1 00:00:22,687 --> 00:00:26,408 Met de financiële steun het Ministerie van Cultuur van de Russische Federatie 2 00:00:26,687 --> 00:00:30,387 De Russische militaire samenleving 3 00:00:31,584 --> 00:00:36,341 Met steun van de Staatsagentschap Oekraïne voor film 4 00:00:40,423 --> 00:00:44,124 Fonds bioscoop 5 00:00:53,292 --> 00:00:56,993 Productiebedrijf Nieuwe Lyudi 6 00:01:03,592 --> 00:01:06,791 Julia Peresild 7 00:01:14,151 --> 00:01:17,051 Een film van Sergei Mokritsky 8 00:01:24,217 --> 00:01:26,693 Luchthaven Moskou Vnukovo, 1957 9 00:01:26,900 --> 00:01:31,027 De heer Chroesjtsjov heeft uitgenodigd Mevrouw Eleanor Roosevelt, 10 00:01:31,302 --> 00:01:34,539 tot een plechtige ontvangst ter ere van haar aankomst in de Sovjet-Unie. 11 00:01:34,778 --> 00:01:37,387 Het programma... Pardon, meneer James. 12 00:01:37,565 --> 00:01:39,845 Eerst gaan we naar dit adres. 13 00:01:40,045 --> 00:01:43,093 Ik moet u eraan herinneren dat het eerste het geval is First Lady van de Verenigde Staten, 14 00:01:43,342 --> 00:01:49,445 kan het protocol niet schenden. Wij zullen gaan! 15 00:01:51,462 --> 00:01:54,782 Nikita Sergejevitsj kan wachten. 16 00:01:55,024 --> 00:01:59,930 Het is een genot voor een heer wachten op een dame. 17 00:02:00,238 --> 00:02:05,467 En wie is deze mysterieuze vreemdeling, De heer Chroesjtsjov zou wachten? 18 00:02:05,790 --> 00:02:11,004 Ik zal je voorstellen aan deze vrouw. 19 00:02:13,771 --> 00:02:21,098 Slag om Sebastopol 20 00:02:24,455 --> 00:02:29,054 Ik zag Lyuda voor het eerst in 1942, op een studentenbijeenkomst... 21 00:02:29,767 --> 00:02:32,494 Internationale antifascistische studentenvergadering, 1942 22 00:02:32,609 --> 00:02:35,499 Ze zag eruit als een kind gekleed in uniform. 23 00:02:35,722 --> 00:02:39,121 Ik wilde haar van dichtbij leren kennen, haar zien glimlachen. 24 00:02:39,367 --> 00:02:44,545 Fang Hui doodde acht vijanden. Uitstekend. 25 00:02:44,865 --> 00:02:49,232 Nikolai Prokofjevitsj, leidt de Sovjet-studentendelegatie. 26 00:02:49,518 --> 00:02:53,203 Communisten. Ik ben erg tevreden. 27 00:02:53,459 --> 00:02:57,683 Communisten in het Witte Huis zijn zeldzaam. 28 00:02:57,962 --> 00:03:01,969 En hoeveel van de vijand heb je vermoord? 29 00:03:03,567 --> 00:03:05,410 Ik ben een partijwerker. 30 00:03:05,591 --> 00:03:11,028 Ik bereid kameraden voor op grote daden. Het is heel belangrijk! 31 00:03:11,358 --> 00:03:13,358 Partijwerker. Ik bereid mijn kameraden voor op grote daden. Het is een belangrijke taak. 32 00:03:13,548 --> 00:03:16,001 Heel goed, heel belangrijk. 33 00:03:16,207 --> 00:03:23,760 Vladimir Pchelintsev-sluipschutter. 152 op 154 ​​schoten. 34 00:03:24,177 --> 00:03:26,327 Ah! Uitstekend... 35 00:03:26,521 --> 00:03:32,306 2e luitenant, Ljouda Pavlichenko. En wie ben jij? 36 00:03:32,652 --> 00:03:36,352 Ik ben een sluipschutter. Een vrouwelijke sluipschutter?! 37 00:03:36,761 --> 00:03:44,447 En hoeveel mannen heb je gedood? Geen mannen, fascisten. 38 00:03:45,323 --> 00:03:47,388 Driehonderdnegen. 39 00:03:50,863 --> 00:03:54,663 Wat voel je als je doodt? 40 00:04:07,366 --> 00:04:10,860 Staatsuniversiteit van Kiev, 1937 41 00:04:11,180 --> 00:04:13,774 Pardon. 42 00:04:13,985 --> 00:04:16,876 Excuseer mij, laat mij passeren. 43 00:04:17,377 --> 00:04:20,226 Ljoeda! Hoera! 44 00:04:20,449 --> 00:04:23,349 Kom hier! Kom hier! 45 00:04:23,578 --> 00:04:26,991 Wij zijn geaccepteerd! Laten we naar het park gaan! 46 00:04:27,236 --> 00:04:30,047 Kom op, waarom zou je er niet van genieten? Nee, dat kan ik niet. 47 00:04:30,268 --> 00:04:33,338 Wat is er mis? Kom naar het park! Nee, ik wil naar huis. 48 00:04:33,570 --> 00:04:37,372 Wacht daar op ons. Zorg dat je erbij bent! 49 00:04:38,000 --> 00:04:39,550 Hoera! 50 00:04:46,208 --> 00:04:48,652 Universitaire docentenrol: 1. LM Pavlichenko. 51 00:04:50,713 --> 00:04:52,737 Moeder. 52 00:04:52,928 --> 00:04:58,391 Moeder, mag ik je jurk dragen? Ja, dat mag, voor vandaag! 53 00:04:58,721 --> 00:05:00,827 Als u wilt overstappen, Ik zal je helpen. 54 00:05:05,159 --> 00:05:08,439 Een Budarin zei in de De Spaanse oorlog, dat blijkt... 55 00:05:08,680 --> 00:05:13,457 de kunst van het lang verloren zwaard, leeft! Vigernikov greep het zwaard, 56 00:05:13,759 --> 00:05:15,567 en achtervolgde hem! Dit is niet gebeurd! 57 00:05:15,746 --> 00:05:18,046 Ik wacht buiten. 58 00:05:18,142 --> 00:05:21,428 Camouflage gaat overal mee naartoe. 59 00:05:21,672 --> 00:05:24,497 Hallo vader. 60 00:05:27,323 --> 00:05:29,538 Waar was je? 61 00:05:29,734 --> 00:05:31,834 Hoe dan ook, je mag gekleed zijn. 62 00:05:32,129 --> 00:05:34,313 Breng mij mijn laarzen. 63 00:05:34,511 --> 00:05:36,315 Ik werd geaccepteerd. 64 00:05:36,494 --> 00:05:39,594 Eerste op de lijst! Bravo, gefeliciteerd. 65 00:05:43,460 --> 00:05:47,277 Je mag voor één keer trots op mij zijn. 66 00:05:49,208 --> 00:05:55,321 Misha...wees lief voor haar vandaag. 67 00:06:00,819 --> 00:06:05,116 Vader! Wanneer kom je terug? Vader? 68 00:06:09,811 --> 00:06:12,027 Wacht niet op mij, voor het avondeten. 69 00:06:12,223 --> 00:06:15,898 Wij hebben de buren uitgenodigd. Om mijn toelating te vieren! 70 00:06:16,156 --> 00:06:21,008 Om wat te vieren? Ik moet nu weg. 71 00:06:23,588 --> 00:06:27,009 Bravo! Vader! 72 00:06:27,255 --> 00:06:30,354 Het zal een wet zijn die binnenkort zal worden vrijgegeven. 73 00:06:35,483 --> 00:06:37,569 Ljoeda? 74 00:06:57,445 --> 00:06:59,717 Ljoeda! 75 00:06:59,918 --> 00:07:03,227 Wij zijn nu historici. We moeten streven naar de waarheid. 76 00:07:03,468 --> 00:07:06,478 Film is een avontuur, en film de waarheid. 77 00:07:06,707 --> 00:07:09,183 Bedankt! Welkom. 78 00:07:09,389 --> 00:07:12,402 Niet alleen schieten, alles is echt. 79 00:07:12,634 --> 00:07:16,275 De cartridges zijn origineel, de wapens zijn echt. 80 00:07:16,529 --> 00:07:19,010 Zullen we? De geur van buskruit. 81 00:07:19,218 --> 00:07:21,849 Waarom ruiken we dan het buskruit? 82 00:07:22,062 --> 00:07:26,130 Het kan niet waar zijn! Het moet een avontuur zijn. Je hebt het mij beloofd! 83 00:07:26,404 --> 00:07:31,909 En ik houd van film en countrymuziek... Absoluut! 84 00:07:32,242 --> 00:07:34,654 Ik zal ervoor schieten. Ljoeda?! 85 00:07:34,857 --> 00:07:37,817 Drie van de drie? Stop! Laat mij een gooi voorstellen! 86 00:07:38,045 --> 00:07:41,156 Staarten: Wij schieten... Hoofden: Ga naar de bioscoop. 87 00:07:41,391 --> 00:07:43,863 Een weddenschap zou hier een einde aan maken. Ik wil het niet. 88 00:07:49,485 --> 00:07:52,002 Wat was het? Goed? 89 00:07:53,356 --> 00:07:54,802 Staarten. 90 00:08:02,745 --> 00:08:05,008 Kom op Mota! Schiet snel. 91 00:08:05,205 --> 00:08:10,963 We moeten naar de bioscoop! Het is niet zomaar een schietwedstrijd. 92 00:08:11,308 --> 00:08:13,664 Dat vind ik ook leuk. 93 00:08:13,867 --> 00:08:18,028 Dus je wilt schieten? Nee, ik wil meedoen. 94 00:08:18,303 --> 00:08:21,722 Oké, laat ze het zien. Kom op, stop met zo veel te flirten! 95 00:08:21,969 --> 00:08:26,056 Pavlichenko, maak je geen zorgen. Ook de vierde plaats wordt gehuldigd. 96 00:08:26,331 --> 00:08:32,161 Ieder van jullie heeft vijf schoten. De winnaar wordt bepaald door punten. 97 00:08:34,359 --> 00:08:37,604 Kun je mij leren hoe? Neem het pistool. 98 00:08:37,844 --> 00:08:40,029 Laden! 99 00:08:41,622 --> 00:08:45,885 Plaats de cartridge in het magazijn. 100 00:08:51,212 --> 00:08:53,312 Vuur! 101 00:08:57,777 --> 00:09:03,925 Concentreer en richt op het doel, 102 00:09:04,285 --> 00:09:07,284 adem langzaam... 103 00:09:07,515 --> 00:09:12,971 Houd je adem in en druk zachtjes op de trekker. 104 00:09:13,302 --> 00:09:17,681 Dan... vuur. 105 00:09:25,187 --> 00:09:28,352 Plaats de wapens op tafel! 106 00:09:29,900 --> 00:09:32,746 Plaats het pistool op de tafel. 107 00:09:32,988 --> 00:09:35,262 Roep je familienamen, luid en duidelijk! 108 00:09:35,459 --> 00:09:38,285 Kolesov. Curzio. 109 00:09:38,506 --> 00:09:40,638 Veldman. Pavlichenko! 110 00:09:40,831 --> 00:09:44,436 Pavlichenko, schieten is geen vrouwenwerk. 111 00:09:44,689 --> 00:09:50,054 Laten we dat eens bekijken! Kijk, het doelwit heeft geen gaten! 112 00:09:50,383 --> 00:09:55,234 De winnaar is Pavlichenko. 47 van de 50 punten. 113 00:09:55,539 --> 00:09:58,702 Kapitein, heeft u het goed gecontroleerd? 114 00:09:58,938 --> 00:10:01,181 Je zag het net. 115 00:10:01,379 --> 00:10:03,699 Veldman, wat nu? 116 00:10:03,900 --> 00:10:08,863 We gaan nu niet naar de bioscoop? Met jou win ik altijd! 117 00:10:09,173 --> 00:10:15,899 Elke oorlog eindigt met vrede of een staakt-het-vuren. 118 00:10:16,285 --> 00:10:21,299 In 1651... 119 00:10:22,028 --> 00:10:26,092 Pardon, Pavlichenko. 120 00:10:28,031 --> 00:10:31,133 Ja? De directeur... 121 00:10:31,368 --> 00:10:35,430 Neem je spullen mee in je tas. 122 00:10:40,041 --> 00:10:42,268 Pavlichenko! 123 00:10:42,465 --> 00:10:45,061 Hier. 124 00:10:51,701 --> 00:10:56,175 Ljoeda Mikhailovna Pavlichenko, geboren in 1916, 125 00:10:56,464 --> 00:10:59,731 Moeder, NDPavlichenko, lerares Engels. 126 00:10:59,974 --> 00:11:04,807 Vader, NSPavlichenko, NKVD-majoor. 127 00:11:10,218 --> 00:11:13,486 Schrijf het op, rector. 128 00:11:16,739 --> 00:11:20,525 Is dat alles? 129 00:11:20,786 --> 00:11:23,579 Precies. 130 00:11:24,914 --> 00:11:30,116 Jij had de controle. De kapitein heeft niet gelogen. 131 00:11:33,981 --> 00:11:38,039 Volgens het rapport van Kovalchuk, schietinstructeur op 20 juni... 132 00:11:38,310 --> 00:11:43,063 Je toonde uitstekende schietvaardigheid. Je hebt talent. 133 00:11:43,366 --> 00:11:48,579 We hebben besloten je een training van 6 maanden te sturen. Gefeliciteerd! 134 00:11:48,899 --> 00:11:51,031 Een opleiding? Ja een opleiding. 135 00:11:51,224 --> 00:11:53,991 Ik denk dat de belangrijkste gedachte is er niet tegen. 136 00:11:54,212 --> 00:11:57,124 Na zes maanden kiest u voor een 'ja', toch? 137 00:11:57,349 --> 00:12:01,487 Ja natuurlijk. 138 00:12:01,762 --> 00:12:06,693 Zal terugkeren naar gerechtigheid. Dus je begrijpt het? 139 00:12:07,732 --> 00:12:11,537 En als ik het afwijs? 140 00:12:15,996 --> 00:12:19,187 Ik raad je aan dat niet te doen kom tot die conclusie. 141 00:12:19,424 --> 00:12:22,486 Neem tenminste een trui mee. Ze zullen ons alles bieden. 142 00:12:22,719 --> 00:12:26,663 Wat als ik je iets geef? Hier is een kleine taart. 143 00:12:26,931 --> 00:12:31,218 Ik zal het hoe dan ook geven. Wil je me niets vertellen? 144 00:12:31,500 --> 00:12:35,395 Het is een half jaar! Misha, de winter! 145 00:12:35,663 --> 00:12:41,613 Bel je vader, dan kom ik het brengen. Ljoeda! 146 00:12:58,772 --> 00:13:05,405 Het leven maakte haar moeilijk, dus je weet wat er is gebeurd. Wat hield je tegen? 147 00:13:06,099 --> 00:13:09,144 De helft van mijn leven heb ik geworsteld. 148 00:13:09,373 --> 00:13:15,601 Tijdens de oorlog bereiden vrouwen zich voor op het ergste. En binnenkort zal er weer een oorlog plaatsvinden. 149 00:13:15,963 --> 00:13:20,880 Wij zijn dankbaar voor de Amerikaans lening- en verhuurprogramma, 150 00:13:21,192 --> 00:13:26,383 maar als Amerika wil verslaan Hitler zo snel mogelijk, 151 00:13:26,701 --> 00:13:31,746 dan moet je een beslissend standpunt innemen. 152 00:13:32,061 --> 00:13:33,955 vraagt de Sovjetdelegatie 153 00:13:34,138 --> 00:13:37,637 om de kwestie ter sprake te brengen om een tweede front te openen, 154 00:13:37,886 --> 00:13:43,971 als hoofdonderwerp van de Vergadering. 155 00:13:59,762 --> 00:14:01,362 Hier. 156 00:14:06,738 --> 00:14:11,951 Het Sovjet-volk heeft hulp nodig, maar hebben geen aalmoezen nodig. 157 00:14:12,271 --> 00:14:14,928 Dus namens de Sovjet-delegatie, 158 00:14:15,145 --> 00:14:19,029 Ik zal je vragen om deze lelijke grap onmiddellijk te beëindigen! 159 00:14:20,443 --> 00:14:23,591 Mensen willen helpen, en jij noemt het een grap? 160 00:14:23,826 --> 00:14:28,369 Mijn geld is niet goed genoeg om tegen Hitler te vechten? Iemand in jouw positie, 161 00:14:28,663 --> 00:14:33,485 trommel elke hoeveelheid steun op. Waarom zou je dit tot de hoofdoorzaak van de delegatie maken? 162 00:14:33,790 --> 00:14:37,748 Mevrouw Pavlichenko, dame Dood? 163 00:14:38,015 --> 00:14:42,473 Ljoeda spreek! 164 00:14:42,764 --> 00:14:44,464 Pavlichenko? 165 00:14:49,429 --> 00:14:52,163 Wij, de studentenvergadering, zijn het erover eens... 166 00:14:52,381 --> 00:14:55,623 Om de opening te brengen van het tweede front... 167 00:14:55,861 --> 00:15:00,680 waar het zorggebied om draait politici en de militairen. 168 00:15:00,987 --> 00:15:05,324 Om het op de agenda te zetten is niet ons plan. 169 00:15:05,609 --> 00:15:10,438 Mevrouw Roosevelt, velen van ons een gevoel hebben, 170 00:15:10,744 --> 00:15:14,915 Dit is het begin van de volgende verkiezingscampagne voor uw man. 171 00:15:15,192 --> 00:15:17,968 Bent u van plan uw hele leven in het Witte Huis? 172 00:15:18,187 --> 00:15:21,356 En waarom laten we dat niet toe Vraag het aan juffrouw Pavlichenko? 173 00:15:21,591 --> 00:15:27,121 Het kan de Amerikanen beïnvloeden, dat zullen ze ook doen hun bloed vergieten op vreemde bodem. 174 00:15:27,456 --> 00:15:37,044 Eén ding weet ik zeker: het is nuttig heb vrienden, die je wapens kunnen geven. 175 00:15:37,545 --> 00:15:39,862 Nog beter, als je dat hebt gedaan vrienden die zouden nemen, 176 00:15:40,065 --> 00:15:43,153 zijn wapen en vecht zij aan zij. 177 00:15:43,386 --> 00:15:46,907 Vooral je Engels is goed voor een gewone soldaat... 178 00:15:47,157 --> 00:15:52,595 Ben je hier speciaal voor opgeleid? Wie ben jij eigenlijk? Als je het niet erg vindt... 179 00:15:55,124 --> 00:16:02,009 Mijn moeder leerde mij Engels. Zij is lerares Engels. 180 00:16:02,399 --> 00:16:07,368 Op de universiteit heb ik geschiedenis gestudeerd. Eerst in Kiev, daarna in Odessa... 181 00:16:07,681 --> 00:16:09,537 Hoe zijn we hier terechtgekomen? 182 00:16:09,718 --> 00:16:13,810 De hele zomer...nee, voor het leven! Odessa, juni 1941. 183 00:16:14,084 --> 00:16:17,908 Geschiedenis! Ik dacht dat ik dat zou doen graaf de koninklijke graven van Troje! 184 00:16:18,171 --> 00:16:24,920 Wat kunnen we hier over Otkopaem vertellen? Ik krijg er rillingen van! 185 00:16:29,415 --> 00:16:31,835 Uw documenten zijn klaar... 186 00:16:32,039 --> 00:16:35,704 Komende maandag, tot ziens. Bedankt! 187 00:16:35,964 --> 00:16:41,974 Lyuda, denk je dat je van matrozen houdt? Ik hou van militairen. 188 00:16:42,325 --> 00:16:45,260 Militaire soldaten? Waarom? 189 00:16:45,486 --> 00:16:51,096 Als je niet werkt, zul je er spijt van krijgen. Je gedachten zullen afdwalen. 190 00:16:51,436 --> 00:16:54,789 Nou, een zeeman zou ik nog steeds niet erg vinden. 191 00:16:55,032 --> 00:16:58,969 Ik zal wachten en wachten... 192 00:16:59,235 --> 00:17:06,590 Ga naar het strand, meiden. Er zullen matrozen en piloten zijn! 193 00:17:07,001 --> 00:17:10,991 En zelfs militairen. Een elegante keuze. 194 00:17:11,261 --> 00:17:13,453 Heb je het gehoord, militairen! 195 00:17:16,565 --> 00:17:20,066 Sonichka...Sonia! Ze begrijpen het niet. 196 00:17:20,319 --> 00:17:25,518 Het is al vrijdag, ik zal het hebben binnenkort de archieven bezoeken. 197 00:17:25,838 --> 00:17:31,770 Ik begrijp het, ik zal een woord hebben. Ja! Ja! Ja. 198 00:17:35,380 --> 00:17:40,535 Sonichka, vertel me wie er de voorkeur aan geeft, matrozen of piloten? 199 00:17:40,853 --> 00:17:44,371 Ik zou liever een dokter hebben. Waarom? 200 00:17:44,622 --> 00:17:47,083 Ga zelf naar het strand. 201 00:17:47,291 --> 00:17:51,072 Mijn broer Boris is dokter. Meen je dat?! 202 00:17:51,333 --> 00:17:55,153 Droomde u er als kind van om piloot te worden? Ik zou ook liever een dokter hebben! 203 00:17:55,415 --> 00:18:03,549 We vertrekken, Lyuda zal ons begraven in het werk. Lyuda, leer genieten. 204 00:18:06,909 --> 00:18:08,680 Akkoord. 205 00:18:08,856 --> 00:18:11,698 Maandagochtend gaan we verder. Vroeg in de ochtend! 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 Laten we gaan! 207 00:18:13,485 --> 00:18:17,945 Na de operatie, wat denk je ervan Zei Dr.Portman zelf? 208 00:18:18,233 --> 00:18:21,430 Serveer, je hebt gouden handen! 209 00:18:21,668 --> 00:18:25,561 En weet je wat hij zei? Boris is de enige met gouden handen. 210 00:18:25,826 --> 00:18:29,807 Hij gaat binnenkort naar Kiev en misschien zelfs Moskou. 211 00:18:30,080 --> 00:18:33,396 Ga zitten! Dit gebeurt een keer in je leven! 212 00:18:33,637 --> 00:18:35,803 Wat? Hitteberoerte. Ga zitten! 213 00:18:35,998 --> 00:18:37,647 Het is gevaarlijk. 214 00:18:37,819 --> 00:18:42,850 Lyuda, wat als de oorlog uitbreekt? Iedereen praat nu over de oorlog. 215 00:18:49,169 --> 00:18:50,714 Meisjes...sorry daarvoor! 216 00:18:50,883 --> 00:18:53,985 Het spijt ons. Dat gebeurde per ongeluk! 217 00:18:54,218 --> 00:18:56,950 Hoe kunnen we het goedmaken met jou? 218 00:18:57,169 --> 00:18:59,931 Masha heeft dit allemaal achter zich gelaten! Je mag nu gaan! 219 00:19:00,149 --> 00:19:05,046 Masja, leuk je te ontmoeten! Grisha. Ik ben Kolya. 220 00:19:06,916 --> 00:19:10,342 Nou... wacht maar. Kom op, kom terug! 221 00:19:11,033 --> 00:19:15,121 Wij zullen winnen en terugkeren om onze overwinning te vieren. 222 00:19:22,656 --> 00:19:25,463 Masja? 223 00:19:25,686 --> 00:19:29,545 Ljoeda! Wie vind je leuker, Kolya of Grisha? 224 00:19:29,913 --> 00:19:34,938 Ik keek niet om me heen. Kijk dus eens rond! 225 00:19:47,894 --> 00:19:49,194 Sonja! 226 00:19:52,062 --> 00:19:55,072 Boris! 227 00:19:56,347 --> 00:19:58,027 Hallo. Masja. 228 00:19:58,200 --> 00:20:00,969 Maak kennis met mijn broer, Boris. Hallo. 229 00:20:01,187 --> 00:20:06,000 Masha, laten we gaan zwemmen! 230 00:20:06,308 --> 00:20:08,570 Mag ik bij je zitten. Zeker. 231 00:20:08,766 --> 00:20:10,936 Bedankt. 232 00:20:11,963 --> 00:20:14,735 Ik herkende je meteen. 233 00:20:14,955 --> 00:20:19,896 En wat heeft Sonia je verteld? 234 00:20:20,206 --> 00:20:23,855 Ze vroeg me om te scheren, parfum te spuiten, 235 00:20:24,111 --> 00:20:27,309 Poets mijn schoenen en ga naar het strand. 236 00:20:27,546 --> 00:20:32,821 Maak een goede indruk. Heb je dat gedaan? 237 00:20:33,144 --> 00:20:40,164 Ze wilde dat ik daarna een aanzoek zou doen Ik zie je in een zwempak. 238 00:20:40,561 --> 00:20:44,938 Jij bent...? Boris. 239 00:20:48,563 --> 00:20:51,719 Ljoedmila. 240 00:20:52,996 --> 00:20:55,808 Maar als je serieus bent... De piloten zijn er! 241 00:20:56,029 --> 00:20:58,087 Ik heb wat tijd nodig. 242 00:21:03,159 --> 00:21:07,135 Ja...een heel interessant boek, Lyuda. 243 00:21:07,404 --> 00:21:10,448 Zoals je zegt... Lyuda, leuk je weer te zien. 244 00:21:10,677 --> 00:21:12,357 Ljoeda! Masja. 245 00:21:12,531 --> 00:21:16,395 Zoals beloofd, bent u hiervoor uitgenodigd doe mee om onze overwinning te vieren. 246 00:21:16,662 --> 00:21:19,158 En voor jou, jongeman, jij bent ook van harte welkom om mee te doen. 247 00:21:20,616 --> 00:21:22,408 Ik ben het niet met je eens. 248 00:21:22,586 --> 00:21:26,744 Hoe kun je tegen oorlog zijn? Het zal een eerlijke wereld creëren. 249 00:21:27,020 --> 00:21:29,096 En wij zullen het creëren! 250 00:21:29,286 --> 00:21:35,502 Nee, die mening is tegenwoordig erg populair. Maar ik zou het nooit geloven. 251 00:21:35,867 --> 00:21:41,838 Zo'n ijdel idee! Zo’n oorlog zal er niet zijn. 252 00:21:42,188 --> 00:21:45,177 Van bovenaf ziet het er leuk uit, maar de oorlog is al begonnen. 253 00:21:45,407 --> 00:21:49,391 Je bent bang om het toe te geven. En dat is jouw zwakte. 254 00:21:49,660 --> 00:21:52,185 Waarom? Omdat je een lafaard bent. 255 00:21:52,395 --> 00:21:59,219 Anderen beschermen familie, land en hun vrouwen. Wat bescherm je? 256 00:21:59,609 --> 00:22:05,045 Bescherm... nee. Maar om levens te redden, ja! 257 00:22:06,417 --> 00:22:10,507 Tijd voor een toost? Laten we drinken op... 258 00:22:10,780 --> 00:22:14,335 Voor de bal die stuiterde! Ja precies! 259 00:22:14,589 --> 00:22:17,734 Naar de bal! Naar de bal! 260 00:22:17,969 --> 00:22:21,469 Lyuda, heb je in een vliegtuig gevlogen? Helaas, nee. 261 00:22:21,717 --> 00:22:25,787 We vliegen, zondag. Bedankt, Nicholas, maar zondag... 262 00:22:26,061 --> 00:22:29,143 Lyuda en Masha zijn geweest thuis uitgenodigd door Boris... 263 00:22:29,376 --> 00:22:32,994 lunchen. Nou ja, de uitnodiging staat nog steeds. 264 00:22:33,248 --> 00:22:37,360 Sonia Het spijt me, ik wil graag gaan vliegen. 265 00:22:37,635 --> 00:22:43,661 Lyuda, sluit je aan bij Masha. Je kunt ook gaan vliegen. 266 00:22:47,558 --> 00:22:53,214 Je bent nog maar een jong meisje. Ja. 267 00:22:53,552 --> 00:22:55,908 En waar woon je in Kiev? 268 00:22:56,112 --> 00:22:59,636 Woont u in een huis of een flatgebouw? In een woonblok. 269 00:22:59,885 --> 00:23:02,183 Gedeelde huisvesting? Nee, apart. 270 00:23:02,384 --> 00:23:07,530 Hoeveel kamers heb je? Drie en hij is 2,9 meter hoog, 271 00:23:07,847 --> 00:23:11,923 parketvloeren, IV-vloer met grote ramen. 272 00:23:12,199 --> 00:23:16,219 Wat je zegt is onwerkelijk. Het is de waarheid. 273 00:23:16,490 --> 00:23:22,558 Lyuda, heb je erover nagedacht, hoeveel kinderen zou je hebben? 274 00:23:22,914 --> 00:23:26,145 Hoe zit het met de man van wie je houdt? En in het algemeen... 275 00:23:26,386 --> 00:23:31,978 van wie hou je? Wie houdt er ook zielsveel van jou? 276 00:23:32,313 --> 00:23:35,424 Vader, moeder, maak onze gast niet moe. Dit is niet interessant. 277 00:23:35,658 --> 00:23:40,518 Ik... ik heb niet aan alles gedacht. Er komt gebakken vis aan! 278 00:23:40,825 --> 00:23:43,053 Wat vind je van onze zoon, Boris? 279 00:23:43,250 --> 00:23:46,392 Ik ken hem nauwelijks. O, ik zal het je vertellen. 280 00:23:46,625 --> 00:23:50,229 Boris is ons grote probleem. Hij is een heel slimme jongen. 281 00:23:50,483 --> 00:23:55,415 Odessa heeft in hem geïnvesteerd! Afgestudeerd met een gouden medaille. 282 00:23:55,726 --> 00:23:58,601 Het is moeilijk om in een medische instelling in Odessa. 283 00:23:58,825 --> 00:24:01,738 Weet je wat ze over hem zeiden? Hij heeft gouden handen. 284 00:24:01,962 --> 00:24:07,059 Lyusik, hij is zelfs in Kiev bekend! Maar dat is niet belangrijk! 285 00:24:07,376 --> 00:24:12,229 Mijn zoon zal je gelukkig maken, dat is zijn aard. 286 00:24:12,534 --> 00:24:16,674 En als hij deze vrouw ontmoet, hij zal haar een trouwring geven! 287 00:24:16,951 --> 00:24:20,859 Boris, pak de ring en laat hem aan Lyuda zien! 288 00:24:21,128 --> 00:24:26,088 Lyuda...verwacht niet veel. De ring is niet bijzonder luxe. 289 00:24:26,398 --> 00:24:29,604 Toen Lyusik mij een ring gaf, het was niet eens goud. 290 00:24:29,841 --> 00:24:33,724 Hij liet meer zien voor een Deriba! Wij hebben verschillende waarden. 291 00:24:33,991 --> 00:24:36,387 Sonia is een uitstekende kok! Vader! 292 00:24:36,591 --> 00:24:43,995 Hier is een grapje... een grootvader in een Joods gezin, lag op de bank en plukte aan zijn voetzool... 293 00:24:44,405 --> 00:24:47,607 toen er een jongen de kamer binnenkwam. Opa zei: 'Kom op, zoon'. 294 00:24:47,847 --> 00:24:52,052 De jongen zegt: 'Oma heeft vis klaargemaakt'. Uit de keuken kwam een ​​heerlijke geur. 295 00:24:52,330 --> 00:24:55,855 Laat oma mij maar een hapje brengen, zei opa. Het kind gaat en komt terug. 296 00:24:56,105 --> 00:24:59,502 Jongen zegt, oma zei, 'bewaar het maar voor later...' 297 00:24:59,746 --> 00:25:02,836 Begrijp je het? 298 00:25:07,967 --> 00:25:10,356 Weet je wat dat betekent? 299 00:25:10,558 --> 00:25:18,341 Ik leer! Zet de radio aan, het is begonnen! Wat is er begonnen? 300 00:25:18,770 --> 00:25:19,870 De oorlog natuurlijk! 301 00:25:20,018 --> 00:25:22,170 Horen! De Sovjet-Unie, 302 00:25:22,365 --> 00:25:30,491 werd aangevallen door Duitse troepen zonder oorlogsverklaring. 303 00:25:30,935 --> 00:25:34,020 Onze grenzen aanvallen... Wat zeg je daarop? 304 00:25:34,252 --> 00:25:38,716 Het bombarderen van Zhitomir, Kiev... Het is allemaal voorbij. 305 00:25:39,007 --> 00:25:43,233 Sebastopol, Kaunas... Nee, het is... 306 00:25:43,512 --> 00:25:45,636 het is nog niet voorbij. 307 00:25:45,829 --> 00:25:50,530 Hitler had zijn agenda, wij hebben de onze. ...Ik aarzelde om je moeder mee te nemen naar het theater. 308 00:25:50,829 --> 00:25:54,806 Neem Lyuda in plaats daarvan mee naar het theater. Het toneelstuk van vandaag is 'La Traviata'. 309 00:25:55,075 --> 00:26:01,106 De oorlog heeft zich verspreid naar Roemeens en Fins grondgebied. 310 00:26:27,178 --> 00:26:31,032 Wat zei je vader nu? 311 00:26:32,026 --> 00:26:37,056 We moeten nu gaan, we komen te laat. 312 00:26:50,899 --> 00:26:55,947 Lyuda, jij bent niet betrokken bij de oorlog. 313 00:26:59,595 --> 00:27:03,287 Oorlog is geen plaats voor vrouwen. 314 00:27:03,543 --> 00:27:09,579 Oorlog is geen plek voor lafaards. Wees stil! 315 00:27:22,204 --> 00:27:25,397 Ljoeda? 316 00:27:25,636 --> 00:27:31,029 De oorlog is een bloedbad. Ik ben arts en kan alleen patiënten behandelen. 317 00:27:31,356 --> 00:27:38,804 Begrijp alsjeblieft dat het een verplichting vergt... Je hebt gelijk, Boris, maar... 318 00:27:39,220 --> 00:27:42,770 Papa zei dat ik toegewijd ben aan de oorlogsinspanning. 319 00:27:43,021 --> 00:27:52,249 Ik kan hier niet zitten, beschaamd. Jij ook? Kun jij dat? 320 00:27:52,739 --> 00:28:01,303 Hier is het voor mij belangrijker. Iedereen doet zijn deel. 321 00:28:01,763 --> 00:28:06,541 Ik heb een diploma en een getrainde schutter. 322 00:28:06,845 --> 00:28:10,687 Ze hebben mij daar harder nodig. 323 00:28:10,949 --> 00:28:13,191 Ga terug naar de opera. 324 00:28:20,002 --> 00:28:22,826 Ljoeda! 325 00:28:41,840 --> 00:28:43,596 Hier zijn we vreemden. 326 00:28:43,774 --> 00:28:45,942 Ambassade van de USSR, Washington DC, 1942 327 00:28:46,135 --> 00:28:49,171 Er is een oorlog gaande en hier... 328 00:28:49,403 --> 00:28:55,582 Het enige waar ze om geven is zijden ondergoed en welke lippenstift je moet dragen. 329 00:28:56,667 --> 00:29:01,098 Lyuda, kun je uitleggen wat dit is? 330 00:29:08,172 --> 00:29:11,276 Wat heeft de president? vrouw in het Engels gekrabbeld? 331 00:29:11,509 --> 00:29:13,474 Wat is er gebeurd? Kunt u ons dat vertellen? 332 00:29:13,660 --> 00:29:17,365 Wat is hier het probleem? 333 00:29:18,666 --> 00:29:22,809 Mevrouw Eleanor Roosevelt heeft dat gedaan nodigde mevrouw Pavlichenko uit, 334 00:29:23,084 --> 00:29:26,847 om in het Witte Huis te wonen, tijdens haar bezoek aan Amerika. 335 00:29:27,107 --> 00:29:31,939 En alleen Pavlichenko uitgenodigd! 336 00:29:32,246 --> 00:29:35,034 Hebben we instructies? bij deze gelegenheid? 337 00:29:35,254 --> 00:29:41,678 Sovjetburgers kunnen niet in de Witte Huis zonder delegatie. 338 00:29:42,047 --> 00:29:46,055 Ik ga nergens heen! 339 00:29:52,202 --> 00:29:55,006 We moeten elke kans grijpen! 340 00:29:55,227 --> 00:30:01,427 Belangrijke kwesties worden opgelost in de presidentiële gebouwen. Fijn dat je bij ons bent. 341 00:30:08,565 --> 00:30:10,057 Nou... 342 00:30:13,458 --> 00:30:17,726 Weet u, juffrouw Pavlichenko... 343 00:30:18,007 --> 00:30:21,581 Neem de tijd en beslis verstandig! 344 00:30:32,687 --> 00:30:37,701 Volgende week wordt het warm. We moeten haar garderobe bijwerken. 345 00:30:38,014 --> 00:30:44,076 Ze heeft een nieuw uniform nodig. De pers ziet haar graag zo. 346 00:30:46,340 --> 00:30:50,330 Heb je iets gedaan? Natuurlijk? 347 00:30:52,442 --> 00:30:57,319 Ik wilde begrijpen hoe Lyuda, vrouw zijn... 348 00:30:57,629 --> 00:31:01,421 309 mannen zou kunnen doden? 349 00:31:01,682 --> 00:31:06,255 Waarom een ​​vuurwapen dragen? Het is geen vrouwentaak. 350 00:31:06,549 --> 00:31:10,542 Onze journalisten noemden haar 'Lady Death'. 351 00:31:10,813 --> 00:31:13,698 Ik merkte hoe het haar stak. 352 00:31:13,922 --> 00:31:18,734 Ze was slim en goed opgeleid. Ze was een schoonheid! 353 00:31:19,038 --> 00:31:23,070 De oorlog kwam net naar haar huis, en ze had echt geen keus. 354 00:31:23,344 --> 00:31:29,928 Ze had vooral talent onzichtbaar en nauwkeurig zijn. 355 00:31:31,086 --> 00:31:33,223 Trainingskampen, zomer 1941 356 00:31:33,415 --> 00:31:37,990 Sniper's eerste taak: Ga in positie en wees discreet. 357 00:31:38,286 --> 00:31:41,719 Kruip met je gezicht naar beneden op je buik. 358 00:31:41,965 --> 00:31:43,446 Houd je kont naar beneden! Lager! 359 00:31:43,612 --> 00:31:46,258 Beweeg je linkervoet, houd het geweer vast en beweeg dan je rechtervoet. 360 00:31:46,472 --> 00:31:52,678 Glijden, niet kronkelen! Positioneer jezelf op tijd... 361 00:31:53,041 --> 00:31:59,041 of je bent dood! Je zult een uitstekend doelwit zijn voor de vijand. 362 00:32:06,945 --> 00:32:09,751 Mooie dame! 363 00:32:18,177 --> 00:32:23,227 Hoe ga je hiermee vechten? 364 00:32:23,541 --> 00:32:27,311 Lach en je bent klaar! 365 00:32:28,613 --> 00:32:31,565 Ik zie dat je dat niet doet geloof de Duitsers... 366 00:32:31,792 --> 00:32:38,873 nam Zhitomir, Riga, Kiev en Leningrad! 367 00:32:39,274 --> 00:32:43,605 Wij verwachtten een korte oorlog en een snelle overwinning. 368 00:32:43,889 --> 00:32:49,627 Maar we moesten ons terugtrekken. En enorme verliezen geleden! 369 00:32:49,970 --> 00:32:55,992 Morgen kunnen we grotere verliezen lijden! Kijk naar jou! 370 00:32:56,345 --> 00:33:01,200 Dit alles zal worden verbrand. Doe het nu! 371 00:33:22,268 --> 00:33:24,911 Sneller! 372 00:33:25,433 --> 00:33:28,065 Met kracht! 373 00:33:29,179 --> 00:33:31,094 Sneller. 374 00:33:34,208 --> 00:33:37,067 Kom op! 375 00:33:41,204 --> 00:33:45,587 Graaf dieper! Laat je kont zakken en kruip weg! 376 00:33:45,876 --> 00:33:49,427 Beweeg snel, doe het samen! 377 00:34:04,451 --> 00:34:10,529 Beweeg rond! Geef de wijzigingen door! 378 00:34:11,305 --> 00:34:14,409 Er verdween een steen. Kruis ook. 379 00:34:14,641 --> 00:34:17,441 Het hooistro wordt naar links verplaatst. Binnen vijf meter. 380 00:34:17,662 --> 00:34:20,034 De knobbel is de plaats van de stronk. 381 00:34:20,237 --> 00:34:24,793 Is het? De steen werd naar links verplaatst. 382 00:34:25,086 --> 00:34:29,108 Niet slecht. Draai je om! 383 00:34:44,343 --> 00:34:50,359 Onjuist! Laten we eens kijken... Dit is de juiste positie. 384 00:35:02,500 --> 00:35:05,419 Ze is dood. 385 00:35:05,643 --> 00:35:09,537 Interessante beslissing, maar niet effectief. 386 00:35:17,496 --> 00:35:21,532 Ze is dood. Bloemen horen niet in deze weide. 387 00:35:36,333 --> 00:35:41,111 Kameraad Majoor, u bent dood, wanneer beginnen we? 388 00:36:29,753 --> 00:36:31,945 Ljoeda. Hier! 389 00:36:32,142 --> 00:36:35,959 Wil je nog schieten? Ja! 390 00:36:36,221 --> 00:36:39,026 Weet je het zeker? 391 00:36:40,204 --> 00:36:43,377 Ik ben er zeker van. 392 00:36:47,161 --> 00:36:49,653 Positie! 393 00:36:55,208 --> 00:36:58,884 Kameraad Majoor, ga weg. Schieten. 394 00:36:59,140 --> 00:37:03,142 Je bent een sluipschutter, geen artillerist. 395 00:37:14,955 --> 00:37:18,571 Niet slecht voor een starter, helemaal niet slecht. 396 00:37:18,825 --> 00:37:22,361 De eerste vijf op de verdedigingslinie, schiet! 397 00:37:22,613 --> 00:37:26,769 Klaar om dubbele munitie af te vuren? 398 00:37:30,793 --> 00:37:33,677 Ik wil een duidelijk rapport! 399 00:37:44,602 --> 00:37:49,732 Roep de mannen in, laat de meisjes achter. Ze hebben veel te leren. 400 00:37:50,728 --> 00:37:53,974 Ze hebben niet eens één keer geschoten, het enige wat ze doen is kogels leveren. 401 00:37:54,212 --> 00:38:00,362 Ze hebben allemaal een schietcursus gevolgd. Zes jaar lang hebben ze daar geschoten. 402 00:38:04,773 --> 00:38:10,123 Moge God genade tonen. Het spijt mij ook! 403 00:38:10,452 --> 00:38:13,182 Ze zijn halverwege. 404 00:38:13,399 --> 00:38:16,312 Luister, 405 00:38:16,538 --> 00:38:20,807 In januari krijgt u een beschermingsdetail. 406 00:38:21,088 --> 00:38:26,441 Je zult bij soldaat... Pavlichenko zijn. 407 00:38:31,868 --> 00:38:37,017 Odessa, september 1941. 408 00:38:40,170 --> 00:38:43,276 Kom niet te dichtbij. 409 00:38:43,510 --> 00:38:46,402 Als je een officier ziet, schiet dan! Je zult de commandant doden, 410 00:38:46,625 --> 00:38:50,267 als hij op de ploeg schiet. Bewaar munitie. Vragen? 411 00:38:50,523 --> 00:38:54,337 En de tanks, kapitein? 412 00:38:57,109 --> 00:39:00,421 De tanks kunnen op twee manieren worden gestopt. 413 00:39:00,662 --> 00:39:05,803 Eerst met granaten van korte afstand, 414 00:39:06,120 --> 00:39:08,560 En nummer twee? nummer twee... 415 00:39:08,669 --> 00:39:12,343 Pijl sneed de tank door pantserdoordringende rondes. 416 00:39:12,600 --> 00:39:16,304 Schiet twee keer op dezelfde plek en het glas zal barsten. 417 00:39:16,560 --> 00:39:19,259 Bij het derde schot doodt u de bestuurder. 418 00:39:19,475 --> 00:39:21,575 Begrepen. 419 00:39:24,721 --> 00:39:29,249 Kapitein, geef mij een voorwaartse flankpositie. 420 00:39:41,216 --> 00:39:43,623 Bommenwerpers! 421 00:43:37,306 --> 00:43:42,926 Ben je gewond? Ben je gewond? Is dat jouw bloed? 422 00:43:51,069 --> 00:43:55,334 Neem een ​​slok... hier. 423 00:44:30,917 --> 00:44:33,435 Wacht hier. 424 00:44:33,644 --> 00:44:38,773 Ze vernietigde tanks, generaal-majoor Petrov, Commandant 25 Chapaevsk-divisie, 425 00:44:39,090 --> 00:44:45,712 Wij hebben persoonlijk een halfautomaat toegewezen gekregen SVT-geweer voor Pavlichenko. 426 00:44:46,093 --> 00:44:52,206 De luchtvaart had een aparte rol bij het wegvagen van de troepen van Vrazhite. 427 00:44:52,563 --> 00:44:54,721 Team, aandacht! 428 00:44:57,614 --> 00:45:03,141 Is soldaat Pavlichenko hier? Ja! 429 00:45:04,518 --> 00:45:07,364 Ah! 430 00:45:09,148 --> 00:45:13,184 Pavlichenko, Michajlovna? Je vader is Michael Yulievich? 431 00:45:13,458 --> 00:45:16,385 Heeft hij gevochten in de burgeroorlog? Ja! 432 00:45:16,609 --> 00:45:21,791 Misha is onze held! Nou... 433 00:45:22,111 --> 00:45:26,516 Als je iets nodig hebt, laat het me weten. Gefeliciteerd Pavlichenko! 434 00:45:26,806 --> 00:45:31,569 Dank u, generaal. Kameraden! 435 00:45:31,871 --> 00:45:36,415 Dit is de dochter van mijn kameraad uit de Burgeroorlog. 436 00:45:36,707 --> 00:45:41,504 Zie haar als een rolmodel! 437 00:45:41,809 --> 00:45:45,384 Kom, zeg iets tegen onze soldaten. 438 00:45:47,703 --> 00:45:50,754 Ik zweer... 439 00:45:50,985 --> 00:45:54,319 om ons moederland te beschermen deze strijd tegen de vijand. 440 00:45:54,565 --> 00:45:57,669 Om 100 fascisten te doden met dit wapen! 441 00:45:57,901 --> 00:45:59,891 Ontsla ze, commandant. Afgewezen! 442 00:46:00,077 --> 00:46:02,194 Makarov. 443 00:46:03,740 --> 00:46:07,714 Houd haar in de gaten, als ze volgt het pad van haar vader... 444 00:46:07,982 --> 00:46:10,986 Je begrijpt het toch? Ja. 445 00:46:12,092 --> 00:46:15,358 Dat had je altijd moeten doen een nieuwe tactiek tegen hem. 446 00:46:15,598 --> 00:46:19,365 Nooit hetzelfde geweer. Elk geweer heeft een karakter. 447 00:46:19,625 --> 00:46:26,630 Je moet het begrijpen en ermee omgaan het geweer zoals u uw vrouw zou doen. 448 00:46:30,826 --> 00:46:34,650 Heeft u een vrouw, kapitein? 449 00:46:35,888 --> 00:46:39,207 Nee, dat doe ik niet. 450 00:46:42,240 --> 00:46:48,772 Ik had ooit een vrouw. In eerste instantie was ik bang om te trouwen. 451 00:46:49,146 --> 00:46:58,403 Het was tijdens de slag in Finland, Ik kon niet geloven dat iemand zo naar mij zou verlangen. 452 00:46:58,893 --> 00:47:02,720 Aan het begin van de oorlog... 453 00:47:04,442 --> 00:47:08,752 we konden de inspanning niet volhouden. Ik was bang. 454 00:47:09,036 --> 00:47:12,648 Ljoeda! Masja. 455 00:47:12,902 --> 00:47:15,512 Ljoeda! Masha! 456 00:47:15,724 --> 00:47:19,562 Eindelijk heb ik je gevonden! 457 00:47:23,074 --> 00:47:27,940 Ik heb je zoveel te vertellen. We zullen samen vechten, ik, jij en Grisha. 458 00:47:28,245 --> 00:47:32,568 Wie is deze Grisha? Weet je het niet meer? 459 00:47:32,852 --> 00:47:37,072 Mijn piloot Grisha. Grisha is van mij! 460 00:47:38,915 --> 00:47:41,956 En is hij van jou? 461 00:47:50,090 --> 00:47:53,345 Zal binnenkort zijn. 462 00:47:58,679 --> 00:48:01,772 Mevrouw Pavlichenko, wat denkt u, 463 00:48:02,007 --> 00:48:04,595 Rusland kan het fascisme overwinnen zonder onze hulp? 464 00:48:06,889 --> 00:48:10,338 De Sovjet-Unie draagt ​​nu de grootste last van de oorlog. 465 00:48:10,584 --> 00:48:13,403 Met de fascistische agressie de wereld zit in de problemen. 466 00:48:13,626 --> 00:48:18,599 Jij bent de agressor! Finland en nu de Poolse bezetting! 467 00:48:18,910 --> 00:48:24,649 De toename van het aantal gevangenkampen in de Sovjet-Unie. Je vecht zelfs tegen je eigen volk! 468 00:48:24,991 --> 00:48:30,236 Je hebt nog niet eerder gezien hoe we leefden. En je hebt geen recht... 469 00:48:30,559 --> 00:48:35,369 Ik ben een Rus! En ontsnapte op wonderbaarlijke wijze uit Rusland in 1928. 470 00:48:35,674 --> 00:48:38,305 Ik heb het volste recht om erover te praten. 471 00:48:38,518 --> 00:48:40,705 Heren! 472 00:48:42,518 --> 00:48:44,911 Ga zitten. 473 00:48:45,952 --> 00:48:53,398 Mijn excuses, maar de persconferentie is nu voorbij. Bedankt voor al uw vragen. 474 00:48:53,829 --> 00:49:01,386 Lyudmila, je fout is dat je moet kijken bij de discussie in de richting die u nodig heeft. 475 00:49:01,807 --> 00:49:07,118 Begin altijd en weet precies wat u doet zullen zeggen en wees altijd zelfverzekerd. 476 00:49:07,443 --> 00:49:12,305 En kom uiteraard met een glimlach. 477 00:49:16,956 --> 00:49:23,981 Zachter... natuurlijk. De glimlach is je belangrijkste wapen. 478 00:49:24,377 --> 00:49:27,955 Het is moeilijk om zo te praten... 479 00:49:28,208 --> 00:49:31,240 Natuurlijk is het moeilijk. Het vergt jaren van oefenen. 480 00:49:31,471 --> 00:49:37,385 En je moet die glimlach vasthouden, zo lang als je kunt. Spreek luid en zelfverzekerd. 481 00:49:37,732 --> 00:49:46,624 En kijk de persoon altijd recht in de ogen. Leer ontspannen... 482 00:49:48,063 --> 00:49:51,614 Kapitein, haal er nog drie. Odessa, september 1941. 483 00:49:51,866 --> 00:49:54,738 Zorg voor meer sluipschutters. Bevestigd door de kapitein, 484 00:49:54,963 --> 00:49:58,210 twee zijn geselecteerd. Wachten op de derde. 485 00:49:58,448 --> 00:50:02,313 Wij hebben onderling overlegd. De Duitsers verwachten geen rookgordijn. 486 00:50:02,578 --> 00:50:08,717 Ze schiet en we klimmen naar boven, hier. 487 00:50:09,998 --> 00:50:14,104 Ik zie hoe effectief dit kan zijn. Goed! 488 00:50:14,378 --> 00:50:17,539 Lyuda, bekijk dit met een scherpe geest. 489 00:50:17,776 --> 00:50:21,246 We zullen met warmte en zorg worden ontvangen. We zijn momenteel bezig met de hitte. 490 00:50:21,493 --> 00:50:24,726 Wij wachten buiten. 491 00:50:30,659 --> 00:50:32,834 Daar Lyuda, 492 00:50:34,489 --> 00:50:38,114 jij hebt een hondenpenning gewonnen. 493 00:50:38,369 --> 00:50:44,394 Kapitein, heeft u zulke succesvolle momenten gehad? 494 00:50:44,990 --> 00:50:48,074 Ik heb mijn momenten gehad. 495 00:50:49,034 --> 00:50:54,532 Ik herinner me dat ik in Finland aan het snipen was. 496 00:50:54,868 --> 00:51:00,634 Had dienst in een interessante positie toen het zich voordeed. 497 00:51:00,977 --> 00:51:05,331 Als het doel vanuit die positie is om... 498 00:51:05,617 --> 00:51:10,071 ruim drie doelen tegelijk op, 499 00:51:10,360 --> 00:51:17,535 ga naar een positie en wacht. Boom! En dat zou het zijn. 500 00:51:17,937 --> 00:51:22,376 Maar ze zagen mij. 501 00:51:22,667 --> 00:51:26,758 Ze konden het niet geloven! Ik kreeg er drie in één keer. 502 00:51:28,692 --> 00:51:32,140 Drie? 503 00:51:57,590 --> 00:51:59,700 Krepchuk. Ja. 504 00:51:59,890 --> 00:52:04,952 Waar ligt Pavlichenko? Precies daar veranderde ze van positie. 505 00:52:27,202 --> 00:52:29,691 Kom op! 506 00:53:23,146 --> 00:53:26,166 Pavlichenko kom met mij mee! 507 00:53:26,918 --> 00:53:30,474 Pavlichenko, die jou opdracht gaf uw functie verlaten? 508 00:53:30,725 --> 00:53:33,484 Kun je hier later over praten? 509 00:53:54,309 --> 00:53:57,179 Dat is voor je vriendin. Waar zijn de tanks? 510 00:53:57,403 --> 00:54:01,203 Rechts omhoog... 511 00:54:08,851 --> 00:54:11,170 Kom op! 512 00:54:21,609 --> 00:54:23,966 Wat ben je aan het doen? Wat? 513 00:54:24,169 --> 00:54:28,968 De kapitein liet me zien hoe ik er drie tegelijk kon doden. Ik heb zojuist mijn 73e geschoten! 514 00:54:29,270 --> 00:54:32,096 Ze kunnen je ook vermoorden! En jij ook. 515 00:54:32,317 --> 00:54:34,842 Wacht hier. 516 00:54:35,051 --> 00:54:40,616 Wil je eerder staan een militair tribunaal? 517 00:54:41,161 --> 00:54:45,226 Ga terug naar uw positie. Begrepen. 518 00:54:50,980 --> 00:54:56,046 Kapitein, ze zijn onderweg de helling op de valkuilen. 519 00:54:59,484 --> 00:55:02,268 Het is te vroeg om te tellen. Stuur mij even. 520 00:55:02,488 --> 00:55:05,529 Zie het onder ogen, domkop. Stop! 521 00:55:05,761 --> 00:55:08,625 Het doet pijn. 522 00:55:17,367 --> 00:55:20,895 Vandaag heb ik er twee geschoten. 523 00:55:22,664 --> 00:55:26,560 Dat zou het mijn 20e maken. 524 00:55:26,827 --> 00:55:31,091 Nee, mijn 21e. Blaas erop. 525 00:55:31,371 --> 00:55:35,995 21e? Ik heb 73 Duitsers neergeschoten. 526 00:55:36,293 --> 00:55:38,965 Had meer kunnen zijn, als Makarov er niet was geweest. 527 00:55:39,181 --> 00:55:42,877 Ik kreeg de opdracht om hier te landen. Dat deden ze?! 528 00:55:43,133 --> 00:55:44,763 Hallo, Lyuda. 529 00:55:44,934 --> 00:55:47,987 Heb je mij gemist? 530 00:55:59,238 --> 00:56:02,124 Hallo, Kapitein. 531 00:56:02,872 --> 00:56:08,574 Waarom zelf naaien? U heeft ondergeschikten tot uw beschikking. 532 00:56:08,916 --> 00:56:13,916 Ik hou van naaien, het geeft me rust. 533 00:56:21,143 --> 00:56:26,523 De voorbereidingen voor de troepen zijn begonnen evacuatie uit de Krim. 534 00:56:26,852 --> 00:56:32,894 De troepen zullen zich verzamelen in de haven. Jouw taak is om voor dekking te zorgen. 535 00:56:34,186 --> 00:56:36,117 Hier... 536 00:56:37,827 --> 00:56:39,906 en hier. 537 00:56:40,491 --> 00:56:42,902 We vertrekken morgen. 538 00:56:49,403 --> 00:56:53,474 Waarom Odessa overgeven? Wij kunnen ze nog steeds weerstaan. 539 00:56:53,746 --> 00:56:57,284 De generaal weet beter. 540 00:56:57,537 --> 00:57:00,105 En ik kom uit Odessa. 541 00:57:00,314 --> 00:57:07,150 Het drukt mijn ziel om te zien fascisme sluipt naar Dyuk. 542 00:57:07,538 --> 00:57:12,184 Ik neem de weg naar Prishtup. Ja, maar blijf links. 543 00:57:12,485 --> 00:57:16,141 Nou, het lijkt rustig. 544 00:57:23,496 --> 00:57:27,098 Kom op, laat me erdoor. 545 00:58:05,701 --> 00:58:11,632 Laten we drinken. Drankje uit Odessa. 546 00:58:11,984 --> 00:58:18,315 Voor de stad is het onze... Naar de stad waar we elkaar ontmoetten. 547 00:58:26,005 --> 00:58:32,536 Wat dacht je van nog meer van dit drankje? Ik snap het wel, even geduld a.u.b. 548 00:58:33,283 --> 00:58:36,685 Excuseer mij alstublieft. 549 00:58:37,581 --> 00:58:40,450 Kom hier! Dat is een bevel. 550 00:58:45,756 --> 00:58:47,888 Grisha! 551 00:59:04,013 --> 00:59:09,378 Ik wil al heel lang, om alleen met jou te zijn. 552 00:59:09,706 --> 00:59:12,206 Waarom? 553 00:59:15,966 --> 00:59:18,160 Houd op! Nee. 554 00:59:21,580 --> 00:59:23,761 Hou je van mij? 555 00:59:23,957 --> 00:59:28,359 Wij zijn goede mensen. Oorlog en dood zijn overal. 556 00:59:28,645 --> 00:59:31,487 Morgen vermoorden ze ons misschien. 557 00:59:33,864 --> 00:59:38,792 Het doet pijn! Laat mij gaan! 558 00:59:41,243 --> 00:59:43,677 Mijn lies... 559 00:59:45,967 --> 00:59:49,107 Bedankt, maar het is glad te vaak om mij te redden. 560 00:59:49,342 --> 00:59:52,543 Je hebt het mij nooit verteld had een tweede bewonderaar! 561 00:59:52,778 --> 00:59:56,701 Ik heb het je verteld. 562 01:00:22,104 --> 01:00:27,001 Vergeef mij. Waarom? 563 01:00:28,352 --> 01:00:30,856 Ik raakte betrokken bij die situatie. 564 01:00:31,065 --> 01:00:33,205 Wat? 565 01:00:35,585 --> 01:00:37,685 Mezelf. 566 01:00:46,147 --> 01:00:49,264 Laat mij je helpen. 567 01:00:55,251 --> 01:00:58,129 Ik kan het zelf. 568 01:01:00,592 --> 01:01:03,416 Dat kun je niet. 569 01:01:04,782 --> 01:01:08,113 Komt het door uw vrouw? Vanwege de oorlog. 570 01:01:08,356 --> 01:01:12,789 Als ze je vermoorden... U bent een lafaard, kapitein. 571 01:01:15,476 --> 01:01:19,538 Je moet geloven dat ze ons niet zullen vermoorden. 572 01:02:10,077 --> 01:02:14,405 Ljoeda! Kun je mij horen? Ademen! 573 01:02:17,051 --> 01:02:19,190 Nog een klein beetje. 574 01:02:19,803 --> 01:02:22,175 Kom op! 575 01:02:37,249 --> 01:02:40,049 Kun je mij horen? 576 01:02:56,308 --> 01:03:01,155 Rustig. Het is mij gelukt. Je leeft. 577 01:03:01,461 --> 01:03:04,261 Ook al... 578 01:03:08,282 --> 01:03:14,345 Ik hou van je. Stil, stil nu. 579 01:03:20,303 --> 01:03:22,474 Ga slapen. 580 01:03:23,813 --> 01:03:27,666 Alles komt goed. 581 01:03:32,947 --> 01:03:38,985 Boris Larionovitsj en Polyakov wel opnieuw koorts en delirium. 582 01:03:39,652 --> 01:03:46,335 Nou... verwissel zijn verband. Wiens verband, Boris Larionovich? 583 01:03:47,447 --> 01:03:50,399 O, excuseer mij. 584 01:04:03,374 --> 01:04:07,178 Arts! Arts. 585 01:04:09,180 --> 01:04:12,657 Ik heb een persoonlijk verzoek. Deze vechter Pavlichenko 586 01:04:12,909 --> 01:04:16,865 is zeer waardevol en belangrijk. Zorg goed voor haar. 587 01:04:17,133 --> 01:04:21,108 Wij hebben de neiging om allemaal. Ze is niet ‘alles’. 588 01:04:21,378 --> 01:04:27,763 Ze is speciaal... Ik weet dat ze speciaal is! 589 01:04:28,133 --> 01:04:33,133 Ik hou ook van haar. En al heel lang. 590 01:04:36,933 --> 01:04:44,123 Ik kan er dus gerust op zijn, Zult u goed voor haar zorgen? 591 01:04:44,528 --> 01:04:49,349 Zij alleen zal beslissen, wie zou hier naast moeten staan. 592 01:04:49,653 --> 01:04:54,669 Jammer dat je dat niet bent degene die beslist. 593 01:05:01,858 --> 01:05:03,954 Het Witte Huis, Washington DC, 1942 594 01:05:04,145 --> 01:05:08,118 Dit moet in de pan voor de Borsjt worden gegoten. 595 01:05:08,387 --> 01:05:12,937 Borsjt... Nee, zacht en natuurlijker. 596 01:05:13,230 --> 01:05:17,844 Borsjt... Borsjt. 597 01:05:21,619 --> 01:05:29,498 In de Sovjet-Unie doen vrouwen dit. In Amerika doen vrouwen dit! 598 01:05:43,974 --> 01:05:47,143 Wat een dag! 599 01:05:51,754 --> 01:05:57,787 Het is goed! Het is maar een koekenpan. 600 01:06:10,496 --> 01:06:15,666 Het spijt me... 601 01:06:15,984 --> 01:06:19,195 Wat is er gebeurd? 602 01:06:22,217 --> 01:06:29,444 Ik werd getroffen door... een explosie, en stierf bijna. 603 01:06:32,420 --> 01:06:36,674 Ik kan het me alleen maar voorstellen... 604 01:06:36,958 --> 01:06:40,893 hoe verschrikkelijk het zou zijn geweest. 605 01:06:44,342 --> 01:06:50,356 Evacuatie van Sebastopol, herfst 1941 606 01:07:06,312 --> 01:07:09,166 Neem het. 607 01:07:09,701 --> 01:07:11,887 Eten. 608 01:07:25,169 --> 01:07:28,983 Lyuda, ik wil je vragen... 609 01:08:55,271 --> 01:09:00,421 Beste, wees niet bang. Vrees niet, alles komt goed. 610 01:09:10,381 --> 01:09:12,809 Grisha vliegt over ons heen. Daar, kijk! 611 01:09:13,014 --> 01:09:17,819 Hij vliegt erboven! Vrees niet, drink. Binnenkort zul je het zien! 612 01:09:55,270 --> 01:09:58,441 Wees niet bang. Hoe is het met je? 613 01:09:58,678 --> 01:10:00,497 Ik zal snel terugkomen. 614 01:10:00,677 --> 01:10:05,891 Kom met mij mee. Je bent geen soldaat. 615 01:10:06,214 --> 01:10:11,193 Blijf hier, je bent ziek. Vooraan ben je niet in staat. 616 01:10:11,504 --> 01:10:13,636 Jij begrijpt oorlog niet. 617 01:10:13,829 --> 01:10:17,907 Onder deze omstandigheden Ik kan je niet genezen! 618 01:10:18,179 --> 01:10:21,768 Dus behandel mij. Kom op, genees mij! 619 01:10:22,023 --> 01:10:27,286 Ik zal getuigen voor de commissie! Ik ben een dokter, geen goochelaar. 620 01:10:31,689 --> 01:10:35,694 Het hoofdkwartier van Sebastopol verdedigingsgebied in november 1941. 621 01:10:35,965 --> 01:10:39,849 Ivan Evtimovich! 622 01:10:40,739 --> 01:10:45,173 Hallo, Lyuda. Schrijf alstublieft het rapport dat ik gezond ben. 623 01:10:45,461 --> 01:10:49,317 Bravo, goed om te zien dat je het kunt. 624 01:10:50,937 --> 01:10:56,617 Hier, kom met mij mee. Laat me wat thee voor je kopen. 625 01:10:56,956 --> 01:10:59,849 Wat is er met je arm gebeurd? Gewoon een blauwe plek. 626 01:11:10,288 --> 01:11:13,073 Wacht hier. 627 01:11:13,293 --> 01:11:16,637 Wij hebben een bestelling ontvangen van hoofdkwartier om de stad te beschermen! 628 01:11:16,883 --> 01:11:19,743 Tegen elke prijs. 629 01:11:19,966 --> 01:11:24,796 Dit is generaal Petrov. Ze zeggen dat hij de eerste verdedigingslinie heeft gecreëerd. 630 01:11:25,100 --> 01:11:30,960 Waarschijnlijk zijn het observaties. Welkom, generaal. 631 01:11:31,310 --> 01:11:36,936 De eerste verdedigingslinie nu, ligt op 13 km van Sebastopol. 632 01:11:37,272 --> 01:11:43,515 De stad is kwetsbaar voor Duitse artillerie. We kunnen de vijand niet terugdrijven. 633 01:11:43,881 --> 01:11:47,161 Dat zou kunnen, maar de rij zou dat doen strek de verdedigingsomgeving uit, 634 01:11:47,400 --> 01:11:51,884 en dat zal ons niet lukken om de stad te beschermen. 635 01:11:52,174 --> 01:11:56,668 Maar granaatscherven zijn de basis kaliber van een slagschip. 636 01:11:56,960 --> 01:12:01,168 Raak het gebied binnen een gebied van breedte 250m en een lengte van 1km. 637 01:12:01,448 --> 01:12:06,521 Alleen het slagschip 'Paris Commune' zou dat kunnen doen met 12 kanonnen. 638 01:12:06,834 --> 01:12:10,754 De schoten kunnen de vijandelijke artillerie verpletteren. 639 01:12:11,023 --> 01:12:17,094 Maar begrijp dat uw bestelling wordt verzonden bijna al onze schepen naar de Kaukasus. 640 01:12:17,450 --> 01:12:21,054 Ik zal de schepen snel terugbrengen! 641 01:12:21,308 --> 01:12:25,629 Mijn taak is om de vloot te beschermen. Maar in deze situatie heb ik geen recht... 642 01:12:25,915 --> 01:12:28,587 Onze gemeenschappelijke taak is het beschermen van Sebastopol! 643 01:12:28,802 --> 01:12:33,468 De oorlog is ons land binnengedrongen. Jouw onvermogen en onwil, 644 01:12:33,767 --> 01:12:38,726 om te leren vechten op dit gebied is wat tot een groot aantal sterfgevallen leidt. 645 01:12:39,035 --> 01:12:42,812 Ik wil het niet uitgraven of maskeren. 646 01:12:43,075 --> 01:12:49,649 Moet je je uniform veranderen? Ons uniform is onze trots. 647 01:12:55,027 --> 01:13:00,122 Kameraden, maak kennis met sergeant Lyuda Pavlichenko. 648 01:13:00,437 --> 01:13:03,322 Zoals ze zeggen, heeft God ons een sluipschutter gestuurd. 649 01:13:03,545 --> 01:13:09,343 Vertel ons nu in deze gevechtssituatie: wie zal overleven? 650 01:13:09,690 --> 01:13:14,501 Ik ken beschermende kleding, en mannen in zwarte tuniek! 651 01:13:14,804 --> 01:13:17,362 Ik zal de eerste persoon vermoorden Ik zie dat ik een jas draag. 652 01:13:17,572 --> 01:13:21,039 En anderen zullen volgen, algemeen, Je zult heel weinig tijd hebben. 653 01:13:21,287 --> 01:13:24,707 Dat zal alles zijn. Dank je, Lyuda. 654 01:13:25,663 --> 01:13:29,094 Dyachenko! Bereid orders voor om de uniformen te veranderen. 655 01:13:29,341 --> 01:13:34,210 Ivan Efremovitsj! En mijn rapport? 656 01:13:35,767 --> 01:13:41,783 Als de artsen het toestaan, je mag met volle kracht vechten. 657 01:13:45,904 --> 01:13:49,173 Bent u ernstig gewond? 658 01:14:08,175 --> 01:14:11,995 Kameraad Majoor, ga uit de weg! 659 01:14:15,058 --> 01:14:17,253 Hoeveel bedden hebben we beschikbaar? 660 01:14:17,447 --> 01:14:22,649 Boris, ik heb een verwijzing nodig. Ik ben gezond. Teken hier. 661 01:14:23,285 --> 01:14:28,231 Boris Efimich, Sidorenko heeft een enorme bloedverlies, amputatie nodig. 662 01:14:28,539 --> 01:14:32,705 Breng hem rechtstreeks naar de Operatiekamer op de 3e verdieping. 663 01:14:32,983 --> 01:14:38,222 Zhuk, ernstige leverschade. Zhuk?! 664 01:14:39,845 --> 01:14:45,547 Stuur hem naar de 1e verdieping. Vadim! 665 01:14:48,845 --> 01:14:53,878 Waar is hij? Waar is onze ploeg? Waar? 666 01:14:54,190 --> 01:14:59,180 Daar zijn ze, laten we eens kijken. 667 01:15:28,466 --> 01:15:30,640 Ljoeda! 668 01:15:31,982 --> 01:15:35,838 Wat leuk je hier te zien. 669 01:15:39,642 --> 01:15:42,856 Ik heb Makarov beloofd dat je dit krijgt. 670 01:15:43,095 --> 01:15:47,774 Hij wilde heel graag: dit zou van jou zijn. 671 01:15:58,048 --> 01:16:01,938 Wat te doen in deze oorlog? 672 01:16:03,244 --> 01:16:08,270 Wij moeten overleven. Wij moeten overleven. 673 01:16:21,559 --> 01:16:23,455 Boris! Ljoeda. 674 01:16:23,639 --> 01:16:25,797 Waar ben je heen gegaan? Schrijf gewoon je rapport. 675 01:16:25,992 --> 01:16:29,863 Niet beledigend bedoeld, maar... 676 01:16:30,857 --> 01:16:34,933 Je bent niet gezond. Je sterft als je naar het front wordt gestuurd. 677 01:16:35,206 --> 01:16:40,276 Ik kan u het rapport niet geven. Makarov stierf. 678 01:16:43,613 --> 01:16:47,433 Heb je mij gehoord? Pardon. 679 01:16:51,855 --> 01:16:56,457 Blijf hier Boris! Je begrijpt het niet, hiermee kan ik... 680 01:16:56,753 --> 01:16:59,586 'geschikt voor dienst'. 681 01:17:12,498 --> 01:17:15,398 Bedankt, Boris! 682 01:17:27,443 --> 01:17:29,117 Witte Huis, Washington DC, 1942 683 01:17:29,290 --> 01:17:31,120 Ja! 684 01:17:32,684 --> 01:17:37,103 Ik ben klaar. Sluit je ogen. 685 01:17:38,601 --> 01:17:41,406 Niet gluren! 686 01:17:51,910 --> 01:17:54,343 Open ze. 687 01:18:04,655 --> 01:18:07,485 Dit is voor u. 688 01:18:14,992 --> 01:18:17,792 Sluit je ogen. 689 01:18:22,457 --> 01:18:25,224 Niet gluren! 690 01:18:34,217 --> 01:18:35,902 Open. 691 01:18:36,918 --> 01:18:43,918 Het is zo triest dat niemand ziet de vrouw in jou. 692 01:18:45,253 --> 01:18:46,853 Mensen... 693 01:18:48,460 --> 01:18:51,781 zie niet altijd de vrouw aan de leiding. 694 01:18:52,352 --> 01:18:59,332 Toen het allemaal begon tussen Franklin en ik, ik was zo blij. 695 01:18:59,727 --> 01:19:05,332 Oh! Hij was intelligent en succesvol en knap. 696 01:19:05,669 --> 01:19:13,031 Waarom merkte hij mij niet op? Ik was niet zo mooi, ik was zo lang. 697 01:19:13,441 --> 01:19:16,472 En hij koos mij. 698 01:19:22,884 --> 01:19:26,644 Ik ben je nieuwe baas. We gaan oorlog voeren tegen de fascisten! 699 01:19:26,904 --> 01:19:30,099 Masha, jij dwaas! Sebastopol, november 1941. 700 01:19:30,339 --> 01:19:35,173 Hallo, Lyuda. Kijk wat ik heb meegenomen! 701 01:19:38,851 --> 01:19:42,111 Ik heb het verkeerd geëtiketteerd vanwege alcohol. 702 01:19:42,352 --> 01:19:44,486 En... 703 01:19:47,489 --> 01:19:51,004 Opaal! En nog een opaal! 704 01:19:51,254 --> 01:19:56,725 Voor mij zijn ze te klein, het zou goed met je moeten gaan. 705 01:19:57,372 --> 01:20:00,508 Bedankt. Bedankt...waarvoor? 706 01:20:00,742 --> 01:20:03,566 Ze zegt: 'Nou, bedankt'. En zo begint Frost. 707 01:20:03,787 --> 01:20:08,721 Kruipend onder het puin, zul je hiermee zijn. Het zal niets zijn. 708 01:20:09,029 --> 01:20:13,852 Dus de volgende keer gaan we samen. En bezoek ook Grisha. 709 01:20:14,159 --> 01:20:20,159 Hij is heel eenzaam geweest, sinds ze Nikolay hebben uitgeschakeld. 710 01:20:27,917 --> 01:20:33,489 Het spijt me. Het is oké. 711 01:20:33,826 --> 01:20:36,776 Heb jij je nieuwe baas gezien? Ziet hij er goed uit? 712 01:20:37,001 --> 01:20:41,212 Nee. Is hij niet zo knap? 713 01:20:41,495 --> 01:20:44,230 Ik heb hem niet gezien. 714 01:20:44,447 --> 01:20:49,162 Stel je iemands grootvader voor? 715 01:20:49,462 --> 01:20:52,509 En als hij jong was... 716 01:20:53,514 --> 01:20:57,604 Hij zou waarschijnlijk meteen bevelen gaan geven! 717 01:21:02,893 --> 01:21:06,667 Kapitein Leonid Kitsenko, je nieuwe baas. 718 01:21:06,930 --> 01:21:11,605 Ik kom ter zake. Je hebt een bijzondere taak. 719 01:21:11,903 --> 01:21:14,706 Je moet op vijandelijke sluipschutters jagen. 720 01:21:14,927 --> 01:21:18,267 Begin ik morgen? Ja. 721 01:21:18,509 --> 01:21:23,684 Moeten we de dog-tags van de lichamen halen? Lyuda, eet. 722 01:22:16,925 --> 01:22:19,080 Laat het! 723 01:22:23,530 --> 01:22:27,347 Laten we onszelf terug positioneren. 724 01:22:29,378 --> 01:22:31,404 Kom met mij mee! 725 01:22:34,644 --> 01:22:39,878 Stop! Stop Draai je om! 726 01:22:41,367 --> 01:22:44,979 Nee, wij zijn geen fascisten. 727 01:22:45,235 --> 01:22:49,101 Waarom liet je mij hem niet vermoorden? Verdienen ze geen gemakkelijke dood? 728 01:22:49,364 --> 01:22:53,603 Ze vermoorden... de beslissing was niet van hen. Het is van jou. 729 01:22:53,884 --> 01:22:56,808 Je moet niet alleen een leven van wraak leiden. 730 01:22:57,034 --> 01:23:02,032 Oorlog is niet alleen voor de doden, het is ook voor de levenden. 731 01:23:02,346 --> 01:23:05,384 Als je er niet achter komt hoe te overleven in oorlog, 732 01:23:05,614 --> 01:23:09,102 ze zullen je vermoorden. Ze kunnen mij vermoorden, wat maakt jou dat uit? 733 01:23:09,351 --> 01:23:14,151 Ik wil een van mijn beste sluipschutters niet verliezen. 734 01:23:27,201 --> 01:23:32,389 Jullie allebei, hier zijn twee posities, de tactiek is erg gevaarlijk. 735 01:23:34,478 --> 01:23:37,347 Het is een lange gok. 736 01:23:40,373 --> 01:23:44,953 Luister naar je hart. Schiet tussen de hartslagen door. 737 01:24:06,413 --> 01:24:08,517 Glimlach... 738 01:24:52,961 --> 01:24:55,071 Voor jou. 739 01:25:38,545 --> 01:25:42,273 Is dit voor ons? Het is van jou. 740 01:25:42,530 --> 01:25:45,066 Een medaille voor Grisha! 741 01:25:45,276 --> 01:25:49,596 Hij was goed, en ik ging erdoor deur en uiteindelijk viel hij! 742 01:26:06,976 --> 01:26:09,076 Ik kijk er naar uit. 743 01:26:16,122 --> 01:26:19,975 Voor hen is het juli! 744 01:26:43,653 --> 01:26:48,579 Als de fascist niet vertrekt met zijn geweer, voor altijd... 745 01:26:48,890 --> 01:26:54,412 jouw huis, vrouw, moeder, alles wat jullie thuisland noemen zal vergaan. 746 01:26:54,743 --> 01:27:00,505 Bedenk dat niemand het moederland zal redden, als je haar niet zelf redt! 747 01:27:00,851 --> 01:27:06,071 Bedenk dat niemand hem zal doden, als je hem niet doodt! 748 01:27:06,391 --> 01:27:12,371 Dood de fascisten, zodat jij en... de vijand bevindt zich niet op hetzelfde terrein. 749 01:27:12,725 --> 01:27:18,855 Thuis is er geen verdriet over zijn dood. 750 01:27:19,214 --> 01:27:26,193 Dus dood er minstens één! Dood meer! 751 01:27:26,588 --> 01:27:34,400 Vaak heb je het gezien, vele malen heeft hij gedood! 752 01:27:48,350 --> 01:27:54,586 Vanavond wil Hitler feest vieren het nieuwe jaar in Sebastopol. 753 01:27:54,950 --> 01:27:59,564 Maar dankzij onze vastberadenheid, we zullen er spijt van krijgen! 754 01:27:59,861 --> 01:28:04,622 Voor de tweede keer zijn we uitgeworpen de vijand vanaf de stadsmuren! 755 01:28:04,922 --> 01:28:10,506 Sebastopol leeft. Sebastopol zal overleven! 756 01:28:11,216 --> 01:28:16,229 Leonid, ken jij hem? 757 01:28:16,541 --> 01:28:19,049 Boris, was een van mij vrienden voor de oorlog. 758 01:28:19,257 --> 01:28:21,228 Boris. Leonid. 759 01:28:21,412 --> 01:28:26,839 In verband met de festiviteiten, commando zal onmiddellijk doorgaan 760 01:28:27,172 --> 01:28:33,808 en 1.500 kisten champagne vrijgeven, en open de ondergrondse kelders. 761 01:28:34,187 --> 01:28:39,736 Gelukkig nieuwjaar 1942! Hoera, kameraden! 762 01:28:45,818 --> 01:28:48,015 Voor Stalin! 763 01:28:52,511 --> 01:28:57,546 Kom hier! Open het. Drink op. 764 01:29:00,983 --> 01:29:06,346 De laatste keer dat we champagne dronken, was bij Lyuda thuis. 765 01:29:10,365 --> 01:29:14,176 Hoe lang ken je haar? Ik hield van haar vóór de oorlog. 766 01:29:14,438 --> 01:29:17,138 Als zij er niet was, Ik zou hier niet zijn. 767 01:29:17,355 --> 01:29:21,074 Heb je er spijt van? Dat ik verliefd was? 768 01:29:21,333 --> 01:29:24,056 Het bleek oorlog te zijn. 769 01:29:24,273 --> 01:29:29,546 Nee, anders had ik er spijt van gehad verliefd op haar te zijn. 770 01:29:29,870 --> 01:29:33,964 Het leek erop dat we een tijdje terug waren. 771 01:29:34,968 --> 01:29:39,669 Jij ook? Hou je van haar? 772 01:29:43,337 --> 01:29:46,421 Wat ben je aan het doen, kerel?! 773 01:29:46,655 --> 01:29:49,584 Je bent niet de enige agenten hier! 774 01:29:50,434 --> 01:29:54,256 Agenten met een plug in hun bekken! 775 01:29:57,553 --> 01:30:00,887 Jij moet de Duitsers verslaan, niet wij! 776 01:30:13,130 --> 01:30:15,446 Gelukkig nieuwjaar. 777 01:30:52,137 --> 01:30:57,366 Ik dacht dat dit het zou zijn op een andere manier gebeuren. 778 01:31:50,587 --> 01:31:56,017 Chicago, Illinois 1942 779 01:31:58,926 --> 01:32:03,570 Pardon, mevrouw Pavlichenko. Ik kwam zonder mijn agent. 780 01:32:03,866 --> 01:32:09,100 Hier is mijn project voor jou. Het zijn sigaretten. 781 01:32:09,423 --> 01:32:15,439 Geef een miljoen dollar als je sta mij toe uw afbeelding te gebruiken. 782 01:32:15,793 --> 01:32:19,007 Die man is mijn agent. 783 01:32:19,245 --> 01:32:22,054 Die kerel? Ja! Praat met hem. 784 01:32:22,278 --> 01:32:24,779 Bedankt. 785 01:32:26,690 --> 01:32:29,565 Sorry voor het wachten. Mijn gitaar is ook moordend. 786 01:32:29,789 --> 01:32:33,357 Een goed wapen. Bedankt, ieder heeft zijn eigen wapen. 787 01:32:33,609 --> 01:32:36,724 Kom naar mijn kleedkamer. 788 01:32:36,960 --> 01:32:39,281 Ik heb een verrassing voor je. Ik heb iets voor je. 789 01:32:39,480 --> 01:32:42,345 Mevrouw Pavlichenko... 790 01:32:43,296 --> 01:32:45,353 Ljoeda! 791 01:32:45,826 --> 01:32:48,739 Pavlichenko! 792 01:32:48,965 --> 01:32:51,709 Wat dacht je? Ben je gek? 793 01:32:51,928 --> 01:32:56,340 Ik ben je agent? Pavlichenko, ik wil je twee vragen stellen. 794 01:32:56,627 --> 01:33:01,771 Wacht even. Wacht even. Luister naar mij! 795 01:33:03,650 --> 01:33:07,974 Mevrouw Pavlichenko, denkt u werkelijk dat... De president zal afzien van zijn verkiezingsbelofte, 796 01:33:08,260 --> 01:33:11,750 en stuurt onze jongens weg sterven op vreemde bodem? 797 01:33:11,998 --> 01:33:14,406 Sorry! Alsjeblieft. 798 01:33:14,610 --> 01:33:20,114 Op de persconferentie zullen ze het vragen je stelt vragen en je zult geen antwoorden hebben. 799 01:33:20,448 --> 01:33:25,346 Jij bent populairder dan ik, Mevrouw Pavlichenko. 800 01:33:57,891 --> 01:34:01,886 Vind je het leuk? Ja, ik vind het leuk. 801 01:34:02,157 --> 01:34:08,017 Ik heb dit lied aan jou opgedragen. Sta mij toe het over te brengen. 802 01:34:08,365 --> 01:34:13,473 Niemand heeft ooit een lied aan mij opgedragen. 803 01:34:15,248 --> 01:34:20,463 Sebastopol, lente 1942 804 01:34:40,892 --> 01:34:44,081 Weet je, ik heb besloten om het te doen een jongen met Hryshko. 805 01:34:44,321 --> 01:34:47,750 Masha, je bent gek. Ik zou graag willen hebben, 806 01:34:47,996 --> 01:34:50,803 de spanning in mijn buik. 807 01:34:51,440 --> 01:34:54,254 Grisha is er niet tegen. 808 01:35:09,745 --> 01:35:11,402 Ljoeda! 809 01:35:11,577 --> 01:35:13,705 Ik heb nieuws! Wat Masja? 810 01:35:13,896 --> 01:35:17,926 Kom, ik zal het je vertellen. 811 01:35:18,198 --> 01:35:22,369 Kom morgen hier, hier zal een bruiloft plaatsvinden. 812 01:35:22,645 --> 01:35:24,558 Wanneer? Waar en wanneer? 813 01:35:24,743 --> 01:35:28,226 Bruiloft en vrolijkheid! Je zult blij zijn. 814 01:36:09,713 --> 01:36:12,561 Tante Ljoeda! 815 01:36:12,783 --> 01:36:15,854 Hoeveel heb je er vandaag vermoord? Twee. 816 01:36:16,085 --> 01:36:18,527 Is het normaal? Dat is niet te veel? 817 01:36:18,733 --> 01:36:22,409 Tante Lyuda, kijk! Uitstekend. 818 01:36:22,669 --> 01:36:25,391 Je ziet dat ik ook kan mikken! 819 01:36:25,607 --> 01:36:30,160 Wil je mij leren schieten met een pistool? Ik ook... 820 01:36:30,453 --> 01:36:34,498 Ik zal je alles leren. Maar nu niet. 821 01:36:39,364 --> 01:36:41,464 Pas op! 822 01:36:49,034 --> 01:36:53,402 Het is oké om te laat te komen voor het verdriet! 823 01:36:53,686 --> 01:36:58,198 We hebben je uitgenodigd voor een bruiloft, 824 01:36:58,802 --> 01:37:04,758 en Grisha is vermoord. Wat dacht je van een toost? 825 01:37:21,413 --> 01:37:24,463 Wees niet verdrietig. 826 01:37:24,693 --> 01:37:29,260 Oorlog doodt ongetwijfeld mensen. 827 01:37:29,555 --> 01:37:33,358 Maar we dachten, als we samen waren... 828 01:37:33,621 --> 01:37:37,440 het zou niet zo eng zijn. 829 01:37:38,309 --> 01:37:43,265 Samen zijn is altijd beter, Lyuda. 830 01:37:46,508 --> 01:37:52,755 We moeten van elkaar houden. Daar mogen wij blij mee zijn! 831 01:38:07,915 --> 01:38:12,723 Leonid...Ik ben zwanger. 832 01:38:19,901 --> 01:38:25,901 Je vertelde me dat oorlog geen leven heeft. 833 01:38:59,845 --> 01:39:01,418 Ja. 834 01:39:05,474 --> 01:39:09,772 Goedemorgen. Goedemorgen. 835 01:39:12,140 --> 01:39:14,150 Pavlichenko, wat is dit voor maskerade? 836 01:39:19,833 --> 01:39:23,322 Trek die jurk onmiddellijk uit. 837 01:39:23,922 --> 01:39:27,863 Laat ze zien dat ik een vrouw ben. 838 01:39:29,571 --> 01:39:36,605 Je bent geen vrouw, je bent een Sovjet-soldaat. Onthoud dat! 839 01:39:37,105 --> 01:39:44,180 Stalin heeft een tweede front bevolen, we hebben een gemeenschappelijke vijand! Wees geen amateur! 840 01:39:45,559 --> 01:39:48,646 Zijn wij duidelijk? 841 01:39:50,128 --> 01:39:53,288 Ja, meneer. 842 01:40:25,656 --> 01:40:30,059 Wat hebben ze met je gedaan? 843 01:40:36,628 --> 01:40:39,525 Ik kan het niet meer aan. 844 01:40:39,948 --> 01:40:44,748 De mannen hadden je moeten beschermen. 845 01:40:53,715 --> 01:40:57,497 Sebastopol, zomer 1942 846 01:40:57,757 --> 01:40:59,436 Ljoeda? 847 01:41:07,144 --> 01:41:09,244 Lyuda, jij... 848 01:42:31,502 --> 01:42:34,756 Help mij! 849 01:42:40,180 --> 01:42:43,033 Help me! 850 01:42:50,187 --> 01:42:54,173 Help me! Iedereen! 851 01:42:55,800 --> 01:42:57,940 Hulp! 852 01:42:58,653 --> 01:43:03,799 Leonid! Leonid! 853 01:43:09,593 --> 01:43:11,942 Leonid! 854 01:43:21,877 --> 01:43:24,749 Waar is...Leonid! 855 01:43:24,974 --> 01:43:28,967 Waar is Leonid? Rustig, Leonid is dood. 856 01:43:29,236 --> 01:43:31,681 Ontspan, luister naar mij. 857 01:43:31,886 --> 01:43:38,295 Ik ben schuldig! Voor jou is de oorlog voorbij. Je bent zwak en ongeschikt voor militaire dienst. 858 01:43:38,666 --> 01:43:41,671 Wat heeft falen ergens mee te maken? 859 01:43:41,901 --> 01:43:47,855 Pavlichenko is geen vechter. Ze is een symbool en symbolen falen niet. 860 01:43:48,206 --> 01:43:53,036 Verlaat onmiddellijk het ziekenhuis! Wilt u een militair tribunaal? 861 01:43:53,342 --> 01:43:57,006 Dit is geen sanatorium voor vooroorlogse vriendinnen. 862 01:43:57,262 --> 01:44:01,044 Heb je dit niet gelezen?! De Duitsers zeggen dat ze haar hebben vermoord. 863 01:44:01,305 --> 01:44:05,769 Derde storm nadert, mijn soldaten. Ze zullen vechten met haar naam op hun lippen. 864 01:44:06,061 --> 01:44:09,997 Ik zal een klacht indienen bij generaal Petrov. 865 01:44:10,266 --> 01:44:15,532 Het bevel is dat ze op haar voeten gaat staan. Dat hebben we nodig voor de voorkant. 866 01:44:15,854 --> 01:44:19,672 Geef me een hand. Laat mij het doen. 867 01:44:20,665 --> 01:44:22,797 Hoger? 868 01:44:27,902 --> 01:44:31,986 Het lijkt niet bijzonder heroïsch. 869 01:44:32,991 --> 01:44:34,814 Glimlach. 870 01:44:35,425 --> 01:44:40,984 Hef uw hoofd op. Wees meer tevreden. 871 01:46:28,551 --> 01:46:31,651 Kameraad commissaris. Pavlichenko, kom! 872 01:46:31,884 --> 01:46:35,234 Kom hier en bewonder dit. 873 01:46:35,478 --> 01:46:39,238 Hij is een van de beste Duitse sluipschutters, Otto von Singer. 874 01:46:39,497 --> 01:46:42,418 Hij komt voor jou! Ze denken dat je nog leeft. 875 01:46:42,645 --> 01:46:48,401 Hier is een foto volgens intelligentie, 876 01:46:48,744 --> 01:46:53,923 ergens in dit gebied op de loer liggen. Dat wil ik niet, commissaris. 877 01:46:54,244 --> 01:46:57,652 Weet je hoe belangrijk is het om dit duel te winnen? 878 01:46:57,897 --> 01:47:00,204 Ik ben niet langer de beste sluipschutter. 879 01:47:00,404 --> 01:47:06,694 Het rapport van de militaire arts zegt: Ik ben ongeschikt voor militaire dienst. 880 01:47:07,058 --> 01:47:10,922 Dit zal veel van je vrienden doden. Ik kan het niet! 881 01:47:11,190 --> 01:47:15,579 Dit is niet voor mij. Ik kan niet... 882 01:47:15,865 --> 01:47:20,410 Doe dit voor Leonid Kitsenko. 883 01:47:22,023 --> 01:47:24,244 Oké. 884 01:47:26,249 --> 01:47:27,619 Oké... 885 01:50:52,288 --> 01:50:55,538 Alsjeblieft, ik moet de majoor-generaal spreken. 886 01:50:58,591 --> 01:51:01,829 Kameraad majoor-generaal... 887 01:51:02,067 --> 01:51:05,180 Wat is er mis? 888 01:51:05,414 --> 01:51:09,417 We moeten sergeant Pavlichenko evacueren, zo snel mogelijk. 889 01:51:09,690 --> 01:51:15,154 Hoe zit het met anderen? Kan evacuatiedocumentatie worden voorbereid, 890 01:51:15,485 --> 01:51:20,122 alle mensen, werknemers en beveiligingsprofessionals. 891 01:51:20,418 --> 01:51:23,291 Ik eis het! Honderden dode Duitsers. 892 01:51:23,517 --> 01:51:27,483 Vier keer gewond in de strijd. 893 01:51:27,750 --> 01:51:32,492 Is ze tenslotte geen vrouw? Is ze niet waardevol? 894 01:51:32,794 --> 01:51:36,075 Verdient ze dat niet? 895 01:52:04,689 --> 01:52:07,116 Ik ben een militaire dokter! 896 01:52:13,178 --> 01:52:15,981 Ik ben een partijwerker! 897 01:52:19,602 --> 01:52:21,902 Lyuda, wacht... Ljoeda! 898 01:52:33,325 --> 01:52:38,053 Blijf uit de buurt van de vuurlinie, Sovjetburgers! 899 01:52:39,393 --> 01:52:42,504 Ljoeda! 900 01:52:52,764 --> 01:52:55,185 Stop deze paniek! 901 01:52:55,802 --> 01:52:59,638 Boris, ik heb een pauze nodig. 902 01:53:01,948 --> 01:53:07,176 Ik wou dat we terug waren in Odessa... 903 01:53:07,499 --> 01:53:09,639 als het ware... 904 01:53:09,831 --> 01:53:17,094 Sonia nam ons mee naar het strand en zei: je zou mij in zwempak zien. 905 01:53:17,501 --> 01:53:23,436 Sonia's vis, 'La Traviata', je ouders, de Ring... 906 01:53:23,786 --> 01:53:27,966 Het archief... Wacht, herinner je je de ring nog? 907 01:53:28,244 --> 01:53:32,480 Ik heb altijd geweten: je geeft nooit op. 908 01:53:32,763 --> 01:53:38,268 Je weet dat we vijf kinderen zullen krijgen. Wauw, vijf, Boris? 909 01:53:38,600 --> 01:53:41,667 Sonia, dat heeft ze altijd al gewild om te leren koken. 910 01:53:41,899 --> 01:53:45,073 Ik kan eieren bakken. Nou, we gaan allemaal zitten, 911 01:53:45,311 --> 01:53:47,642 aan de grote tafel. Ja, elke dag. 912 01:53:47,843 --> 01:53:51,950 Elke dag! Met uitzondering daarvan avond als we naar de Opera gaan. 913 01:53:52,223 --> 01:53:55,799 Nee, Boris. Ik hou niet van Opera. Ik geef de voorkeur aan de bioscoop. 914 01:53:56,053 --> 01:53:59,633 Snel, we hebben bijna geen tijd meer. Voorzichtig! 915 01:53:59,886 --> 01:54:02,903 Neem je koffer mee, je hebt alles wat je nodig hebt. 916 01:54:03,133 --> 01:54:06,794 Boris, kom je niet? Wij zijn klaar om te duiken! 917 01:54:07,050 --> 01:54:12,421 Ik neem de volgende stoomboot. Ik ben een Jood en zal uit Odessa ontsnappen. 918 01:54:12,749 --> 01:54:17,832 Nee, Boris! Dit is een noodgeval, blijf in beweging! 919 01:54:18,667 --> 01:54:21,027 Boris! 920 01:54:21,230 --> 01:54:25,560 Laat mij gaan. Wacht, stop! 921 01:54:25,845 --> 01:54:27,835 Boris! 922 01:54:34,271 --> 01:54:40,684 Lyudmila leefde een van de meest verschrikkelijke pagina's van deze grote oorlog. 923 01:54:41,057 --> 01:54:45,034 De verdediging van Sebastopol duurde meer dan 250 dagen, 924 01:54:45,303 --> 01:54:48,697 maar de stad had nog steeds de vijand. 925 01:54:48,942 --> 01:54:53,725 Er werd geen evacuatie georganiseerd voor troepen of burgers. 926 01:54:54,029 --> 01:54:57,722 Generaal Petrov en officieren van het commando, 927 01:54:57,980 --> 01:55:00,992 werden met boten geëvacueerd. 928 01:55:01,220 --> 01:55:06,973 Hetzelfde werd gedaan met onderzeeërs en vliegtuigen in de Kaukasus, 929 01:55:07,319 --> 01:55:10,958 met ongeveer 3000 mensen geëvacueerd. 930 01:55:11,212 --> 01:55:16,715 Admiraal Oktyabarski werd met een vliegtuig geëvacueerd. 931 01:55:30,862 --> 01:55:33,653 Lyuda werd gered door een wonder. 932 01:55:33,873 --> 01:55:38,648 Boris heeft een man gered, die het niet heeft gehaald. 933 01:55:38,952 --> 01:55:45,017 Hij gaf zijn paspoort aan Boris en een mogelijkheid op een nieuw leven. 934 01:56:04,334 --> 01:56:08,280 Lyuda hield van Boris en haar vriendin Masha. 935 01:56:08,548 --> 01:56:12,838 Ongeveer 80.000 inwoners verdedigen Sebastopol bleef in het gebied. 936 01:56:13,119 --> 01:56:17,057 Ze vochten hard tegen de vijand. 937 01:56:19,466 --> 01:56:23,980 Ze werden allemaal veroordeeld tot de dood of gevangenschap. 938 01:56:24,271 --> 01:56:30,274 Lyuda vertelde me vaak: dat ze allemaal helden waren. 939 01:56:34,732 --> 01:56:39,991 Chicago, Illinois 1942 940 01:57:12,523 --> 01:57:18,566 Heren...Ik ben 25 jaar oud. 941 01:57:21,205 --> 01:57:27,234 En ik heb er 309 vermoord fascistische vijanden nu. 942 01:57:28,112 --> 01:57:31,928 Denkt u niet, heren, 943 01:57:32,190 --> 01:57:37,879 jij hebt achterop gereden mijn rug te lang? 944 01:57:59,532 --> 01:58:04,246 We werden vrienden. Uit haar brieven weet ik het 945 01:58:04,545 --> 01:58:06,688 ze keerde niet terug naar voren. 946 01:58:06,882 --> 01:58:09,934 Ze werkte als instructeur op de sluipschuttersschool. 947 01:58:10,167 --> 01:58:14,393 Na de oorlog, Ljoeda universiteit afgerond. 948 01:58:14,673 --> 01:58:21,091 Ze kreeg de hoogste rang: Held van de Sovjet-Unie. 949 01:58:27,120 --> 01:58:32,165 Moskou, Sovjet-Unie 1957 950 01:58:32,478 --> 01:58:38,381 Dat heeft ze allemaal gewonnen als diplomaat, een soldaat en een vrouw! 951 01:58:38,733 --> 01:58:44,734 Ik wil haar zoon zien, ik heb een vraag voor hem. Ik weet zeker dat hij precies op haar zal lijken. 952 01:58:45,086 --> 01:58:48,738 Ja, daar zal de heer Chroesjtsjov op wachten.