1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
-["ESTOU SEMPRE AQUI" JOGANDO]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO
NA ESCURIDÃO ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ MEDO DE PASSAR
NA LUZ ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM
PARA AJUDAR ALGUÉM ♪

5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
♪ QUANDO A BORDA
DA RENDA ESTÁ À VISTA ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ NÃO SE PREOCUPE

7
00:00:30,856 --> 00:00:34,904
♪ VAI FICAR TUDO BEM

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

10
00:00:45,306 --> 00:00:47,786
♪ ESTAREI PRONTO

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ ESTAREI PRONTO

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,399
♪ NUNCA TEME

13
00:00:51,529 --> 00:00:53,357
♪ NÃO, NÃO TEME

14
00:00:53,488 --> 00:00:56,534
♪ ESTAREI PRONTO

15
00:00:56,665 --> 00:00:59,755
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE

16
00:00:59,885 --> 00:01:02,540
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,647
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

18
00:01:22,778 --> 00:01:26,173
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

19
00:01:29,567 --> 00:01:31,917
♪ ESTAREI PRONTO

20
00:01:32,048 --> 00:01:33,528
♪ ESTAREI PRONTO

21
00:01:33,658 --> 00:01:35,486
♪ NUNCA TEME

22
00:01:35,617 --> 00:01:37,619
♪ AH, NÃO TEME

23
00:01:37,749 --> 00:01:40,448
♪ ESTAREI PRONTO

24
00:01:40,578 --> 00:01:43,929
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE

25
00:01:44,060 --> 00:01:47,194
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

26
00:02:09,738 --> 00:02:10,869
-EI, SHAUNI.
ENTRE.

27
00:02:13,742 --> 00:02:14,830
-EI, SHAUNI.
QUE PEDAÇO DE FRUTA?

28
00:02:14,960 --> 00:02:16,745
-NÃO, OBRIGADO, HOBIE.

29
00:02:17,702 --> 00:02:18,877
-O QUE ESTÁ ERRADO?

30
00:02:19,008 --> 00:02:20,314
-EDDIE ACABA DE SER PRESO.

31
00:02:21,619 --> 00:02:22,446
-O QUE ACONTECEU?

32
00:02:23,752 --> 00:02:25,710
-NÃO SEI.
HUM... [Funga]

33
00:02:25,841 --> 00:02:27,843
GARNER DISSE QUE...

34
00:02:27,973 --> 00:02:30,237
QUE UMA MENINA O ACUSOU
DE ESTUPRO LEGAL.

35
00:02:31,281 --> 00:02:33,805
-HOBIE...
-EU SEI O QUE É ESTUPRO, PAI.

36
00:02:33,936 --> 00:02:36,721
-Sim, eu sei que você quer.
ESPERE POR MIM LÁ EM CIMA,
VAI?

37
00:02:36,852 --> 00:02:38,114
-OK.

38
00:02:38,245 --> 00:02:39,637
TENHO CERTEZA QUE EDDIE NÃO FEZ
QUALQUER COISA ERRADA.

39
00:02:41,422 --> 00:02:42,292
-Venha e sente-se.

40
00:02:49,734 --> 00:02:51,867
-NÃO POSSO ACREDITAR
ISSO ESTÁ ACONTECENDO.

41
00:02:53,999 --> 00:02:56,350
-GARNER DIZ QUALQUER COISA SOBRE
A MENINA QUE ARQUIVOU
A RECLAMAÇÃO?

42
00:02:56,480 --> 00:02:58,090
-NÃO.

43
00:02:58,221 --> 00:02:59,570
-[Suspiros]

44
00:03:00,571 --> 00:03:02,573
VOCÊ SABE, ONTEM,

45
00:03:03,400 --> 00:03:06,751
ENCONTREI UM BANHO DE MENINA
NA TORRE DE EDDIE.

46
00:03:08,362 --> 00:03:10,277
ELE DISSE... [Expira]

47
00:03:10,407 --> 00:03:13,410
ELA PEDIU PARA ELE DEIXÁ-LA
MUDANÇA AÍ...

48
00:03:14,194 --> 00:03:15,499
NO DIA ANTES.

49
00:03:17,806 --> 00:03:19,808
ALGUÉM ELE PUXOU DA ÁGUA.

50
00:03:21,766 --> 00:03:24,508
- FOI UMA PEÇA ÚNICA
FATO DE BANHO?
PRETO E CINZA.

51
00:03:25,640 --> 00:03:27,337
-SIM.
-OH.

52
00:03:27,468 --> 00:03:28,643
O CAÇADOR DE TROFÉUS.

53
00:03:30,384 --> 00:03:31,907
EU SABIA.

54
00:03:32,037 --> 00:03:33,256
-Ela era menor de idade?

55
00:03:33,387 --> 00:03:35,693
-DEZESSEIS.
DEZESSETE NO MÁXIMO.

56
00:03:36,607 --> 00:03:37,608
-ELA É REGULAR POR AÍ?

57
00:03:37,739 --> 00:03:39,219
-UM NOVO COMER.

58
00:03:40,785 --> 00:03:42,570
-PROVAVELMENTE QUERIA SER NOTADO.

59
00:03:42,700 --> 00:03:44,006
-MITCH, eu o avisei.

60
00:03:44,136 --> 00:03:45,616
EU DISSE A ELE O QUE ELA ERA DEPOIS,

61
00:03:45,747 --> 00:03:47,792
E ELE ME DISSE
EU ESTAVA COM INVEJA.

62
00:03:48,445 --> 00:03:49,838
EU SABIA.

63
00:03:56,714 --> 00:03:59,761
- TEMOS UMA DECLARAÇÃO JURADA
DE CAROLINE LARKIN
QUE VOCÊ A BÊBOU

64
00:03:59,891 --> 00:04:02,677
E ENVOLVIDO EM
RELAÇÕES SEXUAIS COM ELA
NA SUA TORRE SALVA-VIDAS.

65
00:04:04,156 --> 00:04:06,028
-Ela está mentindo, certo?
EU NÃO TOQUEI ELA!

66
00:04:06,158 --> 00:04:07,464
-POR QUE ELA MENTIRIA?

67
00:04:08,335 --> 00:04:09,901
-Ela está se gabando.

68
00:04:10,032 --> 00:04:12,077
-SALVA-VIDAS SÃO TROFÉUS.

69
00:04:12,208 --> 00:04:13,992
-EDDIE, VOCÊ SABIA
ELA TEM 15 ANOS?

70
00:04:14,123 --> 00:04:15,559
-SIM.

71
00:04:16,256 --> 00:04:19,868
-OLHA, TALVEZ VOCÊ NÃO DEVE
Renuncie ao seu direito de
TENHA UM ADVOGADO PRESENTE.

72
00:04:20,521 --> 00:04:22,218
-NÃO PRECISO DE UM, GARNER.
EU NÃO FIZ NADA.

73
00:04:22,349 --> 00:04:23,785
-[GRITOS]
ELA JURA QUE VOCÊ FEZ!

74
00:04:24,394 --> 00:04:25,787
-MULTAR!
ENTÃO É A PALAVRA DELA CONTRA A MINHA!

75
00:04:26,440 --> 00:04:28,529
-ISSO MESMO.
A PALAVRA DE UM PUNK DE RUA,

76
00:04:28,659 --> 00:04:30,792
QUEM FOI PRESO DUAS VEZES
COMO JUVENIL

77
00:04:30,922 --> 00:04:33,011
PARA ELEVAÇÃO DE LOJA
E GRANDE ROUBO DE AUTOMÓVEIS,

78
00:04:33,142 --> 00:04:35,492
PROBAÇÃO VIOLADA.
A LISTA CONTINUA.

79
00:04:35,623 --> 00:04:36,972
-Sim, bem, é uma lista antiga.

80
00:04:37,102 --> 00:04:38,756
-[TOQUE DE TELEFONE]

81
00:04:38,887 --> 00:04:40,367
-[LIMPA A GARGANTA]
-SIM?

82
00:04:42,194 --> 00:04:43,587
CERTO. OBRIGADO.

83
00:04:45,067 --> 00:04:48,723
EDDIE, MITCH E OS GAROTOS
PAGUEI FIANÇA PARA VOCÊ.
VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR.

84
00:04:48,853 --> 00:04:52,466
-VOCÊ SERÁ ARRANJADO
DENTRO DE 48 HORAS, ENTÃO NÃO FAÇA
QUALQUER PLANO DE FÉRIAS.

85
00:04:52,596 --> 00:04:53,902
-EDDIE.

86
00:04:55,033 --> 00:04:56,078
PROCURE UM BOM ADVOGADO.

87
00:05:00,082 --> 00:05:04,129
-EDDIE, SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA
ISSO ATÉ TODOS AQUI
ESTÁ PREOCUPADO,

88
00:05:05,217 --> 00:05:06,567
VOCÊ FOI CONFIGURADO.

89
00:05:09,091 --> 00:05:10,135
-MAS?

90
00:05:10,266 --> 00:05:11,398
-MAS...

91
00:05:12,486 --> 00:05:15,315
DE ACORDO COM
REGULAMENTOS DEPARTAMENTOS,

92
00:05:17,229 --> 00:05:20,320
VOCÊ TEM QUE SER SUSPENSO
PENDENTE DO RESULTADO
DE UMA INVESTIGAÇÃO.

93
00:05:21,408 --> 00:05:22,844
-[Suspiros]

94
00:05:22,974 --> 00:05:24,541
EU NÃO ACREDITO NISSO.

95
00:05:26,804 --> 00:05:27,936
VOCÊ SABE DE UMA COISA, MITCH?

96
00:05:29,198 --> 00:05:31,722
SE UM ESTRANHO ESTIVER LÁ
AFOGANDO, TODOS ESTÃO NELE.

97
00:05:32,854 --> 00:05:34,508
O GUARDA PRECISA DE AJUDA,

98
00:05:34,638 --> 00:05:36,684
O BACKUP VEM DA TERRA, DO MAR,
E AR, SE ELE PRECISAR.

99
00:05:36,814 --> 00:05:38,860
MAS E SE ELE
PRECISA REALMENTE, NÉ?

100
00:05:39,991 --> 00:05:42,037
QUERO DIZER...

101
00:05:42,167 --> 00:05:44,735
E SE ELE FOR O ÚNICO
QUEM ESTÁ REALMENTE EM PROBLEMAS?
QUAL É O SEU BACKUP ENTÃO?

102
00:05:44,866 --> 00:05:45,997
EM LUGAR NENHUM.

103
00:05:47,477 --> 00:05:50,524
"Você está sozinho, amigo.
Afundar ou nadar."
BEM...

104
00:05:52,569 --> 00:05:53,614
MUITO OBRIGADO, MITCH.

105
00:05:54,179 --> 00:05:56,225
-VOCÊ SABE O QUE DIZER.
DIGA SUA HISTÓRIA, ISSO É TUDO.

106
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
-EDDIE.

107
00:05:57,487 --> 00:05:59,315
-POR QUE?
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO...

108
00:05:59,446 --> 00:06:01,143
-FIQUE LONGE DA MINHA FILHA.
-NÃO MENTIRA! DIGA-LHE.

109
00:06:01,273 --> 00:06:02,840
-Faça com calma, hein?
-MITCH, ELA ESTÁ MENTINDO.

110
00:06:02,971 --> 00:06:04,320
NUNCA TOQUEI ELA.
ELA É MENTIROSA!

111
00:06:04,451 --> 00:06:06,540
-VOCÊ É QUE ESTÁ MENTINDO!

112
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
-VENHA AQUI!
-NUNCA TOQUEI EM VOCÊ.
VOCÊ SABE QUE NUNCA TOQUEI EM VOCÊ.

113
00:06:09,238 --> 00:06:10,892
-BRAD, leve-o para baixo.

114
00:06:11,022 --> 00:06:12,415
-Diga a ele.
-PROSSIGA.

115
00:06:12,546 --> 00:06:14,199
-VOCÊ É UM MENTIROSO.

116
00:06:15,636 --> 00:06:17,551
-QUERO ELE PRESO
PARA ASSALTO.

117
00:06:17,681 --> 00:06:19,509
-VOCÊ DEU O PRIMEIRO SOCO.
-[GRITA] NÃO!
EU QUERO ELE...

118
00:06:19,640 --> 00:06:21,337
-CALMA!
VAMOS AGORA.

119
00:06:21,468 --> 00:06:22,643
ENTRE NO MEU ESCRITÓRIO.

120
00:06:47,581 --> 00:06:49,713
- ELES DISSERAM QUANTO TEMPO
VOCÊ VAI SER SUSPENSO?

121
00:06:50,410 --> 00:06:55,110
-INDEFINITIVAMENTE, OU ATÉ
ALGO VAI MELHOR PARA MIM,
O QUE NUNCA ACONTECERÁ.

122
00:06:56,938 --> 00:06:58,679
-NINGUÉM PENSA
VOCÊ FEZ ISSO, EDDIE.

123
00:06:58,809 --> 00:07:01,595
-[Expira]
VOCÊ PUXOU SUA MÃO
MUITO RÁPIDO

124
00:07:01,725 --> 00:07:03,945
QUANDO VOCÊ DESCOBRIU
O QUE GARNER DISSE, HEIN?

125
00:07:05,294 --> 00:07:07,905
-Isso foi um reflexo. DESCULPE.
EU DESEJO POSSO RETIRÁ-LO.

126
00:07:08,036 --> 00:07:09,907
-SIM.
VOCÊ SABE,

127
00:07:10,517 --> 00:07:13,041
ALGO DÁ ERRADO, ME PEGUE.
ME CULPE POR TUDO.

128
00:07:13,171 --> 00:07:14,521
NÃO É ISSO, SHAUNI?

129
00:07:16,218 --> 00:07:18,481
-NÃO SE AFASTE
DE MIM, POR FAVOR.
-Qual é o objetivo?

130
00:07:18,612 --> 00:07:21,658
-HUH? VOCÊ É VELHO VAI
IMPEDIR VOCÊ DE ME VER
ASSIM QUE ELE DESCOBRIR.

131
00:07:21,789 --> 00:07:23,268
-NÃO VOU DEIXÁ-LO.

132
00:07:23,399 --> 00:07:25,662
-EDDIE, VAMOS...
-Você não entende, não é?

133
00:07:25,793 --> 00:07:28,230
VOCÊ NÃO ENTENDE.

134
00:07:28,360 --> 00:07:29,753
É A HISTÓRIA DA MINHA VIDA.
NÃO SEI QUEM DIABOS
ESTÁ CERTO NESSA COISA,

135
00:07:29,884 --> 00:07:31,146
MAS NÃO VAI SER
UM FINAL FELIZ.

136
00:07:31,276 --> 00:07:33,409
ENTÃO, SAIA ENQUANTO PODE.

137
00:07:35,019 --> 00:07:36,760
-NÃO SAIA, EDDIE.
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

138
00:07:36,891 --> 00:07:38,458
-[com raiva]
PARA ENCONTRAR ALGUM LUGAR
ONDE POSSO RESPIRAR!

139
00:07:49,251 --> 00:07:50,774
-ESTOU NO FIM DA MINHA RAMPA.

140
00:07:53,124 --> 00:07:55,431
-TURNER, NÃO SEI
O QUE DEVO FAZER?

141
00:07:55,562 --> 00:07:57,172
NÃO TENHO CERTEZA DO QUE VOCÊ QUER.

142
00:07:59,000 --> 00:08:00,392
-O QUE EU QUERO?

143
00:08:01,742 --> 00:08:03,134
QUE TAL UMA MÁQUINA DO TEMPO?

144
00:08:03,874 --> 00:08:05,876
-EU GOSTARIA DE PODER
FAÇA UM PARA VOCÊ.

145
00:08:06,660 --> 00:08:07,965
-VOCÊ NÃO PODE.

146
00:08:12,579 --> 00:08:13,971
-DEVEMOS GUERRA DE BRAÇO?

147
00:08:15,016 --> 00:08:16,060
-MASCULINO:
MÉGAN.

148
00:08:17,366 --> 00:08:19,411
VOCÊ NÃO ME VERIA,
Então vim ver você.

149
00:08:20,238 --> 00:08:22,414
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA SER
FICANDO FRIO,
Então eu trouxe um chá para você.

150
00:08:22,545 --> 00:08:23,807
-OBRIGADO.

151
00:08:24,808 --> 00:08:27,724
Rob, este é Eric Turner.
Eric, este é Rob Carlton.

152
00:08:28,333 --> 00:08:29,639
-PRAZER EM CONHECÊ-LO.

153
00:08:33,425 --> 00:08:35,253
-Espero que você tenha trazido doce e baixo.

154
00:08:36,080 --> 00:08:38,779
O QUE? CERCA DE TRÊS PACOTES, CERTO?

155
00:08:39,344 --> 00:08:40,781
-Na verdade, estou claro agora.

156
00:08:43,218 --> 00:08:44,741
-INCRÍVEL COMO AS COISAS MUDAM.

157
00:08:49,616 --> 00:08:51,400
-VOCÊ GOSTA DE ALGUM?
É CAMOMILA.

158
00:08:54,011 --> 00:08:55,491
-UH, NÃO, OBRIGADO.

159
00:08:58,494 --> 00:08:59,539
É MELHOR IR.

160
00:09:08,069 --> 00:09:09,113
-AQUI, DEIXE-ME TE DAR UMA MÃO.

161
00:09:09,244 --> 00:09:10,462
-TIRE SUAS MÃOS DE MIM!

162
00:09:16,425 --> 00:09:17,948
[EXCLAMAÇÕES]

163
00:09:24,085 --> 00:09:25,652
-TURNER!

164
00:09:25,782 --> 00:09:26,609
TURNER!

165
00:10:08,738 --> 00:10:09,913
-MASCULINO:
SR. BUCHANNON?

166
00:10:12,350 --> 00:10:13,700
SENHOR. BUCHANNON?

167
00:10:14,483 --> 00:10:16,267
- ANUNCIANTE DO HOSPITAL:
DR. PRITCHETT PARA EMERGÊNCIA.

168
00:10:16,398 --> 00:10:18,052
DR. PRITCHETT PARA EMERGÊNCIA.

169
00:10:18,182 --> 00:10:19,357
-DR. KEN.

170
00:10:20,489 --> 00:10:21,403
COMO ELE ESTÁ?

171
00:10:21,533 --> 00:10:23,448
-Bem, ele está estável.

172
00:10:23,579 --> 00:10:26,538
NA VERDADE, ELE É FORTE
CONSIDERANDO O QUE ELE PASSOU.

173
00:10:27,496 --> 00:10:29,063
-Posso vê-lo?
-CLARO.

174
00:10:29,803 --> 00:10:31,631
MAS EU QUERO TE FAZER
CONSCIENTE PRIMEIRO.

175
00:10:31,761 --> 00:10:33,937
Acabei de contar ao Eric sua condição.

176
00:10:34,982 --> 00:10:36,113
-O QUE É?

177
00:10:36,984 --> 00:10:40,378
-[Suspiros]
FRAGMENTOS DE OSSO
IMPACTOU SUA CORDA ESPINHAL.

178
00:10:41,771 --> 00:10:43,904
ELE ESTÁ PARALISADO
DA CINTURA PARA BAIXO.

179
00:10:45,427 --> 00:10:46,341
-O QUE?

180
00:10:48,778 --> 00:10:49,953
UAU.

181
00:10:52,129 --> 00:10:54,392
E A REABILITAÇÃO,
E, VOCÊ SABE, FISICOTERAPIA?

182
00:10:55,611 --> 00:10:58,701
-NÃO, TENHO MEDO ISSO
A PARALISIA É IRREVERSÍVEL.

183
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
-OH, VAMOS, DOUTOR.
ESSE CARA É UM ATLETA.

184
00:11:02,792 --> 00:11:04,141
-DESCULPE.

185
00:11:05,882 --> 00:11:07,188
Sinto muito.

186
00:11:28,731 --> 00:11:30,385
- ENFERMEIRA: OI.
-EI.

187
00:11:35,912 --> 00:11:39,655
-EI, MITCH.
É BOM VER VOCÊ.

188
00:11:40,961 --> 00:11:42,702
MEG LEVOU ISSO PARA MIM.

189
00:11:43,703 --> 00:11:45,095
NÃO POSSO VIVER SEM MINHA MÚSICA.

190
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
-CERTO.

191
00:11:47,968 --> 00:11:48,882
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO?

192
00:11:49,970 --> 00:11:51,406
- COMO CORRIDA.

193
00:11:53,364 --> 00:11:55,671
MAS O DOC DIZ
EU NÃO POSSO
FAÇA ISSO POR UM TEMPO.

194
00:11:56,498 --> 00:11:57,325
-DR. KEN?

195
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
-[RISOS]
SIM. BEM...

196
00:12:00,545 --> 00:12:03,331
ELE USOU A PALAVRA “NUNCA”
MAS, ah,

197
00:12:04,332 --> 00:12:06,943
ELE NÃO CONHECE O CORAÇÃO
DE UM SALVA-VIDAS COMO NÓS,
ELE FAZ?

198
00:12:07,074 --> 00:12:08,510
-AH, ELE NÃO.

199
00:12:10,904 --> 00:12:12,035
-CERTO.

200
00:12:13,558 --> 00:12:14,821
É MELHOR VOCÊ CONTINUAR TREINANDO

201
00:12:15,647 --> 00:12:17,258
PORQUE EU VOU TE VENCER.

202
00:12:17,388 --> 00:12:20,478
-BEM, NÃO SERÁ A PRIMEIRA VEZ,
SERÁ?

203
00:12:23,481 --> 00:12:24,613
-QUEM GANHOU O GERAL?

204
00:12:25,832 --> 00:12:26,920
-Desculpe dizer isso.

205
00:12:29,226 --> 00:12:30,097
ZUMA.

206
00:12:33,535 --> 00:12:34,754
-[EXCITADAMENTE]
TUDO BEM!

207
00:12:37,626 --> 00:12:41,151
-UH, MEGAN ESTÁ LÁ EM BAIXO,
E UM GRUPO INTEIRO
DE OUTRAS PESSOAS.

208
00:12:41,282 --> 00:12:42,413
ESTÃO TODOS MORRENDO PARA VER VOCÊ.

209
00:12:43,893 --> 00:12:46,809
VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO?
Quero dizer, posso trazê-los à tona?

210
00:12:46,940 --> 00:12:48,811
-SIM. UMA FESTA DE VITÓRIA.

211
00:12:49,507 --> 00:12:50,552
VAMOS FAZÊ-LO.

212
00:12:50,682 --> 00:12:51,553
Olá, MITCH.

213
00:12:54,948 --> 00:12:56,036
FAÇA-ME UM FAVOR, MITCH.

214
00:13:01,955 --> 00:13:03,957
LIVRE-SE DESSA COISA
PARA MIM, VAI?

215
00:13:06,046 --> 00:13:08,396
-ENTENDI.
ESTÁ FORA AQUI.

216
00:13:55,443 --> 00:13:56,792
-SHAUNI.

217
00:13:56,923 --> 00:13:58,663
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

218
00:14:02,276 --> 00:14:03,843
MUITO TARDE, NÃO É?

219
00:14:09,022 --> 00:14:10,937
-Só espero que o EDDIE apareça.

220
00:14:11,851 --> 00:14:13,026
-VÁ COM CALMA.

221
00:14:13,591 --> 00:14:15,637
EDDIE NÃO É O PRIMEIRO SALVA-VIDAS
ISSO ACONTECEU.

222
00:14:16,420 --> 00:14:18,509
EU SEI.
EU ME LEMBRO DO QUE ACONTECEU
PARA CRAIG.

223
00:14:20,816 --> 00:14:21,730
-TAMBÉM ACONTECEU COMIGO.

224
00:14:23,950 --> 00:14:25,299
HÁ ALGUNS ANOS.

225
00:14:25,429 --> 00:14:26,866
-O QUE ACONTECEU?

226
00:14:28,650 --> 00:14:30,870
-Era verão de 1963.

227
00:14:32,697 --> 00:14:34,090
MÚSICA DE MENINO DE PRAIA.

228
00:14:34,221 --> 00:14:36,788
MENINAS SURFISTAS
CORRENDO POR TODO LUGAR.

229
00:14:37,311 --> 00:14:38,268
DE QUALQUER FORMA,

230
00:14:40,183 --> 00:14:41,706
TRÊS MENINAS FIZERAM UMA APOSTA

231
00:14:42,620 --> 00:14:44,622
SOBRE QUEM IRIA
GANHE MEU AFETO.

232
00:14:44,753 --> 00:14:46,320
NO FINAL DO VERÃO,

233
00:14:46,450 --> 00:14:47,669
TODOS REIVINDICARAM VITÓRIA.

234
00:14:47,799 --> 00:14:48,800
-ENTÃO O QUE VOCÊ FEZ?

235
00:14:48,931 --> 00:14:50,106
-EU juntei todos eles.

236
00:14:50,237 --> 00:14:51,412
EU OS CONFRONTEI.

237
00:14:51,934 --> 00:14:53,240
E A VERDADE VENCEU.

238
00:14:53,980 --> 00:14:55,024
COMO SEMPRE FAZ.

239
00:14:56,460 --> 00:14:59,594
É POR ISSO QUE EDDIE ESTÁ
VAI FICAR BEM.
ELE VAI PASSAR POR ISSO.

240
00:15:00,203 --> 00:15:03,032
-EU SEI.
Só dói que ele queira
Supere isso sozinho.

241
00:15:03,163 --> 00:15:04,120
-NÃO.

242
00:15:05,339 --> 00:15:07,080
ELE QUER PASSAR POR ISSO
COM VOCÊ.

243
00:15:08,342 --> 00:15:09,734
ELE SÓ PRECISA DE MAIS TEMPO.

244
00:15:10,692 --> 00:15:11,911
-Você realmente acha isso?

245
00:15:12,041 --> 00:15:13,216
-EU SEI.

246
00:15:13,347 --> 00:15:15,131
TUDO BEM.
AGORA VAI PARA CASA.

247
00:15:15,784 --> 00:15:17,829
PORQUE SE EDDIE LIGAR
OU APARECE AQUI,

248
00:15:17,960 --> 00:15:19,614
EU VOU HOGTIE ELE,
E ENTÃO VOU LIGAR PARA VOCÊ.
PROSSIGA.

249
00:15:23,009 --> 00:15:25,359
-OBRIGADO.
VOCÊ É O MELHOR.

250
00:15:29,102 --> 00:15:31,843
-MASCULINO: ASSIM QUE O VENTO
INTERRUPTORES NA TERRA,
ESTAMOS LÁ FORA.

251
00:15:31,974 --> 00:15:35,325
-TUDO BEM.
-TIRE DAQUI,
ENTÃO VAMOS.

252
00:15:35,456 --> 00:15:36,239
-ISSO SOA BEM.

253
00:15:36,370 --> 00:15:38,285
-[EXCLAMA]

254
00:15:38,415 --> 00:15:40,026
ENTÃO VAMOS PEGAR O SURF
DEPOIS DE COMER,
SE HOUVER ONDAS.

255
00:15:42,550 --> 00:15:43,812
-EI PESSOAL.

256
00:15:44,334 --> 00:15:45,857
QUAL É O PROBLEMA, HEIN?

257
00:15:45,988 --> 00:15:47,076
COMO É QUE VOCÊ ESTÁ SENTADO
NAS SUAS BUNDAS?

258
00:15:47,598 --> 00:15:49,513
O QUE, É UM POUCO DEMAIS
ESTOURADO PARA VOCÊ?

259
00:15:49,644 --> 00:15:51,733
-NAH, NÃO É VOÁVEL
NESTE VENTO.

260
00:15:51,863 --> 00:15:53,735
QUEBRA VOCÊ CERTO
NAS ROCHAS, HOMEM.

261
00:15:53,865 --> 00:15:55,345
-SÓ SE VOCÊ ENTRAR.

262
00:15:55,955 --> 00:15:56,868
DEIXE-ME USAR SEU RIG.

263
00:15:57,478 --> 00:15:59,436
-BIP.

264
00:15:59,567 --> 00:16:01,177
-VAMOS, VOU TE MOSTRAR
COMO FAZER O VOO
DA SUA VIDA, HOMEM.

265
00:16:03,527 --> 00:16:08,358
VAMOS.
SERÁ UMA ADRENALINA
Isso vai fazer você estourar.

266
00:16:08,489 --> 00:16:09,881
-CLARO. POR QUE NÃO?

267
00:16:10,708 --> 00:16:11,796
NORMAL.

268
00:16:34,689 --> 00:16:38,736
-[BATE-PAPO DE RÁDIO]

269
00:16:54,491 --> 00:16:59,148
-[REPRODUÇÃO DE MÚSICA OTIMA]

270
00:17:01,324 --> 00:17:05,546
♪ QUANDO TE TENHO PERTO DE MIM
NÃO POSSO EVITAR ESSE SENTIMENTO ♪

271
00:17:05,676 --> 00:17:08,723
♪ ISSO É REAL OU FANTASIA

272
00:17:09,550 --> 00:17:13,336
♪ VOCÊ PODE ESTAR FORA DA MINHA LIGA
Mal estou respirando ♪

273
00:17:13,858 --> 00:17:16,078
♪ VOCÊ É TUDO QUE EU PRECISO ♪

274
00:17:16,644 --> 00:17:20,256
♪ OOH OOOOH
AH AH SIM ♪

275
00:17:20,778 --> 00:17:24,347
♪ OH OH
NÃO ME ACORDE ♪

276
00:17:24,478 --> 00:17:28,308
♪ OOH OOOOH
AH AH SIM ♪

277
00:17:28,438 --> 00:17:31,746
♪ OOH OOOOH

278
00:17:32,355 --> 00:17:35,706
♪ É ISSO QUE OS SONHOS SÃO FEITOS ♪

279
00:17:36,316 --> 00:17:39,841
4♪ CORREI PRA VOCÊ E NÃO CONSEGUI ♪

280
00:17:40,363 --> 00:17:43,671
♪ OH
É DISSO QUE OS SONHOS SÃO FEITOS ♪

281
00:17:44,237 --> 00:17:47,327
♪ HOT RUSH PRONTO PARA SE APAIXONAR ♪

282
00:17:48,197 --> 00:17:53,507
♪ OH OH
NÃO ME ACORDE ♪

283
00:17:56,205 --> 00:18:00,818
♪ OH OH
NÃO ME ACORDE ♪

284
00:18:05,649 --> 00:18:10,132
♪ VOCÊ ME TEM DE JOELHOS
SEU AMOR ESTÁ CURA ♪

285
00:18:10,263 --> 00:18:12,830
♪ VOCÊ SABE QUE SEGURA A CHAVE, BEBÊ

286
00:18:13,657 --> 00:18:17,835
♪ AMO COMO VOCÊ ESTÁ PENDURADO EM MIM
BEIJA SEU AÇO ♪

287
00:18:17,966 --> 00:18:20,490
♪ VOCÊ ESTÁ ACABANDO COMO O BEBÊ DO MAR

288
00:18:20,621 --> 00:18:24,451
♪ OOH OOOOH
AH AH SIM ♪

289
00:18:24,581 --> 00:18:28,498
♪ AH AH NÃO
NÃO ME ACORDE NÃO ♪

290
00:18:28,629 --> 00:18:32,459
♪ OOH OOOOH
AH AH SIM ♪

291
00:18:32,589 --> 00:18:35,505
♪ OOH OOOOH

292
00:18:36,289 --> 00:18:39,770
♪ OH
É DISSO QUE OS SONHOS SÃO FEITOS ♪

293
00:18:39,901 --> 00:18:43,731
♪ CORRENDO PARA VOCÊ NÃO CONSIGO O SUFICIENTE

294
00:18:44,253 --> 00:18:47,430
♪ OH
É DISSO QUE OS SONHOS SÃO FEITOS ♪

295
00:18:48,170 --> 00:18:51,347
♪ HOT RUSH PRONTO PARA SE APAIXONAR ♪

296
00:18:52,218 --> 00:18:57,005
♪ OH OH
NÃO ME ACORDE ♪

297
00:19:00,313 --> 00:19:04,404
♪ OH OH
NÃO ME ACORDE ♪

298
00:19:04,534 --> 00:19:07,842
-VOANDO EM UM DIA COMO HOJE,
VOCÊ VAI PENSAR QUE MORREU
E FOI PARA O CÉU.

299
00:19:25,555 --> 00:19:26,600
-OH MEU DEUS!

300
00:19:30,821 --> 00:19:32,867
SIM. ME REPARE
PARA MITCH E PRESSA.

301
00:19:32,997 --> 00:19:35,652
Esses são ventos odiosos, cara.
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PROVAR?

302
00:19:35,783 --> 00:19:38,438
-QUE VOCÊ NÃO PRECISA DE PERNAS
SE VOCÊ TEM ASAS.

303
00:19:39,265 --> 00:19:40,657
-Você tem certeza
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO?

304
00:19:41,310 --> 00:19:42,442
-VOCÊ APOSTA.

305
00:19:42,572 --> 00:19:44,357
-Tudo bem, cara.
AQUI VAMOS.

306
00:19:46,010 --> 00:19:47,838
-ADIOS, AMIGO!

307
00:19:47,969 --> 00:19:51,973
-[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]

308
00:20:33,971 --> 00:20:37,584
-[SIRENES ATINGINDO]

309
00:20:54,296 --> 00:20:55,689
-COMO VOCÊ PODE DEIXÁ-LO IR?

310
00:20:55,819 --> 00:20:56,994
-Ei, o cara é um profissional.

311
00:20:57,125 --> 00:20:58,692
-O CARA ESTÁ FORA DE MENTE!

312
00:21:27,024 --> 00:21:28,417
CARAMBA!

313
00:21:29,157 --> 00:21:30,767
PRECISO DO SEU PLANADOR.
-CLARO.

314
00:21:39,428 --> 00:21:42,953
-[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]

315
00:23:01,380 --> 00:23:02,424
-OK.

316
00:23:02,555 --> 00:23:03,338
OK.

317
00:23:03,469 --> 00:23:05,645
-[TOSSE]

318
00:23:12,216 --> 00:23:13,261
-ELE ESTÁ BEM?

319
00:23:13,392 --> 00:23:14,305
-ELE ESTÁ BEM.

320
00:23:16,395 --> 00:23:19,876
EI. [GRITOS]
Ei! EI!

321
00:23:31,540 --> 00:23:32,585
-EI.

322
00:23:34,021 --> 00:23:35,196
-SEM SORTE, heim?

323
00:23:35,762 --> 00:23:37,894
-EU ESTOU DIRIGINDO POR VOLTA
A NOITE TODA, MITCH.

324
00:23:38,025 --> 00:23:39,853
ESTOU PREOCUPADO COM ELE.
Quero dizer, você sabe como ele fica.

325
00:23:39,983 --> 00:23:41,158
-SIM.

326
00:23:41,898 --> 00:23:43,422
-VOCÊ SABE
ONDE ESSA MENINA TRABALHA?

327
00:23:44,031 --> 00:23:46,599
-SIM. ELA TRABALHA EM
O RESTAURANTE BOATHOUSE
NO CAIS.

328
00:23:47,251 --> 00:23:49,384
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE EDDIE.

329
00:23:50,080 --> 00:23:51,430
ELE VAI FICAR BEM.

330
00:23:52,779 --> 00:23:54,041
PARA ONDE MAIS ELE VAI IR?

331
00:24:20,197 --> 00:24:23,940
♪ É MAIS UM DIA NESTA VIDA

332
00:24:25,507 --> 00:24:27,944
♪ ONDE VOCÊ COMEÇA?

333
00:24:29,859 --> 00:24:34,821
♪ TANTAS CARAS, TANTOS LUGARES

334
00:24:34,951 --> 00:24:38,912
♪ HÁ UM FOGO PROFUNDO DENTRO

335
00:24:40,740 --> 00:24:45,614
♪ NADA É COMO ANTES DE SER

336
00:24:45,745 --> 00:24:48,182
♪ UAU

337
00:24:49,183 --> 00:24:53,404
♪ E O TEMPO NÃO ESPERA POR NINGUÉM

338
00:24:54,971 --> 00:24:59,585
♪ LEVANTE-SE, VOCÊ PRECISA LUTAR

339
00:24:59,715 --> 00:25:03,980
♪ LEVANTE-SE E DEIXE AS CHAMAS ACENDEREM

340
00:25:04,111 --> 00:25:10,117
♪ LEVANTE-SE PORQUE É SUA HORA

341
00:25:13,163 --> 00:25:17,733
♪ VOCÊ CHEGOU TÃO LONGE

342
00:25:17,864 --> 00:25:21,955
♪ É QUEM VOCÊ É

343
00:25:22,085 --> 00:25:24,697
♪ LEVANTE-SE

344
00:25:24,827 --> 00:25:28,527
♪ VOCÊ PRECISA LUTAR

345
00:26:17,445 --> 00:26:18,925
-TURNER, OLHA PARA MIM.

346
00:26:19,752 --> 00:26:20,796
OLHE PARA MIM!

347
00:26:20,927 --> 00:26:22,189
-NÃO, VOCÊ OLHA PARA MIM.

348
00:26:23,494 --> 00:26:25,279
NINGUÉM OLHA PARA MIM.

349
00:26:26,802 --> 00:26:30,458
ELES OLHARAM PARA MIM
E VEJA OUTRA COISA.
ELES NÃO VÊM QUEM EU SOU!

350
00:26:34,941 --> 00:26:38,118
SÓ ESTOU COM MEDO
DE SE TORNAR O QUE AS PESSOAS VÊEM.

351
00:26:38,771 --> 00:26:39,902
-Bem, eu não acredito nisso.

352
00:26:40,599 --> 00:26:42,122
VOCÊ SABE O QUE EU VEJO?

353
00:26:42,252 --> 00:26:44,124
QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA PROVAR ALGO.

354
00:26:46,605 --> 00:26:49,738
VOCÊ NÃO PRECISA PROVAR
QUALQUER COISA PARA MIM, TURNER.

355
00:26:55,004 --> 00:26:56,136
-VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA?

356
00:26:57,267 --> 00:26:58,573
QUANDO VOLTEI,

357
00:26:59,530 --> 00:27:02,098
EU NÃO ESPERAVA VOCÊ
PARA AINDA ESTAR APAIXONADO POR MIM.

358
00:27:04,361 --> 00:27:05,972
MAS ENTÃO EU VI VOCÊ, E...

359
00:27:07,974 --> 00:27:10,716
E TODAS AS MEMÓRIAS COMEÇARAM...

360
00:27:11,978 --> 00:27:13,762
VOLTANDO, E...

361
00:27:15,198 --> 00:27:18,549
DE REPENTE EU SENTI QUE TALVEZ
AS COISAS PODERIAM SER COMO ERAM.

362
00:27:21,770 --> 00:27:23,206
-Quando você se machucar,

363
00:27:23,859 --> 00:27:25,600
Tudo o que eu conseguia pensar era em você.

364
00:27:26,209 --> 00:27:27,994
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?

365
00:27:29,125 --> 00:27:32,346
EU TERIA SACRIFICADO TUDO
PARA ESTAR LÁ PARA VOCÊ.

366
00:27:33,477 --> 00:27:35,741
MAS VOCÊ ME EXCLUI TOTALMENTE.

367
00:27:39,788 --> 00:27:42,225
-EU SÓ NÃO QUERIA
COLOCAR VOCÊ NA MINHA DOR.

368
00:27:43,618 --> 00:27:45,794
-Você não acha
ESSA DEVERIA TER SIDO MINHA DECISÃO?

369
00:27:45,925 --> 00:27:47,796
-NÃO, TINHA QUE SER MEU!

370
00:27:48,710 --> 00:27:51,757
COMO SE FOR MINHA DECISÃO VOLTAR
PARA SAN DIEGO AMANHÃ.

371
00:27:51,887 --> 00:27:53,976
-MAS O TRABALHO,
VAI SER BOM PARA VOCÊ...

372
00:27:54,107 --> 00:27:55,586
-[com raiva]
NÃO AGUENTO UM TRABALHO, MEG!

373
00:27:55,717 --> 00:27:56,979
-SIM, VOCÊ PODE!

374
00:27:57,110 --> 00:27:59,155
-NÃO, NÃO POSSO!
NÃO FAÇA ISSO COMIGO!

375
00:28:08,425 --> 00:28:10,514
-EU AINDA ESTAREI AQUI
PARA VOCÊ, TURNER.

376
00:28:11,341 --> 00:28:13,213
QUANDO VOCÊ PRECISAR DE UM AMIGO.

377
00:28:18,218 --> 00:28:20,350
-E SE EU PRECISAR
MAIS QUE UM AMIGO?

378
00:28:24,050 --> 00:28:25,355
-NÃO SEI, TURNER.

379
00:28:27,009 --> 00:28:28,663
EU SÓ NÃO SEI.

380
00:28:57,561 --> 00:28:58,475
-MITCH:
SEU MOVIMENTO.

381
00:28:59,955 --> 00:29:01,130
-É MEU AMIGO!

382
00:29:02,653 --> 00:29:04,090
-AH, SOU SEU AMIGO.

383
00:29:04,786 --> 00:29:06,832
-UM AMIGO DE VERDADE NÃO TERIA
Me deu as costas.

384
00:29:08,834 --> 00:29:11,314
-EDDIE, AS PESSOAS ESTÃO
PROCURANDO VOCÊ, SABIA?

385
00:29:11,967 --> 00:29:13,055
PREOCUPADO.

386
00:29:14,143 --> 00:29:16,580
-Diga a eles que você me encontrou
E ESTOU MUITO BEM.

387
00:29:19,583 --> 00:29:21,455
- VOCÊ SABE, VOCÊ DEVE TER SIDO
MUITO BOM NA PISTA NA ESCOLA.

388
00:29:21,585 --> 00:29:23,022
-E O QUE É O INFERNO
ISSO SIGNIFICA?

389
00:29:23,152 --> 00:29:24,240
-Você está sempre correndo.

390
00:29:25,676 --> 00:29:27,766
-MITCH, EU NÃO MERECIA
O QUE ACONTECEU COMIGO, OK?

391
00:29:27,896 --> 00:29:29,985
-AH, ME DÁ UM TEMPO!

392
00:29:30,116 --> 00:29:31,726
QUEM MERECE ALGUMA COISA?

393
00:29:31,857 --> 00:29:33,946
VOCÊ ACHA QUE TURNER MERECE
O QUE ACONTECEU COM ELE?

394
00:29:34,685 --> 00:29:35,861
PELO MENOS VOCÊ PODE CORRER.

395
00:29:35,991 --> 00:29:37,297
-Bem, acho que estou com sorte.
-SORTUDO?

396
00:29:38,211 --> 00:29:39,081
VOCÊ É ABENÇOADO.

397
00:29:40,343 --> 00:29:42,606
VOCÊ TEM ALGUÉM NESTE MUNDO
QUEM REALMENTE SE IMPORTA COM VOCÊ.

398
00:29:44,347 --> 00:29:45,784
Não estrague tudo com ela.

399
00:29:48,874 --> 00:29:50,527
-EI, MITCH.
-O QUE?

400
00:29:52,051 --> 00:29:53,139
-VOCÊ SABE ONDE ELA ESTÁ?

401
00:29:55,358 --> 00:29:56,969
-SIM. ELA ESTÁ CABEÇADA
EM DIREÇÃO AO CAIS.

402
00:30:55,766 --> 00:30:56,898
-CAROLINA.

403
00:30:57,420 --> 00:30:59,379
MEU NOME É SHAUNI.
SEU CHEFE DISSE
VOCÊ ESTAVA AQUI.

404
00:31:00,815 --> 00:31:01,816
-A NAMORADA DO SEU EDDIE.

405
00:31:02,991 --> 00:31:04,079
-VOCÊ O VIU?

406
00:31:05,428 --> 00:31:07,082
-NÃO DESDE ONTEM.

407
00:31:08,518 --> 00:31:09,998
-Bem, eu acho que sim
VOCÊ E EU PRECISAMOS CONVERSAR.

408
00:31:11,217 --> 00:31:13,436
-Bem, olha,
MEU PAI VAI ESTAR AQUI
A QUALQUER MINUTO.

409
00:31:14,611 --> 00:31:16,831
-BEM, ISSO NÃO NOS DÁ
MUITO TEMPO ENTÃO, NÃO É?

410
00:31:18,659 --> 00:31:20,400
-POR FAVOR ME DEIXE EM SOZINHA.

411
00:31:21,836 --> 00:31:25,492
-CAROLINA, OLHA.
EU SEI O QUANTO É DIFÍCIL
SER A NOVA MENINA NA PRAIA.

412
00:31:25,622 --> 00:31:28,625
E ACREDITE EM MIM,
EU SEI O QUANTO É IMPORTANTE
PARA SER ACEITO.

413
00:31:31,367 --> 00:31:33,369
MAIS CEDO OU TARDE,
VOCÊ VAI TER QUE
DIGA A VERDADE.

414
00:31:33,500 --> 00:31:34,805
PORQUE MAIS
VOCÊ DESLIGA,

415
00:31:34,936 --> 00:31:36,590
QUANTO MAIS PESSOAS
VOCÊ VAI DOER.

416
00:31:37,591 --> 00:31:39,898
-[CHORAR]
TUDO QUE VOCÊ QUER É CONSEGUIR
SEU NAMORADO FORA DO GANCHO.

417
00:31:40,986 --> 00:31:42,422
VOCÊ NÃO SE IMPORTA COMIGO.

418
00:31:42,552 --> 00:31:43,814
-NÃO É VERDADE.
EU ME IMPORTO.

419
00:31:45,381 --> 00:31:46,905
-[CHORAR]
NINGUÉM FAZ.

420
00:31:47,775 --> 00:31:49,255
-CAROLINA, VAMOS.

421
00:31:49,385 --> 00:31:51,300
-MEU PAI ACHA QUE SOU UMA PROSTITUTA.

422
00:31:51,431 --> 00:31:53,868
-OUÇA, SE VOCÊ APENAS
DIGA A VERDADE,
ENTÃO ELE NÃO VAI.

423
00:31:55,043 --> 00:31:57,611
-E TODOS SABERÃO
EU NÃO SOU NADA.

424
00:31:58,351 --> 00:32:00,309
EU NÃO SOU NADA!
EU NÃO SOU NADA!

425
00:32:00,440 --> 00:32:01,658
-CAROLINA, NÃO!

426
00:32:01,789 --> 00:32:04,357
-[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]

427
00:34:06,261 --> 00:34:08,481
-SAIA DELA!
Eu disse para deixá-la em paz!

428
00:34:08,611 --> 00:34:10,135
DEIXE-A EM SOZINHA.
-[SHAUNI GRITA]
PARE!

429
00:34:10,265 --> 00:34:12,311
PARE!
ELE ESTÁ TENTANDO SALVÁ-LA!

430
00:34:12,441 --> 00:34:14,748
PARE!
VOCÊ FILHA SÓ
SALTEI DO CAIS.

431
00:34:16,489 --> 00:34:17,838
-POR QUE?

432
00:34:17,968 --> 00:34:19,535
-Talvez porque
ELA NÃO PODERIA MAIS MENTIR.

433
00:34:20,362 --> 00:34:21,537
-DÊ-ME SUA JAQUETA.

434
00:34:22,234 --> 00:34:23,844
-Desculpe por ter mentido.

435
00:34:24,540 --> 00:34:26,760
EU NÃO QUERIA TE PEGAR
EM MUITOS PROBLEMAS.

436
00:34:36,378 --> 00:34:37,640
-DESCULPE.

437
00:34:38,859 --> 00:34:40,078
DESCULPE.

438
00:34:41,644 --> 00:34:42,950
EU NÃO FAZIA IDEIA.

439
00:34:57,747 --> 00:35:01,186
-MITCH, VOCÊ SEMPRE
QUERO ENTRAR EM UM BARCO
E APENAS NAVEGAR?

440
00:35:03,884 --> 00:35:05,581
- VOCÊ SABE,
Eu deveria ter deixado você se afogar.

441
00:35:06,582 --> 00:35:08,976
EU NÃO PRECISARIA OUVIR
PARA TODO ESSE ABSURDO.

442
00:35:11,326 --> 00:35:14,895
-AH, O QUÊ?
[zombeteiramente]
O QUE, VOCÊ ESTÁ IRRITADO COMIGO?

443
00:35:15,025 --> 00:35:15,939
VOCÊ ESTÁ IRRITADO COMIGO?

444
00:35:16,592 --> 00:35:17,463
VOCÊ ESTÁ bravo comigo?
VÁ EM FRENTE, BATA-ME.

445
00:35:17,593 --> 00:35:18,942
BATA EM MIM.
VÁ EM FRENTE, BATA-ME!

446
00:35:19,073 --> 00:35:20,988
-NÃO!

447
00:35:21,119 --> 00:35:22,250
PORQUE EU SEI QUE VOCÊ NÃO VAI
ME BATE DE VOLTA PORQUE
ESTOU NESTA CADEIRA.

448
00:35:22,381 --> 00:35:23,599
-EU VOU TE BATER
BEM NA SUA Bunda.

449
00:35:24,513 --> 00:35:25,732
Qual é o problema?

450
00:35:25,862 --> 00:35:27,473
VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE QUE QUANDO EU BATER EM VOCÊ,

451
00:35:27,603 --> 00:35:29,170
VOCÊ NÃO PODERÁ USAR
SUA CADEIRA MAIS UMA DESCULPA?

452
00:35:29,301 --> 00:35:30,519
VAI EM FRENTE, HOMEM!

453
00:35:34,175 --> 00:35:36,090
-Você acha que sabe tudo,
NÃO É?

454
00:35:36,221 --> 00:35:37,657
NÃO É?

455
00:35:39,528 --> 00:35:40,486
-TUDO BEM!

456
00:35:42,314 --> 00:35:43,837
VOCÊ DIZ QUE AMA A ÁGUA,

457
00:35:43,967 --> 00:35:45,795
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO TOMA
O TRABALHO, HOMEM?

458
00:35:46,492 --> 00:35:47,971
SEJA UM TREINADOR DE NATAÇÃO.

459
00:35:48,842 --> 00:35:50,931
-[AMBOS LUTANDO]

460
00:35:53,499 --> 00:35:54,761
-PARE COM ISSO!

461
00:35:54,891 --> 00:35:56,023
Pare com isso!

462
00:35:56,154 --> 00:35:57,546
AGORA, CALE A BOCA E ME ESCUTE!

463
00:35:58,808 --> 00:36:00,984
VOCÊ TEM UMA OPORTUNIDADE
PARA INSPIRAR AS CRIANÇAS!

464
00:36:01,811 --> 00:36:03,639
VOCÊ PODE ENSINÁ-LOS, CARA!

465
00:36:03,770 --> 00:36:06,164
VOCÊ PODE ENSINÁ-LOS.
NENHUM OBSTÁCULO É MUITO GRANDE
PARA SUPERAR.

466
00:36:07,382 --> 00:36:08,949
VOCÊ PODE FAZER A DIFERENÇA
EM SUAS VIDAS.

467
00:36:10,820 --> 00:36:14,346
TURNER, VOCÊ TEM MAIS CORAGEM
DO QUE QUALQUER HOMEM QUE JÁ CONHECI.

468
00:36:15,085 --> 00:36:16,696
VOCÊ SÓ VAI USAR?

469
00:36:23,181 --> 00:36:25,313
-VOCÊ SEMPRE PODERIA FAZER ISSO COMIGO,
VOCÊ NÃO PODE, MITCH?

470
00:36:26,271 --> 00:36:27,533
É PORQUE EU TE AMO, HOMEM.

471
00:36:29,230 --> 00:36:30,405
TE AMO COMO UM IRMÃO.

472
00:36:48,641 --> 00:36:49,468
-EI, MITCH.

473
00:36:49,598 --> 00:36:51,121
-SIM?

474
00:36:51,252 --> 00:36:53,211
-ESTOU COMEÇANDO A SENTIR
MUITO BOBO AQUI.

475
00:36:53,950 --> 00:36:56,779
AS PESSOAS ESTÃO OLHANDO PARA NÓS.
[RISOS]

476
00:37:21,151 --> 00:37:23,415
VAMOS.
Vou correr com você até
O FIM DO CAIS.

477
00:37:39,213 --> 00:37:44,697
-OUÇA, O QUE VOCÊ DIZ
NÓS, UH, PEGAMOS ALGO PARA COMER?
DESÇA ATÉ AS PALISADAS.

478
00:37:44,827 --> 00:37:46,786
-Eu adoraria.

479
00:37:46,916 --> 00:37:48,440
VAMOS DAR UM CAMINHO
NA PRAIA PRIMEIRO
E ASSISTA O PÔR DO SOL.

480
00:37:48,570 --> 00:37:50,224
-PERFEITO.
-SIM.

481
00:37:56,665 --> 00:37:57,536
-Posso subir?

482
00:38:00,060 --> 00:38:01,409
POR FAVOR, SÓ POR UM MINUTO.

483
00:38:02,062 --> 00:38:03,281
-CLARO.

484
00:38:07,850 --> 00:38:09,765
-SÓ VIM DIZER ADEUS.

485
00:38:09,896 --> 00:38:11,376
-Estou voltando para Ohio.

486
00:38:11,506 --> 00:38:13,291
-ESPERO QUE VOCÊ SEJA FELIZ LÁ.

487
00:38:13,943 --> 00:38:14,988
-EU TAMBÉM.

488
00:38:19,732 --> 00:38:21,864
EDDIE. [Suspiros]

489
00:38:21,995 --> 00:38:24,389
NÃO POSSO TE DIZER O QUANTO SINTO
SOBRE O QUE EU FIZ COM VOCÊ.

490
00:38:26,913 --> 00:38:29,263
EU NUNCA SIGNIFIQUEI ISSO
PARA FICAR TÃO FORA DE MÃO.

491
00:38:32,005 --> 00:38:33,136
EU REALMENTE NÃO.

492
00:38:37,053 --> 00:38:38,359
-BOA SORTE EM OHIO.

493
00:38:41,841 --> 00:38:42,842
-VOCÊ ME PERDOA?

494
00:38:46,715 --> 00:38:47,977
-ELE FAZ.

495
00:38:48,630 --> 00:38:50,023
É DIFÍCIL DIZER.

496
00:38:52,417 --> 00:38:53,983
-Bem, não posso te culpar
POR ME ODIAR.

497
00:38:57,683 --> 00:39:01,600
BEM, OBRIGADO, VOCÊ SABE,
POR NÃO ME DEIXAR AFOGAR.

498
00:39:05,821 --> 00:39:06,779
TCHAU.

499
00:39:08,998 --> 00:39:10,348
-CAROLINA.

500
00:39:18,094 --> 00:39:21,097
[Suspira profundamente]
OLHA, EU SEI QUE VOCÊ...

501
00:39:21,968 --> 00:39:24,623
VOCÊ NÃO SIGNIFICA PARA AS COISAS
PARA ACONTECER DA MANEIRA QUE FIZERAM.

502
00:39:26,886 --> 00:39:29,410
MAS VOCÊ NÃO PRECISA FAZER
ALGO TÃO ESTÚPIDO
SÓ PARA PARTICIPAR DE UMA CLIQUE.

503
00:39:32,152 --> 00:39:33,371
E, OLÁ,

504
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
NADA VALE A PENA
MATAR-SE POR.

505
00:39:37,418 --> 00:39:38,811
VOCÊ ENTENDE?

506
00:39:43,598 --> 00:39:46,035
-MEU PAI DISSE QUE POSSO IR
VEJA ALGUÉM.

507
00:39:47,254 --> 00:39:49,082
EU ACHO QUE UM PSICÓLOGO
OU ALGO.

508
00:39:49,735 --> 00:39:51,214
ELE VEM COMIGO, ENTÃO...

509
00:39:52,346 --> 00:39:53,565
-BOM.

510
00:39:55,262 --> 00:39:56,481
BEM...

511
00:39:59,266 --> 00:40:01,094
CUIDE DE VOCÊ AGORA.

512
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
-DIGA À SHAUNI QUE ELA ESTÁ COM SORTE.

513
00:40:23,377 --> 00:40:24,552
-[LIMPA A GARGANTA]

514
00:40:28,426 --> 00:40:29,992
ELA DISSE QUE VOCÊ TEVE SORTE.

515
00:40:31,559 --> 00:40:32,560
-EU SOU.

516
00:40:39,088 --> 00:40:40,960
-EU SOU QUE TENHO SORTE.

517
00:41:43,413 --> 00:41:46,025
-["CORRENTE DE AMOR" JOGANDO]