 停止する準備はできていますか?
403
00:57:05,964 --> 00:57:09,184
良い。さて、ベン。
みんな出て行って。
404
00:57:14,056 --> 00:57:16,266
家に帰る時間です。
405
00:57:32,741 --> 00:57:36,241
あなたは最高の友達です
私は今まで持っていました。
406
00:57:40,791 --> 00:57:43,711
言ってください、できると思いますか
どこに住んでいるのか見せてください？
407
00:57:46,797 --> 00:57:48,007
素晴らしい。
408
00:57:50,384 --> 00:57:53,514
ああ、気をつけなければなりません。
あなたは人々を怖がらせます。
409
00:57:55,389 --> 00:57:57,059
へー、それはアイデアだ。うん。
410
00:57:58,600 --> 00:58:02,150
あなたはそこにいて、
路地まで連れて行ってあげるよ
411
00:58:02,312 --> 00:58:04,902
そしてあなたは私に見せます。わかった。
412
00:58:06,858 --> 00:58:08,278
おっと、今は落ちないでください。
413
00:58:15,283 --> 00:58:17,293
ああ、私は正しい道を進んでいます、
え、ベン？
414
00:58:17,452 --> 00:58:18,742
よし。
415
00:58:19,413 --> 00:58:21,213
それを教えてほしかっただけです。
416
00:58:23,041 --> 00:58:25,081
ここを右に曲がりますか？
417
00:58:25,544 --> 00:58:27,634
角を曲がってください。よし。
418
00:58:30,841 --> 00:58:33,391
そこだよ、え、ベン？
419
00:58:41,309 --> 00:58:43,349
彼らにあなたを見せないでください、ベン？
420
00:58:47,441 --> 00:58:48,941
よし。続けてください。
421
00:59:10,714 --> 00:59:12,674
子供がいたと断言できます
そこの角にあります。
422
00:59:12,716 --> 00:59:14,296
あなたは物事を見ています
またまたエルモ。
423
00:59:16,094 --> 00:59:18,014
今は完全に連絡が取れなくなってしまった
現実の。
424
00:59:18,346 --> 00:59:19,676
ええ、私もです。
425
00:59:25,437 --> 00:59:26,807
待ってて、ベン。
426
01:01:24,097 --> 01:01:25,557
ここがあなたの家ですか？
427
01:01:27,267 --> 01:01:29,477
ちょっと待ってください。
見たい、見たい。
428
01:02:37,504 --> 01:02:39,424
そうですね、確かに
大家族だよ、ベン。
429
01:02:56,356 --> 01:02:59,276
ああ、坊や。
素晴らしいお家をお持ちですね。
430
01:03:03,738 --> 01:03:06,908
今すぐ行ったほうがいいよ。
なんだか遅くなってきました。
431
01:03:09,035 --> 01:03:11,115
ああ、怒られちゃうよ。
432
01:03:13,623 --> 01:03:15,583
見せてくれてありがとう
あなたの家の周り。
433
01:03:16,251 --> 01:03:19,251
さようなら、ベン。
434
01:03:43,653 --> 01:03:44,993
皆様、
435
01:03:45,155 --> 01:03:47,215
現時点で警察は
見つからなかった
436
01:03:47,240 --> 01:03:48,660
ネズミの疫病の根源
437
01:03:48,825 --> 01:03:50,535
これまで
私たちの街を恐怖に陥れています。
438
01:03:50,827 --> 01:03:52,327
ポール・コミッショナーは本日述べた
439
01:03:52,495 --> 01:03:54,705
成功しない限り、
そして前向きな行動が取られる
440
01:03:54,873 --> 01:03:56,543
ネズミを見つけて駆除するために、
441
01:03:56,750 --> 01:03:58,960
彼は知事に尋ねるつもりです
この都市を宣言する
442
01:03:59,377 --> 01:04:00,747
災害地域。
443
01:04:01,212 --> 01:04:03,462
放送局に注目してください
完全に...
444
01:04:19,731 --> 01:04:22,821
こんにちは、ベン。持ってきてくれて良かった
あなたの家族の一部。
445
01:04:44,547 --> 01:04:46,167
ビジネスは遠のいています。
446
01:04:47,050 --> 01:04:48,630
物事は好転するでしょう
またまたお母さん。
447
01:04:50,720 --> 01:04:52,850
できればいいのに
ダニーを二階に移動させてください。
448
01:04:54,682 --> 01:04:55,772
どうしてですか、お母さん？
449
01:04:55,934 --> 01:04:57,984
彼はまた窓を開けっ放しにした
昨夜。
450
01:04:58,645 --> 01:05:01,185
- 彼にそのことを話しましたか？
- 彼はもう私の言うことを決して聞きません。
451
01:05:02,482 --> 01:05:05,282
私は彼を失いつつある
毎日少しずつ。
452
01:05:05,985 --> 01:05:07,645
できればいいのですが
彼ともっと時間を過ごしましょう。
453
01:05:07,821 --> 01:05:09,321
彼はあなたの言うことを聞いてくれます、お母さん。
454
01:05:09,489 --> 01:05:11,909
彼はただ奇妙なやり方をしているだけだ
それを見せること。
455
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- 彼はとてもたくさんの才能を持っています。
- おお！
456
01:05:15,703 --> 01:05:18,293
それ全部交換するよ
一つの善き心のために。
457
01:05:19,165 --> 01:05:20,415
母さん、彼は…
458
01:05:22,627 --> 01:05:23,997
彼の窓を見に行きます。
459
01:05:44,774 --> 01:05:45,904
なんてこった！
460
01:05:52,907 --> 01:05:54,327
- どうしたの？
- ネズミ。
461
01:05:54,492 --> 01:05:56,552
彼のベッドにはネズミがいました。
ダニーの首にあるのを見ました。
462
01:05:56,578 --> 01:05:58,408
ネズミ！彼らはあなたを噛んだのですか？
何てことだ！
463
01:05:58,580 --> 01:06:00,500
ベンとベン夫人だけでした。
464
01:06:01,708 --> 01:06:03,878
窓を開けましたか
またダニー？
465
01:06:04,502 --> 01:06:05,542
もちろん。
466
01:06:07,589 --> 01:06:08,719
もちろん？
467
01:06:09,674 --> 01:06:11,134
「もちろん」とはどういう意味ですか？
468
01:06:12,343 --> 01:06:14,263
知らないの？
この街で何が起きているのか？
469
01:06:15,847 --> 01:06:17,887
彼らは私の友達です、母さん。
彼らは私を傷つけたりはしませんでした。
470
01:06:22,604 --> 01:06:23,864
もう一人の男の子は...
471
01:06:25,440 --> 01:06:26,480
ヘンリー…
472
01:06:28,193 --> 01:06:31,153
あれは本当にネズミだった
それは彼を噛んだのですね？
473
01:06:32,989 --> 01:06:34,819
そうだったよね、ダニー？
本当のことを教えてください。
474
01:06:36,117 --> 01:06:37,737
彼はバラの茂みに落ちた。
475
01:06:43,625 --> 01:06:44,955
あなたは私たちに嘘をつきました、ダニー。
476
01:06:49,506 --> 01:06:50,966
あなたは私たちに嘘をつきました。
477
01:06:51,341 --> 01:06:52,881
警察に電話します
今すぐ。
478
01:07:00,141 --> 01:07:02,601
ベンは誰も傷つけません。
彼はそうしませんでした。
479
01:07:03,895 --> 01:07:06,975
彼はただ怖くなっただけです
そして他の人たちは怖くなった。
480
01:07:08,107 --> 01:07:09,107
ベン。
481
01:07:10,026 --> 01:07:12,316
あのネズミたちはどこへ行ったのか
ダニー、どこから来たの？
482
01:07:13,696 --> 01:07:14,986
窓越しに。
483
01:07:16,824 --> 01:07:20,704
- ダニー、お願いです、彼らを助けてください。
- 私は、母です。
484
01:07:29,629 --> 01:07:31,169
ねえ、何して遊んでるの？
485
01:07:31,464 --> 01:07:34,884
月光ソナタ「私が持っている以外は」
3つのフラットでプレイします。
486
01:07:41,891 --> 01:07:43,601
- わかりますか？
- はい。
487
01:07:44,519 --> 01:07:46,559
ダニー、あのネズミたち
3人殺した！
488
01:07:47,647 --> 01:07:50,437
うちのネズミじゃないよ。
彼らは誰も殺しません。
489
01:07:52,068 --> 01:07:54,948
どうやって名前を付けたんですか
あなたのネズミの1匹、ベン？
490
01:07:56,155 --> 01:07:57,945
ただ思ったのですが
素敵な名前でした。
491
01:08:00,910 --> 01:08:02,700
作ってもらえますか
やりたいことをしますか？
492
01:08:03,204 --> 01:08:04,544
それはばかげています。
493
01:08:07,250 --> 01:08:09,130
ダニー、あなたが欲しいです
この人たちに伝えるために
494
01:08:09,294 --> 01:08:11,094
あなたが知っているすべて
あのネズミのことだ！
495
01:08:13,047 --> 01:08:15,837
彼らは彼らを殺すつもりだ。
ラジオで聞きました。
496
01:08:16,467 --> 01:08:20,007
彼らを飢えさせろ、とそれは言った、
そして...そして毒を盛る。
497
01:08:20,680 --> 01:08:22,470
教えてください
ネズミがどこから来たのか。
498
01:08:23,725 --> 01:08:25,265
それは分からないと思います。
499
01:08:26,144 --> 01:08:27,774
ダニー、これは重要です。
500
01:08:44,287 --> 01:08:45,407
カートランドです。
501
01:08:46,706 --> 01:08:49,126
雨水管が欲しい
ウィルトシャーに囲まれた地域内
502
01:08:49,334 --> 01:08:51,334
そして西部と4番目
そして北は再びチェックアウトした。
503
01:08:51,836 --> 01:08:53,706
そう、今夜！
私と議論しないでください!
504
01:08:54,172 --> 01:08:56,382
気にしない
何回やったことか！
505
01:08:57,425 --> 01:08:59,425
見たことがありますか
この周りに他にネズミはいますか？
506
01:09:00,053 --> 01:09:02,473
いいえ、ネズミはこれらだけです
私は会ったことがあります。
507
01:09:02,805 --> 01:09:04,825
噛んだ人たちはどうですか
通りの向こうの子供は？
508
01:09:04,849 --> 01:09:06,269
彼は、彼らが彼を噛むのを見たと言いました！
509
01:09:08,061 --> 01:09:09,901
彼らはただの小動物です
この大きい。
510
01:09:10,146 --> 01:09:12,106
どうして彼らは
誰かを傷つけるかもしれない？
511
01:09:13,733 --> 01:09:15,443
さあ、見てください、
これにはもう飽きた。
512
01:09:16,444 --> 01:09:18,454
いいえ、やめてください。
513
01:09:22,867 --> 01:09:23,987
わかった、ダニー。
514
01:09:28,539 --> 01:09:29,999
わかった、もうここにいてください。
515
01:09:31,209 --> 01:09:34,209
お薬を取りに行きます。
本当に必要な場合に備えて。
516
01:10:14,419 --> 01:10:15,669
ヨーヨーのように感じ始めます。
517
01:10:15,837 --> 01:10:17,757
今回で6回目です
私はこの排水溝に落ちてきました。
518
01:10:17,880 --> 01:10:19,560
そうですね、初めてです
あなたはその中にいた
519
01:10:19,632 --> 01:10:20,762
真夜中に。
520
01:10:21,050 --> 01:10:25,550
はい、さあ。残業、
残業、残業、残業。
521
01:11:37,502 --> 01:11:40,342
見つけたよ！
やあ、エド、ネズミを見つけたよ！
522
01:11:48,638 --> 01:11:50,808
誰かがネズミを見た！
523
01:11:50,973 --> 01:11:55,193
助けて！ヘルプ！ヘルプ！
ヘルプ！助けて！
524
01:11:55,353 --> 01:11:57,983
私を助けてください！神様！
誰か助けてください！
525
01:11:58,147 --> 01:12:01,277
助けて！助けて！何てことだ！
526
01:12:01,567 --> 01:12:04,187
わかった、行くよ...
助けてください！助けて！
527
01:12:04,737 --> 01:12:08,277
エド！ああ、ああ、私の...
528
01:12:09,242 --> 01:12:10,242
エド！
529
01:12:23,631 --> 01:12:26,431
いいえ！いいえ！いや、いや！
530
01:12:27,927 --> 01:12:29,217
いいえ！
531
01:12:45,444 --> 01:12:49,944
誰か、助けて！
誰か、助けて！誰か！
532
01:13:22,648 --> 01:13:25,188
彼らは洪水の中でやって来ました。
そこには...
533
01:13:26,527 --> 01:13:29,947
何千人も、
あちらからも、あちらからも。
534
01:13:31,240 --> 01:13:34,490
私と私の相棒
今夜そこに行きました。
535
01:13:36,329 --> 01:13:39,249
私は彼を残して逃げました、私は...
536
01:13:40,166 --> 01:13:42,746
- 走って走った。
- 汗をかかないでください。
537
01:13:43,044 --> 01:13:44,804
死んだ英雄に何の役に立つの？
538
01:13:47,965 --> 01:13:49,775
カートランドさん、ご存知ですか？
何かを見せたいです。
539
01:13:49,800 --> 01:13:51,930
ここで、
これは古いシステムです
540
01:13:52,094 --> 01:13:53,554
それは20年間中断されています。
541
01:13:53,721 --> 01:13:56,601
ここにシールがあります
もう一つは6ブロック離れたところにあります。
542
01:13:56,807 --> 01:13:58,487
さらに 1 8 ブロック
この方向に。
543
01:13:58,643 --> 01:13:59,643
そしてここで一つ、
544
01:14:00,019 --> 01:14:01,909
古い配水タンクと
ここの真ん中です。
545
01:14:01,938 --> 01:14:03,858
マーフィーに持ってくるように伝えてください
ジャックハンマーの乗組員をお願いします。
546
01:14:03,940 --> 01:14:05,690
- 右。
- ちょっと待って。ちょっと待って！
547
01:14:05,691 --> 01:14:07,571
許さないよ
そこにはもう私の部下はいない。
548
01:14:07,652 --> 01:14:09,842
見てください、ミスター、あなたは与えていません
命令、あなたはそれを受け取ります。
549
01:14:09,862 --> 01:14:11,412
愛井住民の皆様、
550
01:14:11,739 --> 01:14:15,779
あなたは中に入るように命じられています
家にいてください。
551
01:14:16,702 --> 01:14:19,372
すべての窓とドアを閉めてください。
552
01:14:20,164 --> 01:14:21,794
道路には近づかないでください。
553
01:14:22,708 --> 01:14:25,878
繰り返します。通りから離れてください。
554
01:14:27,129 --> 01:14:29,209
家の中にいてください。
555
01:14:30,716 --> 01:14:32,296
居住者全員
556
01:14:32,593 --> 01:14:35,933
あなたは中に入るように命じられています
そしてあなたの家にいてください
557
01:14:37,098 --> 01:14:38,768
あなた自身を守るため
558
01:15:37,992 --> 01:15:39,082
ダニー！
559
01:15:47,960 --> 01:15:50,250
ダニー！ダニー！
560
01:15:53,883 --> 01:15:55,013
ダニー！
561
01:16:04,351 --> 01:16:05,351
ダニー！
562
01:16:06,687 --> 01:16:08,017
ダニー、いや！
563
01:16:19,909 --> 01:16:23,249
ダニー！ダニー！ダニー！
564
01:16:47,686 --> 01:16:48,806
ダニー！
565
01:17:03,619 --> 01:17:05,869
ああ、違う！
566
01:17:29,228 --> 01:17:30,598
キーマンは全員ここにいます。
567
01:17:31,355 --> 01:17:35,855
よし！ジャックハンマー乗組員全員
割り当てられたマンホールにいる。
568
01:17:36,360 --> 01:17:38,240
まず、送ります
火炎放射器
569
01:17:38,445 --> 01:17:39,945
消防士が続いて、
570
01:17:40,114 --> 01:17:41,994
そしてショットガンナーを持っています
各隊員と一緒に。
571
01:17:43,242 --> 01:17:46,252
ネズミを追い出してみましょう
タンクエリアにあります。
572
01:17:47,454 --> 01:17:48,854
タンクが行きます
乗組員とともに6位まで
573
01:17:48,914 --> 01:17:50,934
そしてフィフスとヴァンネスの西、
そして8位とウィルシャー。
574
01:17:50,958 --> 01:17:52,328
対応させていただきます。
575
01:17:53,085 --> 01:17:54,625
最初の男性は、すべてのカバーを外し、
576
01:17:54,879 --> 01:17:57,359
すぐに消防署に
バックアップクルーも準備完了です。
577
01:17:58,257 --> 01:18:00,467
ジャックハンマー、
封印を剥がしてください
578
01:18:00,634 --> 01:18:02,094
到着したらすぐに。
579
01:18:03,804 --> 01:18:05,314
幸運を！
580
01:18:16,942 --> 01:18:19,112
ダニー！ダニー！
581
01:18:21,906 --> 01:18:23,236
なんてこった！
582
01:18:34,710 --> 01:18:36,130
ベン！ベン！
583
01:18:36,712 --> 01:18:38,052
ベン。
584
01:18:38,464 --> 01:18:41,344
ベン！ベン、答えてください！
585
01:18:44,220 --> 01:18:45,220
ベン。
586
01:18:49,516 --> 01:18:51,476
ダニー、お願いします！
587
01:18:54,021 --> 01:18:55,021
ベン。
588
01:19:29,682 --> 01:19:32,942
ベン、彼らがあなたを迎えに来ています。
彼らは来ています。
589
01:19:33,686 --> 01:19:35,226
彼らはあなたを火傷させるつもりです、ベン...
590
01:19:35,896 --> 01:19:37,396
そして、
彼らはあなたを溺れさせるつもりです。
591
01:19:41,318 --> 01:19:44,898
逃げろ、ベン。走ってください。お願いします。
592
01:19:49,368 --> 01:19:51,618
わかりました、行きます。
あなたも行きなさい、ベン。
593
01:19:56,709 --> 01:19:57,709
ダニー！
594
01:19:58,877 --> 01:20:00,497
私はあなたを愛しています、ベン。
595
01:20:01,380 --> 01:20:03,380
ぜひ家族を連れて走り出してください。
596
01:20:07,511 --> 01:20:09,351
ダニー、出てきてください！
597
01:20:11,640 --> 01:20:13,430
ダニー、そこから出てきて！
598
01:20:17,730 --> 01:20:18,940
なんてこった！
599
01:20:19,440 --> 01:20:21,230
- お願いします。
- ダニー！
600
01:20:21,525 --> 01:20:23,025
ダニー、出てきてください!
601
01:20:23,235 --> 01:20:26,105
「オーマイ！ダニー、ダニー！」
602
01:20:27,948 --> 01:20:30,738
ああ、ダニー！さあ！
603
01:20:32,703 --> 01:20:34,453
ベン、お願いします。
604
01:20:37,499 --> 01:20:40,379
「――ダニー！ダニー！
605
01:20:40,586 --> 01:20:44,586
そこから出てきて！
ダニー、出てきてください！
606
01:20:45,716 --> 01:20:47,216
ああ、ダニー！
607
01:20:49,636 --> 01:20:51,136
ああ！
608
01:21:00,773 --> 01:21:02,503
彼らはそこから出られるだろうか
4つの出口以外で？
609
01:21:02,524 --> 01:21:04,684
他にも十数個あるかもしれない
私たちの知らないパイプ。
610
01:22:03,502 --> 01:22:05,342
後ろを見てください！
彼らはこっちに行くんだ！
611
01:22:16,515 --> 01:22:18,175
ここでさらに助けを求めてください!
612
01:22:18,767 --> 01:22:20,847
6 号機、入ってください、6 号機。
613
01:22:23,730 --> 01:22:25,610
6 号機、入ってください、6 号機。
614
01:22:55,053 --> 01:22:56,893
何てことだ！
615
01:22:57,514 --> 01:22:58,514
[ガンショフル]
616
01:23:20,662 --> 01:23:22,622
ユニット 3、入ってください、ユニット 3。
617
01:23:23,957 --> 01:23:26,497
3号機、一体何だ
そこでは起こっていますか？
618
01:23:31,256 --> 01:23:34,216
彼らを私から追い払ってください！
脱いでください！
619
01:23:41,183 --> 01:23:43,353
ああ、ああ、助けて！
620
01:23:49,066 --> 01:23:50,896
助けて！助けて！
621
01:24:16,635 --> 01:24:19,925
助けて！ヘルプ！助けて！
622
01:24:26,895 --> 01:24:31,395
そちら側！
623
01:24:41,410 --> 01:24:44,580
ヘルプ！彼らは私たちを生きたまま食べている
そこの下に。
624
01:24:44,746 --> 01:24:46,366
何百万もあるのです！
625
01:24:46,748 --> 01:24:48,578
誰かが何かをしなければなりません。
626
01:24:49,334 --> 01:24:50,534
さあ、そこに降りましょう。
627
01:24:50,669 --> 01:24:51,879
一体何なのか見てみたい
自分のために続いている。
628
01:24:51,878 --> 01:24:53,878
ここを引き継いでください。
629
01:24:54,798 --> 01:24:55,918
来ますか？
630
01:24:56,842 --> 01:24:58,722
書くことでお金をもらっている
英雄について。
631
01:24:58,885 --> 01:25:00,335
私がその一人である必要はないのです。
632
01:25:01,096 --> 01:25:02,806
下に行く
救急カウンターへ。
633
01:25:31,043 --> 01:25:33,963
さあ、皆さん。ホースを取り出します。
急いで。降ろしてください。
634
01:25:34,296 --> 01:25:36,136
ホースを掴んでください。
ここでそれを下げましょう。
635
01:25:36,340 --> 01:25:38,020
急いでください！
さあ、路上で手に入れましょう。
636
01:25:38,175 --> 01:25:40,465
終わりを迎えました。
さあ、さあ。さあ行こう。動く！
637
01:25:52,814 --> 01:25:54,234
そこのラインを突破せよ！
638
01:25:55,942 --> 01:25:57,782
男性諸君！そうだ、君たち！
さあ、さあ！
639
01:25:57,944 --> 01:25:59,824
それらの穴を塞いでください。
彼らを通り抜けさせないでください。
640
01:25:59,946 --> 01:26:02,776
来て！さあ行きましょう！ジョー、
そのトランシーバーを私に取ってきてください。
641
01:26:06,745 --> 01:26:08,865
火炎放射器を低く扇いでください！
642
01:26:09,039 --> 01:26:11,329
それらを一掃し、交差させ、
彼らを引き留めておいてください。
643
01:26:21,009 --> 01:26:23,969
どうしたの？
644
01:26:26,848 --> 01:26:28,678
大丈夫ですか？
怪我をしていますか？
645
01:26:28,850 --> 01:26:31,230
- ただ怖いだけだよ、お母さん。
- マーカス博士に電話します。
646
01:26:31,603 --> 01:26:32,943
医者は必要ありません。
647
01:26:33,480 --> 01:26:35,710
彼は強くなっているよ、母さん。
彼が私を救ってくれたのです！彼は本当にやってくれました！
648
01:26:35,732 --> 01:26:38,192
今は話そうとしないでください。
さあ、家の中に入ってください。
649
01:26:43,865 --> 01:26:44,905
ユニット5、 終了。
650
01:26:45,075 --> 01:26:46,755
- 反対側は誰ですか、ジョー？
- 6号機。
651
01:26:47,160 --> 01:26:48,450
6 号機、入ってください、6 号機。
652
01:26:49,246 --> 01:26:50,956
6号機、くそー、入って来い！
653
01:26:56,086 --> 01:26:57,586
3 号機、入ってください、3 号機。
654
01:26:57,796 --> 01:27:00,086
これは 3 番目のユニットです。どうぞ。
どうぞ！
655
01:27:03,802 --> 01:27:05,262
4号機、出撃せよ…
656
01:27:20,986 --> 01:27:22,266
さあ、ここで助けてください。
657
01:27:22,362 --> 01:27:25,372
外を見る！彼らは私たちの後ろにいます！
外を見る！外を見る！
658
01:27:25,532 --> 01:27:26,992
外を見る！外を見る！
659
01:27:29,411 --> 01:27:30,911
ユニット 3、
さあ、3号機。
660
01:27:31,079 --> 01:27:32,619
ユニット 3、終了。
661
01:27:32,956 --> 01:27:35,116
それらを動かし始めてください
配水タンクに向かって。
662
01:27:35,584 --> 01:27:36,594
さあ、そうだ！
663
01:27:39,337 --> 01:27:42,087
- 4 号機、入ってください、4 号機。
- ロジャー。
664
01:27:42,257 --> 01:27:44,467
に向けて動き始めてください
配水タンクエリア。
665
01:28:20,837 --> 01:28:24,007
火炎放射器、煽って、
それらを一掃し、交差させます。
666
01:28:37,312 --> 01:28:39,442
向かって進み始める
配水タンクエリア
667
01:28:39,773 --> 01:28:41,273
ディストリビューションを入力します
タンクエリア
668
01:30:03,106 --> 01:30:04,856
神よ、私たちを助けてください
もし私たちが戦争に行かなければならないなら
669
01:30:05,025 --> 01:30:06,435
彼らのような根性のある人々と一緒に。
670
01:30:07,736 --> 01:30:08,946
そして彼らのようなスキルを持っています。
671
01:30:11,698 --> 01:30:14,028
もしそうなら、
身長が4フィートだったら負けるでしょう。
672
01:30:16,328 --> 01:30:19,708
領土の義務。
レーベンスラウム。
673
01:30:22,709 --> 01:30:24,959
リビングルーム、
それが彼らが望むすべてです。
674
01:30:26,004 --> 01:30:27,764
私たち誰もが望んでいることはそれだけです。
675
01:31:05,710 --> 01:31:08,340
ご存知の通り、そうですよね
マーク・トウェインに似ている。
676
01:31:36,992 --> 01:31:41,492
♪ ベン、二人で
もう見る必要はありません、'
677
01:31:44,416 --> 01:31:48,916
♪ 二人とも見つけました
私たちが探していたもの、'
678
01:31:51,548 --> 01:31:56,048
♪ 友達と一緒に自分のことを ' と呼ぶ
679
01:31:56,636 --> 01:32:00,006
♪私は決して一人にはならないよ、私
680
01:32:00,265 --> 01:32:03,595
♪そうすれば、私の友達はあなたに会うでしょう'
681
01:32:03,935 --> 01:32:07,355
♪ あなたには私の中に友達がいます x
682
01:32:09,899 --> 01:32:11,029
ベン。
683
01:32:13,528 --> 01:32:16,448
♪ ベン、いつも走っているね
684
01:32:16,656 --> 01:32:19,156
♪あちこちに♪
685
01:32:21,911 --> 01:32:26,211
♪ あなたは感じます
あなたはどこにも必要とされていません'
686
01:32:28,043 --> 01:32:32,383
♪ x の後ろを見たら
687
01:32:32,839 --> 01:32:33,839
ベン！
688
01:32:33,923 --> 01:32:36,433
♪ そして、あなたが見つけたものは気に入らないのです'
689
01:32:36,593 --> 01:32:39,603
♪何かあるよ
あなたは知っておくべきです e
690
01:32:40,180 --> 01:32:44,140
♪ 4 分のところに行く場所があるよ
691
01:32:46,102 --> 01:32:48,852
きっと良くなるよ、ベン。
そして私は元気になります。
692
01:32:49,397 --> 01:32:52,017
- ♪私はよく言ってました♪
- 私たちはよくなります。
693
01:32:53,526 --> 01:32:55,736
アイランドメ。
694
01:32:55,945 --> 01:32:56,985
きっと良くなるよ、ベン。
695
01:32:57,155 --> 01:33:00,315
♪さあ、私たちです'
696
01:33:00,867 --> 01:33:02,787
♪さあ、私たちです
697
01:33:02,952 --> 01:33:04,912
誰も傷つけないよ
私の友人の一人です。
698
01:33:05,497 --> 01:33:09,077
いいえ、先生。大丈夫。
699
01:33:19,636 --> 01:33:21,426
あなたは私の唯一の友達です。
700
01:33:24,015 --> 01:33:25,215
愛しています、ベン。
701
01:33:30,730 --> 01:33:35,230
♪ ベン、ほとんどの人
あなたを追い返すだろう、'
702
01:33:35,735 --> 01:33:37,775
♪あなたを遠ざけてください♪
703
01:33:38,113 --> 01:33:42,613
♪ 一言も聞きません
彼らはこう言います。
704
01:33:43,243 --> 01:33:45,163
♪彼らが言う言葉♪
705
01:33:45,328 --> 01:33:49,788
♪ 彼らは私のようにあなたを見ていません
706
01:33:50,416 --> 01:33:53,706
♪ 彼らがそうしてくれるといいのに'
707
01:33:54,003 --> 01:33:57,213
♪きっと彼らはもう一度考えてくれるでしょう、
708
01:33:57,382 --> 01:34:01,882
♪ もし彼らに友達がいたら
ベンのように
709
01:34:04,013 --> 01:34:06,103
♪ 友達♪
710
01:34:07,475 --> 01:34:10,595
♪ ベン・アみたい
711
01:34:11,354 --> 01:34:13,564
♪ ベンみたい♪
712
01:34:15,108 --> 01:34:19,608
♪ ベン・アみたい