1 00:00:00,768 --> 00:00:03,137 -[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 2 00:00:12,413 --> 00:00:15,649 - ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO 3 00:00:16,517 --> 00:00:20,688 MEDO DE PASSAR NA LUZ 4 00:00:20,788 --> 00:00:22,390 ALGUMAS PESSOAS PRECISAM 5 00:00:22,490 --> 00:00:24,192 PARA AJUDAR ALGUÉM 6 00:00:24,292 --> 00:00:27,761 QUANDO A BORDA DA RENDA À VISTA 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,331 NÃO SE PREOCUPE 8 00:00:30,431 --> 00:00:33,734 VAI FICAR TUDO BEM 9 00:00:36,537 --> 00:00:38,406 PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 10 00:00:38,506 --> 00:00:42,243 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FORA DA MINHA VISTA 11 00:00:45,213 --> 00:00:47,415 EU ESTAREI LÁ 12 00:00:47,515 --> 00:00:49,049 ESTAREI PRONTO 13 00:00:49,150 --> 00:00:51,252 SEMPRE QUE VOCÊ TEME 14 00:00:51,352 --> 00:00:53,053 Ah, você não tem medo 15 00:00:53,154 --> 00:00:56,290 ESTAREI PRONTO 16 00:00:56,390 --> 00:00:59,427 PARA SEMPRE E SEMPRE 17 00:00:59,527 --> 00:01:02,230 ESTOU SEMPRE AQUI 18 00:01:20,581 --> 00:01:22,383 PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 19 00:01:22,483 --> 00:01:26,154 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FORA DA MINHA VISTA 20 00:01:27,588 --> 00:01:28,489 Ah! 21 00:01:28,589 --> 00:01:31,459 ESTAREI PRONTO 22 00:01:31,559 --> 00:01:33,361 ESTAREI PRONTO 23 00:01:33,461 --> 00:01:35,163 SEMPRE QUE VOCÊ TEME 24 00:01:35,263 --> 00:01:37,198 Ah, você não tem medo 25 00:01:37,298 --> 00:01:40,201 ESTAREI PRONTO 26 00:01:40,601 --> 00:01:43,437 PARA SEMPRE E SEMPRE 27 00:01:43,537 --> 00:01:46,574 ESTOU SEMPRE AQUI 28 00:02:36,457 --> 00:02:37,558 -Bom dia. 29 00:02:38,492 --> 00:02:39,960 -BOM DIA. 30 00:02:40,060 --> 00:02:42,496 -Tirando o dia de folga? -NÃO, SÓ TIRANDO A MANHÃ. 31 00:02:43,163 --> 00:02:45,699 VOCÊ PODE MOVER SEU CAMINHÃO? ESTÁ BLOQUEANDO MINHA VISÃO. 32 00:02:47,034 --> 00:02:48,369 -NÃO ESQUEÇA DE VIRAR. 33 00:02:48,469 --> 00:02:50,304 EU NÃO QUERO TE VER VÁ PARA CASA MEIO ASSADO. 34 00:02:50,404 --> 00:02:52,240 -ME TRANSFORME NO SEU CAMINHO DE VOLTA. 35 00:02:52,340 --> 00:02:53,807 -CLARO. 36 00:02:55,142 --> 00:02:56,544 -TCHAU. 37 00:02:58,812 --> 00:03:01,215 NÃO POSSO ACREDITAR EU SÓ DISSE ISSO. 38 00:03:10,123 --> 00:03:12,960 - MENINOS, MENINOS! VOCÊ ESTÁ PEGANDO AREIA POR TODA. 39 00:03:13,060 --> 00:03:14,428 ASSISTA A ESTES ÍNDIOS SELVAGENS. 40 00:03:14,528 --> 00:03:15,729 -NÃO RESPINGA. 41 00:03:15,829 --> 00:03:17,164 -AGORA, EU QUERO VOCÊ PARA COMER ALGO. 42 00:03:17,265 --> 00:03:19,600 -[conversa] 43 00:03:56,203 --> 00:03:57,237 -OI. 44 00:03:57,338 --> 00:03:58,806 -[SILENCIOSO] 45 00:04:02,209 --> 00:04:03,811 -NÃO SEJA TÍMIDO. 46 00:04:03,911 --> 00:04:04,845 QUAL O SEU NOME? 47 00:04:04,945 --> 00:04:08,482 -[MÚSICA ALTA TOCANDO] 48 00:04:12,052 --> 00:04:14,755 [A MÚSICA CONTINUA] 49 00:04:58,098 --> 00:04:59,299 -EI. 50 00:05:01,369 --> 00:05:03,036 NINGUÉM RECLAMOU SOBRE ESSA MÚSICA? 51 00:05:03,136 --> 00:05:05,005 -TODO MUNDO ESTÁ RECLAMANDO. 52 00:05:05,105 --> 00:05:07,608 PEÇO QUE DESLIGUEM, CINCO MINUTOS DEPOIS ESTÁ EXPLODINDO DE NOVO. 53 00:05:07,708 --> 00:05:10,310 TALVEZ VOCÊ POSSA ENCANTÁ-LOS EM SUBMISSÃO PERMANENTE. 54 00:05:10,411 --> 00:05:12,513 -Talvez você pudesse VOLTAREI EM 15 MINUTOS? 55 00:05:12,613 --> 00:05:15,315 - VOCÊ SABE, DEVEMOS APENAS VENHA COM UM NOVO COMPETIÇÃO DE SALVA-VIDAS. 56 00:05:15,416 --> 00:05:16,450 CORRE, COMA, CORRA. 57 00:05:17,117 --> 00:05:19,052 DA PRÓXIMA VEZ, SÓ VOU FAÇA O QUE HARVEY FAZ 58 00:05:19,152 --> 00:05:20,588 E vou pedir dominós. 59 00:05:24,758 --> 00:05:26,159 -DESCULPE-ME, VOCÊ VIU UMA MENINA? 60 00:05:26,259 --> 00:05:28,629 ELA É DESSE TAMANHO. ELA TEM UMA TRANÇA FRANCESA. 61 00:05:29,129 --> 00:05:30,364 OBRIGADO. 62 00:05:32,566 --> 00:05:34,968 COM DESCULPA, SENHORITA, VOCÊ VIU MINHA MENINA? 63 00:05:35,068 --> 00:05:36,937 ELA ESTÁ USANDO UM BANHO FLORIDO. 64 00:05:37,037 --> 00:05:38,772 ELA TEM UM POUCO TRANÇA FRANCESA EM SEU CABELO. 65 00:05:38,872 --> 00:05:41,542 -SIM, EU FIZ, E ELA FOI ASSIM CERCA DE CINCO MINUTOS ATRÁS. 66 00:05:41,642 --> 00:05:42,543 -POR AQUI? -UH-HUH. 67 00:05:42,643 --> 00:05:43,944 -OBRIGADO. OBRIGADO. 68 00:05:44,044 --> 00:05:45,679 -DESCULPE-ME, SENHORITA, SE VOCÊ NÃO CONSEGUE ENCONTRÁ-LA, 69 00:05:45,779 --> 00:05:46,980 VOCÊ DEVE DIZER OS GUARDAS-VIDA. 70 00:05:47,080 --> 00:05:48,416 ELES ENCONTRAM CRIANÇAS PERDIDAS O TEMPO TODO. 71 00:05:48,516 --> 00:05:50,150 QUAL O NOME DELA? -É LÍLI, 72 00:05:50,250 --> 00:05:52,352 MAS NÃO IMPORTA. ELA NÃO VAI OUVIR. ELA É SURDA. 73 00:05:55,088 --> 00:05:59,460 -[MÚSICA CONTINUA] 74 00:06:10,037 --> 00:06:11,071 -OLÁ, SENHORAS. 75 00:06:11,171 --> 00:06:12,239 APROVEITANDO-SE? 76 00:06:12,740 --> 00:06:14,274 VOCÊ VÊ ESSE GOLFINHO AQUI? 77 00:06:14,374 --> 00:06:15,576 ÓTIMO, hein? 78 00:06:16,276 --> 00:06:18,211 COM DESCULPA, POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO? 79 00:06:18,311 --> 00:06:19,212 -CLARO. 80 00:06:20,347 --> 00:06:23,183 -VOCÊ PODERIA ME FAZER UM REAL GRANDE FAVOR? -O QUE? 81 00:06:23,283 --> 00:06:26,153 -Bem, você vê, eu preciso ouvir SE ALGUÉM PRECISAR DE AJUDA. 82 00:06:26,654 --> 00:06:29,423 VOCÊ PODE BAIXAR O ESTÉREO SÓ UM POUCO? 83 00:06:29,523 --> 00:06:31,024 -OK, até que ponto? 84 00:06:31,559 --> 00:06:32,926 -QUASE TODO O CAMINHO. 85 00:06:33,026 --> 00:06:35,496 -[Rindo] 86 00:06:36,597 --> 00:06:37,898 - HOMEM NO RÁDIO: ATENÇÃO SURFISTAS. 87 00:06:37,998 --> 00:06:40,267 BATA AS HATCHES. ISSO APENAS ENTRADA. 88 00:06:40,367 --> 00:06:41,935 UMA ONDA DE PROPORÇÕES ÉPICAS 89 00:06:42,035 --> 00:06:43,837 PROVOCADO POR UM TUFÃO ENORME 90 00:06:43,937 --> 00:06:46,039 NOS MARES DO SUL ESTÁ SEGUINDO NOSSO CAMINHO. 91 00:06:46,139 --> 00:06:48,408 ONDAS ESPERADAS PARA ALCANÇAR ALTURAS ENORMES 92 00:06:48,509 --> 00:06:52,846 ISSO PODE COMBINAR O FABULOSO GRANDE ONDA DE SEGUNDA-FEIRA DE ALGUNS 30 ANOS ATRÁS. 93 00:06:53,313 --> 00:06:54,582 FIQUEM LIGADOS, SURFISTAS. 94 00:06:54,682 --> 00:06:58,185 MAIS INFORMAÇÕES NA GRANDE SEGUNDA-FEIRA, A SEQUELA, MAIS TARDE. 95 00:06:58,285 --> 00:06:59,687 Ei! 96 00:07:27,047 --> 00:07:28,315 -SALVA-VIDAS! 97 00:07:28,415 --> 00:07:31,151 [GRITOS INDISTINTOS] 98 00:07:34,421 --> 00:07:37,024 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 99 00:07:37,558 --> 00:07:39,760 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 100 00:07:47,000 --> 00:07:49,603 -ELA É SURDA. ELA NÃO PODERÁ TE OUVIR. 101 00:07:52,439 --> 00:07:54,542 -[CHORO] 102 00:08:53,867 --> 00:08:55,202 ELA ESTÁ VIVA? 103 00:08:56,570 --> 00:08:57,537 -ESTÁ TUDO BEM. 104 00:08:57,638 --> 00:08:59,640 -OK. -LÍLI. 105 00:09:00,207 --> 00:09:01,408 -OK. POR FAVOR. 106 00:09:01,809 --> 00:09:03,543 -POR FAVOR. ELA ESTÁ RESPIRANDO? 107 00:09:04,177 --> 00:09:05,378 LÍLI, RESPIRA. 108 00:09:05,478 --> 00:09:07,114 RESPIRE PELA MAMÃE. 109 00:09:14,855 --> 00:09:16,189 -DEIXE-ME PASSAR. 110 00:09:22,362 --> 00:09:23,664 -VEM PASSAR. 111 00:09:30,804 --> 00:09:33,406 -[CHORO] MEU BEBÊ. 112 00:09:33,506 --> 00:09:35,542 POR QUE ELA NÃO RESPIRA? 113 00:09:35,643 --> 00:09:36,944 -VAMOS, BEBÊ. 114 00:09:37,044 --> 00:09:38,612 VAMOS. 115 00:09:43,851 --> 00:09:45,385 -[TOSSE] -SIM, ATA MENINA. 116 00:09:45,485 --> 00:09:46,419 ATA MENINA. 117 00:09:46,519 --> 00:09:48,155 SIM, OK. 118 00:09:48,789 --> 00:09:50,023 OK. 119 00:09:53,661 --> 00:09:57,297 -[CHORO] Essa é minha garota. 120 00:09:57,397 --> 00:09:58,666 Ah, LÍLI. 121 00:10:03,637 --> 00:10:05,005 -MITCH, VOCÊ ESTÁ BEM? 122 00:10:05,605 --> 00:10:06,940 -Sim, estou bem. 123 00:10:07,040 --> 00:10:08,275 -Quanto tempo ela ficou lá? 124 00:10:08,375 --> 00:10:11,078 -NÃO SEI. -O QUE VOCÊ QUER DIZER? 125 00:10:11,679 --> 00:10:13,446 -OUTRA PESSOA CHEGUEI A ELA PRIMEIRO. 126 00:10:13,546 --> 00:10:14,715 -QUEM? 127 00:10:17,384 --> 00:10:20,053 -EU SINTO MUITO. Ela deve ter se afastado. 128 00:10:20,153 --> 00:10:21,188 -Ah, está tudo bem. 129 00:10:23,323 --> 00:10:24,291 O QUE É, QUERIDO? 130 00:10:29,663 --> 00:10:32,365 -ISSO É SEU? -NÃO, NÃO, NÃO É DELA. 131 00:10:35,535 --> 00:10:36,737 -OBRIGADO. 132 00:10:57,024 --> 00:10:59,126 - FRANGO MUNDIALMENTE FAMOSO DO MAR. 133 00:10:59,226 --> 00:11:01,594 Qual é o problema, galinha? ONDAS MUITO GRANDES? 134 00:11:01,695 --> 00:11:03,697 -Sim, são. NÃO. 135 00:11:03,797 --> 00:11:05,632 -ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ ATÉ ATRÁS DO INTERVALO? 136 00:11:05,733 --> 00:11:07,901 -SÓ ESTOU ESPERANDO PARA UM BOM CONJUNTO. 137 00:11:08,001 --> 00:11:09,602 -O QUE? OS ONE-FOOTERS? 138 00:11:09,703 --> 00:11:12,339 [RISOS] 139 00:11:13,140 --> 00:11:15,575 NÃO SE PREOCUPE, GALINHA. VOCÊ É O PAI, É UM SALVA-VIDAS. 140 00:11:15,675 --> 00:11:17,077 ELE VAI TE SALVAR. 141 00:11:17,177 --> 00:11:19,947 [CLUCK] 142 00:11:55,749 --> 00:11:58,285 -EI. O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ? 143 00:12:02,389 --> 00:12:03,556 -EU ESTRAGUEI ESSE RESGATE. 144 00:12:04,657 --> 00:12:07,660 -MITCH, UM CIVIL ACONTECEU ESTAR MAIS PERTO DA VÍTIMA DO QUE VOCÊ. 145 00:12:07,761 --> 00:12:08,862 ISSO É TUDO. 146 00:12:09,729 --> 00:12:12,532 -SHAUNI, SE ALGUÉM NÃO GRITAVA, NÃO FARIA MESMO A VI. 147 00:12:13,233 --> 00:12:15,402 SE ESSE CARA HAVAIANO NÃO ESTAVA NA ÁGUA... 148 00:12:16,569 --> 00:12:18,038 ELA PODE TER SE AFOGADO. 149 00:12:20,040 --> 00:12:22,575 -VOCÊ SABE QUEM ERA ESSE CARA OU DE ONDE ELE VEIO? 150 00:12:22,675 --> 00:12:23,710 -NÃO. 151 00:12:23,811 --> 00:12:26,346 ELE SÓ SURGIU 152 00:12:27,080 --> 00:12:28,515 E ELE A ESTAVA SEGURANDO. 153 00:12:31,618 --> 00:12:33,286 PARECIA COM KANALOA. 154 00:12:34,421 --> 00:12:35,488 -COMO QUEM? 155 00:12:35,588 --> 00:12:38,826 -VOCÊ CONHECE KANALOA? É UM DEUS HAVAIANO. 156 00:12:41,194 --> 00:12:42,762 -Você acha ISSO ERA DELE? 157 00:12:45,265 --> 00:12:46,900 O CARA. NÃO DE DEUS. 158 00:12:48,768 --> 00:12:51,038 -AS MENINAS DEVEM TER PUXOU-O DO PESCOÇO. 159 00:12:52,840 --> 00:12:54,307 -ENTÃO O QUE ACONTECEU, MITCH? 160 00:12:56,243 --> 00:12:58,045 POR QUE VOCÊ PERDEU ESSE RESGATE? 161 00:12:59,146 --> 00:13:00,881 - VOCÊ JÁ OUVIU DA GRANDE SEGUNDA-FEIRA? 162 00:13:01,648 --> 00:13:03,216 -Sim, eu li sobre isso. 163 00:13:03,316 --> 00:13:06,786 É TÃO DIFÍCIL DE IMAGINAR ONDAS DE 30 PÉS NESTA PRAIA. 164 00:13:07,487 --> 00:13:09,289 -SHAUNI, FOI 1961. 165 00:13:10,057 --> 00:13:11,291 EU TINHA SETE ANOS. 166 00:13:11,791 --> 00:13:12,960 ESTAVA AQUI. 167 00:13:14,127 --> 00:13:17,831 EU POSSO LEMBRAR ESTAS ONDAS ENORMES. 168 00:13:18,731 --> 00:13:20,067 MAS ISSO É TUDO POSSO ME LEMBRAR. 169 00:13:21,434 --> 00:13:22,903 E DE REPENTE, HOJE, 170 00:13:23,370 --> 00:13:25,272 QUANDO OUVI NO RÁDIO 171 00:13:25,372 --> 00:13:27,975 DESSE DISC JOCKEY QUE MAIS UMA GRANDE SEGUNDA-FEIRA ESTAVA CHEGANDO... 172 00:13:28,876 --> 00:13:30,911 EU NÃO SEI. ACIONOU ALGO. 173 00:13:32,245 --> 00:13:34,447 DE REPENTE, EU TINHA SETE ANOS DE NOVO... 174 00:13:36,183 --> 00:13:38,018 PARADO NAQUELA PRAIA... 175 00:13:39,219 --> 00:13:41,821 ASSISTA A ESTA ONDA ENORME... 176 00:13:42,589 --> 00:13:44,491 Prestes a vir sobre mim. 177 00:13:45,492 --> 00:13:47,460 -Então você acha Foi isso que te distraiu? 178 00:13:48,095 --> 00:13:49,196 -NÃO SEI. 179 00:13:51,664 --> 00:13:53,000 EU SEI DE UMA COISA... 180 00:13:54,467 --> 00:13:57,204 O PENSAMENTO DE OUTRO GRANDES SUSTOS DE SEGUNDA-FEIRA O INFERNO DE MIM. 181 00:14:16,389 --> 00:14:17,490 -HANK! 182 00:14:17,590 --> 00:14:19,459 OS GUARDAS-VIDA DIZEM QUE ELA ESTÁ VAI FICAR BEM. 183 00:14:20,027 --> 00:14:21,461 PORQUE ELES TINHAM PARA VERIFICAR ELA. 184 00:14:21,561 --> 00:14:22,595 SIM. 185 00:14:23,130 --> 00:14:25,198 SIM, ESPERAREMOS AQUI PARA VOCÊ, QUERIDA. 186 00:14:25,298 --> 00:14:26,366 TCHAU. 187 00:14:30,270 --> 00:14:32,439 -SEU NOME É LILI. 188 00:14:32,539 --> 00:14:35,208 L-I-L-I. 189 00:14:36,609 --> 00:14:39,312 -MEU MARIDO TOMOU NOSSOS OUTROS FILHOS PARA SUA MÃE. 190 00:14:39,412 --> 00:14:41,448 ELE VOLTARÁ PARA NOS PEGAR EM CERCA DE UMA HORA OU MAIS. 191 00:14:41,548 --> 00:14:44,551 -OH, BOM, ISSO VAI ME DAR MAIS TEMPO PARA ENSINAR LILI SEU NOME. 192 00:14:44,651 --> 00:14:46,286 ESTOU MOSTRANDO PARA ELA COMO ASSINAR SEU NOME. 193 00:14:46,386 --> 00:14:49,189 L-I-L-I. 194 00:14:49,289 --> 00:14:50,857 ESSE É SEU NOME. 195 00:14:50,958 --> 00:14:53,326 -Como eu te disse, LILI NÃO ENTENDE LINGUAGEM DE SINAIS. 196 00:14:53,426 --> 00:14:55,295 -SE VOCÊ GOSTARIA DELA PARA APRENDER, 197 00:14:55,395 --> 00:14:57,164 TENHO ALGUNS AMIGOS QUE DIRIGEM UMA ESCOLA, 198 00:14:57,264 --> 00:14:59,166 E ELES PODEM ENSINAR TODA SUA FAMÍLIA PARA ASSINAR. 199 00:14:59,266 --> 00:15:02,235 -NÃO, OBRIGADO. NÃO ACREDITAMOS NISSO. 200 00:15:02,335 --> 00:15:03,870 QUEREMOS LÍLI PARA CRESCER NORMALMENTE. 201 00:15:03,971 --> 00:15:05,772 NÃO DEIXE OUTRAS PESSOAS TRATÁ-LA COMO SE ELA SEJA DIFERENTE. 202 00:15:05,872 --> 00:15:07,174 -Sra. SEGER, 203 00:15:07,274 --> 00:15:09,042 LÍLI É DIFERENTE. 204 00:15:09,142 --> 00:15:10,910 E ISSO NÃO É RUIM. 205 00:15:11,378 --> 00:15:14,314 MAS ELA É SURDA E PRECISA UMA FORMA DE SE EXPRESSAR PARA VOCÊ 206 00:15:14,414 --> 00:15:16,383 O QUE ELA PENSA, E COMO ELA SE SENTE, 207 00:15:16,483 --> 00:15:18,085 E AS COISAS QUE ELA QUER. 208 00:15:18,551 --> 00:15:21,921 APRENDENDO LÍNGUA DE SINAIS SÓ PODE ABRIR UM MUNDO TOTALMENTE NOVO PARA ELA. 209 00:15:22,022 --> 00:15:25,092 -MAS ELA JÁ ESTÁ APRENDENDO UMA LÍNGUA, ASSIM COMO TODOS OS MAIS. 210 00:15:25,925 --> 00:15:27,727 LILI, AGRADEÇA. 211 00:15:27,827 --> 00:15:29,762 [SILENCIOSO] 212 00:15:30,263 --> 00:15:31,664 -[INDISTINTO] 213 00:15:31,764 --> 00:15:33,166 -BOA MENINA. 214 00:15:35,002 --> 00:15:36,303 VOCÊ VÊ? 215 00:15:36,403 --> 00:15:38,571 SRA. SEGER, LEITURA LABIAL E PODER FALAR, 216 00:15:38,671 --> 00:15:41,641 ISSO É TUDO MARAVILHOSO, MAS ISSO É REALMENTE LIMITADO PARA ELA. 217 00:15:41,741 --> 00:15:44,811 POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA LEVAR VOCÊ PARA A ESCOLA Então você pode ver-- 218 00:15:44,911 --> 00:15:46,213 -MÃE! -O QUE, QUERIDO? 219 00:15:46,313 --> 00:15:47,780 O QUE É? O QUE VOCÊ QUER ME DIZER? 220 00:15:47,880 --> 00:15:49,983 O QUE? -[GEMIDOS] 221 00:15:55,588 --> 00:15:56,856 -O QUE É? 222 00:15:56,956 --> 00:15:58,725 -[INDISTINTO] -QUERIDO, O QUÊ? 223 00:15:58,825 --> 00:16:00,427 -MÃE! -LILI, NÃO. 224 00:16:00,527 --> 00:16:01,828 NÃO, LÍLI. 225 00:16:01,928 --> 00:16:03,796 LÍLI, QUERIDA. -[GRITOS] 226 00:16:03,896 --> 00:16:05,132 -Sra. SEGER. 227 00:16:05,232 --> 00:16:07,267 -[GRITAR] -LILI, LILI, LILI, NÃO. 228 00:16:07,367 --> 00:16:09,669 LILI, OLHA PARA A MAMÃE. O QUE ESTÁ ERRADO? 229 00:16:09,769 --> 00:16:11,071 -Sra. SEGER. 230 00:16:11,171 --> 00:16:13,940 POR FAVOR, ACHO QUE SEI O QUE ELA QUER. 231 00:16:14,041 --> 00:16:16,143 POSSO LEVÁ-LA, POR FAVOR? 232 00:16:23,483 --> 00:16:25,985 OK. VOCÊ QUER 233 00:16:26,086 --> 00:16:27,687 PARA VER O PEIXE? 234 00:16:27,787 --> 00:16:28,755 SIM? -[GEMIDOS] 235 00:16:30,157 --> 00:16:33,660 -AH, VOCÊ QUER PARA ALIMENTAR OS PEIXES. 236 00:16:37,197 --> 00:16:38,765 VAMOS ALIMENTAR OS PEIXES. 237 00:16:38,865 --> 00:16:39,999 OK. 238 00:16:41,601 --> 00:16:42,735 AQUI VAMOS. 239 00:16:43,336 --> 00:16:45,538 TEMOS ALGUMA COMIDA AQUI. 240 00:16:46,139 --> 00:16:47,774 AQUI VOCÊ... EU VOU ABRIR. OK. 241 00:16:49,409 --> 00:16:51,544 VOCÊ SABE, SRA. SEGER, SE ELA SABIA A LÍNGUA DE GINAIS 242 00:16:51,644 --> 00:16:55,248 ELA TERIA SIDO CAPAZ PARA NOS DIZER EXATAMENTE O QUE ELA QUERIA FAZER. 243 00:16:55,348 --> 00:16:57,784 ELA TERIA DISSE EU QUERO 244 00:16:58,218 --> 00:16:59,552 ALIMENTE OS PEIXES. 245 00:17:04,391 --> 00:17:06,393 EU SEI QUE VOCÊ AMA LÍLI MUITO. 246 00:17:07,094 --> 00:17:10,663 POR FAVOR DÊ A CHANCE A ELA PARA DIZER COMO ELA SE SENTE SOBRE SER SURDO. 247 00:17:21,341 --> 00:17:22,609 -Até amanhã, HOB! 248 00:17:23,710 --> 00:17:24,677 HOBIE! 249 00:17:40,227 --> 00:17:42,195 Ei, HOB, Qual é o problema? 250 00:17:42,962 --> 00:17:43,930 -NADA. 251 00:17:44,764 --> 00:17:46,333 -VAMOS, VOCÊ PODE FALE COMIGO. 252 00:17:46,433 --> 00:17:47,634 SENTA-SE. VAMOS. 253 00:17:50,137 --> 00:17:51,438 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 254 00:17:53,306 --> 00:17:54,541 -SOU UMA GALINHA. 255 00:17:54,641 --> 00:17:55,608 -DIZ QUEM? 256 00:17:56,276 --> 00:17:57,777 -ARGILA. 257 00:17:58,711 --> 00:17:59,646 BILLY. 258 00:18:00,713 --> 00:18:01,748 TODOS. 259 00:18:03,216 --> 00:18:04,151 ELES ESTÃO CERTOS, EU SOU. 260 00:18:04,251 --> 00:18:05,685 -DESDE QUANDO? 261 00:18:07,019 --> 00:18:08,388 -SEMANA PASSADA. 262 00:18:09,222 --> 00:18:11,624 EU CAÍ NESSA ONDA. ERA OCO. 263 00:18:12,759 --> 00:18:14,861 EU ESTAVA SOB POR MUITO TEMPO. 264 00:18:17,497 --> 00:18:19,366 EU REALMENTE ESBOÇOI. 265 00:18:20,367 --> 00:18:23,136 E DESDE QUE ESTOU GALINHA PARA PASSAR EM UMA ONDA. 266 00:18:24,036 --> 00:18:24,937 -OUÇA, HOBIE. 267 00:18:25,505 --> 00:18:27,674 TODOS FICAM COM MEDO ÀS VEZES, 268 00:18:27,774 --> 00:18:31,010 E QUALQUER PESSOA QUE TE CONTA QUALQUER COISA DIFERENTE É MENTIROSO. 269 00:18:31,911 --> 00:18:34,113 VOCÊ VAI VOLTAR LÁ FORA EM NENHUM MOMENTO. 270 00:18:34,214 --> 00:18:36,449 -Você realmente acha isso? -DEFINITIVAMENTE. 271 00:18:39,652 --> 00:18:40,653 -HUM, SHAUNI? 272 00:18:41,221 --> 00:18:43,390 -O QUE? -MEU PAI VAI SAIR HOJE À NOITE. 273 00:18:43,490 --> 00:18:45,892 VOCÊ QUER VIR E ASSISTIR ALGUNS VÍDEOS DE SURF? 274 00:18:45,992 --> 00:18:47,727 -Sim, eu gostaria disso. 275 00:18:47,827 --> 00:18:50,330 EDDIE AINDA NÃO VOLTOU DA COMPETIÇÃO DE LIFEGUARD 276 00:18:50,430 --> 00:18:51,798 ENTÃO SOU UMA MULHER LIVRE. 277 00:18:52,199 --> 00:18:53,166 SERÁ ÓTIMO. 278 00:18:53,266 --> 00:18:54,734 -NÃO CONTA PARA MEU PAI. 279 00:18:55,902 --> 00:18:58,137 QUERO DIZER, SOBRE MIM TER MEDO E TUDO. 280 00:18:58,238 --> 00:18:59,306 -OK, 281 00:18:59,772 --> 00:19:02,041 MAS, HOBIE, EU REALMENTE ACHO QUE VOCÊ DEVE. 282 00:19:02,509 --> 00:19:04,977 EU CONHEÇO SEU PAI. Eu sei que ele entenderia. 283 00:19:05,077 --> 00:19:06,479 -NÃO, ELE NÃO VAI. 284 00:19:07,480 --> 00:19:09,682 ELE NUNCA FOI MEDO DE QUALQUER COISA. 285 00:19:10,483 --> 00:19:12,352 NÃO DIGA A ELE. POR FAVOR? 286 00:19:12,452 --> 00:19:13,686 -TUDO BEM. 287 00:19:14,554 --> 00:19:16,456 MAS VOCÊ SE LEMBRA O QUE EU DISSE, HOBIE. 288 00:19:16,556 --> 00:19:18,925 TODOS FICAM COM MEDO ÀS VEZES. 289 00:19:19,759 --> 00:19:20,827 ATÉ SEU PAI. 290 00:19:38,311 --> 00:19:39,412 -DISC JÓQUEI: Ei, SURFISTAS. 291 00:19:39,512 --> 00:19:41,013 A CONTAGEM REGRESSIVA COMEÇOU. 292 00:19:41,113 --> 00:19:44,517 A FADA DO TEMPO PREdiz AQUELA GRANDE SEGUNDA-FEIRA A SEQUELA 293 00:19:44,617 --> 00:19:46,853 ESTREIA EM, VOCÊ PODE ACREDITAR, 294 00:19:46,953 --> 00:19:48,054 SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ. 295 00:19:48,154 --> 00:19:49,456 MESMO DIA DE ANTES. 296 00:19:49,556 --> 00:19:50,990 QUE VENTILADOR MENTE. 297 00:19:51,090 --> 00:19:53,226 DEJA VU DE NOVO. 298 00:19:53,326 --> 00:19:55,495 Ei! Surfa. 299 00:20:08,775 --> 00:20:10,443 -[CARROS BUZINANDO] 300 00:20:11,378 --> 00:20:13,746 [BUZINAGEM CONTINUA] 301 00:20:17,384 --> 00:20:19,519 -Ele ficou fora por seis horas! 302 00:20:19,619 --> 00:20:21,288 -Foi isso que ouvi. 303 00:20:44,344 --> 00:20:45,244 -EI, IRMÃO. 304 00:20:45,712 --> 00:20:47,480 -EI, MITCH, IRMÃO! 305 00:20:47,580 --> 00:20:49,115 -[GEMIDOS] DEIXE-ME PARA BAIXO. 306 00:20:49,215 --> 00:20:50,417 DEIXE-ME PARA BAIXO. NÃO POSSO RESPIRAR. 307 00:20:50,517 --> 00:20:51,784 NÃO POSSO RESPIRAR. -Você é muito magro. 308 00:20:51,884 --> 00:20:53,252 VOCÊ É MUITO MAGRO. PRECISA DE ALGUMA COMIDA DA ILHA 309 00:20:53,353 --> 00:20:54,754 PARA TE ENGORDAR. 310 00:20:54,854 --> 00:20:56,756 -Vejo que você não PERDEU UMA REFEIÇÃO EM NOVE ANOS. 311 00:20:57,223 --> 00:20:58,491 Ei, o que há com você? 312 00:20:58,591 --> 00:21:00,560 VOCÊ VEM PARA A CIDADE, VOCÊ NEM ME LIGA. 313 00:21:00,660 --> 00:21:02,161 -Então, como você ENCONTRE-ME AQUI? 314 00:21:02,261 --> 00:21:04,331 -COM O OUTRIGGER MUNDIAL CAMPEONATOS NO PRÓXIMO MÊS, 315 00:21:04,431 --> 00:21:07,033 QUEM MAIS LIDERARIA A EQUIPE DEPOIS DO DUQUE? 316 00:21:08,067 --> 00:21:08,968 Ei... 317 00:21:09,736 --> 00:21:12,672 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA A QUEM PERTENCE ISSO? 318 00:21:14,106 --> 00:21:15,207 -E ONDE VOCÊ ENCONTRA ISSO? 319 00:21:15,675 --> 00:21:17,510 -Estava na mão DE UMA MENINA QUE RESGATEI. 320 00:21:17,610 --> 00:21:18,978 OU UMA MENINA AJUDEI NO RESGATE. 321 00:21:19,078 --> 00:21:21,814 -Bem, isso pertence PARA SONNY PAALUA VOCÊ SABE. 322 00:21:21,914 --> 00:21:23,483 -ISSO PERTENCE PARA O FILHO DO DUQUE? 323 00:21:23,583 --> 00:21:26,586 -Talvez você e o filho 324 00:21:26,686 --> 00:21:28,721 JUNTOS NA MESMA MARÉ, SIM? 325 00:21:29,722 --> 00:21:30,923 -O QUE ISSO SIGNIFICA? 326 00:21:33,292 --> 00:21:34,827 -AQUI, VOCÊ TOMA ISSO 327 00:21:35,595 --> 00:21:37,530 PARA A PASSAGEM. 328 00:21:38,264 --> 00:21:39,899 VOCÊ REMA. 329 00:21:41,200 --> 00:21:42,935 A RESPOSTA VIRÁ ATÉ VOCÊ. 330 00:21:46,606 --> 00:21:49,942 -BOM DIA, ESTAMOS PRONTOS PARA DIZER O COMPROMISSO? 331 00:21:50,042 --> 00:21:51,478 OK. 332 00:21:51,578 --> 00:21:54,080 EU JERO LEALDADE... -[CRIANÇAS RECITANDO JUNTO] 333 00:21:54,180 --> 00:21:55,548 -...PARA A BANDEIRA 334 00:21:55,648 --> 00:21:59,586 DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 335 00:21:59,986 --> 00:22:02,455 E À REPÚBLICA 336 00:22:02,555 --> 00:22:04,957 PELO QUE É, 337 00:22:05,057 --> 00:22:06,793 UMA NAÇÃO 338 00:22:06,893 --> 00:22:08,260 SOB DEUS, 339 00:22:08,361 --> 00:22:09,996 INDIVISÍVEL, 340 00:22:10,096 --> 00:22:12,765 COM LIBERDADE E JUSTIÇA 341 00:22:13,232 --> 00:22:14,534 PARA TODOS. 342 00:22:15,101 --> 00:22:16,168 ISSO É ÓTIMO. 343 00:22:16,636 --> 00:22:18,738 PRONTO PARA COMEÇAR NOSSO TRABALHO DA MANHÃ 344 00:22:18,838 --> 00:22:20,973 E VÁ PARA NOSSAS ESTAÇÕES DE TRABALHO. 345 00:22:23,376 --> 00:22:24,744 -POR QUE VOCÊ NÃO SE PREPARA? 346 00:22:24,844 --> 00:22:27,146 PREPARE-SE PARA SEU DISCURSO, OK? 347 00:22:27,714 --> 00:22:29,882 -PROFESSORA: VAMOS FAZER ALGUNS TRABALHOS DE DISCURSO. 348 00:22:29,982 --> 00:22:31,350 -BOM TRABALHO. 349 00:22:31,451 --> 00:22:33,786 -[CRIANÇAS FALANDO] 350 00:22:37,390 --> 00:22:39,926 - A LINGUAGEM DE SINAIS É MAIS DO QUE SOLETRAÇÃO E GESTOS DO DEDO. 351 00:22:40,026 --> 00:22:42,429 É SOBRE VISUAL TOTAL COMUNICAÇÃO 352 00:22:42,529 --> 00:22:43,996 USANDO A MENTE, 353 00:22:44,096 --> 00:22:46,466 EXPRESSÃO FACIAL E LINGUAGEM CORPORAL. 354 00:22:47,033 --> 00:22:50,169 UMA MUDANÇA DE EXPRESSÃO PODE ALTERE TODO O SIGNIFICADO DE UM SINAL. 355 00:22:50,269 --> 00:22:53,172 -ESTARIA BEM SE LILI JUNTOU-SE ÀS OUTRAS CRIANÇAS, NÃO É, DAN? 356 00:22:53,272 --> 00:22:54,874 -Claro, deixe ela explorar. 357 00:22:56,776 --> 00:23:00,112 -LILI, COMPORTE-SE, ENTENDE? 358 00:23:00,212 --> 00:23:01,914 COMPORTAR-SE. 359 00:23:04,383 --> 00:23:06,252 -DAN, SHARON ESTÁ COM MEDO 360 00:23:06,352 --> 00:23:08,154 ESSA ASSINATURA ISOLARÁ LILI. 361 00:23:08,254 --> 00:23:09,789 -OH, SÓ O OPOSTO. 362 00:23:09,889 --> 00:23:12,158 ISSO A AJUDARÁ A SENTIR MUITO MAIS PARTE DE AMBOS O SURDO 363 00:23:12,258 --> 00:23:13,660 E COMUNIDADES AUDITIVAS. 364 00:23:13,760 --> 00:23:15,428 -O QUE SÃO ESSAS CRIANÇAS AÍ FAZENDO? 365 00:23:16,028 --> 00:23:17,697 -ELES ESTÃO TENDO UMA LIÇÃO DE VOCABULÁRIO. 366 00:23:18,164 --> 00:23:20,166 MUITOS SINAIS SÃO DEPICAÇÕES REALMENTE VISUAIS 367 00:23:20,266 --> 00:23:22,101 DO QUE ELES REPRESENTAM. 368 00:23:22,201 --> 00:23:24,236 OS HAVAIANOS FORAM FAZENDO ISSO HÁ SÉCULOS QUANDO DANÇAM O HULA. 369 00:23:25,071 --> 00:23:27,239 -E O QUE SOBRE AQUELAS CRIANÇAS LÁ? 370 00:23:27,339 --> 00:23:29,576 -ESTÃO APRENDENDO COMO MODULAR SUAS VOZES. 371 00:23:29,676 --> 00:23:32,479 -VOCÊ PODE DIZER FLOR? -[GRITO ALTO] 372 00:23:32,579 --> 00:23:34,447 -TENTE DE NOVO. FLOR. 373 00:23:34,547 --> 00:23:35,915 -[MUMBURU] 374 00:23:36,015 --> 00:23:38,451 -FLOR, EU ACHO É UMA BOA TENTATIVA. 375 00:23:38,551 --> 00:23:40,086 JOANA, VOCÊ PODE TENTE ISSO? 376 00:23:40,186 --> 00:23:42,288 -[ALGARGADO] FLOR. 377 00:23:42,388 --> 00:23:44,256 -UM POUCO MAIS ALTO. FLOR. 378 00:23:44,356 --> 00:23:45,725 -[INDISTINTO] 379 00:23:45,825 --> 00:23:47,894 -Isso é mais ou menos. MIGUEL? 380 00:23:47,994 --> 00:23:49,228 -[MUMBRO QUIETO] 381 00:23:49,328 --> 00:23:50,830 -NÃO OUÇO VOZ. 382 00:23:51,430 --> 00:23:53,199 EU ACHO QUE VOCÊ PODE SER MAIS FORTE. 383 00:23:53,299 --> 00:23:54,834 -[GRITOS] -NÃO GRITAR. 384 00:23:54,934 --> 00:23:58,270 FLOR. -[MUMBURU] FLOR. 385 00:23:58,671 --> 00:24:00,607 -VOCÊ PODE DIZER FLOR? 386 00:24:01,240 --> 00:24:02,208 FLOR. 387 00:24:03,109 --> 00:24:05,444 DIZ DE NOVO, MICHAEL, POR FAVOR. FLOR. 388 00:24:05,545 --> 00:24:07,113 VOZ MAIS FORTE. 389 00:24:07,847 --> 00:24:08,615 MIGUEL. 390 00:24:08,715 --> 00:24:11,984 -[GRITANDO] 391 00:24:12,084 --> 00:24:13,452 -NÃO, LÍLI. 392 00:24:13,553 --> 00:24:14,821 NÃO, NÃO. -SHARON. SHARON. 393 00:24:14,921 --> 00:24:16,823 ESTÁ TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM. 394 00:24:16,923 --> 00:24:19,592 -DESCULPE. EU SABIA QUE ISSO NÃO ERA VAI TRABALHAR. COM LICENÇA. 395 00:24:19,692 --> 00:24:20,893 -Ela estava simplesmente frustrada. 396 00:24:20,993 --> 00:24:22,895 ELA NÃO ENTENDEU. -DESCULPE. 397 00:24:23,830 --> 00:24:25,097 -KATE, me desculpe. 398 00:24:25,197 --> 00:24:26,799 -OH, NÃO, OBRIGADO. 399 00:24:27,500 --> 00:24:28,701 BEM, hum... 400 00:24:28,801 --> 00:24:30,236 EU ACHO QUE VOU FALO COM VOCÊ MAIS TARDE. 401 00:24:30,336 --> 00:24:31,571 -OK. 402 00:24:32,572 --> 00:24:33,873 -[MURMULA] 403 00:24:33,973 --> 00:24:35,808 -ELA NÃO SABE COMO ASSINAR COMO VOCÊ. 404 00:24:36,475 --> 00:24:37,744 -[MURMULA] 405 00:24:39,178 --> 00:24:41,681 FLOR. 406 00:24:42,481 --> 00:24:46,553 -[CANTO TRIBAL] 407 00:24:50,623 --> 00:24:53,926 -[TOCA MÚSICA ROCK] 408 00:25:24,991 --> 00:25:28,661 NÃO HÁ DESCANSO PARA OS ÍMPIOS NA SELVAGEM 409 00:25:29,228 --> 00:25:33,065 NÃO HÁ DESCANSO PARA OS ÍMPIOS NA SELVAGEM 410 00:25:33,800 --> 00:25:37,136 NÃO HÁ DESCANSO PARA OS ÍMPIOS NA SELVAGEM 411 00:25:38,204 --> 00:25:41,708 NÃO HÁ DESCANSO PARA OS ÍMPIOS NA SELVAGEM 412 00:26:00,059 --> 00:26:03,362 NÃO HÁ DESCANSO PARA OS ÍMPIOS NA SELVAGEM 413 00:26:04,030 --> 00:26:07,734 NÃO HÁ DESCANSO PARA OS ÍMPIOS NA SELVAGEM 414 00:26:16,042 --> 00:26:16,976 -'E aí? 415 00:26:17,844 --> 00:26:19,078 -ISSO PERTENCE A VOCÊ? 416 00:26:19,578 --> 00:26:20,747 -OBRIGADO, IRMÃO. 417 00:26:21,748 --> 00:26:22,849 ISSO SIGNIFICA MUITO PARA MIM. 418 00:26:23,683 --> 00:26:25,918 -ENCONTREI ISSO NA MÃO DA MENINA VOCÊ RESGATOU. 419 00:26:26,753 --> 00:26:28,187 SORTE PARA ELA, VOCÊ ESTAVA LÁ. 420 00:26:28,287 --> 00:26:30,623 -Você a salva SE SONNY NÃO NADAR. 421 00:26:30,723 --> 00:26:31,824 -TALVEZ. 422 00:26:33,092 --> 00:26:34,493 EU CONHECI SEU PAI, VOCÊ SABE? 423 00:26:35,094 --> 00:26:36,863 ELE ME ENSINOU MUITO SOBRE A ÁGUA. 424 00:26:37,563 --> 00:26:39,031 -Era a casa dele. 425 00:26:39,131 --> 00:26:40,232 AINDA É. 426 00:26:41,267 --> 00:26:43,002 -MUITA GENTE VAI SENTIR DELE, FILHO. 427 00:26:43,870 --> 00:26:45,104 EU SEI QUE VOU. 428 00:26:47,807 --> 00:26:49,075 -ELE FEZ ISSO PARA MIM. 429 00:26:49,642 --> 00:26:50,609 AQUI, PEGUE. 430 00:26:51,077 --> 00:26:52,178 -NÃO, NÃO POSSO FAZER ISSO. 431 00:26:52,278 --> 00:26:54,046 -USE-O. ISTO TE AJUDARÁ. 432 00:26:55,848 --> 00:26:57,283 OBRIGADO, IRMÃO. 433 00:26:59,518 --> 00:27:02,755 -ME AJUDA O QUE? -VOCÊ MONTA SUA ONDA, BRUH. 434 00:27:02,855 --> 00:27:07,393 UMA ONDA PODE VIR MEIO CAMINHO DO MUNDO PARA VOCÊ 435 00:27:07,493 --> 00:27:09,328 E NUNCA VÁ FORA. 436 00:27:09,428 --> 00:27:10,529 FICA AQUI. 437 00:27:10,963 --> 00:27:11,964 VOCÊ USA ISSO 438 00:27:12,364 --> 00:27:17,269 ATÉ VOCÊ UM COM A ONDA DENTRO DE VOCÊ. 439 00:27:28,614 --> 00:27:29,982 -UAU, OLHA ISSO. 440 00:27:34,520 --> 00:27:35,822 UAU. LEGAL. 441 00:27:35,922 --> 00:27:37,123 ISSO FOI GRANDE. 442 00:27:37,857 --> 00:27:38,925 -OH, OLHA O QUADRO DELE. 443 00:27:39,025 --> 00:27:40,760 ESSA ONDA É UM LANÇADOR DE FOGUETES. 444 00:27:40,860 --> 00:27:43,195 -Você acha que as ondas NA GRANDE SEGUNDA-FEIRA SERÁ TÃO GRANDE QUANTO ESTES? 445 00:27:43,295 --> 00:27:44,396 -Bem, espero que não. 446 00:27:44,496 --> 00:27:45,932 -Bem, se forem, Vou surfá-los. 447 00:27:46,032 --> 00:27:48,200 -AH, VOCÊ QUER ISSO VAI ACONTECER COM VOCÊ? 448 00:27:49,601 --> 00:27:52,404 -A GRANDE SEGUNDA-FEIRA SÓ VEM UMA VEZ A CADA 30 ANOS. 449 00:27:53,205 --> 00:27:54,741 EU QUERO SABER COMO É. 450 00:27:54,841 --> 00:27:56,709 -Bem, você PERGUNTE AO SEU PAI? 451 00:27:58,510 --> 00:27:59,645 O QUE ELE DISSE? 452 00:27:59,746 --> 00:28:01,280 -ELE NÃO QUERIA PARA FALAR SOBRE ISSO. 453 00:28:10,256 --> 00:28:12,959 -SHARON, EU ENTENDO COMO VOCÊ SE SENTE. 454 00:28:13,059 --> 00:28:14,961 ONTEM FOI DIFÍCIL, 455 00:28:15,061 --> 00:28:17,830 MAS TUDO QUE QUERO FAZER É LEVAR LILI PARA ALMOÇAR POR ALGUMAS HORAS. 456 00:28:17,930 --> 00:28:19,165 ISSO É TUDO. 457 00:28:33,846 --> 00:28:36,883 VER A VIDA ATRAVÉS DOS SEUS OLHOS 458 00:28:36,983 --> 00:28:39,919 O MUNDO PARECE MELHOR 459 00:28:40,019 --> 00:28:42,855 QUANDO MEUS BRAÇOS TE SEGRAM FORTE 460 00:28:42,955 --> 00:28:46,225 É CÉU AZUL PARA SEMPRE 461 00:28:46,325 --> 00:28:48,060 RISOS NO SEU SORRISO 462 00:28:48,160 --> 00:28:49,628 TUDO ESTÁ CERTO 463 00:28:49,728 --> 00:28:52,164 EU NÃO QUERO DEIXAR IR 464 00:28:52,264 --> 00:28:53,900 JOGANDO AO SEU LADO 465 00:28:54,000 --> 00:28:55,567 VOANDO TÃO ALTO 466 00:28:55,667 --> 00:28:58,004 O AMOR CRIA UM ECO 467 00:28:58,704 --> 00:29:00,272 A VIDA É O QUE FAZEMOS 468 00:29:00,372 --> 00:29:03,175 DANÇA ENQUANTO SOMOS JOVENS LIVRES 469 00:29:03,275 --> 00:29:05,344 A VIDA É O QUE FAZEMOS 470 00:29:06,012 --> 00:29:09,048 Então pegue minha mão e corra comigo 471 00:29:09,148 --> 00:29:10,716 A VIDA É O QUE FAZEMOS 472 00:29:10,817 --> 00:29:12,084 A VIDA É O QUE FAZEMOS 473 00:29:12,184 --> 00:29:15,054 A VIDA É O QUE FAZEMOS 474 00:29:15,154 --> 00:29:16,688 A VIDA É O QUE FAZEMOS 475 00:29:16,789 --> 00:29:18,224 A VIDA É O QUE FAZEMOS 476 00:29:18,324 --> 00:29:20,993 A VIDA É O QUE FAZEMOS 477 00:29:21,093 --> 00:29:24,263 Então pegue minha mão e corra comigo 478 00:29:28,500 --> 00:29:31,303 Eu dirigiria durante a noite 479 00:29:31,403 --> 00:29:34,373 SE VOCÊ PERDER SEREI SEU ABRIGO 480 00:29:34,473 --> 00:29:37,409 SEREI SEU LUGAR SEGURO PARA SE ESCONDER 481 00:29:37,509 --> 00:29:40,847 SEJA O SOL ATRAVÉS DE TEMPESTADE 482 00:29:40,947 --> 00:29:42,681 ESTAREI AO SEU LADO 483 00:29:42,781 --> 00:29:44,083 ATRAVÉS DA NOITE MAIS ESCURA 484 00:29:44,183 --> 00:29:46,853 EU NUNCA VOU DEIXAR 485 00:29:46,953 --> 00:29:48,720 EU VOU PASSEAR 486 00:29:48,821 --> 00:29:50,056 ATRAVÉS DE PROFUNDO E AMPLO 487 00:29:50,156 --> 00:29:52,124 EU ESTAREI LÁ, VOCÊ SABE 488 00:29:53,192 --> 00:29:55,094 A VIDA É O QUE FAZEMOS 489 00:29:55,194 --> 00:29:57,830 DANÇA ENQUANTO SOMOS JOVENS LIVRES 490 00:29:57,930 --> 00:30:00,399 A VIDA É O QUE FAZEMOS 491 00:30:00,499 --> 00:30:04,070 - ENTÃO PEGUE MINHA MÃO E CORRA COMIGO 492 00:30:04,170 --> 00:30:05,237 A VIDA É O QUE FAZEMOS 493 00:30:05,337 --> 00:30:06,906 A VIDA É O QUE FAZEMOS 494 00:30:07,006 --> 00:30:09,575 A VIDA É O QUE FAZEMOS 495 00:30:10,042 --> 00:30:11,177 A VIDA É O QUE FAZEMOS * 496 00:30:11,277 --> 00:30:12,678 A VIDA É O QUE FAZEMOS 497 00:30:12,778 --> 00:30:15,347 A VIDA É O QUE FAZEMOS 498 00:30:15,848 --> 00:30:17,349 A VIDA É O QUE FAZEMOS * 499 00:30:17,449 --> 00:30:18,951 A VIDA É O QUE FAZEMOS 500 00:30:19,051 --> 00:30:21,687 A VIDA É O QUE FAZEMOS 501 00:30:21,787 --> 00:30:23,522 A VIDA É O QUE FAZEMOS 502 00:30:23,622 --> 00:30:24,891 A VIDA É O QUE FAZEMOS 503 00:30:24,991 --> 00:30:27,860 A VIDA É O QUE FAZEMOS 504 00:30:27,960 --> 00:30:30,262 ENTÃO CORRE COMIGO 505 00:30:38,871 --> 00:30:42,208 -[MURTANDO] 506 00:30:44,543 --> 00:30:47,846 [MURMURO CONTINUA] 507 00:31:28,720 --> 00:31:32,658 [MURMURO CONTINUA] 508 00:31:41,600 --> 00:31:43,435 SIM, PEGUE-OS. 509 00:31:44,103 --> 00:31:45,171 -PAI? 510 00:31:45,271 --> 00:31:48,240 PAI? PAI? 511 00:31:50,943 --> 00:31:53,112 PAI, VOCÊ ESTAVA TENDO UM PESADELO. 512 00:31:53,212 --> 00:31:54,813 DO QUE SE TRATA? 513 00:31:54,913 --> 00:31:56,615 O QUE VOCÊ FOI MEDO DE? 514 00:31:58,117 --> 00:31:59,451 -FOI UMA ONDA. 515 00:32:02,354 --> 00:32:03,355 -REALMENTE? 516 00:32:04,056 --> 00:32:05,924 EU JÁ FUI TÃO MEDO DELES TAMBÉM. 517 00:32:07,026 --> 00:32:08,995 Quero dizer, surfando neles. 518 00:32:09,561 --> 00:32:10,329 VOCÊ SABE? 519 00:32:11,363 --> 00:32:14,933 O QUE VOCÊ FAZ QUANDO TENHA MEDO DE ALGUMA COISA VOCÊ SEMPRE ADOROU FAZER? 520 00:32:16,969 --> 00:32:18,304 -VENHA AQUI. 521 00:32:21,807 --> 00:32:23,042 BEM. 522 00:32:25,311 --> 00:32:28,080 EU ACHO QUE VOCÊ APENAS CONSEGUIU VOLTE LÁ E FAÇA DE NOVO. 523 00:32:43,962 --> 00:32:45,497 ISSO ME AJUDOU ENCONTRE MINHA ONDA. 524 00:32:46,098 --> 00:32:47,899 -COMO EU DISSE. 525 00:32:48,500 --> 00:32:51,637 HÁ SEMPRE UM VOCÊ NUNCA ESQUECE 526 00:32:51,737 --> 00:32:54,006 ENQUANTO VOCÊ VIVE. 527 00:32:56,275 --> 00:32:58,044 -MAS ESQUECI ESSE. 528 00:33:00,679 --> 00:33:02,148 Ontem à noite eu me lembrei. 529 00:33:07,319 --> 00:33:08,754 EU TINHA SETE ANOS, 530 00:33:09,455 --> 00:33:11,123 EM PÉ NA PRAIA. 531 00:33:12,391 --> 00:33:14,426 ESSA ONDA ESTAVA QUEBRANDO Bem na minha frente. 532 00:33:15,527 --> 00:33:16,662 FOI ENORME. 533 00:33:17,896 --> 00:33:19,565 Então eu me virei e corri. 534 00:33:21,567 --> 00:33:24,270 OUTRO MENINO EM PÉ BEM AO MIM NÃO. 535 00:33:26,138 --> 00:33:27,373 QUANDO VOLTEI, 536 00:33:28,040 --> 00:33:29,775 EU VI A ONDA QUEBRANDO... 537 00:33:30,809 --> 00:33:32,244 BEM EM CIMA DELE. 538 00:33:35,914 --> 00:33:37,716 Eu simplesmente congelei. 539 00:33:41,087 --> 00:33:42,454 ELE SE AFOGOU. 540 00:33:43,889 --> 00:33:45,424 -VOCÊ ERA UM MENINO. 541 00:33:45,924 --> 00:33:47,793 AGORA VOCÊ É UM HOMEM. 542 00:33:47,893 --> 00:33:50,996 VOCÊ NÃO SABIA COMO PARA SALVAR NINGUÉM ENTÃO. 543 00:33:51,097 --> 00:33:52,931 -EU PODERIA TER TENTADO, CLARÊNCIA. 544 00:33:53,565 --> 00:33:56,435 -QUANTAS PESSOAS, QUANTAS VIDAS 545 00:33:56,535 --> 00:33:58,036 VOCÊ ECONOMIZOU DESDE ENTÃO, HEIN? 546 00:33:59,671 --> 00:34:01,273 -NÃO SEI. 547 00:34:02,774 --> 00:34:04,843 TALVEZ CEM. -CEM PESSOAS, 548 00:34:04,943 --> 00:34:08,080 QUE VIVEM AGORA POR SUA CAUSA, NUNCA MORREU ENTÃO? 549 00:34:11,417 --> 00:34:13,319 CEM PESSOAS. 550 00:34:16,755 --> 00:34:18,224 E HOBIE. 551 00:35:00,499 --> 00:35:02,968 -DISC JÓQUEI: É ISSO, GAJOS E GAJOS. 552 00:35:03,068 --> 00:35:04,670 GRANDE SEGUNDA-FEIRA CHEGOU. 553 00:35:04,770 --> 00:35:07,939 ALGUMAS PRAIAS JÁ ESTÃO RELATÓRIOS DE CONJUNTOS DE OITO PÉS. 554 00:35:08,039 --> 00:35:12,611 O QUE SERÁ DEIXADO EM SEU DESPERTO SÓ KANALOA SABE COM CERTEZA. 555 00:35:37,569 --> 00:35:39,137 -MANHÃ, PAI. O QUE HÁ PARA O PEQUENO ALMOÇO? 556 00:35:39,238 --> 00:35:40,339 -AVEIA. 557 00:35:41,373 --> 00:35:42,441 GRANDE DIA HOJE. 558 00:35:42,541 --> 00:35:44,243 -GRANDE SEGUNDA-FEIRA. -ISSO MESMO. 559 00:35:44,343 --> 00:35:46,144 O QUE VOCÊ DIZ QUE GASTA O DIA COM SEU VELHO, EH? 560 00:35:46,245 --> 00:35:48,814 -EU TIPO PLANEJEI IR PARA A PRAIA COM MEUS AMIGOS. 561 00:35:48,914 --> 00:35:50,516 -OH, VAMOS, AMIGO. 562 00:35:50,616 --> 00:35:52,117 PODERIA USAR SUA AJUDA. AS ONDAS VÃO SER Ultrajante. 563 00:35:52,218 --> 00:35:54,320 ESTAREMOS PUXANDO ELES FORAM COMO ATUM. -NÃO, OBRIGADO. 564 00:35:54,420 --> 00:35:55,921 -BEM, PARA DIZER A VERDADE, Sinto sua falta. 565 00:35:56,488 --> 00:35:57,823 EU GOSTARIA DE GASTAR UM DIA COM MEU FILHO. 566 00:35:57,923 --> 00:35:59,691 OK? 567 00:35:59,791 --> 00:36:01,327 -Você está com medo de me deixar ir PARA A PRAIA SOZINHO, NÃO É VOCÊ? 568 00:36:01,427 --> 00:36:03,195 -EU NÃO QUERO QUE VOCÊ VAI NA ÁGUA HOJE. 569 00:36:03,295 --> 00:36:04,430 ISSO É COM CERTEZA. 570 00:36:04,530 --> 00:36:06,298 -VOCÊ ME DISSE PARA SUPERAR MEUS MEDOS. 571 00:36:06,932 --> 00:36:08,700 E QUE HORA MELHOR DO QUE HOJE? 572 00:36:08,800 --> 00:36:10,402 - HOBIE, NÃO. 573 00:36:10,502 --> 00:36:12,471 AGORA VOCÊ QUER IR PARA A PRAIA COM SEUS AMIGOS, ESTÁ BEM. 574 00:36:12,571 --> 00:36:14,005 MAS VOCÊ VÊ ISSO? 575 00:36:14,105 --> 00:36:15,507 FICA AQUI. 576 00:36:34,293 --> 00:36:36,395 -ENTÃO, ONDE ESTÁ A SUA PLACA, GALINHA? 577 00:36:37,496 --> 00:36:39,097 -NÃO ESTOU COM MEDO, CLAY. 578 00:36:39,197 --> 00:36:40,666 SÓ NÃO SOU ESTÚPIDO. 579 00:36:40,766 --> 00:36:42,734 VOCÊ NÃO TEM NADA PARA PROVAR TANTO. 580 00:36:42,834 --> 00:36:46,538 CLAY, ELES ESTÃO PEGANDO TODOS FORA DA ÁGUA. 581 00:36:46,638 --> 00:36:48,540 NINGUÉM VAI ACHA QUE VOCÊ É GALINHA. 582 00:36:48,640 --> 00:36:50,909 -É MELHOR VOCÊ ACREDITAR ELES NÃO VÃO. 583 00:37:43,194 --> 00:37:44,796 -OBTENHA UM SALVA-VIDAS AQUI, AGORA! 584 00:37:45,331 --> 00:37:47,533 -[MENINOS GRITANDO] 585 00:37:59,044 --> 00:38:00,446 -EU QUERO TODOS MANTIDO FORA DA ÁGUA. 586 00:38:00,546 --> 00:38:02,047 NADADORES, SURFISTAS, TODOS. 587 00:38:02,147 --> 00:38:04,383 -TUDO BEM, VOCÊ O OUVIU. VAMOS AÍ. 588 00:39:55,661 --> 00:39:57,162 -[TOSSE] -OK. 589 00:39:58,029 --> 00:39:59,097 OK. 590 00:40:00,766 --> 00:40:02,167 VOCÊ PEGOU ELE? TUDO BEM. 591 00:40:02,267 --> 00:40:03,702 -Apenas deite-se. 592 00:40:05,270 --> 00:40:07,539 -TOMOU MUITA CORAGEM, O QUE VOCÊ FEZ LÁ. 593 00:40:08,574 --> 00:40:09,975 -Estou muito orgulhoso de você. 594 00:40:12,077 --> 00:40:14,045 NUNCA ESQUECEREI O QUE VOCÊ FEZ HOJE. 595 00:40:15,346 --> 00:40:16,582 OK. 596 00:40:19,117 --> 00:40:20,418 -OLHAR. 597 00:40:33,632 --> 00:40:36,802 -[CRIANÇAS CONVERSANDO] 598 00:40:46,745 --> 00:40:48,046 -O QUE ELA DISSE? 599 00:40:48,780 --> 00:40:51,850 -Ela disse, "EU TE AMO, MAMÃ." 600 00:41:06,197 --> 00:41:07,132 -OH. 601 00:41:09,367 --> 00:41:10,569 FILHO, 602 00:41:11,369 --> 00:41:12,738 MUITO OBRIGADO. 603 00:41:13,304 --> 00:41:14,205 FUNCIONOU, 604 00:41:15,073 --> 00:41:16,708 MAS EU NÃO PRECISO MAIS. 605 00:41:19,144 --> 00:41:20,311 -HOBIE, 606 00:41:20,879 --> 00:41:22,480 ISSO FOI DO MEU PAI PARA MIM. 607 00:41:22,948 --> 00:41:25,150 AGORA VAI DE SEU PAI PARA VOCÊ. 608 00:41:26,384 --> 00:41:27,586 -OBRIGADO. 609 00:41:31,056 --> 00:41:34,693 -VOCÊ DÁ AO SEU FILHO QUANDO ELE ENCONTRA SUA ONDA, EH? 610 00:41:35,493 --> 00:41:36,562 -CLARO. 611 00:41:37,328 --> 00:41:40,065 - VOCÊ SABE, VOCÊ ME DISSE QUE TODOS TEM SUA PRÓPRIA ONDA. 612 00:41:40,165 --> 00:41:41,432 MAS VOCÊS DOIS 613 00:41:41,933 --> 00:41:44,002 SEMPRE SERÁ PASSEANDO COMIGO 614 00:41:44,469 --> 00:41:45,537 NO MEU. 615 00:41:45,637 --> 00:41:47,172 -EI, EI, EI. 616 00:41:47,272 --> 00:41:49,575 VOCÊ SABE, O DUQUE NÃO PODERIA JÁ DISSE ISSO MELHOR. 617 00:41:50,375 --> 00:41:52,410 -O QUE VOCÊS DIZEM, GALERA? VAMOS SAIR, heim? 618 00:41:52,510 --> 00:41:55,847 -SIM! -[Aplausos] 619 00:42:03,655 --> 00:42:07,058 -[FECHAMENTO DO TEMA DE JOGO]