1 00:00:01,001 --> 00:00:02,915 [MÚSICA TEMÁTICA] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,799 ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,890 MEDO DE PASSAR NA LUZ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,502 ALGUMAS PESSOAS PRECISAM PARA AJUDAR ALGUÉM 5 00:00:24,676 --> 00:00:27,940 QUANDO A BORDA DE A RENDA ESTÁ À VISTA 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,682 NÃO SE PREOCUPE 7 00:00:30,856 --> 00:00:33,685 VAI FICAR TUDO BEM 8 00:00:37,254 --> 00:00:38,777 PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FORA DA MINHA VISTA 10 00:00:45,610 --> 00:00:49,614 ESTAREI PRONTO [ESTAREI PRONTO] 11 00:00:49,788 --> 00:00:53,314 NUNCA TEME [NÃO, NÃO TEME] 12 00:00:53,488 --> 00:00:56,708 ESTAREI PRONTO 13 00:00:56,882 --> 00:01:02,192 PARA SEMPRE E SEMPRE, ESTOU SEMPRE AQUI 14 00:01:21,298 --> 00:01:22,517 PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 15 00:01:22,691 --> 00:01:26,173 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FORA DA MINHA VISTA 16 00:01:29,045 --> 00:01:33,528 ESTAREI PRONTO [ESTAREI PRONTO] 17 00:01:33,702 --> 00:01:37,532 NUNCA TEME [NÃO, NÃO TEME] 18 00:01:37,706 --> 00:01:40,709 ESTAREI PRONTO 19 00:01:40,883 --> 00:01:46,280 PARA SEMPRE E SEMPRE, ESTOU SEMPRE AQUI 20 00:01:46,454 --> 00:01:50,936 [MÚSICA TEMÁTICA] 21 00:02:07,431 --> 00:02:08,345 -AÍ ESTÁ VOCÊ. 22 00:02:08,519 --> 00:02:09,912 OK, TIRE ISSO. 23 00:02:10,869 --> 00:02:15,831 [RUÍDO DA MULTIDÃO] 24 00:02:33,370 --> 00:02:35,459 -EI, MINHA INTELIGÊNCIA NÃO PARE COM AS INVENÇÕES, 25 00:02:35,633 --> 00:02:37,069 TENHO TODOS OS TIPOS DE ÓTIMAS IDEIAS 26 00:02:37,244 --> 00:02:39,376 SOBRE COMO FAZER APENAS SOBRE TUDO. 27 00:02:40,943 --> 00:02:41,900 -VAMOS. 28 00:02:42,988 --> 00:02:44,164 [Rindo] 29 00:02:47,123 --> 00:02:49,038 -POR QUE VOCÊ NÃO ENTENDE REALMENTE INTELIGENTE E FAX SEU ALMOÇO. 30 00:02:49,212 --> 00:02:52,824 -SNACKS DE FAX, EU GOSTO. TEM UM BELO ANEL PARA ISSO. 31 00:02:52,998 --> 00:02:55,305 [Rindo] 32 00:02:55,479 --> 00:02:56,654 -PENSAMOS QUE VOCÊ VAMOS PÂNICO 33 00:02:56,828 --> 00:02:58,787 SE VOCÊ SABIA QUE A ILHA ESTAVA DEBAIXO DA ÁGUA. 34 00:02:58,961 --> 00:03:00,528 -É MEU DEVER PROTEGER VOCÊ, AFINAL EU SOU O 35 00:03:00,702 --> 00:03:03,313 FORTE, SÓLIDO HOMEM E VOCÊ É O FÊMEA FRÁGIL e Indefesa. 36 00:03:03,487 --> 00:03:05,663 -SIM, SEU GRANDE HOMEM FORTE. 37 00:03:14,716 --> 00:03:16,935 -EDDIE, QUANDO SAÍ VOCÊ EM CASA ESTA MANHÃ 38 00:03:17,109 --> 00:03:18,110 VOCÊ ESTAVA ASSISTINDO ILHA DE GILLIGAN, 39 00:03:18,285 --> 00:03:19,808 E AGORA VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO AQUI. 40 00:03:19,982 --> 00:03:21,418 VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTÁ SÓ UM POUCO FIXADO? 41 00:03:21,592 --> 00:03:23,551 -UH UH, É UM EPISÓDIO DIFERENTE. 42 00:03:23,725 --> 00:03:25,205 EM DIFERENTES CANAIS O DIA TODO. 43 00:03:26,423 --> 00:03:29,078 MOVA-SE, VOCÊ ESTÁ BLOQUEANDO MARY ANN! 44 00:03:32,995 --> 00:03:35,867 - PRECISAMOS NOS ORGANIZAR. COMO VAMOS FICAR À FLUTUANTE? 45 00:03:36,041 --> 00:03:37,782 -POR QUE NÃO CONSTRUÍMOS UMA ARCA COMO NOÉ FEZ? 46 00:03:37,956 --> 00:03:39,306 -É UMA IDEIA MARAVILHOSA. 47 00:03:39,480 --> 00:03:41,046 VAMOS PEGAR A JANGADA OS HOMENS COMEÇARAM A CONSTRUIR 48 00:03:41,221 --> 00:03:42,570 ALGUNS MESES ATRÁS E VAMOS COLOCAR UMA NOVA CABANA NELA. 49 00:03:43,397 --> 00:03:45,050 -DEUS, OLHA O GENGIBRE. 50 00:03:45,225 --> 00:03:47,270 TODOS ESSES ANOS NO MESMO ILHA COM O MESMO VESTIDO 51 00:03:47,444 --> 00:03:48,880 E ELA AINDA PARECE FANTÁSTICA. 52 00:03:51,361 --> 00:03:53,407 -HÁ QUANTO TEMPO ELES TODOS ESTÃO SENTADOS LÁ? 53 00:03:53,581 --> 00:03:56,279 - MUITO LONGE, MUITO LONGE. SEUS OLHOS ESTÃO VIDRADOS. 54 00:03:56,453 --> 00:03:57,367 -OBRIGADO. 55 00:03:57,933 --> 00:04:00,892 [RISOS] 56 00:04:01,066 --> 00:04:02,459 -EI, VOCÊ É SUPOSTO ESTAR DE UNIFORME PAL. 57 00:04:02,633 --> 00:04:04,156 -Sim, sim, sim PRÓXIMO COMERCIAL. 58 00:04:04,331 --> 00:04:05,810 -GARNER, ESTOU SURPREENDIDO PARA VOCÊ ASSISTINDO ISSO. 59 00:04:05,984 --> 00:04:07,986 -Ei, olha, acabei de sentar ATÉ O TEMPO MEU SAPATO. 60 00:04:08,160 --> 00:04:09,945 - SIM, OK, O QUE VOCÊ DIZ TODOS PARAMOS DE ASSISTIR GILLIGAN 61 00:04:10,119 --> 00:04:11,468 E FAZER O QUE SOMOS DEVERIA ESTAR FAZENDO, HEIN? 62 00:04:11,642 --> 00:04:13,209 [GRITANDO] 63 00:04:13,383 --> 00:04:15,298 -VAMOS, NÃO TOQUE ESSE DISCADOR. 64 00:04:15,472 --> 00:04:17,474 ESTE É MEU EPISÓDIO FAVORITO. É AQUELE ONDE 65 00:04:17,648 --> 00:04:20,347 O PROFESSOR ACHA QUE A ILHA ESTÁ Afundando, então ele planeja 66 00:04:20,521 --> 00:04:22,740 ESTE ESQUEMA BRILHANTE PARA CONSTRUIR UM BARCO E ENTÃO ELES SE DIVIDEM 67 00:04:22,914 --> 00:04:25,003 LOGO ANTES DA MARÉ SAI. É ótimo. 68 00:04:25,177 --> 00:04:26,614 [Rindo] 69 00:04:26,788 --> 00:04:28,398 -EU PERDI UM REUNIÃO OU ALGO? 70 00:04:28,572 --> 00:04:30,966 -AH NÃO CAPITÃO, ÉRAMOS APENAS 71 00:04:31,140 --> 00:04:33,055 VERIFICANDO O RELATÓRIO DE TEMPESTADE LÁ. 72 00:04:33,229 --> 00:04:36,450 -O TEMPO COMEÇOU FICANDO ÁSPERO. 73 00:04:37,015 --> 00:04:38,234 -TUDO QUE Vejo É SOL. 74 00:04:38,408 --> 00:04:40,454 DESCOBRIR COMO GASTE TODOS OS MEUS MILHÕES. 75 00:04:40,628 --> 00:04:43,152 -OH VAMOS, CAPITÃO, VOCÊ ESTOU COMPRANDO UM BILHETE DE LOTERIA 76 00:04:43,326 --> 00:04:45,154 TODA SEMANA PARA O ÚLTIMOS DOIS ANOS. 77 00:04:45,328 --> 00:04:46,547 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR VOCÊ VAI GANHAR DESTA VEZ? 78 00:04:46,721 --> 00:04:48,375 -PERSISTÊNCIA COMPENSA. 79 00:04:48,549 --> 00:04:50,202 ALÉM DISSO, EU TERIA ALGUM CHANCE SE EU NÃO COMPRAR UM BILHETE? 80 00:04:50,377 --> 00:04:53,597 -HÁ ALGUM LÓGICA AÍ CAPITÃO. 81 00:04:54,250 --> 00:04:56,339 -Qual é o jackpot ATÉ AGORA CAPITÃO? 82 00:04:56,513 --> 00:04:58,036 -70 MILHÕES DE DÓLARES. 83 00:04:58,210 --> 00:04:59,603 AS LINHAS ESTAvam AO REDOR DO BLOCO, 84 00:04:59,777 --> 00:05:01,866 70 MILHÕES, E É TODOS SERÃO MEU. 85 00:05:02,911 --> 00:05:04,956 -MOVA-SE PARA THURSTON HOWELL. 86 00:05:05,566 --> 00:05:07,350 - ESQUEÇA O GILLIGAN'S ILHA VOCÊ VAI? 87 00:05:07,524 --> 00:05:09,352 TEMOS UMA PRAIA INTEIRA CARGA DE PESSOAS LÁ FORA 88 00:05:09,526 --> 00:05:11,093 QUEM PRECISA SER RESGATADO. 89 00:05:19,144 --> 00:05:22,191 -29 MINUTOS. HOMEM, VOCÊS NO DOMINOS SÃO INACREDITÁVEIS. 90 00:05:23,671 --> 00:05:26,456 SIM, AQUI VAI. MANTENHA A MUDANÇA, MIKE. Vejo você por aí, BUD. 91 00:05:32,244 --> 00:05:35,857 -VOCÊ VAI COMER ISSO SOZINHO? 92 00:05:36,031 --> 00:05:36,727 -TALVEZ. 93 00:05:38,163 --> 00:05:39,774 [RISOS] 94 00:05:39,948 --> 00:05:41,384 VAI EM FRENTE, HOMEM, AJUDE-SE. 95 00:05:43,517 --> 00:05:46,955 -ENTÃO, A ILHA DE GILLIGAN ERA É REALMENTE SEU PROGRAMA DE TV FAVORITO? 96 00:05:47,129 --> 00:05:50,175 -ERA? HOMEM AINDA É, SEMPRE SERÁ. 97 00:05:51,829 --> 00:05:53,657 -TODOS VAI SEUS PRÓPRIO GOSTO, EU ACHO. 98 00:05:56,312 --> 00:06:00,751 -EU NÃO SEI, CRESCENDO E ÓRFÃO NUNCA TEM FAMÍLIA 99 00:06:02,405 --> 00:06:03,711 ESSAS SETE PESSOAS NAQUELA ILHA 100 00:06:03,885 --> 00:06:05,452 TORNEI MEU GANHADOR DE FAMÍLIA, 101 00:06:06,627 --> 00:06:08,193 ELES SEMPRE ESTIVERAM LÁ PARA MIM. O QUE POSSO DIZER? 102 00:06:08,368 --> 00:06:09,586 -ILHA DE GILLIGAN? 103 00:06:10,370 --> 00:06:11,936 -SIM, ILHA DE GILLIGAN. 104 00:06:12,110 --> 00:06:13,416 -Você realmente tinha isso ÁSPERO, NÃO É AMIGO? 105 00:06:13,590 --> 00:06:14,983 -Tiro barato, homem. 106 00:06:15,157 --> 00:06:19,901 -[Rindo] OBRIGADO, PRÓXIMO HORA DE PEGAR ALGUNS GUARDANAPOS. 107 00:06:20,554 --> 00:06:22,382 TENHO QUE IR. UAU! 108 00:06:22,556 --> 00:06:24,296 -EI, EI, EI, CUIDADO. 109 00:06:25,080 --> 00:06:26,255 -OBRIGADO. 110 00:06:32,348 --> 00:06:33,262 -EI! 111 00:06:34,394 --> 00:06:34,959 Ei, ei, ei, ei! 112 00:06:37,614 --> 00:06:39,181 VAMOS, ACABAR COM ISSO, PODERIA? 113 00:06:41,444 --> 00:06:42,445 PEGUE UM QUARTO. 114 00:06:43,403 --> 00:06:44,839 UAU! 115 00:06:49,452 --> 00:06:50,453 -EDDIE, VOCÊ ESTÁ BEM? 116 00:06:54,283 --> 00:06:55,110 VOCÊ ESTÁ BEM? 117 00:06:55,719 --> 00:06:56,764 -O QUE? SIM. 118 00:06:57,286 --> 00:06:59,680 ESTOU BEM, SOU UM UM POUCO ENVERGONHADO. 119 00:06:59,854 --> 00:07:00,768 -Achei que fossem salva-vidas 120 00:07:00,942 --> 00:07:02,247 QUEM DEVIA SALVAR VIDAS. 121 00:07:02,422 --> 00:07:03,423 -MUITO ENGRAÇADO. 122 00:07:04,424 --> 00:07:05,599 -Claro que você está bem agora? 123 00:07:06,338 --> 00:07:08,776 -Sim, sim, estou bem. 124 00:07:10,212 --> 00:07:11,474 OBRIGADO. 125 00:07:17,437 --> 00:07:19,961 -RESGATE UM, ESTE É KMF 295, ACIMA. 126 00:07:20,135 --> 00:07:21,528 -ESTE É O RESGATE. 127 00:07:21,702 --> 00:07:23,704 -MCCLAIN, TEMOS UM RELATÓRIO DE UM WAVE RUNNER 128 00:07:23,878 --> 00:07:25,445 FORA DO OCEANO LADO DE ANACAPA. 129 00:07:25,619 --> 00:07:27,272 -O QUE ELE ESTÁ FAZENDO TÃO LONGE? 130 00:07:27,969 --> 00:07:30,188 -VÁ PEGAR KRAMER NA TORRE 15 E CONFIRA, ACIMA. 131 00:07:30,362 --> 00:07:32,103 -VOU FAZER, MAIS E FORA. 132 00:07:32,930 --> 00:07:37,805 [MÚSICA ALTA] 133 00:07:51,993 --> 00:07:53,298 -EM FRENTE, VÊ? 134 00:07:53,473 --> 00:07:54,474 -SIM. 135 00:07:58,260 --> 00:08:00,436 -TUDO BEM, AGORA TENTE E PUXE É O MAIS PERTO QUE VOCÊ PODE. 136 00:08:07,530 --> 00:08:08,618 EI. 137 00:08:08,792 --> 00:08:10,620 -GRAÇAS A DEUS VOCÊS APARECERAM. 138 00:08:10,794 --> 00:08:11,752 -O QUE ESTÁ ERRADO? 139 00:08:11,926 --> 00:08:13,318 -NÃO SEI, MEU MOTOR MORREU 140 00:08:13,493 --> 00:08:14,929 E eu simplesmente não consigo parecer PARA PEGAR. 141 00:08:15,103 --> 00:08:16,365 -DEIXE-ME TE DAR UMA MÃO. VEJA O QUE POSSO FAZER. 142 00:08:18,106 --> 00:08:20,195 POR QUE VOCÊ NÃO DESLIZA ACIMA UM POUCO. 143 00:08:21,805 --> 00:08:22,893 NÃO SEI COMO MAIS PARA FAZER ISSO? 144 00:08:23,067 --> 00:08:24,591 -ESTE PARECE BEM. 145 00:08:28,986 --> 00:08:30,814 -Coloque isso de volta aí. 146 00:08:32,033 --> 00:08:32,990 TUDO BEM, VAMOS VER ALGO AQUI. 147 00:08:33,164 --> 00:08:35,123 POR QUE VOCÊ NÃO EMPURRA ESTE BOTÃO AQUI, 148 00:08:35,297 --> 00:08:37,342 DÁ UM POUCO DE GÁS NO AO MESMO TEMPO, PRONTO? 149 00:08:37,517 --> 00:08:39,040 AH, EI, LÁ VAMOS. 150 00:08:39,214 --> 00:08:41,346 VOCÊ SABE O QUE FOI? O INTERRUPTOR DE MORTE ESTAVA TRAVADO. 151 00:08:42,130 --> 00:08:44,393 TUDO BEM, VOCÊ QUER VOLTAR CONOSCO? 152 00:08:44,567 --> 00:08:47,396 -Hum, não, acho que não. 153 00:08:47,570 --> 00:08:48,571 OBRIGADO PELO COMEÇO. 154 00:08:48,745 --> 00:08:49,920 -SEM PROBLEMAS. 155 00:08:50,704 --> 00:08:51,618 ME DÁ UMA MÃO? 156 00:08:53,968 --> 00:08:55,056 TENHA UM BOM. 157 00:08:59,930 --> 00:09:00,975 O QUE? 158 00:09:02,759 --> 00:09:04,152 Acelere e vamos em frente. 159 00:09:07,416 --> 00:09:09,070 VAMOS. 160 00:09:09,244 --> 00:09:10,593 -NÃO VAI COMEÇAR. EU NÃO SAIBA QUAL É O PROBLEMA. 161 00:09:13,335 --> 00:09:14,597 -HUH. 162 00:09:14,771 --> 00:09:15,772 -POR QUE VOCÊ NÃO PEDE AJUDA PELO RÁDIO? 163 00:09:17,469 --> 00:09:20,821 -RESGATE UM PARA BAYWATCH, REPITA O RESGATE UM PARA BAYWATCH. 164 00:09:24,041 --> 00:09:25,608 O RÁDIO ESTÁ MORTO. 165 00:09:25,782 --> 00:09:27,567 É O SISTEMA ELÉTRICO. 166 00:09:27,741 --> 00:09:29,307 -O QUE VAMOS FAZER? 167 00:09:29,481 --> 00:09:32,615 -NÃO HÁ MUITO QUE PODEMOS FAZER. SÓ, NÃO SEI. 168 00:09:32,789 --> 00:09:34,835 HÁ ILHA DE ANACAPA, VAMOS PARA A COSTA 169 00:09:35,009 --> 00:09:36,358 E ESPERAR QUE ALGUÉM SINTA ANOS. 170 00:09:36,532 --> 00:09:37,794 -ÓTIMO. 171 00:09:38,621 --> 00:09:40,754 - VOCÊ SABE, HÁ UM LADO BRILHANTE DISSO. 172 00:09:41,755 --> 00:09:42,799 HÁ. 173 00:09:43,583 --> 00:09:45,236 VAMOS LÁ, É ROMÂNTICO, PENSE NISSO. 174 00:09:45,410 --> 00:09:49,240 É SÓ VOCÊ, EU, A LUA, HUH? 175 00:09:49,414 --> 00:09:51,199 -Bem, você tem certeza VOCÊ NÃO PREFERIRIA SER 176 00:09:51,373 --> 00:09:52,461 PRESO NA ILHA COM A MENINA NO WAVE RUNNER? 177 00:09:52,635 --> 00:09:53,767 -EU SÓ ESTAVA FAZENDO MEU TRABALHO. 178 00:09:53,941 --> 00:09:54,942 -UM POUCO BEM DEMAIS. 179 00:09:56,639 --> 00:09:58,989 VAMOS, ILUMINAR. 180 00:09:59,816 --> 00:10:00,948 -Você se ilumina. 181 00:10:03,603 --> 00:10:08,346 [MÚSICA LÚNICA] 182 00:10:41,379 --> 00:10:42,598 -BEM... 183 00:10:45,775 --> 00:10:48,299 SE VOCÊ QUISER, VOCÊ PODE INICIE UM FOGO DE SINALIZAÇÃO 184 00:10:48,473 --> 00:10:50,127 E vou procurar comida, OU POSSO INICIAR UM INCÊNDIO 185 00:10:50,301 --> 00:10:51,694 E VOCÊ PODE PROCURAR COMIDA. 186 00:10:51,868 --> 00:10:52,956 -VOU ACENDER O FOGO E VOCÊ PROCURA A COMIDA. 187 00:10:53,130 --> 00:10:54,349 -PENSEI QUE VOCÊ DIRIA ISSO. 188 00:10:55,916 --> 00:11:00,921 [MÚSICA LÚNICA] 189 00:11:23,073 --> 00:11:23,813 -EI! 190 00:11:23,987 --> 00:11:25,554 -Uau, ah, ah. 191 00:11:27,599 --> 00:11:28,688 -GILLIGAN? 192 00:11:29,776 --> 00:11:31,603 ESPERE! ESPERE, GILLIGAN! 193 00:11:35,477 --> 00:11:37,871 GILLIGAN! EI! 194 00:11:38,045 --> 00:11:39,394 Olá, GILLIGAN! 195 00:11:40,656 --> 00:11:41,962 Ei, espere. 196 00:11:45,530 --> 00:11:47,750 [ofegante] 197 00:11:49,099 --> 00:11:50,535 Olá, GILLIGAN! 198 00:11:52,581 --> 00:11:56,237 [ofegante] 199 00:11:57,586 --> 00:11:59,849 Ei, vamos lá, estou SEU MAIOR FÃ. 200 00:12:05,812 --> 00:12:07,161 DE ONDE VEIO ISSO? 201 00:12:10,294 --> 00:12:11,774 -UAU! 202 00:12:16,561 --> 00:12:19,042 -GILLIGAN, HOMEM REALMENTE É VOCÊ. 203 00:12:19,216 --> 00:12:20,391 -SOU EU, ESTÁ BEM. 204 00:12:21,958 --> 00:12:23,264 UAU! 205 00:12:23,438 --> 00:12:24,787 -Você está pendurado em um penhasco. 206 00:12:26,136 --> 00:12:27,268 -NÃO POR MUITO TEMPO. 207 00:12:32,882 --> 00:12:36,059 UAU, AJUDA. 208 00:12:40,411 --> 00:12:41,673 -ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ. 209 00:12:41,848 --> 00:12:43,153 -Bem, eu estou ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ TAMBÉM, 210 00:12:43,327 --> 00:12:44,111 QUEM VOCÊ É. 211 00:12:44,285 --> 00:12:45,242 -EU SOU EDDIE. 212 00:12:45,416 --> 00:12:46,635 ESTOU NA ILHA COM SHAUNI. 213 00:12:46,809 --> 00:12:47,723 E-- 214 00:12:47,897 --> 00:12:49,638 -CUIDADO! 215 00:12:52,815 --> 00:12:55,252 AJUDA! AJUDA! 216 00:12:55,426 --> 00:12:57,646 -VOCÊ SABE O QUE? Talvez devêssemos gritar juntos. 217 00:12:57,820 --> 00:12:58,690 -BOA IDEIA. 218 00:12:58,865 --> 00:13:00,605 JUNTO! 219 00:13:00,780 --> 00:13:03,391 -NÃO, NÃO, NÃO. NÃO ADIANTA. SHAUNI NUNCA VAI NOS OUVIR. 220 00:13:03,565 --> 00:13:06,350 -NÃO ESTOU GRITANDO POR SHAUNI. ESTOU GRITANDO POR MARY ANN! 221 00:13:06,524 --> 00:13:07,699 -MARIA ANNA? 222 00:13:09,658 --> 00:13:11,007 -Estou bem aqui. 223 00:13:12,139 --> 00:13:15,620 -OH HOMEM, MARY ANN E GILLIGAN TUDO NO MESMO DIA. 224 00:13:15,795 --> 00:13:17,144 DEVE SER MEU ANIVERSÁRIO. 225 00:13:20,277 --> 00:13:22,192 AH, MENINO. Gilligan, não olhe para baixo. 226 00:13:23,672 --> 00:13:25,761 -AQUI, DEIXE-ME AJUDAR. 227 00:13:26,544 --> 00:13:28,764 DÊ-ME SUA MÃO, VAMOS. 228 00:13:31,332 --> 00:13:32,681 -NÃO DEIXE IR. 229 00:13:36,293 --> 00:13:38,687 -VOCÊ SIGNIFICA VOCÊS ESTAMOS REALMENTE NAVEGADOS 230 00:13:38,861 --> 00:13:40,471 COM OS HOWELLS, E O CAPITÃO, 231 00:13:40,645 --> 00:13:41,908 E A ESTRELA DE CINEMA, E O PROFESSOR? 232 00:13:42,082 --> 00:13:43,300 -SIM, SOMOS TODOS NÓS. 233 00:13:43,474 --> 00:13:45,085 -EU PENSEI QUE VOCÊ ERA APENAS UM PROGRAMA DE TV. 234 00:13:45,259 --> 00:13:47,000 -ESTAMOS REALMENTE FELIZ QUE VOCÊ NOS ENCONTROU. 235 00:13:47,174 --> 00:13:49,263 HÁ ANOS QUE AS PESSOAS ESTÃO ENTRE E SAIA DA ILHA 236 00:13:49,437 --> 00:13:50,873 E ficamos presos até agora. 237 00:13:51,047 --> 00:13:52,048 -ENTÃO, ONDE ESTÁ TODO MUNDO? 238 00:13:52,222 --> 00:13:53,745 -AINDA NA OUTRA ILHA. 239 00:13:53,920 --> 00:13:55,356 O PROFESSOR FINALMENTE FOI CAPAZ DE CONSTRUIR UM BARCO, 240 00:13:55,530 --> 00:13:57,140 MAS ERA TÃO PEQUENO DOIS DE NÓS PODERIAMOS ENTRAR. 241 00:13:57,314 --> 00:13:58,402 -E AQUI ESTAMOS, EM OUTRA ILHA, 242 00:13:58,576 --> 00:14:00,274 A UM MILHÃO DE KMILHAS DE NENHUMA PARTE. 243 00:14:00,448 --> 00:14:02,537 -ASSIM QUE BAYWATCH VÊ NOSSO SINAL DE FOGO SOMOS TÃO BONS COMO EM CASA. 244 00:14:02,711 --> 00:14:03,930 -VOCÊ QUER ENTÃO SOMOS RESGATADOS? 245 00:14:04,104 --> 00:14:05,366 - FINALMENTE SOMOS RESGATADOS? 246 00:14:05,540 --> 00:14:07,063 -ELES ESTARÃO AQUI POR AMANHÃ PARA NOS BUSCAR 247 00:14:07,237 --> 00:14:08,325 E ELES VÃO TE PEGAR TAMBÉM. 248 00:14:08,499 --> 00:14:09,587 -OH. 249 00:14:10,371 --> 00:14:12,155 E DEVO TUDO A VOCÊ. 250 00:14:13,374 --> 00:14:15,028 -É O MENOS QUE EU PODERIA FAZER MARY ANN. 251 00:14:16,725 --> 00:14:17,552 MARIA AN. 252 00:14:26,430 --> 00:14:28,650 TODOS, DEIXEM-ME TENHA SUA ATENÇÃO. 253 00:14:28,824 --> 00:14:32,045 É MEU PRIVILÉGIO APRESENTAR GILLIGAN E MARY ANN. 254 00:14:36,223 --> 00:14:38,138 -GILLIGAN E MARY ANN? 255 00:14:38,312 --> 00:14:39,661 -COMO VAI? 256 00:14:39,835 --> 00:14:41,358 QUANDO COMPREMOS SEU RÁDIO MENSAGEM QUE PENSAMOS 257 00:14:41,532 --> 00:14:43,230 VOCÊ ESTAVA EM O SOL MUITO LONGE. 258 00:14:43,404 --> 00:14:44,753 -SÃO REALMENTE ELES. 259 00:14:44,927 --> 00:14:46,886 -SINTO QUE TENHO CONHECI VOCÊ TODA A MINHA VIDA. 260 00:14:47,060 --> 00:14:47,974 POSSO CHAMAR VOCÊ, AMIGO? 261 00:14:48,148 --> 00:14:48,975 -CLARO. 262 00:14:51,542 --> 00:14:53,327 -EM NOME DE L.A. SALVA-VIDAS DO CONDADO, 263 00:14:53,501 --> 00:14:54,850 BEM-VINDO AO BAYWATCH SEDE. 264 00:14:56,504 --> 00:14:58,549 -UAU, ISSO O LUGAR É REALMENTE EXCELENTE. 265 00:15:01,901 --> 00:15:06,601 -AH, CAPITÃO, O QUE ACONTECEU AQUI? 266 00:15:06,775 --> 00:15:08,472 -70 MILHÕES DE DÓLARES ACONTECEU AQUI, 267 00:15:08,646 --> 00:15:10,213 FOI ISSO QUE ACONTECEU AQUI. 268 00:15:10,387 --> 00:15:11,606 - VOCÊ REALMENTE GANHOU 70 MILHÕES DE DÓLARES? 269 00:15:11,780 --> 00:15:13,782 - COISAS BOAS ACONTECEM PARA QUEM APOSTA. 270 00:15:13,956 --> 00:15:18,526 -UH, GILLIGAN E MARY ANN, DEIXEM ME APRESENTO O CAPITÃO THORPE. 271 00:15:19,135 --> 00:15:20,876 -DE UMA PESSOA FAMOSA PARA OUTRAS PESSOAS FAMOSAS 272 00:15:21,050 --> 00:15:22,617 É UM PRAZER CONHECER VOCÊ. 273 00:15:22,791 --> 00:15:24,793 -Bem, eu não SAIBA SOBRE FAMOSOS, 274 00:15:24,967 --> 00:15:26,664 MAS AS COISAS SÃO DIFERENTES DO QUE ERAM HÁ 25 ANOS. 275 00:15:26,838 --> 00:15:28,971 - AS COISAS SÃO DIFERENTES DO QUE ERAM ONTEM. 276 00:15:29,145 --> 00:15:31,843 -HÁ MUITO PARA VER. Tanta coisa aconteceu. 277 00:15:32,757 --> 00:15:36,500 -Bem, eu poderia te mostrar POR VOLTA SE VOCÊ QUISER. 278 00:15:36,674 --> 00:15:38,850 -OH, SIM, EU GOSTARIA DISSO. 279 00:15:42,071 --> 00:15:45,074 -INCRÍVEL, SEM QUALQUER LUXO 280 00:15:45,248 --> 00:15:46,946 VOCÊ CONSEGUIU SOBREVIVER. 281 00:15:47,120 --> 00:15:48,556 -BEM, O APETITE HUMANO 282 00:15:48,730 --> 00:15:51,080 PARA TELEVISÃO SINDICADA É INDOMÁVEL. 283 00:15:51,254 --> 00:15:52,560 -Você está certo, estou com fome 284 00:15:52,734 --> 00:15:54,083 Mal posso esperar por um HAMBÚRGUER E FRITAS. 285 00:15:54,257 --> 00:15:56,346 -HAMBÚRGUER E FRITAS SÃO CARREGADO DE COLESTEROL. 286 00:15:56,520 --> 00:15:58,479 -Bem, nada extravagante. Vou levar KETCHUP. 287 00:16:07,009 --> 00:16:10,230 -NÃO ACREDITO COMO ISSO Os trajes de banho mudaram 288 00:16:10,404 --> 00:16:12,101 DESDE QUE ESTOU NA ILHA. 289 00:16:12,275 --> 00:16:13,146 -MUITA COISA MUDOU 290 00:16:13,320 --> 00:16:14,930 DESDE QUE VOCÊ ESTAVA PRESO NAQUELA ILHA. 291 00:16:16,627 --> 00:16:18,238 -O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA O EDDIE? 292 00:16:19,195 --> 00:16:21,241 -EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR. 293 00:16:21,415 --> 00:16:22,590 VOCÊ, AQUI. 294 00:16:24,070 --> 00:16:26,681 -NÃO POSSO ACREDITAR TAMBÉM, VOCÊ É UM VERDADEIRO HERÓI. 295 00:16:26,855 --> 00:16:28,857 Eu estive esperando PARA SEMPRE SER RESGATADO, 296 00:16:29,031 --> 00:16:31,773 E ENTÃO VOCÊ APARECEU. É COMO UM SONHO SE REALIZANDO. 297 00:16:31,947 --> 00:16:34,645 -NÃO, NÃO É COMO UM SONHO QUE SE REALIZA, 298 00:16:35,298 --> 00:16:37,039 É UM SONHO QUE SE REALIZA. 299 00:16:52,272 --> 00:16:55,405 -TENHA CUIDADO MEU QUERIDO, ISSO É CRISTAL CARO. 300 00:16:55,579 --> 00:16:57,799 AH, CHAMPANHE SERVIÇO PARA TODOS. 301 00:16:57,973 --> 00:16:59,670 SENHORAS E SENHORES, EU FARIA GOSTARIA DE BEM-VINDO A TODOS 302 00:16:59,844 --> 00:17:02,630 PARA MEU NOVO PEQUENO BARCO, O PEIXINHO II. 303 00:17:02,804 --> 00:17:05,067 ESTAMOS AQUI PARA CELEBRE MUITAS COISAS. 304 00:17:05,241 --> 00:17:06,808 EM PRIMEIRO E PRIMEIRO LUGAR, 305 00:17:06,982 --> 00:17:10,377 MEU RECÉM-ADQUIRIDO, RIQUEZA ENORME. 306 00:17:10,551 --> 00:17:12,031 SEGUNDO, O RESGATE DOS NOSSOS BONS AMIGOS, 307 00:17:12,205 --> 00:17:13,771 GILLIGAN E MARY ANN. 308 00:17:13,945 --> 00:17:16,774 E EM TERCEIRO, MINHA COMPRA DOS DIREITOS DE GILLIGAN 309 00:17:16,948 --> 00:17:19,908 PARA O NAVIO QUE SERÁ TRANSFORMADO EM MINISÉRIE. 310 00:17:20,082 --> 00:17:23,564 É CLARO QUE PRECISAMOS DE UM FINAL OTIMIZANTE DRAMÁTICO 311 00:17:23,738 --> 00:17:27,872 À SAGA DO A PROVAÇÃO DOS NÁUFRIOS, E ISSO 312 00:17:28,047 --> 00:17:31,093 É A RAZÃO DO NOSSO PEQUENO EXCURSÃO ESTA TARDE. 313 00:17:31,702 --> 00:17:35,228 VAMOS RESGATE OS OUTROS NÁUFRIOS. 314 00:17:35,402 --> 00:17:36,707 [Aplausos] 315 00:17:36,881 --> 00:17:38,013 MARIA ANNA MINHA QUERIDA, POR FAVOR, VENHA A BORDO. 316 00:17:38,187 --> 00:17:39,754 -OH, OBRIGADO CAPITÃO THORPE. 317 00:17:39,928 --> 00:17:45,455 -GARNER, VOCÊ ESTAVA NA MARINHA. VOCÊ É O CAPITÃO. 318 00:17:46,587 --> 00:17:48,241 -[Rindo] 319 00:17:53,159 --> 00:17:54,682 GANGWAY! 320 00:17:55,248 --> 00:17:56,858 -TENHO CERTEZA QUE É UM VELHO MARINHA 321 00:17:57,032 --> 00:18:00,035 SERÁ ÚNICO FAMILIAR COM NOSSAS ÁGUAS. 322 00:18:00,209 --> 00:18:04,474 EDDIE, JÁ QUE VOCÊ NUNCA CONCLUÍDO O ENSINO MÉDIO, 323 00:18:04,648 --> 00:18:05,780 Você é o primeiro companheiro. 324 00:18:09,479 --> 00:18:11,046 -CAPITÃO! 325 00:18:11,220 --> 00:18:14,876 -E AGORA, VAMOS SAIR ANTES AS TAXAS DE JURO BAIXAM. 326 00:18:15,050 --> 00:18:15,659 -BEM DISSE. 327 00:18:17,052 --> 00:18:22,231 [MÚSICA ROMÂNTICA] 328 00:18:26,714 --> 00:18:28,846 -SHAUNI? -EY GAD. 329 00:18:30,892 --> 00:18:33,112 -CAPITÃO THORPE, eu ouvi SOBRE A MINISÉRIE 330 00:18:33,286 --> 00:18:35,940 E EU ESPERAVA LÁ PODE SER UMA PARTE PARA MIM. 331 00:18:36,115 --> 00:18:39,596 -BEM, VAMOS VER MEU PEQUENO FUNDO DA PRAIA, VAMOS VER. 332 00:18:39,770 --> 00:18:41,163 -VOCÊ NUNCA QUIS SER ATRIZ. 333 00:18:41,946 --> 00:18:44,688 - AS COISAS MUDAM, EDDIE, E ALÉM DE 334 00:18:44,862 --> 00:18:46,212 VOCÊ JÁ TEM O MENINA DOS SEUS SONHOS. 335 00:18:46,821 --> 00:18:48,083 -SHAUNI. 336 00:18:49,084 --> 00:18:52,043 -SKIPPER, SE NÃO MENTE, A HISTÓRIA ESPERA. 337 00:18:52,218 --> 00:18:55,743 [MÚSICA ALTA] 338 00:18:55,917 --> 00:18:56,831 GILLIGAN. 339 00:19:05,144 --> 00:19:07,885 -DESLIGUE TODAS AS LINHAS. 340 00:19:08,059 --> 00:19:08,712 -O QUE É UMA LINHA? 341 00:19:09,365 --> 00:19:11,454 -DESAMARRE AS CORDAS. 342 00:19:17,156 --> 00:19:19,375 AH, GILLIGAN! 343 00:19:22,378 --> 00:19:25,903 -TODOS: Tchau! 344 00:19:26,077 --> 00:19:31,779 [MÚSICA ALTA] 345 00:19:44,052 --> 00:19:46,054 -AH, A EMOÇÃO DO MAR ABERTO, UMA MULHER BONITA, 346 00:19:46,228 --> 00:19:47,577 O QUE PODERIA SER MAIS REVIGORANTE? 347 00:19:47,751 --> 00:19:49,710 -É MUITO EMOCIONANTE CAPITÃO THORPE. 348 00:19:49,884 --> 00:19:51,712 -ENCONTREI O INERCIAL SISTEMA DE NAVEGAÇÃO 349 00:19:51,886 --> 00:19:54,105 PARA SER BASTANTE IMPRESSIONANTE A BORDO. 350 00:19:54,280 --> 00:19:56,020 EU PENSO COM TAL MATRIZ QUE DEVEMOS TER 351 00:19:56,195 --> 00:19:58,066 SEM PROBLEMAS PARA LOCALIZAR OS NÁUFRIOS. 352 00:19:58,240 --> 00:20:00,808 -OH, CERTO, DIRETO DE NASA, MUITO, MUITO CARO. 353 00:20:00,982 --> 00:20:03,506 -Acho que vou entrar E VERIFIQUE AS GRÁFICAS. 354 00:20:03,680 --> 00:20:04,768 -FAÇA ISSO. 355 00:20:18,304 --> 00:20:19,870 - CAPITÃO THORPE. -SIM. 356 00:20:20,044 --> 00:20:22,046 -Eu estava assistindo TV pela última vez NOITE E TUDO QUE PUDE ENCONTRAR 357 00:20:22,221 --> 00:20:24,614 ESTAVA ESSES CARAS PEQUENOS COM BIGODES VAI [RUÍDOS BOBOS]. 358 00:20:24,788 --> 00:20:27,313 - ISSO NÃO ERA TELEVISÃO, ISSO ERA UM VÍDEO JOGO. 359 00:20:27,487 --> 00:20:29,228 -AH, E ENTÃO ALGUÉM MUDOU DE CANAL 360 00:20:29,402 --> 00:20:30,272 E ELES NEM SE LEVANTARAM. 361 00:20:30,446 --> 00:20:31,491 -UM DISPOSITIVO DE CONTROLE REMOTO. 362 00:20:31,665 --> 00:20:33,362 -AH, ENTÃO VI UMA JOVEM 363 00:20:33,536 --> 00:20:35,843 E ELA ESTAVA USANDO-A ROUPA INTERIOR POR FORA. 364 00:20:36,017 --> 00:20:39,281 -QUE FOI MADONNA, MUITO PESSOA FAMOSA CANTORA. 365 00:20:39,455 --> 00:20:41,196 -ELA DEVE SER CAPAZ PARA COMPRAR ROUPAS. 366 00:20:43,503 --> 00:20:45,200 -GILLIGAN. Olá, GILLIGAN! 367 00:20:47,420 --> 00:20:48,072 POSSO FAZER UMA PERGUNTA? 368 00:20:48,247 --> 00:20:49,335 -Você acabou de fazer. 369 00:20:51,250 --> 00:20:52,860 -QUANTO TEMPO VOCÊ CONHECE MARY ANN? 370 00:20:53,034 --> 00:20:54,818 -Bem, você sabe, nós estávamos MAROONED EM UMA ILHA 371 00:20:54,992 --> 00:20:56,733 POR 25 ANOS, E VOCÊ CONHEÇA ALGUÉM 372 00:20:56,907 --> 00:20:58,300 MUITO BOM ASSIM. 373 00:20:58,474 --> 00:21:01,347 -Sim, bem, eu só tenho A CONHECI POR UM DIA AGORA 374 00:21:01,999 --> 00:21:03,914 E, BEM, EU ACHO... 375 00:21:04,480 --> 00:21:05,873 NÃO SEI COMO DIZER ISSO... 376 00:21:06,047 --> 00:21:07,266 -Bem, quando não fizemos SAIBA DIZER QUALQUER COISA 377 00:21:07,440 --> 00:21:08,745 SEMPRE PERGUNTAMOS A PROFESSOR, ENTÃO ELE DIRIA 378 00:21:08,919 --> 00:21:10,094 E NINGUÉM ENTENDE. 379 00:21:11,531 --> 00:21:13,228 -Certo, sim, bem, de qualquer maneira. 380 00:21:14,229 --> 00:21:16,797 Bem, eu acho que a única maneira de DIGA QUE É SÓ PARA TE CONTAR. 381 00:21:18,799 --> 00:21:19,974 EU AMO MARIA ANNA. 382 00:21:20,844 --> 00:21:22,063 -VOCÊ AMA MARY ANN? 383 00:21:22,237 --> 00:21:24,065 -Bem, acho que sim. Eu acho que sim. 384 00:21:24,239 --> 00:21:25,762 O QUE VOCÊ ACHA QUE ELA DIGA SE EU DISSE A ELA? 385 00:21:25,936 --> 00:21:27,329 -SE EU FOSSE VOCÊ EU NÃO FARIA ISSO. 386 00:21:27,503 --> 00:21:29,070 -VOCÊ NÃO FARIA? -NÃO, SE EU FOSSE EU FARIA ISSO. 387 00:21:29,244 --> 00:21:31,159 -VOCÊ? ESPERE UM MINUTO. VOCÊ AMA MARY ANN? 388 00:21:31,333 --> 00:21:32,769 -SIM. 389 00:21:32,943 --> 00:21:34,597 -VOCÊ ESTAVA EM UMA ILHA COM ELA HÁ 25 ANOS 390 00:21:34,771 --> 00:21:35,903 E VOCÊ NUNCA DISSE A ELA? 391 00:21:36,077 --> 00:21:37,470 - BEM, O TEMPO NUNCA PARECEI CERTO 392 00:21:37,644 --> 00:21:38,384 MAS AGORA QUE VOCÊ LEVANTOU, 393 00:21:38,558 --> 00:21:40,168 ACHO QUE VOU CONTAR A ELA AGORA. 394 00:21:40,342 --> 00:21:44,912 [TROVÃO] AH AH. 395 00:21:46,522 --> 00:21:48,263 -GILLIGAN! GILLIGAN, EDDIE! 396 00:21:48,437 --> 00:21:49,612 ABAIXO AS ESCOTULAS, 397 00:21:49,786 --> 00:21:51,353 NÓS FICAMOS ÁSPERO APROXIMAÇÃO DO TEMPO. 398 00:21:51,527 --> 00:21:53,529 ESTÁ VINDO UMA GRANDE TEMPESTADE! 399 00:21:54,443 --> 00:21:55,575 -Espero que tenhamos embalado as ripas. 400 00:21:55,749 --> 00:21:56,793 -EU VOU VÁ AJUDAR O CAPITÃO. 401 00:21:56,967 --> 00:21:58,055 -BEM ATRÁS DE VOCÊ. 402 00:21:58,229 --> 00:22:02,669 [MÚSICA DRAMÁTICA] 403 00:22:13,636 --> 00:22:16,291 -VEJA, AÍ ELA SOPRA! 404 00:22:16,944 --> 00:22:21,252 NÃO PODEMOS ESQUECER. TEREMOS QUE NAVEGAR DIRETO NO OLHO DA TEMPESTADE. 405 00:22:21,427 --> 00:22:23,516 TODOS, AGUARDEM! 406 00:22:29,043 --> 00:22:32,786 GILLIGAN, VÁ ABAIXO E QUEBRE OS COLETES SALVA-VIDAS. -Sim, sim, capitão. 407 00:22:32,960 --> 00:22:35,049 ABAIXO ALGUNS HATCHES OU ALGO. 408 00:22:35,223 --> 00:22:39,488 [VENTO SOPRO] 409 00:22:48,584 --> 00:22:50,194 Eu te peguei, GILLIGAN. 410 00:23:00,727 --> 00:23:01,945 NÃO DEIXE IR. 411 00:23:02,119 --> 00:23:04,121 PEGUE-O. ALGUÉM AGARRA SUAS PERNAS. 412 00:23:04,774 --> 00:23:06,297 DEIXE-O NO BAIXO, DEIXE-O NO BAIXO. 413 00:23:06,472 --> 00:23:11,955 [VENTO SOPRO] 414 00:23:18,658 --> 00:23:21,661 PENSEI QUE TE PERDEMOS AÍ AMIGO. 415 00:23:26,927 --> 00:23:29,582 -PODERIA SER PIOR! PODE ESTAR CHOVENDO! 416 00:23:31,975 --> 00:23:35,022 -OH, VOCÊ TINHA QUE DIZER. VOCÊ TEM QUE DIZER. 417 00:23:35,196 --> 00:23:38,765 [VENTO SOPRO] 418 00:23:41,376 --> 00:23:45,467 -ESPERA. ESPERE. CUIDADOSO. 419 00:23:46,250 --> 00:23:49,123 SHAUNI. SHAUNI, VOLTE. VOLTE. 420 00:23:58,437 --> 00:24:02,049 EU NÃO POSSO SEGURAR. 421 00:24:11,754 --> 00:24:13,495 -NAVEGADO NOVAMENTE. 422 00:24:13,669 --> 00:24:16,063 -Bem, pelo menos estamos todos seguros. ISSO É O IMPORTANTE. 423 00:24:16,890 --> 00:24:19,109 -SKIPPER, O QUE SOMOS VAI FAZER? 424 00:24:19,283 --> 00:24:22,243 ACABEI DE COMPRAR MEU PRIMEIRO CORPORAÇÃO, THORPE CORP, 425 00:24:22,417 --> 00:24:24,114 E EU QUERIA SER LÁ. ESTA MANHÃ, 426 00:24:24,288 --> 00:24:26,029 ELES ESTÃO COLOCANDO MEU NOME NA PORTA. 427 00:24:26,769 --> 00:24:28,118 -E O FILME? 428 00:24:28,292 --> 00:24:30,425 ELES PODERIAM DAR MEU PARTE PARA OUTRA PESSOA. 429 00:24:30,599 --> 00:24:32,645 -Você vai se acostumar QUE ESTÁ NAUFRÁGADO. 430 00:24:34,385 --> 00:24:35,082 -O QUE É QUE FOI ISSO? 431 00:24:35,256 --> 00:24:36,866 -Você também vai se acostumar com isso. 432 00:24:44,265 --> 00:24:46,615 APENAS SENTE-SE DE VOLTA E você ouvirá uma história 433 00:24:46,789 --> 00:24:48,399 UM CONTO DE UMA VIAGEM FATÍSTICA 434 00:24:48,574 --> 00:24:50,576 QUE COMEÇOU DE ESTE PORTO TROPICO 435 00:24:50,750 --> 00:24:53,056 A BORDO DESTE PEQUENO NAVIO 436 00:24:53,230 --> 00:24:55,102 O COMPANHEIRO ERA UM PODEROSO NAVEGADOR 437 00:24:55,276 --> 00:24:56,930 O CAPITÃO CORAJOSO E CERTO 438 00:24:57,104 --> 00:24:59,323 CINCO PASSAGEIROS PARTIR ESSE DIA 439 00:24:59,498 --> 00:25:04,067 POR TRÊS HORAS TOUR, UM TOUR DE TRÊS HORAS 440 00:25:04,241 --> 00:25:05,982 [TROVÃO] 441 00:25:06,156 --> 00:25:07,506 O TEMPO COMEÇOU A FICAR ÁSPERO 442 00:25:07,680 --> 00:25:09,595 O PEQUENO NAVIO FOI LANÇADO 443 00:25:09,769 --> 00:25:12,511 SE NÃO PELA CORAGEM DA TRIPULAÇÃO DESTEMIDA 444 00:25:12,685 --> 00:25:16,384 O PEINHO SERIA PERDIDO, O PEINHO SERIA PERDIDO 445 00:25:16,558 --> 00:25:18,517 O NAVIO CHEGOU NA COSTA DESTE 446 00:25:18,691 --> 00:25:20,736 ILHA DESERTA DESCARTADA 447 00:25:20,910 --> 00:25:22,956 COM GILLIGAN 448 00:25:23,130 --> 00:25:25,001 O CAPITÃO TAMBÉM 449 00:25:25,175 --> 00:25:29,440 O MILIONÁRIO E SUA ESPOSA 450 00:25:29,615 --> 00:25:31,704 UMA ESTRELA DE CINEMA 451 00:25:31,878 --> 00:25:34,663 O PROFESSOR E MARY ANN 452 00:25:34,837 --> 00:25:37,187 AQUI NA ILHA DE GILLIGAN 453 00:25:38,798 --> 00:25:42,105 -Sugiro que construamos alguns FORMA DE ABRIGO DESDE QUE VEJO 454 00:25:42,279 --> 00:25:44,151 NÃO HÁ FORMA DE DETERMINAR NOSSA LOCALIZAÇÃO PRECISA 455 00:25:44,325 --> 00:25:46,153 SEM REALIZAR UM VIGILÂNCIA SISTEMÁTICA. 456 00:25:46,327 --> 00:25:47,894 -HARVEY ESTÁ CERTO. VAMOS CONSTRUIR ABRIGO. 457 00:25:48,068 --> 00:25:49,460 -Isso não vai demorar muito? 458 00:25:49,635 --> 00:25:51,245 -NÃO SE UTILIZARMOS NOSSO HABILIDADES INDIVIDUAIS 459 00:25:51,419 --> 00:25:53,160 PARA MAXIMIZAR NOSSOS ESFORÇOS. 460 00:25:53,334 --> 00:25:54,901 POR INSTÂNCIA, CAPITÃO, O QUE EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA 461 00:25:55,075 --> 00:25:55,989 É PEGAR A SERRA DO PEIXINHO II 462 00:25:56,163 --> 00:25:57,251 PARA REDUZIR ALGUNS REGISTROS DE ÁRVORES. 463 00:25:57,425 --> 00:25:59,383 GILLIGAN? GILLIGAN. VOCÊ O AJUDA. 464 00:25:59,558 --> 00:26:02,430 EDDIE, REÚNE ALGUNS CÂNHAMO PARA CORDAS. -CERTO. 465 00:26:02,604 --> 00:26:04,258 -SHAUNI O QUE EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA 466 00:26:04,432 --> 00:26:07,304 É COLETAR ALGUMAS PALMEIRAS E DÊ-OS PARA MARY ANN 467 00:26:07,478 --> 00:26:09,742 PARA TECÊ-LOS JUNTOS PARA PAINÉIS DE PAREDE COM CÂNHAMO. 468 00:26:09,916 --> 00:26:11,570 -OH, eu sempre FOI BOM NO CÂNHAMO. 469 00:26:11,744 --> 00:26:13,702 SENHOR. Thorpe. 470 00:26:13,876 --> 00:26:18,533 -SOU A GESTÃO SUPERIOR. GESTÃO MUITO SUPERIOR POSSO ADICIONAR. 471 00:26:18,707 --> 00:26:20,840 -Tudo bem, você supervisiona. 472 00:26:21,014 --> 00:26:24,191 TODOS OS MAIS, VAMOS AQUI. 473 00:26:25,888 --> 00:26:28,935 VAMOS AMIGO, SHAUNI. 474 00:26:29,109 --> 00:26:30,240 -O QUE É CÂNHAMO? 475 00:26:33,635 --> 00:26:36,029 -GILLIGAN, MELHOR OCUPE-SE COM ESTES LOGOS. 476 00:26:36,203 --> 00:26:37,857 PRECISAMOS CHEGAR A CABANA CONSTRUÍDO ANTES DO Anoitecer. 477 00:26:40,860 --> 00:26:41,730 AH, GILLIGAN! 478 00:26:41,904 --> 00:26:47,257 [MÚSICA VIVA] 479 00:27:55,978 --> 00:27:58,372 OK, GILLIGAN, BAIXE O TELHADO. 480 00:28:14,823 --> 00:28:16,042 [APLAUSOS] 481 00:28:16,216 --> 00:28:17,696 -Bem feito, rapaz. BOM TRABALHO. 482 00:28:19,393 --> 00:28:20,437 -COMO ESTÁ ALGUÉM VAI CABER LÁ? 483 00:28:20,611 --> 00:28:21,482 -É MAIOR POR DENTRO. 484 00:28:21,656 --> 00:28:23,136 -HUH? -CONFIE EM MIM. 485 00:28:42,155 --> 00:28:43,069 -BOA NOITE CAPITÃO THORPE. 486 00:28:45,419 --> 00:28:46,725 -NOITE NOITE MEU MENINO. 487 00:28:54,645 --> 00:28:55,821 -NOITE HARVEY. 488 00:28:57,692 --> 00:28:58,475 -BOA NOITE EDDIE. 489 00:29:03,698 --> 00:29:05,526 -VOCÊ SABE DE ALGO GILLIGAN, VOCÊ ESTAVA CERTO, 490 00:29:05,700 --> 00:29:07,354 É MUITO MAIOR POR DENTRO DO QUE ESTÁ FORA. 491 00:29:07,528 --> 00:29:08,398 -Disse a você. 492 00:29:10,009 --> 00:29:14,013 -Vá para a cama, amiguinho. MUITO TRABALHO PARA FAZER AMANHÃ. 493 00:29:14,665 --> 00:29:16,189 -EU SEI QUAL É O PROBLEMA DELE. ELE PROVAVELMENTE QUER UMA HISTÓRIA. 494 00:29:16,363 --> 00:29:18,017 O CAPITÃO SEMPRE ME CONTE UMA HISTÓRIA. 495 00:29:18,191 --> 00:29:20,541 DEVO TER OUVIDO JACK E O FEIJÃO 10.000 VEZES. 496 00:29:20,715 --> 00:29:21,977 VOCÊ SABE A HISTÓRIA ONDE JACK SOBRE UM GRANDE PÉ DE FEIJÃO ELE PEGOU DO FEIJÃO MÁGICO 497 00:29:22,151 --> 00:29:24,197 O QUE ELE PLANTOU DA VACA? 498 00:29:24,371 --> 00:29:25,241 E ENTÃO DE REPENTE ELE ENCONTRA O GIGANTE QUEM O Assusta E VAI... 499 00:29:25,415 --> 00:29:27,287 -EU CONHEÇO A HISTÓRIA GILLIGAN! 500 00:29:28,157 --> 00:29:29,768 É ISSO QUE VOCÊ QUER? UMA HISTÓRIA, EDDIE? 501 00:29:29,942 --> 00:29:31,813 -Bem, na verdade não. 502 00:29:33,032 --> 00:29:36,078 EU CONHEÇO A ILHA DE GILLIGAN E BEM, TENHO MEDO SE TENTAR 503 00:29:36,252 --> 00:29:38,341 PARA SUBIR AO TOPO ALGO PODE ACONTECER E... 504 00:29:38,515 --> 00:29:40,300 -AH, NADA VAI ACONTECER. 505 00:29:40,474 --> 00:29:43,651 AGORA, SUBIR LÁ, E ISSO É UMA ORDEM. 506 00:29:44,565 --> 00:29:45,479 -OK. 507 00:29:47,960 --> 00:29:53,661 [GRITAR] 508 00:29:59,188 --> 00:30:01,974 -Bem, acho que vou ter PARA TE DAR UMA MÃO, EDDIE. 509 00:30:11,026 --> 00:30:13,420 AÍ VOCÊ VAI. VER? NADA VAI ACONTECER. 510 00:30:13,594 --> 00:30:14,203 -SIM. 511 00:30:14,377 --> 00:30:16,162 -Vamos fechar os olhos. 512 00:30:27,086 --> 00:30:31,525 [CRASH] [GRITAR] 513 00:30:49,325 --> 00:30:50,849 -EU TE DISSE ALGO IRIA ACONTECER. 514 00:30:54,678 --> 00:30:57,333 MAROONED EM UMA ILHA. ISSO É EMOCIONANTE. 515 00:30:57,507 --> 00:31:00,423 -Talvez para você, estou acostumado. 516 00:31:00,989 --> 00:31:01,555 VOCÊ SABE O QUE É EMOCIONANTE? 517 00:31:01,729 --> 00:31:03,209 -O QUE? 518 00:31:03,383 --> 00:31:04,601 -O QUE VOCÊ FAZ, SER SALVA-VIDAS. 519 00:31:04,775 --> 00:31:07,387 -OH, É UM PEDAÇO DE BOLO. QUALQUER UM PODE FAZER ISSO. 520 00:31:08,388 --> 00:31:10,129 SIM, VOCÊ QUER EU PARA TE ENSINAR 521 00:31:10,303 --> 00:31:11,608 RESSUSCITAÇÃO BOCA A BOCA? 522 00:31:11,782 --> 00:31:12,566 -VOCÊ PODE? 523 00:31:12,740 --> 00:31:14,220 -Claro, claro. 524 00:31:14,394 --> 00:31:16,613 -GILLIGAN, VOCÊ ACHA VOU FAZER UM BOM GENGIBRE? 525 00:31:16,787 --> 00:31:18,615 -NÃO SEI. ELA FOI ÚNICO. 526 00:31:19,399 --> 00:31:20,661 -TODOS ESSES ANOS NA ILHA, 527 00:31:20,835 --> 00:31:21,836 VOCÊ E GENGIBRE JÁ TEM ALGUMA COISA? 528 00:31:22,010 --> 00:31:22,750 -QUE TIPO DE COISA? 529 00:31:22,924 --> 00:31:24,534 -Bem, você sabe, uma coisa. 530 00:31:24,708 --> 00:31:25,622 -OH, UMA COISA. 531 00:31:25,796 --> 00:31:27,233 -Bem, você fez? 532 00:31:27,407 --> 00:31:28,582 -NÃO, EU MEIO GOSTEI DE MARY ANN. 533 00:31:28,756 --> 00:31:32,064 -AH, VOCÊ NÃO É O ÚNICO! 534 00:31:33,326 --> 00:31:36,111 -OH NÃO, NUNCA DISSE COMO EU SENTI E AGORA É TARDE. 535 00:31:36,285 --> 00:31:37,721 -OH, NÃO, NÃO É TARDE DEMAIS. 536 00:31:37,896 --> 00:31:39,114 -Bem, olhe para eles. 537 00:31:39,898 --> 00:31:41,247 O QUE VOU FAZER? 538 00:31:41,421 --> 00:31:42,596 -VOCÊ VAI FAZER EXATAMENTE O QUE ELA ESTÁ FAZENDO COM VOCÊ, 539 00:31:42,770 --> 00:31:43,684 VOCÊ VAI DEIXÁ-LA COM CIÚMES. 540 00:31:43,858 --> 00:31:44,903 -COMO? 541 00:31:45,077 --> 00:31:46,861 -COMBATE A FOGO COM FOGO. 542 00:31:49,995 --> 00:31:51,997 -Sim, sim, é isso. 543 00:31:52,171 --> 00:31:55,087 -OBRIGADO EDDIE, ISSO FOI MUITO INSTRUTIVO. 544 00:31:55,261 --> 00:31:56,610 Mal posso esperar para mostrar ao GILLIGAN. 545 00:31:56,784 --> 00:31:57,916 -GILLIGAN. 546 00:31:58,090 --> 00:32:00,222 VOCÊS DOIS GASTARAM UM MUITO TEMPO JUNTOS, 547 00:32:00,396 --> 00:32:01,571 DEVE ESTAR BEM APERTO. 548 00:32:02,094 --> 00:32:04,226 -É meio engraçado, EU NUNCA DISSE A ELE ANTES, 549 00:32:04,400 --> 00:32:07,186 MAS ACHO QUE ESTOU APAIXONADA POR ELE. 550 00:32:07,751 --> 00:32:09,840 EU DESEJO SABER SE ELE SENTIU A MESMA MANEIRA SOBRE MIM. 551 00:32:12,626 --> 00:32:15,324 BEM, ACHO QUE ISSO RESPONDE À PERGUNTA. 552 00:32:21,243 --> 00:32:23,028 GILLIGAN! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 553 00:32:23,202 --> 00:32:24,812 -Acho que é bastante óbvio. 554 00:32:24,986 --> 00:32:26,553 -JÁ ESTÁ COM CIÚME? 555 00:32:26,727 --> 00:32:27,771 -CIÚMES! 556 00:32:27,946 --> 00:32:30,078 BEM, EU VOU TE MOSTRAR COMO ESTOU COM INVEJA. 557 00:32:33,603 --> 00:32:35,301 BEM, O QUE VOCÊ ACHA DISSO? 558 00:32:35,475 --> 00:32:36,693 -VOU TE MOSTRAR O QUE ELE PENSA ISSO. 559 00:32:41,089 --> 00:32:43,048 -OH SIM? -SIM! 560 00:32:53,580 --> 00:32:55,712 -ESQUECI DE MENCIONAR ISSO O FURO QUEBRA PARA A ESQUERDA. 561 00:32:57,801 --> 00:33:00,979 TODAS AS COISAS CONSIDERADAS, ISSO É MUITO PACÍFICO AQUI. 562 00:33:01,153 --> 00:33:02,937 -O QUE PODE ACONTECER EM UMA ILHA DESERTA? 563 00:33:03,111 --> 00:33:08,116 [GRITAR "CAMITADOR"] 564 00:33:10,945 --> 00:33:12,033 GILLIGAN! 565 00:33:12,207 --> 00:33:14,122 -EY GAD. ESTOU COLOCANDO! 566 00:33:14,296 --> 00:33:15,036 -ISSO É IMPORTANTE. 567 00:33:15,210 --> 00:33:17,343 -ASSIM É ISSO. É PARA UM PASSARINHO. 568 00:33:17,517 --> 00:33:18,300 -O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI AMIGO? 569 00:33:18,474 --> 00:33:20,694 -QUEREMOS QUE VOCÊ CASE CONOSCO. 570 00:33:20,868 --> 00:33:22,304 -CASAR COM VOCÊ? 571 00:33:22,478 --> 00:33:24,741 -SIM, VOCÊ É O CAPITÃO. VOCÊ PODE REALIZAR A CERIMÔNIA. 572 00:33:25,568 --> 00:33:27,918 -DE ACORDO COM O MARÍTIMO LEI, VOCÊ ESTÁ CERTO. 573 00:33:28,963 --> 00:33:30,443 PARABÉNS! 574 00:33:30,617 --> 00:33:32,662 EDDIE, VOCÊ ESTÁ AO LADO DE SHAUNI. 575 00:33:32,836 --> 00:33:34,447 -NÃO VOU CASAR COM ELA. Vou me casar com ela. 576 00:33:34,621 --> 00:33:35,926 -Sim, e vou casar, QUAL É SEU NOME DE NOVO? 577 00:33:36,101 --> 00:33:37,276 -SHAUNI. -SHAUNI. 578 00:33:37,450 --> 00:33:38,842 E EU AMO ELA COM TODO MEU CORAÇÃO. 579 00:33:39,017 --> 00:33:40,192 -Você não pode casar com eles. ESTAMOS AQUI PRIMEIRO. 580 00:33:40,366 --> 00:33:41,280 -SIM. 581 00:33:41,454 --> 00:33:42,629 -NÃO, NÃO ESTAMOS AQUI PRIMEIRO. 582 00:33:44,196 --> 00:33:46,502 -PARE, PARE! 583 00:33:47,851 --> 00:33:50,332 APENAS FIQUE AO LADO DE QUEM VOCÊ VAI CASAR. 584 00:33:52,247 --> 00:33:56,251 TUDO BEM, PELO PODER EM MIM... 585 00:33:56,425 --> 00:33:57,905 -NÃO, NÃO, ESPERE, ESPERE, 586 00:33:58,079 --> 00:33:59,820 VOCÊ ESQUECEU DE PERGUNTAR SE HÁ ALGUMA OBJEÇÃO. 587 00:33:59,994 --> 00:34:01,691 -QUEM TERIA ALGUM OBJEÇÕES CAPITÃO THORPE? 588 00:34:01,865 --> 00:34:02,779 -EU FAÇO. 589 00:34:03,780 --> 00:34:05,173 -COM QUEM VOCÊ QUER CASAR? 590 00:34:06,174 --> 00:34:08,394 -NINGUÉM, EU SÓ CONSTRUI UM BARCO, NO ENTANTO. 591 00:34:08,568 --> 00:34:10,961 ESTÁ PERTO DA LAGOA E DE ACORDO COM MEUS CÁLCULOS, 592 00:34:11,136 --> 00:34:12,615 A MARÉ ESTÁ CERTA. 593 00:34:12,789 --> 00:34:14,182 SE O BARCO NÃO SAIA IMEDIATAMENTE, 594 00:34:14,356 --> 00:34:16,663 NINGUÉM NUNCA VAI SAIA DESTA ILHA. 595 00:34:25,628 --> 00:34:26,673 -MAL POSSO ESPERAR. 596 00:34:31,243 --> 00:34:32,505 -GRANDE BARCO PEQUENO. 597 00:34:33,288 --> 00:34:35,943 -MAS SÓ VAI CABER DOIS. 598 00:34:36,117 --> 00:34:37,510 -Bem, sinto muito, capitão, 599 00:34:37,684 --> 00:34:39,338 MAS É O MELHOR ISSO EU PODERIA FAZER. 600 00:34:39,512 --> 00:34:42,036 TIVE QUE MODIFICAR A ESTRUTURA DO PROJETO EXISTENTE 601 00:34:42,210 --> 00:34:43,777 USANDO MATERIAIS INDÍGENAS 602 00:34:43,951 --> 00:34:45,213 E COMPONENTES MINIATURIZADOS. 603 00:34:45,387 --> 00:34:46,736 -DE ONDE VEIO O MOTOR? 604 00:34:46,910 --> 00:34:50,305 -BEM, O PEIXINHO II TINHA UM MOTOR DE 300 CAVALOS DE POTÊNCIA, 605 00:34:50,479 --> 00:34:52,655 O PEIXINHO III TEM UM CAVALO. 606 00:34:52,829 --> 00:34:55,702 CONSEGUI SALVAR O VÁLVULAS E PISTÕES NÃO DANIFICADOS 607 00:34:55,876 --> 00:34:58,922 E CRIE UM MOTOR PROPORCIONALMENTE ROBUSTO O SUFICIENTE 608 00:34:59,097 --> 00:35:01,838 PARA TRANSPORTAR DOIS PASSAGEIROS À CIVILIZAÇÃO E TRAGA AJUDA DE VOLTA. 609 00:35:02,012 --> 00:35:03,318 -COMO LEVOU NOSSO PROFESSOR 610 00:35:03,492 --> 00:35:05,407 25 ANOS PARA OBTER NÓS FORA DA NOSSA ILHA? 611 00:35:06,495 --> 00:35:08,106 -TINHA MAIS COM QUE TRABALHAR. 612 00:35:08,280 --> 00:35:10,282 -ENTÃO ESTÁ PRONTO PARA IR? 613 00:35:10,456 --> 00:35:12,110 -Bem, capitão, sim, é. 614 00:35:12,284 --> 00:35:15,678 A ÚNICA PERGUNTA É: QUEM É PRIVILEGIADO PARA IR? 615 00:35:15,852 --> 00:35:17,245 -OBVIAMENTE SOU. 616 00:35:18,159 --> 00:35:19,421 -POR QUE VOCÊ? 617 00:35:20,030 --> 00:35:22,511 -PORQUE SOU RICO. RICO AS PESSOAS SEMPRE SÃO PRIVILEGIADAS. 618 00:35:22,685 --> 00:35:25,123 -Acredito que ele tem razão aí. 619 00:35:27,516 --> 00:35:31,129 -Acho que deveríamos tirar canudos. ISSO É JUSTO. 620 00:35:31,651 --> 00:35:33,783 -JUSTO? TUDO BEM. 621 00:35:35,394 --> 00:35:37,526 -AS PALHAS MAIS LONGAS VÃO. 622 00:35:49,103 --> 00:35:51,627 BEM, AQUELE QUE FOI MAROONED O MAIS LONGE PARA IR. 623 00:35:51,801 --> 00:35:53,412 ISSO É JUSTO. 624 00:35:53,586 --> 00:35:54,978 -JUSTO. NÃO ESTÁ CERTO. 625 00:35:55,588 --> 00:35:57,720 -BEM, DE ACORDO PARA MEUS CÁLCULOS, 626 00:35:57,894 --> 00:35:59,722 AS MARÉS ESTÃO CERTAS. 627 00:35:59,896 --> 00:36:02,160 Sugiro que lancemos o MINNOW III IMEDIATAMENTE. 628 00:36:07,991 --> 00:36:12,996 [GEMINDO] 629 00:36:33,930 --> 00:36:34,975 -HÁ ALGO EU QUERIA TE CONTAR. 630 00:36:35,149 --> 00:36:36,542 -O QUE É ISSO? 631 00:36:37,282 --> 00:36:40,589 -AQUELE GILLIGAN, ELE É UM CARA. 632 00:36:42,156 --> 00:36:44,202 -ENTRE VOCÊ E EU, EU TAMBÉM PENSO. 633 00:36:45,115 --> 00:36:48,031 NÃO VAI TE PARAR DE LEMBRANDO DE MIM, SERÁ? 634 00:36:48,554 --> 00:36:50,164 -NUNCA TE ESQUECEREI. 635 00:36:55,430 --> 00:36:56,431 OBRIGADO. 636 00:36:57,563 --> 00:37:01,697 [MOTOR DE GARGANTAMENTO] 637 00:37:07,703 --> 00:37:08,791 -PUSH! EMPURRAR! 638 00:37:22,414 --> 00:37:23,371 -TCHAU! 639 00:37:23,545 --> 00:37:25,939 -TCHAU! ESTAREMOS DE VOLTA! DIVIRTA-SE! 640 00:37:26,896 --> 00:37:28,071 -CUIDADO AMIGO. 641 00:37:28,246 --> 00:37:29,159 -LÁ ELES VÃO. 642 00:37:29,334 --> 00:37:31,292 -NÃO ESQUEÇA DE ENVIAR AJUDA! 643 00:37:31,814 --> 00:37:33,251 -E UMA MUDANÇA DE ROUPA! 644 00:37:39,431 --> 00:37:41,955 -TCHAU! Tchau EDDIE! 645 00:38:01,627 --> 00:38:02,584 -Bem, talvez você possa preparar 646 00:38:02,758 --> 00:38:05,108 MAIS UM DE SEUS FRAPPES DE MANGA. 647 00:38:05,283 --> 00:38:07,154 -BEM, ENQUANTO VOCÊ NÃO ESTÁ CONDUZINDO. 648 00:38:07,807 --> 00:38:10,505 -EDDIE. -Sim, capitão? 649 00:38:11,027 --> 00:38:12,464 -VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI? 650 00:38:13,291 --> 00:38:16,772 ESTA NÃO É SUA PALHA, É O MAIS LONGO. 651 00:38:17,599 --> 00:38:18,905 -Sim, foi. 652 00:38:19,079 --> 00:38:20,733 -MAS EU PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE VOCÊ A AMAVA. 653 00:38:21,864 --> 00:38:22,865 -Talvez eu tenha. 654 00:38:24,345 --> 00:38:25,607 TALVEZ EU SEMPRE FAÇA. 655 00:38:26,347 --> 00:38:28,958 Embora não possa acrescentar ATÉ UM MONTE DE FEIJÃO, 656 00:38:29,132 --> 00:38:30,786 ESTÁ MELHOR POR ESTE CAMINHO, CAPITÃO. 657 00:38:30,960 --> 00:38:33,354 -OH, NÃO É O FIM DE O PEQUENO AMIGO DO MUNDO. 658 00:38:33,528 --> 00:38:34,660 SEREMOS RESGATADOS ALGUM DIA. 659 00:38:34,834 --> 00:38:37,140 Por que você não sobe ACIMA DE UMA PALMEIRA 660 00:38:37,315 --> 00:38:39,229 E GANHE-NOS ALGUNS COCOS PARA O PEQUENO ALMOÇO. 661 00:38:39,404 --> 00:38:40,796 -Sim, sim, capitão. 662 00:38:43,669 --> 00:38:44,670 -PROFESSOR, TENHO UMA IDEIA. 663 00:38:47,150 --> 00:38:50,415 [CLUNKING] 664 00:38:59,989 --> 00:39:01,426 -COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO AMIGO? 665 00:39:03,123 --> 00:39:04,777 -VOCÊ ME CHAMOU DE AMIGO. 666 00:39:04,951 --> 00:39:06,169 -Bem, há pior COISAS QUE ELE PODERIA LIGAR PARA VOCÊ 667 00:39:06,344 --> 00:39:07,823 PARA DESLIZAR SUA PRÓPRIA RAMPA DE TORRE. 668 00:39:07,997 --> 00:39:09,347 -SIM. [GEMINDO] 669 00:39:09,521 --> 00:39:12,219 -SEU POBRE, VOCÊ TINHAMOS TODOS MUITO PREOCUPADOS. 670 00:39:14,613 --> 00:39:16,136 -EU TIVE O SONHO MAIS SELVAGEM. 671 00:39:16,310 --> 00:39:18,007 -VOCÊ TEVE UM SONHO, BEM AINDA ESTOU SONHANDO. 672 00:39:18,181 --> 00:39:19,269 GANHEI NA LOTERIA. 673 00:39:19,444 --> 00:39:20,270 -VOCÊ FEZ? 674 00:39:20,445 --> 00:39:22,142 -Sim, vale $ 58. 675 00:39:22,316 --> 00:39:25,101 É CLARO QUE COMPREI $ 60 NO VALOR DE INGRESSOS, MAS É UM COMEÇO. 676 00:39:25,798 --> 00:39:26,712 FELIZ EM VER QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO-SE MELHOR. 677 00:39:26,886 --> 00:39:27,930 -OBRIGADO. 678 00:39:29,149 --> 00:39:30,890 -VAMOS. VAMOS LEVAR VOCÊ PARA CASA. 679 00:39:31,064 --> 00:39:32,370 VOCÊ TEM UM DESAGRADÁVEL BATA NA SUA CABEÇA. 680 00:39:36,199 --> 00:39:37,810 -E VOCÊ NÃO ESTÁ bravo comigo? 681 00:39:37,984 --> 00:39:39,464 -Por que eu deveria ficar bravo com você? 682 00:39:39,638 --> 00:39:41,466 SÓ PORQUE VOCÊ TAMBÉM ASSISTA ILHA DE MUITO GILLIGAN? 683 00:39:41,640 --> 00:39:42,815 VAMOS. 684 00:39:43,337 --> 00:39:44,033 -NÃO, É... 685 00:39:51,606 --> 00:39:52,781 SHAUNI, ESPERE... 686 00:40:04,314 --> 00:40:05,751 AH, QUE DIA. 687 00:40:14,890 --> 00:40:15,935 -NOITE GALERA. 688 00:40:17,589 --> 00:40:19,721 -EI, EI. -Ei, ei, até mais AMANHÃ BRILHANTE E CEDO. 689 00:40:19,895 --> 00:40:21,157 -Venha conosco MITCH, VAMOS 690 00:40:21,331 --> 00:40:23,116 PARA O SEU FAVORITO RESTAURANTE CHINÊS. 691 00:40:23,769 --> 00:40:24,639 -VEM MITCH, NUNCA DECIDEMOS 692 00:40:24,813 --> 00:40:26,162 O QUE PEDIR SEM VOCÊ. 693 00:40:26,336 --> 00:40:27,773 -O QUE É TÃO IMPORTANTE PARA VOCÊ TEM QUE FICAR POR AQUI? 694 00:40:27,947 --> 00:40:28,774 -OBRIGADO PELO CONVITE, MAS CONSEGUI 695 00:40:28,948 --> 00:40:29,992 MUITO PAPELADA PARA FAZER. 696 00:40:30,166 --> 00:40:31,777 ALÉM DISSO, É TRANQUILO E TRANQUILO 697 00:40:31,951 --> 00:40:33,343 POR AQUI QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI. 698 00:40:33,518 --> 00:40:34,606 -TENTÁMOS. 699 00:40:35,215 --> 00:40:36,172 -OBRIGADO. 700 00:40:36,346 --> 00:40:37,696 -Vejo você. -Vejo você. 701 00:40:42,048 --> 00:40:47,053 [ASSOBIANDO GILLIGAN'S TEMA DA ILHA] 702 00:40:54,539 --> 00:40:59,239 [TEMA DA ILHA DE GILLIGAN] 703 00:41:10,946 --> 00:41:15,951 [FIM DA MÚSICA TEMÁTICA]