1 00:00:05,048 --> 00:00:07,833 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 MEDO DE PASSAR NA LUZ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,546 ALGUMAS PESSOAS PRECISAM PARA AJUDAR ALGUÉM 5 00:00:24,676 --> 00:00:27,984 QUANDO A BORDA DA RENDA À VISTA 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 NÃO SE PREOCUPE 7 00:00:30,856 --> 00:00:33,946 VAI FICAR TUDO BEM 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FORA DA MINHA VISTA 10 00:00:45,523 --> 00:00:47,786 - ESTAREI PRONTO 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ESTAREI PRONTO 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,529 - NUNCA TEME 13 00:00:51,660 --> 00:00:53,357 - NÃO, VOCÊ NÃO TEME 14 00:00:53,488 --> 00:00:56,056 - ESTAREI PRONTO 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,711 - PARA SEMPRE E SEMPRE 16 00:00:59,842 --> 00:01:02,584 ESTOU SEMPRE AQUI 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,691 PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 18 00:01:22,821 --> 00:01:26,173 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FORA DA MINHA VISTA 19 00:01:29,654 --> 00:01:31,743 - ESTAREI PRONTO 20 00:01:31,874 --> 00:01:33,745 - ESTAREI PRONTO 21 00:01:33,876 --> 00:01:35,747 - NUNCA TEME 22 00:01:35,878 --> 00:01:37,749 - NÃO, VOCÊ NÃO TEME 23 00:01:37,880 --> 00:01:40,491 - ESTAREI PRONTO 24 00:01:41,013 --> 00:01:43,581 - PARA SEMPRE E SEMPRE 25 00:01:43,712 --> 00:01:46,671 ESTOU SEMPRE AQUI. 26 00:02:12,436 --> 00:02:14,090 27 00:02:46,818 --> 00:02:48,255 -BEM, O CORREDOR DE ONDAS AQUI, MAS... 28 00:02:49,038 --> 00:02:49,908 ONDE ESTÁ TODO MUNDO? 29 00:02:50,474 --> 00:02:51,823 EU NÃO SEI, 30 00:02:51,954 --> 00:02:53,042 TALVEZ NÃO VÊM. VAMOS, VAMOS. 31 00:02:53,173 --> 00:02:54,391 -NÃO, NÃO. ESPERE UM SEGUNDO. 32 00:02:55,131 --> 00:02:57,002 THORPE ME DISSE O CONSELHO DE SUPERVISORES ESTARIA AQUI. 33 00:02:57,133 --> 00:02:58,526 .BEM, NÃO SÃO. ENTÃO VAMOS, VAMOS. 34 00:02:59,222 --> 00:03:01,398 OLHA ESSE CARA TRAZENDO ESSE VICIADO PERTO DA COSTA. 35 00:03:02,051 --> 00:03:03,487 -POR FAVOR? 36 00:03:03,618 --> 00:03:06,795 -EI! TIRA ESSA COISA ALÉM DA LINHA DE SURF. 37 00:03:07,883 --> 00:03:09,058 AGORA! 38 00:03:09,189 --> 00:03:10,755 -UAU! 39 00:03:10,886 --> 00:03:11,843 -CARAMBA! 40 00:03:16,544 --> 00:03:17,675 -PAI, NÃO! -RIDER: AJUDA! 41 00:03:17,806 --> 00:03:18,894 -POR FAVOR, NÃO VÁ LÁ FORA. 42 00:03:19,024 --> 00:03:20,200 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? SOLTE. 43 00:03:20,330 --> 00:03:21,723 -PAI, POR FAVOR NÃO SAIA LÁ. 44 00:03:21,853 --> 00:03:22,680 -O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? -NÃO SAIA LÁ. 45 00:03:22,811 --> 00:03:24,029 -DEIXA DE MIM. 46 00:03:24,160 --> 00:03:25,857 -VAMOS, PAI. NÃO SAIA LÁ. 47 00:03:25,988 --> 00:03:28,512 -RIDER: SOCORRO, SOCORRO! -PAI, VOLTA. 48 00:03:31,776 --> 00:03:32,951 -AH! 49 00:03:33,082 --> 00:03:34,475 -POR FAVOR NÃO SAIA LÁ. 50 00:03:43,223 --> 00:03:44,354 -AJUDA! 51 00:03:56,975 --> 00:03:57,846 -PAI! 52 00:04:03,155 --> 00:04:04,244 MERGULHE! 53 00:04:09,640 --> 00:04:11,512 PAI! 54 00:04:13,644 --> 00:04:14,428 -HOBIE. 55 00:04:14,558 --> 00:04:15,646 -PAI, VOCÊ ESTÁ BEM. 56 00:04:16,386 --> 00:04:17,648 -Sim, claro. 57 00:04:17,779 --> 00:04:19,259 ESTOU BEM, É SÓ UM SONHO. 58 00:04:20,085 --> 00:04:21,391 Eu estava com tanto medo. 59 00:04:21,522 --> 00:04:24,829 -[Suspira] ESTÁ BEM, ESTÁ BEM. 60 00:04:25,917 --> 00:04:27,658 APENAS UM SONHO RUIM, ISSO É TUDO. 61 00:04:33,185 --> 00:04:35,623 -EU CONTINUEI LIGANDO PARA VOCÊ, MAS VOCÊ NÃO PODE ME OUVIR. 62 00:04:36,276 --> 00:04:38,669 ESTAVA VINDO DIRETO PARA VOCÊ. PARECIA TÃO REAL. 63 00:04:39,714 --> 00:04:41,150 -QUE COR A ONDA FOI CORREDOR? 64 00:04:41,281 --> 00:04:42,282 -AMARELO. 65 00:04:42,891 --> 00:04:43,718 -AMARELO. 66 00:04:44,893 --> 00:04:46,155 A COR DE VEÍCULOS DE RESGATE. 67 00:04:46,286 --> 00:04:47,591 -SIM. 68 00:04:47,722 --> 00:04:48,940 -Ei, espere, senhor. 69 00:04:49,637 --> 00:04:51,378 ÚLTIMA NOITE ANTES FOMOS PARA A CAMA, 70 00:04:51,987 --> 00:04:55,773 NÃO ESTÁMOS FALANDO SOBRE O USO DE WAVE RUNNERS COMO VEÍCULOS DE RESGATE? 71 00:04:55,904 --> 00:04:58,472 -NÃO OS PEGUE, PAI. ALGO RUIM VAI ACONTECER SE VOCÊ fizer. 72 00:04:58,602 --> 00:05:00,038 -OH, HOBIE. 73 00:05:00,778 --> 00:05:01,997 -Estou falando sério, pai. 74 00:05:03,651 --> 00:05:04,913 DIZ NESTE LIVRO 75 00:05:05,479 --> 00:05:06,958 QUE ALGUNS SONHOS SÃO PREMONIÇÕES, 76 00:05:07,089 --> 00:05:08,786 COMO AVISOS NÃO FAZER COISAS. 77 00:05:08,917 --> 00:05:11,180 E ESSE FOI UM, EU SEI. 78 00:05:11,311 --> 00:05:14,314 -EU CONHEÇO SEUS SONHOS PARECE REAL, MAS FOI SÓ UM SONHO ASSUSTADOR. ISSO É TUDO. 79 00:05:14,444 --> 00:05:15,880 -MAS OS SONHOS PODEM SE TORNAR REALIDADE. 80 00:05:16,011 --> 00:05:18,143 -NÃO VOU PEGAR DESCER POR UM JET SKI. 81 00:05:18,274 --> 00:05:20,058 CONFIE EM MIM. 82 00:05:20,189 --> 00:05:22,147 AGORA VAMOS, TERMINE SEU CEREAL. TEMOS UM GRANDE DIA PELA FRENTE. 83 00:05:26,326 --> 00:05:28,110 -[Ambos rindo] -EU SEI. 84 00:05:28,240 --> 00:05:29,851 -MITCH, ESTOU POR VOLTA E AO REDOR DO CONDADO SOBRE ISSO. 85 00:05:29,981 --> 00:05:31,809 ELES AINDA ACHAM QUE É UMA DESPESA DESNECESSÁRIA. 86 00:05:31,940 --> 00:05:33,637 -EU ESTOU TE DIZENDO, OS CORREDORES DE ONDAS PODEM SALVAR VIDAS. 87 00:05:33,768 --> 00:05:35,422 -TEORICAMENTE. -DEFINITIVAMENTE. 88 00:05:36,292 --> 00:05:38,599 APENAS ME FAÇA UMA DEMONSTRAÇÃO, É TUDO QUE PEÇO. 89 00:05:38,729 --> 00:05:41,036 -VOCÊ SIGNIFICA QUE OS ESPERA PARA VIR AQUI E OBTER AREIA EM SEUS SAPATOS? 90 00:05:41,166 --> 00:05:43,299 -MELHOR DO QUE ENTRE AS ORELHAS, ONDE ESTÁ AGORA. 91 00:05:43,430 --> 00:05:46,128 OLHA, TEMOS A FÁBRICA PARA PRODUZIR UM PROTÓTIPO, 92 00:05:46,258 --> 00:05:48,217 SEM DESPESAS PARA O CONDADO. 93 00:05:48,348 --> 00:05:50,828 Montamos um resgate simulado E MOSTRE-LHES O QUE WAVE RUNNERS PODE REALMENTE FAZER. 94 00:05:51,394 --> 00:05:52,874 -Você realmente se sente muito forte SOBRE ISSO, NÃO É? 95 00:05:53,004 --> 00:05:55,311 -ABSOLUTAMENTE. 96 00:05:55,442 --> 00:05:57,879 UM CORREDOR DE ONDA PODE TOMAR TRÊS GUARDAS PARA UM RESGATE EM UM QUARTO DE TEMPO. 97 00:05:58,009 --> 00:06:01,099 OU DEIXE UM GUARDA TRAZER DUAS VÍTIMAS SEM TER PARA NADAR PELO SURF. 98 00:06:01,230 --> 00:06:02,318 -PARECE UM SONHO. 99 00:06:03,232 --> 00:06:04,799 -VOCÊ ESTÁ FALANDO COM HOBIE? -HOBIE? NÃO, POR QUÊ? 100 00:06:05,495 --> 00:06:07,715 -NÃO SE IMPORTA, SÓ OBTENHA-ME A DEMO. 101 00:06:07,845 --> 00:06:09,238 -[SUSPIROS] SEM PROMESSAS. 102 00:06:09,369 --> 00:06:13,329 MAS EU VOU... FAREI O MEU MELHOR. 103 00:06:13,851 --> 00:06:15,636 -OBRIGADO. -[MOTOR PARTIDA] 104 00:06:21,206 --> 00:06:22,686 105 00:06:47,407 --> 00:06:50,758 EU SINTO O CALOR, VOCÊ É TÃO DOCE 106 00:06:50,888 --> 00:06:53,804 VOCÊ SABE QUE ME SURPREENDE 107 00:06:54,675 --> 00:06:58,418 VAMOS AGORA, VOU TE MOSTRAR COMO? 108 00:06:58,548 --> 00:07:01,246 VOCÊ VAI FAZER MEU DIA 109 00:07:02,683 --> 00:07:04,772 NOITES QUENTES 110 00:07:04,902 --> 00:07:07,209 AÇÚCAR E ESPECIARIAS 111 00:07:08,210 --> 00:07:11,039 VOCÊ ME FEZ GIRANDO 112 00:07:11,169 --> 00:07:14,477 EM UM SONHO 113 00:07:16,087 --> 00:07:19,569 QUEIME VOCÊ FAZ COM QUE PAREÇA FÁCIL 114 00:07:19,700 --> 00:07:22,746 COLOCANDO FOGO NO CÉU 115 00:07:22,877 --> 00:07:27,447 - AUMENTE VOCÊ AGITA PARA ME PROVOCAR 116 00:07:27,577 --> 00:07:30,275 VOCÊ NEM PRECISA TENTAR 117 00:07:33,017 --> 00:07:34,715 -? VOCÊ TIRA MEU FÔLEGO 118 00:07:36,586 --> 00:07:39,241 DESEJO QUE VOCÊ ESTEJA AQUI PARA FICAR 119 00:07:40,547 --> 00:07:42,549 UM BONITO PREÇO A PAGAR 120 00:07:44,420 --> 00:07:46,857 VOCÊ TIRA MEU FÔLEGO 121 00:07:48,206 --> 00:07:50,774 DESEJO QUE VOCÊ ESTEJA AQUI PARA FICAR 122 00:08:26,331 --> 00:08:27,985 - VOCÊ TIRA MEU FÔLEGO 123 00:08:30,118 --> 00:08:32,512 DESEJO QUE VOCÊ ESTEJA AQUI PARA FICAR 124 00:08:33,904 --> 00:08:37,429 VOCÊ TIRA MEU FÔLEGO 125 00:08:44,262 --> 00:08:45,307 -DEIXE-ME ADIVINHAR. 126 00:08:46,787 --> 00:08:49,180 A RUIVA NAS PATINS. 127 00:08:49,311 --> 00:08:50,181 -NÃO. 128 00:08:52,270 --> 00:08:53,271 -O QUE, ALGUM TIPO DO PROBLEMA? 129 00:08:55,273 --> 00:08:56,797 -Tenho medo que alguém tenha morrido. 130 00:08:58,581 --> 00:08:59,451 -ONDE? 131 00:09:00,757 --> 00:09:02,890 -NA COSTA DO OURO, A VELHA CASA DE JAMES. 132 00:09:06,676 --> 00:09:08,809 -BEN, NINGUÉM VIVEU NAQUELA CASA HÁ 20 ANOS. 133 00:09:08,939 --> 00:09:09,940 -31. 134 00:09:10,811 --> 00:09:13,553 MAGGIE JAMES ESTAVA VIVA COMO RECLUSO NA NOVA INGLATERRA. 135 00:09:15,293 --> 00:09:16,643 ELA NÃO VENDEU, NÃO ALUGUEI. 136 00:09:17,295 --> 00:09:19,080 ENTÃO, SE ALGUÉM NOVO ESTÁ SE MUDANDO, 137 00:09:20,168 --> 00:09:21,473 ELA DEVE TER PASSADO. 138 00:09:25,739 --> 00:09:28,132 -Isso é muito ruim. 139 00:09:28,263 --> 00:09:30,700 -MAGGIE JAMES FOI A MAIS MULHER LINDA QUE SEMPRE AGRADECEU A TELA DE PRATA. 140 00:09:32,702 --> 00:09:35,313 ELA FOI MAIS PROVOCATIVA DO QUE VERÔNICA LAGO, 141 00:09:35,444 --> 00:09:37,228 MAIS ELEGANTE QUE GRACE KELLY, 142 00:09:38,229 --> 00:09:39,535 MAIS RESISTENTE QUE BETTE DAVIS. 143 00:09:41,798 --> 00:09:43,060 -UAU. 144 00:09:43,670 --> 00:09:46,194 - SEU ÚLTIMO ANO NAQUELA CASA FOI MEU ANO DE PRIMEIRO ANO NA PRAIA. 145 00:09:47,848 --> 00:09:48,675 -Você a conheceu? 146 00:09:50,154 --> 00:09:51,199 - TRISTEMENTE, NÃO. 147 00:09:52,592 --> 00:09:55,856 SÓ A ASSISTA DE LONGE COMO UM TOLO AMOROSO. 148 00:09:55,986 --> 00:09:57,858 -EU NÃO ACREDITO NISSO POR UM MINUTO. 149 00:09:58,380 --> 00:09:59,860 NÃO O LENDÁRIO BEN EDWARDS. 150 00:10:01,339 --> 00:10:04,691 PENSEI QUE VOCÊ NAMOROU TODOS ESTRELA QUE VEIO PARA DENTRO A uma curta distância da sua torre. 151 00:10:05,343 --> 00:10:06,214 -ESTRELA? 152 00:10:07,911 --> 00:10:09,521 MAGGIE JAMES ERA UMA ESTRELA. 153 00:10:42,163 --> 00:10:43,686 154 00:11:31,821 --> 00:11:33,475 -Ei, sou eu. 155 00:11:33,605 --> 00:11:35,390 OUÇA, EU VOU ACABAR EM CERCA DE DEZ MINUTOS 156 00:11:35,520 --> 00:11:37,609 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ENCONTRE-ME AQUI, NÓS FAZEMOS UM PEQUENO EXERCÍCIO, 157 00:11:37,740 --> 00:11:39,176 E ENTÃO VAI PEGAR ALGO PARA COMER. 158 00:12:17,040 --> 00:12:18,302 -Sim, eu sei. 159 00:12:18,912 --> 00:12:20,043 TRABALHAR EM VENEZA É ESTRANHO. 160 00:12:20,174 --> 00:12:21,436 PEGUE ESTE, ISSO É CLÁSSICO. 161 00:12:22,176 --> 00:12:23,655 ALGUM CULTO ESTAVA AQUI ANTES, 162 00:12:23,786 --> 00:12:25,701 DESENHANDO CÍRCULOS NA AREIA 163 00:12:25,832 --> 00:12:27,703 PARA QUE AS NAVES ESPACIAIS PUDEREM VER ONDE RETIRÁ-LOS. 164 00:12:27,834 --> 00:12:29,357 E ESSES SÃO OS SÃO. 165 00:12:45,112 --> 00:12:46,504 UFA. 166 00:12:46,635 --> 00:12:49,377 VOCÊ SABE, COM CERTEZA É FAZENDO QUENTE AQUI. 167 00:12:50,334 --> 00:12:51,858 -[Suspiros] -[BATE] 168 00:12:54,643 --> 00:12:58,821 -UH, SHAUNI, ACHO QUE MINHA TORRE ESTÁ PEGANDO FOGO. 169 00:12:58,952 --> 00:13:00,214 LIGUE, OK? 170 00:13:06,046 --> 00:13:08,396 [TOSSE] 171 00:13:22,889 --> 00:13:25,326 Ei! SAIA DAQUI! 172 00:13:25,456 --> 00:13:27,197 O QUE, VOCÊ ESTÁ LOUCO? VOCÊ VAI SE QUEIMAR. 173 00:13:27,328 --> 00:13:28,503 EI! 174 00:13:40,558 --> 00:13:43,344 -SUMO! SUMO! SUMO! 175 00:13:45,215 --> 00:13:46,913 SUMO! 176 00:14:15,332 --> 00:14:16,638 -CONNORS O LEVOU. 177 00:14:17,291 --> 00:14:19,380 DEIXE-ME DIZER, ISSO LOUCO ESTAVA SUGANDO MUITOS FUMOS. 178 00:14:19,902 --> 00:14:22,296 EDDIE, EU CONHEÇO SCORCH. ELE ESTÁ TRABALHANDO A COSTA HÁ ANOS. 179 00:14:22,426 --> 00:14:23,819 ELE NÃO É LOUCO. 180 00:14:23,950 --> 00:14:25,908 -MITCH, O HOMEM COME FOGO. ELE É LOUCO. 181 00:14:26,039 --> 00:14:28,215 -ENTÃO ELE COZINHA SUA COMIDA DEPOIS DE ENGOLIR, GRANDE NEGÓCIO. 182 00:14:28,737 --> 00:14:30,086 -MITCH, O CARA QUEIMOU MINHA TORRE. 183 00:14:30,217 --> 00:14:31,392 -Sim, eu sei. 184 00:14:31,914 --> 00:14:33,742 -CONNORS ACHA QUESCORCH TENHO ALGUMAS DROGAS RUINS. 185 00:14:36,223 --> 00:14:37,441 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 186 00:14:37,572 --> 00:14:38,921 -Seu cabelo ficou um pouco chamuscado. 187 00:14:55,982 --> 00:14:57,374 -NÃO TOQUE NISSO! 188 00:14:59,899 --> 00:15:01,770 - SENHORITA, SENHORITA JAMES! 189 00:15:03,467 --> 00:15:04,555 VOCÊ ESTÁ VIVO! 190 00:15:04,686 --> 00:15:06,557 -EU PAREÇO UM FANTASMA PARA VOCÊ? 191 00:15:06,688 --> 00:15:08,385 -NÃO! NÃO, DE NENHUMA. 192 00:15:09,952 --> 00:15:11,911 -ENTÃO ESTOU AINDA CARNE E SANGUE. 193 00:15:19,962 --> 00:15:21,268 QUEM É VOCÊ? 194 00:15:21,398 --> 00:15:22,617 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 195 00:15:22,747 --> 00:15:25,359 -UM, MEU NOME É BEN EDWARDS, senhora. 196 00:15:25,489 --> 00:15:26,621 SOU UM CONDADO DE L.A. SALVA-VIDAS. 197 00:15:30,059 --> 00:15:32,235 EU COMPENSO ISSO COM EXPERIÊNCIA. 198 00:15:32,366 --> 00:15:34,150 POSSO DIZER, SENHORITA JAMES, QUE VOCÊ... 199 00:15:34,759 --> 00:15:36,718 VOCÊ É TÃO-- NÃO, VOCÊ É MAIS BONITO DO QUE NUNCA. 200 00:15:37,806 --> 00:15:39,242 -VOCÊ PODE, MAS EU NÃO ACREDITE. 201 00:15:40,809 --> 00:15:42,637 NO ENTANTO, ADORO ELOGIOS. 202 00:15:43,420 --> 00:15:44,595 VOCÊ DEVE TER SEDE. 203 00:15:44,726 --> 00:15:46,075 -SIM, SENHORA. Estou seco como um osso. 204 00:15:59,654 --> 00:16:01,221 BEN: AH, HOMEM. 205 00:16:14,016 --> 00:16:19,369 -ESTA CASA ESTAVA TÃO VIVA ANTES DE DEIXAR. 206 00:16:20,718 --> 00:16:22,024 SEMPRE UMA FESTA. 207 00:16:22,546 --> 00:16:23,895 SEMPRE VISITANTES. 208 00:16:24,853 --> 00:16:27,987 E QUANDO EU VEJO ISSO O OLHO DA MINHA MENTE, NA MINHA MEMÓRIA, 209 00:16:28,857 --> 00:16:31,164 ESTOU SEMPRE SOZINHO AO PÔR DO SOL. 210 00:16:32,992 --> 00:16:34,254 EMBORA, ACHO QUE NUNCA FUI. 211 00:16:36,604 --> 00:16:37,822 -[limpa a garganta] OBRIGADO. 212 00:16:38,432 --> 00:16:39,999 VOCÊ SABE, EU ME PERGUNTEI SOBRE ISSO-- 213 00:16:40,129 --> 00:16:42,697 -NÃO ME FAÇA PERGUNTAS OU VOCÊ TERÁ QUE SAIR. 214 00:16:42,827 --> 00:16:43,872 -Ah, me desculpe. 215 00:16:44,003 --> 00:16:45,961 -NUNCA PEÇA DESCULPAS. 216 00:16:46,962 --> 00:16:48,268 SEM ARREPENDIMENTOS. 217 00:16:48,398 --> 00:16:50,139 ESSE É O SEGREDO DA VIDA. 218 00:16:55,362 --> 00:16:56,363 VIRAR DE LADO. 219 00:16:59,583 --> 00:17:01,368 Tudo bem, seja teimoso. 220 00:17:07,852 --> 00:17:11,552 Você trabalhou como salva-vidas NO VERÃO DE 62? 221 00:17:11,682 --> 00:17:13,510 -PENSEI QUE VOCÊ DISSE PERGUNTAS NÃO FORAM PERMITIDAS. 222 00:17:13,641 --> 00:17:15,208 -POR VOCÊ, NÃO POR MIM. 223 00:17:15,338 --> 00:17:16,557 -OH NÃO. 224 00:17:16,687 --> 00:17:19,255 VOCÊ RESPONDE MINHAS PERGUNTAS, EU RESPONDO A SUA. 225 00:17:19,908 --> 00:17:22,650 AGORA POR QUE VOCÊ VOLTOU AQUI DEPOIS DE ESTAR FORA POR 30 ANOS? 226 00:17:24,478 --> 00:17:25,305 -Bem, eu... 227 00:17:26,697 --> 00:17:30,875 FINALMENTE PERCEBI ISSO EU NUNCA DEVERIA TER SAIR EM TODOS. 228 00:17:31,006 --> 00:17:31,876 -SIM. 229 00:17:32,007 --> 00:17:33,617 -PERDÃO. 230 00:17:34,270 --> 00:17:37,447 -VERÃO '62, FREQUENTEMENTE TRABALHOU A TORRE DO FRENTE DA SUA CASA. 231 00:17:39,188 --> 00:17:40,059 -MAIS XEREZ? 232 00:17:42,278 --> 00:17:43,453 -VOCÊ TEM ALGUMA CERVEJA? 233 00:17:43,975 --> 00:17:46,369 -NÃO, CERTAMENTE NÃO. 234 00:17:47,936 --> 00:17:49,546 -Talvez só um pouco, por favor. 235 00:18:07,216 --> 00:18:08,261 -MENINO: VERIFIQUE! 236 00:18:09,784 --> 00:18:10,741 UAU! 237 00:18:12,787 --> 00:18:13,701 -MENINA: O QUE ACONTECEU? 238 00:18:19,924 --> 00:18:21,100 -EW. 239 00:18:21,926 --> 00:18:23,102 -NÃO TOQUE. 240 00:18:36,202 --> 00:18:38,856 -Tudo bem, vou perguntar ao MITCH PARA MANTER TODOS FORA DA ÁGUA. 241 00:18:39,857 --> 00:18:41,642 MAS ENQUANTO TEMPO, VOCÊ VOLTA PARA MIM 242 00:18:41,772 --> 00:18:42,904 E DEIXE-ME SABER POR QUE ESSES PEIXES MORRERAM LOGO COMO POSSÍVEL. 243 00:18:44,210 --> 00:18:45,820 -Uau, esse lugar fede. 244 00:18:45,950 --> 00:18:47,517 -NÃO ESTOU CHEIRO NADA, E VOCÊ? 245 00:18:47,648 --> 00:18:49,084 -NÃO. [Cheira] 246 00:18:49,998 --> 00:18:52,218 MAS, CONNORS, VOCÊ CHEIRA COMO PEIXE MORTO. VOCÊ DEVE TENTAR UM DESODORANTE DIFERENTE. 247 00:18:53,480 --> 00:18:55,090 ENTÃO, E ACONTECE, O QUE VOCÊ TEM? 248 00:18:55,221 --> 00:18:56,961 -VOCÊ SABE AQUELE COMEDOR DE FOGO QUE INCENDIOU SUA TORRE? 249 00:18:58,049 --> 00:19:00,356 ELE FOI DESCANSO EM ALGO CHAMADO ESPECIARIA. 250 00:19:00,487 --> 00:19:01,792 -SPICE, O QUE É ISSO? 251 00:19:01,923 --> 00:19:03,881 -Bem, é algo novo DROGA DE DESIGN 252 00:19:04,012 --> 00:19:06,319 E ESSA COISA É COMO DANÇANDO COM A MORTE. 253 00:19:06,449 --> 00:19:09,626 VOCÊ SABE, CHEGAMOS TÃO PERTO PARA DESLIGAR O NOSSO TODO FUNCIONAMENTO NO MÊS ÚLTIMO. 254 00:19:09,757 --> 00:19:10,845 -O QUE ACONTECEU? 255 00:19:11,367 --> 00:19:13,543 -BEM, CHEGAMOS AO LABORATÓRIO CERCA DE UMA HORA DE TARDE. 256 00:19:13,674 --> 00:19:16,633 AGORA ELES CONFIGURARAM EM ALGUM LUGAR OUTRO, MAS NÃO FOMOS CAPAZES PARA ENCONTRÁ-LOS AINDA. 257 00:19:16,764 --> 00:19:17,852 -ESPERE UM MINUTO. 258 00:19:18,983 --> 00:19:19,897 ESPERE UM MINUTO, 259 00:19:20,028 --> 00:19:21,290 AQUELA LOUCA MANTIDA... 260 00:19:22,073 --> 00:19:24,337 BEM, ELE CONTINUOU DIZENDO, "SUMÓ, SUMÓ." 261 00:19:24,946 --> 00:19:26,600 TALVEZ HÁ ALGO LÁ. 262 00:19:26,730 --> 00:19:28,341 -COMO O QUE? COMO ELE CONSEGUIU DE ALGUM LUTADOR GORDO. 263 00:19:28,471 --> 00:19:29,994 -NÃO SEI. 264 00:19:30,125 --> 00:19:31,300 NÃO SEI, É SÓ O QUE ELE FICOU DIZENDO. 265 00:19:47,360 --> 00:19:49,710 -PAI, VOCÊ NÃO PODE CANCELAR A DEMONSTRAÇÃO? 266 00:19:49,840 --> 00:19:50,667 -NÃO. 267 00:19:52,103 --> 00:19:54,541 -ENTÃO VOCÊ PODE OBTER ALGUÉM MAIS PARA FAZER ISSO? 268 00:19:54,671 --> 00:19:58,458 -HOBIE, VOU FAZER ISSO E TE PROVAR QUE VOCÊ NÃO TEM TER MEDO DOS SEUS SONHOS. 269 00:19:58,588 --> 00:19:59,459 -PAI! 270 00:19:59,589 --> 00:20:01,243 -O QUE? 271 00:20:01,374 --> 00:20:03,071 -AQUELE JOGGER, É O MESMO ISSO ESTAVA NO MEU SONHO. 272 00:20:04,028 --> 00:20:05,639 -VAMOS, AMIGO. 273 00:20:05,769 --> 00:20:07,945 -NÃO, REALMENTE. PASSOU O CAMINHÃO É ASSIM. 274 00:20:08,076 --> 00:20:10,121 EU JURO, NÃO SOU FAZENDO ISSO. 275 00:20:11,645 --> 00:20:12,646 É "DIJA-VIEW". 276 00:20:12,776 --> 00:20:14,125 -O QUE? 277 00:20:14,778 --> 00:20:16,345 -Você sabe onde você está vendo ALGO QUE VOCÊ JÁ VIU ANTES. 278 00:20:16,476 --> 00:20:17,564 -"DIJA-VIEW." 279 00:20:18,129 --> 00:20:19,740 -DÉJA VU. 280 00:20:19,870 --> 00:20:21,655 -EU SEI, ENTÃO NÃO SAIA NO WAVE RUNNER HOJE. 281 00:20:22,612 --> 00:20:24,919 -HOBIE, TUDO ESTÁ VAI FICAR BEM. NÃO SE PREOCUPE. 282 00:20:25,049 --> 00:20:26,529 -Isso foi o que Lincoln disse. 283 00:20:26,660 --> 00:20:28,531 -LINCOLN? LINCOLN QUEM? 284 00:20:28,662 --> 00:20:29,663 -ABE LINCOLN. 285 00:20:30,620 --> 00:20:32,405 ANTES DE ELE LEVAR UM TIRO. 286 00:20:32,535 --> 00:20:34,885 ELE TINHA UM SONHO COM ISSO, MAS ELE NÃO PAGOU ATENÇÃO A ISSO. 287 00:20:40,021 --> 00:20:42,153 [REPRODUÇÃO DE BATIDA DE ROCK RÁPIDA] 288 00:21:15,230 --> 00:21:18,277 EU VOU VOAR, VOAR, VOAR 289 00:21:20,496 --> 00:21:23,760 TENHO O VENTO NA MINHA VELA 290 00:21:29,200 --> 00:21:32,465 Vou dirigir, dirigir, dirigir 291 00:21:34,118 --> 00:21:37,774 EU FAÇO ESSE MOTOR PARA LAMENTAR 292 00:21:43,954 --> 00:21:48,263 Sim, estamos voando ao sol 293 00:21:50,874 --> 00:21:55,357 SIM, VOAREMOS ATÉ O DIA ACABAR 294 00:22:12,069 --> 00:22:14,594 EU VOU MONTAR, MONTAR, MONTAR 295 00:22:16,857 --> 00:22:20,251 VOU PEGAR O QUE QUERO 296 00:22:26,170 --> 00:22:30,261 Sim, estamos voando ao sol 297 00:22:31,219 --> 00:22:33,874 SOL SOL SOL SOL SOL 298 00:22:34,788 --> 00:22:37,399 SOL SOL SOL SOL SOL 299 00:22:41,838 --> 00:22:44,363 SOL SOL SOL SOL SOL 300 00:22:47,627 --> 00:22:48,715 -NÃO É RUIM! 301 00:23:20,442 --> 00:23:21,748 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ? 302 00:23:21,878 --> 00:23:24,403 -TOPO DO MUNDO, MENINO MITHY. 303 00:23:24,968 --> 00:23:25,969 [RISOS] 304 00:23:27,667 --> 00:23:28,755 [MITCH suspira] 305 00:23:29,625 --> 00:23:30,757 O QUE DEU EM VOCÊ? 306 00:23:30,887 --> 00:23:33,194 -XEREZ. [RISOS] 307 00:23:33,977 --> 00:23:35,805 EM VIDROS PEQUENOS E MINÚSCULOS. 308 00:23:37,633 --> 00:23:42,812 É O LÍQUIDO MAIS REVOLTANTE QUE SAIU DE UMA UVA PERFEITAMENTE BOA. 309 00:23:44,379 --> 00:23:46,947 -QUANTOS DESSES ÓCULOS PEQUENOS E PEQUENOS VOCÊ TEVE? 310 00:23:47,077 --> 00:23:48,165 -DOIS. 311 00:23:48,775 --> 00:23:50,429 MAS QUEBREI UM. [RISOS] 312 00:23:52,169 --> 00:23:54,563 Maggie, ela me ligou UM IDIOTA DESAPARECIDO. 313 00:23:55,172 --> 00:23:56,043 -MAGGIE? 314 00:23:57,436 --> 00:23:59,699 VOCÊ QUER DIZER MAGGIE JAMES? PENSEI QUE VOCÊ DISSE ELA ESTAVA MORTA. 315 00:23:59,829 --> 00:24:02,832 -É ASSIM QUE COMEÇAM OS RUMORES, MITCH. 316 00:24:02,963 --> 00:24:04,399 -VOCÊ É O ÚNICO QUEM ME DISSE. 317 00:24:04,530 --> 00:24:06,793 -FELIZMENTE, EU ESTAVA DESINFORMADO. 318 00:24:08,925 --> 00:24:11,754 ELA AINDA É BONITA, MITCH. 319 00:24:14,627 --> 00:24:16,672 E A MULHER RESPIRA FOGO. 320 00:24:16,803 --> 00:24:18,108 [MITCH suspira] 321 00:24:18,718 --> 00:24:19,980 - VOCÊ TAMBÉM. 322 00:24:20,110 --> 00:24:21,721 -Quando eu a deixei, 323 00:24:22,678 --> 00:24:26,552 SENTI ALGO ISSO EU NÃO SENTIA HÁ ANOS. 324 00:24:27,553 --> 00:24:28,336 -GESSO? 325 00:24:28,467 --> 00:24:29,729 -EBULIÇÃO. 326 00:24:29,859 --> 00:24:31,208 -EBULIÇÃO? 327 00:24:31,339 --> 00:24:32,471 -COMO UM VULCÃO. 328 00:24:33,689 --> 00:24:36,692 ESTÁ DORMENTE POR MUITO TEMPO. 329 00:24:39,347 --> 00:24:40,261 - VOCÊ SABE, BEN, 330 00:24:41,001 --> 00:24:41,915 VOCÊ AINDA É MEU ÍDOLO. 331 00:24:44,352 --> 00:24:45,222 VAMOS, EU VOU TE AJUDAR. 332 00:24:45,353 --> 00:24:48,443 -NÃO, MEU BOM AMIGO. NÃO. 333 00:24:49,488 --> 00:24:53,492 QUERO FICAR AQUI E VEJA ESSA BELA VISTA. 334 00:24:54,318 --> 00:24:55,189 -TUDO BEM. 335 00:24:56,146 --> 00:24:56,973 -Só não entre em erupção. 336 00:24:57,104 --> 00:24:58,801 [Ambos riem] 337 00:25:15,688 --> 00:25:17,646 -O QUE? ISSO É IMPOSSÍVEL. 338 00:25:17,777 --> 00:25:19,518 -OS RESULTADOS DO TESTE ESTÃO AQUI. LEIA-OS PARA VOCÊ MESMO. 339 00:25:20,301 --> 00:25:22,608 VOCÊ SABE, OUVI FALAR EM COLOCAR ESPECIARIA NO PEIXE, MAS NUNCA NO Aponte onde eles tiveram uma overdose. 340 00:25:23,130 --> 00:25:25,567 -ISSO É LOUCO. 341 00:25:25,698 --> 00:25:28,396 COMO PODERIA UMA ESCOLA DE PEIXES BARRIGA COM A MESMA DROGA ENCONTRAMOS NAQUELE COMEDOR DE FOGO? 342 00:25:28,527 --> 00:25:31,355 -ACHO QUE ESTA ESCOLA NÃO TINHA UM PROGRAMA "APENAS DIGA NÃO". 343 00:25:31,486 --> 00:25:33,096 [TELEFONE TOCA] 344 00:25:36,883 --> 00:25:38,667 -ESTA É UMA EXPLICAÇÃO LÓGICA. 345 00:25:38,798 --> 00:25:40,539 - POR QUE ALGUÉM IRIA QUER JOGAR SUAS DROGAS FORA DE UM BARCO? 346 00:25:40,669 --> 00:25:42,845 -PENSE NISSO. 347 00:25:42,976 --> 00:25:44,455 SEM LOCAL FIXO, Eles são presos, eles podem se mover ONDE ELES QUISEREM. 348 00:25:44,586 --> 00:25:45,848 -E ENTÃO SE ALGUÉM OS ENCONTRA? 349 00:25:45,979 --> 00:25:47,415 -Isso mesmo, eles despejam NA ÁGUA. 350 00:25:47,546 --> 00:25:49,852 -VAMOS CONTACTAR A PATRULHA DO PORTO, 351 00:25:49,983 --> 00:25:51,985 A GUARDA COSTEIRA E OBTENHA UMA LISTA DE TODOS OS BARCOS QUE ELES TÊM PARADO RECENTEMENTE. 352 00:25:52,115 --> 00:25:53,552 -TUDO BEM. ENQUANTO TEMPO, DEVEMOS VERIFICAR O NOSSO LOGOS TAMBÉM. 353 00:25:53,682 --> 00:25:54,553 -OK. 354 00:25:56,337 --> 00:25:57,294 -[BATE] 355 00:26:09,959 --> 00:26:11,221 -Bem, eles são lindos. 356 00:26:13,615 --> 00:26:15,791 ESTOU TÃO FELIZ VOCÊ DECIDIU VISITAR NOVAMENTE. 357 00:26:16,879 --> 00:26:19,795 AGUARDANDO AVISOS PODE SER TÃO NERVOSO. 358 00:26:19,926 --> 00:26:22,406 MAGGIE JAMES ERA UMA PRESENÇA DINÂMICA 359 00:26:22,537 --> 00:26:24,365 QUEM HINTONIZOU SEU PÚBLICO 360 00:26:24,495 --> 00:26:26,889 COM SEU RARO E BELEZA MAGNÍFICA. 361 00:26:27,020 --> 00:26:27,890 -OH. 362 00:26:30,545 --> 00:26:32,199 EU SEMPRE BEM-VINDO BOAS AVALIAÇÕES. 363 00:26:32,329 --> 00:26:34,027 [Ambos riem] 364 00:26:34,157 --> 00:26:36,029 -ENTRE. -OBRIGADO. 365 00:26:38,118 --> 00:26:41,382 [LENTO, BIG BAND JAZZ TOCANDO] 366 00:26:41,512 --> 00:26:43,950 -FIZ MASSA. 367 00:26:44,080 --> 00:26:46,126 BEM, SOMOS SÓ NÓS DOIS. 368 00:26:46,256 --> 00:26:47,040 -PARA NÓS? 369 00:26:47,170 --> 00:26:49,042 [CONVERSA] 370 00:26:57,267 --> 00:26:59,226 -PARA UM BONITO PÔR DO SOL. 371 00:26:59,356 --> 00:27:00,575 -E UMA MULHER BONITA. 372 00:27:03,752 --> 00:27:05,624 373 00:27:28,647 --> 00:27:29,865 [RISOS] 374 00:27:29,996 --> 00:27:30,953 -OBSERVE-ME. 375 00:27:31,084 --> 00:27:33,086 -[Rindo] AH. 376 00:27:35,044 --> 00:27:36,959 377 00:27:52,453 --> 00:27:54,107 - VOCÊ SABE, EU TENHO UMA ÓTIMA IDEIA. 378 00:27:54,716 --> 00:27:56,631 POR QUE VOCÊ E EU NÃO NADAR À MEIA NOITE? 379 00:27:58,546 --> 00:27:59,329 -NÃO. 380 00:27:59,460 --> 00:28:00,809 -AH, VAMOS. 381 00:28:00,940 --> 00:28:02,245 EU SEI QUE SOU UM KLUTZ NA PISTA DE DANÇA, 382 00:28:02,376 --> 00:28:03,986 MAS NA ÁGUA SOU COMO FRED ASTAIRE. 383 00:28:04,117 --> 00:28:05,248 -EU DISSE NÃO. 384 00:28:06,075 --> 00:28:06,902 -MAS POR QUE NÃO? 385 00:28:10,123 --> 00:28:11,733 -Isso não é da sua conta. 386 00:28:13,779 --> 00:28:15,606 É TARDE, EU ACHO É MELHOR VOCÊ SAIR. 387 00:28:16,390 --> 00:28:17,260 BOA NOITE. 388 00:28:17,913 --> 00:28:19,132 -MAGGIE, SE EU TIVER DISSE ALGO-- 389 00:28:19,262 --> 00:28:20,263 -NÃO, POR FAVOR. 390 00:28:21,700 --> 00:28:23,179 APENAS FECHE A PORTA NA SUA SAÍDA. 391 00:28:25,225 --> 00:28:26,095 BOA NOITE. 392 00:28:28,837 --> 00:28:30,621 - MUITO OBRIGADO PARA UMA NOITE MARAVILHOSA. 393 00:28:31,448 --> 00:28:32,449 Eu realmente gostei. 394 00:29:19,018 --> 00:29:21,368 -PAI! PAI, CUIDADO! 395 00:29:21,498 --> 00:29:23,152 [CHORAMING] 396 00:29:23,283 --> 00:29:24,675 PAI, ATRÁS DE VOCÊ. PAI! 397 00:29:24,806 --> 00:29:26,155 PAI, CUIDADO. 398 00:29:26,286 --> 00:29:27,504 PAI, CUIDADO! 399 00:29:27,635 --> 00:29:29,637 PAI! PAI, ATRÁS DE VOCÊ. 400 00:29:29,768 --> 00:29:31,160 -ACORDA, ACORDA. ESTÁ BEM, ACORDA! 401 00:29:32,248 --> 00:29:33,597 -FOI O MESMO. 402 00:29:33,728 --> 00:29:35,077 O MESMO SONHO! 403 00:29:35,208 --> 00:29:37,166 -HOBIE, ESTÁ BEM. TUDO BEM. 404 00:29:37,297 --> 00:29:39,821 -POR QUE VOCÊ NÃO VAI OUÇA-ME? 405 00:29:39,952 --> 00:29:42,258 [CHORO] 406 00:29:42,389 --> 00:29:44,347 -Ah, está tudo bem. 407 00:29:45,087 --> 00:29:46,132 ESTOU AQUI. 408 00:30:11,853 --> 00:30:12,636 -SHAUNI, OLHA ISSO. 409 00:30:12,767 --> 00:30:13,681 -O QUE? 410 00:30:13,812 --> 00:30:15,074 -O NOME DESTE BARCO. 411 00:30:15,204 --> 00:30:16,336 SUMO. 412 00:30:17,467 --> 00:30:18,817 É ISSO QUE RESPIRAÇÃO DE FOGO Continuo dizendo. 413 00:30:19,992 --> 00:30:21,428 E VERIFIQUE ISSO, 414 00:30:21,558 --> 00:30:23,517 GUARDA COSTEIRA INSPECIONADA ESTE BARCO ÚLTIMA TERÇA-FEIRA. 415 00:30:24,474 --> 00:30:25,301 -DEIXE-ME VER ISSO. 416 00:30:26,781 --> 00:30:28,000 SEM LUZES DE FUNCIONAMENTO À NOITE. 417 00:30:28,130 --> 00:30:29,915 -MM-HMM. Vou ligar para o Connors. 418 00:30:32,569 --> 00:30:33,832 -SEM LUZES DE FUNCIONAMENTO À NOITE. 419 00:30:47,193 --> 00:30:48,498 -Esse é o deslizamento dela. 420 00:30:49,804 --> 00:30:51,937 -Ei, com licença, VOCÊ VIU O SUMO? 421 00:30:52,067 --> 00:30:54,548 -Sim, ela acabou de sair ALGUMAS HORAS ATRÁS. 422 00:30:58,552 --> 00:30:59,988 -UMA NOITE... 423 00:31:02,121 --> 00:31:05,428 31 ANOS ATRÁS, 424 00:31:08,736 --> 00:31:09,650 JEFFREY HOLTZMAN-- 425 00:31:09,780 --> 00:31:10,781 -Esse é o diretor. 426 00:31:11,913 --> 00:31:13,610 ELE SE AFOGOU AQUI NESTA PRAIA. 427 00:31:13,741 --> 00:31:14,655 -SIM. 428 00:31:16,265 --> 00:31:17,223 SIM, ELE FEZ. 429 00:31:20,226 --> 00:31:21,357 Jeffrey e eu... 430 00:31:23,403 --> 00:31:25,013 FUI NADAR À MEIA NOITE, 431 00:31:26,623 --> 00:31:27,537 JUNTOS. 432 00:31:30,627 --> 00:31:32,151 ELE ESTAVA BEBENDO. ELE... 433 00:31:34,153 --> 00:31:35,806 ELE NÃO CONSEGUIU DE VOLTA À COSTA. 434 00:31:40,159 --> 00:31:42,161 TENTEI AJUDÁ-LO, MAS EU NÃO ERA FORTE O SUFICIENTE. 435 00:31:45,904 --> 00:31:48,254 QUANDO EU SUBIR NA PRAIA, 436 00:31:50,169 --> 00:31:51,605 PASSEI POR SUA TORRE. 437 00:31:53,520 --> 00:31:55,870 EU NÃO POSSO AJUDAR PENSANDO ONDE... 438 00:31:57,785 --> 00:32:00,527 ONDE ESTAVA MEU SALVA-VIDAS QUANDO EU PRECISEI DELE? 439 00:32:00,657 --> 00:32:01,832 -Era meia-noite. 440 00:32:02,572 --> 00:32:04,923 - FOI A ÚLTIMA NOITE PASSEI NESTA CASA. 441 00:32:08,535 --> 00:32:10,319 E POR MAIS DE 30 ANOS, 442 00:32:10,450 --> 00:32:13,714 ESPEREI POR ALGUÉM VENHA BATER NA PORTA... 443 00:32:15,498 --> 00:32:16,630 E me pergunte sobre aquela noite. 444 00:32:17,718 --> 00:32:18,588 -NÃO, FOI UM ACIDENTE. 445 00:32:20,460 --> 00:32:21,809 -QUANDO VOCÊ É UMA ESTRELA DE CINEMA... 446 00:32:23,115 --> 00:32:24,290 NÃO HÁ ACIDENTES. 447 00:32:25,117 --> 00:32:27,510 SÓ ESCÂNDALO, SÓ ISSO O PÚBLICO LEMBRA. 448 00:32:29,904 --> 00:32:31,427 PELO MENOS EU EVITEI ISSO. 449 00:32:32,211 --> 00:32:34,735 -EU ACHO QUE SIM. VOCÊ SE BLOQUEOU AUSENTE POR TRÊS DÉCADAS. 450 00:32:35,562 --> 00:32:36,693 -NÃO FOI TÃO RUIM. 451 00:32:38,130 --> 00:32:40,871 QUANTO MAIS EU FICAVA FORA DO OLHO PÚBLICO, MAIS ELES FALAM DE MIM. 452 00:32:45,528 --> 00:32:48,096 VOCÊ FEREU SUA PERNA SALVAR A VIDA DE ALGUÉM? 453 00:32:48,923 --> 00:32:51,012 -MEU QUADRIL, SIM. 454 00:32:53,406 --> 00:32:55,234 -QUE FILME ISSO FARIA. 455 00:32:55,364 --> 00:32:56,800 [Rindo] 456 00:32:56,931 --> 00:33:00,152 HOJE NÃO, DEUS ME PROIBA, MAS UM FILME CLÁSSICO. 457 00:33:00,979 --> 00:33:02,981 O HERÓI SALVA-VIDAS 458 00:33:03,546 --> 00:33:08,334 E A RAINHA DO FILME REUNIDA APÓS 30 ANOS CRUZADOS. 459 00:33:08,464 --> 00:33:10,814 [RISOS] 460 00:33:13,556 --> 00:33:15,036 COMO VOCÊ PENSA IRIA ACABAR? 461 00:33:17,604 --> 00:33:19,388 -NÃO TENHO IDEIA. 462 00:33:19,519 --> 00:33:23,175 OH? ELES DEIXARIAM SUA OPORTUNIDADE DE OURO PASSE POR ELES 463 00:33:23,305 --> 00:33:25,438 E DEIXE O PÚBLICO EM LÁGRIMAS OU... 464 00:33:27,657 --> 00:33:29,311 OU APROVEITARIAM O MOMENTO? 465 00:33:31,400 --> 00:33:33,011 E ENVIE O PÚBLICO CASA ELÁSTICA... 466 00:33:34,882 --> 00:33:35,970 E CUMPRIDO? 467 00:33:40,540 --> 00:33:42,368 -SE EU TIVESSE ESCOLHA... 468 00:33:42,498 --> 00:33:44,109 EU TOMARIA O CUMPRIMENTO. 469 00:33:45,197 --> 00:33:46,198 -EU TAMBÉM. 470 00:33:50,115 --> 00:33:51,551 BEN, VOCÊ ESTÁ CORANDO. 471 00:33:51,681 --> 00:33:53,422 -NÃO, TENHO UM POUCO QUEIMADO DE SOL, SÓ ISSO. 472 00:33:54,075 --> 00:33:55,772 -MELHOR COLOCAR ALGUMA LOÇÃO. 473 00:33:55,903 --> 00:33:57,035 -ALGUMA LOÇÃO... 474 00:34:07,828 --> 00:34:11,266 -ESTE É K.M.F. 295, ENVIE SEU TRÁFEGO 63-60. 475 00:34:11,397 --> 00:34:15,792 -ROGER. TEMOS VISUAIS NO SUMO, RUMO A SUDOESTE A 10 NÓS, 476 00:34:15,923 --> 00:34:17,881 TRÊS MILHAS AO SUL DO PORTO DE LONG BEACH. 477 00:34:18,012 --> 00:34:19,796 -10-4. OBRIGADO PARA A ASSISTÊNCIA. 478 00:34:19,927 --> 00:34:22,321 KMF 295 PARA RESGATE BAYWATCH. 479 00:34:22,451 --> 00:34:24,018 RESPOSTA DA GUARDA COSTEIRA. 480 00:34:24,149 --> 00:34:25,672 -ÓTIMO, SHAUNI. OBRIGADO. 481 00:34:25,802 --> 00:34:28,066 EI, ENVIE A GUARDA COSTEIRA MEU AMOR, né? 482 00:34:28,979 --> 00:34:30,198 VOCÊS ESTÃO PRONTOS VAI DAR UM PASSEIO? 483 00:34:30,894 --> 00:34:32,331 MELHOR AGUARDAR PARA ALGO. 484 00:35:08,932 --> 00:35:11,021 -OK, basta nos chamar LÁ RÁPIDO, EDDIE. 485 00:35:16,636 --> 00:35:18,203 FIQUE NO NAVIO MÃE! 486 00:35:18,333 --> 00:35:19,639 TEMOS QUE CHEGAR LÁ ANTES DE JOGAR ESSAS DROGAS. 487 00:35:30,867 --> 00:35:32,130 -O QUE ACONTECEU? 488 00:35:32,260 --> 00:35:34,349 -NÃO VAI. ELES SE VOLTARAM EUA FRIO. 489 00:35:34,480 --> 00:35:36,917 -O QUE VOCÊ QUER DIZER? EU PENSEI A DEMONSTRAÇÃO FOI UM SUCESSO. 490 00:35:37,047 --> 00:35:38,745 -ERA. O QUE POSSO TE DIZER? 491 00:35:39,354 --> 00:35:41,835 ELES AINDA NÃO PENSAS O USO JUSTIFICA A DESPESA. 492 00:35:42,357 --> 00:35:44,446 -AQUELES MÍOPES, CEGOS-- 493 00:35:44,577 --> 00:35:46,622 -ESTE É K.M.F. 295 PARA A DOCA DE BAYWATCH. 494 00:35:46,753 --> 00:35:49,886 MITCH, EDDIE E CONNORS ACABEI DE ENCONTRAR O LABORATÓRIO DE DROGAS EM UM BARCO. 495 00:35:50,017 --> 00:35:52,280 8 ELES ESTÃO USANDO VICIADOS PARA EXECUTAR ESTE MATERIAL PARA A COSTA. 496 00:35:52,976 --> 00:35:54,369 MITCH, DOIS DELES ESTÃO SEGUINDO SEU CAMINHO. 497 00:35:57,546 --> 00:35:58,591 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 498 00:35:58,721 --> 00:36:00,158 -JUSTIFICANDO UMA DESPESA! 499 00:36:00,288 --> 00:36:02,247 -MITCH, ESSES NÃO SÃO APROVADO AINDA! 500 00:36:12,257 --> 00:36:13,780 SE VOCÊ QUEBRÁ-LOS, NÃO OS TRAGA DE VOLTA! 501 00:36:29,056 --> 00:36:30,666 502 00:38:03,193 --> 00:38:05,500 [Ambos gritando] 503 00:38:05,631 --> 00:38:06,632 -AH! 504 00:38:29,481 --> 00:38:30,743 -VOZ DE HOBIE: PAI, CUIDADO! 505 00:38:31,352 --> 00:38:32,745 PAI, ATRÁS DE VOCÊ! 506 00:38:42,711 --> 00:38:43,843 -SIM! 507 00:39:00,990 --> 00:39:02,078 -É ESTRANHO, HOBIE. 508 00:39:03,863 --> 00:39:04,733 É COMO... 509 00:39:05,299 --> 00:39:06,169 -O QUE? 510 00:39:08,346 --> 00:39:10,130 -NUNCA VI O VICIADO VINDO. 511 00:39:11,392 --> 00:39:12,915 QUERO DIZER, NUNCA MESMO OUVI. 512 00:39:15,135 --> 00:39:16,745 DE REPENTE EU OUÇO VOCÊ GRITANDO: "PAI! 513 00:39:17,442 --> 00:39:19,095 CUIDADO, CUIDADO ATRÁS DE VOCÊ!" 514 00:39:19,748 --> 00:39:21,010 -COMO NO MEU SONHO. 515 00:39:21,141 --> 00:39:22,011 -SIM. 516 00:39:23,665 --> 00:39:25,667 EU SAI DO CAMINHO DISSO APENAS NA HORA. 517 00:39:25,798 --> 00:39:27,016 -Veja, eu te disse. 518 00:39:27,147 --> 00:39:29,062 -Sim, você fez. VOCÊ FEZ. 519 00:39:29,192 --> 00:39:30,368 -TUDO BEM! 520 00:39:30,890 --> 00:39:32,979 -O que você quer dizer, tudo bem? 521 00:39:33,109 --> 00:39:35,373 -BEM, TIVE OUTRO SONHO SOBRE VOCÊ SE CASAR ÚLTIMA NOITE. 522 00:39:35,982 --> 00:39:36,852 -VOCÊ FEZ? 523 00:39:37,505 --> 00:39:38,376 PARA QUEM? 524 00:39:39,159 --> 00:39:40,813 -NÃO SEI, MAS ELA COM CERTEZA ERA BONITA. 525 00:39:40,943 --> 00:39:41,944 -ISSO É BOM. 526 00:39:42,858 --> 00:39:44,033 ELA ERA LOIRA OU UMA MORENA? 527 00:39:44,947 --> 00:39:45,818 -LOIRO. 528 00:39:46,558 --> 00:39:48,298 -Ela não disse o nome dela, hein? 529 00:39:48,429 --> 00:39:50,605 -NÃO, MAS VOU TENTAR E SONHAR COM ELA NOVAMENTE ESTA NOITE. 530 00:39:51,345 --> 00:39:52,390 -Bem, se você fizer isso, 531 00:39:53,478 --> 00:39:54,435 VENHA E ME ACORDE. 532 00:39:54,566 --> 00:39:55,654 -POR QUE? 533 00:39:56,263 --> 00:39:57,177 -BEM... 534 00:39:57,917 --> 00:40:00,136 SEUS SONHOS PARECEM SÃO MUITO MELHORES QUE OS MEU. 535 00:40:02,051 --> 00:40:04,837 [RUÍDOS BRINCADEIROS] 536 00:40:04,967 --> 00:40:05,751 VOCÊ É ISSO! 537 00:40:05,881 --> 00:40:06,926 AH! 538 00:40:12,671 --> 00:40:13,933 AH!