1
00:00:37,041 --> 00:00:38,875
NETFLIX นำเสนอ

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,541
[ฝนตก]

3
00:00:51,750 --> 00:00:53,750
[ผู้ชายร้องไห้]

4
00:01:00,916 --> 00:01:01,916
[ร้องไห้]

5
00:01:04,000 --> 00:01:05,708
[อาเจียน]

6
00:01:07,416 --> 00:01:08,958
ไปลงนรกเถอะเพื่อน!

7
00:01:10,166 --> 00:01:12,916
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้เรื่องบ้าๆ!

8
00:01:14,375 --> 00:01:16,375
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

9
00:01:17,125 --> 00:01:20,000
เชี่ยเอ้ย! แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันสาบาน! ฉันไม่รู้อะไรเลย

10
00:01:20,083 --> 00:01:21,750
ฉันบอกคุณแล้ว!

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,958
[หายใจไม่ออก]

12
00:01:26,375 --> 00:01:27,750
[กรีดร้อง]

13
00:01:32,458 --> 00:01:34,750
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้อะไรเลย

14
00:01:37,208 --> 00:01:38,583
ไม่ ไม่ ได้โปรด

15
00:01:38,666 --> 00:01:40,250
[ร้องไห้] ได้โปรด.

16
00:01:40,333 --> 00:01:41,416
[คำราม]

17
00:01:41,500 --> 00:01:42,583
ได้โปรด. [คำราม]

18
00:01:44,500 --> 00:01:45,333
[คนที่ 2] เธออยู่ไหน?

19
00:01:45,416 --> 00:01:47,333
- ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหนฉันบอกคุณแล้ว
-บอกฉัน.

20
00:01:47,416 --> 00:01:49,750
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน ฉันสัญญา
โปรด.

21
00:01:49,833 --> 00:01:52,416
[สำลัก]

22
00:01:54,416 --> 00:01:55,666
[ไอ]

23
00:01:59,541 --> 00:02:01,750
[ร้องไห้] ไม่ ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

24
00:02:01,833 --> 00:02:03,458
[ชาย 2] ตอนนี้คุณไม่ค่อยอวดดีแล้วใช่ไหม?

25
00:02:03,541 --> 00:02:04,875
- [ร้องไห้] ได้โปรด
-[ชาย 2] ชิโน่

26
00:02:04,958 --> 00:02:07,875
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

27
00:02:07,958 --> 00:02:10,458
ฉันขอร้องคุณ.
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน--

28
00:02:19,000 --> 00:02:20,458
[ชิโนะร้องไห้]

29
00:02:28,666 --> 00:02:30,125
ไม่!

30
00:02:30,208 --> 00:02:31,916
[ตะโกน] ไม่!

31
00:02:32,583 --> 00:02:34,375
หยุดนะไอ้สารเลว!

32
00:02:36,500 --> 00:02:37,541
ไอ้สารเลว!

33
00:02:37,625 --> 00:02:39,333
[สะอื้น]

34
00:02:44,208 --> 00:02:46,250
[หอบ]

35
00:02:48,958 --> 00:02:49,791
[คำราม]

36
00:02:58,666 --> 00:02:59,625
[ผู้ชาย 2 คำราม]

37
00:03:00,375 --> 00:03:02,416
[เสียงครวญคราง]

38
00:03:14,833 --> 00:03:16,125
[เสียงแตร]

39
00:03:16,208 --> 00:03:18,041
[วิทยุเล่นไม่ชัด]

40
00:03:19,750 --> 00:03:22,333
[ผู้ชาย] ใช่ แต่เราเคยไปแล้ว
รอมาระยะหนึ่งแล้ว

41
00:03:22,958 --> 00:03:24,458
แล้วจะนานแค่ไหนล่ะ?

42
00:03:25,916 --> 00:03:27,916
ขวา. ถูกต้องขอบคุณ

43
00:03:29,125 --> 00:03:30,583
พวกเขาบอกว่าอีกสักพักหนึ่ง

44
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
[เสียงแตร]

45
00:03:35,375 --> 00:03:36,958
[ผู้หญิง] เราจะสายเพื่อเอ็มม่า

46
00:03:38,708 --> 00:03:40,291
คุณได้รับเอ็มม่า
ฉันจะเปลี่ยนยางเอง

47
00:03:42,083 --> 00:03:42,916
คุณแน่ใจเหรอ?

48
00:03:43,000 --> 00:03:44,166
ใช่แน่นอน

49
00:03:45,625 --> 00:03:48,041
ที่รัก ฟังพ่อนะ โอเคไหม?

50
00:03:50,583 --> 00:03:52,291
โอเค แล้วเจอกันใหม่

51
00:03:55,416 --> 00:03:56,625
ลาก่อนแม่

52
00:03:58,916 --> 00:04:00,750
เราจะทำอย่างไรปาปิ?

53
00:04:01,541 --> 00:04:04,041
[เสียงแตร]

54
00:04:16,041 --> 00:04:17,333
เฮ้ ปาปี้?

55
00:04:17,416 --> 00:04:20,458
-[มนุษย์] หนึ่งวินาที มันคืออะไรที่รัก?
- เกิดอะไรขึ้นกับอันเก่า?

56
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
ไม่มีอะไร. เราโยนมันทิ้งไป

57
00:04:24,875 --> 00:04:25,833
แต่ทำไม?

58
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
ก็เพราะมันเป็นล้อ
สิ่งสำคัญคือรถใช้งานได้

59
00:04:31,333 --> 00:04:33,041
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
ปิดหน้าต่าง. อากาศหนาว.

60
00:04:33,125 --> 00:04:34,041
เอาล่ะ ทำเลย

61
00:04:35,000 --> 00:04:35,958
[คำราม]

62
00:04:38,166 --> 00:04:40,166
[เสียงแตรดัง]

63
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
เดี๋ยวก่อนเพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์!

64
00:04:47,041 --> 00:04:48,166
เดี๋ยว!

65
00:04:53,708 --> 00:04:56,083
[ตำรวจหญิง] ดังนั้นในวันจันทร์
มารายงานประจำสัปดาห์นี้

66
00:04:56,166 --> 00:04:58,958
และเขาได้ไฟล์แล้วใช่ไหม?
แต่ภายในหนึ่งชั่วโมงเขาก็ถามฉัน...

67
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
ขอโทษนะเพื่อนๆ ให้ฉันผ่าน.

68
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
[ตำรวจหญิง] ฉันล้อเล่นนะคุณไม่ได้
ใครทำอย่างนั้น?

69
00:05:02,583 --> 00:05:05,375
ฉันหมายถึง ฉันใจดีกับเขามาก
ฉันเดาว่า แต่...

70
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
ปล่อยนะเจ้าหมูเจ้าเล่ห์!
ประณามมัน! อย่ามาแตะต้องฉันนะ

71
00:05:08,375 --> 00:05:11,500
-เฮ้ เฮ้! มาเร็ว!
- อย่าแตะต้องฉัน! ฉันรู้สิทธิของฉัน!

72
00:05:15,916 --> 00:05:17,541
ค่อนข้างละครสัตว์ที่คุณมาที่นี่

73
00:05:19,041 --> 00:05:20,166
คุณต้องการอะไร?

74
00:05:20,666 --> 00:05:21,541
มาร์ติน ซาลาส.

75
00:05:22,083 --> 00:05:23,208
บริเวณภาคเหนือ.

76
00:05:25,000 --> 00:05:25,958
[พิมพ์]

77
00:05:27,208 --> 00:05:28,458
โอ้ใช่แล้ว นี่คุณ.

78
00:05:30,041 --> 00:05:34,541
คุณก็พร้อมที่จะย้ายนักโทษ
ไม่เลวเลยสำหรับวันแรกของคุณใช่ไหม?

79
00:05:34,625 --> 00:05:37,750
และกับมอนเตซิโนสด้วย
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

80
00:05:39,416 --> 00:05:41,541
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
ที่ปลายสุดของทางเดิน

81
00:05:42,916 --> 00:05:43,833
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

82
00:05:46,166 --> 00:05:48,791
คุณใส่มันอีกแล้วเหรอ?
คุณมีลูกบอลจริงๆ

83
00:05:48,875 --> 00:05:51,000
ต่างหูไม่ได้ทำให้ฉัน
ไม่น้อยไปกว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ

84
00:05:51,083 --> 00:05:52,541
ใช่ แต่จ่าจะไม่ชอบมัน

85
00:05:52,625 --> 00:05:54,666
เขาสามารถระยำได้ สหภาพแรงงานสนับสนุนฉัน

86
00:05:54,750 --> 00:05:58,625
ทำให้ฉันอยากจะสักบนใบหน้าของฉัน
เพียงเพื่อทำให้เขาโกรธจริงๆ [หัวเราะ]

87
00:06:11,458 --> 00:06:13,291
-คุณคือมาร์ตินเหรอ?
-ใช่.

88
00:06:14,083 --> 00:06:15,250
มอนเตซิโนส

89
00:06:16,833 --> 00:06:19,708
คุณเคยทำการโอนนักโทษ
แถวๆ นี้มาก่อนเหรอ?

90
00:06:20,208 --> 00:06:22,958
-เลขที่.
- เอาล่ะ คุณจะหยุดลูกบอลของคุณออก

91
00:06:23,041 --> 00:06:23,875
[หัวเราะ]

92
00:06:33,583 --> 00:06:37,041
[มอนเตซิโนส] เชี่ยเอ้ย เรามีไมล์มากมาย
ถนนกลับไปสู่คุกในเควงกา

93
00:06:37,125 --> 00:06:39,958
มันคืออย่างใดอย่างหนึ่งที่
หรือไดรฟ์ที่ยาวกว่าสามชั่วโมง

94
00:06:40,041 --> 00:06:41,625
[มาร์ติน] มาดูกัน
มีหิมะมากแค่ไหน

95
00:06:41,708 --> 00:06:43,166
มาดูกัน. ดูเหมือนว่าจะไม่เป็นไร

96
00:06:43,958 --> 00:06:46,250
แล้วทำไมพวกเขาถึงโอนตอนกลางคืนล่ะ?
มันเกี่ยวกับอะไร?

97
00:06:46,333 --> 00:06:49,333
มันเกิดขึ้นบางครั้ง
ไม่มีเวลาที่แน่นอนจริงๆ

98
00:06:49,416 --> 00:06:51,750
สิ่งสำคัญคือดุลยพินิจและความปลอดภัย
แน่นอน

99
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไม่ปล่อยให้เรา
พกพาเซลล์ของเรา

100
00:06:54,291 --> 00:06:57,166
และพวกเขาไม่ได้บอกว่าเป็น
ถูกโอนจนนาทีสุดท้าย

101
00:07:02,791 --> 00:07:05,875
สิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์

102
00:07:07,541 --> 00:07:09,333
-สวัสดีครับ.
-[เจ้าหน้าที่] สวัสดีตอนเย็น

103
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
[สุนัขเห่า]

104
00:07:19,958 --> 00:07:20,791
ไปต่อ.

105
00:07:20,875 --> 00:07:21,833
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

106
00:07:40,291 --> 00:07:42,666
[มอนเตซิโนส] เรากำลังบรรทุกหกอัน
พร้อมด้วยรถสายตรวจ

107
00:07:42,750 --> 00:07:45,541
- มาได้ยังไง?
- เรามีการย้ายทีมที่มีความเสี่ยงสูง ชาวโรมาเนีย

108
00:07:46,208 --> 00:07:47,916
เขาดูเหมือนไอ้เวรจริงๆ

109
00:07:48,500 --> 00:07:50,541
หัวหน้าแก๊งอาชญากรระหว่างประเทศ

110
00:07:50,625 --> 00:07:52,500
-อืม
-อาวุธและการค้ามนุษย์

111
00:07:52,583 --> 00:07:55,583
เมื่อถูกจับกุมแล้ว
เขามีเด็กผู้หญิง 200 คนที่ทำงานให้เขา

112
00:07:56,833 --> 00:08:00,250
โอ้ ในการตรวจเซลล์ตามปกติ
ไอ้สารเลวกรีดคอของยาม

113
00:08:00,333 --> 00:08:03,583
ด้วยขาเหล็ก
เขาซ่อนอยู่ในพื้นรองเท้าของเขา

114
00:08:03,666 --> 00:08:06,666
- มีอัญมณีหนึ่งชิ้นเสมอ
- หวังว่าคนอื่นจะไม่บ้าเหมือนกัน

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,666
ใช่ มีทุกอย่างนิดหน่อย
ส่วนใหญ่เป็นความผิดเล็กน้อย

116
00:08:09,750 --> 00:08:13,375
อะไรอีก? การค้ายาเสพติด
และการปล้นสองครั้ง คุณรู้ไหม

117
00:08:15,708 --> 00:08:16,750
[เคาะประตู]

118
00:08:18,916 --> 00:08:19,958
[เสียงประตูดัง]

119
00:08:21,291 --> 00:08:22,958
- สวัสดีตอนเย็น
-ตอนเย็น.

120
00:08:23,041 --> 00:08:26,041
- คุณจะรักสิ่งนี้. นักการเมือง.
- เขามีชื่อเสียงเหรอ?

121
00:08:26,125 --> 00:08:27,958
[เจ้าหน้าที่] ห้องตรวจค้นศพที่ 2 ปีกตะวันตก.

122
00:08:28,041 --> 00:08:29,958
-เจ้าหน้าที่จะชี้ทางให้คุณ
-โอเค ขอบคุณ

123
00:08:30,041 --> 00:08:32,708
ไม่มีความคิดร่วมเพศ
หนึ่งในประเภทนักบัญชีเหล่านั้น

124
00:08:43,458 --> 00:08:44,583
[เจ้าหน้าที่ 2] มิไฮ ลุงโก

125
00:08:44,666 --> 00:08:47,208
-[คร่ำครวญ]
-[เจ้าหน้าที่ 2] แจ้งการโอน

126
00:08:51,833 --> 00:08:53,458
ประกาศการโอนนักโทษ

127
00:09:03,291 --> 00:09:04,250
[ซิปกระเป๋าเดินทาง]

128
00:09:06,583 --> 00:09:09,041
[หายใจเข้าลึกๆ]

129
00:09:28,833 --> 00:09:30,500
[เจ้าหน้าที่ 2] รามิส คุณพร้อมหรือยัง?

130
00:09:31,500 --> 00:09:33,583
- มันถึงเวลาแล้วเพื่อน
- เอาล่ะไปกันเถอะ

131
00:09:39,541 --> 00:09:40,666
[ประตูปิด]

132
00:09:43,291 --> 00:09:45,000
[มอนเตซิโนส] เอาล่ะ แต่งตัวสิ

133
00:09:46,791 --> 00:09:48,250
-คุณ.
-[ผู้ต้องขัง] ขอบคุณเจ้าหน้าที่

134
00:09:48,333 --> 00:09:49,166
ต่อไป.

135
00:09:50,500 --> 00:09:52,125
กรุณาใส่เสื้อผ้าของคุณที่นั่น

136
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
ไขว้แขนของคุณ

137
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
เปิดปากของคุณ
ลิ้นแนบเพดานปากของคุณ

138
00:09:58,083 --> 00:09:59,708
ลิ้นออก. ย้ายมันไปรอบ ๆ

139
00:10:00,333 --> 00:10:02,125
-ไอ.
-[ผู้ต้องขังไอ 2 ครั้ง]

140
00:10:02,208 --> 00:10:04,833
[Montesinos] ดึงชุดชั้นในของคุณลง
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

141
00:10:08,125 --> 00:10:09,541
ไปต่อ. แต่งตัว.

142
00:10:11,833 --> 00:10:13,333
คุณ. ต่อไป.

143
00:10:16,541 --> 00:10:17,791
ใส่เสื้อผ้าของคุณที่นั่น

144
00:10:21,791 --> 00:10:23,083
ไขว้แขนของคุณ

145
00:10:24,833 --> 00:10:25,666
เปิดปากของคุณ

146
00:10:27,375 --> 00:10:29,291
ลิ้นแนบเพดานปากของคุณ

147
00:10:30,041 --> 00:10:32,541
- อมยิ้มของฉันอยู่ที่ไหน?
-[รามิส] เอาล่ะ.

148
00:10:32,625 --> 00:10:35,166
-[นักโทษ 2] คุณพรากพวกเขาไปจากฉันแล้ว!
- ฉันยินดีที่คุณไม่พูด

149
00:10:35,250 --> 00:10:38,083
-[รามิส] ให้ตายเถอะ!
- ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว!

150
00:10:38,166 --> 00:10:39,875
-ไอ.
-[ไอ]

151
00:10:41,625 --> 00:10:43,166
ดึงชุดชั้นในของคุณลง

152
00:10:47,083 --> 00:10:50,416
ฉันหมายถึงพวกหดตัวสั่งพวกมันให้ฉัน
สำหรับความกังวลของฉัน โอเคไหม?

153
00:10:50,500 --> 00:10:52,416
พนันได้เลยว่าเขามีมันอยู่กับเขา

154
00:10:53,625 --> 00:10:54,916
[มอนเตซิโนส] แต่งตัวซะ

155
00:10:56,083 --> 00:10:57,250
โอ้ให้ตายเถอะเพื่อน!

156
00:10:57,791 --> 00:10:58,958
ฉันขอโทษ โอเคไหม?

157
00:10:59,500 --> 00:11:01,041
ขออภัย พวกเขาอยู่ในกระเป๋าของฉัน

158
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
[มอนเตซิโนส] คุณ.

159
00:11:03,416 --> 00:11:04,458
ต่อไป.

160
00:11:05,708 --> 00:11:07,458
ขวา. ใส่เสื้อผ้าของคุณไปที่นั่น

161
00:11:10,333 --> 00:11:11,166
นั่นอะไรน่ะ?

162
00:11:11,250 --> 00:11:13,333
[นักโทษคนที่ 3]
อย่าถอดมันออกนะพี่ชาย

163
00:11:13,416 --> 00:11:14,750
มันเป็นความทรงจำของน้องสาวของฉัน

164
00:11:14,833 --> 00:11:17,375
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ถอดมันออก
แต่คุณจะ

165
00:11:18,875 --> 00:11:19,750
และตอนนี้

166
00:11:21,875 --> 00:11:22,708
[จูบ]

167
00:11:24,666 --> 00:11:26,541
-[มอนเตซิโนส] ไขว้แขนของคุณ
- ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

168
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
เขารู้. ไม่มีใครจะเก็บมันไว้

169
00:11:28,500 --> 00:11:30,125
มันไปอยู่ในกระเป๋า เปิดปากของคุณ

170
00:11:30,208 --> 00:11:33,458
ระหว่างการค้นหาครั้งล่าสุด
คุณเอาซีดีของฉันไปสองสามแผ่น

171
00:11:33,541 --> 00:11:36,166
-[มอนเตซิโนส] คุณกำลังบอกฉันเพื่ออะไร?
- แค่บอกว่า.

172
00:11:36,291 --> 00:11:38,166
คุณไม่ควรเอาเพลงของเรา
มันศักดิ์สิทธิ์

173
00:11:38,250 --> 00:11:39,791
ไปเอาเสื้อผ้านะเพื่อน

174
00:11:39,875 --> 00:11:41,083
คุณต่อไป

175
00:11:41,166 --> 00:11:43,250
ไอ้พวกนี้น่ารำคาญชะมัดเลยเหรอ?

176
00:11:43,916 --> 00:11:45,875
[รามิส] อย่าเสียเวลาหายใจเลย ปาร์โด

177
00:11:45,958 --> 00:11:48,250
ถ้าคุณคิดว่าพวกเขาจะเสนอเงินให้คุณ
คุณผิด

178
00:11:48,333 --> 00:11:49,750
[Montesinos] ใส่เสื้อผ้าของคุณที่นั่น

179
00:11:52,125 --> 00:11:53,166
คุณคือจูลิโอใช่ไหม?

180
00:11:54,000 --> 00:11:57,125
-ฉันชอบรามิสมากกว่า ชื่อบนเวทีของฉันนะรู้ไหม?
- เปิดปากของคุณ

181
00:11:57,208 --> 00:12:00,291
อา, อา, อา, อา

182
00:12:00,833 --> 00:12:01,708
[ไอ]

183
00:12:01,791 --> 00:12:03,166
คุณเป็นมือเก่าในเรื่องนี้

184
00:12:03,250 --> 00:12:05,875
ฉันเป็นมืออาชีพจริงๆ
คุณไม่สามารถเชื่อใจคนเหล่านี้ได้แม้แต่น้อย

185
00:12:05,958 --> 00:12:07,458
[ปาร์โด้หัวเราะ]

186
00:12:07,541 --> 00:12:09,666
คุณไม่มีความละอายเลยรามิส

187
00:12:10,208 --> 00:12:11,500
ฉันเป็นศิลปินที่แท้จริง

188
00:12:12,541 --> 00:12:13,875
มาเร็ว. แต่งตัว.

189
00:12:14,916 --> 00:12:16,375
คุณต่อไป

190
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
คู่มือผู้ประกอบการ

191
00:12:18,333 --> 00:12:20,375
เฮ้ ของใช้ส่วนตัวไม่ได้รับอนุญาต
ระหว่างการโอน

192
00:12:20,458 --> 00:12:21,916
-ขอโทษ.
-[รามิส] ฉันกำลังเรียนอยู่

193
00:12:22,416 --> 00:12:24,750
ค่อนข้างทะเยอทะยาน
เพื่อตั้งธุรกิจในเรือนจำ

194
00:12:24,833 --> 00:12:26,916
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ เลขที่ ในทะเลแคริบเบียน

195
00:12:27,000 --> 00:12:28,208
บาร์ที่น่าทึ่งมาก

196
00:12:28,875 --> 00:12:31,666
ขอเชิญทุกท่านร่วมพิธีเปิด
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

197
00:12:31,750 --> 00:12:33,333
[มอนเตซิโนส] มาเลย เสื้อผ้าโน่น..

198
00:12:35,750 --> 00:12:37,541
- เปิดปากของคุณ
-[พูดภาษาโรมาเนีย]

199
00:12:37,625 --> 00:12:39,083
- นั่นอะไรน่ะ?
- มันเจ็บโคตรๆ

200
00:12:39,166 --> 00:12:41,291
- เลวมากไอ้เหี้ย
-[พึมพำเป็นภาษาโรมาเนีย]

201
00:12:41,875 --> 00:12:43,125
[มอนเตซิโนส] ไอ

202
00:12:43,208 --> 00:12:44,083
[ไอ]

203
00:12:44,833 --> 00:12:46,000
เอาล่ะ. ชุดชั้นใน.

204
00:12:49,666 --> 00:12:50,875
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

205
00:12:51,375 --> 00:12:54,000
- คุณสนุกกับการดูไก่จริงๆ
- คุณพูดอะไร?

206
00:12:54,500 --> 00:12:55,625
ไม่มีอะไร. ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

207
00:12:55,708 --> 00:12:58,250
ดึงกางเกงในของคุณลง
มือไว้ด้านหลังศีรษะและหมอบ

208
00:12:59,166 --> 00:13:01,083
- เพื่ออะไร?
-[มอนเตซิโนส] คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

209
00:13:01,166 --> 00:13:02,000
เฮ้ เพื่อน ฉัน--

210
00:13:02,083 --> 00:13:04,916
ดึงกางเกงชั้นในลงเดี๋ยวนี้
มือไว้ด้านหลังศีรษะและหมอบ

211
00:13:05,000 --> 00:13:06,583
-กางเกงลงเหรอ? ทำไม
- คุณต้องการที่จะได้รับบาดเจ็บ?

212
00:13:06,666 --> 00:13:08,000
[นักโทษคนที่ 3] เอาล่ะ เอาล่ะ

213
00:13:15,166 --> 00:13:16,333
มาเลยไอ

214
00:13:17,958 --> 00:13:18,833
[ไอ]

215
00:13:20,125 --> 00:13:20,958
ไอหนักขึ้น.

216
00:13:21,583 --> 00:13:22,625
[ไอเสียงดัง]

217
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
[มอนเตซิโนส] ลุกขึ้น

218
00:13:28,166 --> 00:13:29,041
รับเสื้อผ้าของคุณ

219
00:13:29,625 --> 00:13:32,125
-[กระซิบ] ไอ้บ้าเอ๊ย
- คุณพูดอะไรเด็ก?

220
00:13:32,208 --> 00:13:34,375
-เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
-คุณทำบ้าอะไร ไอ้สารเลว?

221
00:13:34,458 --> 00:13:36,541
-[นักโทษคนที่ 4] หยุด! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
-คุณกำลังทำอะไร?

222
00:13:36,625 --> 00:13:37,791
คุณบอกไม่ได้เหรอ?

223
00:13:39,375 --> 00:13:41,833
[นักโทษคนที่ 2] ไอ้สารเลว!
ขี้เหร่เดียวกันเสมอ

224
00:13:41,916 --> 00:13:43,500
ปล่อยเขาไป โอเคไหม?

225
00:13:46,916 --> 00:13:47,750
เอาชนะมัน

226
00:13:53,458 --> 00:13:55,166
กระเป๋าพร้อมยัง?

227
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
- พวกเขาเป็น.
-[มอนเตซิโนส] ไปกันเลย

228
00:14:00,833 --> 00:14:02,916
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

229
00:14:42,833 --> 00:14:45,333
-[มอนเตซิโนส] มือ
- รอก่อนรอ รออยู่ตรงนั้น

230
00:14:46,333 --> 00:14:47,208
ทางนี้.

231
00:14:54,083 --> 00:14:54,958
ข้างใน.

232
00:14:57,375 --> 00:14:58,875
[มิไฮ] เฮ้! แล้วข้อมือล่ะ?

233
00:14:58,958 --> 00:15:01,958
- คุณกำลังถอดมันออกหรืออะไร?
- [เยาะเย้ย] ฉันเหมือนนรก

234
00:15:03,125 --> 00:15:04,000
ก้าวต่อไป

235
00:15:04,708 --> 00:15:05,583
[ถ่มน้ำลาย]

236
00:15:06,708 --> 00:15:09,125
หนาวเหน็บที่นี่
ก้าวต่อไป

237
00:15:09,208 --> 00:15:11,208
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

238
00:15:35,125 --> 00:15:36,333
ขอบคุณเจ้าหน้าที่

239
00:15:37,541 --> 00:15:38,666
ต่อไป.

240
00:15:39,833 --> 00:15:40,708
[รามิสฮัมเพลง]

241
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
[หยุดฮัม]

242
00:15:49,750 --> 00:15:50,791
เข้ามาที่นี่

243
00:15:55,458 --> 00:15:56,291
ในตัวคุณไป

244
00:15:56,916 --> 00:15:59,083
-เจ้าหน้าที่...
-อะไร?

245
00:15:59,666 --> 00:16:01,041
ฉันก็ให้ความร่วมมือ

246
00:16:01,125 --> 00:16:03,291
[Montesinos] งั้นก็ให้ความร่วมมือต่อไป
และนั่งลง

247
00:16:03,375 --> 00:16:05,125
[รามิส] ทำไมไม่ล่ะ
ที่เหลือบางคนถูกใส่กุญแจมือเหรอ?

248
00:16:05,208 --> 00:16:06,916
[Montesinos] คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ

249
00:16:07,000 --> 00:16:09,083
-ฉันได้อ่านไฟล์ของคุณแล้ว
-ครั้งหนึ่งฉันเคยทำพัง--

250
00:16:09,166 --> 00:16:12,666
ฟังนะ ลองอะไรก็ได้
และฉันจะเตะหัวแกเข้าไป

251
00:16:14,416 --> 00:16:15,583
เพื่ออะไร?

252
00:16:19,833 --> 00:16:22,250
-[มาร์ติน] ขอให้มีการเปลี่ยนแปลงที่ดี
-[เจ้าหน้าที่] ออกไปจากที่นี่

253
00:16:22,333 --> 00:16:23,166
เฮ้…

254
00:16:25,125 --> 00:16:26,125
[หัวเราะเบา ๆ]

255
00:16:26,916 --> 00:16:30,416
ก็ต้องผ่อนคลายสักหน่อยด้วย
กฎทั้งหมดของคุณที่นี่ กฎนี้ที่นั่น

256
00:16:30,958 --> 00:16:33,500
กฎไม่ได้อยู่ที่นั่น
เพื่อความผ่อนคลาย มอนเตซิโนส

257
00:16:34,250 --> 00:16:36,333
ทำไมไม่? มันผิดกฎหรือเปล่ามาร์ติน?

258
00:16:37,208 --> 00:16:38,208
ฉันเดาอย่างนั้น

259
00:16:39,916 --> 00:16:41,958
สิ่งที่คุณพูด
อย่าเป็นหุ่นยนต์ที่อยู่รอบตัวฉัน

260
00:16:42,041 --> 00:16:43,750
นั่นเป็นเพียงวิธีการทำงานของฉัน
ฉันทำให้มันง่าย

261
00:16:43,833 --> 00:16:45,666
-ฉันแค่ทำตามกฎเพื่อน
-[เยาะเย้ย]

262
00:16:45,750 --> 00:16:47,916
- เราเป็นหุ้นส่วนกันใช่ไหม?
-ใช่.

263
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
ในงานห่วยๆแบบนี้
คู่รักต่างคอยหนุนหลังกันและกัน

264
00:16:50,083 --> 00:16:52,291
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
ไม่ว่าเราจะเป็นหุ้นส่วนกันหรือไม่ก็ตาม

265
00:16:52,375 --> 00:16:53,250
- มันไม่ได้เหรอ?
-เลขที่.

266
00:16:53,750 --> 00:16:56,708
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันเป็นหุ้นส่วนที่ดี ฉันขอเตือนคุณ

267
00:16:56,791 --> 00:17:00,500
คุณ? เตือนฉันเหรอ? อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการเพื่อน [หัวเราะเบา ๆ]

268
00:17:01,791 --> 00:17:04,791
ว่าแต่คุณโอนเงินครั้งล่าสุดเมื่อไหร่คะ?
คุณไม่รู้ว่าม้วนนี้เป็นอย่างไร

269
00:17:04,875 --> 00:17:07,875
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถเอาชนะได้
ถุงดินคนแรกที่โดนหน้าคุณ

270
00:17:07,958 --> 00:17:09,666
เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่ามันทำงานยังไงใช่ไหม?

271
00:17:10,291 --> 00:17:12,125
ที่นี่ไอ้เวรทุกคนจะโดนหน้าคุณ

272
00:17:18,458 --> 00:17:20,333
[ประตูเปิดปิด]

273
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
บางทีสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคุณ
เป็นจริงจริงๆ

274
00:17:23,833 --> 00:17:24,750
มันอาจจะ.

275
00:17:26,375 --> 00:17:27,333
พวกเขาพูดอะไร?

276
00:17:28,541 --> 00:17:29,375
[หัวเราะ]

277
00:17:55,666 --> 00:17:56,666
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

278
00:18:01,708 --> 00:18:03,708
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

279
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

280
00:19:09,333 --> 00:19:11,333
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

281
00:19:37,958 --> 00:19:38,833
[ประตูปิด]

282
00:19:48,625 --> 00:19:49,791
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

283
00:20:20,750 --> 00:20:22,541
เฮ้ พอแล้วกับการกระแทก

284
00:20:23,125 --> 00:20:25,625
-มันหนาว.
-[Montesinos] นั่นเป็นความผิดของฉันได้ยังไง?

285
00:20:25,708 --> 00:20:26,833
[รามิส] เพิ่มความร้อนขึ้น

286
00:20:26,916 --> 00:20:29,250
ฉันหมายความว่าฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะถอดมันออกจากเงินเดือนของคุณ

287
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
[ปาร์โด] อย่ามั่นใจขนาดนั้น

288
00:20:30,416 --> 00:20:33,041
คุณนักโทษทำให้รัฐต้องเสียค่าใช้จ่าย
เงินเยอะมากรู้ไหม?

289
00:20:33,125 --> 00:20:34,916
นักเศรษฐศาสตร์ก็มา

290
00:20:35,000 --> 00:20:37,791
ทิ่มที่เรียนคณิตศาสตร์กล่าวว่า
โดยการโกงเงินตั้งแต่ต้นจนจบใช่ไหม?

291
00:20:37,875 --> 00:20:40,666
20 กว่าๆ สุดอลังการ
สำหรับคุณไอ้เวรแต่ละคน

292
00:20:40,750 --> 00:20:42,500
กับทุกสิ่งที่คุณยกมา...
ไอ้สารเลว!

293
00:20:42,583 --> 00:20:43,875
คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?

294
00:20:43,958 --> 00:20:46,291
[Pardo] ทำให้คุณอยู่ที่นี่
เป็นค่าใช้จ่ายที่ไร้จุดหมาย

295
00:20:46,375 --> 00:20:48,750
คุณมันปลิงดูดเลือด
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้ไหม?

296
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

297
00:20:50,375 --> 00:20:51,708
ไอ้สารเลว!

298
00:20:52,291 --> 00:20:54,833
คุณเคยบริจาคอะไรบ้าง
ในชีวิตร่วมเพศของคุณเหรอ?

299
00:20:54,916 --> 00:20:57,708
คุณเคยรำคาญเมื่อไหร่.
เพื่อมอบบางสิ่งให้กับสังคม?

300
00:20:57,791 --> 00:20:58,666
[เยาะเย้ย]

301
00:20:58,750 --> 00:21:02,083
[ปาร์โด] แต่สุดท้ายแล้ว
เราทุกคนต้องการสิทธิเท่าเทียมกัน ขวา?

302
00:21:02,166 --> 00:21:05,500
-โหวตและเลือกมีความคิดเห็น...
-หุบปากไปเลยคุณปู่

303
00:21:05,583 --> 00:21:06,666
คุณกำลังกวนประสาทฉัน

304
00:21:06,750 --> 00:21:08,375
ทุกคนมีสิทธิที่จะแสดงความคิดเห็น

305
00:21:08,458 --> 00:21:10,666
ไอ้สารเลว พาร์โด
หุบปากไปเลย

306
00:21:10,750 --> 00:21:12,166
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ในการประชุม

307
00:21:12,250 --> 00:21:15,958
[ผู้ต้องขัง] ฉันเบื่อกับคำพูดของคุณ
คุณดูเหมือนคนแก่ของฉันนะเพื่อน

308
00:21:16,041 --> 00:21:16,958
ฟาสซิสต์บ้าเอ๊ย

309
00:21:17,041 --> 00:21:18,000
[หัวเราะเบา ๆ]

310
00:21:18,083 --> 00:21:19,916
ใคร? Pardo หรือชายชราของคุณ?

311
00:21:21,208 --> 00:21:22,041
ทั้งคู่.

312
00:21:22,125 --> 00:21:23,333
[เคาะประตู]

313
00:21:24,208 --> 00:21:26,541
การอภิปรายระดับชาติทั้งหมดนี้
สิ้นสุดตอนนี้

314
00:21:26,625 --> 00:21:27,541
ไปนอนกันเถอะ

315
00:21:27,625 --> 00:21:30,541
สิ่งที่ฉันขอก็แค่ให้คุณกลับมา
ความร้อนโคตรๆ [ตัวสั่น]

316
00:21:32,708 --> 00:21:33,541
[เปิดวิทยุ]

317
00:21:33,625 --> 00:21:36,166
[มอนเตซิโนส] มาร์ติน
เพิ่มความร้อนกลับมาที่นี่ได้ไหม?

318
00:21:36,250 --> 00:21:38,750
มาดูกันว่าพวกขี้บ่นเหล่านี้
จะปิดไอ้เวรนี้ในที่สุด

319
00:21:38,833 --> 00:21:39,750
เข้าใจแล้ว.

320
00:21:47,375 --> 00:21:49,375
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

321
00:22:08,916 --> 00:22:10,791
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

322
00:22:17,833 --> 00:22:19,541
[ยางกรี๊ด]

323
00:22:22,125 --> 00:22:22,958
โฟร์-มล?

324
00:22:24,041 --> 00:22:26,000
ผู้ชายคนนี้คิดว่าเขาเป็นใคร?

325
00:22:26,083 --> 00:22:28,208
[เจ้าหน้าที่] พวกเขาขับรถเหมือนคนบ้า
แถวๆ นี้

326
00:22:28,958 --> 00:22:29,791
ใช่.

327
00:22:41,375 --> 00:22:43,375
[ร้องเพลงไม่ชัด]

328
00:22:52,083 --> 00:22:52,916
[รามิส] บอส?

329
00:22:53,416 --> 00:22:54,666
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

330
00:22:54,750 --> 00:22:56,625
ฉันกำลังจะหลอกตัวเองแล้วนะเพื่อน

331
00:22:57,541 --> 00:22:59,166
[มอนเตซิโนส] ไปนอนซะ รามิส

332
00:23:02,375 --> 00:23:04,166
-[ผายลม]
-[นักโทษหัวเราะ]

333
00:23:04,250 --> 00:23:05,291
[คร่ำครวญ]

334
00:23:05,375 --> 00:23:07,958
[ผู้ต้องขัง] บอส ปล่อยเขาออกไป
เรากำลังสำลักที่นี่

335
00:23:08,041 --> 00:23:10,375
-[ปาร์โด] ที่นี่มีกลิ่นเหม็นจริงๆ
-[ผู้ต้องขัง 2] จริงจังนะพี่ชาย

336
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
มีเรื่องด่วนครับคุณเจ้าหน้าที่
ฉันไม่สามารถถือมันได้อีกต่อไป

337
00:23:15,791 --> 00:23:17,875
เยี่ยมมากที่คุณมอบให้ฉัน Ramis

338
00:23:18,833 --> 00:23:19,750
[ถอนหายใจ]

339
00:23:20,750 --> 00:23:21,666
[รามิสไอ]

340
00:23:24,250 --> 00:23:26,208
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ขอบคุณเจ้านาย

341
00:23:28,000 --> 00:23:29,458
-ก็แค่นั้น...
-เอาล่ะ.

342
00:23:29,541 --> 00:23:33,791
ฉันคิดว่าฉันต้องมีข้อบกพร่องหรืออะไรสักอย่าง
และความหนาวเย็นทำให้ฉันอยากจะอึ

343
00:23:33,875 --> 00:23:35,500
เอาล่ะ. เข้ามา.

344
00:23:40,875 --> 00:23:41,708
มือของคุณ.

345
00:23:45,791 --> 00:23:46,916
[ล็อคประตู]

346
00:23:47,541 --> 00:23:48,666
ความเป็นส่วนตัวเล็กน้อย?

347
00:23:50,291 --> 00:23:51,375
รีบเลยไอ้เวร

348
00:24:14,208 --> 00:24:15,625
[ไอ]

349
00:24:25,166 --> 00:24:26,083
[คำราม]

350
00:24:41,458 --> 00:24:43,458
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

351
00:24:59,625 --> 00:25:00,458
รีบหน่อยเถอะรามิส

352
00:25:00,541 --> 00:25:02,333
[ก๊อกน้ำทำงาน]

353
00:25:04,125 --> 00:25:05,750
[เคาะประตู]

354
00:25:06,333 --> 00:25:07,458
-มาเลย
- เสร็จแล้ว.

355
00:25:07,541 --> 00:25:08,500
[ปลดล็อคประตู]

356
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

357
00:25:36,500 --> 00:25:37,333
โฟร์-เอ็ม-ทู?

358
00:25:38,416 --> 00:25:41,791
- ฉันไม่เห็นคุณ คุณคัดลอก?
-[เจ้าหน้าที่] เรามาถึงแล้ว ห่างออกไป 200 หลา

359
00:25:46,916 --> 00:25:50,166
โฟร์-เอ็ม-ทู หมอกหนาเกินไป
ไม่มีการมองเห็นเลย กรุณาช้าลง.

360
00:25:57,458 --> 00:25:58,291
เข้ามา.

361
00:26:15,291 --> 00:26:18,416
โฟร์-เอ็ม-ทู ว่าไงนะเพื่อนๆ?
ฉันสูญเสียการติดต่อทางสายตา คุณคัดลอก?

362
00:26:19,291 --> 00:26:20,208
คุณอยู่ที่นั่นไหม

363
00:26:30,125 --> 00:26:31,083
[ส่งเสียงดัง]

364
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
[ยางกรี๊ด]

365
00:26:35,666 --> 00:26:36,750
[เสียงเบรกดัง]

366
00:26:37,791 --> 00:26:39,083
[ผู้ต้องขัง] เห็นแก่เพศสัมพันธ์!

367
00:26:42,208 --> 00:26:43,666
เรียนขับรถสิไอ้โง่!

368
00:26:44,250 --> 00:26:45,500
มีคนอยู่ในนี้

369
00:26:45,583 --> 00:26:47,458
[ผู้ต้องขัง 2] พวกนี้
ขับรถไร้สาระไม่ได้

370
00:26:47,541 --> 00:26:49,458
[ผู้ต้องขัง 3] คุณกำลังขนส่งวัว
หรืออะไร?

371
00:26:50,750 --> 00:26:53,041
[มอนเตซิโนส] มาร์ติน เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเราถึงหยุด?

372
00:26:53,125 --> 00:26:55,666
[มาร์ติน] ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าเราชนอะไรบางอย่าง ฉันไม่รู้.

373
00:26:56,208 --> 00:26:57,958
ทำไมเราถึงหยุดคุณปู่?

374
00:26:58,041 --> 00:27:00,416
มีสัตว์ป่ามากมาย
บนเส้นทางนี้

375
00:27:00,500 --> 00:27:04,125
- บางทีเราอาจจะตีหนึ่ง
-หรือบางทีเขาอาจจะน้ำมันหมด

376
00:27:04,208 --> 00:27:07,625
-แค่ทำต่อไปและเตือนคนอื่นๆ
-รถคุ้มกันของเราไปแล้ว

377
00:27:07,708 --> 00:27:10,083
- มันหายไปจากถนน
-[มอนเตซิโนส] คุณหมายถึงอะไร?

378
00:27:10,166 --> 00:27:12,166
มันคงต้องอยู่บนถนนต่อไป
คุณไม่ควรหยุด

379
00:27:12,250 --> 00:27:14,375
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นฉันบอกคุณ
มันหายไปแล้ว

380
00:27:14,458 --> 00:27:16,416
พวกเขาอยู่ข้างหน้า และทันใดนั้น…

381
00:27:19,416 --> 00:27:20,875
รอสักครู่

382
00:27:20,958 --> 00:27:22,541
[เปิดหน้าต่าง]

383
00:27:22,625 --> 00:27:25,416
ประเทศนี้วุ่นวาย..
พวกเขาไม่มีเงินซื้อน้ำมันด้วยซ้ำ

384
00:27:25,500 --> 00:27:29,166
ใช่ เพราะคนโกงอย่างคุณ พาร์โด
ไอ้สารเลวที่ดูดบ่อน้ำจนแห้ง

385
00:27:29,250 --> 00:27:32,458
-[นักโทษ] ปาร์โด คุณมันคนโกงโคตรๆ
-หุบปากไปเลย!

386
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
-[มอนเตซิโนส] คุณเห็นพวกเขาไหม?

387
00:27:41,166 --> 00:27:44,208
รามิส มีเหตุผลที่คุณมาที่นี่
มันไม่ใช่สำหรับการเป็นอัจฉริยะ

388
00:27:44,291 --> 00:27:45,916
ฉันปล้นธนาคารเพื่อสร้างบาร์
ชำระค่าใช้จ่าย

389
00:27:46,000 --> 00:27:47,666
ไม่เหมือนคุณ
เพื่อสะสมเงินในสวิตเซอร์แลนด์

390
00:27:47,750 --> 00:27:49,000
[Pardo] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

391
00:27:49,583 --> 00:27:51,375
เราต่างก็เป็นหัวขโมย คุณไม่แตกต่างกัน

392
00:27:51,458 --> 00:27:53,000
ในที่สุดคุณก็สารภาพแล้ว ไอ้คนโกง

393
00:27:53,083 --> 00:27:55,291
ในทีวีคุณบอกว่า
คุณเป็นแค่นักบัญชี

394
00:27:55,375 --> 00:27:57,375
[สัตว์หอน]

395
00:27:59,125 --> 00:28:00,333
โฟร์-เอ็ม-ทู

396
00:28:01,250 --> 00:28:03,125
ฉันเห็นคุณ. ทำไมคุณถึงหยุด?

397
00:28:03,208 --> 00:28:05,416
[มอนเตซิโนส] มาร์ติน
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

398
00:28:06,375 --> 00:28:07,333
โฟร์-เอ็ม-ทู เลียนแบบมั้ย?

399
00:28:07,958 --> 00:28:10,750
[รามิส] ค่อนข้างแปลกใช่มั้ย?
ฉันหมายถึงความจริงที่ว่าเราไม่ได้ย้ายมาที่นี่

400
00:28:10,833 --> 00:28:13,916
-[พูดภาษาโรมาเนีย]
-[รามิส] คุณพูดอะไรน่ะ?

401
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
แค่พูดภาษาของเราเพื่อน
เราไม่เข้าใจ.

402
00:28:16,083 --> 00:28:18,416
มาร์ติน นี่มันบ้าอะไรกัน
กำลังจะออกไปข้างนอกเหรอ?

403
00:28:19,166 --> 00:28:22,416
ฉันไม่รู้ แต่พวกเขาไม่ใช่
กำลังตอบโคตรๆ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

404
00:28:22,500 --> 00:28:23,625
[ผู้ต้องขัง] ฉันคิดว่ามันเป็นแฟลต

405
00:28:23,708 --> 00:28:25,875
-[ถอนหายใจ]
-[รามิส] ไม่มีทาง นี่ไม่ใช่แฟลต

406
00:28:25,958 --> 00:28:27,041
ฉันกำลังออกมา

407
00:28:27,125 --> 00:28:29,666
-มันคืออะไรเพื่อน?
-[นักโทษ] ไอ้เด็กแบน

408
00:28:29,750 --> 00:28:32,708
-คุณมันไอ้เด็กเวร ไอ้สารเลว
-แบนก็คือสิ่งที่คุณชอบ กอลลัม

409
00:28:32,791 --> 00:28:34,791
-นั่นไม่ใช่ความจริง..
-[นักโทษ 2 คนหัวเราะ]

410
00:28:34,875 --> 00:28:36,541
[คร่ำครวญ] เชี่ยเอ้ย

411
00:28:37,791 --> 00:28:38,916
[นักโทษ 2] รูมาโน่?

412
00:28:40,166 --> 00:28:41,375
คุณพูดอะไร?

413
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
คุณรู้อะไรบางอย่าง

414
00:28:46,125 --> 00:28:48,583
[รามิส] คุณจะออกไปที่นั่นเหรอ?
ระวัง.

415
00:28:48,666 --> 00:28:50,625
ระวังอย่าเป็นหวัดนะ

416
00:28:50,708 --> 00:28:52,666
แต่งตัวอุ่นๆ ใช่ไหม?
มันกำลังลงมาอย่างหนัก

417
00:28:53,541 --> 00:28:55,750
- เกิดอะไรขึ้น?
- สบายๆ ใช่ไหม?

418
00:28:55,833 --> 00:28:57,166
[พูดภาษาโรมาเนีย]

419
00:28:57,250 --> 00:28:59,166
[กอลลัม] มัดใหญ่เลย มัดรวม!
ข้างนอกหนาวนะ

420
00:28:59,250 --> 00:29:01,833
-[นักโทษคนที่ 3] นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

421
00:29:01,916 --> 00:29:02,875
[หายใจออก]

422
00:29:09,375 --> 00:29:10,750
[ประตูปิด]

423
00:29:13,166 --> 00:29:14,666
[เป่า]

424
00:29:20,125 --> 00:29:21,083
[สัตว์หอน]

425
00:29:21,166 --> 00:29:22,875
[หายใจแรง]

426
00:29:33,041 --> 00:29:35,791
รูมาโนะ ทำนี่สิ
มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณเหรอ?

427
00:29:37,583 --> 00:29:40,416
น้องชายของฉัน คอสมิน
บอกว่าฉันจะไม่เน่าในคุก

428
00:29:41,125 --> 00:29:43,541
บางทีเขาอาจต้องการมือ

429
00:29:44,416 --> 00:29:46,208
แม่บอกเสมอว่า

430
00:29:47,333 --> 00:29:49,125
ฉันเป็นคนโชคดี

431
00:29:56,458 --> 00:29:57,708
มอนเตซิโนส เห็นอะไรไหม?

432
00:29:57,791 --> 00:29:59,583
รามิส ว่าไง?

433
00:30:00,708 --> 00:30:02,375
[รามิส] ก็อย่างที่นายถาม...

434
00:30:04,458 --> 00:30:05,291
ฉันออกไปจากที่นี่เพื่อน

435
00:30:05,375 --> 00:30:06,625
[ปาร์โด] คุณหมายถึงอะไร?

436
00:30:06,708 --> 00:30:08,083
เขากำลังจะไปแล้ว เขาเพิ่งพูดอย่างนั้น

437
00:30:08,166 --> 00:30:10,500
ฉันกำลังถอดข้อมือออก
และคุณทุกคนก็สามารถโดนเย็ดได้

438
00:30:11,708 --> 00:30:13,208
ฉันจะบอกว่ามันดีและชัดเจน

439
00:30:13,291 --> 00:30:16,000
จากข้างใน ฉันสามารถเปิดประตูห้องขังได้
ประทับใจ?

440
00:30:16,083 --> 00:30:18,458
[หัวเราะ] ไม่มีทางอยู่ในนรก

441
00:30:18,541 --> 00:30:20,541
งั้นก็ออกไปซะ
และเปิดประตูทุกบานของเรา

442
00:30:20,625 --> 00:30:23,750
- ใช่แล้ว ให้เราออกไปด้วย
-[รามิส] ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้เป็นเวลาที่ดี

443
00:30:23,833 --> 00:30:26,750
มีกล้องวงจรปิด. หากพวกเขาเห็นเรา
เราระยำ. นี่คือแผนของฉัน

444
00:30:26,833 --> 00:30:28,708
อย่าทำบ้าเพื่อฉันนะ รามิส
อย่าปล่อยให้ฉันออกไป

445
00:30:28,791 --> 00:30:29,791
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

446
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
เกิดอะไรขึ้นมอนเตซิโนส?

447
00:30:36,583 --> 00:30:37,875
[เสียงหึ่งคงที่]

448
00:30:44,666 --> 00:30:46,333
[ผู้ต้องขัง 2] คุณจะปล่อยเราออกไปเหรอ?

449
00:30:46,416 --> 00:30:49,458
แน่นอน. เมื่อตำรวจกลับมา
ขอใช้แครปเปอร์

450
00:30:49,541 --> 00:30:51,541
แล้วฉันจะออกมา และเราจะกระโดดเขา
ตกลงไหม?

451
00:30:51,625 --> 00:30:53,291
เชื่อใจฉันเถอะ
เราทั้งสองก็ออกไปจากที่นี่

452
00:30:53,375 --> 00:30:55,916
-[กอลลัม] แล้วคนขับล่ะ?
-[รามิส] ไม่ใช่ปัญหา

453
00:30:56,000 --> 00:30:58,083
เราจะออกไปโดยใช้กุญแจ
ตำรวจหนวดมีเขา

454
00:30:58,166 --> 00:31:01,375
-เฮ้ เรมิส อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ใช่ไหม?
-ไม่แน่นอน.

455
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
[หายใจแรง]

456
00:31:04,875 --> 00:31:07,833
โอ้อึ มอนเตซิโนส,
เกิดอะไรขึ้น?

457
00:31:07,916 --> 00:31:08,875
[เสียงหึ่งคงที่]

458
00:31:10,791 --> 00:31:11,625
มอนเตซิโนส?

459
00:31:12,375 --> 00:31:13,291
กรุณาตอบ.

460
00:31:13,375 --> 00:31:14,375
[เสียงหึ่งคงที่]

461
00:31:15,333 --> 00:31:16,791
มอนเตซิโนส พูดอะไรบางอย่างสิ

462
00:31:16,875 --> 00:31:17,750
[เสียงหึ่งคงที่]

463
00:31:39,041 --> 00:31:40,916
นั่นเป็นแผนการที่แย่มาก

464
00:31:41,000 --> 00:31:43,875
ตอนนี้สมเหตุสมผลแล้ว
ทำไมคุณถึงยังโดนจับอีก รามิส

465
00:31:43,958 --> 00:31:45,916
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

466
00:31:58,208 --> 00:31:59,750
เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี

467
00:32:00,291 --> 00:32:02,750
คุณต่อต้านตำรวจสองคน
พวกเขาจะขอความช่วยเหลือ

468
00:32:02,833 --> 00:32:04,750
[หุบปาก] อยู่เงียบ ๆ โอเคไหม?
อยู่เงียบๆ.

469
00:32:11,375 --> 00:32:12,250
[สูดดม]

470
00:32:21,250 --> 00:32:23,250
[หายใจแรง]

471
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

472
00:32:59,333 --> 00:33:00,625
-[สัตว์หอน]
-[อ้าปากค้าง]

473
00:33:06,791 --> 00:33:07,666
[อ้าปากค้าง]

474
00:33:10,125 --> 00:33:11,000
มอนเตซิโนส?

475
00:33:11,916 --> 00:33:12,916
[หายใจแรง]

476
00:33:25,375 --> 00:33:26,250
[ไก่ชนปืน]

477
00:33:26,791 --> 00:33:27,791
[หายใจแรง]

478
00:33:36,916 --> 00:33:37,791
มอนเตซิโนส

479
00:33:38,708 --> 00:33:39,666
[เสียงปืน]

480
00:33:42,833 --> 00:33:43,958
[การยิงปืน]

481
00:33:48,583 --> 00:33:49,875
[หายใจช้าๆ]

482
00:34:01,291 --> 00:34:02,250
[การยิงปืน]

483
00:34:06,666 --> 00:34:08,458
ไม่ ไม่

484
00:34:13,708 --> 00:34:14,916
[การยิงดำเนินต่อไป]

485
00:34:19,958 --> 00:34:21,958
[หอบ]

486
00:34:26,416 --> 00:34:29,500
-[กอลลัม] เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
-[นักโทษ] นั่นมันปืนใช่ไหม?

487
00:34:29,583 --> 00:34:31,583
[มาร์ตินหอบ]

488
00:34:31,666 --> 00:34:34,250
- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามีคนอยู่ข้างนอกนั่น
-[กอลลัม] รูมาโนะ!

489
00:34:34,333 --> 00:34:37,166
พวกเขาคือคนของโรมาเนียแน่นอน
เฮ้ รูมาโน พวกเขาใช่พวกคุณหรือเปล่า?

490
00:34:37,250 --> 00:34:40,916
ให้ตายเถอะ รูมาโน! พวกเหล่านี้คือใคร?
เพื่อนของคุณไม่ยุ่งใช่ไหม?

491
00:34:41,666 --> 00:34:43,666
[หอบ]

492
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
[การยิงปืน]

493
00:34:54,750 --> 00:34:55,708
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

494
00:35:00,166 --> 00:35:01,500
[การยิงอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป]

495
00:35:17,083 --> 00:35:17,916
[คลิก]

496
00:35:21,916 --> 00:35:24,250
[หายใจแรง]

497
00:35:24,333 --> 00:35:25,208
[เสียงปืน]

498
00:35:25,291 --> 00:35:26,166
[หอบ]

499
00:35:30,166 --> 00:35:31,666
-[เสียงปืน]
- [กรีดร้อง]

500
00:35:32,500 --> 00:35:33,625
[หอบ]

501
00:35:43,125 --> 00:35:44,166
[เสียงครวญคราง]

502
00:35:49,500 --> 00:35:50,500
[เสียงครวญคราง]

503
00:35:54,541 --> 00:35:55,500
สำนักงานใหญ่?

504
00:35:56,291 --> 00:35:59,458
ศูนย์บัญชา นี่คือ 3-ML คุณคัดลอก?

505
00:35:59,541 --> 00:36:00,375
[การยิงปืน]

506
00:36:00,458 --> 00:36:03,791
เราถูกซุ่มโจมตี
เจ้าหน้าที่สามคนเสียชีวิต คุณคัดลอก?

507
00:36:04,916 --> 00:36:05,958
คุณอยู่ที่นั่นไหม

508
00:36:06,041 --> 00:36:07,333
[หายใจแรง]

509
00:36:09,833 --> 00:36:10,916
[เครื่องยนต์ดับ]

510
00:36:12,541 --> 00:36:16,708
มาเลย มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว!

511
00:36:16,791 --> 00:36:18,000
[หอบ]

512
00:36:18,083 --> 00:36:19,500
[การยิงปืน]

513
00:36:19,583 --> 00:36:20,583
อ่า!

514
00:36:23,583 --> 00:36:24,750
[การยิงดำเนินต่อไป]

515
00:36:38,125 --> 00:36:39,791
[ตะโกน]

516
00:36:41,875 --> 00:36:43,500
[หายใจแรง]

517
00:36:48,250 --> 00:36:50,208
[การยิงดำเนินต่อไป]

518
00:36:50,291 --> 00:36:51,750
[รามิส] เกิดอะไรขึ้นนาโน?

519
00:36:51,833 --> 00:36:53,583
[นาโน] เกิดอะไรขึ้น?
คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

520
00:36:53,666 --> 00:36:55,958
[กอลลัม] คุณจะ
ทำให้เราตายไปเลย คุณรู้ไหมว่า?

521
00:36:56,041 --> 00:36:57,041
[รามิส] เหลือเชื่อ!

522
00:36:57,125 --> 00:36:58,916
-[กอลลัม] ตอบสิ!
-[รามิส] คู่หูของเขาจากไปแล้ว

523
00:36:59,000 --> 00:37:02,041
-[กอลลัม] ตำรวจมีหนวดอยู่ไหน?
-[รามิส] เฮ้เพื่อน ไม่เป็นไรใช่ไหม?

524
00:37:02,125 --> 00:37:04,208
-[กอลลัม] บอกเราหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น?
-[รามิส] เฮ้ คุณ!

525
00:37:04,291 --> 00:37:05,291
[Pardo] เขาอยู่คนเดียว!

526
00:37:05,375 --> 00:37:07,833
[รามิส] นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ข้างนอกนั่นเหรอ? เฮ้!

527
00:37:08,458 --> 00:37:09,416
พาเรากลับไป--

528
00:37:09,500 --> 00:37:11,375
ไอ้สารเลว!
พวกเขาทำอะไรกับคุณเพื่อน?

529
00:37:11,458 --> 00:37:13,083
เกิดอะไรขึ้นฮะ?

530
00:37:14,791 --> 00:37:15,791
-นั่งลง!
-[กอลลัม] เฮ้--

531
00:37:15,916 --> 00:37:18,208
- เงียบไปเลย!
- ไอ้สารเลว! ตอบเรา.

532
00:37:18,291 --> 00:37:20,083
คุณจะเก็บเราไว้ในความมืดแบบนี้ไม่ได้

533
00:37:20,166 --> 00:37:21,208
เขากำลังทำอะไรอยู่?

534
00:37:21,291 --> 00:37:23,583
-มีใครเห็นบ้างไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
-[กอลลัม] เฮ้!

535
00:37:23,666 --> 00:37:25,166
เขาเปิดกล่องปฐมพยาบาลแล้ว

536
00:37:25,250 --> 00:37:27,541
- [นาโน] แล้วเขาได้รับบาดเจ็บหรืออะไร?
- ใช่ ขาของเขาพัง

537
00:37:27,625 --> 00:37:29,041
[รามิส] คุณแน่ใจเหรอ? ฉันไม่สามารถมองเห็น.

538
00:37:29,125 --> 00:37:30,500
[เสียงครวญคราง]

539
00:37:32,708 --> 00:37:35,166
[กอลลัม] เฮ้! เฮ้! เพื่อนสนิทของคุณอยู่ที่ไหน?

540
00:37:35,250 --> 00:37:37,083
[ผู้ต้องขัง] เขาหลงทางกับการฉี่หรือเปล่า?

541
00:37:37,166 --> 00:37:39,166
ดูเหมือนมีคนอยู่ข้างนอกนั่น

542
00:37:40,041 --> 00:37:41,541
-[นาโน] ไอ้บ้า!
-[กอลลัม] รูมาโนะ!

543
00:37:41,625 --> 00:37:43,125
พวกเขาเป็นพวกของคุณแน่นอน

544
00:37:43,791 --> 00:37:45,666
เฮ้ เจ้าหน้าที่
คุณทำให้เรากลัวนิดหน่อยที่นี่

545
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
[Pardo] ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่เราอยู่ที่นี่

546
00:37:48,958 --> 00:37:51,291
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
คุณผิด

547
00:37:51,375 --> 00:37:53,416
ไม่มีใครอยู่ในนี้!
เราทุกคนกำลังจะออกไป!

548
00:37:53,500 --> 00:37:55,166
รูมาโน่! เกิดอะไรขึ้น?

549
00:37:55,250 --> 00:37:58,083
คุณเคยหยุดพูดบ้างไหม?
แค่หุบปากไปซะ

550
00:37:58,166 --> 00:37:59,791
[นาโน] แล้วเป็นคนของคุณหรือเปล่า?

551
00:37:59,875 --> 00:38:02,125
-[มาร์ตินคร่ำครวญ]
-[มิไฮ] เราต้องรอก่อน ระยะเวลา.

552
00:38:04,083 --> 00:38:05,375
พวกคุณเห็นอะไรมั้ย?

553
00:38:05,458 --> 00:38:08,000
-[กอลลัม] คุณเห็นอะไรพาร์โด?
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

554
00:38:08,083 --> 00:38:09,875
[กอลลัม] คุยกับเราเถอะ เจ้าหน้าที่

555
00:38:10,583 --> 00:38:12,708
[ในเพลง] เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?

556
00:38:12,791 --> 00:38:14,750
[หายใจแรง]

557
00:38:14,833 --> 00:38:18,125
[กอลลัม] บูบูมั้ย?
พูดอะไรหน่อยตำรวจ! บอกแม่.

558
00:38:19,625 --> 00:38:21,625
[การเจาะ]

559
00:38:25,333 --> 00:38:26,666
เกิดอะไรขึ้น?

560
00:38:26,750 --> 00:38:28,833
[การขุดเจาะดำเนินต่อไป]

561
00:38:32,541 --> 00:38:33,791
[นาโน] นั่นเป็นสว่านบ้าเหรอ?

562
00:38:35,708 --> 00:38:37,083
[ปาร์โด] เจ้าหน้าที่ นั่นเสียงอะไรน่ะ?

563
00:38:37,166 --> 00:38:38,875
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

564
00:38:38,958 --> 00:38:41,458
-อารักขา! การ์ด ทำไมเราไม่เคลื่อนไหวล่ะ?
-[เจาะ]

565
00:38:41,541 --> 00:38:43,916
-เกิดอะไรขึ้น?
-[กอลลัม] เกิดอะไรขึ้น?

566
00:38:44,000 --> 00:38:46,291
-[นักโทษ] คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?
-[กอลลัม] นี่มันบ้าไปแล้ว

567
00:38:46,375 --> 00:38:48,916
-[นักโทษ] ฉันจะอึตัวเอง!
-หุบปากไปเลย! เพียงพอ!

568
00:38:50,041 --> 00:38:51,666
ไม่มีใครลงจากรถบรรทุกคันนี้

569
00:38:55,750 --> 00:38:57,208
จริงหรือที่พวกเขามาหาคุณ?

570
00:38:59,708 --> 00:39:01,208
คนเหล่านี้คือใคร?

571
00:39:03,833 --> 00:39:05,833
มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้ามาที่นี่ เข้าใจแล้ว?

572
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
มันเหมือนกับบังเกอร์หุ้มเกราะ

573
00:39:08,416 --> 00:39:11,458
นั่นก็ไม่มีปัญหา
เราจะออกไปในอีกสองนาที

574
00:39:11,541 --> 00:39:13,666
Rumano ฉันชอบเพื่อนร่วมชาติของคุณมาโดยตลอด

575
00:39:14,541 --> 00:39:16,333
[ผู้ต้องขัง] ลองถามเขาดูสิ
เพื่อดึงกางเกงของเขาลง

576
00:39:16,416 --> 00:39:18,541
[กอลลัม] ชาวโรมาเนีย
กำลังจะทำลายรถบรรทุกคันนี้

577
00:39:24,833 --> 00:39:26,166
- [กรีดร้อง]
-[คำราม]

578
00:39:26,250 --> 00:39:28,875
-[นักโทษ] เย้!
-[กอลลัม] โคตรจะบ้าเลยเขา!

579
00:39:28,958 --> 00:39:30,500
ตีเขา! ตีเขามาเลย!

580
00:39:31,041 --> 00:39:32,041
[คำราม]

581
00:39:32,916 --> 00:39:36,083
-ตีเขาเลย เรมิส! ตีเขา!
- ไล่สุนัขตัวนั้นออกไปซะ!

582
00:39:36,166 --> 00:39:37,833
[คำราม]

583
00:39:38,791 --> 00:39:41,208
ฆ่าเขาซะ รามิส! ฆ่าสเมิร์ฟตัวน้อย!

584
00:39:41,291 --> 00:39:43,291
[คำราม]

585
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
[คร่ำครวญ]

586
00:39:48,750 --> 00:39:49,875
เอาน่า รามิส! ฆ่าเขา!

587
00:39:52,208 --> 00:39:53,375
[คำราม]

588
00:39:53,458 --> 00:39:54,541
[คร่ำครวญ]

589
00:39:57,333 --> 00:39:58,583
[คร่ำครวญ]

590
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
รามิส หยุด! หยุด!

591
00:40:03,583 --> 00:40:05,250
-[มาร์ติน] กลับไป!
-[หายใจไม่ออก]

592
00:40:05,333 --> 00:40:06,875
[หอบ]

593
00:40:07,625 --> 00:40:09,041
วางมันลงเพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

594
00:40:10,958 --> 00:40:12,291
พวกเหล่านั้นคือใคร?

595
00:40:14,583 --> 00:40:17,125
- พวกเขามาหาคุณหรือเปล่า?
- [หัวเราะ]

596
00:40:17,208 --> 00:40:20,750
ทำไมคุณถึงถามฉัน?
คุณเป็นคนข้างนอกนั่นไม่ใช่เหรอ?

597
00:40:20,833 --> 00:40:22,375
[สูดดม]

598
00:40:23,958 --> 00:40:25,166
[มาร์ติน] เอาล่ะ

599
00:40:27,041 --> 00:40:30,166
- ฉันอยากให้คุณกลับไปที่ห้องขังของคุณตอนนี้
-[กอลลัม] อย่าไปฟังเขาเลย เรมิส

600
00:40:30,250 --> 00:40:31,541
ได้ตามใจคุณผู้ชาย

601
00:40:32,250 --> 00:40:33,291
แต่ถ้าใครออกไปข้างนอก.

602
00:40:33,375 --> 00:40:35,958
เป็นเพื่อนของชาวโรมาเนีย
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม

603
00:40:36,041 --> 00:40:37,875
เพราะพวกเขาจะพาเขาออกไปจากที่นี่

604
00:40:37,958 --> 00:40:39,125
[สูดดม]

605
00:40:39,208 --> 00:40:40,500
นั่นมันน้ำมันเบนซินนะ

606
00:40:41,916 --> 00:40:44,458
-เฮ้!
- ฉันต้องการให้คุณกลับเข้าห้องขังของคุณตอนนี้

607
00:40:44,541 --> 00:40:45,958
อารักขา!

608
00:40:46,583 --> 00:40:47,416
โอ้แม่ง!

609
00:40:48,000 --> 00:40:49,916
พวกคุณ มีไฟไหม้ที่นี่ เปิดขึ้นมา.

610
00:40:50,000 --> 00:40:52,166
-[กอลลัม] เฮ้ เฮ้ เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?
-[นาโน] ไอ้บ้า!

611
00:40:52,250 --> 00:40:54,166
-อารักขา! ยาม ไฟไหม้!
-[กอลลัม] เขากำลังลุกไหม้

612
00:40:54,250 --> 00:40:56,500
[นาโน] ชายชรากำลังลุกเป็นไฟ!

613
00:40:56,583 --> 00:40:58,625
-อย่าขยับ! อย่าขยับ!
-ฉันแค่พยายามที่จะช่วย.

614
00:40:58,708 --> 00:41:00,791
[กอลลัม] เอาน่า ยาม!
อย่าปล่อยให้เขาตายเด็ดขาด

615
00:41:02,000 --> 00:41:03,125
[ปาร์โด้กรีดร้อง]

616
00:41:03,875 --> 00:41:05,125
จูลิโอ! เขากำลังลุกไหม้

617
00:41:05,208 --> 00:41:07,250
[ปาร์โด้กรีดร้อง]

618
00:41:07,333 --> 00:41:08,416
เรามาพาเขาออกไปกันเถอะ

619
00:41:08,500 --> 00:41:10,208
-[นาโน] เขาโคตรจะร้อนเลย
- ปล่อยเขาออกไป!

620
00:41:11,125 --> 00:41:13,916
เฮ้ เฮอร์มาโน! เปิดออกมา เฮอร์มาโน!

621
00:41:14,000 --> 00:41:14,833
เปิดเซลล์นี้!

622
00:41:14,916 --> 00:41:16,541
- [กรีดร้อง]
- คุณกำลังรออะไรอยู่?

623
00:41:16,625 --> 00:41:18,625
- รับเครื่องดับเพลิง!
-อย่าเพิ่งเปิดห้องขัง

624
00:41:19,250 --> 00:41:20,708
-มาเร็ว.
- [กรีดร้อง]

625
00:41:23,083 --> 00:41:23,916
[คำราม]

626
00:41:24,416 --> 00:41:25,833
เปิดแล้ว! เปิดใจ!

627
00:41:25,916 --> 00:41:27,000
[กรีดร้อง]

628
00:41:30,541 --> 00:41:33,125
เปิดใจครับพี่!
ฉันกำลังลุกไหม้ ไอ้สารเลว!

629
00:41:33,208 --> 00:41:35,125
เปิดใจ! เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

630
00:41:35,625 --> 00:41:37,750
เปิดห้องขัง! ตรงนี้! เฮ้!

631
00:41:39,125 --> 00:41:42,333
-[กอลลัม] เอาน่า! มาเร็ว!
-[นักโทษ] ฉันกำลังลุกไหม้ ไอ้สารเลว!

632
00:41:43,375 --> 00:41:46,291
- เอาน่า รีบเลย! เอามันออกไป รามิส
-[กอลลัม] คุณจะปล่อยให้พวกเรามอดไหม้ไม่ได้!

633
00:41:46,375 --> 00:41:48,875
-[นักโทษ] ฉันกำลังลุกไหม้! ฉันกำลังไหม้!
-[รามิส] ฉันทำดีที่สุดแล้ว

634
00:41:48,958 --> 00:41:51,333
-[นักโทษกรีดร้อง] มันเจ็บโคตรๆ!
-ถือนี้. แค่นั้นแหละ.

635
00:41:51,416 --> 00:41:52,791
[กอลลัม] เปิดห้องขังของฉันสิ!

636
00:41:52,875 --> 00:41:53,791
เฮ้!

637
00:41:57,375 --> 00:41:58,916
อย่าคิดเรื่องนี้เลย เข้าใจแล้ว?

638
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
[รามิส] มันสายเกินไปแล้ว

639
00:42:02,750 --> 00:42:04,833
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ ทุกท่าน.

640
00:42:06,583 --> 00:42:09,041
-[ถุยน้ำลาย]
-[นักโทษไอ]

641
00:42:09,125 --> 00:42:10,500
คุณมีจำนวนมากกว่า

642
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
เมื่อฉันระเบิดหัวของคุณออก
นั่นจะทำให้น้อยลง

643
00:42:13,875 --> 00:42:15,458
-อยู่ที่นั่น.
- คุณจะยังคงมีจำนวนมากกว่า

644
00:42:15,541 --> 00:42:17,541
คุณไม่มีลูกที่จะยิงเรา

645
00:42:17,625 --> 00:42:18,708
อยู่ที่นั่น

646
00:42:21,500 --> 00:42:23,250
คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณทั้งหมดเป็นของคุณเอง

647
00:42:23,333 --> 00:42:24,250
อย่าขยับ.

648
00:42:24,333 --> 00:42:26,208
ผู้ชายคนนี้กำลังหลอกตัวเอง

649
00:42:26,291 --> 00:42:28,166
แล้วเราไม่ใช่เพื่อนกันแล้วเหรอ?

650
00:42:28,250 --> 00:42:30,375
เพื่อน? ฉันและคุณ?
ไม่ กลับไปซะ อย่าขยับ.

651
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
ยิงฉัน
ฉันไม่สนหรอก ฉันไม่สนหรอก

652
00:42:39,208 --> 00:42:40,208
[เสียงบี๊บของวิทยุ]

653
00:42:42,208 --> 00:42:43,375
[คนทางวิทยุ] สวัสดีตอนเย็น

654
00:42:46,375 --> 00:42:49,125
เอาล่ะ
มีอะไรเกิดขึ้นมากมายที่นี่

655
00:42:49,958 --> 00:42:52,083
เจ้าหน้าที่ตำรวจอยู่ที่นั่นกับคุณ

656
00:42:52,166 --> 00:42:54,791
มีกุญแจดอกเดียว
ที่สามารถเปิดรถบรรทุกได้

657
00:42:56,375 --> 00:42:58,041
ฉันไม่สามารถเข้าได้

658
00:42:58,125 --> 00:42:59,291
- นั่นใคร?
-[นาโน] ไอ้เหี้ย

659
00:42:59,375 --> 00:43:02,666
[ผู้ชาย] หากคุณต้องการอิสรภาพของคุณ
คุณแค่ต้องให้ฉันเข้าไป

660
00:43:02,750 --> 00:43:05,791
สิ่งที่คุณทำก่อนหรือหลัง
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

661
00:43:05,875 --> 00:43:07,666
บางทีนี่อาจไม่ใช่คนของ Rumano ใช่ไหม?

662
00:43:08,875 --> 00:43:11,916
[ผู้ชาย] ถ้าคุณไม่เปิดใจ
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

663
00:43:12,416 --> 00:43:13,416
โอ้ปืนของเขา…

664
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
กระสุนหมด

665
00:43:17,666 --> 00:43:18,500
[เสียงบี๊บจากวิทยุ]

666
00:43:22,708 --> 00:43:24,875
อย่า! อย่าขยับ!

667
00:43:25,958 --> 00:43:27,625
คุณระยำคุณได้ยินฉันไหม?

668
00:43:28,791 --> 00:43:30,166
เหตุใดเขาจึงจุดไฟเผาห้องขัง

669
00:43:30,250 --> 00:43:31,791
เว้นแต่ว่าเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
นั่นอยู่ในนี้เหรอ?

670
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
งั้นคุณก็ปล่อยเราออกไปสิ
แล้วเราก็เอากุญแจไปจากคุณ

671
00:43:34,000 --> 00:43:35,708
แล้วถ้าเขาไม่มาช่วยคุณล่ะ?

672
00:43:36,791 --> 00:43:38,083
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ รูมาโน

673
00:43:38,166 --> 00:43:40,666
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนสเปน
และเขากำลังตามหาสิ่งอื่น

674
00:43:40,750 --> 00:43:43,500
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาเป็นใคร
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

675
00:43:43,583 --> 00:43:45,708
- เอากุญแจมาให้ฉันสิ!
-เฮ้! อย่าขยับ!

676
00:43:45,791 --> 00:43:47,708
-[คำราม]
-[มิไฮ] จับเขาไว้

677
00:43:47,791 --> 00:43:49,083
[คำราม]

678
00:43:49,166 --> 00:43:50,833
-[รามิส] อย่าปล่อยนะ
-[คำราม]

679
00:43:52,000 --> 00:43:52,958
ตอนนี้อะไรไอ้หัวดื้อ?

680
00:43:53,041 --> 00:43:54,416
[กอลลัม] ตอนนี้คุณจะ...

681
00:43:54,500 --> 00:43:56,208
ทิ้งกุญแจ เอาเลย!
ยอมแพ้!

682
00:43:57,666 --> 00:43:59,500
ส่งกุญแจมาให้เรา ไม่งั้นคุณจะเสียใจ

683
00:44:01,708 --> 00:44:04,500
ไอ้เลว.
ไอ้สารเลว!

684
00:44:04,583 --> 00:44:05,833
[นักโทษ] จับเขามา! รับเขา!

685
00:44:05,916 --> 00:44:07,875
[กอลลัม] เอาน่า เรมิส! ไปจับเขาเร็วเข้า!

686
00:44:07,958 --> 00:44:10,833
- รับเขา!
-ไอ้สารเลว! เอากุญแจบ้านั่นมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

687
00:44:10,916 --> 00:44:12,041
เอากุญแจมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

688
00:44:12,125 --> 00:44:14,416
[กอลลัม] ไอ้หนู!
กุญแจอยู่ไหน ทิค?

689
00:44:14,500 --> 00:44:16,333
-[รามิส] เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย!
- กุญแจอยู่ที่ไหน?

690
00:44:16,416 --> 00:44:18,458
- ฉันไม่มีกุญแจเพื่อน!
-[รามิส] คุณหมายถึงอะไร?

691
00:44:18,541 --> 00:44:21,000
-[รามิส] เอากุญแจบ้าๆ มาให้ฉันหน่อย
-[นักโทษ] เอามันมาให้เราสิ

692
00:44:21,083 --> 00:44:22,875
[Martín] ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่มี!

693
00:44:22,958 --> 00:44:23,875
[เสียงร่างกายดัง]

694
00:44:25,416 --> 00:44:26,333
[คำราม]

695
00:44:32,000 --> 00:44:33,958
เกิดอะไรขึ้น? รูมาโน่!

696
00:44:35,625 --> 00:44:36,541
[กรีดร้อง]

697
00:44:36,625 --> 00:44:38,458
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

698
00:44:38,541 --> 00:44:39,791
-[นาโน] กลับมาก่อน!
-ใจเย็นๆ

699
00:44:39,875 --> 00:44:41,625
-[รามิส] คุณทำอะไรลงไป?
-[นาโน] อย่าขยับ

700
00:44:41,708 --> 00:44:43,750
-[รามิส] วางมันลง
-[นักโทษ] ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

701
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
- โคตรนรก!
-[กอลลัม] คุณทำอะไรลงไป?

702
00:44:45,458 --> 00:44:47,666
-[นาโน] อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
-คุณฆ่าชาวโรมาเนีย

703
00:44:47,750 --> 00:44:48,875
เขาจะพาเราฆ่า!

704
00:44:48,958 --> 00:44:51,958
เพียงเพื่อให้ฉันชัดเจน
ผู้ชายคนนั้นมาที่นี่เพื่อคุณเหรอ?

705
00:44:52,041 --> 00:44:54,125
เราจะไม่เป็นไร
ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่

706
00:44:54,208 --> 00:44:56,958
-เขามีกุญแจ. เอากุญแจบ้านั่นมาให้เรา!
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้!

707
00:44:57,041 --> 00:44:58,250
[เสียงหึ่งวิทยุ]

708
00:44:59,916 --> 00:45:00,750
[ผู้ชาย] นาโน

709
00:45:01,500 --> 00:45:03,541
ฉันบอกว่าเราจะได้พบกันอีก

710
00:45:03,625 --> 00:45:06,916
-[กอลลัม] นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?
-เงียบ. มาฟังกันว่าเขาจะพูดอะไร

711
00:45:07,000 --> 00:45:09,875
[ผู้ชาย] ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
หรือสิ่งที่คุณได้ทำ

712
00:45:09,958 --> 00:45:11,958
เปิดประตูแล้วออกไปได้เลย

713
00:45:12,625 --> 00:45:13,875
ฉันมาที่นี่เพื่อเขา

714
00:45:14,500 --> 00:45:16,666
อย่าเชื่อคำที่เขาพูด

715
00:45:17,208 --> 00:45:18,500
เขาเป็นคนโกหก

716
00:45:20,041 --> 00:45:21,666
ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงตามคุณนาโน?

717
00:45:21,750 --> 00:45:23,541
[หายใจแรง]

718
00:45:23,625 --> 00:45:25,500
ฟังนะ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

719
00:45:27,041 --> 00:45:29,708
ความจริงก็คือผู้ชายคนนั้นไม่ได้
มีลูกที่จะไล่ตามตำรวจ

720
00:45:29,791 --> 00:45:32,166
ใครทำคดีของเขาพัง
พวกเขาเป็นเพื่อนของเขานะรู้ไหม

721
00:45:32,250 --> 00:45:33,750
และนั่นคือเหตุผลที่เขาต้องการให้ฉันจ่ายเงิน

722
00:45:34,375 --> 00:45:37,416
โดยไม่มีข้อพิสูจน์เลยเพื่อน
โดยไม่มีอะไรเลย ฉันโคตรไร้เดียงสา

723
00:45:37,500 --> 00:45:39,375
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

724
00:45:39,458 --> 00:45:41,416
โอเค คุณกำลังพูดอะไรอยู่?
ว่าเขาเป็นตำรวจเหรอ?

725
00:45:41,500 --> 00:45:45,750
ผู้ชายคนนั้นคือ... เขาคือหนึ่งในที่สุด
ตำรวจเลวทรามที่ฉันเคยเจอเพื่อน

726
00:45:46,250 --> 00:45:50,458
คนบ้าคนนั้นถูกไล่ออกจากกองทัพ
สำหรับเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่เขาดึงมาเพื่อน คุณรู้?

727
00:45:50,958 --> 00:45:54,208
ทั้งชีวิตของฉันผู้คนได้พยายาม
เพื่อหยิกมันใส่ฉันพี่ชาย

728
00:45:55,041 --> 00:45:56,000
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

729
00:45:56,083 --> 00:45:57,916
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?
อย่ามายุ่งกับฉันนาโน

730
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
- คุณกลัวอะไร? ฮะ?
-[นาโน] ลองคิดดูสิ

731
00:46:00,083 --> 00:46:01,500
เขาพยายามจะฆ่าพวกเราให้หมด!

732
00:46:02,083 --> 00:46:04,458
เขาพยายามจะเผาเราทั้งเป็น
หรือคุณไม่สังเกต?

733
00:46:04,541 --> 00:46:07,125
ถามพันธมิตรของยาม ใช่?

734
00:46:07,208 --> 00:46:08,500
เขาฆ่าพวกเขาไม่ใช่เหรอ?

735
00:46:08,583 --> 00:46:10,375
[รามิส] ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับหุ้นส่วนของผู้ชาย

736
00:46:10,458 --> 00:46:11,625
คุณดึงอึที่นี่

737
00:46:11,708 --> 00:46:13,833
และเราจะไม่จ่ายเงินสำหรับมัน
คุณได้ยินฉันไหม?

738
00:46:13,916 --> 00:46:15,041
[เสียงบี๊บของวิทยุ]

739
00:46:15,125 --> 00:46:17,541
[ผู้ชาย] มอบเขาไป
และคุณจะรอดออกมาได้

740
00:46:17,625 --> 00:46:19,333
ไม่อย่างนั้นพวกคุณก็จะตายกันหมด

741
00:46:19,416 --> 00:46:21,291
พระเยซู! เกิดอะไรขึ้น?

742
00:46:24,791 --> 00:46:26,625
เขากำลังมองเราผ่านกล้อง

743
00:46:30,416 --> 00:46:31,250
มิเกล!

744
00:46:33,000 --> 00:46:34,625
คุณกำลังขวางทางคุณอยู่!

745
00:46:35,875 --> 00:46:37,708
คุณกำลังทำอะไรบ้าเหรอ?

746
00:46:37,791 --> 00:46:38,625
[เสียงบี๊บจากวิทยุ]

747
00:46:39,250 --> 00:46:40,958
[มิเกล] ถามเพื่อนของคุณชิโน่

748
00:46:41,041 --> 00:46:42,458
[นาโนร้องไห้]

749
00:46:44,875 --> 00:46:47,083
คุณทำอะไรกับชิโน่
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

750
00:46:47,750 --> 00:46:50,333
คุณทำอะไรกับชิโน่
ไอ้สารเลวเหรอ?

751
00:46:50,416 --> 00:46:52,041
[ผู้ต้องขัง] วางมันลง
มอบตัวคุณ

752
00:46:52,125 --> 00:46:54,041
- ไม่มีไอ้เวรจะออกจากรถบรรทุกคันนี้!
-ใจเย็นๆ

753
00:46:54,125 --> 00:46:55,625
- วางอันนั้นลง
-[นักโทษ] ใจเย็นๆ

754
00:46:55,708 --> 00:46:58,625
คุณฟังฉันอยู่มิเกล?
คุณต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่ แต่ฉันจะไม่ออกมา!

755
00:46:58,708 --> 00:47:00,583
-[กอลลัม] เฮ้ เฮ้!
-[นักโทษ] หยุดนะ!

756
00:47:00,666 --> 00:47:02,958
-ไปด่าตัวเองซะ
- มาทำสิ่งนี้ด้วยวิธีง่ายๆ

757
00:47:03,041 --> 00:47:05,000
-เราอยู่ข้างคุณ.
-ปล่อยมันไป. วางมันลง.

758
00:47:05,083 --> 00:47:05,958
[กอลลัม] เฮ้ เพื่อน!

759
00:47:06,041 --> 00:47:07,500
- ส่งมอบให้! มาเร็ว!
- วางมันลง!

760
00:47:07,583 --> 00:47:09,083
-ออกไป!
-[กอลลัม] ยอมแพ้แล้ว

761
00:47:09,166 --> 00:47:10,458
-Fuck คุณ!
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

762
00:47:10,541 --> 00:47:11,375
เฮ้!

763
00:47:11,458 --> 00:47:13,333
-[คำราม]
- [กรีดร้อง]

764
00:47:13,416 --> 00:47:15,333
[นักโทษ] ส่งกุญแจไอ้เวรนั่นมาเดี๋ยวนี้!

765
00:47:17,208 --> 00:47:18,500
[นาโน] ปล่อยฉันไป รามิส

766
00:47:18,583 --> 00:47:19,833
[คำราม]

767
00:47:22,500 --> 00:47:23,750
[กรีดร้อง]

768
00:47:27,416 --> 00:47:29,000
[คำราม]

769
00:47:29,083 --> 00:47:30,166
[หอบ]

770
00:47:38,000 --> 00:47:39,541
-ไม่!
-[รามิส] อย่าทำนะ!

771
00:47:39,625 --> 00:47:42,166
-[นักโทษ] ไม่! เลขที่!
-[มาร์ติน] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

772
00:47:42,791 --> 00:47:43,750
[กอลลัม] ยาม!

773
00:47:43,833 --> 00:47:44,666
[ตะโกน]

774
00:47:44,750 --> 00:47:45,583
[เสียงโลหะดัง]

775
00:48:04,166 --> 00:48:05,333
[คำราม]

776
00:48:14,166 --> 00:48:15,083
[คำรามเบาๆ]

777
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

778
00:48:53,000 --> 00:48:54,291
[เสียงแตรโลหะ]

779
00:49:04,458 --> 00:49:06,458
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

780
00:50:28,041 --> 00:50:29,083
[กิ่งไม้หัก]

781
00:50:48,333 --> 00:50:50,333
[คำรามเบาๆ]

782
00:51:06,125 --> 00:51:07,375
[คำราม]

783
00:51:14,250 --> 00:51:15,166
[เสียงครวญคราง]

784
00:51:17,666 --> 00:51:19,541
[สูดดม]

785
00:51:20,833 --> 00:51:21,833
[หายใจออก]

786
00:51:21,916 --> 00:51:24,166
สำหรับคนขี้ยา
เขาทำให้คุณยุ่งจริงๆ ใช่ไหม?

787
00:51:24,250 --> 00:51:26,625
[รามิส] เพื่อนคนนี้หนักมาก ช่วยฉันด้วย

788
00:51:28,875 --> 00:51:30,041
[คำราม]

789
00:51:33,333 --> 00:51:35,083
[นาโน] เราถูกขังอยู่ในนั้นเพื่อน

790
00:51:36,208 --> 00:51:37,666
ฉันคิดว่าเขาปิดเครื่องทำความร้อนแล้ว

791
00:51:40,458 --> 00:51:42,500
เราจะถูกแช่แข็งภายในครึ่งชั่วโมง

792
00:51:43,625 --> 00:51:44,500
รามิส.

793
00:51:44,583 --> 00:51:46,041
[กอลลัม] ฉันต้องออกไปจากที่นี่

794
00:51:46,125 --> 00:51:47,166
[มาร์ติน] รามิส.

795
00:51:48,583 --> 00:51:50,375
รามิส คุณจะทำอะไร?

796
00:51:50,916 --> 00:51:54,541
ฉันว่าเราฉีกท้องของนาโนออก
และเอากุญแจบ้านั่นออกมา ใช่?

797
00:51:54,625 --> 00:51:56,791
[กอลลัม] ส่งดาบของคุณมาให้เรา
เราจะลงจากรถบรรทุกคันนี้

798
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
คลิปหนีบกระดาษ
ไม่ใช่มีดผ่าตัดนะ โอเคไหม?

799
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
เคยเห็นคนท้อง.
ข้างในเหรอ?

800
00:52:01,708 --> 00:52:05,000
เพราะไม่ใช่ถุงพลาสติก
มันน่าขยะแขยง มันไม่ง่ายเลย

801
00:52:05,125 --> 00:52:07,000
หยุดร่วมเพศรอบ
และไปหาเสื้อคลุมกัน

802
00:52:07,625 --> 00:52:08,666
[ปิดเครื่อง]

803
00:52:08,750 --> 00:52:11,208
- [ผู้ต้องขัง] อะไรตอนนี้?
-[รามิส] นี่มันเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

804
00:52:11,291 --> 00:52:12,541
[นักโทษ] เกิดอะไรขึ้น?

805
00:52:12,625 --> 00:52:14,416
ไอ้ลูกชาย… นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

806
00:52:14,500 --> 00:52:16,666
[ผู้ต้องขัง] ไอ้สารเลวอะไร
ต้องการตอนนี้เหรอ?

807
00:52:17,166 --> 00:52:19,750
[รามิส] ไอ้สารเลว
ตอนนี้อะไรเพื่อน?

808
00:52:30,125 --> 00:52:31,250
[มิเกลคำรามเบาๆ]

809
00:52:36,416 --> 00:52:37,291
[คำราม]

810
00:53:07,083 --> 00:53:09,750
-[การดูดกระแสไฟฟ้า]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

811
00:53:09,833 --> 00:53:11,833
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

812
00:53:33,291 --> 00:53:34,166
นี่คือการระงับ

813
00:53:34,791 --> 00:53:38,000
- เอาล่ะ.. เอากระเป๋าของเราออกไป
-[รามิส] รีบหน่อยสิ เรากำลังหนาวจัด

814
00:53:38,083 --> 00:53:39,333
[เสียงบี๊บของวิทยุ]

815
00:53:41,333 --> 00:53:42,416
[เสียงหึ่งคงที่]

816
00:53:46,791 --> 00:53:48,250
ฉันจะเจรจากับเขา

817
00:53:49,958 --> 00:53:50,791
[มาร์ติน] รามิส.

818
00:53:52,916 --> 00:53:54,041
ส่งวิทยุมาให้ฉัน

819
00:53:55,416 --> 00:53:56,791
ให้ตายเถอะหมู

820
00:53:56,875 --> 00:53:58,375
ขอผมคุยกับเขาหน่อย

821
00:53:59,250 --> 00:54:00,750
ตอนนี้ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณแล้ว

822
00:54:01,333 --> 00:54:03,041
รามิส! รามิส!

823
00:54:03,125 --> 00:54:05,625
[มิเกล] คุณหมดเวลาแล้ว
และฉันก็เช่นกัน

824
00:54:05,708 --> 00:54:07,666
มันใช้เวลานานพอแล้ว ไอ้สารเลว

825
00:54:09,166 --> 00:54:11,000
มิเกล. มิเกล ใช่ไหม?

826
00:54:11,583 --> 00:54:13,833
เรามีตำรวจและเด็กถูกขังไว้

827
00:54:14,375 --> 00:54:15,750
[มิเกล] ใช่แล้ว ฉันเห็นแล้ว

828
00:54:16,916 --> 00:54:18,875
แล้วคุณเห็นสิ่งที่มีกุญแจไหม?

829
00:54:18,958 --> 00:54:21,791
เพราะเราระยำ.
เขากลืนกินอันเดียวที่มีอยู่

830
00:54:23,375 --> 00:54:24,208
มันขึ้นอยู่กับคุณ

831
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
-เราควรกรีดเขาเปิดไหม?
-[มิเกล] ฉันต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

832
00:54:28,791 --> 00:54:29,666
โอ้!

833
00:54:31,833 --> 00:54:33,666
มันหนาวโคตรๆ!

834
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
เราจะหาทางออกไปจากที่นี่
แต่เราต้องการเวลา

835
00:54:37,708 --> 00:54:38,625
เราจะหาทาง

836
00:54:38,708 --> 00:54:41,958
[มิเกล] เอานาโนมาให้ฉันหน่อย
และฉันจะปล่อยคุณไป นั่นคือข้อตกลง

837
00:54:42,041 --> 00:54:43,375
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความยุติธรรม

838
00:54:43,458 --> 00:54:45,291
[กอลลัม] เอาน่า ให้ตายเถอะ ทิ้งมันไว้

839
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะรักษาคำพูด?

840
00:54:49,583 --> 00:54:51,583
[มิเกล] คุณจะต้องเชื่อใจฉัน

841
00:54:51,666 --> 00:54:52,541
[เสียงบี๊บจากวิทยุ]

842
00:54:53,666 --> 00:54:54,500
มิเกล?

843
00:54:56,208 --> 00:54:57,291
มิเกล?

844
00:55:06,458 --> 00:55:07,791
[กอลลัม] เกิดอะไรขึ้น?

845
00:55:08,458 --> 00:55:09,833
[ผู้ต้องขัง] เขาพูดอะไร?

846
00:55:10,375 --> 00:55:13,000
ไม่ว่าเราจะเปิดกระป๋องปลาซาร์ดีนนี้
หรือเราตายแล้ว

847
00:55:13,083 --> 00:55:14,958
- เอาล่ะ แต่อย่างไร?
-[รามิส] ฉันไม่รู้

848
00:55:15,041 --> 00:55:17,250
ฉันจะต้องหาจุดอ่อน
ฉันจะบอกคุณในอีกสักครู่

849
00:55:24,125 --> 00:55:26,125
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

850
00:55:55,625 --> 00:55:56,583
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

851
00:56:09,666 --> 00:56:10,708
[เป่า]

852
00:56:10,791 --> 00:56:11,750
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

853
00:56:12,333 --> 00:56:14,333
แหวนวงนั้นของคุณ มันสวยนะเพื่อน

854
00:56:16,416 --> 00:56:17,708
มันคือแหวนของพี่สาวฉัน

855
00:56:22,958 --> 00:56:24,166
คุณจะออกเมื่อไหร่?

856
00:56:25,791 --> 00:56:27,083
เก้าปีครับพี่ชาย

857
00:56:27,625 --> 00:56:29,333
อีกเก้าปีจนกว่าฉันจะจากไป

858
00:56:29,958 --> 00:56:31,083
บ้าจริง เรย์

859
00:56:32,041 --> 00:56:33,750
คุณทำอะไรเพื่อให้ได้สิ่งนั้น?

860
00:56:34,458 --> 00:56:38,041
ไอ้สารเลวที่ข่มขืนน้องสาวของฉัน
ฉันทิ้งเขาไว้ในอาการโคม่า

861
00:56:39,000 --> 00:56:40,708
เขาจะไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย

862
00:56:43,666 --> 00:56:47,416
ไม่ผิดหรอกเรย์
แต่นั่นช่วยน้องสาวคุณยังไงล่ะฮะ?

863
00:56:54,708 --> 00:56:56,541
ทำไมคุณถึงฆ่านาโนชาวโรมาเนีย?

864
00:56:57,750 --> 00:56:59,583
ฉันอ่านไฟล์ของคุณแล้ว
มันไม่เหมาะกับโปรไฟล์ของคุณ

865
00:57:01,458 --> 00:57:04,416
[คลิกลิ้น] ฉันเพิ่งมี
ไม่มีทางเลือกอื่น เพื่อน แค่นั้นเอง

866
00:57:05,625 --> 00:57:06,625
ขวา.

867
00:57:06,708 --> 00:57:09,208
ถ้าเราปล่อยให้ไอ้โรคจิตนั่นเข้ามาที่นี่
เราตายแล้ว

868
00:57:12,125 --> 00:57:15,875
เขามาเห็นฉันในคุกและอึด้วยซ้ำ
เพียงเพื่อจะยุ่งกับหัวของฉัน

869
00:57:15,958 --> 00:57:17,791
และยิ่งไปกว่านั้น
เขาข่มขู่ฉัน

870
00:57:19,416 --> 00:57:21,541
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับเขาผู้ชาย ฉันสาบาน

871
00:57:23,333 --> 00:57:24,750
แล้วคุณล่ะ? คุณทำอะไร?

872
00:57:26,875 --> 00:57:27,708
โอ้ฉัน?

873
00:57:28,750 --> 00:57:30,250
ไม่ชัดเจนเหรอเรย์?

874
00:57:32,208 --> 00:57:34,708
เพราะนิสัยของฉัน นิสัยโคตรๆของฉัน

875
00:57:37,041 --> 00:57:39,500
เมื่อคนของฉันเบื่อฉัน
พวกเขาตัดฉันออก

876
00:57:39,583 --> 00:57:41,291
ฉันจึงเริ่มขโมยเพื่อความอยู่รอด

877
00:57:45,208 --> 00:57:46,750
คุณสามารถกรอกข้อมูลในช่องว่าง

878
00:57:49,875 --> 00:57:52,208
แล้วชิโนะล่ะ?
เขาเป็นใคร? เพื่อนของคุณ?

879
00:57:53,833 --> 00:57:56,208
ใช่แล้ว ชิโน่เป็นเพื่อน
เหมือนพี่ชายนะรู้ไหม?

880
00:58:01,041 --> 00:58:03,166
ฉันโตมากับเขาและยายของเขา ดังนั้น...

881
00:58:04,291 --> 00:58:05,958
เธอเป็นเหมือนแม่ของฉัน

882
00:58:09,291 --> 00:58:11,166
นั่นเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันเคยมี

883
00:58:12,791 --> 00:58:14,625
ยิงเลยเพื่อน นี่มันแย่มาก

884
00:58:15,250 --> 00:58:16,458
[ร้องไห้]

885
00:58:17,000 --> 00:58:19,416
หากเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
เพศสัมพันธ์ฉัน

886
00:58:22,250 --> 00:58:24,750
แล้วทำไมคุณถึงบอกว่า
ว่าเขาต้องการคุณมีชีวิตอยู่เหรอ?

887
00:58:28,875 --> 00:58:30,208
[ส่งเสียงดัง]

888
00:58:30,291 --> 00:58:32,250
[Ramis] คุณแบ่งปันเรื่องราวสะอื้นเสร็จแล้วเหรอ?

889
00:58:33,000 --> 00:58:35,541
งั้นเรามาเปิดรถบรรทุกบ้าๆ นี้กันเถอะ
ครั้งเดียวและตลอดไป

890
00:58:38,916 --> 00:58:40,750
เราต้องการฮีโร่เพื่อลงไปที่นั่น

891
00:58:46,208 --> 00:58:48,458
อย่ามองฉันแบบนั้น
ให้เขาทำ..

892
00:58:55,000 --> 00:58:56,250
[ถอนหายใจ]

893
00:59:07,291 --> 00:59:09,291
[คำราม]

894
00:59:10,375 --> 00:59:11,875
[ไอ]

895
00:59:13,625 --> 00:59:15,625
[เสียงครวญคราง]

896
00:59:18,291 --> 00:59:19,750
[ไอ]

897
00:59:20,250 --> 00:59:21,166
[คร่ำครวญ]

898
00:59:22,875 --> 00:59:25,416
[หายใจไม่ออก]

899
00:59:31,458 --> 00:59:33,125
[ครางเบาๆ]

900
00:59:35,958 --> 00:59:37,666
[คำราม]

901
00:59:40,333 --> 00:59:41,458
[เสียงครวญคราง]

902
00:59:46,375 --> 00:59:48,125
[เสียงครวญคราง]

903
00:59:54,833 --> 00:59:55,666
[คำราม]

904
01:00:05,750 --> 01:00:06,708
[อาเจียน]

905
01:00:09,875 --> 01:00:10,875
[เสียงบี๊บจากวิทยุ]

906
01:00:14,125 --> 01:00:15,208
สาม-LM

907
01:00:15,291 --> 01:00:17,208
สาม-LM คุณได้รับ?

908
01:00:17,291 --> 01:00:18,416
[เสียงหึ่งวิทยุ]

909
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
[คำราม]

910
01:00:20,083 --> 01:00:21,541
สาม-LM คุณคัดลอก?

911
01:00:22,875 --> 01:00:24,250
เราถูกซุ่มโจมตี

912
01:00:24,791 --> 01:00:25,916
บนท้องถนน

913
01:00:26,458 --> 01:00:28,125
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

914
01:00:29,375 --> 01:00:31,041
ในระหว่างการโอน

915
01:00:31,583 --> 01:00:33,291
ฉันคิดว่าพวกเขาเอารถบรรทุกไป

916
01:00:36,583 --> 01:00:38,416
และเจ้าหน้าที่สองคนก็เสียชีวิต

917
01:00:38,500 --> 01:00:39,666
[เสียงหึ่งวิทยุ]

918
01:00:45,375 --> 01:00:46,958
[คำราม]

919
01:00:52,041 --> 01:00:54,041
[เสียงครวญคราง]

920
01:00:58,083 --> 01:00:59,583
[หายใจลำบาก]

921
01:01:57,750 --> 01:02:02,166
ค้นหาประวัติตำรวจ
สำหรับร่างของโซเลดัด การ์เซีย

922
01:02:02,250 --> 01:02:04,250
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

923
01:02:14,750 --> 01:02:16,500
[เรย์ ตัวสั่น]

924
01:02:17,041 --> 01:02:19,166
ฉันกำลังจะแช่แข็งลูกร่วมเพศของฉันออกไปเพื่อน

925
01:02:19,666 --> 01:02:21,208
[กอลลัม] อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

926
01:02:22,208 --> 01:02:23,208
[รามิส] เอาล่ะ

927
01:02:23,291 --> 01:02:25,541
ค้นหาสลักเกลียวหรือสกรู
มันหลวมนิดหน่อย

928
01:02:25,625 --> 01:02:27,791
มาดูกันว่าเราจะโชคดีไหม
และคุณก็ดึงมันออกไป

929
01:02:27,875 --> 01:02:28,708
[เรย์] เข้าใจแล้ว

930
01:02:29,500 --> 01:02:31,083
ฉันจะเอาไฟฉาย

931
01:02:32,208 --> 01:02:33,541
ไป. ไปต่อ.

932
01:02:43,166 --> 01:02:44,083
เป็นยังไงบ้าง?

933
01:02:46,291 --> 01:02:47,125
เรย์!

934
01:02:50,583 --> 01:02:52,625
เรย์ คุณเห็นอะไร?

935
01:02:56,791 --> 01:02:58,125
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

936
01:02:58,625 --> 01:03:00,625
-เดี๋ยว.
-[กอลลัม] อะไรประมาณนั้นล่ะ?

937
01:03:00,708 --> 01:03:01,833
[คำราม]

938
01:03:02,458 --> 01:03:03,291
[กอลลัม] เรย์เหรอ?

939
01:03:04,791 --> 01:03:06,250
เรย์ ตอบหน่อยสิ

940
01:03:07,000 --> 01:03:08,291
เหมือนฝาครับพี่

941
01:03:09,833 --> 01:03:11,166
ที่นั่น. [คำราม]

942
01:03:16,833 --> 01:03:17,666
[มาร์ติน] รามิส!

943
01:03:18,500 --> 01:03:20,625
คุณจะไม่สามารถเปิดมันได้
เชื่อฉันในเรื่องนั้น

944
01:03:20,708 --> 01:03:21,666
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

945
01:03:22,166 --> 01:03:24,166
ตำรวจเป็นช่างเทคนิคบ้าๆ

946
01:03:24,250 --> 01:03:26,083
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
เราคงตายไปแล้วรู้ไหม?

947
01:03:39,708 --> 01:03:41,583
อย่าบอกนะว่าฉันทำไม่ได้

948
01:03:41,666 --> 01:03:43,166
ฉันได้ยินเรื่องนั้นบ่อยเกินไป

949
01:03:46,375 --> 01:03:47,916
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

950
01:03:48,833 --> 01:03:49,708
ฮะ?

951
01:03:50,708 --> 01:03:51,708
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

952
01:03:54,041 --> 01:03:55,125
คุณยังแต่งงานอยู่ใช่มั้ย?

953
01:03:56,958 --> 01:03:58,541
ผู้หญิงเลวคนนั้นสูบบุหรี่ร้อน

954
01:04:00,791 --> 01:04:02,666
เธอดูเหมือนเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารักจริงๆ

955
01:04:04,166 --> 01:04:06,000
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

956
01:04:07,416 --> 01:04:09,291
[หัวเราะคิกคัก] คริสต์ ใจเย็นๆ นะ

957
01:04:11,208 --> 01:04:12,416
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

958
01:04:13,416 --> 01:04:15,208
ฉันร้องเพลงในงานแต่งงานของคุณ อืม.

959
01:04:17,250 --> 01:04:20,208
-คุณอยู่กับวงดนตรีฟลาเมงโกเหรอ?
- ก็ไม่เชิงนะ

960
01:04:20,291 --> 01:04:21,833
รุมบา การเต้นรำแบบเซวิลลาน่า...

961
01:04:21,916 --> 01:04:25,375
ฉันไม่เคยกล้าเลย
ร้องเพลงฟลาเมงโกในที่สาธารณะ

962
01:04:25,458 --> 01:04:27,375
ไม่มีทางที่คุณร้องเพลง
ในงานแต่งงานของตำรวจ

963
01:04:27,958 --> 01:04:28,791
ใช่. แล้วไงล่ะ?

964
01:04:28,875 --> 01:04:30,541
[หัวเราะ] เรย์!

965
01:04:30,625 --> 01:04:34,125
-เรย์ คุณได้ยินเรื่องนั้นมั้ย?
-คิดว่ามันจะหลวมไปนะเพื่อน

966
01:04:34,666 --> 01:04:37,000
[ทั้งคู่หัวเราะ]

967
01:04:37,625 --> 01:04:39,958
- ใช่แล้ว ฉันจำได้แล้ว
-เยี่ยมมาก.

968
01:04:40,041 --> 01:04:41,416
จริงๆ แล้วคุณเคยร้องเพลงเหรอ?

969
01:04:41,500 --> 01:04:44,625
ไม่มาก.
แต่ฉันมีวงดนตรีที่ยอดเยี่ยมมาก

970
01:04:44,708 --> 01:04:45,541
[หัวเราะ]

971
01:04:45,625 --> 01:04:48,000
ลุงคนหนึ่งสอนให้ฉันเล่นกีตาร์

972
01:04:48,083 --> 01:04:50,291
แต่คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?
ฉันเจาะบ้านดีกว่า

973
01:04:50,375 --> 01:04:52,500
[หัวเราะ] คุณช่างเป็นตัวละครจริงๆ

974
01:04:53,083 --> 01:04:55,000
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

975
01:04:55,083 --> 01:04:58,041
ศิลปินและคนโกงเป็นเพียงคนเท่านั้น
ที่ใช้ชีวิตที่น่าสนใจ

976
01:04:58,125 --> 01:05:00,625
-เฮ้.
-[หัวเราะคิกคัก]

977
01:05:01,583 --> 01:05:03,000
คุณไม่มีเบาะแส

978
01:05:04,083 --> 01:05:05,333
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักฆ่า

979
01:05:08,500 --> 01:05:11,375
ฉันไม่เคยมีโชคมากเท่านี้มาก่อน
ในชีวิตร่วมเพศของฉัน

980
01:05:11,458 --> 01:05:13,208
ฉันจะไม่ทำให้โอกาสนี้พัง

981
01:05:15,000 --> 01:05:16,666
พวกเขาจะไม่เห็นฉันกลับเข้าคุก

982
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
ฉันจะเปิดบาร์ของฉัน

983
01:05:19,375 --> 01:05:22,125
คุณคิดจริงๆ
พวกเขาจะไม่มาหาคุณเหรอ?

984
01:05:23,541 --> 01:05:24,791
ให้พวกเขาดู ไม่เป็นไร.

985
01:05:25,333 --> 01:05:26,375
[หัวเราะเบา ๆ]

986
01:05:28,375 --> 01:05:29,291
[มาร์ติน] รามิส!

987
01:05:31,166 --> 01:05:32,125
รามิส!

988
01:05:33,250 --> 01:05:34,750
- [ประตูแสนยานุภาพ]
-รามิส!

989
01:05:48,375 --> 01:05:50,375
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

990
01:06:01,583 --> 01:06:02,541
[ยางกรี๊ด]

991
01:06:04,958 --> 01:06:06,375
[เสียงครวญคราง]

992
01:06:17,208 --> 01:06:19,208
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

993
01:06:36,416 --> 01:06:37,250
นั่นคือช็อตเหรอ?

994
01:06:39,583 --> 01:06:40,875
[คำราม]

995
01:06:42,000 --> 01:06:42,833
[เรย์] เฮ้!

996
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
การ์เซีย!

997
01:06:47,625 --> 01:06:48,708
หยุดรถบรรทุก!

998
01:06:50,875 --> 01:06:51,750
[การยิงปืน]

999
01:06:55,333 --> 01:06:56,250
หยุดรถบรรทุก!

1000
01:07:01,208 --> 01:07:03,000
-[ยางกรี๊ด]
-[เสียงรถบรรทุกดัง]

1001
01:07:04,333 --> 01:07:06,125
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1002
01:07:15,750 --> 01:07:16,625
หยุด! ตอนนี้!

1003
01:07:17,208 --> 01:07:18,833
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้!

1004
01:07:20,500 --> 01:07:21,916
[ยางกรี๊ด]

1005
01:07:22,000 --> 01:07:23,166
[ตะโกน]

1006
01:07:27,041 --> 01:07:27,875
[คำราม]

1007
01:07:29,750 --> 01:07:31,166
การ์เซีย!

1008
01:07:31,250 --> 01:07:32,666
คุณทำเสร็จแล้ว!

1009
01:07:32,750 --> 01:07:35,166
ฉันเรียกกำลังสำรองแล้ว!
พวกเขากำลังมาหาคุณ!

1010
01:07:35,250 --> 01:07:36,375
[การยิงปืน]

1011
01:07:37,666 --> 01:07:39,041
[กรีดร้อง]

1012
01:07:39,750 --> 01:07:40,666
[ยางกรี๊ด]

1013
01:07:42,750 --> 01:07:43,708
[คำราม]

1014
01:07:47,458 --> 01:07:48,791
[ยางกรี๊ด]

1015
01:07:48,875 --> 01:07:49,791
[หอบ]

1016
01:08:00,041 --> 01:08:01,708
[กอลลัม] เพื่อประโยชน์ของเวร รามิส!

1017
01:08:08,083 --> 01:08:09,000
[คำราม]

1018
01:08:11,000 --> 01:08:11,875
[กระแทก]

1019
01:08:14,500 --> 01:08:15,750
[กระแทก]

1020
01:08:15,833 --> 01:08:17,500
[ยางกรี๊ด]

1021
01:08:18,916 --> 01:08:20,291
[เสียงครวญคราง]

1022
01:08:28,958 --> 01:08:30,250
[เสียงครวญคราง]

1023
01:08:30,916 --> 01:08:32,791
[ยางกรี๊ด]

1024
01:08:32,875 --> 01:08:33,791
[กรีดร้อง]

1025
01:08:33,875 --> 01:08:35,500
[ยางกรี๊ด]

1026
01:08:40,041 --> 01:08:42,000
-[เสียงเบรกดัง]
-[นักโทษกรีดร้อง]

1027
01:08:42,083 --> 01:08:43,000
[กรีดร้อง]

1028
01:08:44,708 --> 01:08:45,583
[เสียงครวญคราง]

1029
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
[คำราม]

1030
01:08:51,500 --> 01:08:52,333
[รามิส] เรย์?

1031
01:08:53,625 --> 01:08:54,458
เรย์?

1032
01:08:55,500 --> 01:08:56,583
เรย์ คุณสบายดีไหม?

1033
01:09:00,750 --> 01:09:01,583
เรย์?

1034
01:09:02,541 --> 01:09:03,416
เรย์?

1035
01:09:09,458 --> 01:09:11,375
[กอลลัม] รามิส! รามิส
นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

1036
01:09:17,333 --> 01:09:18,208
[การง้างปืน]

1037
01:09:33,916 --> 01:09:35,916
[มอนเตซิโนสครางเบาๆ]

1038
01:09:36,791 --> 01:09:38,875
[หายใจลำบาก]

1039
01:09:51,708 --> 01:09:52,875
[หายใจออก]

1040
01:10:00,416 --> 01:10:02,416
[เล่นเพลงอึมครึม]

1041
01:10:31,791 --> 01:10:33,791
[หอบ]

1042
01:10:39,375 --> 01:10:42,083
ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว รามิส ฉันไม่สามารถไปต่อได้

1043
01:10:43,041 --> 01:10:44,291
ไอ้เลว.

1044
01:10:46,500 --> 01:10:47,875
เขาต้องการอะไรกันแน่?

1045
01:10:48,791 --> 01:10:50,791
[เล่นเพลงอึมครึม]

1046
01:11:21,333 --> 01:11:23,333
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1047
01:11:48,166 --> 01:11:49,791
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1048
01:11:54,250 --> 01:11:56,458
เรากำลังเคลื่อนไหว เรากำลังเคลื่อนไหว

1049
01:11:57,083 --> 01:11:59,083
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1050
01:12:14,708 --> 01:12:15,750
[เสียงบี๊บจากวิทยุ]

1051
01:12:16,791 --> 01:12:17,625
มิเกล.

1052
01:12:22,333 --> 01:12:25,583
มิเกล. คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
เกิดอะไรขึ้น?

1053
01:12:25,666 --> 01:12:27,500
เราบอกคุณแล้วว่าเราจะออกไปใช่ไหม?

1054
01:12:27,583 --> 01:12:29,166
มิเกล เจ้าแสบ!

1055
01:12:36,625 --> 01:12:39,125
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

1056
01:12:40,250 --> 01:12:42,250
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1057
01:12:52,583 --> 01:12:53,416
มิเกล?

1058
01:12:55,875 --> 01:12:56,916
[ทางวิทยุ] มิเกล

1059
01:13:00,000 --> 01:13:01,291
พระอาทิตย์กำลังจะมา

1060
01:13:08,500 --> 01:13:10,041
คุณกำลังหมดเวลาแล้ว

1061
01:13:11,416 --> 01:13:12,250
นาโน.

1062
01:13:13,375 --> 01:13:14,625
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1063
01:13:20,375 --> 01:13:21,875
ให้ตายเถอะนาโน

1064
01:13:22,541 --> 01:13:25,833
เขาต้องการอะไรกันแน่?
เขาจะฆ่าเราจริงเหรอ?

1065
01:13:25,916 --> 01:13:28,500
แค่บอกเขาในสิ่งที่เขาอยากรู้
เพื่อที่เราจะได้ออกไปจากที่นี่ได้

1066
01:13:28,583 --> 01:13:30,833
- ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร
-[รามิส] มิเกล

1067
01:13:31,458 --> 01:13:34,583
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันสาบานกับคุณว่า
เราพยายามทุกวิถีทางที่ทำได้

1068
01:13:35,250 --> 01:13:36,333
[ทางวิทยุ] ฉันสาบาน

1069
01:13:36,416 --> 01:13:39,208
แล้วตอนนี้ล่ะ?
คุณจะทำอะไรกับเราเพื่อน?

1070
01:13:41,166 --> 01:13:42,000
มิเกล?

1071
01:13:43,083 --> 01:13:43,916
มิเกล?

1072
01:13:44,000 --> 01:13:46,250
เอาวิทยุบ้าๆนั่นมาให้ฉันหน่อย ให้ที่นี่.

1073
01:13:48,083 --> 01:13:48,916
มิเกล.

1074
01:13:50,208 --> 01:13:52,375
มิเกล ฉันไม่รู้จักคุณ
แต่ฟังฉันนะ

1075
01:13:52,458 --> 01:13:53,333
ฉันชื่อมาร์ติน

1076
01:13:53,416 --> 01:13:55,375
และฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
รับผิดชอบรถบรรทุกคันนี้

1077
01:13:56,041 --> 01:13:58,416
[วิทยุ] อึอีกเท่าไหร่
คุณจะดึงมิเกล?

1078
01:13:58,500 --> 01:14:00,541
คุณไม่สามารถหนีไปได้ คุณได้ยินฉันไหม?

1079
01:14:00,625 --> 01:14:01,875
ฉันไม่อยากหนีไปไหน

1080
01:14:03,333 --> 01:14:04,500
ฉันแค่ต้องการเขา

1081
01:14:05,375 --> 01:14:06,208
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

1082
01:14:07,291 --> 01:14:08,750
[มิเกล] นั่นไม่สำคัญ

1083
01:14:08,833 --> 01:14:11,541
ฉันไม่สามารถมอบผู้ชายคนหนึ่งได้
ให้คุณฆ่าเขา โอเคไหม?

1084
01:14:11,625 --> 01:14:13,541
กฎหมายไม่ได้ผลแบบนั้น มิเกล

1085
01:14:17,166 --> 01:14:18,000
มิเกล?

1086
01:14:18,083 --> 01:14:18,916
กฎหมาย…

1087
01:14:19,500 --> 01:14:20,333
[คำราม]

1088
01:14:20,416 --> 01:14:22,500
[มาร์ตินผ่านวิทยุ] มิเกล? มิเกล?

1089
01:14:24,041 --> 01:14:26,041
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1090
01:14:59,125 --> 01:15:00,166
เขาหยุดแล้ว

1091
01:15:08,083 --> 01:15:09,125
[วิทยุส่งเสียงบี๊บ]

1092
01:15:13,416 --> 01:15:14,500
[วิทยุปิดเสียงบี๊บ]

1093
01:15:15,958 --> 01:15:17,000
[เสียงกระทบวิทยุ]

1094
01:15:19,916 --> 01:15:20,916
[หายใจออก]

1095
01:15:24,666 --> 01:15:26,666
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

1096
01:15:57,958 --> 01:15:59,958
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

1097
01:16:09,791 --> 01:16:10,666
[เสียงปืน]

1098
01:16:18,583 --> 01:16:19,500
[เสียงปืน]

1099
01:16:19,583 --> 01:16:20,875
[น้ำแข็งแตก]

1100
01:16:29,208 --> 01:16:30,166
[น้ำแข็งแตก]

1101
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
[น้ำแข็งแตก]

1102
01:16:37,791 --> 01:16:38,750
[น้ำแข็งแตก]

1103
01:16:40,791 --> 01:16:41,833
[น้ำไหล]

1104
01:16:42,791 --> 01:16:44,500
[รามิส] เกิดอะไรขึ้น?

1105
01:16:49,833 --> 01:16:51,333
นี่คืออะไร? เชี่ยเอ้ย!

1106
01:16:52,041 --> 01:16:54,791
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

1107
01:16:54,875 --> 01:16:56,291
ไอ้สารเลว.

1108
01:16:56,375 --> 01:16:58,791
[รามิส] กิลเลอร์โม่! ไอ้สารเลว!

1109
01:16:59,750 --> 01:17:01,750
[น้ำแข็งแตก]

1110
01:17:03,541 --> 01:17:05,000
[รามิส] ไอ้สารเลว!

1111
01:17:05,083 --> 01:17:07,250
เราอยู่ที่ไหนวะ?
เขาพาเราไปที่ไหน?

1112
01:17:07,333 --> 01:17:08,500
[นาโน] ไอ้สารเลว!

1113
01:17:08,583 --> 01:17:10,000
ไอ้สารเลว!

1114
01:17:10,500 --> 01:17:12,250
แล้วไงล่ะนาโน? ตอนนี้อะไร?

1115
01:17:12,333 --> 01:17:13,375
[นาโน] รามิส!

1116
01:17:14,000 --> 01:17:15,333
รามิส ไอ้สารเลว!

1117
01:17:15,416 --> 01:17:18,583
-[รามิส] มันหนาวเหน็บเป็นบ้า!
-พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

1118
01:17:18,666 --> 01:17:21,500
วันนี้ฉันไม่ตาย
คุณได้ยินฉันไหม? วันนี้ฉันไม่ตาย!

1119
01:17:22,458 --> 01:17:24,458
[น้ำแข็งแตก]

1120
01:17:25,041 --> 01:17:26,791
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1121
01:17:26,875 --> 01:17:28,583
[ตัวสั่น หอบ]

1122
01:17:28,666 --> 01:17:30,583
-เอาน่า รามิส!
-[มาร์ติน] รามิส!

1123
01:17:31,666 --> 01:17:32,916
รามิส!

1124
01:17:33,541 --> 01:17:36,708
รามิส! มาเร็ว!
คุณจะเปิดประตูบ้าๆนี้มั้ย?

1125
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
[อู้อี้] รามิส! รามิส!

1126
01:17:39,583 --> 01:17:40,791
เปิดประตู!

1127
01:17:40,875 --> 01:17:43,250
ฉันรู้วิธีพาเราออกไป
เปิดประตูบ้าๆ!

1128
01:17:43,333 --> 01:17:44,666
มีทางออกฉุกเฉิน!

1129
01:17:44,750 --> 01:17:46,791
-ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
-[รามิส] บนนี้เหรอ?

1130
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
- ขึ้นไป ไปกันเลย เร็วเข้า!
-[มาร์ติน] เปิดประตูบ้าๆ สิ!

1131
01:17:51,791 --> 01:17:54,166
-[นาโน] หนาวมาก!
-[มาร์ติน] รามิส!

1132
01:17:55,000 --> 01:17:57,333
[น้ำแข็งแตก]

1133
01:18:00,375 --> 01:18:02,833
[มาร์ติน] รีบหน่อยสิ! มาให้ฉัน
มือของคุณรามิส มือของคุณ!

1134
01:18:05,666 --> 01:18:07,125
-เดี๋ยว.
- ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

1135
01:18:07,208 --> 01:18:09,500
-เดี๋ยว.
-[มาร์ติน] ขอมือหน่อยสิ รามิส

1136
01:18:14,666 --> 01:18:18,250
[อู้อี้] อัพ! ขึ้น!
เกือบ. เกือบ. คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1137
01:18:19,208 --> 01:18:21,291
แขวนไว้บนบาร์ มาเร็ว!

1138
01:18:21,375 --> 01:18:24,166
-เอาล่ะ. เปิดหน่อย รามิส
-[รามิส] รอสักครู่ ฟัง.

1139
01:18:24,250 --> 01:18:25,958
คุณหมายถึงอะไรมีทางออก?

1140
01:18:26,041 --> 01:18:28,666
ใช่. มีทางออกที่ซ่อนอยู่
ใต้แสงไฟฟลูออเรสเซนต์ที่ด้านหลัง

1141
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
ไอ้เวร! คุณทำไม่ได้
เคยพูดถึงเรื่องนั้นมาก่อนไหม?

1142
01:18:30,833 --> 01:18:32,666
ถ้าเราออกไปแบบนั้น
ผู้ชายคนนั้นคงฆ่าเราแล้ว

1143
01:18:32,750 --> 01:18:35,750
-เปิดขึ้น. ออกไปกันเถอะ
-หุบปากซะนาทีนี้!

1144
01:18:35,833 --> 01:18:36,708
ถือสิ่งนี้

1145
01:18:38,875 --> 01:18:40,208
[มาร์ติน] ไปไปไปไป

1146
01:18:44,833 --> 01:18:46,250
[น้ำแข็งแตก]

1147
01:18:46,750 --> 01:18:48,041
[น้ำแข็งแตก]

1148
01:18:48,125 --> 01:18:50,208
-แม่ง!
-[นาโน] ไม่! เลขที่! เลขที่!

1149
01:18:50,833 --> 01:18:52,750
-[มาร์ติน] ไอ้บ้า!
-[นาโน] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1150
01:18:53,250 --> 01:18:55,000
[มาร์ติน] ให้ตายเถอะ นาโน! เชี่ยเอ้ย!

1151
01:18:55,083 --> 01:18:56,666
- มันอยู่ที่ไหน?
- หมดแล้ว!

1152
01:18:57,291 --> 01:18:58,208
[รามิส] ตอนนี้อะไรล่ะ?

1153
01:18:59,125 --> 01:19:01,000
ฉันจะไป รามิส

1154
01:19:01,083 --> 01:19:02,250
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1155
01:19:02,958 --> 01:19:04,000
[พูดไม่ชัด]

1156
01:19:10,708 --> 01:19:13,000
[นาโน] เอาเลย กอลลัม ไปไปไป!

1157
01:19:13,083 --> 01:19:15,041
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1158
01:19:38,291 --> 01:19:39,166
เขาอยู่ที่ไหน?

1159
01:19:39,750 --> 01:19:41,375
อะไรวะ
เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนะเพื่อนๆ?

1160
01:19:49,791 --> 01:19:51,000
[มาร์ติน] เอาน่า กอลลัม!

1161
01:19:51,083 --> 01:19:53,000
เพื่อความรักของพระเจ้า มาเลย!

1162
01:19:53,500 --> 01:19:56,250
-[รามิส] จับมัน จับไว้ให้มั่นคง
-[นาโน] เอามันมาให้ฉันสิ!

1163
01:19:56,333 --> 01:19:57,458
[มาร์ติน] รามิส…

1164
01:19:57,541 --> 01:20:00,208
[รามิส] เอามันมาให้ฉันหน่อย กอลลัม
เอาไฟฉายมาให้ฉัน

1165
01:20:00,291 --> 01:20:02,958
เอาน่า รามิส เปิดขึ้นมา.
เราต้องรีบไปนรกแล้ว

1166
01:20:03,041 --> 01:20:04,208
[กอลลัม] ร่างกายของฉันชา

1167
01:20:04,291 --> 01:20:06,750
-[ไอ]
-เอาล่ะ เมื่อฉันพูดว่า "ไป" คุณไป

1168
01:20:08,208 --> 01:20:09,416
คุณลงไปแล้วใช่ไหม?

1169
01:20:13,541 --> 01:20:15,541
[รามิส] เอาน่า. เปิด.

1170
01:20:17,000 --> 01:20:19,791
-ตอนนี้! [คำราม]
-มาเลย!

1171
01:20:30,958 --> 01:20:31,875
[คร่ำครวญ]

1172
01:20:39,125 --> 01:20:40,208
[คร่ำครวญ]

1173
01:20:41,208 --> 01:20:42,791
[คำราม]

1174
01:20:44,916 --> 01:20:46,833
[รามิส] ตอนนี้อะไรนะเพื่อน? ทางไหน?

1175
01:20:46,916 --> 01:20:48,916
กุญแจนี้จะเปิดประตูทางออก

1176
01:20:49,625 --> 01:20:50,708
[รามิส] น้ำกำลังจะขึ้นแล้ว

1177
01:20:53,666 --> 01:20:55,708
กอลลัม! กอลลัม!

1178
01:20:56,875 --> 01:20:58,916
แขวนอยู่ในนั้น อดทนไว้นะกอลลัม

1179
01:20:59,416 --> 01:21:02,875
เดี๋ยวก่อน กอลลัมพี่ชาย เกิดอะไรขึ้น?

1180
01:21:03,375 --> 01:21:06,166
ไปกันเถอะเพื่อน
กอลลัม อย่ามายุ่งกับฉันใช่ไหม?

1181
01:21:06,250 --> 01:21:07,791
อยู่. ไปกันเลย

1182
01:21:08,291 --> 01:21:09,333
ไม่ ยังไม่มี ใช่ไหม?

1183
01:21:09,416 --> 01:21:12,875
ไม่ใช่ตอนนี้ มาเลย มาเลย มาเลย
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว โคตรตื่นเลย

1184
01:21:12,958 --> 01:21:14,000
โคตรคุยกับฉันเลย

1185
01:21:14,083 --> 01:21:16,333
ตื่นแล้วใช่ไหม?
ตื่นได้แล้วเจ้าหนู! ตื่นเถอะ มาเลย

1186
01:21:16,416 --> 01:21:18,125
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน อยู่กับฉัน.

1187
01:21:18,208 --> 01:21:19,458
อย่ามายุ่งกับฉันใช่ไหม?

1188
01:21:19,541 --> 01:21:21,208
กอลลัม! กอลลัม! กอลลัม!

1189
01:21:21,291 --> 01:21:22,291
[หายใจเข้าลึกๆ]

1190
01:21:23,333 --> 01:21:25,916
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1191
01:21:35,750 --> 01:21:36,875
[กระจกแตก]

1192
01:21:36,958 --> 01:21:39,541
-ไม่
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกแล้ว

1193
01:21:39,625 --> 01:21:40,750
แต่เราต้องออกไปจากที่นี่

1194
01:21:44,250 --> 01:21:45,458
[แสนยานุภาพ]

1195
01:21:49,333 --> 01:21:50,291
[ประตูเปิด]

1196
01:21:52,458 --> 01:21:54,833
ได้โปรดเถอะ รามิส ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1197
01:21:54,916 --> 01:21:56,083
เอาล่ะไปกันเลย

1198
01:22:02,125 --> 01:22:03,583
[หายใจไม่ออก]

1199
01:22:05,791 --> 01:22:06,916
[มาร์ติน] รามิส.

1200
01:22:11,666 --> 01:22:13,916
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1201
01:22:37,708 --> 01:22:38,958
[หายใจไม่ออก]

1202
01:22:43,708 --> 01:22:44,666
[คำราม]

1203
01:22:49,166 --> 01:22:50,875
[คำราม]

1204
01:22:50,958 --> 01:22:53,833
อย่ามายุ่งกับฉันใช่ไหม?
ขึ้นไปเลย มาเร็ว! มาเร็ว!

1205
01:22:53,916 --> 01:22:54,833
[คร่ำครวญ]

1206
01:22:57,291 --> 01:22:59,125
-[คำราม]
-[มาร์ตินไอ]

1207
01:22:59,208 --> 01:23:00,083
มาเลย

1208
01:23:00,166 --> 01:23:01,125
[คำราม]

1209
01:23:01,208 --> 01:23:03,208
[หอบ]

1210
01:23:06,291 --> 01:23:08,041
[คำราม]

1211
01:23:09,250 --> 01:23:11,333
[สะอื้น]

1212
01:23:11,416 --> 01:23:13,416
[หอบ]

1213
01:23:34,166 --> 01:23:36,166
[หอบ]

1214
01:23:45,666 --> 01:23:47,750
[กำลังโหลดปืน]

1215
01:23:56,083 --> 01:23:57,875
[คร่ำครวญ]

1216
01:24:01,125 --> 01:24:02,250
เฮ้! เฮ้!

1217
01:24:03,833 --> 01:24:05,000
[หอบ]

1218
01:24:07,041 --> 01:24:09,000
[รามิสคำราม]

1219
01:24:15,291 --> 01:24:16,541
-[มาร์ติน โช้ก]
-[อ้าปากค้าง]

1220
01:24:16,625 --> 01:24:18,208
[ไอ]

1221
01:24:26,000 --> 01:24:26,916
[หายใจไม่ออก]

1222
01:24:32,666 --> 01:24:33,500
ขอบคุณ.

1223
01:24:33,583 --> 01:24:34,791
[คำราม]

1224
01:24:36,625 --> 01:24:38,250
[หอบ]

1225
01:24:54,291 --> 01:24:55,541
[มาร์ติน] นาโนอยู่ไหน?

1226
01:24:58,083 --> 01:24:59,333
[รามิส] ไม่มีความคิดร่วมเพศ

1227
01:25:02,375 --> 01:25:04,541
- แล้วผู้ชายจากรถบรรทุกล่ะ?
-[รามิส] ฉันไม่รู้

1228
01:25:04,625 --> 01:25:07,333
ใครสนใจ? นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา

1229
01:25:08,375 --> 01:25:09,625
อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่ของฉัน

1230
01:25:10,208 --> 01:25:11,583
-[ไอ]
-[เสียงปืน]

1231
01:25:14,000 --> 01:25:15,625
แม้ว่ามันอาจจะเป็นของคุณก็ตาม

1232
01:25:16,875 --> 01:25:18,666
[ตัวสั่น]

1233
01:25:21,958 --> 01:25:23,416
[เสียงปืน]

1234
01:25:39,125 --> 01:25:39,958
ตอนนี้อะไร?

1235
01:25:44,250 --> 01:25:46,583
คุณจะทำอย่างไร? อืม?

1236
01:25:49,000 --> 01:25:50,000
[สูดดม]

1237
01:25:53,416 --> 01:25:54,875
คุณจะเรียกบาร์ของคุณว่าอะไร?

1238
01:26:01,750 --> 01:26:02,958
ฟานดังโก.

1239
01:26:04,625 --> 01:26:06,166
เช่นเดียวกับบาร์ที่ลุงของฉันมี

1240
01:26:07,291 --> 01:26:08,750
หรือฟานดังโกทู

1241
01:26:08,833 --> 01:26:10,458
ฉันไม่รู้. [หัวเราะเบา ๆ]

1242
01:26:11,291 --> 01:26:14,000
มันจะเป็นบาร์ที่บ้าที่สุด
ในสาธารณรัฐโดมินิกัน

1243
01:26:14,666 --> 01:26:16,708
แบมบิโน่เล่นทั้งวัน

1244
01:26:17,208 --> 01:26:18,666
และทาปาสที่ไม่ไปเสียดาย

1245
01:26:22,291 --> 01:26:23,125
ขอให้โชคดี.

1246
01:26:27,708 --> 01:26:29,208
ระวังกระตุกเหล่านั้นทั้งหมด

1247
01:26:40,041 --> 01:26:41,583
พระเยซู! มันหนาวโคตรๆ

1248
01:27:00,333 --> 01:27:02,333
[หายใจแรง]

1249
01:27:15,041 --> 01:27:16,291
[การยิงปืน]

1250
01:27:25,875 --> 01:27:26,875
[เสียงปืน]

1251
01:27:31,166 --> 01:27:32,875
[หอบ]

1252
01:27:36,791 --> 01:27:37,708
[เสียงปืน]

1253
01:27:48,541 --> 01:27:49,500
[กำลังโหลดปืน]

1254
01:27:49,583 --> 01:27:50,541
[การง้างปืน]

1255
01:28:00,833 --> 01:28:02,833
[หอบ]

1256
01:28:08,541 --> 01:28:10,958
ให้ตายเถอะ มิเกล Fuck คุณผู้ชาย

1257
01:28:27,833 --> 01:28:29,541
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ

1258
01:28:30,375 --> 01:28:32,666
ออกไปและไม่มีอะไร
จะเกิดขึ้นกับคุณ

1259
01:28:32,750 --> 01:28:35,833
- ยังมีเวลามอบตัว
- ฉันจะมอบตัวฉันเอง

1260
01:28:36,333 --> 01:28:38,041
จ่ายราคาเท่าไรก็ได้ที่ฉันต้องจ่าย

1261
01:28:38,541 --> 01:28:40,541
ฉันรู้ราคา
ของทุกสิ่งที่ฉันทำ

1262
01:28:41,041 --> 01:28:43,875
ฉันได้พยายามที่จะทำ
ความเสียหายให้น้อยที่สุด

1263
01:28:44,375 --> 01:28:45,583
คุณต้องการอะไรจากผู้ชายคนนี้?

1264
01:28:47,291 --> 01:28:48,250
ฉันต้องการอะไร?

1265
01:28:52,791 --> 01:28:53,875
คุณมีลูกไหม?

1266
01:28:56,250 --> 01:28:57,083
สองสาว.

1267
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
[มิเกล] เด็กๆ…

1268
01:29:08,583 --> 01:29:10,333
พวกเขาปล้นคุณจากสิ่งที่คุณมี อืม?

1269
01:29:14,166 --> 01:29:15,541
[สะอื้น]

1270
01:29:26,208 --> 01:29:27,625
มันเป็นเทศกาลของหมู่บ้าน

1271
01:29:29,416 --> 01:29:32,208
มันเป็นครั้งแรก
เราจะปล่อยให้ลูกสาวของฉัน…

1272
01:29:32,708 --> 01:29:34,208
โซลลูกสาวของฉันออกไปข้างนอก

1273
01:29:35,041 --> 01:29:36,333
เธอรู้สึกตื่นเต้นมาก

1274
01:29:37,708 --> 01:29:39,916
เธอตั้งใจจะแต่งตัว
พบปะเพื่อนฝูง

1275
01:29:41,041 --> 01:29:42,791
ตลอดทั้งสัปดาห์
พวกเขามาที่บ้านแล้ว

1276
01:29:42,875 --> 01:29:45,208
เพื่อฝึกฝนการเต้นรำที่พวกเขาอยากจะทำ

1277
01:29:51,041 --> 01:29:53,458
นาโนและเพื่อนของเขา

1278
01:29:54,833 --> 01:29:56,541
เสนอเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ให้พวกเขา

1279
01:29:57,458 --> 01:29:59,833
เธอไม่เคยเมามาก่อน
นั่นไม่ใช่เธอ

1280
01:30:01,750 --> 01:30:04,500
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคุยกับเธอยังไง
[เยาะเย้ย]

1281
01:30:07,083 --> 01:30:09,083
[หอบ]

1282
01:30:15,375 --> 01:30:16,625
พวกเขาข่มขืนเธอ

1283
01:30:19,083 --> 01:30:20,083
เขาไปก่อน

1284
01:30:21,375 --> 01:30:22,666
ตามมาด้วยอย่างอื่น

1285
01:30:24,625 --> 01:30:26,791
แล้วทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน

1286
01:30:28,166 --> 01:30:29,291
เมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว

1287
01:30:30,750 --> 01:30:33,208
พวกเขาดับบุหรี่ใส่เธอ
พวกเขาใช้...

1288
01:30:37,541 --> 01:30:39,416
พวกเขาใช้คีมและเครื่องมือแบบนั้น

1289
01:30:39,958 --> 01:30:41,041
ขวดก็เช่นกัน

1290
01:30:43,333 --> 01:30:44,958
พวกเขาทำทุกอย่างจริงๆ

1291
01:30:46,875 --> 01:30:47,916
ทุกประเภท

1292
01:30:52,208 --> 01:30:54,500
เธอยังมีชีวิตอยู่
เมื่อพวกเขามัดเธอไว้กับรถเรโนลต์

1293
01:30:54,583 --> 01:30:56,541
พวกเขาขโมยไปตั้งแต่เช้าในคืนนั้น

1294
01:30:57,583 --> 01:31:00,875
พวกเขาลากเธอไปตามทุ่งนา
นานแสนนานนะรู้ไหม?

1295
01:31:03,708 --> 01:31:06,666
หัวของคุณคงยุ่งมากแน่ๆ

1296
01:31:06,750 --> 01:31:11,333
ที่จะทำสิ่งที่เลวร้ายกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้เพิ่งอายุ 13 ปี

1297
01:31:15,166 --> 01:31:16,916
พวกเขาทิ้งร่างของเธอไว้ที่นั่น

1298
01:31:18,250 --> 01:31:19,333
ฉันไม่รู้.

1299
01:31:19,833 --> 01:31:21,541
ในคูน้ำหรือบ่อน้ำ

1300
01:31:21,625 --> 01:31:22,583
บ่อ.

1301
01:31:25,916 --> 01:31:28,166
มีเพียงนาโนเท่านั้นที่รู้ว่าลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน

1302
01:31:32,041 --> 01:31:34,041
[หอบ]

1303
01:31:41,000 --> 01:31:44,458
มีการสอบสวน

1304
01:31:44,541 --> 01:31:46,500
แต่พวกเขาไม่สามารถหาหลักฐานได้เพียงพอ

1305
01:31:46,583 --> 01:31:49,708
เด็กคนนั้นเข้าและออกจากคุกแล้ว
เหมือนโยโย่โคตรๆ

1306
01:31:49,791 --> 01:31:51,333
แต่เขาก็หนีไปกับสิ่งนี้

1307
01:31:53,625 --> 01:31:56,000
ในอีกไม่กี่เดือน
เขาจะออกไปบนถนนอีกครั้ง

1308
01:31:59,333 --> 01:32:01,041
กฎหมายไม่ได้ทำงานอย่างนั้น

1309
01:32:01,125 --> 01:32:03,083
ฉันรู้ว่ากฎหมายร่วมเพศทำงานอย่างไร

1310
01:32:03,916 --> 01:32:05,166
ฉันเป็นตำรวจ

1311
01:32:06,416 --> 01:32:09,541
มีนักการเมืองบางคนมาพบฉัน
สำหรับการถ่ายรูป

1312
01:32:10,041 --> 01:32:12,875
ผู้พิพากษา นักการศึกษา นักจิตวิทยา
ได้โทรหาฉัน

1313
01:32:12,958 --> 01:32:16,750
พวกเขาพยายามให้ฉันพบ
ผู้ปกครองคนอื่นๆ ในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน

1314
01:32:19,250 --> 01:32:20,708
แต่ฉันทำงานด้วยตัวเอง

1315
01:32:21,708 --> 01:32:23,916
ฉันไม่ไว้วางใจ
ระบบเวรนี้ กฎหมายของคุณ

1316
01:32:24,666 --> 01:32:26,250
คุณทำให้ฉันผิดหวังพวกคุณทุกคน

1317
01:32:26,833 --> 01:32:28,166
แต่ฉันจะไม่ล้มเหลวเหมือนคุณ

1318
01:32:28,250 --> 01:32:30,250
[หอบ]

1319
01:32:37,375 --> 01:32:38,333
[เสียงหินกระทบกัน]

1320
01:32:44,416 --> 01:32:45,875
ฉันใกล้จะถึงเส้นชัยแล้ว

1321
01:32:46,583 --> 01:32:47,416
ฉันสาบานกับคุณ

1322
01:32:48,666 --> 01:32:50,916
ฉันแค่ต้องรู้ว่าพวกเขาทิ้งเธอไว้ที่ไหน

1323
01:32:51,416 --> 01:32:52,416
พาเธอออกไปจากที่นั่น

1324
01:32:52,500 --> 01:32:55,500
และพาเธอกลับบ้านที่หมู่บ้าน
ที่ซึ่งพ่อแม่ของฉันถูกฝังอยู่

1325
01:32:56,500 --> 01:32:58,208
ฉันสัญญากับภรรยาว่า

1326
01:33:00,416 --> 01:33:03,833
ฉันได้ลองทุกวิธีแล้ว
เพื่อให้นาโนบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

1327
01:33:03,916 --> 01:33:06,500
ทุกครั้งที่เขาปฏิเสธ
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1328
01:33:06,583 --> 01:33:07,958
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขามี?

1329
01:33:09,125 --> 01:33:10,541
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

1330
01:33:11,208 --> 01:33:14,166
เพื่อนของเขาชิโนะบอกฉันว่า
ก่อนที่ฉันจะฆ่าเขา

1331
01:33:15,375 --> 01:33:17,000
เขายอมรับทุกอย่าง

1332
01:33:17,083 --> 01:33:19,083
[หอบ]

1333
01:33:22,416 --> 01:33:26,208
- ฉันปล่อยให้คุณฆ่าเขาไม่ได้
-ฉันเข้าใจ. ฉันเดินอยู่ในรองเท้าของคุณ

1334
01:33:27,250 --> 01:33:28,583
[เสียงหินกระทบกัน]

1335
01:33:28,666 --> 01:33:30,791
-[การยิงปืน]
- [กรีดร้อง]

1336
01:33:34,458 --> 01:33:36,583
[ทั้งคำราม]

1337
01:33:36,666 --> 01:33:38,541
[เสียงครวญคราง]

1338
01:33:42,416 --> 01:33:43,333
[มาร์ตินคำราม]

1339
01:33:43,416 --> 01:33:45,166
[กรีดร้อง]

1340
01:33:47,041 --> 01:33:48,125
[คำราม]

1341
01:33:50,750 --> 01:33:52,458
[เสียงครวญคราง]

1342
01:33:55,125 --> 01:33:56,166
[คร่ำครวญ]

1343
01:33:57,333 --> 01:33:58,875
[คำราม]

1344
01:34:02,708 --> 01:34:03,791
[คร่ำครวญ]

1345
01:34:06,416 --> 01:34:07,250
[คร่ำครวญ]

1346
01:34:11,458 --> 01:34:13,083
[คำราม]

1347
01:34:17,125 --> 01:34:18,041
[ริป]

1348
01:34:19,333 --> 01:34:20,666
[คำราม]

1349
01:34:23,458 --> 01:34:24,291
[การง้างปืน]

1350
01:34:24,375 --> 01:34:26,375
[ทั้งคำราม]

1351
01:34:27,250 --> 01:34:28,791
[มิเกลคร่ำครวญ]

1352
01:34:28,875 --> 01:34:30,500
[สำลัก]

1353
01:34:38,125 --> 01:34:40,625
-[คำราม]
-[มาร์ตินคร่ำครวญ]

1354
01:34:44,041 --> 01:34:45,166
มิเกล.

1355
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
เชี่ยเอ้ย

1356
01:34:49,708 --> 01:34:50,708
ฉันมีผู้ชายคนนั้น

1357
01:34:54,625 --> 01:34:55,458
[มาร์ติน] มิเกล!

1358
01:34:56,416 --> 01:34:57,375
[ไอ]

1359
01:34:58,291 --> 01:34:59,250
[คำราม]

1360
01:35:15,583 --> 01:35:16,625
[เสียงหินกระทบกัน]

1361
01:35:16,708 --> 01:35:18,458
[เสียงฝีเท้าจากไป]

1362
01:35:23,041 --> 01:35:25,041
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1363
01:35:39,750 --> 01:35:40,625
[คำราม]

1364
01:35:40,708 --> 01:35:41,833
[สูดดม]

1365
01:35:41,916 --> 01:35:43,916
[หายใจแรง]

1366
01:35:52,708 --> 01:35:54,750
[หอบ]

1367
01:35:56,041 --> 01:35:56,916
[คำราม]

1368
01:35:59,916 --> 01:36:00,791
[สูดดม]

1369
01:36:02,583 --> 01:36:03,500
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

1370
01:36:07,666 --> 01:36:09,000
[มิเกล] เธออยู่ไหน?

1371
01:36:09,083 --> 01:36:11,583
บอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน ไอ้สารเลว

1372
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
บอกฉัน!

1373
01:36:13,208 --> 01:36:14,958
-บอกฉัน!
-หยุด!

1374
01:36:16,916 --> 01:36:18,583
- เธออยู่ที่ไหน?
-[ร้องไห้]

1375
01:36:18,666 --> 01:36:19,916
-บอกฉัน!
-[คร่ำครวญ]

1376
01:36:20,000 --> 01:36:20,958
หยุด!

1377
01:36:21,041 --> 01:36:22,125
เธออยู่ที่ไหน?

1378
01:36:24,875 --> 01:36:26,250
[นาโนคร่ำครวญ]

1379
01:36:26,333 --> 01:36:27,541
คุณจะฆ่าเขา

1380
01:36:28,416 --> 01:36:30,916
[เสียงครวญคราง]

1381
01:36:31,000 --> 01:36:32,500
[หอบ]

1382
01:36:33,958 --> 01:36:34,791
[คำราม]

1383
01:36:38,500 --> 01:36:39,625
หยุด.

1384
01:36:39,708 --> 01:36:41,750
[นาโนหายใจไม่ออก]

1385
01:36:45,958 --> 01:36:47,958
[เฮลิคอปเตอร์โฉบ]

1386
01:37:03,500 --> 01:37:05,500
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1387
01:37:15,000 --> 01:37:16,916
[นาโน] เฮ้! มิเกล!

1388
01:37:19,125 --> 01:37:22,000
ฉันไม่เคยจะร่วมเพศบอกคุณ
ฉันวางเธอไว้ที่ไหน!

1389
01:37:23,125 --> 01:37:24,458
คุณได้ยินฉันไหม?

1390
01:37:25,166 --> 01:37:27,333
คุณได้ยินฉันหรือเปล่า ไอ้สารเลว?

1391
01:37:28,125 --> 01:37:28,958
[ถ่มน้ำลาย]

1392
01:37:33,416 --> 01:37:35,416
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1393
01:38:00,083 --> 01:38:02,083
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1394
01:38:19,375 --> 01:38:20,458
[อ้าปากค้าง]

1395
01:38:25,041 --> 01:38:26,666
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1396
01:38:26,750 --> 01:38:28,958
คุณกำลังทำอะไร? พาเขาไป ไอ้สารเลว!

1397
01:38:29,041 --> 01:38:31,125
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-บอกเขา.

1398
01:38:32,708 --> 01:38:35,666
มาร์ติน! ได้โปรด มาร์ติน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1399
01:38:36,250 --> 01:38:38,625
-มาร์ติน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-บอกเขา.

1400
01:38:39,958 --> 01:38:43,125
อย่ามายุ่งกับฉันมาร์ติน
อย่ามายุ่งกับฉันแบบนั้นนะ

1401
01:38:43,958 --> 01:38:45,208
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน!

1402
01:38:46,500 --> 01:38:48,583
[หายใจแรง]

1403
01:38:51,458 --> 01:38:52,958
[กรีดร้อง]

1404
01:39:04,750 --> 01:39:05,583
เอาล่ะ!

1405
01:39:06,416 --> 01:39:07,583
บอกเขาเดี๋ยวนี้..

1406
01:39:08,166 --> 01:39:10,083
[นาโนร้องไห้]

1407
01:39:12,833 --> 01:39:16,000
เธออยู่ในบ่อน้ำ! ฉันวางเธอไว้ในบ่อน้ำ
ในสนามปาร์เดซ่า!

1408
01:39:16,708 --> 01:39:17,583
ฉันสาบาน!

1409
01:39:18,500 --> 01:39:19,583
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

1410
01:39:19,666 --> 01:39:20,791
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1411
01:39:20,875 --> 01:39:22,750
[นาโนร้องไห้]

1412
01:39:22,833 --> 01:39:24,833
[สะอื้น]

1413
01:39:32,333 --> 01:39:33,416
[นาโนกรีดร้อง]

1414
01:39:34,750 --> 01:39:36,208
[ร้องไห้]

1415
01:39:36,291 --> 01:39:38,500
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1416
01:41:01,791 --> 01:41:03,791
[พูดไม่ชัด]

1417
01:41:59,583 --> 01:42:01,583
[เล่นเพลงอึมครึม]