1
00:00:39,149 --> 00:00:45,030
-Goedemorgen. Waar ga je heen?
-Cleveland.

2
00:00:45,113 --> 00:00:50,827
-Vet.
- Je bent er waarschijnlijk nog nooit geweest.

3
00:01:20,732 --> 00:01:26,113
Vooruit. Positief.

4
00:01:26,196 --> 00:01:29,449
Zorg goed voor de dag.

5
00:01:29,533 --> 00:01:36,206
Vooruit. Positief. Zorg goed voor de dag.

6
00:03:45,247 --> 00:03:51,295
-Verdomme.
-Ik had geen echte bom verwacht.

7
00:03:51,378 --> 00:03:58,052
Afgaande op de markeringen zat het
in het chassis onder de bestuurdersstoel.

8
00:04:03,891 --> 00:04:10,022
-Wat denk je?
-Hij rende te ver of niet genoeg.

9
00:04:25,830 --> 00:04:29,375
Jij het beste.

10
00:04:31,293 --> 00:04:35,631
Dat is niet waar.
Geen lichaam of teken van strijd.

11
00:04:35,714 --> 00:04:41,262
Het zou vandalisme kunnen zijn. Eén die dat was
boos, maar wilde de chauffeur niet vermoorden.

12
00:04:41,345 --> 00:04:45,766
- Of misschien hebben ze gemist.
-Waarom heeft de chauffeur niet gebeld?

13
00:04:45,850 --> 00:04:51,605
- We zullen het weten als we weten wie het is.
- Ik heb het kenteken gevonden.

14
00:04:51,689 --> 00:04:55,443
- Check it out.
- No one owns it.

15
00:04:55,526 --> 00:05:00,573
I checked with Mercedes.
Volgens hen is de auto niet gevonden.

16
00:05:00,656 --> 00:05:04,368
Dit betekent dat het gestolen is.

17
00:05:04,452 --> 00:05:08,622
- Waarom kom je nu pas?
-I worked out.

18
00:05:08,706 --> 00:05:12,960
-Can your team help us?
-Kan ik Russ privé spreken?

19
00:05:13,043 --> 00:05:17,381
Het gaat misschien goed met hem, maar niet...

20
00:05:21,051 --> 00:05:26,640
-Russ, I have to...
-Get out of the way. Maar ja.

21
00:05:26,724 --> 00:05:32,646
Ik en Holly zijn samen
en we moeten een langeafstandsrelatie hebben.

22
00:05:32,730 --> 00:05:37,359
Wat betekent dat in vredesnaam.
Ze gaat rechten studeren in Indiana.

23
00:05:39,487 --> 00:05:45,201
-Wat?
- Dacht je dat ik ertegen zou vechten?

24
00:05:47,286 --> 00:05:52,291
Nee...
Maar je hebt de neiging om te zeuren.

25
00:05:52,374 --> 00:05:57,671
Het is mijn auto en ik zat erin
ochtend toen het ontplofte.

26
00:06:00,508 --> 00:06:05,346
-Nee, zelfs jij niet...
-Waarom zou ik erover liegen?

27
00:06:05,429 --> 00:06:09,558
Ik lieg niet. Ik heb er vanochtend in gezeten.

28
00:06:09,642 --> 00:06:13,938
Help mij de dader te vinden.
Alleen jij.

29
00:06:14,021 --> 00:06:19,235
-Waarom alleen ik?
- Ik heb geen anderen nodig.

30
00:06:19,318 --> 00:06:24,657
Je wilt geen anderen,
want zoals gewoonlijk...

31
00:06:24,740 --> 00:06:28,119
Wil je mij helpen of niet?

32
00:06:30,663 --> 00:06:36,836
Russ denkt dat ik het beste kan helpen
door het laboratorium van de FBI het bewijsmateriaal te geven.

33
00:06:36,919 --> 00:06:41,590
- Ik zorg ervoor dat het prioriteit krijgt.
- Bedankt, dat is prima.

34
00:06:41,674 --> 00:06:46,095
- We moeten eerst alles regelen.
- Mijn mensen kunnen het aan.

35
00:06:46,178 --> 00:06:52,143
-Technisch gezien is het...
- Onze technici doen het elke dag.

36
00:06:52,226 --> 00:06:58,315
Wij richten ons op de eigenaar. Laat het controleren
en kijk of er andere serienummers zijn.

37
00:06:58,399 --> 00:07:03,821
-Speciale onderdelen die kunnen worden gevolgd.
- Geen probleem.

38
00:07:09,076 --> 00:07:13,581
-Ze kunnen de auto niet naar jou traceren, toch?
-Nee.

39
00:07:13,664 --> 00:07:18,419
-En dat wil je niet aan de FBI geven?
-Nee.

40
00:07:18,502 --> 00:07:25,676
Met andere woorden, je wilt ze vermoorden voordat ze dat doen
vermoord je, of je beschermt ze ook.

41
00:07:25,760 --> 00:07:30,848
-Wie bescherm je, Milt?
-Wouldn't I kill them?

42
00:07:32,224 --> 00:07:39,231
Ik weet niet waartoe jij in staat bent.
Je vertrouwt mij niet zoveel.

43
00:07:39,315 --> 00:07:46,489
Wie bescherm je? How do we find
als ik niet weet wie het is?

44
00:07:49,825 --> 00:07:55,956
De bom ging af toen de auto startte.
Ze zouden niet in de buurt van de explosie zijn.

45
00:07:56,040 --> 00:07:59,877
Hij heeft niet gezien dat ik wegkwam.

46
00:07:59,960 --> 00:08:04,423
He's not leaving town
voordat hij weet dat ik dood ben.

47
00:08:04,507 --> 00:08:09,386
-Hoe kun je... Ik zal je niet helpen.
- Ja, dat doe je.

48
00:08:11,055 --> 00:08:15,810
-Waarom?
- Om dezelfde reden als jij hier zit.

49
00:08:15,893 --> 00:08:19,980
Omdat je nieuwsgierig en arrogant bent.

50
00:08:20,064 --> 00:08:24,318
Je denkt dat je het gaat ontdekken
alles wat je wilt weten.

51
00:08:26,779 --> 00:08:32,118
We hebben het verrassingselement
aan onze kant. Het mag niet worden veranderd.

52
00:08:32,201 --> 00:08:36,997
Iemand anders moet mijn onderzoek steunen.

53
00:08:44,255 --> 00:08:48,509
-Jij! Wij moeten praten!
-S�-nummers.

54
00:08:48,592 --> 00:08:53,055
Niet hier, het is vertrouwelijk. Spring erin.

55
00:08:53,139 --> 00:08:57,768
- Niet in je verkrachtingsauto.
-Moet ik je verkrachten?

56
00:08:57,852 --> 00:09:05,401
Nee, maar jij en mijn neef willen wraak
daarvoor met de auto.

57
00:09:05,484 --> 00:09:11,365
Het plan omvat een verkrachtingswagen
waar ik nooit in wil rijden.

58
00:09:11,449 --> 00:09:16,537
- Leuk geprobeerd, Johnny.
- Je neef is er niet. Spring erin.

59
00:09:16,620 --> 00:09:23,502
- Hoe weet je anders waar ik train?
- Ik heb het je verteld.

60
00:09:23,586 --> 00:09:28,716
- We hebben je hulp nodig.
- Tuurlijk, het is mijn werk.

61
00:09:29,842 --> 00:09:34,805
Heeft iemand gebeld over de autobom?
-Continu.

62
00:09:34,889 --> 00:09:39,477
-Wat zei je?
- Niets. Ik weet niets.

63
00:09:39,560 --> 00:09:45,566
- Zei je dat er geen lichaam was?
-Wat versta je onder "niets"?

64
00:09:45,649 --> 00:09:51,155
- Heeft iemand die je niet kent gebeld?
-Nee.

65
00:09:51,238 --> 00:09:57,912
- Zeg niets totdat ik het zeg.
-Zeker.

66
00:09:57,995 --> 00:10:02,166
Was dat alles? Wil je niet weten waarom?

67
00:10:02,249 --> 00:10:09,090
Het gaat mij niet aan. Ik snap het genoeg
weet het op een gegeven moment.

68
00:10:09,173 --> 00:10:13,344
Mijn collega's hebben seks
in kamers met camerabewaking.

69
00:10:13,427 --> 00:10:18,307
Geheimen
is niet hun sterkste punt.

70
00:10:22,228 --> 00:10:26,941
De auto was gepantserd.
De deuren en de bodem waren gepantserd.

71
00:10:27,024 --> 00:10:32,947
- Als de eigenaar op de hoogte was van de dreiging.
-En heeft het misschien overleefd.

72
00:10:33,030 --> 00:10:37,368
We hebben de ziekenhuizen gecontroleerd
en stuurde Niblet met honden daarheen...

73
00:10:37,451 --> 00:10:42,456
-zodat we niemand hebben gemist die dat wel is
strompelde het bos in en viel flauw.

74
00:10:42,540 --> 00:10:47,336
- Waar is Rus?
- Hij en Milt controleren het bewijsmateriaal bij de FBI.

75
00:10:47,420 --> 00:10:52,591
-Had Milt Russ het nodig?
- Daar heb ik niet aan gedacht.

76
00:10:52,675 --> 00:10:56,345
Het is goed om alleen te werken
soms.

77
00:10:56,429 --> 00:11:01,642
-Zonder dat hij je berispt?
- Dat heb ik niet gezegd.

78
00:11:07,898 --> 00:11:12,236
Wie is zij?
Het is een terrorist of een vrouw.

79
00:11:12,319 --> 00:11:16,365
U heeft geen onderzoek gedaan naar terrorisme
hier-

80
00:11:16,449 --> 00:11:20,536
- maar had 12 heerlijke assistenten.

81
00:11:20,619 --> 00:11:25,249
- Het is geen terrorist of een vrouw.
- Zeg wie het is.

82
00:11:25,332 --> 00:11:32,298
Waarom? Hij gaat onder een valse naam,
dus je kunt hem niet vinden.

83
00:11:32,381 --> 00:11:38,053
We hebben hier drie uur gezeten.
Hij achtervolgt je niet langer.

84
00:11:38,137 --> 00:11:42,308
Misschien moeten we hem volgen?

85
00:11:44,977 --> 00:11:50,149
Wit. 180 centimeter hoog,
43 jaar, bruine ogen.

86
00:11:50,232 --> 00:11:56,238
- Hij heeft een litteken onder zijn linkeroog.
-Ik neem aan dat je het aan hem hebt gegeven.

87
00:12:04,580 --> 00:12:11,962
Jij kent de stad beter dan wie dan ook.
Waar woon je als je ver hebt gereisd-

88
00:12:12,046 --> 00:12:18,094
-en zal verborgen blijven om te vinden
uit mijn routines stappen en mij vermoorden?

89
00:12:27,686 --> 00:12:32,441
Eindelijk. De andere motels
met het Pistons-spel.

90
00:12:32,525 --> 00:12:36,862
Wanneer u incheckt
je kunt zelf het kanaal kiezen.

91
00:12:38,114 --> 00:12:41,534
Zie ik eruit als iemand die een kamer wil?

92
00:12:41,617 --> 00:12:46,872
Er woont hier een man met een lelijk litteken
onder het linkeroog?

93
00:12:46,956 --> 00:12:52,711
-Zonder bevel mogen we niet...
- Het was een ja. Welke kamer?

94
00:12:52,795 --> 00:12:57,758
- Mijn baas ontslaat me.
-Ja. De baas gelooft in rechten.

95
00:12:57,842 --> 00:13:03,389
Daarom vraag ik: Wat denk jij?
over jongens die kinderen verkrachten?

96
00:13:09,478 --> 00:13:14,817
Je had gelijk.
Ik heb het kamernummer en...

97
00:13:14,900 --> 00:13:18,612
Milt? Wat in vredesnaam?

98
00:13:28,445 --> 00:13:30,948
oh god

99
00:13:32,616 --> 00:13:36,787
waar ben ik

100
00:13:40,791 --> 00:13:45,420
In het beste geval denkt hij dat we bewusteloos zijn.

101
00:13:47,714 --> 00:13:53,345
Jouw shit. Ik heb handboeien om
in de kofferbak van een auto.

102
00:13:53,428 --> 00:13:58,642
Hij is een politieagent? Ik veronderstel
dat hij je oude partner is.

103
00:13:58,725 --> 00:14:03,522
Is hij degene die je beschermt?
Vertel eens de waarheid.

104
00:14:03,605 --> 00:14:09,152
We zitten in de kofferbak van een man.
Hij drijft ons het bos in...

105
00:14:09,236 --> 00:14:14,741
-schiet ons in het hoofd en begraaft ons.
Ik verdien het om te weten waarom!

106
00:14:14,825 --> 00:14:17,953
Oké.

107
00:14:19,955 --> 00:14:23,458
Het is omdat ik zijn zoon heb vermoord.

108
00:14:29,298 --> 00:14:35,345
MALIBU IN CALIFORNIË
VIJF JAAR EERDER

109
00:14:37,097 --> 00:14:42,603
Vraag het hem.
Zonder tent kunnen we niet naar een feest.

110
00:14:42,686 --> 00:14:47,899
-Je kunt het vragen.
- Ik heb mijn zus zover gekregen om ons uit te nodigen.

111
00:15:01,747 --> 00:15:06,543
Hallo. Sorry, ik stoor.

112
00:15:06,627 --> 00:15:11,465
Dat hebben we van je gehoord
en sorry als ik het mis heb...

113
00:15:13,592 --> 00:15:17,095
We hebben een tent nodig.

114
00:15:20,390 --> 00:15:23,518
Dat kan ik aan.

115
00:15:32,277 --> 00:15:37,074
Hallo Casey. Heb je een zware dag?

116
00:15:38,659 --> 00:15:42,829
- Bel mijn ouders.
- Ja, als je wilt.

117
00:15:42,913 --> 00:15:48,043
- Wil je niet?
- Ja, als we u iets moeten aanrekenen.

118
00:15:50,462 --> 00:15:56,009
-Kun je het vermijden?
- Wij zullen u helpen als u ons helpt.

119
00:15:56,093 --> 00:15:59,763
Je hebt geluk, want je bent niets.

120
00:15:59,846 --> 00:16:04,977
Je bent een arme student. Je moeder wel
thuis is je vader winkelmanager.

121
00:16:06,395 --> 00:16:10,315
Je bent een vlieg op de voorruit van de wereld.

122
00:16:10,399 --> 00:16:15,153
Pis en papier.
Je hebt hem niet gebeld...

123
00:16:15,237 --> 00:16:18,740
-"een vlieg op de voorruit van de wereld".

124
00:16:18,824 --> 00:16:23,537
Het is lang geleden.
Misschien herinner ik het mij verkeerd.

125
00:16:23,620 --> 00:16:27,916
Ja, zoals wie ben jij in vredesnaam.

126
00:16:28,000 --> 00:16:32,170
Wie ik ben en wie ik was
zijn totaal verschillende dingen.

127
00:16:32,254 --> 00:16:36,883
- Mensen veranderen niet.
-Wil je weten wat we hier doen?

128
00:16:39,303 --> 00:16:41,555
Doorgaan.

129
00:16:41,638 --> 00:16:46,935
Omdat je drugs van de verkeerde persoon hebt gekocht
kun je meer worden dan niets.

130
00:16:47,019 --> 00:16:53,275
Jij kunt het verschil maken en ons helpen
met het slaan van een slechterik.

131
00:16:54,693 --> 00:16:59,906
-Ik ken geen schurken.
-Je kent Roger Acevedo.

132
00:16:59,990 --> 00:17:05,871
- Hij moet naar Stanford.
-En zijn vader is waarschijnlijk trots.

133
00:17:05,954 --> 00:17:11,543
Heb je het over Rogers vader?
Ben je bij hem thuis geweest?

134
00:17:11,627 --> 00:17:16,089
-Soms.
-Mooi huis, met zwembad en tennisbaan.

135
00:17:16,173 --> 00:17:20,510
-Waar komt het geld vandaan?
-Zijn restaurant?

136
00:17:20,594 --> 00:17:26,350
-Hij wast daar zijn drugsgeld wit.
- Hij heeft een lange weg afgelegd in zijn roekeloosheid.

137
00:17:26,433 --> 00:17:31,188
-En door niemand te vertrouwen.
-Hij vertrouwt zijn zoon. Je vriend.

138
00:17:34,983 --> 00:17:39,571
-Ik moet met mijn ouders praten.
-Absoluut.

139
00:17:42,115 --> 00:17:47,704
- Zij zijn ook klanten van Acevedo.
- Mijn ouders zijn terminaal ziek.

140
00:17:47,788 --> 00:17:53,251
-Niet cool genoeg voor cocaïne?
-Wij vertrouwen hen niet, maar jij wel.

141
00:17:53,335 --> 00:17:58,256
Wij kunnen u beheren. Je kunt kiezen
om met ons verder te praten

142
00:17:58,340 --> 00:18:02,636
-of praat met mama en papa
gevangengezet.

143
00:18:05,430 --> 00:18:10,185
Dat is niet de enige reden
dat we hier in de kofferbak liggen.

144
00:18:10,269 --> 00:18:14,773
Daarom ben je in Battle Creek.

145
00:18:14,856 --> 00:18:21,446
Je fijne houding met zelfvertrouwen en zo
het hele ding is een spel. Je bent een goede trimmer.

146
00:18:23,282 --> 00:18:26,535
Het is geen spel.

147
00:18:34,835 --> 00:18:40,590
-Wat, Acevedo?
- Je hebt het feest gemist.

148
00:18:40,674 --> 00:18:48,640
-Hij gaat naar Stanford. Het werkt niet.
- Zullen we wedden? Hij lijkt op zijn vader.

149
00:18:48,724 --> 00:18:55,564
Mijn maat is er van thuisgekomen
surfvakantie met veel cocaïne.

150
00:18:59,359 --> 00:19:05,949
<i>Hij wil dat ik een deel ervan verkoop
dat. Of alles.</i>

151
00:19:06,033 --> 00:19:11,830
<i>-Verkoopt u drugs?
- Nee, nooit. Maar...</i>

152
00:19:11,913 --> 00:19:17,753
Hij weet dat ik bij rijke mensen naar school ga
kinderen en geeft mij 10 procent.

153
00:19:17,836 --> 00:19:23,467
- Dat is genoeg voor de reis naar Costa Rica.
-Waarom vertel je me dat?

154
00:19:26,553 --> 00:19:31,266
Ik heb verhalen gehoord over je vader.

155
00:19:39,232 --> 00:19:43,403
Hij wacht te lang.
Hij doet het niet.

156
00:19:45,197 --> 00:19:49,868
Een "ja" wacht.
Als hij aarzelt, zal het een "ja" zijn.

157
00:19:52,204 --> 00:19:55,666
Ik moet met mijn vader praten.

158
00:19:55,749 --> 00:20:00,295
-Oké.
- We zijn wat we zijn.

159
00:20:00,379 --> 00:20:04,716
We kunnen de motorkap niet volgen.

160
00:20:04,800 --> 00:20:09,137
Maar het gewicht wel
dat u de deurscharnieren moet vervangen.

161
00:20:09,221 --> 00:20:13,684
Ze waren intact
en had deze markeringen.

162
00:20:13,767 --> 00:20:20,274
- TLC?
- TCL of CLT. De milt kan het traceren.

163
00:20:20,357 --> 00:20:26,488
Nauwelijks. Het bewijs dat Milt heeft meegebracht
hebben ze niet ontvangen.

164
00:20:26,571 --> 00:20:31,326
-Waarom zou hij...
- Ik weet het niet. Ze nemen de telefoon niet op.

165
00:20:31,410 --> 00:20:36,164
Russ antwoordt ook niet.

166
00:20:36,248 --> 00:20:41,920
Dus wat doen we in vredesnaam in de kofferbak?
Je hebt de zoon van een drugsdealer vermoord.

167
00:20:42,004 --> 00:20:47,050
Daarom wil hij je vermoorden. Wat ik niet
begrijpen is waarom je hem beschermt.

168
00:20:47,134 --> 00:20:49,928
Er is geen enkel antwoord.

169
00:20:50,012 --> 00:20:54,891
Niet op voorwaarden. Je moet naar Stanford gaan
en leer jezelf.

170
00:20:54,975 --> 00:21:01,648
- Ik zal dit doen, zodat jij weg kunt komen.
- "Shit"? Kijk eens hoe wij leven.

171
00:21:01,732 --> 00:21:07,195
Mijn werk is gevaarlijk en wordt steeds gevaarlijker
als je vrienden ervan weten.

172
00:21:07,279 --> 00:21:12,909
Dat zou niet zo moeten zijn.
Wat je doet is niet immoreel.

173
00:21:12,993 --> 00:21:18,081
-Hoe weet je dat?
- We hebben zijn huis afgeluisterd.

174
00:21:18,165 --> 00:21:23,462
- Dus je had een bevel, dus...
- We hadden geen bevel.

175
00:21:26,632 --> 00:21:32,304
Roger, je weet dat ik van je hou.

176
00:21:32,387 --> 00:21:38,769
Ik ben trots op je. jij bent snel
je zult ver komen.

177
00:21:38,852 --> 00:21:43,440
Door legale dingen te doen. Oké?

178
00:21:50,113 --> 00:21:53,367
Dat is 46 kilo cocaïne.

179
00:21:56,495 --> 00:22:01,833
Op de achtergrond is Stanford-rook zichtbaar
na de 46 kilo?

180
00:22:01,917 --> 00:22:07,005
Maar hij was verdacht
en wilde de jongen ontmoeten.

181
00:22:07,089 --> 00:22:13,470
- Het is een grote dag. Nerveus?
-Waarom wil je Casey zelf ontmoeten?

182
00:22:13,553 --> 00:22:19,893
-Zou het beter zijn zonder mij?
-Nee, ik ging ervan uit dat je mensen had.

183
00:22:19,977 --> 00:22:25,399
- Mensen die dat soort dingen regelen.
- Niet als het mijn zoon betreft.

184
00:22:25,482 --> 00:22:30,529
-Als ze jou meenemen, nemen ze mij ook mee.
- Niemand wordt gepakt, vertrouw Casey.

185
00:22:30,612 --> 00:22:36,285
Nee, ik vertrouw je.
Dat is de hele lijst.

186
00:22:36,368 --> 00:22:41,081
-Hij is hier.
- Pak hem.

187
00:22:52,676 --> 00:22:59,016
-Papa, je kent Casey nog.
- Bedankt voor uw tijd. Ze moeten het druk hebben?

188
00:22:59,099 --> 00:23:02,227
<i>Hoe gaat het met je vader?</i>

189
00:23:02,311 --> 00:23:08,734
<i>-Stop met dat praatje. Kom ter zake.
- Zullen we ter zake komen?</i>

190
00:23:08,817 --> 00:23:16,241
Casey, mag ik iets vragen?
Ben jij een fan van Monty Python?

191
00:23:16,325 --> 00:23:21,496
"Monty Python en de gekke ridders",
echt een grappige film.

192
00:23:21,580 --> 00:23:24,958
Als kind vond je het geweldig.

193
00:23:25,042 --> 00:23:30,130
-Helaas weet ik het niet...
- Het is eenvoudig.

194
00:23:30,213 --> 00:23:34,426
-Papa, Casey is goed genoeg.
- Het is een pistool.

195
00:23:35,886 --> 00:23:42,184
Casey, drie vragen. wat is je naam
wat is jouw missie-

196
00:23:42,267 --> 00:23:45,687
-en wat is je favoriete kleur?

197
00:23:45,771 --> 00:23:49,942
Als je een fout antwoord geeft, sterf je.

198
00:23:50,025 --> 00:23:55,113
Herinner je je die scène nog?
Mijn vragen zijn net zo eenvoudig.

199
00:23:55,197 --> 00:23:58,575
<i>Als je de waarheid hebt verteld.</i>

200
00:23:58,659 --> 00:24:03,080
We moeten naar binnen.
Hij bedreigt de jongen en is gewapend.

201
00:24:03,163 --> 00:24:09,795
Omdat hij geen wapenvergunning heeft?
Hij vermoordt hem als hij naar buiten komt.

202
00:24:09,878 --> 00:24:15,342
Kalm. Ik heb de jongen getraind.
Het gaat goed met hem.

203
00:24:15,425 --> 00:24:20,889
-Waar heeft uw contactpersoon de medicijnen vandaan?
-Toen hij in Baja surfte.

204
00:24:20,973 --> 00:24:27,062
Zijn broer werkt op een advocatenkantoor
en ruilt eigendommen voor een Calderon.

205
00:24:27,145 --> 00:24:33,568
-Calderon?
- Hij is meegenomen door de politie.

206
00:24:33,652 --> 00:24:38,407
-Met een paar honderd kilo cocaïne.
-385 kilo.

207
00:24:38,490 --> 00:24:43,704
Hij had niet alles bij zich.
46 kilo was bij zijn advocaat.

208
00:24:43,787 --> 00:24:48,208
Hij wilde het snel verkopen
en gaf het aan mijn maat

209
00:24:48,292 --> 00:24:53,130
- die dinsdag naar huis is gevaren.
Sindsdien heeft hij het.

210
00:24:53,213 --> 00:24:57,718
Goed. Echt goed.

211
00:24:57,801 --> 00:25:04,224
hoe heet je vriend
zijn broer en het advocatenkantoor?

212
00:25:06,727 --> 00:25:11,064
-Wat?
- Dat weet ik niet.

213
00:25:11,148 --> 00:25:15,944
Wil je met mij ruilen?
maar je vertrouwt mij niet?

214
00:25:16,028 --> 00:25:21,867
Ben je bang dat je wordt bedrogen,
of als je tegen mij liegt...

215
00:25:21,950 --> 00:25:28,749
- dus... je geeft me geen echte
naam. Voor wie ben je het meest bang?

216
00:25:28,832 --> 00:25:35,255
Hij vermoordt hem. Een 16-jarige
heeft een pistool tegen zijn hoofd.

217
00:25:35,339 --> 00:25:41,178
Luister naar. De bedreigingen zijn vaag en
hij richt het pistool niet op hem.

218
00:25:41,261 --> 00:25:47,017
Hij speelt. Hij is op ons aan het vissen
om te zien of we de jongen kunnen redden.

219
00:25:48,435 --> 00:25:54,483
- Ik haal Casey op.
- Nee, dit zijn mijn zaken.

220
00:25:54,566 --> 00:26:02,407
-Een. Dooi. Drie. Vier.
-Casey, geef hem de naam.

221
00:26:02,491 --> 00:26:05,661
Ik kan het niet.

222
00:26:06,995 --> 00:26:13,168
Oké. Je was goed.
Je bent eerlijk, jongen.

223
00:26:13,251 --> 00:26:17,506
Het is oké, bewaar je geheim.

224
00:26:17,589 --> 00:26:21,051
Ik vind hem leuk, hij is aardig.

225
00:26:22,594 --> 00:26:27,683
- Dat zei ik.
- Je bent verdomd rijk.

226
00:26:27,766 --> 00:26:32,271
Waarom kon ik niet werken
met die milt?

227
00:26:36,030 --> 00:26:40,326
Lannister Gereedschapsbedrijf
levert aan het gehele zuidwestelijke gebied.

228
00:26:40,827 --> 00:26:48,084
Een monteur in LA herinnert zich de auto.
Niet iedereen wil een pantser op de auto hebben.

229
00:26:48,167 --> 00:26:53,715
- Heb je een naam gekregen?
-Rodrigo Acevedo. Hij zit binnen.

230
00:26:53,798 --> 00:26:58,845
-Voor drugs en fraude.
-En de FBI heeft de auto in beslag genomen?

231
00:26:58,928 --> 00:27:05,768
Na een operatie onder leiding van
FBI-agent Milton Chamberlain.

232
00:27:08,354 --> 00:27:12,817
Was het Milts auto?
Probeert iemand Milt te vermoorden?

233
00:27:12,901 --> 00:27:17,655
Ik weet het niet.
Ik kan hem en Russ niet bereiken.

234
00:27:17,739 --> 00:27:23,620
-Wat zegt de FBI?
- Niets. De FBI controleerde de Acevedo-zaak.

235
00:27:23,703 --> 00:27:30,919
Ze hebben niets gevonden. Het is verzegeld.
Er is iets misgegaan.

236
00:27:34,130 --> 00:27:38,343
Ik wil niet. Forceer mij niet.

237
00:27:38,426 --> 00:27:44,015
-Kalm. De zender wordt niet gezien.
- Hij controleert het niet. Hij vertrouwt je.

238
00:27:44,098 --> 00:27:50,480
Als ik iets verkeerds zeg, vermoordt hij me.
Hij had het kunnen doen terwijl jij toekeek.

239
00:27:52,565 --> 00:27:58,071
Als je veilig wilt zijn, ga er dan niet heen
de straat, eet geen rood vlees

240
00:27:58,154 --> 00:28:03,034
-en trek je hier niet van terug.

241
00:28:04,702 --> 00:28:10,959
Acevedo doet het niet vanuit de gevangenis,
tenzij hij iemand heeft ingehuurd.

242
00:28:11,042 --> 00:28:16,005
Misschien zit hij niet binnen.
Ik googlede.

243
00:28:16,089 --> 00:28:22,387
Acevedo heeft tegen drie getuigen getuigd
drugsdealers, niet uit rechtvaardigheidsgevoel.

244
00:28:22,470 --> 00:28:27,809
- Dan kan hij in beschermende hechtenis worden genomen.
-Of helemaal niet in hechtenis.

245
00:28:27,892 --> 00:28:31,854
Hij kan overal zijn.

246
00:28:34,107 --> 00:28:40,071
-Waar ga je heen?
- Naar Detroit en die zaak openen.

247
00:28:40,154 --> 00:28:46,619
-Wat zeg je tegen Acevedo?
- Dat de deal mislukte.

248
00:28:46,703 --> 00:28:53,793
Hoe leg je uit dat je blijft?
de volgende dag beschuldigd van marihuana?

249
00:28:53,876 --> 00:28:58,798
Alleen met hout kom je weg
FBI-informant te blijven.

250
00:28:58,881 --> 00:29:04,262
-Je had hem niet kunnen aanklagen.
- Ja, maar dat wist hij niet.

251
00:29:04,345 --> 00:29:10,768
-En vond je dat goed?
- We hadden hem nodig.

252
00:29:10,852 --> 00:29:18,276
Maar je hebt gelijk. Hij is een sociopaat.
Mensen vergiftigen. Autobommen.

253
00:29:18,359 --> 00:29:24,782
-Is het goed?
-Het stopt als hij in de gevangenis rookt.

254
00:29:24,866 --> 00:29:30,246
Ik weet dat je bang bent
maar jij bent een held.

255
00:29:30,330 --> 00:29:35,418
En je bent veilig. Wij hebben aan alles gedacht.

256
00:29:38,463 --> 00:29:44,302
Hoeveel haat je Milt?
Genoeg om hem dood te willen?

257
00:29:44,385 --> 00:29:49,933
We hebben al zes uur niets van hem gehoord.
sinds zijn auto ontplofte.

258
00:29:50,016 --> 00:29:54,938
De vorige eigenaar van de auto
was Rodrigo Acevedo.

259
00:29:55,021 --> 00:30:01,444
Je start je eigen onderzoek,
maar ik wil eerst iets weten.

260
00:30:01,527 --> 00:30:08,493
Waar ligt Acevedo? Als hij onder is
getuigenbescherming, dus geef me een naam.

261
00:30:22,257 --> 00:30:27,095
Hij staat niet onder getuigenbescherming.
Hij zit in de gevangenis.

262
00:30:27,178 --> 00:30:32,725
Wie werd het meest geneukt tijdens de operatie?
Andere drugsbaronnen?

263
00:30:33,851 --> 00:30:40,066
Acevedo was het enige doelpunt.
Milt's informant had een goede band met zijn zoon.

264
00:30:40,149 --> 00:30:46,614
-Zijn zoon? Heeft Milt zijn zoon betrapt?
-Hoe lang was zijn straf?

265
00:30:51,160 --> 00:30:55,164
Het was ook niet de zoon.

266
00:31:10,263 --> 00:31:13,391
Casey.

267
00:31:30,408 --> 00:31:35,371
- Kijk eens.
-Prima.

268
00:31:35,455 --> 00:31:38,041
<i>Voer in.</i>

269
00:31:38,124 --> 00:31:41,878
De politie! Handen omhoog!

270
00:31:45,506 --> 00:31:48,676
Op de grond!

271
00:31:48,760 --> 00:31:52,472
Doe niets.

272
00:31:52,555 --> 00:31:56,267
wat ben je aan het doen

273
00:31:56,351 --> 00:31:59,854
Ik neem hem mee!

274
00:31:59,938 --> 00:32:06,069
Waar ga je je verstoppen?
En voor hoe lang? Ze hebben ons.

275
00:32:07,946 --> 00:32:13,201
- Kom op, het is voorbij.
- Dat weet ik.

276
00:32:13,284 --> 00:32:18,414
Alles is voorbij. Het huis. Mijn familie.

277
00:32:18,498 --> 00:32:22,919
Ik kom niet naar Stanford.
Alles wordt gedeeld!

278
00:32:23,002 --> 00:32:27,924
- Doe rustig aan.
-En het is allemaal zijn schuld!

279
00:32:28,007 --> 00:32:32,595
- Hij moet betalen!
-Nee!

280
00:32:44,315 --> 00:32:48,403
Je hebt jezelf niet voor de gek gehouden.

281
00:32:48,486 --> 00:32:54,701
- Hij wilde een 16-jarige vermoorden.
- Ik weet het, ik had geen keus.

282
00:32:55,827 --> 00:33:02,458
16-jarigen zijn idioten.
Als ze twintig kunnen blijven, kunnen ze het redden.

283
00:33:05,169 --> 00:33:11,884
Ik heb hem gelokt. Ik heb geprofiteerd
hij. Ik heb hem vermoord.

284
00:33:13,219 --> 00:33:19,309
-Zijn vader wil je dood en jij...
- Nee.

285
00:33:19,392 --> 00:33:24,856
Het is niet zijn vader
die mij wil vermoorden.

286
00:33:24,939 --> 00:33:30,820
-Dus ik ben nu vrij?
- Absoluut.

287
00:33:33,489 --> 00:33:38,161
Mijn vader komt waarschijnlijk meteen.
Je wilt hem waarschijnlijk niet ontmoeten.

288
00:33:38,244 --> 00:33:43,458
Het is waarschijnlijk het beste
dat hij niet weet dat wij bestaan.

289
00:33:45,001 --> 00:33:49,213
Jij.

290
00:33:49,297 --> 00:33:54,510
Mensen weten het nooit
wat je vandaag deed, maar ik weet het.

291
00:33:56,763 --> 00:34:00,224
Bedankt.

292
00:34:12,070 --> 00:34:15,448
Schaap!

293
00:34:21,871 --> 00:34:24,374
Casey!

294
00:34:42,890 --> 00:34:49,772
- Ik ben niet bij jou.
-Pas nu kreeg Casey's vader de dossiers.

295
00:34:49,855 --> 00:34:53,651
Ik begrijp dat hij je wil vermoorden.

296
00:34:53,734 --> 00:34:59,031
Maar hoe kan de moord op p� 
een tiener-informant in Los Angeles-

297
00:34:59,115 --> 00:35:03,536
-Heb je verbannen uit Detroit?

298
00:35:03,619 --> 00:35:08,874
Dat gebeurde niet.
Ik en mijn partner zijn gepromoveerd.

299
00:35:10,543 --> 00:35:15,339
De FBI trok zich niets aan van de doden.

300
00:35:15,423 --> 00:35:21,345
Maar ik niet. Ik stond erop� 
alles volgens de regels te doen.

301
00:35:21,429 --> 00:35:26,142
Sommigen dachten dat ik het probeerde
om ze in een slecht daglicht te stellen.

302
00:35:26,225 --> 00:35:29,395
Anderen...

303
00:35:31,397 --> 00:35:37,194
Uiteindelijk ben ik ergens terechtgekomen, niet waar
iemand kon exposeren, ik was alleen.

304
00:35:46,162 --> 00:35:52,585
We reden van de weg af. Wij hebben een kans.
Ik neem hem mee als hij opengaat.

305
00:35:52,668 --> 00:35:57,840
-Nee. Ik kan het aan.
- Vind je het motel leuk?

306
00:35:57,924 --> 00:36:04,639
- Hij verscheen onverwachts.
-Wat? Wij waren naar hem op zoek.

307
00:36:08,476 --> 00:36:12,188
Doe het rustig aan.

308
00:36:14,774 --> 00:36:19,320
Nee! Hij zit niet bij de FBI!
Hij is er niet bij betrokken!

309
00:36:19,403 --> 00:36:22,573
Dat weet ik.

310
00:36:26,953 --> 00:36:32,291
- Ga maar.
- Doe het, Rus. Doe wat hij zegt.

311
00:36:32,375 --> 00:36:37,838
Ik ga nergens heen.
Jij bent mijn partner.

312
00:36:40,383 --> 00:36:45,388
-G�!
- Hij is het niet waard, dat weet je!

313
00:36:45,471 --> 00:36:53,020
Ik heb er twee jaar en al mijn geld aan besteed
om degene te vinden die mijn zoon heeft bedrogen.

314
00:36:53,104 --> 00:36:56,899
Niets van wat u doet, zal u uw zoon teruggeven.

315
00:36:56,983 --> 00:37:04,448
Mijn vrienden verdwenen en mijn vrouw
heeft mij verlaten, maar geen psychologen...

316
00:37:07,076 --> 00:37:13,583
Ik verkocht het bedrijf en kreeg een baan
onder valse naam

317
00:37:13,666 --> 00:37:20,548
- zodat ik een baan kon krijgen bij het FBI-huis.
Na twee jaar werd ik zo vertrouwd...

318
00:37:20,631 --> 00:37:24,468
- waarmee ik toegang kreeg tot de kamer
verzegelde dossiers.

319
00:37:24,552 --> 00:37:29,098
Elke seconde van de zes jaar
was het het waard.

320
00:37:29,181 --> 00:37:33,644
Ik begrijp dat je woedend bent.

321
00:37:35,730 --> 00:37:40,192
- Denk je dat ik woedend ben?
-Nee! Stop!

322
00:37:40,276 --> 00:37:47,408
Is dat wat een vader voelt als zijn zoon
neergeschoten worden en sterven in zijn armen?

323
00:37:48,743 --> 00:37:53,956
Denk jij...
Denk je dat ik woedend ben?

324
00:38:09,180 --> 00:38:12,725
Heeft u kinderen?

325
00:38:12,808 --> 00:38:17,063
-Nee.
-Goed. Dat is prima.

326
00:38:20,149 --> 00:38:23,611
Niet omdat het ertoe doet.

327
00:38:29,242 --> 00:38:34,163
Sta stil! Laat je wapen vallen!

328
00:38:35,373 --> 00:38:40,294
Handen boven het hoofd
en op je knieën! Doe het! Nu!

329
00:38:40,378 --> 00:38:46,050
- Had het in het motel moeten doen.
-Je zou ermee wegkomen.

330
00:38:46,133 --> 00:38:51,264
Hoe dan ook, je bent niet helemaal gek.
Font, hoe heb je ons gevonden?

331
00:38:51,347 --> 00:38:56,811
We hebben de auto getraceerd naar de drugsdealer,
wat leidde naar de dode jongen en hem.

332
00:38:56,894 --> 00:39:02,233
We hebben het allemaal gevolgd vanuit Los Angeles
die een auto met GPS had gehuurd.

333
00:39:02,316 --> 00:39:08,114
We namen er elk één. Bromberg leunde op ons
de helikopters. De sheriff hielp.

334
00:39:08,197 --> 00:39:13,494
-Heeft Bromberg helikopters?
-Het kantoor in Detroit heeft er zeven.

335
00:39:17,039 --> 00:39:23,170
-Wat ben je verdomme aan het doen?
- Laat je wapen vallen.

336
00:39:23,254 --> 00:39:29,760
-Wil je hem neerschieten?
- Weet je niet waartoe ik in staat ben?

337
00:39:31,053 --> 00:39:36,809
Maak je geen zorgen, hij zal hem niet vermoorden.
Waarschijnlijk laat hij hem gaan.

338
00:39:36,892 --> 00:39:41,856
het is oké
hij is slechts een bedreiging voor één persoon.

339
00:39:41,939 --> 00:39:47,653
- Doe het, Milt. Laat hem gaan.
- Laat je wapen vallen.

340
00:39:49,822 --> 00:39:52,992
Jij ook.

341
00:39:53,075 --> 00:39:56,078
Rug.

342
00:40:16,599 --> 00:40:20,728
Nee, Milt. Denk er eens over na.

343
00:40:22,021 --> 00:40:25,107
Neem het.

344
00:40:29,278 --> 00:40:35,493
Je hebt het recht om mij te willen vermoorden.
Ik verdien het om te sterven.

345
00:40:38,162 --> 00:40:42,250
Je zoon was een goede jongen.

346
00:40:45,419 --> 00:40:48,130
Een hele goede jongen.

347
00:40:48,214 --> 00:40:54,011
Als het hem terug zou brengen
Zou ik het pistool pakken?

348
00:40:54,095 --> 00:40:57,932
-plaats het voor het voorhoofd en druk het af.

349
00:40:59,433 --> 00:41:04,981
Als het je vrede kon brengen
was dat reden genoeg.

350
00:41:05,064 --> 00:41:08,484
Maar dat kan niet.

351
00:41:08,568 --> 00:41:14,365
Het enige wat ik kan doen
is wat ik al zes jaar doe.

352
00:41:14,448 --> 00:41:20,746
Ik zal het goed doen. Ik zal het doen
iets goeds om het slechte te compenseren.

353
00:41:23,958 --> 00:41:27,545
Maar waarschijnlijk kom ik er nooit aan toe.

354
00:41:27,628 --> 00:41:31,007
Ik zal het blijven proberen.

355
00:41:32,341 --> 00:41:35,761
Maar ik heb er geen recht op
om die tijd op te eisen.

356
00:41:37,513 --> 00:41:41,475
Je hebt het recht verdiend
om mij tegen te houden.

357
00:41:54,906 --> 00:41:59,035
Nee!

358
00:41:59,118 --> 00:42:02,663
Milt! Milt! Milt!

359
00:42:04,290 --> 00:42:07,418
Bel een ambulance!

360
00:42:07,501 --> 00:42:11,923
Jij... jij...

361
00:42:18,137 --> 00:42:22,224
Het gaat je lukken.

362
00:42:22,308 --> 00:42:26,395
Dat weet ik.

363
00:43:08,168 --> 00:43:14,090
Deense tekst:
Ordiovisie