1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
 ALGUMAS PESSOAS ESTÃO
NA ESCURIDÃO 

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
 MEDO DE PASSAR
NA LUZ 

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
 ALGUMAS PESSOAS PRECISAM
PARA AJUDAR ALGUÉM 

5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
 QUANDO A BORDA
DA RENDA À VISTA 

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
 NÃO SE PREOCUPE

7
00:00:30,856 --> 00:00:34,904
 VAI FICAR TUDO BEM

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ
FORA DA MINHA VISTA 

10
00:00:45,001 --> 00:00:47,786
 ESTAREI PRONTO

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
 ESTAREI PRONTO

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,573
 NUNCA TEME

13
00:00:51,703 --> 00:00:53,357
 NÃO, VOCÊ NÃO TEME

14
00:00:53,488 --> 00:00:56,708
 ESTAREI PRONTO

15
00:00:56,839 --> 00:00:59,711
 PARA SEMPRE E SEMPRE

16
00:00:59,842 --> 00:01:02,714
 ESTOU SEMPRE AQUI

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,821
 PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

18
00:01:22,952 --> 00:01:26,173
 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ
FORA DA MINHA VISTA 

19
00:01:29,741 --> 00:01:31,917
 ESTAREI PRONTO

20
00:01:32,048 --> 00:01:33,876
 ESTAREI PRONTO

21
00:01:34,006 --> 00:01:35,878
NUNCA TEME

22
00:01:36,008 --> 00:01:37,923
 NÃO, VOCÊ NÃO TEME

23
00:01:38,054 --> 00:01:40,448
 ESTAREI PRONTO

24
00:01:40,578 --> 00:01:44,104
 PARA SEMPRE E SEMPRE

25
00:01:44,234 --> 00:01:47,368
 ESTOU SEMPRE AQUI

26
00:02:20,227 --> 00:02:23,534
 PENSEI QUE VI ISSO NELA

27
00:02:25,101 --> 00:02:27,886
 QUERIA QUE NOSSO AMOR SEJA PURO

28
00:02:29,453 --> 00:02:33,457
 COLOQUE MEU CORAÇÃO PARA O CURSO

29
00:02:33,588 --> 00:02:37,592
 E AGORA ESTÁ CHEIO DE REMORSO

30
00:02:38,201 --> 00:02:42,988
 AGORA ESTÁ CHEIO DE REMORSO 

31
00:02:43,815 --> 00:02:46,775
 DÊ-ME ALGO QUE DURAR 

32
00:02:46,905 --> 00:02:50,474
 DEUS APAGA MEU PASSADO PITÍFICO

33
00:02:52,955 --> 00:02:56,654
 PROCUREI POR MILHAS, MAS ENCONTREI

34
00:02:56,785 --> 00:03:01,659
 QUE MEU AMOR ME DEcepcionou

35
00:03:20,243 --> 00:03:24,160
 TODOS QUEREM ENCONTRAR

36
00:03:25,074 --> 00:03:28,077
 UM POUCO DE PAZ DE MENTE

37
00:03:28,208 --> 00:03:33,300
 VOCÊ PODE SACRIFICAR UM CORDEIRO E
ACREDITE QUE ESTÁ CERTO 

38
00:03:33,430 --> 00:03:37,217
 ATÉ A DOR SÓ
Mantém você acordado à noite 

39
00:03:38,043 --> 00:03:43,092
 ATÉ A DOR SÓ
Mantém você acordado à noite 

40
00:03:48,445 --> 00:03:51,187
 DÊ-ME ALGO QUE VAI DURAR

41
00:03:51,318 --> 00:03:56,018
 DEUS APAGA MEU PASSADO PITÍFICO

42
00:03:57,541 --> 00:04:00,240
 PROCUREI POR MILHAS, MAS SÓ ENCONTREI

43
00:04:00,370 --> 00:04:04,896
 MEU ÚNICO AMOR ME DEcepcionou

44
00:04:06,898 --> 00:04:09,814
 DÊ-ME ALGO QUE VAI DURAR

45
00:04:09,945 --> 00:04:15,559
 DEUS APAGA MEU PASSADO PITÍFICO

46
00:04:31,836 --> 00:04:35,797
[Rindo e conversando]

47
00:04:44,066 --> 00:04:46,111
-TENHA CUIDADO!

48
00:04:48,940 --> 00:04:50,290
OH MEU DEUS!

49
00:04:51,465 --> 00:04:52,553
-AAH!

50
00:04:52,683 --> 00:04:55,730
-[GRITOS CAÓTICOS]

51
00:04:55,860 --> 00:04:57,166
-MINHA PERNA!

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,907
-VAMOS, VAMOS!

53
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
VAMOS, VAMOS
PEÇA AJUDA! VAMOS BUSCAR AJUDA!

54
00:05:01,039 --> 00:05:02,432
-Sim, apresse-se!
-NÃO SE PREOCUPE!

55
00:05:09,221 --> 00:05:11,223
-NO MOLHE,
ALGUÉM ESTÁ FERIDO!

56
00:05:11,354 --> 00:05:13,138
-PARAR!

57
00:05:13,269 --> 00:05:15,140
AJUDA!

58
00:05:15,271 --> 00:05:16,272
PARAR!

59
00:05:16,403 --> 00:05:18,100
- SENHOR, VOCÊ PRECISA NOS AJUDAR.

60
00:05:18,230 --> 00:05:20,145
MEU AMIGO FOI PEGADO
O MOLHE, E ELE VAI SE AFOGAR.

61
00:05:20,276 --> 00:05:21,669
VAMOS!

62
00:05:21,799 --> 00:05:23,279
-TEMOS UMA EMERGÊNCIA EM
O MOLHO DA TORRE 18.

63
00:05:23,410 --> 00:05:24,976
PRECISO DE BACKUP IMEDIATAMENTE.

64
00:05:49,261 --> 00:05:50,872
Afaste todos dele
NA PRAIA!

65
00:05:51,002 --> 00:05:52,569
FORA DO MOLHO, NA PRAIA! IR!

66
00:05:59,968 --> 00:06:03,188
-[SIRENES SE APROXIMANDO]

67
00:06:26,255 --> 00:06:27,387
-NOVIDADE!

68
00:06:31,391 --> 00:06:33,784
-MENINAS, VOLTEM PARA A PRAIA.
SAIA DO MOLHO.

69
00:06:33,915 --> 00:06:35,395
-VAMOS TIRAR VOCÊ AQUI.

70
00:06:36,396 --> 00:06:37,962
OK, PRECISAMOS MUDAR
ESSA PAREDE.

71
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
ACHO QUE QUEBROU A PERNA.
-TUDO BEM.

72
00:06:39,703 --> 00:06:41,575
-VÁ COM CALMA.
NÓS TIRARemos você daqui.

73
00:06:46,188 --> 00:06:47,407
TUDO BEM, VEM AQUI.
BEM AQUI.

74
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
-Temos que tirar a pedra.

75
00:06:49,539 --> 00:06:51,585
-Tudo bem, em três.

76
00:06:51,715 --> 00:06:54,762
-UM DOIS TRÊS!

77
00:06:54,892 --> 00:06:57,373
-[GRUNINDO]

78
00:06:58,374 --> 00:06:59,506
-UM, DOIS, TRÊS!

79
00:07:03,074 --> 00:07:04,772
OK, UM, DOIS...

80
00:07:04,902 --> 00:07:06,774
-Coloque suas costas nisso!
-TRÊS!

81
00:07:15,957 --> 00:07:18,742
OK, ELE SAIU.
ELE ESTÁ FORA!

82
00:07:20,788 --> 00:07:21,963
-COLOQUE SUAS MÃOS NO MEU BRAÇO!

83
00:07:22,093 --> 00:07:23,268
-AQUI VAMOS, VAMOS!

84
00:07:23,399 --> 00:07:25,227
EM TRÊS.
UM DOIS TRÊS!

85
00:07:29,840 --> 00:07:31,102
CUIDADO COM SEU PASSO,
CUIDADO COM SEU PASSO!

86
00:07:31,233 --> 00:07:32,582
FÁCIL NA PERNA.

87
00:07:32,713 --> 00:07:34,323
VAMOS GALERA, AQUI VAMOS
-FÁCIL.

88
00:07:34,454 --> 00:07:36,281
-POR AQUI. VAMOS.
TE PEGUEI.

89
00:07:36,412 --> 00:07:38,588
TUDO BEM.
TUDO BEM.

90
00:07:38,719 --> 00:07:39,850
AQUI VAMOS.

91
00:07:51,079 --> 00:07:52,384
CUIDADO COM A CABEÇA.
CUIDADO COM A CABEÇA.
-AQUI VAMOS.

92
00:07:52,515 --> 00:07:53,385
CUIDADO COM ESSA PERNA.

93
00:07:54,082 --> 00:07:55,213
FÁCIL PARA BAIXO.

94
00:07:55,344 --> 00:07:56,171
-ARGH!

95
00:07:56,301 --> 00:07:57,172
-TUDO BEM.

96
00:07:59,435 --> 00:08:00,610
LEVA-O AO HOSPITAL.

97
00:08:01,176 --> 00:08:02,220
-OK.

98
00:08:02,960 --> 00:08:05,746
-VOCÊ VÊ ISSO?
VOCÊ VIU O QUE ACONTECEU
PARA SEU AMIGO?

99
00:08:05,876 --> 00:08:08,139
ESSA É UMA BOA RAZÃO
NÃO BEBER CERVEJA NA PRAIA.

100
00:08:08,270 --> 00:08:09,489
ALÉM DISSO,
VOCÊS SÃO MENORES DE IDADE.

101
00:08:10,402 --> 00:08:11,621
TUDO BEM. O SHOW ACABOU.

102
00:08:12,317 --> 00:08:14,668
PROSSIGA. TODOS FORA DO MOLHO.

103
00:08:20,804 --> 00:08:21,631
-ACHA QUE ELE VAI FICAR BEM?

104
00:08:22,545 --> 00:08:23,981
-Sim, ele vai ficar bem.

105
00:08:24,721 --> 00:08:26,549
NÃO FAREI NENHUMA ESCALADA
POR UM TEMPO.

106
00:08:27,898 --> 00:08:28,725
VAMOS, AMIGO.

107
00:08:29,726 --> 00:08:32,207
-[TOCA MÚSICA SINISTRO]

108
00:08:52,532 --> 00:08:54,577
-DIVIDA O BANHO DE BICICLETA
À ESQUERDA LÁ EM CIMA.

109
00:08:54,708 --> 00:08:56,840
-OK, NOVE DA MANHÃ. AMANHÃ
MANHÃ, certo?

110
00:08:56,971 --> 00:08:57,885
BYE BYE.

111
00:08:58,929 --> 00:09:00,235
-EI, VOCÊ TEM UM SEGUNDO?

112
00:09:01,062 --> 00:09:03,499
-PARA VOCÊ? A QUALQUER MOMENTO, EM QUALQUER LUGAR.

113
00:09:03,630 --> 00:09:04,544
- PRECISO DE UM FAVOR.

114
00:09:05,283 --> 00:09:06,807
VOCÊ VAI ME ENSINAR
COMO SURFAR?

115
00:09:07,459 --> 00:09:11,159
-Você não é o único
QUEM LIGAVA PARA SURFISTAS
"MACHO CRETINOS"?

116
00:09:11,289 --> 00:09:12,943
ISSO FOI ANTES
EU MUDEI COM UM.

117
00:09:13,074 --> 00:09:14,162
-A-HA!

118
00:09:14,684 --> 00:09:16,033
E AGORA VOCÊ TEM
UMA MUDANÇA DE CORAÇÃO?

119
00:09:16,773 --> 00:09:18,949
-EDDIE ESTÁ SEMPRE DIZENDO ISSO
SÓ FAZEMOS O QUE EU GOSTO DE FAZER.

120
00:09:19,080 --> 00:09:20,777
ENTÃO, EU APENAS CONSEGUI ISSO
É hora de calá-lo.

121
00:09:20,908 --> 00:09:22,649
-ISSO É BOM. HAHA.

122
00:09:22,779 --> 00:09:24,738
SHAUNI, ESTOU UM POUCO ENFERRUJADO.

123
00:09:24,868 --> 00:09:27,610
-MITCH DIZ QUE VOCÊ É
O MELHOR LONGBOARD
ELE JÁ VIU.

124
00:09:28,872 --> 00:09:30,439
-BEM, NO MEU PRIMEIRO,

125
00:09:30,570 --> 00:09:32,484
ACHO QUE VOCÊ PODERIA DIZER
EU ESTAVA LÁ EM CIMA.

126
00:09:32,615 --> 00:09:33,921
-SÓ UMA LIÇÃO?

127
00:09:34,922 --> 00:09:35,792
SÓ PELOS ANTIGOS TEMPOS?

128
00:09:36,967 --> 00:09:38,316
-VOCÊ TORCEU MEU BRAÇO.

129
00:09:40,101 --> 00:09:42,059
-QUANDO PODEMOS FAZER ISSO?

130
00:09:42,190 --> 00:09:44,192
-AMANHÃ À TARDE,
QUATRO HORAS, PRAIA DOCKWEILER.
ESTEJA LÁ.

131
00:09:44,322 --> 00:09:45,323
-DEVO.

132
00:09:46,890 --> 00:09:47,761
DEFINITIVAMENTE.

133
00:09:52,809 --> 00:09:54,463
- QUE HORAS SÃO KAYE
CHEGANDO?

134
00:09:54,594 --> 00:09:57,335
-SEIS HORAS.
E SEM BISCOITOS OU DOCES
ANTES DO JANTAR.

135
00:09:57,466 --> 00:09:59,773
-NÃO VOU. EU NÃO QUERIA
PARA ESTRAGAR MEU APETITE.

136
00:09:59,903 --> 00:10:01,383
-Ah, me dê um tempo.

137
00:10:01,513 --> 00:10:02,863
VOCÊ ESTÁ SEMPRE ESCAPAR
DOCES ANTES DO JANTAR.

138
00:10:02,993 --> 00:10:04,168
DÊ-ME ISSO.
-SOMENTE QUANDO VOCÊ ESTÁ COZINHANDO.

139
00:10:05,213 --> 00:10:06,431
-ESPERE UM MINUTO.

140
00:10:06,954 --> 00:10:09,434
VOCÊ DELIBERADAMENTE ESTRAGA
SEU APETITE QUANDO COZINHO?

141
00:10:09,565 --> 00:10:10,871
-QUE DIFERENÇA FAZ?

142
00:10:11,001 --> 00:10:12,916
SUA COMIDA ESTRAGA DE QUALQUER FORMA.

143
00:10:13,047 --> 00:10:14,439
-ENGRAÇADO. MUITO ENGRAÇADO.

144
00:10:14,570 --> 00:10:16,354
Já volto.
TENHO QUE IR PEGAR MINHAS BARBATAS.

145
00:10:16,485 --> 00:10:17,355
-OKEY-DOKE.

146
00:10:19,357 --> 00:10:20,315
-EI, MENINO DA PRAIA.

147
00:10:23,144 --> 00:10:24,058
FAZ MUITO TEMPO.

148
00:10:25,929 --> 00:10:27,148
-NÃO É TEMPO SUFICIENTE.

149
00:10:28,236 --> 00:10:29,716
-É DE QUALQUER MANEIRA
PARA SAUDAR UM VELHO AMIGO?

150
00:10:29,846 --> 00:10:31,892
-NÃO SOMOS AMIGOS, SATO.
NUNCA FOMOS.

151
00:10:32,588 --> 00:10:34,590
-BEM, TALVEZ PODEMOS SER.

152
00:10:34,721 --> 00:10:37,419
ISSO É, SE VOCÊ TIVER TEMPO
PARA MIM, O QUE COM O SEU HERÓI
JÓ E SEU FILHO.

153
00:10:37,549 --> 00:10:38,420
-Tudo bem, que diabos
VOCÊ QUER?

154
00:10:39,203 --> 00:10:40,117
-O QUE EU QUERO?

155
00:10:41,162 --> 00:10:43,338
QUE TAL CINCO ANOS
DA MINHA VIDA DE VOLTA.

156
00:10:43,468 --> 00:10:45,427
-EI, CARA, VOCÊ SE CONSEGUIU
A CULPA POR IR PARA A PRISÃO,
NÃO EU.

157
00:10:47,298 --> 00:10:48,343
-É SÓ ISSO.

158
00:10:48,473 --> 00:10:49,605
EU TE CULPO.

159
00:10:50,432 --> 00:10:52,608
VOCÊ ME DEVE,
E ESTOU AQUI PARA COLETAR.

160
00:10:58,092 --> 00:10:58,919
MENINO BONITO.

161
00:10:59,920 --> 00:11:02,139
-HOBIE, ENTRE NO CARRO.

162
00:11:02,270 --> 00:11:03,184
-CLARO.
-PROSSIGA.

163
00:11:18,025 --> 00:11:19,374
-Vejo você por aí,
MENINO DA PRAIA.

164
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
-QUE TAL UMA SOBREMESA?

165
00:11:33,780 --> 00:11:34,737
-SIM.

166
00:11:34,868 --> 00:11:35,651
-SIM?
-CLARO.

167
00:11:35,782 --> 00:11:37,348
-OK. COM LICENÇA.

168
00:11:37,914 --> 00:11:38,959
Já volto.

169
00:11:41,309 --> 00:11:43,093
-POR QUE VOCÊ SEMPRE FALA
COM A BOCA CHEIA?

170
00:11:43,833 --> 00:11:45,487
-DESCULPE.
- [TOQUES DE TELEFONE]

171
00:11:49,273 --> 00:11:50,405
-Posso te tentar?

172
00:11:51,145 --> 00:11:51,972
-Talvez mais tarde.

173
00:11:57,629 --> 00:11:58,500
OLÁ?

174
00:11:59,501 --> 00:12:02,243
ESPERO NÃO ESTAR INTERROMPENDO
SEU JANTAR ACONCHEGANTE, MENINO DA PRAIA.

175
00:12:09,946 --> 00:12:12,166
- [TOQUES DE TELEFONE]

176
00:12:16,866 --> 00:12:17,867
- VOCÊ NÃO VAI
RESPONDE?

177
00:12:17,998 --> 00:12:19,695
-Hum, é um número errado.

178
00:12:20,304 --> 00:12:21,828
-COMO VOCÊ SABE?
-NÃO, SENTE-SE, SENTE-SE.

179
00:12:21,958 --> 00:12:23,133
SÓ COME UMA SOBREMESA.

180
00:12:23,264 --> 00:12:24,918
EU VOU ATENDER. COM LICENÇA.

181
00:12:30,706 --> 00:12:31,663
O QUE?

182
00:12:33,491 --> 00:12:36,451
-ESTA É A SEGUNDA VEZ HOJE
QUE VOCÊ REJEITOU MINHA TENTATIVA
NA AMIZADE.

183
00:12:37,713 --> 00:12:40,324
MAS SUA AMIGA PODERIA SER
MUITO MAIS AMIGÁVEL.

184
00:12:40,455 --> 00:12:42,936
-NÃO LIGUE AQUI DE NOVO.
SE VOCÊ fizer, eu vou--

185
00:12:43,545 --> 00:12:44,459
-VOCÊ VAI O QUE?

186
00:12:45,460 --> 00:12:46,548
-SÓ NÃO.

187
00:13:12,922 --> 00:13:15,185
- VOCÊ SABE, KAYE, ESSE JANTAR
A NOITE FOI TÃO BOA,

188
00:13:16,186 --> 00:13:18,362
QUE EU E PAI QUEREMOS TRATAR
VOCÊ PARA ALGO ESPECIAL.

189
00:13:18,493 --> 00:13:21,365
-TARO BURGERS!
-TARO BURGERS!

190
00:13:21,496 --> 00:13:22,932
-[Rindo]
-Tudo bem.

191
00:13:24,804 --> 00:13:25,979
ESPERE ATÉ TENTAR.

192
00:13:41,995 --> 00:13:43,605
-MARTINI.

193
00:13:45,433 --> 00:13:46,390
-OI.

194
00:13:51,134 --> 00:13:52,744
-NOSSA MESA ESTÁ PRONTA.
-OK.

195
00:14:15,028 --> 00:14:17,247
-UH, já volto, ok?

196
00:14:27,301 --> 00:14:29,085
-EI, MENINO DA PRAIA.

197
00:14:29,216 --> 00:14:31,131
ACHO QUE MEU AMIGO QUER
Para me pagar uma bebida.

198
00:14:31,261 --> 00:14:33,742
-DÊ-LHE SEU CHEQUE.
ELE ESTÁ SAINDO.

199
00:14:34,438 --> 00:14:36,397
-Acho que você está começando
PARA SUAR, MENINO DA PRAIA.

200
00:14:37,311 --> 00:14:39,139
ESTOU NO SOL MUITO TEMPO.
É melhor você se refrescar.

201
00:14:39,269 --> 00:14:40,357
CERVEJA.

202
00:14:41,793 --> 00:14:44,100
-OLHA, NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ DEPOIS OU O QUE
VOCÊ ESTÁ TENTANDO PROVAR,

203
00:14:44,231 --> 00:14:45,580
Mas é melhor você recuar.

204
00:14:47,190 --> 00:14:48,452
-Você ainda está suando.

205
00:14:49,627 --> 00:14:53,370
EU SUO EM UM PODRE,
CELA DE PRISÃO FEDIDA
DURANTE CINCO ANOS.

206
00:14:53,501 --> 00:14:55,242
QUERIA TE MATAR
POR TUDO QUE VOCÊ FEZ COMIGO.

207
00:14:56,069 --> 00:14:57,766
MAS NÃO SE PREOCUPE, MENINO DA PRAIA.

208
00:14:57,897 --> 00:14:59,768
EU NÃO QUERO TE MATAR
MAIS, ISSO SERIA MUITO FÁCIL.

209
00:15:00,638 --> 00:15:01,683
-Você sabe que está doente?

210
00:15:08,820 --> 00:15:12,085
-PERDI MEU NEGÓCIO E TUDO
Eu tive por causa de você.

211
00:15:13,651 --> 00:15:17,133
Aposto que você nem sabia que eu tinha
UMA ESPOSA E UM FILHO. O OPERATÓRIO
PALAVRA SENDO "TINHA".

212
00:15:17,264 --> 00:15:18,830
DEPOIS DE SEUS HERÓICOS,
ELA ME DEIXOU.

213
00:15:18,961 --> 00:15:20,136
LEVOU MEU FILHO COM ELA.

214
00:15:20,963 --> 00:15:22,791
DISSE QUE NÃO ESTAVA EM FORMA
SER PAI.

215
00:15:22,922 --> 00:15:24,749
-POR QUE VOCÊ ESTÁ ME CULPANDO
POR TUDO ISSO?

216
00:15:24,880 --> 00:15:26,186
-NÃO É SÓ VOCÊ.

217
00:15:27,317 --> 00:15:28,666
EU TAMBÉM CULPO MINHA EX-MULHER.

218
00:15:29,754 --> 00:15:31,060
O QUE RESTA DELA.

219
00:15:33,845 --> 00:15:35,238
ELA ERA UMA MULHER BONITA,

220
00:15:35,369 --> 00:15:36,848
MAS ELA NÃO VAI TRABALHAR
MAIS COMO MODELO.

221
00:15:37,849 --> 00:15:40,287
Apresentei-a a uma lâmina,
E SABE O QUE, MENINO DA PRAIA?

222
00:15:41,505 --> 00:15:43,986
ELA SÓ NÃO FOTOGRAFA
DO JEITO QUE ELA FAZIA.

223
00:15:44,117 --> 00:15:45,770
-TUDO BEM, VOCÊ ME ESCUTA!

224
00:15:47,163 --> 00:15:48,208
VOCÊ FICA LONGE DE MIM.

225
00:15:49,296 --> 00:15:50,775
E VOCÊ FICA LONGE
DO MEU FILHO.

226
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
-[TOCA MÚSICA SINISTRO]

227
00:16:05,573 --> 00:16:07,096
-PAI, QUEM ERA ESSE CARA?

228
00:16:07,227 --> 00:16:09,185
-AH, ELE É SÓ UM...

229
00:16:10,534 --> 00:16:11,709
ELE É APENAS UM AMIGO MEU.

230
00:16:12,884 --> 00:16:13,842
HAMBÚRGUERES JÁ AQUI?

231
00:16:13,973 --> 00:16:15,887
-NÃO. PARECE ISSO?

232
00:16:16,018 --> 00:16:17,541
-[Rindo]

233
00:16:38,954 --> 00:16:40,825
-SHAUNI!
-OI.

234
00:16:41,522 --> 00:16:45,091
UFA. JÁ ESTOU EXAUSTADO
DE CARREGAR ESTA COISA.

235
00:16:45,221 --> 00:16:47,919
-O QUE VOCÊ FEZ? VOCÊ COMPRA
UMA LOJA DE SURF LOCAL?

236
00:16:48,050 --> 00:16:49,878
-Bem, você sabe,
GOSTO DE ESTAR PREPARADO.

237
00:16:50,009 --> 00:16:53,534
-ÀS VEZES ME SURPREENDE
COMO ESTE ESPORTE MUDOU.

238
00:16:53,664 --> 00:16:54,665
AGORA, OLHA ESSA PRANCHA DE SURF.

239
00:16:55,275 --> 00:16:57,451
TÃO PEQUENO QUE VOCÊ DIFICULTAMENTE PODE
FIQUE NELE.

240
00:16:57,581 --> 00:17:02,108
VOCÊ SABIA QUE MEU PRIMEIRO QUADRO
ERA UMA PRANCHA DE 3 PÉS QUE PESava
80 libras?

241
00:17:02,238 --> 00:17:05,154
-UAU.
-SIM. NÃO TEMOS
QUALQUER TERNO MOLHADO.

242
00:17:06,416 --> 00:17:09,724
TÍnhamos A PLACA E A ONDA.
ISSO É TUDO QUE PRECISAMOS.

243
00:17:12,683 --> 00:17:14,685
EU DESEJO QUE VOCÊ ESTEJA LÁ
PARA VER ISSO, SHAUNI.

244
00:17:23,259 --> 00:17:24,304
CÉU NA TERRA.

245
00:17:25,218 --> 00:17:28,438
-[TOCA MÚSICA MELANCÓLICA]

246
00:17:32,660 --> 00:17:36,011
 IMAGENS FLUTUANDO EM MINHA MENTE

247
00:17:36,533 --> 00:17:41,930
 DE DIAS PASSADOS A NADAR SOB O LUA 

248
00:17:42,061 --> 00:17:46,587
 LEVOU NADA ALÉM DO NOSSO ORGULHO

249
00:17:46,717 --> 00:17:52,680
 MANTENHA-SE ALTO SOBRE AS MARÉS DO OCEANO

250
00:17:54,986 --> 00:17:59,208
 ESSES FORAM DIAS MELHORES

251
00:17:59,339 --> 00:18:03,299
ONDAS QUEBRARAM ATRAVÉS DO INCÊNDIO

252
00:18:03,430 --> 00:18:05,954
 BONS VELHOS MENINOS PEGANDO RAIOS

253
00:18:06,085 --> 00:18:10,306
 ESSES FORAM DOURADOS, DIAS MELHORES

254
00:18:25,974 --> 00:18:29,760
 ACORDAR ANTES DO AMANHECER

255
00:18:29,891 --> 00:18:33,112
 A COSTA ERA NOSSO GRAMADO DA FRENTE

256
00:18:33,242 --> 00:18:36,811
 SOB O SOL

257
00:18:39,205 --> 00:18:42,947
Embora os anos tenham passado

258
00:18:43,078 --> 00:18:48,562
 SEMPRE SABEREMOS QUE FIZEMOS DO NOSSO CAMINHO

259
00:18:51,826 --> 00:18:55,917
 ESSES FORAM DIAS MELHORES

260
00:18:56,047 --> 00:18:59,616
 ONDAS QUEBRARAM ATRAVÉS DO INCÊNDIO

261
00:18:59,747 --> 00:19:02,576
 BONS VELHOS MENINOS PEGANDO RAIOS

262
00:19:02,706 --> 00:19:06,580
 E ESSES FORAM DOURADOS, DIAS MELHORES

263
00:19:30,647 --> 00:19:32,214
 AH, DIAS MELHORES

264
00:19:32,345 --> 00:19:35,957
 NADA FOI MENOS DE ELOGIO PERFEITO

265
00:19:36,087 --> 00:19:39,265
 NÃO DEIXANDO NADA A DIZER

266
00:19:39,395 --> 00:19:42,746
E ESSES FORAM DOURADOS, DIAS MELHORES

267
00:20:18,956 --> 00:20:21,742
-SEIS ANOS ATRÁS,
EU ESTAVA TRABALHANDO EM UMA TORRE
NA MARINA.

268
00:20:22,264 --> 00:20:24,179
SATO TINHA UMA EMPRESA DE TRANSPORTE.

269
00:20:24,310 --> 00:20:25,702
-Sim, eu me lembro.
ERA UMA COBERTURA PARA
SUA OPERAÇÃO DE DROGAS.

270
00:20:25,833 --> 00:20:27,704
-CERTO.

271
00:20:27,835 --> 00:20:29,271
BEM, EU TROPEÇAI
ALGUMAS EVIDÊNCIAS QUE
CONDENE-O.

272
00:20:29,837 --> 00:20:31,055
ELE TENTOU ME COMPRAR.

273
00:20:31,186 --> 00:20:33,362
QUANDO RECUSEI,
ELE PERDEU.

274
00:20:33,493 --> 00:20:35,146
ELE FEZ UMA CORRIDA,
ELE QUASE MATOU UM POLICIAL
COM SUAS MÃOS NUAS

275
00:20:35,277 --> 00:20:36,713
ANTES DE EU PEGÁ-LO.

276
00:20:36,844 --> 00:20:38,237
-Bem, ele está mantendo
SEU NARIZ LIMPO ATÉ AGORA.

277
00:20:38,367 --> 00:20:39,847
ELE JÁ ESTÁ INSCRITO
COM SEU OFICIAL DE PAROLE.

278
00:20:40,630 --> 00:20:42,502
-Ele me disse que cortou
O ROSTO DE SUA ESPOSA.

279
00:20:42,632 --> 00:20:43,503
-Essas foram suas palavras?

280
00:20:44,112 --> 00:20:45,940
-Bem, não exatamente,
MAS ELE IMPLÍCITOU ISSO.

281
00:20:46,593 --> 00:20:48,072
-Essa é a sua interpretação.

282
00:20:48,203 --> 00:20:49,552
A MENOS QUE SUA ESPOSA
ARQUIVA UMA RECLAMAÇÃO--

283
00:20:49,683 --> 00:20:51,467
POR QUE VOCÊ NÃO A RASTREIA
E FALAR COM ELA?

284
00:20:51,598 --> 00:20:54,078
-QUERO DIZER, PELO MENOS OLHA PARA O ROSTO DELA?
-VOU FAZER O QUE PUDER, MITCH.

285
00:20:54,209 --> 00:20:56,864
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
DO QUE ESSE CARA É CAPAZ?

286
00:20:58,474 --> 00:21:01,303
-Tanto quanto eu gostaria,
NÃO POSSO PREDER UM HOMEM POR
DO QUE ELE É CAPAZ.

287
00:22:50,281 --> 00:22:52,849
-[CACHO LATINDO]

288
00:23:58,959 --> 00:24:02,179
-OK, MAIS UM PASSEIO,
SOZINHO DESTA VEZ.
ENTÃO É ISSO.

289
00:24:05,922 --> 00:24:07,446
DIVIRTA-SE. TOME CUIDADO.

290
00:24:11,841 --> 00:24:13,060
BOA COISA, HOBIE.
ATÉ MAIS.

291
00:24:32,079 --> 00:24:34,081
-EI, VOCÊ FICOU BEM
DESDE A ÚLTIMA VEZ
EU VI VOCÊ.

292
00:24:34,211 --> 00:24:35,996
-QUANDO FOI ISSO?

293
00:24:36,126 --> 00:24:37,954
-AH, HÁ MUITO TEMPO.
SOU UM VELHO AMIGO
DO SEU PAI.

294
00:24:38,085 --> 00:24:40,827
-OH SIM. EU VI VOCÊ EM
O RESTAURANTE FALANDO
PARA MEU PAI ONTEM.

295
00:24:41,567 --> 00:24:44,134
VOU VÊ-LO
SE VOCÊ QUISER VEM.

296
00:24:44,265 --> 00:24:45,396
-SOB UMA CONDIÇÃO.

297
00:24:46,310 --> 00:24:48,095
MOSTRE-ME COMO FAZER UM
DESSES SAI NA ÁGUA?

298
00:24:48,225 --> 00:24:49,879
-VOCÊ SIGNIFICA UM 360?
-SIM.

299
00:24:50,010 --> 00:24:51,011
-CLARO. VAMOS.

300
00:24:51,141 --> 00:24:52,142
-TEM UMA PLACA EXTRA?

301
00:24:52,273 --> 00:24:53,709
-Sim, bem aqui.

302
00:24:55,276 --> 00:24:56,451
-BEM AÍ.
-TUDO BEM.

303
00:25:01,804 --> 00:25:03,284
-HOBIE!

304
00:25:05,068 --> 00:25:08,594
- SÓ VOU ENSINAR O PAI
AMIGO COMO FAZER UM 360!

305
00:25:08,724 --> 00:25:10,944
-TUDO BEM. Vejo você
NA SEDE!

306
00:25:11,074 --> 00:25:12,336
-Sim, claro!
-OK.

307
00:25:12,467 --> 00:25:13,512
-TCHAU.

308
00:25:20,431 --> 00:25:22,564
-DAMMIT, GARNER,
NÃO TENHO NENHUMA PROVA!

309
00:25:22,695 --> 00:25:24,958
MAS ESTOU DIZENDO QUE ELE ESTAVA
NA MINHA CASA E ELE LEVOU
ESSA FOTO DO HOBIE.

310
00:25:26,960 --> 00:25:28,614
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
"Faça com calma"?

311
00:25:28,744 --> 00:25:29,919
Estou tão apertado aqui,
ESTOU PRONTO PARA EXPLODIR.

312
00:25:30,877 --> 00:25:32,400
SIM.

313
00:25:32,531 --> 00:25:34,881
SIM, SEI QUE É EXATAMENTE
O QUE ELE QUER QUE EU FAÇA.

314
00:25:36,186 --> 00:25:37,144
OK.

315
00:25:37,971 --> 00:25:40,800
OK, vou sentar firme
ATÉ QUE EU OUÇA ALGO DE VOCÊ.

316
00:25:44,194 --> 00:25:45,326
HOBIE.

317
00:25:47,676 --> 00:25:48,634
-OI!
-OI.

318
00:25:48,764 --> 00:25:50,070
-Qual é a sua pressa?

319
00:25:50,200 --> 00:25:52,420
-UH, SALVA-VIDAS JÚNIOR
ACABOU DE ACABAR.

320
00:25:52,551 --> 00:25:53,334
QUERO TER CERTEZA DE QUE HOBIE É
NÃO ESPERE, VOCÊ SABE,
POR CONTA PRÓPRIA.

321
00:25:54,248 --> 00:25:56,032
-VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR.

322
00:25:56,163 --> 00:25:57,556
-Acabei de vê-lo, Boogie
EMBARQUE COM AQUELE AMIGO
DE SEU.

323
00:25:57,686 --> 00:25:59,819
-QUEM?

324
00:25:59,949 --> 00:26:00,863
-O CARA ASIÁTICO QUE VOCÊ FOI
CONVERSANDO NO RESTAURANTE
ONTEM.

325
00:26:01,864 --> 00:26:02,952
-O CARA ESTÁ DEPOIS DO HOBIE.

326
00:26:03,083 --> 00:26:05,825
-[TOCA MÚSICA TENSA]

327
00:26:11,004 --> 00:26:11,961
HOBIE!

328
00:26:12,701 --> 00:26:14,137
VAMOS, HOBIE!
SAIA DA ÁGUA!

329
00:26:18,533 --> 00:26:19,665
HOBIE, VAMOS!

330
00:26:20,840 --> 00:26:23,277
-PAI, EU SÓ ESTAVA TENTANDO ENSINAR
SEU AMIGO COMO BOOGIE BOARD.

331
00:26:23,407 --> 00:26:25,061
-VÁ PARA A TERRA
AGORA MESMO!

332
00:26:29,239 --> 00:26:30,893
-Você está fora de controle,
MENINO DA PRAIA!

333
00:26:37,552 --> 00:26:38,422
-LEGAL!

334
00:26:38,553 --> 00:26:39,598
-PARA COM ISSO!

335
00:26:41,382 --> 00:26:42,818
-VOCÊ TIROU ESSA FOTO!

336
00:26:42,949 --> 00:26:44,385
-NÃO VALE A PENA!
-FIQUE FORA DA MINHA VIDA!

337
00:26:44,515 --> 00:26:46,169
FIQUE LONGE DO MEU FILHO!
-VAMOS, MITCH.

338
00:26:46,300 --> 00:26:48,868
-VOCÊS SÃO TESTEMUNHAS.
ELE ME BATEU SEM MOTIVO.

339
00:26:50,609 --> 00:26:51,479
-DEIXA-ME IR.
-VAMOS.

340
00:26:53,786 --> 00:26:54,700
VAMOS!

341
00:27:00,096 --> 00:27:02,751
-QUANTAS VEZES EU TE DISSE
NÃO FALAR COM ESTRANHOS, HEIN?

342
00:27:03,360 --> 00:27:05,188
-ELE DISSE QUE ERA UM AMIGO--

343
00:27:05,319 --> 00:27:06,625
-ELE NÃO É AMIGO!
ELE É TUDO MENOS UM AMIGO!

344
00:27:09,192 --> 00:27:10,193
-DESCULPE.

345
00:27:10,672 --> 00:27:13,457
-VOCÊS SÃO TODOS TESTEMUNHAS.
VOCÊ VIU O QUE ACONTECEU.

346
00:27:13,588 --> 00:27:15,155
ELE ME BATEU SEM MOTIVO.

347
00:27:22,510 --> 00:27:24,033
-Sinto muito, amigo.

348
00:27:28,211 --> 00:27:29,604
-ALGUM SALVA-VIDAS.

349
00:27:35,218 --> 00:27:37,220
-EU ESPERAVA QUE ELE ESTAVA APENAS
TENTANDO ME Assustar.

350
00:27:38,744 --> 00:27:40,006
MAS NÃO SEI MAIS.

351
00:27:42,051 --> 00:27:44,401
TUDO QUE ESTOU DIZENDO PARA VOCÊ
É SÓ TER MUITO CUIDADO,
VOCÊ VAI?

352
00:27:47,143 --> 00:27:50,103
-MAS SE ELE INVUDOU NOSSA CASA
E CORTE NOSSAS FOTOS,

353
00:27:51,582 --> 00:27:53,106
POR QUE NÃO PODEMOS PRESTE-LO?

354
00:27:53,715 --> 00:27:54,760
PORQUE NÃO PODEMOS PROVAR.

355
00:27:55,456 --> 00:27:57,371
- DEVE HAVER ALGO
ISSO VOCÊ PODE FAZER, MITCH.

356
00:27:57,501 --> 00:27:59,025
-Esse cara é muito inteligente, Kaye.

357
00:27:59,721 --> 00:28:02,898
ELE SABE FICAR UM PASSO
À FRENTE DA LEI SEM
QUEBRANDO.

358
00:28:04,247 --> 00:28:05,466
OU SER PEGO
QUEBRANDO.

359
00:28:07,250 --> 00:28:08,817
- [TOQUES DE TELEFONE]

360
00:28:17,260 --> 00:28:18,392
OLÁ?

361
00:28:20,611 --> 00:28:21,874
Sim, Garner,
COMO VOCÊ ESTÁ?

362
00:28:24,137 --> 00:28:25,007
SIM.

363
00:28:27,531 --> 00:28:28,707
SIM, EU FIZ ISSO.

364
00:28:30,273 --> 00:28:31,144
O QUE?

365
00:28:32,188 --> 00:28:33,320
Ah, vamos lá!

366
00:28:35,931 --> 00:28:37,672
TUDO BEM, TUDO BEM.
JÁ ESTAREI LÁ.

367
00:28:38,934 --> 00:28:39,935
OK?

368
00:28:44,244 --> 00:28:45,941
VOCÊ SE IMPORTARIA DE FICAR AQUI
COM HOBIE POR UM TEMPO?

369
00:28:46,072 --> 00:28:47,551
TENHO QUE IR PARA O CENTRO.
-CLARO.

370
00:28:48,074 --> 00:28:49,249
O QUE GANHOU
TEM QUE DIZER?

371
00:28:50,641 --> 00:28:52,295
Acusações urgentes de Sato.

372
00:28:53,949 --> 00:28:55,864
HOBESTER, VOU SAIR
KAYE AQUI COM VOCÊ
POR UM TEMPO.

373
00:28:55,995 --> 00:28:56,822
VOCÊ É BONITO, HEIN?

374
00:28:56,952 --> 00:28:58,171
-OK.

375
00:28:58,998 --> 00:28:59,912
-OBRIGADO.

376
00:29:06,440 --> 00:29:08,529
-QUE TAL NÓS CONSTRUIR UM FOGO
NA LAREIRA?

377
00:29:08,659 --> 00:29:10,226
-CLARO.
-OK.

378
00:29:12,838 --> 00:29:13,969
-BATA ISSO.
-TUDO BEM.

379
00:29:14,100 --> 00:29:15,754
A RAINHA VENCE O JACK,

380
00:29:15,884 --> 00:29:17,277
ISSO SIGNIFICA CINCO,
VOCÊ GANHOU.

381
00:29:17,407 --> 00:29:18,974
NÃO GOSTO MAIS DESSE JOGO.

382
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
QUE TAL UMA SOBREMESA?

383
00:29:20,846 --> 00:29:21,760
-CLARO.

384
00:29:22,673 --> 00:29:23,718
-VOCÊ TEM OUTROS JOGOS?

385
00:29:24,458 --> 00:29:26,112
-RATOEIRA. EU E PAI
JOGUE O TEMPO TODO.

386
00:29:26,242 --> 00:29:28,810
-TUDO BEM, VOCÊ PROVAVELMENTE
ME BATA NISSO TAMBÉM.

387
00:29:30,116 --> 00:29:32,466
-vou subir
E PEGUE.
-TUDO BEM.

388
00:29:44,826 --> 00:29:48,264
-[CACHO LATINDO]

389
00:30:24,300 --> 00:30:26,172
[O latido do cachorro continua]

390
00:30:55,157 --> 00:30:56,202
-HOBIE?

391
00:31:03,600 --> 00:31:04,514
HOBIE?

392
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
-[GASPS]

393
00:31:14,873 --> 00:31:17,397
-ACHO QUE NÓS TRÊS
DEVEMOS PASSAR ALGUM TEMPO JUNTOS.

394
00:31:29,975 --> 00:31:31,977
-MITCH, ELES FICARAM FÁCEIS COM VOCÊ
PORQUE FOI A PRIMEIRA OFENSA.

395
00:31:32,107 --> 00:31:33,239
MAS, TENHO QUE TE DIZER...

396
00:31:33,369 --> 00:31:34,022
-EU SEI.
-SE VOCÊ PERDER DE NOVO--

397
00:31:34,153 --> 00:31:35,328
-EU SEI, OK?!

398
00:31:36,329 --> 00:31:37,765
ELE SÓ ME EMPURROU
MUITO LONGE.

399
00:31:37,896 --> 00:31:39,201
-ELE SABIA EXATAMENTE O QUE
ELE ESTAVA FAZENDO, MITCH.

400
00:31:39,332 --> 00:31:40,855
SUA ESPOSA DEIXOU A CIDADE
SEM RASTREIO.

401
00:31:40,986 --> 00:31:42,770
SEM ELA NÃO TEMOS
QUALQUER COISA PARA ELE.

402
00:31:42,901 --> 00:31:44,293
-NADA AINDA.

403
00:31:44,424 --> 00:31:46,165
-MITCH, VOCÊ TEM
PARA MANTER A FRESCA, HOMEM!

404
00:31:46,295 --> 00:31:47,993
NÃO DÊ A ELE MAIS PODER
DO QUE ELE JÁ TEM.

405
00:31:48,123 --> 00:31:49,559
-Esse cara vai escorregar, amigo.

406
00:31:49,690 --> 00:31:51,126
E QUANDO ELE FAZ,
EU VOU PREGÁ-LO.

407
00:31:51,257 --> 00:31:52,998
VOU PREGÁ-LO PERMANENTEMENTE.

408
00:32:22,418 --> 00:32:23,289
HOBIE?

409
00:32:24,855 --> 00:32:25,726
OK?

410
00:32:58,063 --> 00:33:00,891
- VOCÊ SABE, HÁ UMA COISA
QUE SEU MENINO DA PRAIA E EU
TENHO EM COMUM.

411
00:33:03,851 --> 00:33:05,592
ÓTIMO GOSTO PARA MULHERES.

412
00:33:06,462 --> 00:33:07,507
-DEIXE O MENINO IR

413
00:33:08,421 --> 00:33:10,118
E farei o que você quiser.

414
00:33:10,727 --> 00:33:12,120
-EU SEI QUE VOCÊ QUER
ESTAR SOZINHO COMIGO.

415
00:33:12,642 --> 00:33:14,209
MAS ISSO VAI TER QUE ESPERAR
ATÉ MAIS TARDE.

416
00:33:17,038 --> 00:33:18,561
-Não machuque ela,
OU MEU PAI VAI MATAR VOCÊ.

417
00:33:19,693 --> 00:33:20,563
JURO.

418
00:33:31,139 --> 00:33:32,140
-ELE VAI TER ESSA CHANCE.

419
00:33:34,316 --> 00:33:36,710
A MENOS, É CLARO,
Eu o mato primeiro.

420
00:33:47,373 --> 00:33:49,070
-Vai ficar tudo bem, HOBIE.

421
00:33:49,592 --> 00:33:51,464
APENAS AGUARDE.
VAMOS SAIR daqui.

422
00:33:52,552 --> 00:33:53,596
-MITCH, HOBIE?

423
00:34:05,695 --> 00:34:07,132
-[REVISÃO DO MOTOR]

424
00:34:07,262 --> 00:34:09,569
[PNEUS GRITANDO]

425
00:34:36,813 --> 00:34:38,685
[GRUNINDO]

426
00:35:04,928 --> 00:35:06,191
-HUAH!

427
00:35:36,177 --> 00:35:37,222
-VOCÊ ESTÁ BEM?

428
00:35:38,745 --> 00:35:40,399
-PAI!
-É TÃO BOM VER VOCÊ!

429
00:35:42,009 --> 00:35:43,097
-AAH!

430
00:35:46,709 --> 00:35:49,364
ISSO É PARA MEU FILHO
E TUDO QUE VOCÊ LEVOU
DE MIM.

431
00:36:50,991 --> 00:36:52,688
-HUAH!

432
00:38:14,770 --> 00:38:15,597
-OH, GARNER!

433
00:38:16,642 --> 00:38:17,860
-Você está bem?

434
00:38:17,991 --> 00:38:19,253
-Sim, mas temos que
ENCONTRE MEU PAI.

435
00:38:55,898 --> 00:38:58,814
[SIRENES SE APROXIMANDO]

436
00:39:17,355 --> 00:39:19,574
-VOCÊ DEVERIA TER ME MATADO
QUANDO VOCÊ TEVE A CHANCE.

437
00:39:20,270 --> 00:39:21,184
-NÃO.

438
00:39:22,925 --> 00:39:23,796
MUITO FÁCIL.

439
00:39:26,276 --> 00:39:29,279
-[TOSSE]

440
00:39:29,889 --> 00:39:31,194
-VAMOS, NÓS LEVAMOS
DAQUI.

441
00:39:31,325 --> 00:39:32,457
-Tudo bem, vamos.

442
00:39:36,939 --> 00:39:37,810
-EI.

443
00:39:37,940 --> 00:39:39,377
-AH, VOCÊ ESTÁ BEM!

444
00:39:41,422 --> 00:39:43,381
VOCÊ ESTÁ BEM?
-Sim, estou bem.

445
00:39:44,773 --> 00:39:45,600
-PAI!

446
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
-ETA PARA ESTAÇÃO 10 MINUTOS.

447
00:40:25,466 --> 00:40:27,555
-AGORA ESTÁ TUDO
DE VOLTA AO NORMAL.

448
00:40:27,686 --> 00:40:29,644
-[TOQUE DO SINO]

449
00:40:30,645 --> 00:40:32,168
-O JANTAR É SERVIDO.

450
00:40:33,648 --> 00:40:35,737
POR FAVOR, SENTE-SE.

451
00:40:35,868 --> 00:40:39,001
ESTA NOITE ESTAREI SERVINDO
O MITCH BUCHANNON
EXTRAVAGÂNCIA.

452
00:40:39,132 --> 00:40:40,873
-SIGNORINA.
-OBRIGADO.

453
00:40:41,003 --> 00:40:41,874
-IL RAGAZZO.

454
00:40:44,006 --> 00:40:44,920
BOM APETITO!

455
00:40:45,791 --> 00:40:48,141
-PAI, VOCÊ REALMENTE FOI EXCLUÍDO
AS DOCES NESTE JANTAR.

456
00:40:48,663 --> 00:40:51,013
-NADA ESTÁ QUEIMADO.
-MUITO ENGRAÇADO.

457
00:40:51,797 --> 00:40:53,233
-PARECE MUITO DELICIOSO.

458
00:40:53,755 --> 00:40:55,278
COMO VOCÊ FEZ ISSO?

459
00:40:55,409 --> 00:40:57,890
-Bem, acabei de desenterrar alguns velhos
RECEITAS DE FAMÍLIA,

460
00:40:58,412 --> 00:40:59,805
BAIXOU UM POUCO
MERCADO GOURMET,

461
00:40:59,935 --> 00:41:01,937
COMPREI ATÉ CAIR,

462
00:41:02,068 --> 00:41:03,765
ESCRAVO O DIA TODO NA COZINHA,

463
00:41:03,896 --> 00:41:05,550
E VOILÁ!

464
00:41:06,594 --> 00:41:08,727
-TUDO O QUE POSSO DIZER É,
"O QUE TEM PARA A SOBREMESA?"

465
00:41:08,857 --> 00:41:11,164
-EU TENHO CHOCOLATE CASEIRO
QUEIJO DE RATO EM
O REFRIGERADOR.

466
00:41:11,294 --> 00:41:12,600
-VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

467
00:41:12,731 --> 00:41:13,688
-RIVAIS SEUS BROWNIES.

468
00:41:14,297 --> 00:41:16,386
-[BATENDO NA PORTA]
-O QUE?

469
00:41:16,517 --> 00:41:20,086
-OH, SR. BUCHANNON, sinto muito
INTERROMPA SEU BONITO
JANTAR AQUI,

470
00:41:20,216 --> 00:41:22,784
MAS VOCÊ NÃO PODE SERVIR
MEU FRANGO MARSALA

471
00:41:22,915 --> 00:41:24,307
SEM O MOLHO ESPECIAL.

472
00:41:24,438 --> 00:41:25,570
-IGNORE ESSE HOMEM
COM O MOLHO.

473
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
-QUEM É ESSE CARA?

474
00:41:27,310 --> 00:41:29,225
-NÃO SOU CARA. EU SOU VITO,

475
00:41:29,356 --> 00:41:30,662
ATENDENDO SUA CASA.

476
00:41:32,794 --> 00:41:34,796
VOCÊ PRECISA COMER,
LIGUE PARA O VITO!

477
00:41:35,928 --> 00:41:37,277
Ah, e Sr. BUCHANNON.
-O QUE?

478
00:41:37,407 --> 00:41:38,800
-CERCA DE 30 MINUTOS,

479
00:41:38,931 --> 00:41:41,368
ENTÃO O QUEIJO
SERÁ PERFEITO!

480
00:41:45,111 --> 00:41:46,373
[RISOS]

481
00:41:46,504 --> 00:41:48,418
ESCRAVO O DIA TODO
NA COZINHA, HEIN PAI?

482
00:41:48,549 --> 00:41:50,638
E VOCÊ COMPROU
ATÉ VOCÊ CAIR?

483
00:41:50,769 --> 00:41:51,683
BEM...

484
00:41:52,466 --> 00:41:55,208
QUANDO VOCÊ PRECISA COMER,
VOCÊ LIGA PARA O VITO.

485
00:41:56,601 --> 00:41:57,471
É UMA COISA LINDA.

486
00:41:57,602 --> 00:41:58,907
[Rindo]

487
00:42:05,871 --> 00:42:08,395
[FIM DA REPRODUÇÃO TEMÁTICA]