1
00:00:05,005 --> 00:00:08,051
-[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:12,795 --> 00:00:15,798
-♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO
NA ESCURIDÃO ♪

3
00:00:16,929 --> 00:00:20,846
♪ MEDO DE PASSAR
NA LUZ ♪

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,459
♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM
TER ALGUÉM ♪

5
00:00:24,633 --> 00:00:27,897
♪ QUANDO A BORDA
DA RENDA ESTÁ À VISTA ♪

6
00:00:28,071 --> 00:00:30,726
♪ NÃO SE PREOCUPE ♪

7
00:00:31,422 --> 00:00:34,208
♪ VAI FICAR TUDO BEM ♪

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,734
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO ♪

9
00:00:38,908 --> 00:00:41,563
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

10
00:00:45,306 --> 00:00:47,743
-♪ ESTAREI PRONTO ♪

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,266
-♪ ESTAREI PRONTO ♪

12
00:00:49,440 --> 00:00:51,312
-♪ NUNCA TEME ♪

13
00:00:51,486 --> 00:00:53,270
-♪ NÃO, NÃO TEME ♪

14
00:00:53,444 --> 00:00:56,012
-♪ ESTAREI PRONTO ♪

15
00:00:56,795 --> 00:00:59,624
-♪ PARA SEMPRE E SEMPRE ♪

16
00:00:59,798 --> 00:01:02,236
♪ ESTOU SEMPRE AQUI ♪

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,647
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO ♪

18
00:01:22,821 --> 00:01:26,129
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

19
00:01:27,739 --> 00:01:28,827
♪ AH ♪

20
00:01:29,001 --> 00:01:31,830
-♪ ESTAREI PRONTO ♪

21
00:01:32,004 --> 00:01:33,528
-♪ ESTAREI PRONTO ♪

22
00:01:33,702 --> 00:01:35,399
-♪ NUNCA TEME ♪

23
00:01:35,573 --> 00:01:37,488
-♪ NÃO, NÃO TEME ♪

24
00:01:37,662 --> 00:01:40,361
-♪ ESTAREI PRONTO ♪

25
00:01:40,535 --> 00:01:43,581
-♪ PARA SEMPRE E SEMPRE ♪

26
00:01:43,755 --> 00:01:46,889
♪ ESTOU SEMPRE AQUI ♪

27
00:02:20,792 --> 00:02:23,099
-[Ambos rindo]

28
00:02:42,945 --> 00:02:44,338
-O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

29
00:02:44,512 --> 00:02:46,209
O SOL ESTÁ QUASE NASCENDO.

30
00:03:13,410 --> 00:03:16,587
-MM. ME SINTO VIVO
PELA PRIMEIRA VEZ EM ANOS.

31
00:03:20,374 --> 00:03:21,810
-BEIJE-ME DEBAIXO DA ÁGUA.

32
00:03:44,920 --> 00:03:46,443
-[gritos abafados]

33
00:05:00,691 --> 00:05:02,171
-ENTÃO POR QUE NÃO
VOCÊ TRAZ KIM?

34
00:05:02,345 --> 00:05:03,999
-KELLY. O NOME DELA É KELLY.
-QUALQUER QUE SEJA.

35
00:05:04,565 --> 00:05:05,914
-SEM QUÍMICA.
-SEM QUÍMICA?

36
00:05:06,088 --> 00:05:07,568
O QUE VOCÊ TEM?
ELA ERA LINDA.

37
00:05:07,742 --> 00:05:08,743
-ELA ERA LINDA,
MAS NÃO HAVIA QUÍMICA.

38
00:05:08,917 --> 00:05:09,961
-AH, MITCH.

39
00:05:10,135 --> 00:05:11,485
VOCÊ SABE O QUE
SEU PROBLEMA É?

40
00:05:11,659 --> 00:05:13,095
DESDE O SEU DIVÓRCIO,
VOCÊ SE TORNOU CUIDADO.

41
00:05:14,705 --> 00:05:16,707
-EU TENHO HOBIE A CONSIDERAR.

42
00:05:16,881 --> 00:05:18,405
EU NÃO QUERO ELE
APEGAR-SE A QUALQUER PESSOA
NÃO ESTOU SÉRIO.

43
00:05:18,579 --> 00:05:20,885
-OH, ELE PODE LIDAR COM ISSO.
EU ACHO QUE VOCÊ É O ÚNICO

44
00:05:21,059 --> 00:05:22,322
QUEM TEM MEDO
DE SE APEGAR.

45
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
MAIS CEDO OU TARDE,
VOCÊ VAI TER QUE SE ABRIR.

46
00:06:45,492 --> 00:06:47,145
-[CARRO BUZINA]

47
00:07:30,841 --> 00:07:32,277
-[GRITOS]

48
00:07:43,854 --> 00:07:45,116
-LIGUE.

49
00:07:45,290 --> 00:07:46,422
RENZO, PEGUE.

50
00:07:46,596 --> 00:07:47,684
-RESGATE EM ANDAMENTO.

51
00:07:47,858 --> 00:07:49,817
CARRO SUBMERSO
FORA DA TORRE 19.

52
00:07:49,991 --> 00:07:51,993
REPETIR-- 10-25,
TORRE 19.

53
00:09:01,889 --> 00:09:04,065
-[TOSSE]
-Isso é bom.
CUSPE.

54
00:09:04,239 --> 00:09:05,762
ISSO É BOM.
OK...

55
00:09:05,936 --> 00:09:07,285
OK...

56
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
Vá com calma.
VÁ COM CALMA.

57
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
-ELE ESTÁ MORTO?

58
00:09:17,687 --> 00:09:18,558
ELE ESTÁ MORTO?

59
00:09:19,167 --> 00:09:20,342
NÃO!
-DESCULPE.

60
00:09:20,516 --> 00:09:22,213
-[SOLUÇANDO]

61
00:09:35,052 --> 00:09:35,923
-COMO ESTÁ TUDO?

62
00:09:36,097 --> 00:09:37,577
-Bem, ela é uma senhora de sorte.

63
00:09:39,796 --> 00:09:40,623
-COMO VOCÊ SE SENTE?

64
00:09:41,581 --> 00:09:42,494
-OK.

65
00:09:43,234 --> 00:09:44,496
- VOCÊ MENTE
SE EU VERIFICAR SEU PULSO?

66
00:09:47,108 --> 00:09:48,196
FORTE.

67
00:09:49,240 --> 00:09:50,938
-Bem, tenho certeza de que todos
O PULSO DA MULHER É FORTE
QUANDO VOCÊ TOMA.

68
00:09:51,112 --> 00:09:52,766
-NÃO SEI DISSO.

69
00:09:53,636 --> 00:09:55,116
MAS EU PRECISO SABER
ALGUMAS INFORMAÇÕES

70
00:09:55,290 --> 00:09:56,900
SOBRE O QUE ACONTECEU
NA ESTRADA LÁ DE TRÁS.

71
00:09:58,902 --> 00:09:59,773
-Hum...

72
00:10:00,687 --> 00:10:02,036
STEVE ESTAVA DIRIGINDO
EU PARA A MARINA.

73
00:10:02,210 --> 00:10:03,254
PARA MEU BARCO.

74
00:10:04,212 --> 00:10:06,475
-VOCÊ PODE ME DAR
INFORMAÇÕES ESPECÍFICAS?

75
00:10:06,649 --> 00:10:07,563
QUERO DIZER,
NÃO HAVIA IDENTIFICAÇÃO.

76
00:10:07,737 --> 00:10:09,217
-Hum, eu sei.
ELE ERA...

77
00:10:10,044 --> 00:10:11,567
Ele estava indo
PARA A PRAIA LOGO DEPOIS.

78
00:10:14,135 --> 00:10:17,094
STEVE ERA...
ESTÁVAMOS EM NEGÓCIOS JUNTOS.

79
00:10:17,268 --> 00:10:18,922
ELE ERA MEU PARCEIRO.

80
00:10:20,620 --> 00:10:23,971
DE QUALQUER FORMA, EU REALMENTE NÃO
SAIBA O QUE ACONTECEU.

81
00:10:25,842 --> 00:10:27,888
Devo ter cochilado
NO BANCO DO PASSAGEIRO.

82
00:10:28,671 --> 00:10:30,020
E ANTES QUE EU SABIA...

83
00:10:30,194 --> 00:10:32,632
A ÁGUA ESTAVA CORRENDO
EM TODO O LUGAR.

84
00:10:36,244 --> 00:10:36,984
DESCULPE.

85
00:10:37,158 --> 00:10:38,028
-NÃO, NÃO.

86
00:10:38,594 --> 00:10:39,464
TUDO BEM.

87
00:10:41,641 --> 00:10:43,686
POSSO TRAZER
VOCÊ ESTÁ COM ALGUMA FALTA...

88
00:10:43,860 --> 00:10:45,470
-ALISON.
POR FAVOR, hum...

89
00:10:46,558 --> 00:10:47,472
CAFÉ SERIA AGRADÁVEL.

90
00:10:47,647 --> 00:10:48,952
-OK.

91
00:10:50,693 --> 00:10:51,955
OH! Hum...

92
00:10:52,129 --> 00:10:54,044
INFELIZMENTE,
EXISTEM ALGUNS PROCEDIMENTOS

93
00:10:54,218 --> 00:10:57,265
ISSO TEM QUE SER FEITO
ANTES QUE PODEMOS LIBERÁ-LO.

94
00:10:58,048 --> 00:10:59,093
-OH. COMO O QUE?

95
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
-BEM, UM RELATÓRIO DE POLÍCIA,
POR UM.

96
00:11:01,530 --> 00:11:03,010
HÁ UM OFICIAL ESPERANDO
PARA VOCÊ LÁ EM CIMA.

97
00:11:04,402 --> 00:11:05,708
-OH. UH...

98
00:11:07,536 --> 00:11:09,320
EU NÃO ACHO
ESTOU MUITO PREPARADO HOJE.

99
00:11:09,494 --> 00:11:11,714
VOCÊ ACHA QUE PODERIA
ESPERAR ATÉ AMANHÃ?

100
00:11:13,716 --> 00:11:14,674
POR FAVOR?

101
00:11:17,764 --> 00:11:18,678
-VOU VER
O QUE POSSO FAZER.

102
00:11:19,635 --> 00:11:20,592
-OBRIGADO.

103
00:11:20,767 --> 00:11:23,465
-OK.
-OBRIGADO POR TUDO.

104
00:11:25,293 --> 00:11:26,163
-CREME E AÇÚCAR?

105
00:11:27,034 --> 00:11:27,991
-PRETO.

106
00:11:28,165 --> 00:11:29,166
-OK.

107
00:11:35,129 --> 00:11:35,956
-[PORTA FECHA]

108
00:12:04,941 --> 00:12:07,117
-ELA ME DEU TODAS AS INFORMAÇÕES
Ela poderia se lembrar,

109
00:12:07,291 --> 00:12:08,815
ENTÃO EU COLOQUEI TUDO
NESTE RELATÓRIO.

110
00:12:10,425 --> 00:12:12,122
ELA AINDA ESTÁ MUITO ABALADA.

111
00:12:12,296 --> 00:12:14,908
-DO QUE SHAUNI ME DIZ,
"BONITO" É A PALAVRA OPERACIONAL.

112
00:12:15,560 --> 00:12:16,910
-BONITO NÃO
MESMO CHEGUE PERTO.

113
00:12:17,432 --> 00:12:19,477
-VOCÊ DEU BOCA A BOCA.
VOCÊ DEVERIA SABER.

114
00:12:20,870 --> 00:12:22,524
-EU TE DEI BOCA A BOCA
UMA VEZ, TAMBÉM.

115
00:12:22,698 --> 00:12:24,091
ACREDITE EM MIM,
NÃO É O MESMO QUE BEIJAR.

116
00:12:24,265 --> 00:12:25,657
-Eu sei, eu sei.

117
00:12:25,832 --> 00:12:27,398
-Então você vai me fazer um favor?

118
00:12:27,572 --> 00:12:28,791
ESPERAR ATÉ AMANHÃ?

119
00:12:29,661 --> 00:12:31,663
-CLARO. ISTO DEVERIA
BASTA POR AGORA.

120
00:12:31,838 --> 00:12:33,709
-CORONER APENAS
PEGUEI JOHN DOE.

121
00:12:34,449 --> 00:12:36,581
-DIZ AQUI SEU NOME
É STEVEN PIERCE?

122
00:12:36,756 --> 00:12:39,106
-SIM? BEM SR. PERFURAR
É UM CADÁVER ESTRANHO.

123
00:12:39,280 --> 00:12:40,498
-POR QUE É QUE?

124
00:12:40,672 --> 00:12:42,326
-ELE ESTAVA SUGANDO ÁGUA
COMO UM VÁCUO.

125
00:12:43,893 --> 00:12:46,287
E ELE ESTAVA SE AFAGANDO
ANTES DE TERMOS UMA CHANCE
PARA RESSUSCITÁ-LO.

126
00:12:49,377 --> 00:12:51,727
ENTÃO... COMO ESTÁ A SENHORA?

127
00:12:52,946 --> 00:12:55,600
-Bem, ela está muito perturbada,
MAS ELA PASSOU
TUDO OK.

128
00:12:56,993 --> 00:12:58,778
-ELA DEVE TER
UM ANJO DA GUARDA.

129
00:13:18,145 --> 00:13:19,581
-PREPARAR?

130
00:13:27,110 --> 00:13:28,198
-QUÍMICA DEFINIDA.

131
00:13:28,372 --> 00:13:29,199
-O QUE?

132
00:13:30,461 --> 00:13:31,854
-Você acha
EXISTE ALGUMA MANEIRA

133
00:13:32,028 --> 00:13:33,508
POSSO PEGAR MINHAS COISAS
ANTES DE AMANHÃ?

134
00:13:34,770 --> 00:13:37,077
-NÃO. NÃO PODEMOS TER UM GUINDASTE
PARA LEVANTÁ-LO ATÉ ENTÃO.

135
00:13:37,642 --> 00:13:39,079
-Bem, e se
ALGUÉM VIU O CRASH

136
00:13:39,253 --> 00:13:41,037
E ELES MERGULHARAM
E TENTAR ROUBAR MEU--

137
00:13:41,211 --> 00:13:42,952
-Não se preocupe.
NINGUÉM VAI ENTRAR LÁ.

138
00:13:43,126 --> 00:13:44,736
SEU TRONCO ESTÁ ENCALHADO
CONTRA O FUNDO.

139
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
VAMOS.

140
00:13:53,833 --> 00:13:54,703
-SIM. SIM.

141
00:14:23,384 --> 00:14:24,211
-Você está bem?

142
00:14:25,560 --> 00:14:26,430
-SIM.

143
00:14:27,649 --> 00:14:29,694
EU ACHO QUE ESTOU
EM UM CARRO DE NOVO

144
00:14:29,869 --> 00:14:31,131
E CONDUÇÃO
ACIMA DA COSTA...

145
00:14:32,088 --> 00:14:33,133
ACHO QUE ESTOU COM MEDO.

146
00:14:34,177 --> 00:14:35,222
-TUDO BEM.
Vou dirigir devagar.

147
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
-O QUE EU VOU FAZER
QUANDO VOCÊ ME DEIXA E SAI?

148
00:14:39,226 --> 00:14:40,096
-HÁ ALGUÉM
VOCÊ PODE LIGAR?

149
00:14:40,270 --> 00:14:41,228
-NINGUÉM.

150
00:14:42,142 --> 00:14:43,317
NINGUÉM COM QUE ME SINTA SEGURO...

151
00:14:43,883 --> 00:14:45,014
EXCETO MEU SALVA-VIDAS.

152
00:14:45,188 --> 00:14:46,798
EU NÃO QUERO
PARA DEIXAR VOCÊ.

153
00:14:47,669 --> 00:14:49,149
- VAI SER MUITO DIFÍCIL
PARA CONDUZIR POR ESTE CAMINHO.

154
00:14:50,106 --> 00:14:51,673
-DESCULPE.
-TUDO BEM.

155
00:14:52,369 --> 00:14:53,283
VAI FICAR TUDO BEM.

156
00:15:31,408 --> 00:15:32,844
É AQUI QUE VOCÊ MORA?

157
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
-EU SÓ DESEJO
ERA MEU.

158
00:15:35,195 --> 00:15:36,413
PERTENCE
PARA OUTRO INVESTIDOR.

159
00:15:36,587 --> 00:15:38,154
ELE ESTÁ EM UM SAFARI DE FOTOS
NA ÁFRICA.

160
00:15:38,328 --> 00:15:39,373
ELE ESTÁ ME DEIXANDO FICAR AQUI.

161
00:15:39,547 --> 00:15:40,374
ENTRE.

162
00:15:48,991 --> 00:15:49,905
FIQUE CONFORTÁVEL.

163
00:15:50,601 --> 00:15:51,428
-OBRIGADO.

164
00:15:52,299 --> 00:15:53,517
-JÁ VOLTO.

165
00:15:57,347 --> 00:15:58,740
-[ASSOBIOS]

166
00:16:06,835 --> 00:16:08,358
-OPERADOR, PALISADAS DO PACÍFICO.

167
00:16:08,532 --> 00:16:10,099
VOCÊ PODE ME CONECTAR
PARA A PATRULHA DA VISTA OESTE?

168
00:16:13,973 --> 00:16:17,454
OI, HÁ UM HOMEM
FORA DA 12973 HORIZON DRIVE.

169
00:16:17,628 --> 00:16:19,456
ELE ESTÁ SENTADO EM SEU CARRO
POR ALGUMAS HORAS.

170
00:16:19,630 --> 00:16:21,806
VOCÊ SE IMPORTARIA DE ENVIAR ALGUÉM
AQUI PARA VERIFICAR, POR FAVOR?

171
00:16:22,982 --> 00:16:23,939
OBRIGADO.

172
00:16:51,532 --> 00:16:52,576
COMO VOCÊ GOSTA DA VISTA?

173
00:16:53,447 --> 00:16:54,578
-É ABSOLUTAMENTE...

174
00:16:55,492 --> 00:16:56,319
[GASPS]

175
00:16:57,973 --> 00:16:59,148
LINDO.

176
00:16:59,322 --> 00:17:00,584
-Vou pegar algumas bebidas para nós.

177
00:17:00,758 --> 00:17:01,629
Já vou descer.

178
00:17:02,760 --> 00:17:03,674
-OK.

179
00:17:09,332 --> 00:17:10,203
-[Ambos rindo]

180
00:17:10,768 --> 00:17:12,031
- VOCÊ SABE,
MEU PAI ME ENSINOU A NAVEGAR.

181
00:17:12,205 --> 00:17:14,207
Costumávamos correr
TRANSPACS PARA O HAVAÍ.

182
00:17:14,729 --> 00:17:17,558
UMA VEZ CORRI COM UMA MÃO
PARA OS FARALLONS E VOLTA.

183
00:17:18,211 --> 00:17:18,994
-AGORA SEU BARCO
NA MARINA?

184
00:17:19,168 --> 00:17:20,909
-MM-HMM. OBSESSÃO.

185
00:17:21,083 --> 00:17:22,998
-[RISOS]
-Esse é o nome dela.

186
00:17:23,172 --> 00:17:24,086
E ELA É.

187
00:17:24,826 --> 00:17:26,306
EU GOSTARIA DE LEVÁ-LA
EM TODO O MUNDO, NO ENTANTO.

188
00:17:26,480 --> 00:17:27,307
-SOZINHO?

189
00:17:29,178 --> 00:17:30,310
-NÃO NECESSARIAMENTE.

190
00:17:32,312 --> 00:17:34,488
DIGA-ME POR QUE UM HOMEM COMO VOCÊ
AINDA É UM SALVA-VIDAS.

191
00:17:35,793 --> 00:17:37,099
- A MAIORIA DAS PESSOAS ODEIA
PARA IR TRABALHAR.

192
00:17:38,274 --> 00:17:39,145
EU NÃO.

193
00:17:39,797 --> 00:17:40,798
-Eu sei o que você quer dizer.

194
00:17:41,582 --> 00:17:43,714
FOI POR ISSO QUE DECIDI
PARA ENTRAR EM NEGÓCIOS POR MIM.

195
00:17:44,628 --> 00:17:46,761
SEM PARCEIROS
E SEM CHEFE.

196
00:17:48,023 --> 00:17:49,590
-E SOBRE
SEUS INVESTIDORES?

197
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
-Bem, eu já
PAGUEI UM DELES.

198
00:17:52,071 --> 00:17:53,333
E QUANDO EU PAGAR
DE VOLTA O OUTRO,

199
00:17:54,073 --> 00:17:56,466
EU TEREI COMPLETO
E TOTAL LIBERDADE.

200
00:17:57,293 --> 00:17:59,904
-SEM ANEXOS...
DE QUALQUER UM.

201
00:18:03,343 --> 00:18:05,171
-O QUE ELES DIZEM
NA CHINA?

202
00:18:06,215 --> 00:18:09,262
"VOCÊ SALVA MINHA VIDA,
Então você pertence a mim?"

203
00:18:09,436 --> 00:18:10,785
OU "EU PERTENÇO A VOCÊ?"

204
00:18:13,309 --> 00:18:15,006
-Acho que é
"VOCÊ PERTENCE A MIM."

205
00:18:17,183 --> 00:18:18,575
-E ISSO É UM ANEXO,
NÃO É?

206
00:18:21,230 --> 00:18:23,363
VOCÊ SABE, HÁ ALGUNS
Maiôs no banheiro.

207
00:18:23,537 --> 00:18:25,016
VOCÊ JÁ NADA
SÓ POR DIVERSÃO?

208
00:18:25,191 --> 00:18:26,496
-[Ri sem jeito]

209
00:18:29,151 --> 00:18:30,500
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARA EU SAIR.

210
00:18:33,242 --> 00:18:34,287
-POR QUE?

211
00:18:34,939 --> 00:18:36,332
VOCÊ DISSE SEU FILHO
ESTAVA COM SUA MÃE A SEMANA TODA.

212
00:18:36,506 --> 00:18:37,420
-SIM. EU SEI.

213
00:18:40,510 --> 00:18:42,338
EU SÓ NÃO GOSTO
COMEÇANDO ALGO

214
00:18:42,512 --> 00:18:44,079
QUANDO EU SEI ONDE
VAI ACABAR.

215
00:18:45,820 --> 00:18:46,647
-CONFIE EM MIM...

216
00:18:47,517 --> 00:18:49,432
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
ONDE ISSO VAI ACABAR.

217
00:19:39,830 --> 00:19:40,701
Ei, salva-vidas...

218
00:19:42,790 --> 00:19:44,052
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

219
00:22:39,401 --> 00:22:40,707
-[RUÍDO DE CLINK]

220
00:22:40,881 --> 00:22:42,709
-MITCH. MITCH.
-[GEMIDOS]

221
00:22:42,883 --> 00:22:44,058
-HÁ ALGUÉM
NA CASA.

222
00:22:45,320 --> 00:22:46,582
-O QUE?

223
00:22:46,756 --> 00:22:48,105
-OUVI UM BARULHO
NA SALA DE ESTAR.

224
00:22:51,674 --> 00:22:52,849
-Bem, poderia
SER OS PROPRIETÁRIOS?

225
00:22:53,023 --> 00:22:54,198
-NÃO SEM LIGAR.

226
00:22:54,373 --> 00:22:55,504
POR FAVOR, VÁ
E VEJA QUEM É.

227
00:22:55,678 --> 00:22:57,158
-OK. OK.

228
00:23:12,086 --> 00:23:14,218
[GASPS]
-MITCH, TENHA CUIDADO.

229
00:23:14,393 --> 00:23:16,351
-OK. APENAS ESPERE POR MIM.

230
00:23:17,047 --> 00:23:18,222
Já volto.

231
00:24:54,014 --> 00:24:56,495
-[Tiros, clangor]

232
00:25:16,471 --> 00:25:17,516
-[Tiro]

233
00:25:19,039 --> 00:25:20,083
-[BAQUE]

234
00:25:25,436 --> 00:25:26,655
-Você está bem?

235
00:25:28,701 --> 00:25:29,702
-SIM.

236
00:25:32,182 --> 00:25:33,314
Estou bem.

237
00:25:35,969 --> 00:25:37,318
-Eu o matei?

238
00:25:49,460 --> 00:25:50,810
-Você atirou nele
DIRETO ATRAVÉS DO CORAÇÃO.

239
00:25:56,467 --> 00:25:57,381
ELE ESTÁ MORTO.

240
00:25:58,687 --> 00:26:01,908
-[GASPS]
-[RUÍDOS DE ARMAS]

241
00:26:09,002 --> 00:26:09,959
-EI, AGORA.

242
00:26:15,530 --> 00:26:17,140
PROVAVELMENTE SALVO
MIL VIDAS ANTES,

243
00:26:17,314 --> 00:26:19,360
MAS É A PRIMEIRA VEZ
ALGUÉM JÁ ME SALVOU.

244
00:26:21,362 --> 00:26:22,798
-OH, DEUS.
SE VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI,

245
00:26:23,320 --> 00:26:25,018
SERIA EU
MORTO NO CHÃO.

246
00:26:28,325 --> 00:26:29,500
-VOCÊ SABE
QUEM ELE É?

247
00:26:30,414 --> 00:26:31,328
-SIM.

248
00:26:34,331 --> 00:26:35,985
ELE É MEU EX-MARIDO.

249
00:26:38,466 --> 00:26:39,598
QUANDO EU O DEIXEI...

250
00:26:41,164 --> 00:26:42,383
ELE AMEAÇOU ME MATAR.

251
00:26:47,344 --> 00:26:48,476
-Foi por isso
VOCÊ ME QUERIA AQUI?

252
00:26:48,650 --> 00:26:49,869
PARA TE PROTEGER?

253
00:26:50,391 --> 00:26:53,437
-NÃO. EU NEM SABIA
ELE ME SEGUIU ATÉ LOS ANGELES.

254
00:26:56,571 --> 00:26:59,705
MAS EU SABIA
QUE EU ESTARIA SEGURO COM VOCÊ.

255
00:27:04,971 --> 00:27:05,885
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

256
00:27:06,059 --> 00:27:07,277
-VOU CHAMAR A POLÍCIA.

257
00:27:09,715 --> 00:27:11,064
-MITCH, ESPERE.

258
00:27:12,282 --> 00:27:14,850
ANTES DE LIGAR,
PODEMOS FALAR SOBRE ISSO POR UM SEGUNDO?

259
00:27:16,330 --> 00:27:20,334
HUM... E SE A POLÍCIA DISSE
QUE EU ATIREI NO MEU MARIDO?

260
00:27:20,508 --> 00:27:21,465
QUE EU O ASSASSINEI?

261
00:27:24,251 --> 00:27:25,992
-SEU MARIDO
OU SEU EX-MARIDO?

262
00:27:26,166 --> 00:27:27,254
-EX-MARIDO.

263
00:27:29,125 --> 00:27:30,126
-Eles não vão.

264
00:27:30,692 --> 00:27:32,085
ELE INTRODUZIU,
ELE TINHA UMA ARMA,

265
00:27:32,259 --> 00:27:33,782
Ele estava prestes a atirar em mim.
VOCÊ NÃO TINHA ESCOLHA.

266
00:27:37,656 --> 00:27:39,832
ALLISON, TENHO QUE
CHAME A POLÍCIA.

267
00:27:41,921 --> 00:27:44,488
ENTÃO, SE HOUVER ALGUMA COISA
DEVO SABER ANTES DE FAZER...

268
00:27:45,881 --> 00:27:47,013
DIGA-ME AGORA.

269
00:27:49,842 --> 00:27:50,799
-NÃO.

270
00:27:51,974 --> 00:27:53,193
EU TE CONTEI TUDO.

271
00:27:55,586 --> 00:27:56,457
-OK.

272
00:27:57,588 --> 00:27:59,503
-MITCH, VOCÊ NÃO DEVE
ENVOLVA-SE NISSO.

273
00:28:00,287 --> 00:28:01,767
VOCÊ DEVE IR.
Vou ligar para eles.

274
00:28:02,637 --> 00:28:03,812
NÃO HÁ NECESSIDADE
PARA SE ENVOLVER.

275
00:28:03,986 --> 00:28:05,118
ESTOU ENVOLVIDO.

276
00:28:05,814 --> 00:28:07,555
Ei, ei.
VOCÊ ESQUECEU.

277
00:28:08,599 --> 00:28:09,949
VOCÊ SALVOU MINHA VIDA TAMBÉM.

278
00:28:10,906 --> 00:28:12,255
AGORA PERTENCEMOS
UM PARA O OUTRO.

279
00:28:53,340 --> 00:28:55,690
-ENTÃO, O QUE MAIS
O DETETIVE CONNOR DISSE?

280
00:28:55,864 --> 00:28:57,997
-É ISSO. MITCH FICOU
COM ELA NA DELEGACIA

281
00:28:58,171 --> 00:28:59,781
DURANTE A MAIOR PARTE DA NOITE
E ENTÃO ELE DISSE

282
00:28:59,955 --> 00:29:01,391
QUE ELE A ESTAVA LEVANDO
VOLTA PARA SUA CASA.

283
00:29:01,565 --> 00:29:03,654
-NÃO VAI IMPRENSAR COBRANÇAS?
-NÃO. APARENTEMENTE NÃO.

284
00:29:03,829 --> 00:29:05,134
-Você não acha
ISSO É UM POUCO ESTRANHO?

285
00:29:05,308 --> 00:29:07,397
-O QUE?

286
00:29:07,571 --> 00:29:09,486
-BEM, ESTA SENHORA ESTÁ COM
DOIS CARAS EM DOIS DIAS
E AMBOS ACABARAM MORTOS.

287
00:29:10,313 --> 00:29:11,358
AGORA ELA ESTÁ COM MITCH.

288
00:29:27,809 --> 00:29:32,292
-♪ ESTOU ESPERANDO POR ESTE MOMENTO TODO
DA MINHA VIDA ♪

289
00:29:34,816 --> 00:29:38,733
♪ E QUERO QUE VOCÊ SAIBA COMO SINTO ♪

290
00:29:41,910 --> 00:29:46,349
♪ VOCÊ NÃO SABE QUE HÁ UM FOGO QUEIMANDO
DENTRO DE MIM ♪

291
00:29:47,698 --> 00:29:52,573
♪ ENTÃO VAMOS REALIZAR NOSSA FANTASIA ESTA NOITE ♪

292
00:29:52,747 --> 00:29:54,488
♪ VOCÊ É TUDO QUE EU QUERIA ♪

293
00:29:55,619 --> 00:29:58,100
♪ VOCÊ É TUDO QUE EU PRECISO ♪

294
00:29:59,798 --> 00:30:01,974
♪ VOU FAZER ESSA PROMESSA ♪

295
00:30:02,626 --> 00:30:08,154
♪ PARA FICAR FIEL ♪

296
00:30:08,850 --> 00:30:11,287
♪ FIELMENTE ♪

297
00:30:20,731 --> 00:30:23,430
♪ SE HOUVER UMA CHANCE DE LEVAR ESSE AMOR, ♪

298
00:30:23,604 --> 00:30:25,606
♪ VAMOS FAZER ISSO HOJE À NOITE ♪

299
00:30:27,564 --> 00:30:32,178
♪ DEIXE TODOS OS MEDOS DO PASSADO APENAS DERIVAR
FORA ♪

300
00:30:34,789 --> 00:30:39,446
♪ VOCÊ NÃO VÊ QUE AINDA HÁ UMA TEMPESTADE
CONSTRUINDO DENTRO DE MIM ♪

301
00:30:40,882 --> 00:30:45,844
♪ ENTÃO VAMOS FAZER NOSSA FANTASIA ESTA NOITE ♪

302
00:30:46,018 --> 00:30:48,324
♪ VOCÊ É TUDO QUE EU QUERIA ♪

303
00:30:48,498 --> 00:30:51,501
♪ VOCÊ É TUDO QUE EU PRECISO ♪

304
00:30:52,938 --> 00:30:55,375
♪ VOU FAZER ESSA PROMESSA ♪

305
00:30:55,549 --> 00:30:58,421
♪ PARA FICAR FIEL ♪

306
00:30:59,770 --> 00:31:02,295
♪ VOCÊ É TUDO QUE EU QUERIA ♪

307
00:31:02,469 --> 00:31:08,388
♪ ENTÃO VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR ♪
♪ E FIQUE COMIGO ♪

308
00:31:09,432 --> 00:31:11,870
-ACHO QUE ISSO É O MAIS
TEMPO MARAVILHOSO QUE JÁ PASSEI.

309
00:31:14,002 --> 00:31:16,483
E VOCÊ É O MAIS GENUÍNO,

310
00:31:16,657 --> 00:31:18,572
HOMEM MAIS APAIXONADO
EU JÁ CONHECI.

311
00:31:27,015 --> 00:31:29,322
-ALLISON, ACHO QUE ESTOU CAINDO--
-MITCH, POR FAVOR NÃO.

312
00:31:32,760 --> 00:31:34,240
MITCH, PRECISO DIZER ADEUS.

313
00:31:39,941 --> 00:31:40,855
-O QUE?

314
00:31:41,856 --> 00:31:42,901
-Sinto muito, MITCH.

315
00:31:43,075 --> 00:31:44,250
SE AS COISAS FOSSE DIFERENTES...

316
00:31:44,424 --> 00:31:45,512
-ONDE VOCÊ VAI?

317
00:31:48,341 --> 00:31:49,559
-SUL NA OBSESSÃO.

318
00:31:49,733 --> 00:31:51,387
TALVEZ MÉXICO OU BRASIL.

319
00:31:53,128 --> 00:31:55,174
EM ALGUM LUGAR DISTANTE
DE TUDO AQUI.

320
00:31:57,654 --> 00:31:58,568
-INCLUINDO EU?

321
00:32:01,658 --> 00:32:02,746
-POR QUE VOCÊ NÃO VEM COMIGO?

322
00:32:03,878 --> 00:32:05,488
-VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO
VEM COM VOCÊ.

323
00:32:07,186 --> 00:32:09,057
-VOCÊ UMA VEZ DISSE QUE NÃO
QUERO COMEÇAR ALGO

324
00:32:09,231 --> 00:32:10,319
QUANDO VOCÊ SABIA
ONDE IRIA TERMINAR.

325
00:32:11,973 --> 00:32:13,148
VOCÊ ESTAVA CERTO.

326
00:32:14,628 --> 00:32:17,239
SE VOCÊ vier comigo,
ESTAREMOS MUITO APAIXONADOS
PARA DIZER ADEUS.

327
00:32:18,675 --> 00:32:20,416
VAMOS DIZER AGORA
ENQUANTO AINDA PODEMOS.

328
00:33:11,511 --> 00:33:13,252
-[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]

329
00:35:03,579 --> 00:35:05,233
-DETETIVE CONNOR:
ENTÃO, QUANDO EDDIE
EXPRESSOU SUAS SUSPEITAS,

330
00:35:05,407 --> 00:35:07,322
EU TINHA UM CORONER
REEXAME O CORPO.

331
00:35:07,496 --> 00:35:09,542
STEVE PIERCE
AFOGADO, TUDO BEM...

332
00:35:09,716 --> 00:35:11,326
MAS NÃO NO OCEANO.

333
00:35:12,022 --> 00:35:14,155
- SEUS PULMÕES ESTÃO CHEIOS
COM ÁGUA CLORIADA.

334
00:35:14,329 --> 00:35:16,766
-ENTÃO ELE JÁ ESTAVA MORTO
QUANDO ESSE CARRO FOI DIRIGIDO

335
00:35:16,940 --> 00:35:17,985
FORA DO PENHASCO.

336
00:35:18,681 --> 00:35:20,596
-Talvez ele estivesse nadando
ANTES DO CRASH

337
00:35:20,770 --> 00:35:22,120
E engoliu um pouco de água.

338
00:35:22,294 --> 00:35:24,687
-ELE FEZ!
O SUFICIENTE PARA SE AFOGAR.

339
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
-CONTE A ELE SOBRE O PULSO.

340
00:35:26,733 --> 00:35:28,387
-Sim, havia
MARCAS NO PULSO

341
00:35:28,561 --> 00:35:30,693
ISSO INDICAVA QUE ELE TINHA SIDO
ALGEMADO ANTES DE MORRE.

342
00:35:30,867 --> 00:35:32,782
-ISSO MESMO. ENTÃO EU ENCONTREI
ALGEMAS EM SUA MALA.

343
00:35:34,219 --> 00:35:35,350
-O QUE DIABOS VOCÊ ESTAVA FAZENDO
OLHANDO NA MALA DELA?

344
00:35:35,524 --> 00:35:36,830
-Eu não confiei nela.

345
00:35:37,004 --> 00:35:38,353
-Então você mexeu nas coisas dela?
-FELLAS--

346
00:35:38,527 --> 00:35:39,789
-MITCH, ELA ESTAVA USANDO VOCÊ
PARA PROTEGÊ-LA.

347
00:35:39,963 --> 00:35:41,574
-SEU EX-MARIDO
ESTAVA TENTANDO MATAR ELA!

348
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
-NÃO FOI SEU EX-MARIDO.
ERA SEU PARCEIRO.

349
00:35:45,055 --> 00:35:45,926
-ISSO MESMO.

350
00:35:46,622 --> 00:35:48,972
Ele era um vigarista
NOMEADO DREW LAWRENCE.

351
00:35:50,365 --> 00:35:52,976
PARECE QUE ELA COLOCOU
VOCÊ BEM NO MEIO
DE UMA CRUZ DUPLA.

352
00:35:53,151 --> 00:35:54,848
-EU NÃO ACREDITO EM NADA DISSO.
-NÃO?

353
00:35:55,022 --> 00:35:56,415
OU NÃO QUER?

354
00:36:10,994 --> 00:36:13,083
- VOCÊ SABE, EU PRECISO
Traga-a para interrogatório.

355
00:36:16,435 --> 00:36:18,132
-Ela salvou minha vida.

356
00:36:18,306 --> 00:36:20,090
-ELA FOI QUEM TE COLOCOU
EM PERIGO EM PRIMEIRO LUGAR.

357
00:36:21,222 --> 00:36:22,267
-ONDE ELA ESTÁ, MITCH?

358
00:36:33,016 --> 00:36:34,366
-O QUE ESTÁ DEMORANDO TANTO CONNOR?

359
00:36:34,540 --> 00:36:35,976
FAÇA-ME UM FAVOR
E VERIFIQUE ELE, VAI?

360
00:36:49,598 --> 00:36:51,992
-[BIP, MOTOR LIGA]

361
00:36:59,304 --> 00:37:00,218
-EI! MITCH!

362
00:37:00,827 --> 00:37:01,958
-DESCULPE!

363
00:37:04,396 --> 00:37:05,962
ISSO É ALGO
EU TENHO QUE FAZER EU MESMO.

364
00:38:15,684 --> 00:38:17,251
-[SIRENE DO BARCO]

365
00:38:22,648 --> 00:38:23,736
-ABAIXE SUAS VELAS!

366
00:38:23,910 --> 00:38:25,215
-VOLTA, MITCH!

367
00:38:26,086 --> 00:38:27,914
NÃO FAÇA ISSO MAIS DIFÍCIL
DO QUE JÁ É!

368
00:38:28,088 --> 00:38:30,395
-EU DISSE BAIXE SUAS VELAS.

369
00:38:31,134 --> 00:38:32,353
ESTOU VINDO A BORDO.

370
00:38:41,536 --> 00:38:42,450
SENTA-SE.

371
00:38:45,018 --> 00:38:46,628
STEVEN PIERCE SE AFOGOU
NUM PISCINA?

372
00:38:46,802 --> 00:38:47,716
SIM OU NÃO?

373
00:38:50,023 --> 00:38:51,067
-SIM.
-[GASPS]

374
00:38:53,505 --> 00:38:54,636
ELE FOI ALGEMADO?

375
00:38:55,420 --> 00:38:56,334
-SIM.

376
00:38:57,073 --> 00:38:58,727
Ele se matou, MITCH.

377
00:38:58,901 --> 00:39:01,339
ELE SE MATOU PORQUE
EU DISSE A ELE QUE NÃO CASARIA COM ELE.

378
00:39:04,080 --> 00:39:06,082
SAI PARA A PISCINA
E ELE JÁ ALGEMADO

379
00:39:06,256 --> 00:39:07,954
MESMO ATÉ O DEGRAU INFERIOR
DA ESCADA.

380
00:39:08,868 --> 00:39:10,348
Eu... eu entrei em pânico.

381
00:39:10,522 --> 00:39:12,524
ELE ERA CASADO.
Tivemos um caso.

382
00:39:12,698 --> 00:39:13,786
ACABA.

383
00:39:14,395 --> 00:39:15,918
EU NÃO SABIA
O QUE MAIS FAZER.

384
00:39:17,224 --> 00:39:18,747
COLOQUEI SEU CORPO NO CARRO.

385
00:39:19,879 --> 00:39:21,663
EU ia
Enterre-o no mar.

386
00:39:23,273 --> 00:39:26,494
Fiquei com medo
E COMECEI A CHORAR.

387
00:39:27,930 --> 00:39:29,932
Foi quando eu dirigi
O CARRO FORA DO PENHASCO.

388
00:39:33,501 --> 00:39:34,459
-ENTÃO TUDO
DESDE O INÍCIO

389
00:39:34,633 --> 00:39:35,590
FOI MENTIRA, HEIN?

390
00:39:35,764 --> 00:39:36,939
TUDO?

391
00:39:37,113 --> 00:39:38,550
-NÃO. NEM TUDO.
-ALISON...

392
00:39:38,724 --> 00:39:40,552
-NÃO É O CAMINHO
EU SINTO POR VOCÊ.

393
00:39:40,726 --> 00:39:42,075
ISSO NÃO É MENTIRA--
-EU CHEGUEI
Para te levar de volta, Allison.

394
00:39:43,381 --> 00:39:44,512
-EU NÃO VOU.

395
00:39:46,340 --> 00:39:48,603
-SE VOCÊ ESTÁ DIZENDO A VERDADE,
VOCÊ NÃO TEM NADA
TER MEDO DE.

396
00:39:49,996 --> 00:39:51,911
-O QUE VOCÊ SABE SOBRE O MEDO?

397
00:39:52,825 --> 00:39:54,870
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE SER MANIPULADO

398
00:39:55,044 --> 00:39:56,655
POR PESSOAS
QUEM QUER TE CONTROLAR?

399
00:39:56,829 --> 00:39:59,005
-MUITO MAIS AGORA
DO QUE EU FIZ HÁ ALGUNS DIAS.

400
00:40:00,354 --> 00:40:03,052
-NUNCA VOU DEIXAR
OUTRO HOMEM COMEÇA MINHA VIDA.

401
00:40:05,620 --> 00:40:06,534
NEM VOCÊ.

402
00:40:24,422 --> 00:40:25,205
EU NÃO QUERO
PARA MATAR VOCÊ, MITCH.

403
00:40:25,379 --> 00:40:26,249
MAS EU VOU.

404
00:40:27,250 --> 00:40:28,817
-MESMO MODO
VOCÊ ATIROU NO SEU PARCEIRO?

405
00:40:29,644 --> 00:40:30,732
PELO CORAÇÃO?

406
00:40:31,907 --> 00:40:33,518
-VOCÊ APRENDEU MUITO
EM POUCO TEMPO.

407
00:40:33,692 --> 00:40:35,911
-O QUE VOCÊS DOIS FIZERAM
COM STEVE PIERCE FORA DE ALGUMA MANEIRA?

408
00:40:36,608 --> 00:40:38,610
ERA DINHEIRO?
IMOBILIÁRIA?

409
00:40:38,784 --> 00:40:41,308
- VOCÊ ESTÁ DIFÍCIL
PARA DEIXAR VOCÊ IR, MITCH.

410
00:40:41,482 --> 00:40:42,527
-Ah.

411
00:40:43,310 --> 00:40:45,573
TÃO DIFÍCIL QUANTO FOI QUANDO
VOCÊ DISSE SEU Adeus choroso?

412
00:40:46,531 --> 00:40:47,314
UAU.

413
00:40:47,488 --> 00:40:49,098
QUE DESEMPENHO.

414
00:40:49,272 --> 00:40:51,013
-POR FAVOR NÃO ME FAÇA ISSO.

415
00:40:51,187 --> 00:40:53,233
- VOCÊ PREFERE COLOCAR
UMA ALGEMA NO MEU PULSO?

416
00:40:55,714 --> 00:40:56,715
ME AFOGAR?

417
00:40:59,282 --> 00:41:01,502
-VOU TIRAR.
EU PROMETO QUE VOU.

418
00:41:03,504 --> 00:41:04,462
-EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

419
00:41:22,480 --> 00:41:23,393
-Você está bem?

420
00:41:23,568 --> 00:41:24,438
-SIM.

421
00:41:26,658 --> 00:41:28,529
-EU AINDA
PERTENCE A VOCÊ, MITCH?

422
00:41:30,618 --> 00:41:31,663
-NÃO.

423
00:41:35,928 --> 00:41:36,668
VOCÊ PERTENCE A ELE.

424
00:41:36,842 --> 00:41:38,147
-VAMOS.

425
00:41:44,153 --> 00:41:45,024
-MITCH...

426
00:41:50,508 --> 00:41:52,335
É ESSE O CAMINHO
VOCÊ ACHOU QUE ISSO IRIA ACABAR?

427
00:41:53,075 --> 00:41:53,946
-NÃO.

428
00:42:11,703 --> 00:42:12,704
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

429
00:42:12,878 --> 00:42:14,488
-EU QUERO VER
O QUE ESTÁ AQUI.

430
00:42:17,404 --> 00:42:19,014
ENTÃO É ISSO
ERA TUDO SOBRE.

431
00:42:19,188 --> 00:42:20,276
-EU ACHO QUE SIM.

432
00:42:39,644 --> 00:42:41,907
-[Terminar a reprodução da música]