1
00:00:00,913 --> 00:00:04,961
-[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:11,837 --> 00:00:15,841
-♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO
NA ESCURIDÃO ♪

3
00:00:15,972 --> 00:00:19,889
♪ MEDO DE PASSAR
NA LUZ ♪

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,586
♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM

5
00:00:21,717 --> 00:00:23,545
♪ PARA AJUDAR ALGUÉM

6
00:00:23,675 --> 00:00:26,983
♪ QUANDO A BORDA
DA RENDA ESTÁ À VISTA ♪

7
00:00:27,114 --> 00:00:29,768
♪ NÃO SE PREOCUPE

8
00:00:30,465 --> 00:00:32,989
♪ VAI FICAR TUDO BEM ♪

9
00:00:35,992 --> 00:00:37,820
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

10
00:00:37,950 --> 00:00:41,302
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

11
00:00:44,740 --> 00:00:46,829
♪ ESTAREI LÁ

12
00:00:46,959 --> 00:00:48,352
♪ ESTAREI PRONTO

13
00:00:48,483 --> 00:00:50,441
♪ SEMPRE QUE VOCÊ TEME

14
00:00:50,572 --> 00:00:52,356
♪ AH, NÃO TEME

15
00:00:52,487 --> 00:00:55,707
♪ ESTAREI PRONTO

16
00:00:55,838 --> 00:00:58,710
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE

17
00:00:58,841 --> 00:01:02,192
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

18
00:01:20,036 --> 00:01:21,777
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

19
00:01:21,907 --> 00:01:25,172
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

20
00:01:26,782 --> 00:01:27,957
♪ AH

21
00:01:28,566 --> 00:01:30,786
♪ ESTAREI PRONTO

22
00:01:30,916 --> 00:01:32,527
♪ ESTAREI PRONTO

23
00:01:32,657 --> 00:01:34,442
♪ SEMPRE QUE VOCÊ TEME

24
00:01:34,572 --> 00:01:36,531
♪ AH, NÃO TEME

25
00:01:36,661 --> 00:01:39,447
♪ ESTAREI PRONTO

26
00:01:39,577 --> 00:01:42,885
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE

27
00:01:43,015 --> 00:01:45,931
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

28
00:02:10,173 --> 00:02:11,174
- QUEBRA, QUEBRA.

29
00:02:11,305 --> 00:02:12,349
-OK, VAMOS.

30
00:02:13,481 --> 00:02:14,569
-CAMINHADA!

31
00:02:18,225 --> 00:02:19,400
- VOCÊ CONSEGUIU, DOM!

32
00:02:19,922 --> 00:02:21,315
-[ROSCANDO]

33
00:02:22,359 --> 00:02:24,753
-CORRA!
TODOS CORREM!

34
00:02:26,972 --> 00:02:29,236
-[GRITANDO]

35
00:02:34,763 --> 00:02:36,373
-SIM, ESTE É KRAMER,
TORRE DOIS.

36
00:02:36,504 --> 00:02:38,288
BACKUP DE ROLO.
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR
ESTE.

37
00:03:02,051 --> 00:03:03,661
-[ROSCANDO]

38
00:03:14,542 --> 00:03:16,370
-FIQUE COM ELE.
ESTAMOS ATRÁS DE VOCÊ.

39
00:03:47,444 --> 00:03:48,532
-[ROSCANDO]

40
00:04:24,568 --> 00:04:26,004
-ESPERE

41
00:04:26,135 --> 00:04:27,745
Ei, pessoal, esperem um minuto!

42
00:04:30,966 --> 00:04:32,141
-[MOOING]

43
00:04:39,453 --> 00:04:40,671
-POR FAVOR, POR FAVOR,
NÃO O machuque!

44
00:04:40,802 --> 00:04:42,630
TUDO BEM.
ELE É GENTIL.

45
00:04:42,760 --> 00:04:43,848
POR FAVOR!

46
00:04:43,979 --> 00:04:45,589
-ELE É O NOSSO MASCOTE DA ESCOLA.

47
00:04:45,720 --> 00:04:48,113
Ah, desculpe.
DESCULPE.

48
00:04:48,244 --> 00:04:50,942
Quero dizer, ele ficou assustado
QUANDO ALGUNS BALÕES ESTOU.

49
00:04:52,379 --> 00:04:54,729
MITCH?
MITCH BUCHANNON?

50
00:04:54,859 --> 00:04:56,992
TRUDY EVERSOL.
LEMBRE DE MIM?

51
00:04:57,122 --> 00:04:58,602
CLASSE DE '72.

52
00:04:58,733 --> 00:05:00,169
-TRUDY, OI.

53
00:05:00,300 --> 00:05:02,432
COMO VOCÊ ESTÁ?
-OCUPADO, OCUPADO COMO UMA ABELHINHA.

54
00:05:02,563 --> 00:05:04,173
VOCÊ SABE, COMO E EU SOMOS
PRESIDÊNCIA DO COMITÊ DE REUNIÃO.

55
00:05:04,304 --> 00:05:05,653
-[BUZINANDO]
-DEUS,

56
00:05:05,783 --> 00:05:07,742
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ É
AINDA UM SALVA-VIDAS.

57
00:05:07,872 --> 00:05:08,917
-SIM.

58
00:05:09,047 --> 00:05:11,093
-VOCÊ NÃO RSVP.

59
00:05:11,223 --> 00:05:13,095
-NÃO.
-VOCÊ VAI ESTA TARDE
PARA A REUNIÃO, NÃO É?

60
00:05:13,225 --> 00:05:15,184
-UH, NÃO.
DESCULPE, NÃO CONSIGO.

61
00:05:15,315 --> 00:05:17,360
-AH, VAMOS.
VOCÊ TEM QUE.
TODOS VÃO ESTAR LÁ.

62
00:05:17,491 --> 00:05:20,015
-TENHO CERTEZA QUE VAI SER
MUITO DIVERTIDO, MAS EU SÓ
NÃO POSSO FAZER.

63
00:05:20,145 --> 00:05:21,625
Sinto muito, mas faça-me
UM FAVOR, VAI?

64
00:05:21,756 --> 00:05:22,844
MANTENHA O TOURO AMARRADO.

65
00:05:24,019 --> 00:05:25,977
PRAZER VER VOCÊ DE NOVO,
TRIXIE.

66
00:05:26,108 --> 00:05:27,849
-TRUDY.
-TRUDY, sim.

67
00:05:27,979 --> 00:05:29,416
Vejo você.
-SIM.

68
00:05:36,423 --> 00:05:39,295
-[BEBÊ CHORANDO]

69
00:05:44,256 --> 00:05:47,390
[O CHORO CONTINUA]

70
00:05:52,787 --> 00:05:54,005
-EI.

71
00:05:54,136 --> 00:05:55,746
SHH.

72
00:05:55,877 --> 00:05:57,705
VAMOS, ESTÁ BEM.
NÃO CHORE.

73
00:05:58,749 --> 00:06:00,490
NÃO CHORE.

74
00:06:02,231 --> 00:06:04,668
-[O CHORO CONTINUA]

75
00:06:04,799 --> 00:06:06,061
-ESTÁ BEM.

76
00:06:09,673 --> 00:06:12,110
-VOCÊ OLHARIA ESSE CABELO?
Ele é praticamente careca.

77
00:06:12,241 --> 00:06:13,764
-EI, OLHA QUEM ESTÁ FALANDO.

78
00:06:13,895 --> 00:06:15,723
-EI!
-MITCH FOI
NA EQUIPE DE NATAÇÃO.

79
00:06:15,853 --> 00:06:17,377
ELE LEVOU ISSO MUITO A SÉRIO.

80
00:06:17,507 --> 00:06:19,161
A ÚNICA COISA NO ENSINO MÉDIO
ELE FEZ.

81
00:06:19,291 --> 00:06:20,945
-DIGA, OLHA ESSAS MENINAS.

82
00:06:21,076 --> 00:06:24,427
-NÃO POSSO ACREDITAR QUE ELES PODEM
USE CABELO TÃO ALTO.

83
00:06:24,993 --> 00:06:26,386
-Ei, dedos longos.

84
00:06:26,516 --> 00:06:28,649
Ouvi dizer que você pegou o touro
PELOS CHIFRES HOJE.

85
00:06:28,779 --> 00:06:30,477
-INACREDITÁVEL.

86
00:06:30,607 --> 00:06:33,044
-DEDOS LONGO?
-Esse era o apelido dele
NO ENSINO MÉDIO.

87
00:06:33,175 --> 00:06:35,264
Eu costumava trazê-lo
NO MEU ESCRITÓRIO O TEMPO TODO

88
00:06:35,395 --> 00:06:37,440
PORQUE ELE NÃO PODERIA
MANTENHA OS SAPATOS.

89
00:06:37,571 --> 00:06:39,790
-[Rindo]
-ELE FOI MEU CONSELHEIRO ORIENTADOR.

90
00:06:40,791 --> 00:06:42,053
DEIXE-ME VER ISSO.

91
00:06:43,838 --> 00:06:45,448
Uau, eu me pergunto o que é
ACONTECEU COM ESSE NERD.

92
00:06:45,579 --> 00:06:47,755
-EI, ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO
IR PARA A REUNIÃO?
-SIM.

93
00:06:49,626 --> 00:06:51,454
-HISTÓRIA ANTIGA.

94
00:06:51,585 --> 00:06:53,674
-MITCH, A ÚNICA RAZÃO
QUE AS PESSOAS NÃO VÃO
PARA AS REUNIÕES

95
00:06:53,804 --> 00:06:55,632
É SE ELES ACHAM QUE NÃO ESTÃO
BEM SUCEDIDO OU ELES
NÃO PARECE BEM.

96
00:06:58,635 --> 00:06:59,810
-E VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

97
00:06:59,941 --> 00:07:01,508
-É O MELHOR
VOCÊ JÁ OLHOU.

98
00:07:01,638 --> 00:07:03,553
- VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.
-E VOCÊ É BEM SUCEDIDO, MITCH.

99
00:07:03,684 --> 00:07:05,816
VOCÊ TEM MAIS SUCESSO
DO QUE A MAIORIA DELES.

100
00:07:05,947 --> 00:07:08,558
EU GARANTO.
VOCÊ SABIA O QUE QUERIA
PARA ENTRAR NO ENSINO MÉDIO,

101
00:07:08,689 --> 00:07:10,212
NÃO HÁ MUITA PESSOA
PODE DIZER ISSO.

102
00:07:10,342 --> 00:07:12,388
-BEN, NÃO TEM NADA PARA FAZER
COM SER UM SALVA-VIDAS.

103
00:07:12,519 --> 00:07:14,564
Estou orgulhoso disso.
ESTOU MUITO ORGULHOSO DISSO.

104
00:07:14,695 --> 00:07:16,044
-BEM, ENTÃO POR QUE NÃO ESTÁ
VOCÊ VAI?

105
00:07:16,174 --> 00:07:17,437
-BEM AÍ.

106
00:07:18,438 --> 00:07:19,961
-PORQUE GAYLE VAI.

107
00:07:20,091 --> 00:07:22,746
-ÚLTIMA VEZ QUE VI TODO MUNDO,
AINDA ÉMOS CASADOS.

108
00:07:23,747 --> 00:07:25,749
AGORA, ESTAMOS DIVORCIADOS.

109
00:07:25,880 --> 00:07:27,359
TODO MUNDO VAI SUBIR
PARA MIM E DIGA,
“AH, QUE VERGONHA.

110
00:07:27,882 --> 00:07:29,884
O QUE ACONTECEU?
QUEM TEM HOBIE?"

111
00:07:30,014 --> 00:07:31,929
NÃO POSSO LIDAR COM ISSO.
SEM CHANCE.

112
00:07:32,060 --> 00:07:34,584
-AQUI VAMOS.
-[BEBÊ CHORANDO]

113
00:07:35,846 --> 00:07:38,936
-Gente, UM
DE VOCÊ POR FAVOR...

114
00:07:39,067 --> 00:07:40,460
POR FAVOR, PEGUE ESTA COISA,
Hein?

115
00:07:40,590 --> 00:07:42,418
-NÃO É UMA COISA.
É UM BEBÊ.

116
00:07:42,549 --> 00:07:44,899
-YEAH, YEAH.

117
00:07:45,421 --> 00:07:47,379
-MITCH: DE QUEM BEBÊ?
-EU NÃO FAÇO IDEIA.

118
00:07:47,510 --> 00:07:49,991
EU ENCONTREI-- ELA,
DEBAIXO DA MINHA TORRE

119
00:07:50,121 --> 00:07:52,515
JUNTO COM ESTA NOTA.
ESPERE ATÉ VOCÊS
OUÇA ISSO.

120
00:07:52,646 --> 00:07:55,518
-PAREI AS LÁGRIMAS DE BEBÊ
TODA A MINHA VIDA. Eu poderia segurá-la,
POR FAVOR?

121
00:07:55,649 --> 00:07:56,519
-CLARO.

122
00:07:56,650 --> 00:07:58,826
-"QUERIDO SALVA-VIDAS,

123
00:07:58,956 --> 00:08:00,958
"EU SEI QUE SEU TRABALHO É SALVAR
PESSOAS QUE ESTÃO COM PROBLEMAS
NA PRAIA,

124
00:08:01,089 --> 00:08:03,874
"ENTÃO, POR FAVOR, MANTENHA MEU BEBÊ SEGURO
POR 24 HORAS.

125
00:08:04,832 --> 00:08:07,835
"Voltarei para pegá-la,
E POR FAVOR NÃO LIGUE
AS AUTORIDADES.

126
00:08:08,488 --> 00:08:09,967
"EU AMO MUITO MEU BEBÊ

127
00:08:10,098 --> 00:08:13,144
E eu morreria se ela fosse
JÁ TIRADO DE MIM."

128
00:08:13,275 --> 00:08:17,018
- ESPERO QUE EXISTAM OUTROS
IMPRESSÕES DIGITAIS NESTE
DO QUE O SEU.

129
00:08:17,148 --> 00:08:19,020
HEINZ, DÊ ISSO PARA JONNY,
VOCÊ VAI?
-EU ENTENDI.

130
00:08:19,150 --> 00:08:21,065
-Você viu alguém
NA PRAIA HOJE

131
00:08:21,196 --> 00:08:22,719
QUEM PODERIA TER
POSSIVELMENTE A DEIXOU?

132
00:08:22,850 --> 00:08:25,461
-NÃO, DEVE TER
SURPREENDIDO POR TRÁS.

133
00:08:25,592 --> 00:08:27,202
-AQUI, BEN, DEIXE-ME TENTAR.

134
00:08:27,332 --> 00:08:29,160
EU TINHA UM MODO PATENTEADO
DE EVITAR HOBIE DE CHORAR.

135
00:08:29,291 --> 00:08:31,380
VENHA AQUI,
BEBÊ.

136
00:08:31,511 --> 00:08:34,470
-[O CHORO CONTINUA]
-Sim.

137
00:08:34,601 --> 00:08:36,037
TALVEZ VOCÊ ESTÁ APENAS
PIOR COM MENINOS.

138
00:08:37,734 --> 00:08:39,519
-[STAMMERS]

139
00:08:39,649 --> 00:08:41,608
Ah.
-[O CHORO CONTINUA]

140
00:08:43,261 --> 00:08:45,133
[O choro para]

141
00:08:50,530 --> 00:08:52,749
-O QUE? O QUE VOCÊS SÃO
ME OLHA ASSIM?

142
00:08:52,880 --> 00:08:54,925
-VOCÊ É O ÚNICO
O BEBÊ NÃO
CHORAR COM.

143
00:08:55,056 --> 00:08:58,015
BEM, NÃO É POR MIM.
NÃO SEI NADA
SOBRE BEBÊS.

144
00:08:58,146 --> 00:08:59,887
VAMOS.
-A PERGUNTA É...

145
00:09:00,801 --> 00:09:02,585
ENTREMOS EM CONTATO
AS AUTORIDADES

146
00:09:02,716 --> 00:09:04,239
OU FAZER O QUE
A NOTA DIZ?

147
00:09:04,369 --> 00:09:06,284
-BEN, QUEM A ABANDONOU
APROVEITEI UMA GRANDE CHANCE

148
00:09:06,415 --> 00:09:07,677
ELE PODE NÃO ENCONTRÁ-LA.

149
00:09:07,808 --> 00:09:09,853
-Sim, mas ele fez,

150
00:09:09,984 --> 00:09:11,638
E QUEM ESCREVEU ESSA NOTA
ESTÁ OBVIAMENTE EM MUITO
DE PROBLEMAS.

151
00:09:11,768 --> 00:09:13,988
Então eu acho que talvez devêssemos
AGUARDE AS 24 HORAS

152
00:09:14,118 --> 00:09:15,946
E ENTÃO SE ELES NÃO APARECEREM
PODEMOS CHAMAR O BEM-ESTAR DA CRIANÇA.

153
00:09:16,077 --> 00:09:18,296
-VOCÊ É O CONSELHEIRO DE ORIENTAÇÃO,
O QUE VOCÊ ACHA?

154
00:09:18,427 --> 00:09:20,168
- DÓI ESPERAR
AS 24 HORAS?

155
00:09:20,298 --> 00:09:21,648
-O QUE FAZEMOS
COM ELA ENQUANTO TEMPO?

156
00:09:21,778 --> 00:09:23,171
QUERO DIZER, QUEM VAI
CUIDAR DELA?

157
00:09:24,520 --> 00:09:25,565
-[LIMPA A GARGANTA]

158
00:09:27,044 --> 00:09:29,090
-DE jeito nenhum.
UH-UH.

159
00:09:32,397 --> 00:09:35,052
- VOCÊ SABE, ACHO QUE PODE SER
HORA DE TROCAR A FRALDA,
EDDIE.

160
00:09:35,183 --> 00:09:36,576
-Sim, preciso ir.

161
00:09:36,706 --> 00:09:38,752
- JOHNNY.
-UM TÁXI PARA MIM?
EU TENHO QUE IR.

162
00:09:38,882 --> 00:09:40,536
-Preciso fazer uma ligação.

163
00:09:40,667 --> 00:09:42,538
-COMPANHEIRO. BEN.

164
00:09:42,669 --> 00:09:44,627
Ei, vamos lá, cara.
VOCÊ NÃO VAI ME DEIXAR,
VOCÊ É?

165
00:09:44,758 --> 00:09:45,672
-OBSERVE-ME.

166
00:09:46,237 --> 00:09:47,674
-MAS VOCÊ--

167
00:09:52,417 --> 00:09:53,505
-HOBIE, ESTOU EM CASA.

168
00:09:56,465 --> 00:09:58,249
UAU!

169
00:09:58,380 --> 00:10:00,295
UAU, ISSO É UM GRANDE ABRAÇO.

170
00:10:00,425 --> 00:10:02,210
EU SÓ ESTAVA FORA
POR ALGUMAS HORAS.

171
00:10:07,476 --> 00:10:08,695
GAYLE.

172
00:10:08,825 --> 00:10:10,261
-COMO ESTÁ, MITCH?

173
00:10:11,001 --> 00:10:12,002
-OH.

174
00:10:20,228 --> 00:10:23,231
- ISSO É UM MOTIVO BOBO
NÃO IR A ESTA REUNIÃO.

175
00:10:23,361 --> 00:10:26,364
-EU SEI, PAI.
VOCÊ SEMPRE ME DIZ QUE NÃO
IMPORTA O QUE AS OUTRAS PESSOAS PENSAM.

176
00:10:26,495 --> 00:10:27,801
-DESSA VEZ É DIFERENTE.

177
00:10:27,931 --> 00:10:29,280
-AH, VAMOS.

178
00:10:29,411 --> 00:10:31,152
CHUCK BIZANNI ESTÁ VINDO
DESDE ASPEN.

179
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
STEVE ROY VAI ESTAR LÁ.

180
00:10:32,849 --> 00:10:34,851
VOCÊS NÃO VIRAM
UNS AOS OUTROS EM ANOS.

181
00:10:34,982 --> 00:10:37,201
- VOCÊ NÃO ACHA QUE VAI
OLHE ENGRAÇADO, VOCÊ E EU
ANDANDO JUNTOS?

182
00:10:37,332 --> 00:10:40,465
NÃO, NA FATO, ACHO QUE SERIA
SEJA ÓTIMO PARA AS PESSOAS VEREM

183
00:10:40,596 --> 00:10:43,120
ISSO SÓ PORQUE TEMOS
O DIVÓRCIO NÃO SIGNIFICA QUE NÓS
AINDA NÃO PODEMOS SER AMIGOS.

184
00:10:43,251 --> 00:10:45,035
-E TALVEZ MESMO
VOLTAR JUNTOS.

185
00:10:45,688 --> 00:10:47,298
-NÃO CONTE COM ISSO, AMIGO.

186
00:10:47,429 --> 00:10:49,649
-VOCÊ NÃO SABE COM CERTEZA.
QUERO DIZER, PODE ACONTECER.

187
00:10:50,562 --> 00:10:52,390
-DE QUALQUER FORMA, NÃO POSSO IR
PORQUE...

188
00:10:53,174 --> 00:10:55,393
EU NÃO TENHO
QUALQUER COISA PARA USAR.

189
00:10:55,524 --> 00:10:57,482
BEM, ACONTECE
QUE EU TE TROUXE ALGO

190
00:10:57,613 --> 00:10:59,093
ENTÃO AGORA VOCÊ NÃO TEM
QUALQUER DESCULPA.

191
00:10:59,223 --> 00:11:01,225
Então vamos lá.
-ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE.
SEGURE.

192
00:11:01,356 --> 00:11:02,792
QUEM VAI CUIDAR
DO HOBIE?

193
00:11:02,923 --> 00:11:04,620
-EU FICOU
NA CASA DE JEREMY.

194
00:11:04,751 --> 00:11:06,709
-E EU VOU ESCOLHER
ELE ACORDA DE MANHÃ

195
00:11:06,840 --> 00:11:08,189
E VAMOS GASTAR
O DIA INTEIRO JUNTOS
ANTES QUE EU TENHA QUE SAIR.

196
00:11:08,319 --> 00:11:09,843
CERTO? ENTÃO.
-CERTO.

197
00:11:09,973 --> 00:11:14,021
-UH, GAYLE, EU NÃO ACHO
É UMA BOA IDEIA.

198
00:11:14,151 --> 00:11:15,544
-NÃO SE PREOCUPE.

199
00:11:16,066 --> 00:11:18,155
OLHA, CHEGOU ATRASADO, ENTÃO VIM
DIRETO AQUI DO AEROPORTO,

200
00:11:18,286 --> 00:11:20,549
MAS VOU VERIFICAR
UM HOTEL LOGO APÓS A REUNIÃO.

201
00:11:23,639 --> 00:11:24,814
-OK.

202
00:11:25,467 --> 00:11:26,773
AINDA NÃO QUERO IR.

203
00:11:31,299 --> 00:11:34,302
[CANTANDO INDISTINTAMENTE]

204
00:11:34,432 --> 00:11:36,696
-UAU, PAI.
ISSO É INCRÍVEL.

205
00:11:36,826 --> 00:11:39,437
-SIM, NÃO ACREDITO NA SUA MÃE
GUARDEI TODOS ESSES ANOS.

206
00:11:39,568 --> 00:11:41,701
EU DEI ISSO PARA ELA QUANDO NÓS
PRIMEIRO COMEÇOU A FICAR ESTÁVEL.

207
00:11:41,831 --> 00:11:43,093
-Quantos anos tinham
VOCÊS?

208
00:11:43,615 --> 00:11:44,704
-17.

209
00:11:45,574 --> 00:11:46,662
-TA-DA.

210
00:11:46,793 --> 00:11:48,620
-UAU.
-UAU.

211
00:11:49,230 --> 00:11:51,275
-Ei, você parece muito bem.
ESSA JAQUETA AINDA SERVE EM VOCÊ
EU VEJO.

212
00:11:51,406 --> 00:11:53,277
-SIM.
-Então, vocês
PRONTO PARA IR?

213
00:11:53,408 --> 00:11:54,844
-SIM.
-SIM. UMA COISA.

214
00:11:54,975 --> 00:11:56,063
ACHO QUE DEVEMOS
LEVE DOIS CARROS.

215
00:11:56,193 --> 00:11:57,804
-OLHA, EU VOU TE DIZER O QUE.

216
00:11:57,934 --> 00:11:59,936
SE ISSO REALMENTE TE FAZ
ESTE ESTADO

217
00:12:00,067 --> 00:12:01,721
PARA EU ESTAR LÁ,
ENTÃO POR QUE NÃO SÓ
FIQUE AQUI COM HOBIE

218
00:12:01,851 --> 00:12:03,113
E VOCÊ PODE IR SOZINHO.

219
00:12:03,244 --> 00:12:04,898
-GAYLE, EU NÃO SIGNIFICA ISSO.
-MÃE?

220
00:12:05,028 --> 00:12:06,900
VOCÊ VEIO TODO O CAMINHO
DE OHIO PARA IR
A ESTA REUNIÃO.

221
00:12:07,030 --> 00:12:08,945
-Sim, bem, eu também
VIM TE VER.

222
00:12:09,076 --> 00:12:11,643
-DIGO O QUE, EU NUNCA QUIS
PARA IR EM PRIMEIRO LUGAR,

223
00:12:11,774 --> 00:12:13,167
VOCÊ VAI, EU FICO
AQUI COM HOBIE.

224
00:12:13,297 --> 00:12:14,995
-MITCH, NÃO TEMOS
PARA ANDAR JUNTOS.

225
00:12:15,125 --> 00:12:16,431
NÃO TEMOS NEM
ESTAR UM COM O OUTRO.

226
00:12:16,561 --> 00:12:18,302
VAMOS, TEREMOS
UM BOM MOMENTO,

227
00:12:18,433 --> 00:12:20,522
ENTÃO VOCÊ ME LEVA DE VOLTA AQUI,
PEGO MINHAS COISAS E VERIFICO.

228
00:12:21,958 --> 00:12:23,090
-TUDO BEM.

229
00:12:24,004 --> 00:12:26,267
OBRIGADO PELA JAQUETA.

230
00:12:26,397 --> 00:12:28,269
-JÁ QUE NÃO ÍAMOS
MAIS ESTÁVEL, EU REALMENTE
PENSEI QUE VOCÊ DEVERIA TER.

231
00:12:28,922 --> 00:12:30,184
-VAMOS.
-VAMOS.

232
00:12:32,055 --> 00:12:35,189
-♪ JEREMIAS ERA UM BULLFROG

233
00:12:35,798 --> 00:12:38,279
♪ ERA UM BOM AMIGO
MEU ♪

234
00:12:39,541 --> 00:12:42,762
♪ NUNCA ENTENDI
UMA ÚNICA PALAVRA QUE ELE DISSE ♪

235
00:12:42,892 --> 00:12:45,373
♪ MAS EU O AJUDEI
BEBA SEU VINHO ♪

236
00:12:46,591 --> 00:12:49,246
♪ E ELE SEMPRE TEVE
UM VINHO FINO E PODEROSO ♪

237
00:12:49,377 --> 00:12:51,074
-Diga-me, o que foi
A COISA MAIS VERGONHA

238
00:12:51,205 --> 00:12:52,728
ISSO JÁ ACONTECEU
PARA VOCÊ NO ENSINO MÉDIO?

239
00:12:52,859 --> 00:12:54,556
-[Rindo]

240
00:12:58,212 --> 00:13:00,127
-[CONVERSA INDISTINTA]

241
00:13:00,257 --> 00:13:02,694
-PARECE BEM, HOMEM.
-Você também.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

242
00:13:02,825 --> 00:13:04,609
-EU NÃO PARECEU TÃO BEM
EM MUITO TEMPO, HOMEM.

243
00:13:05,785 --> 00:13:09,179
-♪ SE EU FOSSE
O REI DO MUNDO ♪

244
00:13:09,310 --> 00:13:11,921
♪ DIGA A VOCÊ
O QUE EU FARIA ♪

245
00:13:13,009 --> 00:13:16,796
♪ JOGUEI FORA OS CARROS
E AS BARRAS E AS GUERRAS ♪

246
00:13:16,926 --> 00:13:19,407
♪ E FAÇA
DOCE AMOR PARA VOCÊ ♪

247
00:13:22,105 --> 00:13:23,411
-CERVEJA.

248
00:13:24,673 --> 00:13:28,242
-♪ TODOS OS MENINOS E MENINAS

249
00:13:28,372 --> 00:13:31,854
♪ ALEGRIA PARA OS PEIXES
NO MAR AZUL PROFUNDO ♪

250
00:13:31,985 --> 00:13:34,683
♪ ALEGRIA PARA VOCÊ E PARA MIM

251
00:13:39,383 --> 00:13:42,125
-[GRITOS]
EU NÃO ACREDITO.

252
00:13:43,344 --> 00:13:44,867
[CONVERSA]

253
00:13:46,651 --> 00:13:48,610
-VAMOS FALAR
O TEMPO TODO, NÃO É?

254
00:13:48,740 --> 00:13:50,481
[GRITANDO]

255
00:13:51,004 --> 00:13:53,833
-♪ VOCÊ SABE QUE EU AMO
AS SENHORAS ♪

256
00:13:54,877 --> 00:13:57,314
♪ Adoro me divertir

257
00:13:57,924 --> 00:14:01,841
♪ SOU UM VOADOR DE ALTA NOITE
E UM CAVALEIRO DO ARCO-ÍRIS ♪

258
00:14:01,971 --> 00:14:04,626
♪ UM TIRO DIRETO
FILHO DA ARMA ♪

259
00:14:04,756 --> 00:14:07,368
-[Rindo]
-EI.

260
00:14:08,978 --> 00:14:13,200
-♪ ESTOU CANTANDO
ALEGRIA PARA O MUNDO ♪

261
00:14:13,330 --> 00:14:16,246
-[CONVERSA OCIOSA]

262
00:14:17,682 --> 00:14:20,337
-Preciso falar com minha esposa.
EX-MULHER.

263
00:14:20,990 --> 00:14:24,211
-♪ ALEGRIA PARA VOCÊ E PARA MIM

264
00:14:24,341 --> 00:14:26,778
-ME DIGA O QUE FOI MAIS
COISA VERGONHA QUE SEMPRE
ACONTECEU COM VOCÊ NO ENSINO MÉDIO?

265
00:14:26,909 --> 00:14:27,997
-POR FAVOR.

266
00:14:28,955 --> 00:14:30,173
DEUS.

267
00:14:35,831 --> 00:14:37,833
-MITCH BUCHANNON.
-O QUE?

268
00:14:37,964 --> 00:14:39,966
-EU ESPERAVA
EU VERIA VOCÊ.

269
00:14:40,096 --> 00:14:42,533
VOCÊ NÃO MUDOU
EM TODOS.

270
00:14:43,795 --> 00:14:47,364
-Bem, obviamente você tem,
PORQUE NÃO TENHO IDEIA
QUEM VOCÊ É.

271
00:14:47,495 --> 00:14:50,063
E SE VOCÊ PARECEU ASSIM
NO ensino médio, eu acho
Eu me lembraria.

272
00:14:50,193 --> 00:14:51,847
-SENTEI-ME ATRÁS DE VOCÊ POR ANOS.

273
00:14:54,284 --> 00:14:55,372
-TRISH BUCKLEY?

274
00:14:56,678 --> 00:14:58,723
-SIM.

275
00:14:58,854 --> 00:15:01,030
DESTINADO POR ORDEM ALFABÉTICA
PARA CONHECER CADA CURL
DO SEU CABELO.

276
00:15:01,857 --> 00:15:03,772
ATÉ VOCÊ RAPAR.
-MM.

277
00:15:03,903 --> 00:15:05,992
-Você sabia
EU REALMENTE CHOREI ESSE DIA?

278
00:15:06,122 --> 00:15:07,471
-NÃO, EU NÃO SABIA DISSO.

279
00:15:07,602 --> 00:15:08,951
-EU FIZ.

280
00:15:09,821 --> 00:15:11,345
VOCÊ TINHA UM CABELO TÃO LINDO.

281
00:15:14,000 --> 00:15:16,132
ESTOU SURPREENDIDO
VOCÊ ESTÁ USANDO SAPATOS.

282
00:15:16,828 --> 00:15:19,744
-E ESTOU SURPREENDIDO QUE VOCÊ ESTEJA
NÃO USAR VESTIDO TAMANHO 12,

283
00:15:19,875 --> 00:15:21,529
ÓCULOS COM ARO DE CHIFRE,
E BRAÇOS.

284
00:15:21,659 --> 00:15:23,444
-Bem, algumas pessoas
PICO NO ENSINO MÉDIO.

285
00:15:24,358 --> 00:15:25,968
-Ainda é um gênio da ciência?

286
00:15:26,099 --> 00:15:28,057
-POSSUI UM SOFTWARE DE COMPUTADOR
EMPRESA.

287
00:15:28,188 --> 00:15:30,451
-[RISOS]

288
00:15:30,581 --> 00:15:32,453
BEM, VOCÊ DEFINITIVAMENTE TEM
TODAS AS RAZÕES CERTAS PARA VIR
A ESTA REUNIÃO.

289
00:15:34,324 --> 00:15:35,499
QUE BOM VER VOCÊ.

290
00:15:36,022 --> 00:15:37,719
-[Suspiros]

291
00:15:41,288 --> 00:15:46,162
-♪ AGORA QUE POSSO DANÇAR

292
00:15:46,293 --> 00:15:49,296
-[HARMONIZAR]

293
00:15:51,341 --> 00:15:53,561
-ASSISTA-ME AGORA!
-EI!

294
00:15:53,691 --> 00:15:54,779
-COMO ESTÃO, GALERA?

295
00:15:54,910 --> 00:15:56,129
-UAU, COMO VOCÊ ESTÁ?

296
00:15:56,259 --> 00:15:57,695
-COMO VOCÊ ESTÁ, HOMEM?
-Estou bem.

297
00:15:57,826 --> 00:15:59,480
MINHAS MÃOS DOEM
DESSE CLAP, MAS.

298
00:16:01,525 --> 00:16:03,919
-[LULABY TOCANDO]

299
00:16:04,050 --> 00:16:05,747
-[BEBÊ CHORANDO]

300
00:16:06,487 --> 00:16:08,054
-NÃO CHORE.
TUDO BEM.

301
00:16:08,184 --> 00:16:10,099
-EDDIE, NÃO SEGURE
O BEBÊ ASSIM.

302
00:16:10,230 --> 00:16:12,014
VOCÊ TEM QUE ACOLHÊ-LA
EM SEUS BRAÇOS.

303
00:16:12,145 --> 00:16:14,886
Ah, está tudo bem, está tudo bem.
VOCÊ SIGNIFICA COMO UM FUTEBOL?

304
00:16:15,017 --> 00:16:17,802
-SIM.
-Sim, como é isso?
ISSO É MELHOR, HEIN?

305
00:16:17,933 --> 00:16:19,543
SAIA PARA UM PASSE.

306
00:16:19,674 --> 00:16:21,937
EU ESTOU BRINCANDO.
Eu só estava brincando, vamos lá.

307
00:16:23,330 --> 00:16:26,637
-AGORA VEM A PARTE DIVERTIDA.

308
00:16:27,725 --> 00:16:29,640
-OH, NÃO, NÃO.
EU NÃO QUERO NADA
PARA FAZER COM ISSO.

309
00:16:29,771 --> 00:16:31,468
-VAMOS.
SEJA CORAJOSO.

310
00:16:31,599 --> 00:16:33,296
APENAS DEIXE-A AQUI.
-VOU TE DERRUBAR.

311
00:16:33,427 --> 00:16:35,342
OH SIM.

312
00:16:35,472 --> 00:16:38,258
Uau, aí está.
CUIDADO COM SEU
CABEÇA AÍ.

313
00:16:38,388 --> 00:16:39,650
AÍ VOCÊ VAI.

314
00:16:40,651 --> 00:16:42,914
-VÁ EM FRENTE.
TIRE O ANTIGO.

315
00:16:43,045 --> 00:16:44,742
-OH, NÃO, NÃO.
EU NÃO VOU ENTRAR LÁ.

316
00:16:44,873 --> 00:16:46,396
- VOCÊ SABE, ALGUÉM
TINHA QUE FAZER ISSO POR VOCÊ.

317
00:16:46,527 --> 00:16:48,355
-PROVAVELMENTE É POR ISSO
FUI COLOCADO PARA ADOÇÃO.

318
00:16:51,575 --> 00:16:53,360
EU VOU TE PEGAR POR ISSO.

319
00:16:54,578 --> 00:16:55,492
OK.

320
00:16:56,319 --> 00:16:57,538
TUDO BEM.

321
00:16:59,844 --> 00:17:01,324
-EI.
-BOA MENINA.

322
00:17:01,455 --> 00:17:02,238
-SIM.

323
00:17:02,369 --> 00:17:04,719
Ah, ligue para o 911.

324
00:17:06,155 --> 00:17:08,549
OK. UFA.

325
00:17:08,679 --> 00:17:10,942
-OH, NÃO É TÃO RUIM.
-SIM, FEDE.

326
00:17:11,073 --> 00:17:13,162
MUITO RUIM.
-LIMPAR.

327
00:17:15,425 --> 00:17:17,384
-[Sussurros]
VOCÊ FEDE.

328
00:17:19,473 --> 00:17:21,475
-SIM.
PÓ.

329
00:17:21,605 --> 00:17:22,737
FÁCIL.

330
00:17:29,831 --> 00:17:31,702
-[LIMPA A GARGANTA]
-FRALDA.

331
00:17:32,877 --> 00:17:34,705
-UH, O QUE EU FAÇO COM ISSO?

332
00:17:34,836 --> 00:17:36,403
-VEJA ESTA FITA?
-UH-HUH.

333
00:17:36,533 --> 00:17:37,752
-Puxe-os para fora e apenas embrulhe
NA FRENTE.

334
00:17:38,492 --> 00:17:40,450
VOCÊ CONSEGUIU.
-OK. OK.

335
00:17:41,495 --> 00:17:43,018
FOI UM PEDAÇO DE BOLO,
Hein?

336
00:17:43,149 --> 00:17:44,759
-PEDAÇO DE BOLO.
-SIM, É UM PEDAÇO DE BOLO.

337
00:17:45,890 --> 00:17:47,370
-SIM.
EH, COMO É ISSO?

338
00:17:48,197 --> 00:17:49,938
-NADA RUIM, SR. MÃE.
-MM-HMM.

339
00:17:50,069 --> 00:17:52,288
-O QUE EU TE DISSE?
ISSO É UM PEDAÇO DE BOLO,
Hein?

340
00:17:53,376 --> 00:17:55,248
ELA SORREU.
ELA SORRIU PARA MIM.

341
00:17:55,378 --> 00:17:57,032
ELA REALMENTE SORRIU PARA MIM.
-Ela sorriu para você.

342
00:17:57,163 --> 00:17:58,599
-VENHA AQUI, VOCÊ.
VENHA AQUI.

343
00:17:58,729 --> 00:18:00,296
TRABALHE COMIGO, VAI?
OBRIGADO.

344
00:18:02,342 --> 00:18:04,866
-[TOCANDO MÚSICA ROCK]

345
00:18:08,174 --> 00:18:12,091
-NÃO, NÃO. GAYLE, VOCÊ PRECISA
DIGA ALTO BASTANTE PARA QUE O
O MUNDO INTEIRO PODE OUVIR.

346
00:18:12,221 --> 00:18:15,442
AGORA, O QUE FOI MAIS
MOMENTO EMBARRASO VOCÊ
JÁ TEVE NO ENSINO MÉDIO?

347
00:18:16,791 --> 00:18:18,967
-OK, OK.

348
00:18:19,098 --> 00:18:21,012
A COISA MAIS VERGONHA
ISSO JÁ ACONTECEU COMIGO
NO ENSINO MÉDIO--

349
00:18:21,143 --> 00:18:23,493
-O TEMPO QUE VOCÊ TEM
PEGADO COMIGO
NO VESTIÁRIO DO MENINO.

350
00:18:23,624 --> 00:18:25,626
-Ei, eu nem te conheço.
-Claro que sim.

351
00:18:25,756 --> 00:18:27,758
EU SOU AQUELE QUE VOCÊ SEMPRE QUIS.

352
00:18:27,889 --> 00:18:29,804
VOCÊ SABE, O CARA
QUE VOCÊ FOI MUITO TÍMIDO
PARA VOLTAR DEPOIS ENTÃO.

353
00:18:29,934 --> 00:18:32,067
-[GAGUEANDO]

354
00:18:32,198 --> 00:18:33,590
-EU SEMPRE QUIS TE BEIJAR.

355
00:18:33,721 --> 00:18:35,375
UM PARA A CÂMERA.
APENAS UM PARA A CÂMERA.

356
00:18:36,463 --> 00:18:37,812
-JÁ BASTA!

357
00:18:41,859 --> 00:18:43,992
Você percorreu um longo caminho
DESDE O ENSINO MÉDIO,
NÃO É?

358
00:18:44,601 --> 00:18:46,037
-MITCH, DEIXE-O IR.

359
00:18:46,647 --> 00:18:48,257
-ASSIM QUE ELE PEDE DESCULPAS.

360
00:18:48,388 --> 00:18:49,998
-POR QUE VOCÊ SE IMPORTA?
Ouvi dizer que ela te largou.

361
00:18:50,129 --> 00:18:52,348
-O ÚNICO SER
DESPEJADO NO MOMENTO
É VOCÊ.

362
00:18:52,479 --> 00:18:53,958
AGORA, DIGA QUE VOCÊ ESTÁ DESCULPADO.

363
00:18:54,089 --> 00:18:55,743
-PARA TUDO QUE VOCÊ TEM
JÁ FEITO COM ALGUÉM AQUI.

364
00:18:55,873 --> 00:18:57,832
-SIM!
-VOU PEGAR VOCÊS DOIS--

365
00:18:58,572 --> 00:19:00,226
-Diga que você sente muito.

366
00:19:01,488 --> 00:19:03,098
-DESCULPE.

367
00:19:03,229 --> 00:19:05,187
-AGORA, DIGA ALTO BASTANTE
PARA TODOS AQUI OUVIREM.

368
00:19:05,840 --> 00:19:07,624
PROSSIGA.
-Sinto muito, ok!

369
00:19:08,147 --> 00:19:10,279
-[PESSOAS RINDO]

370
00:19:11,411 --> 00:19:14,675
- VOCÊ SABE, VOCÊ SEMPRE PENSOU
Você era um figurão, BUCHANNON.

371
00:19:14,805 --> 00:19:16,503
BEM, VOCÊ NÃO É NADA.

372
00:19:16,633 --> 00:19:18,113
EU POSSO TRÊS
LOJAS DE PEÇAS AUTOMÓVEIS,

373
00:19:18,244 --> 00:19:19,462
E eu faço
MAIS DINHEIRO EM UM MÊS

374
00:19:19,593 --> 00:19:21,421
DO QUE VOCÊ GANHA EM UM ANO
NA PRAIA.

375
00:19:23,031 --> 00:19:24,902
Não é de admirar que ela tenha largado você.

376
00:19:30,604 --> 00:19:32,258
-DESCULPE POR ISSO.
VOCÊ ESTÁ BEM?

377
00:19:32,954 --> 00:19:34,173
-VOCÊ É MEU HERÓI.

378
00:19:36,566 --> 00:19:38,264
-Vamos tomar um pouco de ar, hein?

379
00:19:41,267 --> 00:19:42,398
-CERVEJA.

380
00:19:51,886 --> 00:19:53,931
-[ASSOBIOS]
É HORA DE COMER.

381
00:19:54,062 --> 00:19:57,370
NÃO É COMIDA DE CAFETERIA,
CONFIE EM MIM.

382
00:20:15,214 --> 00:20:17,999
-[TOCANDO MÚSICA FUNK]

383
00:20:35,799 --> 00:20:37,497
-MITCH, VOCÊ PRECISA.
-SEM CHANCE.

384
00:20:37,627 --> 00:20:39,325
-VAMOS, HOMEM.
JÁ CONVERSAMOS COM A BANDA.

385
00:20:39,455 --> 00:20:41,718
-Já se passaram 20 ANOS, AMIGO.
-O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

386
00:20:41,849 --> 00:20:44,025
É PERFEITO, COMO NÓS
ENSAIEI ONTEM.

387
00:20:44,155 --> 00:20:44,982
-NÃO.
-VAMOS, VAMOS
EXPLODE-OS.

388
00:20:45,113 --> 00:20:46,593
-OH, VAMOS LÁ, MITCH.

389
00:20:46,723 --> 00:20:48,856
-NÃO VOCÊ. NÃO VOCÊ.
VOCÊ NÃO... NÃO.

390
00:20:48,986 --> 00:20:50,901
-MITCH, POR FAVOR, VAI SER DIVERTIDO.
-Não me envergonhe.

391
00:20:54,122 --> 00:20:55,863
-♪ VOCÊ QUEBROU MEU CORAÇÃO

392
00:20:57,299 --> 00:20:59,258
♪ PORQUE NÃO CONSEGUI DANÇAR

393
00:21:01,216 --> 00:21:04,088
♪ VOCÊ NEM MESMO
QUER-ME POR VOLTA ♪

394
00:21:05,089 --> 00:21:06,917
♪ E AGORA ESTOU DE VOLTA

395
00:21:07,048 --> 00:21:11,226
♪ PARA QUE VOCÊ SAIBA
EU POSSO REALMENTE AGITÁ-LOS ♪

396
00:21:12,271 --> 00:21:13,924
♪ VOCÊ ME AMA?

397
00:21:14,055 --> 00:21:15,361
-♪ EU POSSO REALMENTE ME MOVER

398
00:21:15,491 --> 00:21:16,884
-♪ VOCÊ ME AMA?

399
00:21:17,014 --> 00:21:18,494
-♪ ESTOU NO GROOVE

400
00:21:18,625 --> 00:21:20,235
♪ AGORA VOCÊ ME AMA?

401
00:21:20,366 --> 00:21:22,281
-♪ VOCÊ ME AMA?

402
00:21:22,411 --> 00:21:27,329
-♪ AGORA QUE POSSO DANÇAR

403
00:21:30,419 --> 00:21:31,681
♪ ASSISTA-ME AGORA

404
00:21:31,812 --> 00:21:33,292
-♪ TRABALHO TRABALHO

405
00:21:33,422 --> 00:21:34,728
-♪ TRABALHE TUDO, BEBÊ

406
00:21:34,858 --> 00:21:36,251
-♪ TRABALHO TRABALHO

407
00:21:36,382 --> 00:21:38,253
-♪ MENINA VOCÊ É
ME DEIXANDO LOUCO ♪

408
00:21:38,384 --> 00:21:39,776
-♪ TRABALHO TRABALHO

409
00:21:39,907 --> 00:21:41,474
-♪ COM UM POUCO
DA ALMA AGORA ♪

410
00:21:44,215 --> 00:21:45,695
-♪ POSSO MASSAR BATATA

411
00:21:45,826 --> 00:21:47,088
-♪ POSSO MASSAR BATATA

412
00:21:47,218 --> 00:21:48,785
-♪ POSSO FAZER A TORÇÃO

413
00:21:48,916 --> 00:21:50,309
-♪ POSSO FAZER A TORÇÃO

414
00:21:50,439 --> 00:21:52,354
-♪ AGORA ME DIGA, BEBÊ

415
00:21:52,485 --> 00:21:53,660
-♪ ME DIGA, BEBÊ

416
00:21:53,790 --> 00:21:55,139
-♪ VOCÊ GOSTA ASSIM?

417
00:21:55,270 --> 00:21:57,185
-♪ VOCÊ GOSTA
ASSIM? ♪

418
00:21:57,316 --> 00:21:58,665
-♪ ME DIGA

419
00:21:58,795 --> 00:22:00,231
-♪ ME DIGA

420
00:22:00,362 --> 00:22:01,929
-♪ ME DIGA

421
00:22:03,104 --> 00:22:04,497
♪ VOCÊ ME AMA?

422
00:22:04,627 --> 00:22:06,281
-♪ VOCÊ ME AMA?

423
00:22:06,412 --> 00:22:08,283
-♪ AGORA, VOCÊ ME AMA?

424
00:22:08,414 --> 00:22:09,545
-♪ VOCÊ ME AMA?

425
00:22:09,676 --> 00:22:11,460
-♪ VOCÊ ME AMA?

426
00:22:11,591 --> 00:22:13,114
-♪ VOCÊ ME AMA?

427
00:22:13,244 --> 00:22:18,424
-♪ AGORA QUE POSSO DANÇAR

428
00:22:21,252 --> 00:22:22,906
♪ ASSISTA-ME AGORA

429
00:22:26,388 --> 00:22:27,346
-[RISOS]

430
00:22:44,667 --> 00:22:47,017
-VAMOS FAZER ISSO
ANTES DE ELE ACORDAR.

431
00:22:51,805 --> 00:22:54,460
-[Ambos rindo]

432
00:23:07,386 --> 00:23:08,952
-♪ VOCÊ ME AMA?

433
00:23:09,083 --> 00:23:10,127
-♪ VOCÊ ME AMA?

434
00:23:10,258 --> 00:23:12,042
-♪ AGORA, VOCÊ ME AMA?

435
00:23:12,173 --> 00:23:13,392
-♪ VOCÊ ME AMA?

436
00:23:13,522 --> 00:23:15,350
-♪ AGORA, VOCÊ ME AMA?

437
00:23:15,481 --> 00:23:17,091
-[Aplausos]

438
00:23:32,628 --> 00:23:34,587
-NÃO, NÃO, NÃO.
ESSE É MUITO DIFÍCIL.

439
00:23:35,152 --> 00:23:36,240
POR QUE VOCÊ NÃO RECEBE
O OUTRO.

440
00:23:37,503 --> 00:23:38,982
VOCÊ SABE O QUE,
É UM POUCO CHEIO
AQUI TAMBÉM.

441
00:23:39,113 --> 00:23:40,593
TALVEZ DEVÍVEMOS
ABRA AS PORTAS.

442
00:23:40,723 --> 00:23:42,290
NÃO, NÃO, NÃO PODEMOS FAZER ISSO,
Porque então ela

443
00:23:42,421 --> 00:23:44,640
PEGUE UM RESFRIADO PORQUE
Estaria muito frio para ela.

444
00:23:44,771 --> 00:23:45,946
[VOZ DE BEBÊ]
Ah, sim.

445
00:23:47,774 --> 00:23:49,123
ACHO QUE HÁ ALGO ERRADO
COM ESTA GARRAFA

446
00:23:49,253 --> 00:23:50,994
TALVEZ A TEMPERATURA
NÃO ESTÁ CERTO OU ALGO.

447
00:23:51,125 --> 00:23:53,519
TALVEZ O BICO
UM POUCO ENTUPIDO.
-EDDIE, querido.

448
00:23:53,649 --> 00:23:55,999
TUDO BEM.
DEIXE-ME TER O BEBÊ.

449
00:23:56,130 --> 00:23:57,348
ELA ESTÁ QUASE DORMINDO.

450
00:23:57,479 --> 00:23:59,089
-AH, BEBÊ.
-Está tudo bem.

451
00:23:59,655 --> 00:24:01,440
-OH SIM.
-Oi, querido.

452
00:24:01,570 --> 00:24:04,486
VAMOS DEIXÁ-LO CONFORTÁVEL.
-OH SIM.

453
00:24:05,313 --> 00:24:07,141
-Isso é confortável.
ISSO É BOM.

454
00:24:07,271 --> 00:24:08,403
-SIM.

455
00:24:12,494 --> 00:24:15,018
-QUERO TER TRÊS BEBÊS.

456
00:24:15,671 --> 00:24:17,325
QUERO TER DOIS MENINOS
E UMA MENINA.

457
00:24:18,369 --> 00:24:21,895
E VOCÊ?
VOCÊ SABE QUE NUNCA TEMOS
MESMO FALOU SOBRE ISSO ANTES?

458
00:24:22,025 --> 00:24:23,418
-NÃO SEI.

459
00:24:24,071 --> 00:24:26,116
TUDO QUE SEI É QUANDO
EU TORNO PAI,

460
00:24:26,247 --> 00:24:28,467
A MÃE E EU
VÃO FICAR
JUNTOS PARA SEMPRE.

461
00:24:29,772 --> 00:24:31,818
SEM BRIGAS, SEM SEPARAÇÕES.

462
00:24:35,082 --> 00:24:38,302
EU PASSEI POR TODO ESSE INFERNO
E eu jurei que meu filho iria
NUNCA PASSE POR ISSO.

463
00:24:43,612 --> 00:24:46,833
-Sim, mas não existe tal coisa
COMO GARANTIA DE 100%, EDDIE.

464
00:24:47,964 --> 00:24:49,313
QUERO DIZER, TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER É...

465
00:24:50,271 --> 00:24:51,751
FAÇA O MELHOR QUE PUDER.

466
00:24:51,881 --> 00:24:53,883
UM DIA DE CADA VEZ
COM A PESSOA QUE VOCÊ AMA.

467
00:24:55,102 --> 00:24:56,625
-Sim, você está certo.

468
00:24:58,758 --> 00:25:00,237
VOCÊ CONHECE ALGUÉM
POSSO FAZER ISSO COM?

469
00:25:00,368 --> 00:25:01,935
-OH, MUITO ENGRAÇADO.
HA HA.

470
00:25:02,065 --> 00:25:04,024
-SHH, VOCÊ VAI
ACORDE O BEBÊ.

471
00:25:04,154 --> 00:25:06,983
-AH, CALA A BOCA
E ME BEIJE, VOCÊ VAI?
BEBÊ, BEBÊ, BEBÊ.

472
00:25:07,114 --> 00:25:08,637
-AH, EU TAMBÉM TE AMO.

473
00:25:08,768 --> 00:25:11,074
-SHAUNI NÃO ENTENDE
QUALQUER ATENÇÃO.

474
00:25:11,205 --> 00:25:12,598
-CALA A BOCA E ME BEIJA.

475
00:25:15,122 --> 00:25:17,820
-VENDO VOCÊS TRÊS
LÁ EM CIMA, PARECIA QUE ESTÁVAMOS
DE VOLTA À ESCOLA.

476
00:25:17,951 --> 00:25:19,169
REALMENTE.

477
00:25:19,822 --> 00:25:22,259
-OBRIGADO.
-PARA QUE?

478
00:25:22,390 --> 00:25:24,479
-POR ME FAZER GOZAR.
Estou me divertindo muito.

479
00:25:24,610 --> 00:25:26,525
-[Rindo]

480
00:25:26,655 --> 00:25:28,178
-Diga-me uma coisa.

481
00:25:29,528 --> 00:25:31,268
EU OLHO, VOCÊ SABE,

482
00:25:31,399 --> 00:25:33,749
MUITO DIFERENTE DO QUE EU FIZ
DE VOLTA À ESCOLA?

483
00:25:33,880 --> 00:25:36,404
-POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO INSEGURO?
VOCÊ ESTÁ LINDO.

484
00:25:36,535 --> 00:25:38,493
VOCÊ ESTÁ TÃO LINDA
COMO SEMPRE.

485
00:25:38,624 --> 00:25:41,278
-OH, que bom. ISSO SIGNIFICA TUDO
OS FACIAIS E EXERCÍCIOS
VALE A PENA.

486
00:25:41,409 --> 00:25:42,932
-[RISOS]

487
00:25:43,063 --> 00:25:45,021
-SAÍMOS AQUI NO DIA
DO NOSSO BAILE, LEMBRA?

488
00:25:45,544 --> 00:25:47,284
LOGO DEPOIS
A DANÇA COMEÇOU.

489
00:25:48,416 --> 00:25:50,636
-SIM, NÓS SAIMOS AQUI
ESTAR SOZINHO.

490
00:25:51,941 --> 00:25:52,768
-VOCÊ QUER?

491
00:25:53,682 --> 00:25:54,553
-O QUE?

492
00:25:55,684 --> 00:25:57,077
-TIRE
E FIQUE SOZINHO.

493
00:25:59,383 --> 00:26:00,471
-VAMOS AQUI.

494
00:26:10,960 --> 00:26:12,483
-DEVEMOS TER UMA CÂMERA.

495
00:26:12,614 --> 00:26:14,790
TIRE UMA FOTO DO SEU ROSTO
QUANDO A ONDA O ATINGE.

496
00:26:16,226 --> 00:26:18,141
ELE ACORDA
E VÊ ONDE ELE ESTÁ.

497
00:26:18,272 --> 00:26:20,013
-[Ambos rindo]

498
00:26:20,143 --> 00:26:23,103
-NÃO VOU PRECISAR DE FOTO
PARA RECORDAR ESSE MOMENTO.

499
00:26:23,233 --> 00:26:25,409
ESTOU ESPERANDO HÁ 20 ANOS
PARA VOLTAR PARA ELE.

500
00:26:25,540 --> 00:26:27,629
[Rindo]

501
00:26:29,979 --> 00:26:32,286
-EU PENSO EM VOCÊ
MUITO, MITCH.

502
00:26:32,416 --> 00:26:34,331
Quero dizer, estou com saudades de você.

503
00:26:36,551 --> 00:26:37,944
-TAMBÉM SINTO SAUDADE.

504
00:26:41,643 --> 00:26:44,472
-EU TENHO QUE TE DIZER, VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM ÓTIMO TRABALHO COM HOBIE.

505
00:26:45,081 --> 00:26:47,388
REALMENTE, FAZ ISSO
MUITO MAIS FÁCIL

506
00:26:47,518 --> 00:26:48,955
PARA EU LIDAR COM
ESTAR LONGE DELE

507
00:26:49,085 --> 00:26:50,609
APENAS SABER
QUE ELE ESTÁ COM VOCÊ.

508
00:26:51,958 --> 00:26:52,828
-OBRIGADO.

509
00:26:54,221 --> 00:26:55,352
ISSO SIGNIFICA MUITO.

510
00:26:56,310 --> 00:26:58,399
-[Rindo]

511
00:27:02,925 --> 00:27:04,405
-O QUE?
-EI, VERON.

512
00:27:04,535 --> 00:27:06,189
-EI, LAR.
-COMO VOCÊ ESTÁ, AMIGO?

513
00:27:08,104 --> 00:27:09,932
-Tire-me daqui.
EU VOU MATAR VOCÊS AMBOS.

514
00:27:10,063 --> 00:27:13,153
-[OOH, RINDO]

515
00:27:13,283 --> 00:27:15,851
-Talvez se você nos implorar,
VAMOS, VERON.

516
00:27:15,982 --> 00:27:17,723
-SIM.
-VAMOS, VERON, IMPLORA.

517
00:27:21,248 --> 00:27:23,163
PEÇA UM POUCO.
SÓ UM POUCO.

518
00:27:23,293 --> 00:27:24,512
VAMOS, IMPLORA.

519
00:27:24,643 --> 00:27:26,732
-[Ambos rindo]

520
00:27:29,343 --> 00:27:30,997
-UH, DEVEMOS--

521
00:27:31,606 --> 00:27:32,999
TALVEZ DEVÍVEMOS
DESVARRE-O.

522
00:27:33,129 --> 00:27:34,609
- VAMOS LÁ, ELE É O ÚNICO
Suposto entrar em pânico.

523
00:27:34,740 --> 00:27:35,915
NÃO NÓS.

524
00:27:38,178 --> 00:27:39,875
-É AQUI QUE HOBIE
COMEÇOU.

525
00:27:41,660 --> 00:27:43,531
-NÃO, ACHO QUE FOI
NA PRAIA--

526
00:27:43,662 --> 00:27:45,838
-TUDO BEM, É ONDE NÓS
COMECEI A FAZER O QUE
COMECEI ELE.

527
00:27:49,624 --> 00:27:52,322
COMO ESPERAMOS ATÉ
NOSSA NOITE DE PROMOÇÃO SÊNIOR
NUNCA SABEREI.

528
00:27:52,453 --> 00:27:55,195
-NÃO ERA EU.
VOCÊ É O ÚNICO
QUEM DISSE NÃO.

529
00:27:57,110 --> 00:27:58,677
-Bem, eu não vou
DIGA NÃO ESTA NOITE.

530
00:28:13,779 --> 00:28:16,129
ESSA É UMA DAS COISAS
DE VOCÊ EU MAIS PERDI.

531
00:28:30,273 --> 00:28:32,101
-SIM.
[RISOS]

532
00:28:32,232 --> 00:28:34,582
IMPLORA, VAMOS.
IMPLORA, VERON!

533
00:28:35,235 --> 00:28:37,237
IMPLORAR, COMO NA NOITE DO PROM,

534
00:28:37,367 --> 00:28:39,326
QUANDO EU TE PEDI
PARA ME DEIXAR SOZINHO

535
00:28:39,456 --> 00:28:42,546
E VOCÊ ME PERSEGUIU
PARA O OCEANO
NA FRENTE DE TODOS.

536
00:28:42,677 --> 00:28:43,983
NA FRENTE DA MINHA DATA!

537
00:28:44,113 --> 00:28:46,768
-Desenterre-me.
POR FAVOR, VAMOS.
POR FAVOR!

538
00:28:46,899 --> 00:28:47,943
POR FAVOR!

539
00:28:48,074 --> 00:28:50,119
-NÃO.
-COMO.

540
00:28:57,692 --> 00:28:58,867
-Você vê como está com medo
ELE É?

541
00:28:58,998 --> 00:29:00,434
-HOWIE, A MARÉ
ESTÁ AUMENTANDO.

542
00:29:03,567 --> 00:29:05,787
-VAMOS.

543
00:29:05,918 --> 00:29:07,658
VAMOS ESCAVÁ-LO O SUFICIENTE
QUE ELE PODE DESCANSAR
DA SAÍDA DE SI MESMO,

544
00:29:07,789 --> 00:29:10,313
ENTÃO CORREMOS. OK?
-TUDO BEM. SIM. BOM.

545
00:29:24,980 --> 00:29:27,113
A ÁGUA ESTÁ ENCHENDO
O BURACO, HOWIE.

546
00:29:30,029 --> 00:29:31,508
É MELHOR PEGÁ-LO
FORA AQUI.

547
00:29:37,210 --> 00:29:38,515
- HOMEM: AJUDA!

548
00:29:39,255 --> 00:29:40,866
AJUDE-NOS!

549
00:29:40,996 --> 00:29:42,084
AJUDA!

550
00:29:46,175 --> 00:29:48,525
[HOMEM GRITANDO]

551
00:29:49,091 --> 00:29:50,876
AJUDA!

552
00:29:51,006 --> 00:29:52,138
-O QUE É?

553
00:29:52,791 --> 00:29:54,009
-NÃO SEI.

554
00:29:57,404 --> 00:29:58,797
-MITCH! MITCH!

555
00:29:58,927 --> 00:30:00,146
RÁPIDO, ESSE É VERON.

556
00:30:00,276 --> 00:30:02,148
Nós o enterramos.
-NÃO CONSIGO TIRAR ELE!

557
00:30:02,278 --> 00:30:03,671
-ESTÁVAMOS SÓ TENTANDO
Para colocar um susto nele.

558
00:30:03,802 --> 00:30:04,890
- PEGUE ESSA LIXEIRA
LÁ.
PRESSA!

559
00:30:14,725 --> 00:30:16,292
-OH MEU DEUS.
O QUE POSSO FAZER?

560
00:30:16,423 --> 00:30:17,554
- PEGUE A PÁ.

561
00:30:44,799 --> 00:30:45,931
-MITCH!
-MITCH!

562
00:30:46,061 --> 00:30:47,367
-VIRE-O DE CABEÇA PARA BAIXO.

563
00:30:47,976 --> 00:30:49,804
VOCÊ VAI BAIXAR
NA CABEÇA

564
00:30:49,935 --> 00:30:50,849
QUANDO A ONDA CHEGA.

565
00:30:53,634 --> 00:30:54,722
AQUI VEM A ONDA.

566
00:30:54,853 --> 00:30:56,202
BLOQUEIE-O.

567
00:31:00,684 --> 00:31:02,077
OK, RETIRE-O.

568
00:31:02,208 --> 00:31:03,687
ESCAVAÇÃO! ESCAVAÇÃO!

569
00:31:07,169 --> 00:31:08,736
-Lá vem outro.

570
00:31:22,184 --> 00:31:23,707
-TEM ESTE BRAÇO?
-SIM.

571
00:31:23,838 --> 00:31:25,144
- VOCÊ PODE OBTER
A OUTRA PERNA, MITCH?

572
00:31:35,502 --> 00:31:36,372
- OK, TIRE-O.

573
00:31:36,503 --> 00:31:38,287
ESCAVAÇÃO!

574
00:31:38,418 --> 00:31:40,550
AQUI VAMOS.
EU TENHO UMA PERNA.

575
00:31:40,681 --> 00:31:41,900
VAMOS PEGÁ-LO
FORA AQUI.

576
00:31:43,466 --> 00:31:44,598
-Não consigo movê-lo.

577
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
Não consigo movê-lo, MITCH.

578
00:31:47,949 --> 00:31:48,732
-OK, EM TRÊS.

579
00:31:48,863 --> 00:31:50,517
UM DOIS TRÊS.

580
00:31:51,170 --> 00:31:52,606
-Vire-o.
-FÁCIL!

581
00:31:55,914 --> 00:31:57,306
-Isso foi ótimo, MITCH.

582
00:31:57,437 --> 00:31:58,655
OBRIGADO PELA AJUDA.

583
00:31:58,786 --> 00:32:00,048
-Sentimos muito.

584
00:32:01,006 --> 00:32:02,137
Tchau, Gayle.

585
00:32:02,659 --> 00:32:03,965
-OBRIGADO.

586
00:32:04,096 --> 00:32:05,532
-OBRIGADO.

587
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
-OS CULPADOS ESTÃO FUGINDO.

588
00:32:13,670 --> 00:32:15,020
-NÃO SE PREOCUPE.

589
00:32:16,586 --> 00:32:18,284
PREOCUPANDO-SE COM O QUE VERON É
VOU FAZER COM ELES

590
00:32:18,414 --> 00:32:20,329
QUANDO ELE CHEGA
SERÁ PUNIÇÃO SUFICIENTE.

591
00:32:22,897 --> 00:32:24,681
-EU AINDA NÃO ACREDITO
ISSO ACONTECEU.

592
00:32:24,812 --> 00:32:26,988
-UM MINUTO ESTOU TE BEIJANDO
E NO PRÓXIMO MINUTO
EU TENHO MEUS LÁBIOS

593
00:32:27,119 --> 00:32:28,772
PRESSIONADO CONTRA LARRY VERON.

594
00:32:29,599 --> 00:32:31,427
ECA.

595
00:32:31,558 --> 00:32:33,429
-BEM...

596
00:32:34,474 --> 00:32:36,171
CERTO
UM DIA INTERESSANTE.

597
00:32:36,302 --> 00:32:38,304
- FOI SELVAGEM,
ISSO É COM CERTEZA.

598
00:32:40,132 --> 00:32:42,612
-BEM...
-Sim.

599
00:32:43,700 --> 00:32:45,572
-ACHO QUE ALGUMAS COISAS...

600
00:32:46,225 --> 00:32:47,835
APENAS DEIXAM INACABADOS.

601
00:32:48,531 --> 00:32:50,969
-NÃO SEI.
TALVEZ SEJA MELHOR.

602
00:32:54,407 --> 00:32:55,625
-Acho que é melhor eu mudar.

603
00:32:55,756 --> 00:32:56,713
-OK.

604
00:32:57,366 --> 00:32:58,802
-Hum, você se importa
SE EU USAR SEU CHUVEIRO?

605
00:32:59,368 --> 00:33:01,675
-NÃO, NÃO. PROSSIGA.
QUERO DIZER, VOCÊ SABE,

606
00:33:01,805 --> 00:33:04,330
ACREDITE EM MIM, ESTAREI LÁ
LOGO DEPOIS DE VOCÊ ESTAR.

607
00:33:05,026 --> 00:33:06,985
-OK.
-OK.

608
00:33:12,425 --> 00:33:14,122
-[ÁGUA CORRENDO]

609
00:33:14,253 --> 00:33:18,170
-♪ POSSO OUVIR OS CARROS
NA RUA ♪

610
00:33:18,953 --> 00:33:23,610
♪ ENQUANTO EU DEITO ACORDADO E VEJO VOCÊ
ENQUANTO VOCÊ DORME ♪

611
00:33:24,176 --> 00:33:27,918
♪ PARECE QUE FOI
SOMENTE ONTEM ♪

612
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
♪ QUANDO PEGUEI SUA MÃO

613
00:33:30,834 --> 00:33:33,576
♪ E LEVOU VOCÊ

614
00:33:34,099 --> 00:33:37,928
♪ VOCÊ E EU ÉRAMOS JOVENS E LIVRES ♪

615
00:33:39,191 --> 00:33:43,543
♪ TODO O MUNDO ESPERAVA PARA VER

616
00:33:44,239 --> 00:33:48,635
♪ SE SÓ ESTÍVEMOS SONHANDO, SIM, SIM ♪

617
00:33:50,158 --> 00:33:52,943
♪ AH, SIM

618
00:33:56,686 --> 00:34:00,690
♪ NUNCA TEVEMOS UMA SEGUNDA CHANCE

619
00:34:02,170 --> 00:34:07,001
♪ QUEM PODERIA SABER
ESSE TEMPO PASSARIA ♪

620
00:34:07,132 --> 00:34:10,526
♪ ATRAVÉS DE NOSSAS MÃOS

621
00:34:12,441 --> 00:34:16,924
♪ O AMOR ERA FORTE, EU ME LEMBRO

622
00:34:17,751 --> 00:34:20,754
♪ POR MUITO TEMPO

623
00:34:20,884 --> 00:34:23,061
♪ TÍnhamos TUDO

624
00:34:23,191 --> 00:34:27,413
♪ SÓ NÃO AGUENTAVA

625
00:34:30,111 --> 00:34:33,767
♪ O AMOR ERA FORTE

626
00:34:37,945 --> 00:34:41,296
♪ AGORA QUE TE ENCONTREI DE NOVO

627
00:34:42,906 --> 00:34:47,346
♪ AGORA QUE NOSSOS CORAÇÕES
TIVE A CHANCE DE MENDAR ♪

628
00:34:48,042 --> 00:34:51,263
♪ NÃO POSSO ESPERAR MAIS UM DIA PARA TE CONTAR ♪

629
00:34:51,393 --> 00:34:57,312
♪ APENAS O QUE QUERO QUANDO DIGO

630
00:34:59,009 --> 00:35:00,924
-AH, JOÃO.

631
00:35:06,539 --> 00:35:07,844
-QUEM É O JOÃO?

632
00:35:11,761 --> 00:35:13,807
-ELE É UM HOMEM
QUE EU ESTOU VISTO.

633
00:35:14,634 --> 00:35:18,290
-AGORA?
COM OS OLHOS FECHADOS,
VOCÊ ESTÁ SENDO ELE AGORA?

634
00:35:19,160 --> 00:35:20,596
-NÃO SEI.

635
00:35:22,555 --> 00:35:24,165
-O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
VOCÊ NÃO SABE.

636
00:35:24,818 --> 00:35:27,081
VOCÊ PRECISA SABER
EM QUEM VOCÊ ESTAVA PENSANDO.

637
00:35:30,171 --> 00:35:31,651
-NUNCA SEI.

638
00:35:34,436 --> 00:35:36,917
ESTOU VER O JOÃO
DURANTE CERCA DE UM ANO.

639
00:35:37,744 --> 00:35:39,572
E ELE ME PERGUNTOU
CASAR COM ELE.

640
00:35:41,617 --> 00:35:43,271
MAS ÀS VEZES
QUANDO ESTOU COM ELE,

641
00:35:43,402 --> 00:35:45,186
COMECEI A PENSAR
SOBRE VOCÊ.

642
00:35:49,364 --> 00:35:50,452
-VOCÊ CHAMA MEU NOME?

643
00:35:51,975 --> 00:35:53,238
-EU TENHO.
SIM.

644
00:35:57,198 --> 00:35:59,374
MAS ELE ENTENDEU.

645
00:35:59,505 --> 00:36:01,768
NA VERDADE, FOI JOÃO QUEM FOI
AQUELE QUE ME INCORREU A VIR
A ESTA REUNIÃO.

646
00:36:05,293 --> 00:36:08,166
ELE DISSE QUE EU DEVERIA RESOLVER
MEUS SENTIMENTOS SOBRE VOCÊ,

647
00:36:08,296 --> 00:36:09,384
E ISSO...

648
00:36:11,256 --> 00:36:14,172
QUE SE EU ESTIVESSE APAIXONADO POR VOCÊ,
EU DEVO VOLTAR
JUNTO COM VOCÊ,

649
00:36:14,302 --> 00:36:15,608
OU DEIXE VOCÊ IR.

650
00:36:25,139 --> 00:36:26,575
-NÃO É SOBRE AMOR.

651
00:36:26,706 --> 00:36:28,142
É?

652
00:36:32,146 --> 00:36:33,669
SEMPRE TE AMAREI.

653
00:36:35,018 --> 00:36:36,194
EU SEI QUE.

654
00:36:38,021 --> 00:36:39,719
E ESPERO QUE VOCÊ
SEMPRE ME AME.

655
00:36:45,377 --> 00:36:46,769
TALVEZ ESTÁ NA HORA, heim?

656
00:36:51,252 --> 00:36:52,949
TALVEZ SEJA HORA DE AMBOS
DE NÓS PARA DEIXAR IR.

657
00:36:53,080 --> 00:36:54,603
-SIM.

658
00:36:58,694 --> 00:37:00,043
-OK.

659
00:37:05,962 --> 00:37:06,833
-VOCÊ SABE O QUE É ESTA NOITE?

660
00:37:09,314 --> 00:37:10,402
-NÃO.
O QUE?

661
00:37:11,316 --> 00:37:13,056
-É A NOSSA GRADUAÇÃO.

662
00:37:14,493 --> 00:37:15,407
-OH.

663
00:37:28,158 --> 00:37:31,249
-[Rindo]

664
00:38:04,064 --> 00:38:04,934
-COMO VOCÊ ESTÁ?

665
00:38:05,065 --> 00:38:06,066
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

666
00:38:06,849 --> 00:38:07,981
-UH...

667
00:38:08,677 --> 00:38:10,113
ONTEM À TARDE,

668
00:38:10,679 --> 00:38:13,116
DEIXEI NOSSA MENINA
SOB SUA TORRE.

669
00:38:13,987 --> 00:38:16,511
Sinto muito.
Quer dizer, eu sei que estava errado.

670
00:38:16,642 --> 00:38:18,296
É SÓ QUE MINHA ESPOSA...

671
00:38:18,426 --> 00:38:20,472
QUERIA DAR A ELA
PARA ADOÇÃO, E EU SÓ...

672
00:38:22,474 --> 00:38:23,866
MAS AS COISAS SÃO
OK, AGORA.

673
00:38:23,997 --> 00:38:25,651
ENTÃO ESTOU AQUI
PARA PEGÁ-LA.

674
00:38:30,264 --> 00:38:31,744
-SHAUNI.
-EI.

675
00:38:32,832 --> 00:38:34,268
-ISSO AQUI ESTÁ
Dan Gerson.

676
00:38:34,399 --> 00:38:36,009
ELE DIZ QUE ESTÁ
O PAI DO BEBÊ.

677
00:38:36,139 --> 00:38:37,532
-EU SOU O PAI DELA.

678
00:38:37,663 --> 00:38:38,838
-Bem, espere um minuto.

679
00:38:38,968 --> 00:38:40,143
ESPERE.

680
00:38:41,493 --> 00:38:44,539
QUANDO ENCONTRAMOS ALGO
NA PRAIA E ALGUÉM
VEM AQUI PARA RECLAMAR,

681
00:38:44,670 --> 00:38:46,149
NÓS PELO MENOS FAZEMOS
DESCREVA.

682
00:38:46,280 --> 00:38:48,891
-[CHORAR]
-ENTÃO, QUE COR DOS OLHOS
ELE TEM?

683
00:38:50,284 --> 00:38:51,720
-É ELA.

684
00:38:51,851 --> 00:38:54,201
O NOME DELA É ELIZABETH
E ELA TEM OLHOS AZUIS.

685
00:38:54,854 --> 00:38:56,856
E SE VOCÊ OLHAR,
UMA MOLE NA COXA DIREITA.

686
00:39:05,604 --> 00:39:06,779
OK?

687
00:39:10,348 --> 00:39:11,871
VENHA AQUI, QUERIDO.
-[CHORAR]

688
00:39:12,001 --> 00:39:12,872
-OBRIGADO.

689
00:39:14,569 --> 00:39:15,396
OK.

690
00:39:16,266 --> 00:39:17,833
-ESPERE UM MINUTO, DAN.

691
00:39:17,964 --> 00:39:19,139
Hum...

692
00:39:20,836 --> 00:39:22,272
APENAS ME FAÇA UM FAVOR,
VOCÊ FARIA?

693
00:39:24,231 --> 00:39:27,016
ESCREVA PARTE DO QUE
VOCÊ ESCREVEU NA NOTA.

694
00:39:27,147 --> 00:39:28,104
-CLARO.

695
00:39:29,932 --> 00:39:31,281
-EI!

696
00:39:31,412 --> 00:39:33,327
-[BEBÊ CHORANDO]
-PARE ELE!

697
00:39:33,936 --> 00:39:35,808
ASSISTA O BEBÊ.
ASSISTA O BEBÊ.

698
00:39:35,938 --> 00:39:38,680
-TENHO UMA SENHORA AQUI QUE DIZ
ELA É A MÃE.

699
00:39:38,811 --> 00:39:39,942
-ELIZABETH!

700
00:39:40,073 --> 00:39:41,683
-[CHORO]

701
00:39:43,119 --> 00:39:45,426
-ESTÁ BEM.
SIM, ESTÁ BEM.

702
00:39:45,557 --> 00:39:47,385
TUDO BEM.
MAMÃE ESTÁ AQUI.
MAMÃE ESTÁ AQUI.

703
00:39:47,515 --> 00:39:50,213
-MAMA ESTÁ AQUI.
-OH DEUS, NUNCA DEVERIA
DEIXEI VOCÊ SOZINHO.

704
00:39:50,866 --> 00:39:53,042
NUNCA TE DEIXAREI
SOZINHO DE NOVO. EU PROMETO.

705
00:39:53,782 --> 00:39:55,654
E ELE NUNCA VAI
TIRE VOCÊ DE MIM.

706
00:39:55,784 --> 00:39:57,960
TUDO BEM.
SIM.

707
00:39:58,091 --> 00:39:59,222
OK.

708
00:40:00,920 --> 00:40:03,662
-ENTÃO, O EX-MARIDO
RASTREOU-A AQUI,

709
00:40:03,792 --> 00:40:05,403
TENTOU ROUBAR
O BEBÊ.

710
00:40:05,533 --> 00:40:06,839
-É POR ISSO QUE ELA
DEIXOU ELA CONOSCO

711
00:40:06,969 --> 00:40:08,362
ATÉ QUE ELA PUDESSE
Afaste-se dele.

712
00:40:09,319 --> 00:40:12,235
-Isso mesmo, mas,
ELE A PEGOU, A FEZ
Diga-lhe onde estava o bebé.

713
00:40:13,019 --> 00:40:15,717
ENTÃO, GARNER O LEVOU PARA O CENTRO
PARA RESOLVER TUDO.
AÍ VOCÊ TEM.

714
00:40:17,545 --> 00:40:20,461
VOCÊ SABE, É UMA COISA BOA
TENHO GRANDES INSTINTOS
SOBRE BEBÊS.

715
00:40:22,463 --> 00:40:23,899
Ei, ei!

716
00:40:24,509 --> 00:40:26,032
-ENTÃO, MITCH,

717
00:40:26,162 --> 00:40:28,077
COMO FOI O REUNIÃO, HUH?
MUITO CHATO, APOSTO.

718
00:40:36,738 --> 00:40:38,261
-TEVE SEUS MOMENTOS.

719
00:40:45,660 --> 00:40:48,620
EI, COMO FOI A DISNEYLÂNDIA?
-ÓTIMO!

720
00:41:24,656 --> 00:41:25,657
-EI!

721
00:41:27,746 --> 00:41:28,703
AQUI.

722
00:41:41,586 --> 00:41:44,327
[CONVERSA LÚDICA]