1 00:00:09,009 --> 00:00:11,968 -[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 - ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 MEDO DE PASSAR NA LUZ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,546 ALGUMAS PESSOAS PRECISAM PARA AJUDAR ALGUÉM 5 00:00:24,676 --> 00:00:27,984 QUANDO A BORDA DA RENDA À VISTA 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 NÃO SE PREOCUPE 7 00:00:31,379 --> 00:00:34,251 VAI FICAR TUDO BEM 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FORA DA MINHA VISTA 10 00:00:45,480 --> 00:00:49,353 - ESTAREI PRONTO - ESTAREI PRONTO 11 00:00:49,484 --> 00:00:51,442 NUNCA TEME 12 00:00:51,573 --> 00:00:53,357 NÃO, VOCÊ NÃO TEME 13 00:00:53,488 --> 00:00:56,708 ESTAREI PRONTO 14 00:00:56,839 --> 00:00:59,668 PARA SEMPRE E SEMPRE 15 00:00:59,798 --> 00:01:02,714 ESTOU SEMPRE AQUI 16 00:01:20,993 --> 00:01:22,604 PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 17 00:01:22,734 --> 00:01:26,173 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FORA DA MINHA VISTA 18 00:01:29,611 --> 00:01:33,702 - ESTAREI PRONTO - ESTAREI PRONTO 19 00:01:33,832 --> 00:01:35,486 NUNCA TEME 20 00:01:35,617 --> 00:01:37,662 Ah, você não tem medo 21 00:01:37,793 --> 00:01:40,491 ESTAREI PRONTO 22 00:01:41,013 --> 00:01:44,104 PARA SEMPRE E SEMPRE 23 00:01:44,234 --> 00:01:47,368 ESTOU SEMPRE AQUI. 24 00:02:11,696 --> 00:02:13,785 -[PESSOAS GRITANDO] 25 00:02:14,960 --> 00:02:17,311 -VAMOS, AMIGO, VAMOS! -Você o pegou. VOCÊ O PEGOU. 26 00:02:17,441 --> 00:02:18,834 TUDO BEM. VAMOS. VOCÊ CONSEGUIU. 27 00:02:19,443 --> 00:02:20,879 -BEBA ISSO. -PAI! 28 00:02:21,010 --> 00:02:23,578 -AH! [TOSSE] 29 00:02:24,144 --> 00:02:25,536 O QUE FOI ISSO? 30 00:02:25,667 --> 00:02:26,581 - OVOS CRUS, ÓLEO DE PEIXE E FÍGADO EM PÓ. 31 00:02:27,147 --> 00:02:28,757 -SIM! GANHAMOS! 32 00:02:29,410 --> 00:02:31,281 -Muito obrigado, cara. - DA PRÓXIMA VEZ, NÃO ME PERGUNTE O QUE HÁ NELE. 33 00:02:31,847 --> 00:02:34,241 -E DA PRÓXIMA VEZ, NÃO ME DEIXE GANHAR. -DEIXA VOCÊ GANHAR? 34 00:02:34,371 --> 00:02:36,199 QUERO TER A SENSAÇÃO DE VOLTA NO MEU BRAÇO. 35 00:02:36,330 --> 00:02:38,462 -Sim, certo. -Bem, você construiu ALGUMA PARTE SUPERIOR DO CORPO. 36 00:02:38,593 --> 00:02:40,464 -Sim, você pode mesmo CONSTRUA UM EM UM DESSES. 37 00:02:55,914 --> 00:02:58,482 -MEGAN, VOCÊ TEM QUE ME LEVAR COM VOCÊ PARA A AUSTRÁLIA. 38 00:02:58,613 --> 00:03:00,745 Eu adoraria ser salva-vidas LÁ ESTE INVERNO. 39 00:03:00,876 --> 00:03:02,834 -SOMOS CHAMADOS SURF SAVERS LÁ EM BAIXO. 40 00:03:02,965 --> 00:03:05,489 SHAUNI, VOCÊ ADORARIA. É TÃO BONITO. 41 00:03:05,620 --> 00:03:07,491 -Aposto que é. -[PESSOAS GRITANDO] 42 00:03:08,057 --> 00:03:10,015 -O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ? 43 00:03:10,146 --> 00:03:11,756 -Eles chamam isso de ligação masculina. 44 00:03:12,279 --> 00:03:14,716 VOCÊ SABE, EU GOSTARIA MUITO PARA LEVAR UMA SUPER COLA, 45 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 COLE NAS MÃOS ASSIM QUANDO ELES BATEM NAS COSTAS UM DO OUTRO, 46 00:03:17,414 --> 00:03:18,633 Eles vão realmente se unir. 47 00:03:19,373 --> 00:03:22,637 -VAMOS FAZÊ-LO. -BEM...EU SÓ PENSE NESTAS COISAS. 48 00:03:22,767 --> 00:03:24,682 VOCÊ, POR OUTRO LADO, TENHA CORAGEM PARA FAZER ISSO. 49 00:03:25,335 --> 00:03:27,772 -Bem, chega DE VIVER EM DIFERENTE PAÍSES TODA A SUA VIDA. 50 00:03:27,903 --> 00:03:30,601 VOCÊ PODE SE SAIR DE QUALQUER COISA ENQUANTO VOCÊ SE AFASTE 51 00:03:30,732 --> 00:03:33,082 ANTES DE SUAS VÍTIMAS TENHA TEMPO PARA SE VENCER. 52 00:03:33,213 --> 00:03:34,257 -CERTO. 53 00:03:35,911 --> 00:03:38,696 BEM, ACHO QUE ESTÁ NA HORA PARA VOLTAR AO TRABALHO. 54 00:03:44,093 --> 00:03:45,660 EU NÃO ACREDITO NISSO. 55 00:03:49,620 --> 00:03:50,795 -Tudo bem, ganhamos. 56 00:03:52,144 --> 00:03:53,798 -"GANHAMOS"? O QUE VOCÊ QUER dizer com "GANHAMOS"? 57 00:03:53,929 --> 00:03:55,322 VOCÊ APOSTA CONTRA SEU PAI? 58 00:03:55,452 --> 00:03:57,715 -ELE ERA 4:1 FAVORITO, PAI. 59 00:03:57,846 --> 00:04:01,589 -HOBIE, EU VOU TER PARA PRESENTEAR VOCÊ POR JOGAR. -BLOQUEIE-O! 60 00:04:04,679 --> 00:04:06,550 -EI. Ei, MITCH, SOBRE ESTES ATRIBUIÇÕES DA TORRE-- 61 00:04:06,681 --> 00:04:08,073 PENSEI QUE VOCÊ DISSE... AH! 62 00:04:08,204 --> 00:04:10,162 -SHAUNI, CONHEÇA TURNER, 63 00:04:10,293 --> 00:04:11,947 O salva-vidas mais imprudente JÁ TRABALHEI COM. 64 00:04:12,077 --> 00:04:13,862 -ELE SIGNIFICA DIZER "DESTEMIDO". 65 00:04:13,992 --> 00:04:15,342 -QUEM É ESSE CARA? 66 00:04:15,864 --> 00:04:17,518 -EU SOU O HOMEM PERFEITO. 67 00:04:17,648 --> 00:04:19,259 BRAÇOS PARA TE SEGURAR... 68 00:04:19,911 --> 00:04:21,261 [BEIJOS] LÁBIOS PARA TE BEIJAR, 69 00:04:21,391 --> 00:04:22,958 E RODAS PARA LEVÁ-LO. -[GASPS] 70 00:04:23,088 --> 00:04:26,135 Ah. AH MEU DEUS. OH MEU DEUS! -SIM-HAW! 71 00:04:27,441 --> 00:04:29,965 -TURNER. -UAU! 72 00:04:30,531 --> 00:04:32,141 E ELE FEZ PERTO DA VIRADA NÚMERO UM! 73 00:04:32,272 --> 00:04:35,753 -OH DEUS! -ESTICAR NA TURN DOIS! 74 00:04:35,884 --> 00:04:38,147 AQUI VAMOS, ATÉ O FINAL! 75 00:04:39,191 --> 00:04:41,498 SIM! SIM! -EI, EI, EI. 76 00:04:41,629 --> 00:04:44,980 -TEMPO DE TRABALHAR AQUI. POR QUE VOCÊ NÃO VAI JOGAR NA BICICLETA? 77 00:04:45,110 --> 00:04:46,547 -OK, vou me comportar. 78 00:04:46,677 --> 00:04:48,070 - ISSO SIGNIFICA POSSO LEVANTAR AGORA? 79 00:04:48,723 --> 00:04:51,421 -DE NÓS DOIS, VOCÊ É O ÚNICO QUE PODE. 80 00:04:53,423 --> 00:04:55,164 Olá, HOBESTER, O QUE VOCÊ DIZ, VOCÊ E EU 81 00:04:55,295 --> 00:04:57,166 FAÇA UM POUCO BOOGIE BOARDING AMANHÃ? -TUDO BEM. 82 00:04:57,297 --> 00:04:59,124 -MITCH, EU GOSTARIA PARA FALAR COM VOCÊ. 83 00:04:59,255 --> 00:05:01,475 VOCÊ ME PROMETEU QUE VOCÊ NÃO ATRIBUÍRIA EDDIE PARA GIDGET GULCH. 84 00:05:01,605 --> 00:05:03,346 -EU SEI. MUDEI DE IDEIA. 85 00:05:03,477 --> 00:05:04,913 ELE MANIPULA ESSA PRAIA MUITO BEM. 86 00:05:05,043 --> 00:05:06,871 -MENINAS DE 15 ANOS EM BIQUÍNIS DE FLOSS-- 87 00:05:07,002 --> 00:05:09,526 ELES SÓ FAZEM O QUE ELE DIZ PORQUE É BONITO. 88 00:05:09,657 --> 00:05:11,441 -EU RESTO MEU CASO. 89 00:05:17,186 --> 00:05:19,231 -SHAUNI, POSSO VER AS ATRIBUIÇÕES DA TORRE? -SIM. 90 00:05:20,450 --> 00:05:21,669 -TURNER. 91 00:05:26,369 --> 00:05:28,066 -É BOM VER VOCÊ DE NOVO, MEGAN. 92 00:05:40,383 --> 00:05:42,342 -VOCÊ DISSE QUE ESTAVA NUNCA VOLTARÁ PARA L.A. 93 00:05:43,081 --> 00:05:44,996 -Bem, me ofereceram um emprego. 94 00:05:45,127 --> 00:05:47,085 -REALMENTE? ISSO É ÓTIMO. ONDE? 95 00:05:47,216 --> 00:05:48,696 -MINHA ANTIGA ESCOLA. 96 00:05:48,826 --> 00:05:51,525 ELES QUEREM QUE EU SEJA O PROFESSOR DE GINÁSTICA LÁ. 97 00:05:52,221 --> 00:05:54,223 -Bem, eu acho que você estaria UM ÓTIMO PROFESSOR. 98 00:06:07,845 --> 00:06:08,890 -[HONKS] 99 00:06:10,152 --> 00:06:11,719 -ENTÃO, QUANTO TEMPO Eles estavam juntos? 100 00:06:12,459 --> 00:06:14,809 -ELES ERAM BONITOS QUENTE E PESADO PARA CERCA DE UM ANO OU MAIS... 101 00:06:15,679 --> 00:06:17,246 ANTES DO SEU ACIDENTE. -MM. 102 00:06:17,855 --> 00:06:18,813 COMO ACONTECEU? 103 00:06:19,770 --> 00:06:21,598 -O GUARDA-VIDA DE 89 COMPETIÇÃO. 104 00:06:23,600 --> 00:06:25,602 TURNER FOI O QUENTE EM ZUMA. 105 00:06:26,821 --> 00:06:28,649 EU ACHO QUE ESTAVA O QUE BATER AQUI. 106 00:06:30,694 --> 00:06:33,305 ESTAVA SUBINDO UM CONTRA O OUTRO HÁ ANOS. 107 00:06:33,436 --> 00:06:38,398 -[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA] -[SEM DIÁLOGO DISCERNÍVEL] 108 00:07:12,388 --> 00:07:15,043 -TURNER ME BATEU NO FIO NA CORRIDA-NADAR-CORRIDA. 109 00:07:15,696 --> 00:07:16,914 ACHO QUE ELE QUERIA MAIS. 110 00:07:18,307 --> 00:07:20,875 MENINO, GANHAR FOI TUDO PARA ESSE CARA, 111 00:07:22,137 --> 00:07:23,834 MAS EU ESTAVA DETERMINADO PARA VENCER ELE NAS BANDEIRAS. 112 00:07:23,965 --> 00:07:25,880 -[SEM DIÁLOGO DISCERNÍVEL] 113 00:07:36,891 --> 00:07:38,501 -APÓS TRÊS CALOR DE ELIMINAÇÃO, 114 00:07:38,632 --> 00:07:40,329 CHEGOU A MIM E A TURNER 115 00:07:40,460 --> 00:07:42,679 INDO ATRÁS DA ÚLTIMA BANDEIRA. 116 00:07:54,474 --> 00:07:57,694 ELE DISSE QUE EU SÓ VENCI ELE Porque meus braços eram mais longos 117 00:07:59,043 --> 00:08:01,785 E ISSO NÃO IMPORTA NO EVENTO FINAL-- 118 00:08:02,438 --> 00:08:03,395 A CORRIDA DÓRIA. 119 00:08:04,875 --> 00:08:06,137 TURNER ESTAVA COM NEWMAN. 120 00:08:06,747 --> 00:08:08,400 EU ESTAVA COM GREG. 121 00:08:09,489 --> 00:08:11,360 HAVIA DÓRIAS DE TODAS AS OITO PRAIAS. 122 00:08:13,928 --> 00:08:15,799 FOI DUAS VEZES AO REDOR DA BÓIA E DE VOLTA. 123 00:08:22,893 --> 00:08:24,721 CAMINHANDO PARA O FINAL, 124 00:08:24,852 --> 00:08:27,463 O DORY DE TURNER ESTAVA TÃO À FRENTE, QUE ALGUNS DOS OUTROS BARCOS 125 00:08:27,594 --> 00:08:29,334 ESTAMOS SÓ COMEÇANDO SUAS SEGUNDAS VOLTAS. 126 00:08:31,249 --> 00:08:32,207 FOI QUANDO ACONTECEU. 127 00:08:39,867 --> 00:08:42,609 TURNER SAIU DE SEU DORY PARA A CORRIDA ATÉ A LINHA DE CHEGADA. 128 00:08:43,131 --> 00:08:44,306 EU ESTAVA ATRÁS DELE. 129 00:08:51,008 --> 00:08:52,880 BARCO DE BUD HUBBELL VIRADO NO SURF, 130 00:08:53,010 --> 00:08:55,056 E ELE FOI BATIDO INCONSCIENTE. 131 00:08:58,146 --> 00:09:00,235 TURNER E EU CORREMOS VOLTE PARA PEGÁ-LO 132 00:09:05,109 --> 00:09:06,894 Turner chegou até ele primeiro. 133 00:09:11,420 --> 00:09:13,074 OUTRA DÓRIA ESTAVA ENTRANDO. 134 00:09:15,163 --> 00:09:17,992 ELE COLOCOU SEU CORPO ENTRE HUBBELL E A DORY 135 00:09:18,601 --> 00:09:20,211 ENQUANTO CAIU. 136 00:09:31,919 --> 00:09:35,400 ENQUANTO EU O CARREGUEI, EU PODERIA SENTIR SUAS COSTAS ESTAVA QUEBRADO. 137 00:09:49,153 --> 00:09:51,721 Ele continuou contando para todo mundo QUE NÃO FOI GRANDE COISA 138 00:09:52,461 --> 00:09:53,767 QUE ELE ESTAVA BEM. 139 00:10:26,364 --> 00:10:29,193 ELE INSISTIU QUE MESMO EU O ESTAVA CARREGANDO, 140 00:10:29,977 --> 00:10:31,631 QUE ELE FOI O PRIMEIRO FORA DA ÁGUA... 141 00:10:32,980 --> 00:10:34,242 E QUE EU DEVI A ELE UM JANTAR. 142 00:10:36,636 --> 00:10:38,420 -O QUE ACONTECEU COM ELE E MEGAN? 143 00:10:39,943 --> 00:10:41,162 -NÃO SEI, EXATAMENTE. 144 00:10:44,034 --> 00:10:45,514 ACABOU. 145 00:10:49,649 --> 00:10:51,215 -SÓ ME DIGA UMA COISA-- 146 00:10:51,346 --> 00:10:53,391 POR QUE VOCÊ PAROU RETORNANDO MINHAS CHAMADAS? 147 00:10:54,697 --> 00:10:57,439 -NÓS... DISSEMOS TUDO HAVIA QUE DIZER. 148 00:10:58,570 --> 00:11:00,660 E... QUERO DIZER, 149 00:11:01,748 --> 00:11:03,271 O QUE MAIS ESTAVA LÁ PARA FALAR? 150 00:11:08,580 --> 00:11:10,278 VOCÊ ESTÁ MUITO ÓTIMA, MEGAN. 151 00:11:11,409 --> 00:11:13,760 ADORO SEU CABELO. É MAIS CURTO. 152 00:11:14,630 --> 00:11:16,066 -Na verdade, CRESCEU UM POUCO. 153 00:11:18,025 --> 00:11:21,028 OLHA, TENHO QUE IR E ABRA MINHA TORRE. 154 00:11:21,158 --> 00:11:24,858 -Bem, talvez eu consiga UMA CHANCE DE VER VOCÊ ANTES VOLTO PARA SAN DIEGO. 155 00:11:27,687 --> 00:11:30,254 É CLARO, SE VOCÊ TEM OUTROS PLANOS... 156 00:11:30,385 --> 00:11:33,388 -Tive que fazer MUITOS OUTROS PLANOS DESDE QUE VOCÊ SAIU, TURNER. 157 00:11:35,259 --> 00:11:38,785 MAS ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VOLTOU. ESPERO QUE VOCÊ ACEITE ESSE TRABALHO. 158 00:11:46,357 --> 00:11:47,619 ATÉ VOCÊ, TURNER. 159 00:11:50,492 --> 00:11:54,322 - PRECISA DE AJUDA, MANO? -NÃO. VAI SALVAR ALGUMAS VIDAS, HUH? 160 00:12:22,045 --> 00:12:24,352 -[TOCANDO MÚSICA ROCK] 161 00:12:43,327 --> 00:12:46,896 - AH NÃO, ESTOU RUIM 162 00:12:47,462 --> 00:12:50,770 CHAME O MÉDICO E PEGUE OS MEDICAMENTOS 163 00:12:51,553 --> 00:12:54,338 VOCÊ É TUDO QUE QUERO VER 164 00:12:55,644 --> 00:12:58,603 PARADO BEM NA FRENTE DE MIM 165 00:13:07,874 --> 00:13:10,746 Dê uma olhada quando você anda em minha direção 166 00:13:12,008 --> 00:13:14,794 ODEIO OLHAR, MAS QUERO DIZER 167 00:13:16,099 --> 00:13:19,059 VOCÊ É MINHA OBSESSÃO 168 00:13:20,016 --> 00:13:23,672 EU SÓ NÃO CONSIGO TIRAR OS OLHOS DE VOCÊ 169 00:13:24,281 --> 00:13:27,110 MINHA PAIXÃO 170 00:13:28,198 --> 00:13:32,072 ESTOU TÃO PERDIDO EM TUDO QUE VOCÊ FAZ 171 00:13:32,594 --> 00:13:35,336 VOCÊ É MINHA OBSESSÃO 172 00:13:36,685 --> 00:13:40,602 EU SÓ NÃO CONSIGO TIRAR OS OLHOS DE VOCÊ 173 00:13:40,732 --> 00:13:43,648 MINHA PAIXÃO 174 00:13:44,432 --> 00:13:48,697 ESTOU TÃO PERDIDO EM TUDO QUE VOCÊ FAZ 175 00:13:59,273 --> 00:14:01,841 VOCÊ É MINHA OBSESSÃO 176 00:14:03,277 --> 00:14:06,889 EU SÓ NÃO CONSIGO TIRAR OS OLHOS DE VOCÊ 177 00:14:07,498 --> 00:14:10,327 MINHA PAIXÃO 178 00:14:11,024 --> 00:14:15,071 ESTOU TÃO PERDIDO EM TUDO QUE VOCÊ FAZ 179 00:14:15,724 --> 00:14:18,248 VOCÊ É MINHA OBSESSÃO 180 00:14:19,815 --> 00:14:23,688 EU SÓ NÃO CONSIGO TIRAR OS OLHOS DE VOCÊ 181 00:14:23,819 --> 00:14:26,561 MINHA PAIXÃO 182 00:14:27,257 --> 00:14:31,609 ESTOU TÃO PERDIDO EM TUDO QUE VOCÊ FAZ 183 00:14:40,531 --> 00:14:42,751 VOCÊ É MINHA OBSESSÃO 184 00:14:48,278 --> 00:14:51,238 -[ANÉIS] -MCCLAIN, 17. 185 00:14:53,240 --> 00:14:54,632 -EU SÓ ESTAVA PENSANDO EM VOCÊ. 186 00:14:55,416 --> 00:14:57,244 -OH, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTAVA. 187 00:15:14,348 --> 00:15:16,785 -MELHOR NÃO TE PEGAR EM UM BANHO ASSIM. 188 00:15:17,525 --> 00:15:20,267 -NUNCA PODERIA PAGAR UM. -NADA TEM A FAZER COM O DINHEIRO! 189 00:15:20,920 --> 00:15:21,790 -TCHAU. 190 00:15:24,488 --> 00:15:25,402 - ESTEJA EM CASA ÀS 17:00. 191 00:15:26,186 --> 00:15:27,274 - HOMEM: VERIFIQUE. 192 00:15:58,392 --> 00:16:00,437 -POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE ELE ESTAVA VINDO? 193 00:16:00,568 --> 00:16:04,180 -EI, EI, EI, EU FICAVA IGUALMENTE SURPREENDIDO COMO VOCÊ ESTAVA QUANDO ELE APARECEU. 194 00:16:04,789 --> 00:16:05,877 PARECE BOM, EMBORA, VOCÊ NÃO ACHA? 195 00:16:06,704 --> 00:16:08,402 -Sim, ele parece ótimo. 196 00:16:08,532 --> 00:16:10,012 -NÃO, QUERO SIGNIFICAR QUE ELE PARECE SER EM MUITO MELHOR ESTADO DE MENTE. 197 00:16:10,578 --> 00:16:12,972 -ESPERO QUE SIM. -VOCÊS VÃO SE JUNTAR? 198 00:16:13,755 --> 00:16:17,889 -MITCH... ELE ME DESLIGOU DA SUA VIDA QUANDO EU QUIS ESTAR LÁ PARA ELE. 199 00:16:18,847 --> 00:16:21,241 DEMOREI MUITO TEMPO PARA TIRÁ-LO DA MINHA MENTE. 200 00:16:22,764 --> 00:16:24,592 -Talvez ele só precise de um amigo. 201 00:16:25,462 --> 00:16:28,552 -Você é amigo dele. -ELE NÃO TEM NADA PARA ME PROVAR. 202 00:16:30,032 --> 00:16:32,121 -SÓ ESTOU COM MEDO QUE ELE ESTEJA AQUI PARA PROVAR ALGO PARA SI MESMO. 203 00:16:32,948 --> 00:16:34,689 -[grunhidos] -OK, é isso. VAMOS BLOQUEAR. 204 00:16:34,819 --> 00:16:36,560 -NÃO, MAIS UM, MAIS UM. 205 00:16:36,691 --> 00:16:37,997 -Tudo bem, ESTE É O ÚLTIMO. VAMOS, AGORA. 206 00:16:38,606 --> 00:16:40,216 VAMOS, É ISSO. TUDO BEM, DEIXE-ME AJUDÁ-LO. É ISSO. 207 00:16:40,347 --> 00:16:41,826 VAMOS BLOQUEAR. -NÃO, TENHO MAIS UM. 208 00:16:41,957 --> 00:16:43,785 TENHO MAIS UM. -Tudo bem, é isso agora. 209 00:16:43,915 --> 00:16:46,179 VAMOS. VAMOS. 210 00:16:46,309 --> 00:16:49,051 VAMOS. VOCÊ CONSEGUIU, VOCÊ CONSEGUIU. TUDO BEM. 211 00:16:49,791 --> 00:16:51,662 UAU! JÁ FOI O SUFICIENTE? 212 00:16:52,402 --> 00:16:54,187 -[RISOS] 213 00:16:54,317 --> 00:16:55,536 NÃO. VAMOS DE NOVO. 214 00:16:56,102 --> 00:16:57,755 -VAMOS, KELLY, ATENDE. 215 00:16:57,886 --> 00:16:59,888 -VAMOS KELLY, ACORDA! 216 00:17:00,019 --> 00:17:03,022 BOM! SIM! OH. 217 00:17:03,587 --> 00:17:04,719 -OI. -OI. 218 00:17:05,502 --> 00:17:07,896 -BOLOS ASSASSINOS. -OH, EU GOSTO DO ABS DELE. 219 00:17:08,027 --> 00:17:10,464 -EU QUERO ELE NESTE VERÃO. -EU TAMBÉM. 220 00:17:11,508 --> 00:17:14,685 -ELE É MEU. AGORA, VAMOS JOGAR O ÚLTIMO PONTO OU NÃO? 221 00:17:14,816 --> 00:17:16,600 -POR QUE VOCÊ NÃO ILUMINAR, JENNA? 222 00:17:16,731 --> 00:17:18,689 -PONTO DE JOGO! -OK. 223 00:17:20,691 --> 00:17:21,953 -MENINAS: Entendi! ENTENDI! 224 00:17:22,780 --> 00:17:24,086 -UAU! 225 00:17:26,654 --> 00:17:28,003 -POSSO JOGAR VENCEDORES? 226 00:17:32,355 --> 00:17:34,966 VOCÊS VÃO PARA PALI? ESTOU TRANSFERINDO PARA LÁ NA QUEDA. 227 00:17:35,663 --> 00:17:36,968 - COMO NÓS NOS IMPORTAMOS. 228 00:17:37,099 --> 00:17:38,405 VAMOS, MENINAS. VAMOS NA ÁGUA. 229 00:17:38,535 --> 00:17:40,276 -SIM. -TUDO BEM. 230 00:17:45,064 --> 00:17:46,500 -OI. -COMO VOCÊ ESTÁ? 231 00:17:47,109 --> 00:17:48,893 -É SEGURO NADAR? 232 00:17:49,024 --> 00:17:51,592 -ABSOLUTAMENTE. APENAS NADAR PARALELO PARA A COSTA 233 00:17:51,722 --> 00:17:53,202 E NÃO SAIA MUITO LONGE, OK? 234 00:17:54,334 --> 00:17:56,771 -EU VOU LONGE QUANDO SAIO. -Sim, até o fim. 235 00:18:51,478 --> 00:18:53,262 -VAMOS, SHAUNI, COMO VOCÊ PODERIA POSSIVELMENTE 236 00:18:53,393 --> 00:18:55,743 TENHA CIÚME DESTES PEQUENOS COELHOS DE PRAIA, HEIN? 237 00:18:55,873 --> 00:18:58,920 -Talvez porque eu fui PARA PALI E EU SAÍMOS NESTA PRAIA. 238 00:18:59,050 --> 00:19:01,618 EU SEI O QUE Eles estão atrás, Eddie. -OH SIM? O QUE? 239 00:19:02,619 --> 00:19:04,926 -UM TROFÉU. -VOCÊ JÁ GANHOU! 240 00:19:05,448 --> 00:19:08,190 -Isso mesmo, eu fiz-- AOS 15 ANOS, IGUAL A ELES. 241 00:19:08,321 --> 00:19:10,018 E VOCÊ SABE O QUE? O GUARDA-VIDA FOI... 242 00:19:11,324 --> 00:19:12,629 NUNCA SE IMPORTA. NÃO IMPORTA. 243 00:19:13,282 --> 00:19:16,198 -QUEM? -NÃO, NÃO, NÃO IMPORTA. REALMENTE NÃO IMPORTA. 244 00:19:16,329 --> 00:19:18,418 VOCÊ O CONHECE, ENTÃO ESQUEÇA. -QUEM? 245 00:19:18,548 --> 00:19:19,941 MITCH? NOVO? QUEM FOI? 246 00:19:20,071 --> 00:19:21,421 -DEIXA PARA LÁ. 247 00:19:25,773 --> 00:19:27,514 -SHAUNI, CUBRA MINHA PRAIA. 248 00:20:16,911 --> 00:20:18,913 TE PEGUEI. ESPERE. 249 00:20:30,446 --> 00:20:31,360 -ELA ESTÁ BEM? 250 00:20:32,753 --> 00:20:33,928 -ELA ESTÁ BEM. 251 00:20:34,929 --> 00:20:37,627 -AQUI VOCÊ VAI. BEM AQUI. 252 00:20:39,934 --> 00:20:42,458 O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER? NADAR PARA CATALINA? 253 00:20:43,024 --> 00:20:45,069 -EU NÃO PERCEBI EU ESTAVA FORA ATÉ AGORA. 254 00:20:45,200 --> 00:20:46,549 -AH, POR FAVOR. 255 00:20:47,724 --> 00:20:50,249 -TUDO BEM. Ei, eu posso lidar com isso daqui. 256 00:20:50,379 --> 00:20:51,902 POR QUE VOCÊ NÃO VOLTAR PARA SUA TORRE? 257 00:20:52,033 --> 00:20:54,688 -É MELHOR SE SECAR ANTES DE MANCHA. 258 00:20:57,952 --> 00:21:00,259 -Foi CORY? FOI, NÃO FOI? 259 00:21:02,217 --> 00:21:03,349 ERA CÓRI. 260 00:21:07,614 --> 00:21:09,790 Ei, vamos lá, pessoal. VAMOS, heim? O SHOW ACABOU. 261 00:21:09,920 --> 00:21:11,270 VOLTAR A FAZER O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO. 262 00:21:12,575 --> 00:21:14,403 Vá em frente e surfe. SIM. 263 00:21:14,534 --> 00:21:17,319 -MAIS TARDE, CARA. -Você está bem? 264 00:21:17,450 --> 00:21:19,278 -MINHA PERNA-- ESTOU COM CÂMBRA. -REALMENTE? 265 00:21:19,843 --> 00:21:22,455 VAMOS PEGAR O SANGUE CIRCULANDO LÁ. -OH NÃO. 266 00:21:22,977 --> 00:21:24,457 -COMO É ISSO? SENTE-SE MELHOR? 267 00:21:25,240 --> 00:21:27,286 HUH? ISSO É MELHOR? 268 00:21:27,851 --> 00:21:29,897 -Sim, isso é bom. -OK. 269 00:21:37,078 --> 00:21:39,515 -[conversa] 270 00:21:40,429 --> 00:21:41,517 -Entendi! 271 00:21:48,394 --> 00:21:50,352 -SIM-HAW! 272 00:21:53,964 --> 00:21:55,792 -EI! UAU. 273 00:21:57,359 --> 00:22:00,797 TENTANDO SE MATAR? -Não, só pegando uma carona. 274 00:22:00,928 --> 00:22:02,930 -OH SIM? E SE ALGUMA CRIANÇA COM UM SKATE 275 00:22:03,060 --> 00:22:05,062 VI VOCÊ E TENTEI SEGUIR SEU EXEMPLO? 276 00:22:07,804 --> 00:22:08,675 -VOCÊ TEM RAZÃO. 277 00:22:08,805 --> 00:22:10,241 -UH-HUH. -Sinto muito, Ben. 278 00:22:11,155 --> 00:22:13,201 VÁ EM FRENTE, ME BATA DE NOVO COM SUA CANA. EU MEREÇO. 279 00:22:13,332 --> 00:22:15,986 -NÃO, EU DEVERIA TER CHUTADO ALGUM SENTIDO EM VOCÊ ANOS ATRÁS. 280 00:22:19,294 --> 00:22:21,296 -É RUIM ESSE DORY NÃO ME BATEU NA CABEÇA. 281 00:22:21,992 --> 00:22:24,821 Eu ficaria bem. -VOCÊ SABE, POR 60 ANOS, 282 00:22:24,952 --> 00:22:27,737 Eu contei NAS MINHAS PERNAS PARA ME CORRER ONDE EU QUISER IR. 283 00:22:28,434 --> 00:22:31,698 MAS DESDE MEU ACIDENTE, SABE O QUE EU DESCOBRI? 284 00:22:32,742 --> 00:22:36,224 -NÃO. - ENQUANTO O QUE FOR AQUI ESTÁ CORRENDO, 285 00:22:36,355 --> 00:22:38,226 AINDA POSSO CHEGAR PARA ONDE EU QUERO IR. 286 00:22:40,402 --> 00:22:42,622 -Sim, Ben, mas e se O QUE ESTÁ AQUI QUEBRADO? 287 00:22:43,623 --> 00:22:44,580 - VOCÊ PRECISA CONSERTAR, MENINO. 288 00:22:47,409 --> 00:22:49,150 O TRABALHO DE MEGAN ABALONE COVE HOJE. 289 00:22:51,370 --> 00:22:52,632 SEM carona, você. 290 00:22:52,762 --> 00:22:55,548 VAI, SAIA AQUI. -OBRIGADO, BEN. 291 00:23:02,859 --> 00:23:03,860 -DEUS. 292 00:23:23,097 --> 00:23:25,360 -EI. SENTE-SE MELHOR? 293 00:23:25,969 --> 00:23:27,231 -OBRIGADO, SIM. 294 00:23:28,711 --> 00:23:30,583 HAVIA ALGUM ESTRANHO NO BANHEIRO. 295 00:23:31,627 --> 00:23:34,630 -REALMENTE? BEM, ESPERE AQUI, EU VOU-- -OH NÃO, ELE SE FOI AGORA. 296 00:23:36,893 --> 00:23:39,026 TENHO QUE MUDAR PARA TRABALHAR, E EU ESTAVA ME PERGUNTANDO 297 00:23:39,156 --> 00:23:41,202 SE EU PUDESSE FAZER ISSO NA SUA TORRE. 298 00:23:43,030 --> 00:23:45,293 -NÃO, SINTO MUITO. OLHA, EU VOU TE DIZER O QUE... 299 00:23:45,424 --> 00:23:47,338 Vou te levar até o banheiro E TENHA CERTEZA DE NADA ACONTECE, OK? 300 00:23:47,469 --> 00:23:50,254 -NÃO, EU REALMENTE NÃO QUERO VOLTA LÁ, PORQUE... 301 00:23:51,168 --> 00:23:52,387 BEM, É REALMENTE ASSUSTADOR. 302 00:23:52,909 --> 00:23:54,998 SEREI RÁPIDO. EU PROMETO. 303 00:23:58,785 --> 00:24:01,440 -Tudo bem, tudo bem. FAÇA-O RÁPIDO. TUDO BEM? 304 00:24:01,570 --> 00:24:03,050 -OBRIGADO. -VAMOS. 305 00:24:26,160 --> 00:24:27,770 VOCÊ PODE VER Tudo bem aí? 306 00:24:28,597 --> 00:24:30,686 -Na verdade, ESTÁ TÃO ESCURO AQUI. 307 00:24:31,513 --> 00:24:33,080 VOCÊ PODERIA ABRIR A PORTA UM POUCO? 308 00:24:37,563 --> 00:24:38,520 MEU ZÍPER ESTÁ PRESO. 309 00:24:41,131 --> 00:24:43,307 -OUÇA, eu-- -NÃO, SÉRIO, VIU? 310 00:24:49,183 --> 00:24:50,053 -TUDO BEM. 311 00:24:52,055 --> 00:24:52,882 AÍ VOCÊ VAI. 312 00:24:56,016 --> 00:24:57,800 -VOCÊ PODE TOMAR FORA DE MIM SE QUISER. 313 00:25:00,194 --> 00:25:01,717 -MUDE SUAS ROUPAS E SAIA. 314 00:25:01,848 --> 00:25:03,023 VOCÊ TEM 30 SEGUNDOS. 315 00:25:03,937 --> 00:25:05,591 -MAS VOCÊ ME SALVOU. VOCÊ MERECE. 316 00:25:05,721 --> 00:25:07,941 -VOCÊ NÃO É UM PRÊMIO, E NEM EU. 317 00:25:13,599 --> 00:25:15,035 -SIM, VOCÊ É. 318 00:25:29,658 --> 00:25:31,399 -OI, ROB. É MEGA. 319 00:25:31,530 --> 00:25:33,096 OLHA, EU VOU TEM QUE CANCELAR HOJE À NOITE. 320 00:25:33,619 --> 00:25:35,534 Vou te ligar para o começo DA PRÓXIMA SEMANA, OK? 321 00:25:36,056 --> 00:25:37,231 DESCULPE. TCHAU. 322 00:25:44,891 --> 00:25:45,848 -SIM! 323 00:26:01,168 --> 00:26:02,691 -EU TENHO UMA ASA-PLANADOR EM PALOS VERDES. 324 00:26:02,822 --> 00:26:04,954 MELHOR OBTER UMA UNIDADE MÓVEL AQUI A.S.A.P. 325 00:26:11,482 --> 00:26:14,311 -Ei, salva-vidas, DEIXE O HOMEM VOAR. 326 00:26:16,792 --> 00:26:18,751 -O VENTO MUDANÇA, E ELE VOA PARA O PENHASCO. 327 00:26:18,881 --> 00:26:21,144 -ELE ESTÁ NA TÉRMICA. ELE VAI FICAR BEM. 328 00:26:24,887 --> 00:26:25,758 VENHA AQUI. 329 00:26:30,589 --> 00:26:33,156 VOCÊ NÃO SE LEMBRA QUANDO costumávamos planar LÁ DE CIMA? 330 00:26:34,723 --> 00:26:36,377 -DEVO TER ESTAR LOUCO. 331 00:26:38,379 --> 00:26:39,598 -APAIXONADO. 332 00:26:40,903 --> 00:26:42,731 VOCÊ IRIA A QUALQUER LUGAR COMIGO ENTÃO. 333 00:26:44,428 --> 00:26:46,605 -Como eu disse, eu estava louco. 334 00:27:09,149 --> 00:27:10,716 TODOS PODEM NOS VER. 335 00:27:11,281 --> 00:27:12,500 -EU NÃO LIGO. 336 00:27:13,719 --> 00:27:16,199 -E SE O CAPITÃO THORPE FOR OLHANDO ATRAVÉS DE SEUS BINÓCULOS? 337 00:27:17,853 --> 00:27:20,943 -ENTÃO? VAMOS DAR-LHE A EMOÇÃO DE SUA VIDA. 338 00:27:54,585 --> 00:27:55,935 -EU QUERO ESTAR COM VOCÊ. 339 00:27:57,719 --> 00:27:59,982 EU QUERO ESTAR COM VOCÊ PARA O RESTO DA MINHA VIDA. -SIM. 340 00:28:09,209 --> 00:28:11,385 -VAMOS, GALERA, VAMOS! 341 00:28:22,657 --> 00:28:25,007 -OK, ENTENDI! -UAU! 342 00:28:29,882 --> 00:28:31,710 -MANTEM! VAMOS! -UAU! 343 00:28:35,061 --> 00:28:36,627 -PIQUE-O! VAMOS! 344 00:28:47,290 --> 00:28:48,596 -UAU! -ÓTIMO TIRO! 345 00:28:48,727 --> 00:28:49,640 -COMO VOCÊ ESTÁ? 346 00:28:51,904 --> 00:28:54,167 Vejo que a praia é EM FORMA RARA HOJE. 347 00:28:54,297 --> 00:28:55,951 -Sim, é um trabalho difícil. 348 00:28:56,082 --> 00:28:57,779 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? -CARTÕES DE RESGATE? 349 00:28:57,910 --> 00:28:58,867 -NA PRATELEIRA. 350 00:29:13,447 --> 00:29:14,448 -O QUE...? 351 00:29:25,720 --> 00:29:28,941 -[Suspiros] ELA DEIXOU AQUI. EU NÃO ACREDITO. 352 00:29:29,768 --> 00:29:30,769 -QUEM? 353 00:29:32,422 --> 00:29:33,859 -MENINA QUE SAI ONTEM. 354 00:29:34,642 --> 00:29:36,296 -DE SEU BANHO? -DA ÁGUA. 355 00:29:36,949 --> 00:29:38,820 -DEVO LER SEU CARTÃO DE RESGATE OU ESPERAR A NOVELA? 356 00:29:40,387 --> 00:29:43,085 -TUDO BEM, OLHA, Ela teve que trocar de roupa, 357 00:29:43,216 --> 00:29:46,175 HAVIA UM ESTRANHO PENDURADO NA CABEÇA, ENTÃO DEIXEI ELA USAR A TORRE. 358 00:29:46,306 --> 00:29:48,047 NÃO ACONTECERÁ DE NOVO, VOCÊ TEM MINHA PALAVRA. 359 00:29:48,177 --> 00:29:49,526 -TENHA CUIDADO, RESPIRAÇÃO DE PRAIA, 360 00:29:50,266 --> 00:29:51,311 ESPECIALMENTE NESTA PRAIA. 361 00:29:51,441 --> 00:29:52,181 -ENTENDI! OH! -TUDO BEM! 362 00:29:52,312 --> 00:29:53,966 -UAU! BOM! 363 00:29:54,096 --> 00:29:56,011 -MANTENHA NO AR! -VAMOS! 364 00:29:56,142 --> 00:29:56,925 -OI! 365 00:29:57,056 --> 00:29:58,187 -OI. 366 00:30:05,064 --> 00:30:08,589 -DESLIGUE A RAMPA. -Desculpe, acho que saí MEU BANHO NA SUA TORRE. 367 00:30:09,938 --> 00:30:11,287 -Acho que sim. -Você está brincando comigo. 368 00:30:11,418 --> 00:30:13,594 -EU NÃO ENTENDO. -NÃO ENTENDI. 369 00:30:20,209 --> 00:30:22,472 TENHO QUE VERIFICAR ISSO. 370 00:30:22,603 --> 00:30:24,126 DESCULPE, JENNA, MAS QUERO ENCONTRAR TODOS OS DETALHES SÓRDIDOS. -Sim, eu também. 371 00:30:24,257 --> 00:30:25,824 -NÃO, ESPEREM, GALERA, NÃO FALE COM ELA. 372 00:30:25,954 --> 00:30:27,390 GALERA, VOLTEM AQUI! 373 00:30:31,917 --> 00:30:33,614 -OI. -OI. 374 00:30:34,354 --> 00:30:35,921 -ENTÃO, COMO ELE CHEGOU SEU BANHO? 375 00:30:36,051 --> 00:30:38,140 -EU DEIXEI NA SUA TORRE ONTEM À NOITE. 376 00:30:38,271 --> 00:30:41,100 Eu estava tão fora disso. -OH, DE QUASE AFOGAMENTO? 377 00:30:42,318 --> 00:30:44,755 -DA CERVEJA. DEVEMOS TER CHUGGADO DOIS PACOTES DE SEIS. 378 00:30:46,757 --> 00:30:48,847 ENTÃO TIVEMOS QUE IR Mergulho nu para ficar sóbrio. 379 00:30:48,977 --> 00:30:51,675 -VOCÊ NADAVA NU COM ELE? -SOBRE O SUFICIENTE PARA QUÊ? 380 00:30:53,677 --> 00:30:56,202 -Bem, não posso te contar. NÃO SOMOS AMIGOS. 381 00:30:56,332 --> 00:30:57,812 -OH, ELA ESTÁ CHEIA DISSO. VAMOS. 382 00:30:57,943 --> 00:30:59,988 -CALE-SE. -SOU KRIS, ESTA É JOANNIE. 383 00:31:00,119 --> 00:31:01,903 -VAMOS, CONTE-NOS TUDO. 384 00:31:02,034 --> 00:31:04,732 É ASSIM VOCÊS SE TORNAM AMIGOS. AGORA, O QUE ACONTECEU? 385 00:31:07,778 --> 00:31:09,476 -FIZEMOS NA TORRE DELE. 386 00:31:10,912 --> 00:31:15,047 FOI TÃO ROMÂNTICO COM O LUA E AS ONDAS. 387 00:31:15,177 --> 00:31:16,787 -OH MEU DEUS! -OH MEU DEUS. 388 00:31:20,574 --> 00:31:23,577 -Adormeci em seus braços, E ele me segurou a noite toda. 389 00:31:26,275 --> 00:31:27,973 -OH MEU DEUS. 390 00:31:29,017 --> 00:31:30,976 -PEGUE. -TUDO BEM! 391 00:31:31,106 --> 00:31:31,977 -UAU! 392 00:31:36,633 --> 00:31:39,201 -DIGA, MITCH, VOCÊ TEM UM MINUTO? -EU ESTAVA APENAS PARA BATER NA PRAIA. 393 00:31:39,332 --> 00:31:41,900 -30 SEGUNDOS. -30 SEGUNDOS, VAI. 394 00:31:43,902 --> 00:31:45,033 -O QUE VOCÊ ACHA? 395 00:31:45,599 --> 00:31:47,688 -ACHO QUE VAI FAZER NADAR UM POUCO DIFÍCIL. 396 00:31:47,818 --> 00:31:49,908 -MAS O RESTO DO SEU TRABALHO MUITO MAIS SEGURO. 397 00:31:50,038 --> 00:31:52,475 -O DIA QUE CARREGAMOS UM DESSES É O DIA PERDEMOS A CONFIANÇA DO PÚBLICO. 398 00:31:52,606 --> 00:31:54,390 -MELHOR PERDER UM POUCO DE CONFIANÇA DO QUE SUAS VIDAS. 399 00:31:55,043 --> 00:31:57,480 VAMOS, MITCH, NEM TUDO É DIVERTIDO AO SOL MAIS LÁ FORA. 400 00:31:57,611 --> 00:31:59,830 VOCÊ TEM GANGUES, VAGABUNDOS, TRAFICANTES DE DROGAS, 401 00:31:59,961 --> 00:32:02,181 E TODOS VOCÊS CORRENDO, DESarmado, em sua roupa interior. 402 00:32:03,051 --> 00:32:05,924 -É POR ISSO QUE TEMOS A POLÍCIA. -E SE NÃO PUDERMOS CHEGAR PARA VOCÊ A TEMPO? 403 00:32:13,409 --> 00:32:14,410 -[grunhidos] 404 00:32:15,411 --> 00:32:17,544 VOCÊ TEM SEU EQUIPAMENTO, TEMOS O NOSSO. 405 00:32:18,284 --> 00:32:21,765 A ÚNICA DIFERENÇA É É MUITO DIFÍCIL FLUTUAR UMA VÍTIMA EM UM BILLY CLUB. 406 00:32:22,418 --> 00:32:23,942 -PONTO FEITO. -OBRIGADO. 407 00:32:28,772 --> 00:32:29,686 -O QUE ESTÁ ERRADO? 408 00:32:32,559 --> 00:32:34,169 -VOU MATAR-SE. -QUEM? 409 00:32:34,822 --> 00:32:36,432 -TURNER. 410 00:32:36,998 --> 00:32:38,957 ELE TEM AQUELA BOOGIE BOARD COM HOBIE A SEGUIR PARA O MOLHO. 411 00:32:40,088 --> 00:32:43,135 ELE NÃO TEM CUIDADO, ELE VAI EMPILHAR A BUNDA DIRETO NESTAS ROCHAS. 412 00:33:06,027 --> 00:33:08,725 -HOBIE! VAMOS! VAMOS! 413 00:33:19,345 --> 00:33:22,348 -PAI! VOCÊ VIU O TURNER? ELE PRATICAMENTE MARCOU AS ROCHAS! 414 00:33:22,478 --> 00:33:25,351 -Sim, eu o vejo. NUNCA TENTE ISSO. 415 00:33:25,481 --> 00:33:27,353 -NÃO SOU LOUCO, PAI. -MITCH! 416 00:33:28,006 --> 00:33:30,443 MELHOR PREPARAR UMA ESPÁTULA! 417 00:33:39,974 --> 00:33:41,889 -PENSE ISSO PARA MIM. -CLARO. 418 00:34:16,576 --> 00:34:18,230 -AH, VAMOS! 419 00:34:32,244 --> 00:34:35,073 -MITCH! VAMOS! 420 00:34:40,643 --> 00:34:41,688 DEIXA-ME IR, PORRA! 421 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 DEIXA-ME IR, MITCH! 422 00:34:45,431 --> 00:34:47,520 Droga, todo mundo está assistindo. VOCÊ VAI ME DEIXAR IR! 423 00:34:47,650 --> 00:34:49,913 -SÓ DEIXE-ME TE PEGAR PRIMEIRO PARA SUA CADEIRA. -APENAS ME DEIXE! 424 00:34:50,523 --> 00:34:52,394 CARAMBA! ME DEIXE AGORA! 425 00:34:54,396 --> 00:34:55,963 HOBIE, DÊ-ME MINHA PLACA! 426 00:34:56,094 --> 00:34:57,791 -O QUE DIABOS SÃO VOCÊ ESTÁ TENTANDO PROVAR, DE QUALQUER FORMA? 427 00:34:57,921 --> 00:34:59,880 -O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PROVAR? QUE VOCÊ AINDA É UM HERÓI? 428 00:35:00,881 --> 00:35:02,578 -NÃO. -DÊ-ME MINHA PLACA, HOBIE. 429 00:35:02,709 --> 00:35:04,102 -SÓ ESTOU TENTANDO AJUDAR. 430 00:35:04,711 --> 00:35:08,236 -Bem, não preciso de ajuda alguma. NÃO PRECISO DA SUA AJUDA, MITCH. 431 00:35:08,367 --> 00:35:10,499 EU NÃO PRECISO DISSO, EU NÃO QUERO, 432 00:35:10,630 --> 00:35:13,285 SAIA DO MEU CAMINHO! -VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ESSE TIPO DE COISA. 433 00:35:13,894 --> 00:35:15,896 -COMO VOCÊ SABE O QUE PRECISO FAZER? HUH? 434 00:35:18,638 --> 00:35:20,205 ACHA QUE SABE TUDO? 435 00:35:24,426 --> 00:35:26,689 -VOCÊ NÃO DEVE JÁ FIZ ISSO, PAI. 436 00:35:26,820 --> 00:35:27,734 ELE PODERIA TER FEITO ISSO. 437 00:35:29,736 --> 00:35:30,780 -TALVEZ. 438 00:35:33,783 --> 00:35:34,915 TALVEZ NÃO! 439 00:35:35,742 --> 00:35:38,179 -ALCANCE-SE COM VOCÊS MAIS TARDE, GALERA! 440 00:35:40,660 --> 00:35:43,402 -BOAS COISAS. ENTENDI ISSO. ENTENDI ISSO. 441 00:35:43,532 --> 00:35:44,881 -DEIXE-ME PEGAR UM pouco disso. 442 00:35:45,012 --> 00:35:48,450 -UAU-HO! VAMOS, TERRY! 443 00:36:08,427 --> 00:36:09,341 -CAROLINA! 444 00:36:12,866 --> 00:36:14,172 CAROLINA! 445 00:36:16,870 --> 00:36:17,784 VAMOS! 446 00:36:18,915 --> 00:36:21,788 -Tenho que ir, pessoal. -Ah, tchau! 447 00:36:21,918 --> 00:36:24,443 -Eu me diverti muito! -EU TAMBÉM! 448 00:36:24,573 --> 00:36:26,096 Te pego mais tarde! 449 00:36:30,318 --> 00:36:32,059 -COM LICENÇA. -SIM. 450 00:36:32,190 --> 00:36:36,237 -VOCÊ É PAI DE CAROLINE? -SIM. QUEM É VOCÊ? 451 00:36:36,977 --> 00:36:39,022 -UM AMIGO. -Um amigo, hein? 452 00:36:39,153 --> 00:36:40,067 -SIM. 453 00:36:41,242 --> 00:36:42,765 EU SÓ PENSEI VOCÊ DEVE SABER DISSO... 454 00:36:43,853 --> 00:36:45,290 BEM, NÃO SEI COMO DIZER ISSO. 455 00:36:45,942 --> 00:36:46,900 -O QUE? 456 00:36:47,422 --> 00:36:48,771 -Bem, eu provavelmente NÃO DEVE DIZER NADA, 457 00:36:48,902 --> 00:36:50,556 MAS VOCÊ É O PAI DELA, E ELA É TÃO LEGAL. 458 00:36:51,861 --> 00:36:54,995 -APENAS ME DIGA. -Bem, eu acabei de pensar VOCÊ DEVE SABER 459 00:36:55,125 --> 00:36:58,128 QUE SUA FILHA FIZ COM ESSE SALVA-VIDAS NA SUA TORRE ONTEM À NOITE. 460 00:37:00,261 --> 00:37:01,262 -O QUE VOCÊ DISSE? 461 00:37:02,220 --> 00:37:04,918 -DESCULPE. EU PROVAVELMENTE NÃO DEVERIA TER CONTADO. 462 00:37:05,788 --> 00:37:07,268 APENAS ESQUEÇA EU DISSE QUALQUER COISA. 463 00:37:09,227 --> 00:37:10,228 -FILHO DE... 464 00:37:14,232 --> 00:37:15,189 CAROLINA! 465 00:37:16,843 --> 00:37:18,105 VÁ AQUI! 466 00:37:18,975 --> 00:37:20,412 [CARRO BUZINA] 467 00:37:32,424 --> 00:37:35,253 -Desculpe, você ESTÁ ESPERANDO MUITO? -CALA A BOCA E ENTRA NO CARRO! 468 00:37:48,048 --> 00:37:50,093 -Qual é o problema? AINDA NÃO SÃO 17:00. 469 00:37:50,224 --> 00:37:51,530 -DÊ UMA BOA OLHA NA PRAIA. 470 00:37:51,660 --> 00:37:52,879 É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ VAI VER. 471 00:37:54,707 --> 00:37:56,926 -O QUE? NÃO POSSO IR MAIS PARA A PRAIA? -CALE-SE. 472 00:37:58,580 --> 00:38:00,321 -POR QUE NÃO? -CALE-SE! VOCÊ ME OUVIU? 473 00:38:01,583 --> 00:38:03,759 -EU OUVI TUDO SOBRE VOCÊ E SEU SALVA-VIDAS. 474 00:38:16,598 --> 00:38:18,905 -Boa noite, pessoal. Vejo você pela manhã. -BOA NOITE. 475 00:38:20,863 --> 00:38:22,256 -EDDIE, VAMOS! 476 00:38:22,865 --> 00:38:24,084 VOCÊ SABE Quão atrasados estamos? 477 00:38:27,957 --> 00:38:31,221 MEU PAI JÁ TE ODEIA. EU NÃO QUERO DAR NADA A ELE RAZÕES PARA JUSTIFICAR. 478 00:38:31,352 --> 00:38:33,615 -Tudo bem, tudo bem, TUDO BEM, ESTOU VINDO. 479 00:38:39,839 --> 00:38:41,580 EU ODEIO ESSAS COISAS. 480 00:38:42,885 --> 00:38:44,104 BEM, COMO ESTOU? 481 00:38:45,148 --> 00:38:46,367 -[BOCAS] 482 00:38:47,847 --> 00:38:50,980 VOCÊ PARECE MEU TROFÉU. 483 00:38:51,764 --> 00:38:55,550 -OH. ÓTIMO. OBRIGADO. SEU TROFÉU? 484 00:38:55,681 --> 00:38:58,031 -ISSO É BOM. -OK. EU GOSTO DISSO. 485 00:39:04,559 --> 00:39:05,430 OUVIR. 486 00:39:06,779 --> 00:39:07,954 TENHO UMA IDEIA. 487 00:39:09,216 --> 00:39:10,522 O QUE VOCÊ DIZ... 488 00:39:11,697 --> 00:39:13,220 NÓS TEMOS UM APOIO DOS SEUS PAIS 489 00:39:13,351 --> 00:39:15,396 E DIGA A ELES QUE VAMOS ENCONTRE-OS PARA A SOBREMESA? 490 00:39:15,527 --> 00:39:16,354 -HM-MMM. -POR FAVOR? 491 00:39:16,484 --> 00:39:18,791 NÃO. ELES VÃO ME REJEITAR. 492 00:39:20,358 --> 00:39:21,881 -TEM CERTEZA QUE NÃO POSSO FALAR COM VOCÊ NISSO? -HM-MMM. 493 00:39:22,011 --> 00:39:23,012 -HUH? -HM-MMM. 494 00:39:24,187 --> 00:39:25,275 -UMM, DESCULPE INTERROMPER. 495 00:39:26,146 --> 00:39:28,670 -EI. GARNER, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 496 00:39:29,802 --> 00:39:32,239 -EDDIE, PRECISO QUE VOCÊ VENHA COMIGO POR UM POUCO TEMPO. 497 00:39:32,370 --> 00:39:35,068 -OH, NÃO, NÃO, SOMOS ENCONTRAR MEUS PAIS PARA JANTAR NO CLUBE DE CAMPO, 498 00:39:35,198 --> 00:39:38,245 E ESTAMOS MUITO ATRASADOS. -DESCULPE. ISSO NÃO PODE ESPERAR. 499 00:39:39,377 --> 00:39:40,378 -POR QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 500 00:39:41,117 --> 00:39:42,641 -EDDIE, PREFIRO FALAR SOBRE ISSO EM PRIVADO. 501 00:39:43,642 --> 00:39:45,687 -NÃO, ESPERE UM MINUTO. Vamos lá, GARNER, O QUE É ISSO? 502 00:39:46,601 --> 00:39:48,124 -Tenho que te prender? -O QUE? 503 00:39:48,255 --> 00:39:49,387 -O QUE É ISSO, ALGUM TIPO DE PIADA? 504 00:39:50,953 --> 00:39:52,955 -EU QUERIA QUE FOSSE. -GARNER. 505 00:39:53,086 --> 00:39:55,218 -OLHA, EDDIE, SÓ-- POR FAVOR, VEM COMIGO. 506 00:39:55,349 --> 00:39:58,570 -NÃO. EU NÃO VOU EM QUALQUER LUGAR COM VOCÊ ATÉ VOCÊ ME DIZ DO QUE SE TRATA. 507 00:40:01,224 --> 00:40:03,052 Vamos lá, POR QUE ESTOU SENDO PRESO? 508 00:40:04,445 --> 00:40:06,926 -SEÇÃO 161.1 DO CÓDIGO PENAL. 509 00:40:07,056 --> 00:40:07,883 -E O QUE É ISSO? 510 00:40:09,407 --> 00:40:10,930 - ESTUPRO ESTATUTÁRIO. -O QUE? 511 00:40:14,586 --> 00:40:17,632 -OLHA, EDDIE, SINTO MUITO. UMA RECLAMAÇÃO FOI JURADA. Preciso que você venha comigo. 512 00:40:17,763 --> 00:40:18,938 -EU NÃO VOU EM QUALQUER LUGAR COM VOCÊ, GARNER. 513 00:40:19,068 --> 00:40:20,679 -ISSO DEVE SER UM ERRO. 514 00:40:20,809 --> 00:40:22,071 -EDDIE, NÃO FAÇA ISSO PIOR DO QUE JÁ É. 515 00:40:22,202 --> 00:40:24,204 -OU O QUE? VOCÊ VAI ME ALGEMATAR? 516 00:40:24,334 --> 00:40:26,424 HUH? -EU FAREI SE FOR PRECISO. 517 00:40:30,340 --> 00:40:32,255 -SHAUNI, MELHOR VOCÊ PROCURE UM ADVOGADO PARA ELE. 518 00:40:40,786 --> 00:40:41,830 TEMOS QUE IR, EDDIE.