1 00:00:00,959 --> 00:00:04,212 Eerder: 2 00:00:04,295 --> 00:00:10,343 - Kan mijn man dat doen? - Ik heb hoofdpijn. 3 00:00:10,427 --> 00:00:15,557 - Nodig haar uit, het is niet moeilijk. - Jij, Holly... 4 00:00:18,018 --> 00:00:21,521 Fijne vakantie. 5 00:00:21,604 --> 00:00:25,900 Je kunt niet eeuwig wachten. 6 00:00:25,984 --> 00:00:30,530 - Wat? Wacht even... - Zwijg. 7 00:00:39,831 --> 00:00:45,670 Broer. Bedankt dat je dat doet. Wat zie je? heb je een goede dag? 8 00:00:45,754 --> 00:00:48,089 Wat, Milt's assistent? 9 00:00:48,173 --> 00:00:53,219 - Sorry! - Goedemorgen. 10 00:00:56,931 --> 00:01:02,562 - Hoe gaat het? - Prima. Ik wil mijn excuses aanbieden voor gisteren. 11 00:01:02,645 --> 00:01:07,567 - Je hoeft je niet te verontschuldigen. - Het was pure aanval. 12 00:01:07,650 --> 00:01:13,990 - Op een goede manier. - Het mag onze vriendschap niet beïnvloeden. 13 00:01:14,074 --> 00:01:19,496 - Het was niets bijzonders. - Nee, natuurlijk. 14 00:01:19,579 --> 00:01:24,334 We hebben Milt's post weer ontvangen, Ik kom er wel overheen. 15 00:01:26,711 --> 00:01:32,467 Tot snel. 16 00:01:34,761 --> 00:01:40,850 De eregast. Wat zie je? Welkom terug. 17 00:01:40,934 --> 00:01:46,064 Ik kan een maand niet zwemmen en heeft een onmogelijk geval ontvangen. 18 00:01:46,147 --> 00:01:54,155 - Font heeft een onbekend lichaam ontvangen. - Gescheurde kleding met een stuk vlees erin. 19 00:01:54,239 --> 00:02:00,537 Als je zelfmoord wilt plegen, hang jezelf dan op. Stap niet voor de trein uit. 20 00:02:00,620 --> 00:02:06,960 Jacco's, je kent ze wel. Neem de zaak. Ik zou dood kunnen zijn. 21 00:02:07,043 --> 00:02:12,757 Ik had de zaak dus aangenomen. Je wilt het gewoon Mis de wedstrijd op vrijdag niet. 22 00:02:12,841 --> 00:02:19,097 - Wacht, welke wedstrijd? - Het is Valley tegen Lakeview. 23 00:02:19,180 --> 00:02:24,060 De week waarin iedereen doet alsof hij doorgaat middelbare school. Dat iemand gaat... 24 00:02:24,144 --> 00:02:30,275 Zie hier. Het is echt. Uitzicht op het meer voor altijd. 25 00:02:30,358 --> 00:02:35,071 - Je moet mijn shirt terugkrijgen. - We zijn goed dit jaar. Rol donder. 26 00:02:35,155 --> 00:02:41,745 - Doe het. Ik neem een ​​week vrij. - Er is mogelijk geen overeenkomst. 27 00:02:41,828 --> 00:02:46,207 Coach Zuransky werd dood aangetroffen vanochtend in zijn kantoor. 28 00:02:46,291 --> 00:02:49,210 Iedereen houdt van Zuransky. 29 00:02:49,294 --> 00:02:53,840 - Tenminste één niet. - Ik wil de zaak graag aannemen. 30 00:02:53,923 --> 00:02:58,845 Milt wel. De burgemeester wil dat hij het overneemt. 31 00:02:58,928 --> 00:03:06,311 Moet Milt het nemen? Een vreemdeling die het slachtoffer niet kent? 32 00:03:06,394 --> 00:03:12,359 - Briljant. - Bekijk zijn voetballeven met Milt. 33 00:03:12,442 --> 00:03:18,365 Font en Funkhauser informeren de vrouw en het controleren van zijn privacy. 34 00:03:18,448 --> 00:03:21,785 Ongelooflijk. 35 00:03:31,002 --> 00:03:37,884 De directeur vond hem zo. Hij stond niet op, hij kende de moordenaar. 36 00:03:37,967 --> 00:03:44,099 - Gefeliciteerd trouwens. - Waarom feliciteer je? 37 00:03:44,182 --> 00:03:47,894 Jij en Holly. 38 00:03:47,977 --> 00:03:53,233 Ik zie je buiten mijn kantoor vanmorgen. Er was iets anders. 39 00:03:53,316 --> 00:03:59,030 Stopcontacten met verschillende maten en diepte. 40 00:03:59,114 --> 00:04:05,286 - Geen mes of hamer. - Het moordwapen was dus geen wapen. 41 00:04:05,370 --> 00:04:11,084 - Je hebt het mis over mij en Holly. - De moordenaar improviseerde. 42 00:04:11,167 --> 00:04:16,047 Ik heb een zesde zintuig. Ik weet wanneer mensen... Weet je. 43 00:04:16,131 --> 00:04:21,261 - Nee, wat? - De wegversperring gepasseerd. 44 00:04:21,344 --> 00:04:25,849 - Trekde de wapens en begroef het bewijsmateriaal. - Zoet. 45 00:04:25,932 --> 00:04:32,522 Weet je wat? Zie hier. Kijk eens naar die trofeeën. 46 00:04:32,605 --> 00:04:39,696 Controleer de ontbrekende. De derde van rechts is er niet. 47 00:04:39,779 --> 00:04:46,202 Goed gezien. Waarom ontken je? Dat jij en Holly een 237 deden? 48 00:04:46,286 --> 00:04:51,791 - Collega aangereden. - Het is niet gebeurd. 49 00:05:27,741 --> 00:05:32,413 Is het nostalgisch? Je hebt hier je tienerjaren doorgebracht. 50 00:05:32,496 --> 00:05:40,212 Dit is werk, geen kans jou om mij te leren kennen. 51 00:05:40,296 --> 00:05:43,507 Rus. 52 00:05:43,591 --> 00:05:48,179 Dacht dat ik een sportweek moest lanceren, ga niet om met crisispsychologen. 53 00:05:48,262 --> 00:05:51,390 Het staat niet in de handleiding van een directeur. 54 00:05:51,473 --> 00:05:55,728 - Fijn je te zien, Russ. - Oké, Lydia. 55 00:05:55,811 --> 00:06:01,859 - Agent Chamberlain. Ben ik storend? - We hebben elkaar niet meer gesproken sinds... 56 00:06:01,942 --> 00:06:08,073 We moeten met Phil praten. Hij kende Zuransky het beste van allemaal. 57 00:06:08,157 --> 00:06:13,787 Kun je even wachten? Hij vertelt het team nu. 58 00:06:13,871 --> 00:06:19,793 Doe mij een plezier. Wees een beetje zachtaardig. Het is een school met kinderen. 59 00:06:19,877 --> 00:06:24,548 - Mij? Ik ben een teddybeer. - Absoluut. 60 00:06:24,632 --> 00:06:28,719 Wees lief. 61 00:06:31,931 --> 00:06:37,228 Jouw hengst. Je hebt ook seks gehad met haar toch? 62 00:06:38,562 --> 00:06:44,777 Lettertype. Toen je in coma lag, heb je een licht opgemerkt? 63 00:06:44,860 --> 00:06:51,867 - Ik was niet dood. - Maar bijna. Geen engelen? 64 00:06:51,951 --> 00:06:59,041 Zie je grootvader. Hij zei dat je dat niet moest doen zo dom gevraagd. En pas op voor cholesterol. 65 00:06:59,124 --> 00:07:03,921 - Mijn grootvader leeft. - Dat heb ik ook gedaan. 66 00:07:04,004 --> 00:07:07,258 Niets. Opeens lag ik in het ziekenhuis. 67 00:07:07,341 --> 00:07:13,055 Katrina zei dat ik een dag weg was. Het was alsof ik niet bestond. 68 00:07:13,138 --> 00:07:17,768 Ik denk dat dat de dood is. Niets. 69 00:07:17,852 --> 00:07:21,313 Mevrouw Zuransky? We hebben slecht nieuws. 70 00:07:21,397 --> 00:07:26,652 Voor coach! Oké, verdwijn. 71 00:07:28,028 --> 00:07:32,157 Wally. Alles komt goed. 72 00:07:32,241 --> 00:07:35,494 Jij, Dunaway. 73 00:07:38,747 --> 00:07:42,960 Agnieuw. Je ziet er anders uit zonder hockeyteam. 74 00:07:43,043 --> 00:07:49,717 - En jij zonder mijn vuist in je gezicht. - Koel. Was het gepast? 75 00:07:49,800 --> 00:07:55,764 Nee. Ook niet om ze daartoe te dwingen spelen met moord als motivatiefactor. 76 00:07:55,848 --> 00:08:00,978 Ik zou de wedstrijd annuleren, ze wilden voor de coach spelen. 77 00:08:01,061 --> 00:08:07,985 En de nieuwe coach kan dat beslissen? Wat een promotie. 78 00:08:10,446 --> 00:08:15,659 Beschuldigt u mij daarvan? Ik hield van hem. 79 00:08:15,743 --> 00:08:21,248 Hij zou binnenkort met pensioen gaan, Ik zou zijn baan toch krijgen. 80 00:08:21,332 --> 00:08:26,378 - Ik wilde dit niet. - Kamerheer. Wij beschuldigen u niet. 81 00:08:26,462 --> 00:08:31,050 Heeft hij conflicten gehad? waarvan je weet? 82 00:08:31,133 --> 00:08:36,096 - Slechts één. TDED. - Touchdown-Eddie Diamond. 83 00:08:36,180 --> 00:08:38,390 Duncan. 84 00:08:38,474 --> 00:08:43,020 - Er is iets mis met hem. - Heb je hem ontmoet? 85 00:08:43,103 --> 00:08:48,150 Midden in de nacht verscheen hij en schreeuwde buiten ons raam. 86 00:08:48,234 --> 00:08:51,403 Dat hij zijn baan terug wilde. 87 00:08:51,487 --> 00:08:56,825 Hij was Valley's beste speler. Hij gaf ons ons enige kampioenschap. 88 00:08:56,909 --> 00:09:02,414 Hij faalde op de universiteit en stopte ermee helemaal dorpsgek worden. 89 00:09:02,498 --> 00:09:07,503 - Heeft hij gedreigd met geweld? - Het is niet nodig. Ik bedoel... 90 00:09:07,586 --> 00:09:12,132 Geen gezonde mensen schreeuwen buiten de ramen van mensen. 91 00:09:12,216 --> 00:09:17,179 Coach huurde hem in als materiaalmanager, maar ook dat ging mis. 92 00:09:17,263 --> 00:09:24,603 Hij schreeuwde naar de spelers en sloeg er één. Hij werd ontslagen. 93 00:09:24,687 --> 00:09:30,985 Hij liep naar buiten en sloeg zijn arm om Eddie heen en kalmeerde hem. 94 00:09:31,068 --> 00:09:34,363 Hij was- 95 00:09:34,446 --> 00:09:38,826 - loyaal aan de spelers, wat er ook gebeurde. 96 00:09:38,909 --> 00:09:45,708 Kun je zo iemand vinden irritante vorm, 289B. 97 00:09:45,791 --> 00:09:49,920 Geen probleem. 98 00:09:51,255 --> 00:09:56,051 289B? Herziening van een romantische relatie op de werkplek. 99 00:09:58,137 --> 00:10:04,018 - Ik weet. - Met wie heb je een affaire? Iedereen is getrouwd. 100 00:10:04,101 --> 00:10:08,772 - Niet Rus. - Jij en Rus? 101 00:10:08,856 --> 00:10:14,028 Ja. Gisteravond in de bewijskamer. Hij... 102 00:10:14,111 --> 00:10:19,158 Nee, jij was het. Je hebt een 289B nodig. 103 00:10:19,241 --> 00:10:23,913 - Hoe weet je dat? - Ik moest spuitverf bewijzen. 104 00:10:23,996 --> 00:10:29,710 Ik was daar een paar minuten. Kalm. Ik zal het niet verder zeggen. 105 00:10:29,793 --> 00:10:34,798 - Als je er niet mee uit wilt gaan. - Nee, het betekende niets. 106 00:10:34,882 --> 00:10:37,760 Ja? Je had tranen in je ogen. 107 00:10:37,843 --> 00:10:43,974 Ik wierp mezelf op Russ omdat ik eenvoudig nodig, geen verplichtingen... 108 00:10:44,058 --> 00:10:50,606 Ik begrijp het. Je beschermt jezelf omdat je denkt dat Russ het verwijdert. 109 00:10:53,734 --> 00:10:59,573 Jij raakt niet gewond, maar Russ wel wilde het al heel lang. Geef hem de kans. 110 00:10:59,657 --> 00:11:03,536 Hij kan het juiste doen. 111 00:11:11,126 --> 00:11:17,383 Waarom heb je de assistent gebruikt? Hij heeft hem niet vermoord voor de promotie. 112 00:11:17,466 --> 00:11:22,555 Nou... Hij was een eikel op de middelbare school en dat is nog steeds zo. 113 00:11:22,638 --> 00:11:27,184 Er verandert niets. 114 00:11:27,268 --> 00:11:30,729 Heb jij na twintig jaar nog wrok? Wat is er gebeurd? 115 00:11:30,813 --> 00:11:33,983 Ik koester geen wrok, ik houd de feiten vast. 116 00:11:34,066 --> 00:11:39,196 Dunaway vond het cool om achter de kleintjes aan te gaan. 117 00:11:39,280 --> 00:11:45,369 Ik vroeg hem om zelf iemand te kiezen grootte en raakte hem uiteindelijk. 118 00:11:45,452 --> 00:11:52,334 - Dus je hebt gewonnen en je kon grootmoedig zijn. - Ik werd voor een week buitengesloten. 119 00:11:52,418 --> 00:11:56,672 Maar hij niet, hij was de quarterback. 120 00:11:56,755 --> 00:12:02,970 Hij maakte vijf beslissende passes die avond. Sporten is hypocrisie. 121 00:12:03,053 --> 00:12:08,350 - Jij was het die hem aanviel. - Kies jij zijn kant? Ik begrijp. 122 00:12:08,434 --> 00:12:14,773 - Jij was ook een quarterback. - Nee, in Monaco speelden we cricket. 123 00:12:14,857 --> 00:12:20,112 Sporters krijgen niets gratis. Zij zwoegen en traint 20 uur per week. 124 00:12:20,196 --> 00:12:26,285 Je hebt misschien geen voetbal gespeeld, maar jij leeft die levensstijl. 125 00:12:26,368 --> 00:12:31,874 In plaats van een teamtrui heb je een bordje, je auto en je stomme kapsel. 126 00:12:31,957 --> 00:12:36,795 De burgemeester geeft je koffers je weet er niets van. 127 00:12:36,879 --> 00:12:42,301 - Er verandert niets. - Wie was jij op de middelbare school, Russ? 128 00:12:42,384 --> 00:12:48,724 Judd Nelson, de stoere jongen van de school? Skatepunk? 129 00:12:48,807 --> 00:12:52,061 De muzikale groep? 130 00:12:52,144 --> 00:12:57,191 - Wanneer heeft u uw zoon voor het laatst gezien? - Een paar dagen geleden. 131 00:12:57,274 --> 00:13:03,447 - Had hij het moeilijk? - Ja. Vroeger wilde iedereen zijn handtekening. 132 00:13:03,531 --> 00:13:10,371 - Later wilde niemand hem aanraken. - Was hij agressiever geworden? 133 00:13:10,454 --> 00:13:17,211 Toen hij uit het universiteitsteam werd gezet. Na het eerste jaar kwam hij thuis. 134 00:13:19,004 --> 00:13:22,758 Hij was anders. 135 00:13:22,842 --> 00:13:27,972 Gaat het over Coach? Denk je dat Eddie hem heeft vermoord? 136 00:13:28,055 --> 00:13:34,019 Wist je dat hij zou komen? naar Zuransky midden in de nacht? 137 00:13:34,103 --> 00:13:37,898 Weet jij waar hij heen gaat? 138 00:13:37,982 --> 00:13:43,028 Alle plaatsen. Hij komt altijd terecht bij Kilroy's. 139 00:13:46,240 --> 00:13:51,871 Ja, Eddie was hier gisteravond. Hij vertrok rond 22 uur. Waarom? 140 00:13:51,954 --> 00:13:55,833 We proberen een tijdsverloop vast te stellen. 141 00:13:55,916 --> 00:14:01,297 Denk je dat Eddie Zuransky heeft vermoord? - Het is te vroeg om dat te zeggen. 142 00:14:01,380 --> 00:14:07,595 Hij was gisteren boos en sprak erover dat het oneerlijk was dat hij werd ontslagen. 143 00:14:11,599 --> 00:14:15,394 Sorry, we zijn bij de spoorlijn. 144 00:14:15,477 --> 00:14:20,316 - Hoe ver is het naar Harper's Lane? - Niet ver. Een paar kilometer. 145 00:14:22,484 --> 00:14:27,323 Het is op loopafstand. Bedankt. 146 00:14:27,406 --> 00:14:32,119 Het was waarschijnlijk mijn onbekende lichaam. We lezen twee gevallen tegelijkertijd. 147 00:14:32,203 --> 00:14:36,624 Ik denk dat Eddie daarheen is gegaan om de baan terug te krijgen. 148 00:14:36,707 --> 00:14:42,588 De coach zegt nee. Eddie vergeet de zijne woedebeheersing en neemt een trofee. 149 00:14:42,671 --> 00:14:48,844 Waar is Milt? Misschien wil hij graag uw mening horen. 150 00:14:48,928 --> 00:14:53,432 Misschien wil je zijn kont zien. Hij komt als ik weet dat ik gelijk heb. 151 00:14:53,516 --> 00:14:59,730 Je hebt gelijk. Pak de milt. De rest van het verhaal is briljant. Milt tijd. 152 00:15:00,856 --> 00:15:06,904 Eddy is boos. Hij gaat naar de zijne favoriete bar om even tot rust te komen. 153 00:15:08,030 --> 00:15:13,911 Het schuldgevoel komt over hem heen en 22.55 uur loopt hij langs de sporen. 154 00:15:15,454 --> 00:15:20,918 Pis. Eddie is je ongeïdentificeerde lijk... 155 00:15:21,001 --> 00:15:28,092 - maar uit de autopsie blijkt dat de trainer stierf minstens twee uur later. 156 00:15:30,553 --> 00:15:34,431 We hebben tenminste één geval gelezen. 157 00:15:34,515 --> 00:15:39,770 Maar er loopt een moordenaar rond en ik ben Milt-lès. 158 00:15:50,512 --> 00:15:56,268 Er gaat niets boven koffie en donuts en om te vertellen dat iemands zoon dood is. 159 00:15:56,351 --> 00:16:00,189 Dus onze verdachte is dood? 160 00:16:00,272 --> 00:16:04,735 Wij denken verkeerd. De trainer en de ster sterft de een na de ander. 161 00:16:04,818 --> 00:16:09,656 Is het toeval? Misschien zijn er twee moorden? 162 00:16:09,740 --> 00:16:16,455 De machinist zegt zelfmoord. Hij bleef staan. Geen moord. 163 00:16:16,538 --> 00:16:24,254 Iemand in hun woedebeheersingsgroep heeft het misschien gedaan. 164 00:16:24,338 --> 00:16:27,466 Ik denk het niet. 165 00:16:29,259 --> 00:16:34,014 De coach zette een ster op de bank afgelopen vrijdag na slecht verdedigen. 166 00:16:34,098 --> 00:16:38,018 Was jij bij de wedstrijd? Met wie? 167 00:16:38,102 --> 00:16:41,688 Ik doe mee samen met anderen wie houdt van het spel. 168 00:16:41,772 --> 00:16:46,777 - Doorgaan. - Er waren daar talentscouts. 169 00:16:46,860 --> 00:16:49,988 Wally Stanton, de quarterback 170 00:16:50,072 --> 00:16:53,534 - werd waarschijnlijk boos dat hij dat niet kon doe het weer goed. 171 00:16:53,617 --> 00:16:59,581 Een boze speler die mist zijn grote kans. Een goed motief. 172 00:16:59,665 --> 00:17:04,837 - Jij was de quarterback, toch? - Waarom denk je dat? 173 00:17:04,920 --> 00:17:09,550 - Ik sportte op de middelbare school. - Je kunt met hem praten. 174 00:17:09,633 --> 00:17:14,847 Neem contact met hem op en laat hem opendoen. 175 00:17:16,765 --> 00:17:19,852 Goed. 176 00:17:21,728 --> 00:17:28,318 Heb jij de verdediging gekraakt? Het gebeurt. 177 00:17:28,402 --> 00:17:31,905 Het was de slechtste wedstrijd van mijn leven. 178 00:17:33,699 --> 00:17:38,662 Ik heb ook een keer gegniffeld, mijn laatste jaar 179 00:17:38,746 --> 00:17:44,209 De coach liet me doorgaan. "Kom eroverheen", zei hij. 180 00:17:44,293 --> 00:17:51,091 Hij zei dat het team mij vertrouwde. Hij zou mijn leiderschap niet vernietigen. 181 00:17:52,718 --> 00:17:59,808 - Ik ben geen leider. Niet meer. - Dat zou me boos hebben gemaakt. 182 00:17:59,892 --> 00:18:06,523 Gedegradeerd worden voor het team en talentscouts. 183 00:18:06,607 --> 00:18:11,278 Ik was helemaal niet boos omdat... 184 00:18:11,361 --> 00:18:18,535 Ik speelde met opzet slecht. Ik wil geen universiteitsvoetbal spelen. 185 00:18:18,619 --> 00:18:23,832 - Waarom tijd besteden aan wat je niet wilt? - Dat is niet wat ik wil. 186 00:18:23,916 --> 00:18:29,254 Mijn vader wil dat ik op de zijne speel oude skool. 187 00:18:29,546 --> 00:18:35,094 Was het met opzet? Zou het niet zo zijn gemakkelijker om de waarheid aan je vader te vertellen? 188 00:18:37,054 --> 00:18:41,809 Mijn vader? Nooit in het leven. 189 00:18:41,892 --> 00:18:47,106 Als ik de waarheid vertelde hij wilde mij vermoorden. 190 00:18:54,154 --> 00:19:00,077 Ze zeiden dat de FBI hier was. Waar gaat het over? 191 00:19:02,162 --> 00:19:07,543 Agent Chamberlain. Ik heb met uw zoon gesproken. 192 00:19:07,626 --> 00:19:14,800 Hij zei dat je er boos over was de wedstrijd en ik vond een video. 193 00:19:19,555 --> 00:19:24,893 Denk je... dat ik niemand heb vermoord. Kijk, ik ga niet gewelddadig zijn. 194 00:19:24,977 --> 00:19:32,067 Natuurlijk ben je teleurgesteld, je zoon is er één ster. Ze hebben het team veel gegeven. 195 00:19:33,277 --> 00:19:38,240 Hier. Voetbal is goed voor mij geweest. Ik speelde voor Valley. 196 00:19:38,323 --> 00:19:43,370 Zuransky was mijn trainer. Hij heeft mij geholpen te worden wie ik ben. 197 00:19:43,454 --> 00:19:47,750 Ik was blij om zijn lening aan te vullen. 198 00:19:47,833 --> 00:19:54,673 Hij nam ook geld uit de kas van het team om uw lening aan te vullen? Het is illegaal. 199 00:19:54,757 --> 00:20:00,804 Hij was een goede trainer, dat is het enige wat ik kan bedenken. 200 00:20:02,139 --> 00:20:07,144 Oké. Bedankt. Ja... 201 00:20:07,227 --> 00:20:11,315 Je zou met je zoon moeten praten. 202 00:20:15,569 --> 00:20:21,492 - Wachten. Holly moet gaan. - Je onderbrak een zeer boze man. 203 00:20:21,575 --> 00:20:29,833 Bel later. Praat met Holly, zoals je doet na seks. 204 00:20:29,917 --> 00:20:34,630 - Ik zie je. Kies een privéplek. - Het was eenmalig. 205 00:20:34,713 --> 00:20:38,884 - Ze wil zijn zoals vroeger. - Geloofde je dat? 206 00:20:38,967 --> 00:20:44,139 - Heeft ze nog iets anders gezegd? - Ik heb zelf hetzelfde gedaan. 207 00:20:44,223 --> 00:20:47,684 Ze probeert je vrij te laten. 208 00:20:47,768 --> 00:20:51,772 Laat haar je dit niet laten doen. 209 00:20:53,107 --> 00:20:56,693 Nodig haar uit voor een etentje vanavond. 210 00:21:01,407 --> 00:21:05,661 - Hallo, Holly. - Hé, ga je? 211 00:21:05,744 --> 00:21:11,500 Je zei dat we gewoon zouden vrienden moeten zijn... 212 00:21:13,168 --> 00:21:19,091 Ik weet het niet... Dat zou niet zo zijn jammer als de dingen een beetje veranderden. 213 00:21:19,174 --> 00:21:23,679 Ik denk dat we samen kunnen dineren op een gegeven moment? 214 00:21:23,762 --> 00:21:27,766 Ik wil dat niet. 215 00:21:27,850 --> 00:21:32,479 Of ja, dat zal ik doen. Erg blij. 216 00:21:34,606 --> 00:21:39,903 - Maar dat zal niet lang duren. - Ik weet dat ik mezelf soms voor gek zet... 217 00:21:39,987 --> 00:21:44,450 Nee, dat is niet zo. 218 00:21:45,659 --> 00:21:50,581 Ik kreeg laatst te horen dat nadat wij... 219 00:21:50,664 --> 00:21:54,668 Ik ben rechten gaan studeren. 220 00:21:54,752 --> 00:21:59,423 - Gefeliciteerd. - Het is in Indiana. 221 00:22:01,884 --> 00:22:08,682 Ik heb je niet losgelaten uit beleefdheid, maar omdat ik ga verhuizen. 222 00:22:08,766 --> 00:22:12,895 Ik moet ontslag nemen. 223 00:22:12,978 --> 00:22:16,607 Dat zou dom zijn om iets te beginnen. 224 00:22:16,690 --> 00:22:20,694 Zijn wij gewoon vrienden? doet het minder pijn. 225 00:22:20,778 --> 00:22:25,240 Zo is het het gemakkelijkst. 226 00:22:25,324 --> 00:22:29,161 Dat klinkt redelijk. 227 00:22:42,722 --> 00:22:48,228 Ik heb het nagevraagd bij de directeur. De vader van de quarterback sprak de waarheid. 228 00:22:48,311 --> 00:22:53,900 Ze zag op de rekening van het team dat er geen geld was werd in het programma gebruikt. 229 00:22:53,983 --> 00:22:59,364 - Dus de coach heeft zich geld toegeëigend? - Ze zijn niet op zijn rekening terechtgekomen. 230 00:22:59,447 --> 00:23:04,786 Ik heb geldopnames gevonden die begonnen zijn vóór de zomer en eindigde toen hij stierf. 231 00:23:04,869 --> 00:23:08,957 - Ruim 8000 dollar. - Gokschulden? 232 00:23:09,040 --> 00:23:13,294 - Of medicijnen? - Nee, niet Zuransky. 233 00:23:13,378 --> 00:23:18,758 - Twee taarten in dezelfde week. Wat een klus. - Wat vieren we? 234 00:23:18,842 --> 00:23:23,179 - Haar. - Je verjaardag is op 15 mei, toch? 235 00:23:23,263 --> 00:23:27,392 Ja. Wat ben je van plan, Rus? 236 00:23:27,475 --> 00:23:33,440 Het goede nieuws delen. Holly ging rechten studeren. 237 00:23:33,523 --> 00:23:38,111 Fantastisch! Gefeliciteerd! 238 00:23:38,194 --> 00:23:44,325 - Russ, ik ben nog niet gestopt. - Dat ben ik vergeten. 239 00:23:44,409 --> 00:23:48,038 Ik wilde met iedereen zelf praten. 240 00:23:48,121 --> 00:23:52,167 Nu kom je er vanaf. Zo is het het gemakkelijkst. 241 00:24:02,677 --> 00:24:06,681 Wat? Ik ben blij voor haar. 242 00:24:06,765 --> 00:24:11,728 Mogelijk had hij een minnares. Je moet een appartement krijgen 243 00:24:11,811 --> 00:24:16,191 - met kabel-tv en telefoon. Dan wil ze een auto. 244 00:24:16,274 --> 00:24:19,277 Nee, dat heb ik niet... 245 00:24:19,360 --> 00:24:24,532 We moeten het Zuransky's vrouw vragen over het geld. 246 00:24:24,616 --> 00:24:28,411 Kom op, Rus. 247 00:24:28,495 --> 00:24:32,916 Leuk je weer te zien. Jammer van de omstandigheden. 248 00:24:32,999 --> 00:24:37,754 - Kennen jullie elkaar? - Ik heb ook op de school gewerkt. 249 00:24:37,837 --> 00:24:41,883 Ik was Russells leraar Engels. 250 00:24:41,966 --> 00:24:45,970 We moeten wat vragen over uw man. 251 00:24:46,054 --> 00:24:50,600 Hij nam veel geld mee uit het voetbalprogramma. 252 00:24:50,683 --> 00:24:54,896 Weet je waarvoor hij ze gebruikte? - Nee, dat doe ik niet. 253 00:24:54,979 --> 00:24:59,651 Heeft hij grote aankopen gedaan? Verrast met een diamant of een auto? 254 00:24:59,734 --> 00:25:04,155 Heeft hij voor iemand gezorgd? Ander appartement gehad? 255 00:25:04,239 --> 00:25:08,410 - Niet dat ik weet. - Heeft hij gegokt? 256 00:25:08,493 --> 00:25:14,749 Ricardo? Hij haatte het. Hij sprak over- 257 00:25:14,833 --> 00:25:20,422 - dat gokken de sport vernietigt. Dat kan verliezen als je het opzettelijk doet. 258 00:25:20,505 --> 00:25:25,885 Toch, Russel? Zoals in het gedicht dat je over �re schreef. 259 00:25:25,969 --> 00:25:30,140 Heb ik een gedicht over ‘re’ geschreven? 260 00:25:30,223 --> 00:25:34,894 Oppervlakkig gezien ging het om jouw vogel. Wat was zijn naam? 261 00:25:37,522 --> 00:25:42,944 - Charlie? - Dus je was een dichter op de middelbare school? 262 00:25:43,027 --> 00:25:48,158 Russell was zo gevoelig. Zijn poëzie deed me aan Whitman denken. 263 00:25:48,241 --> 00:25:54,497 - En wilde shockeren met woorden over vrouwen... - Milt zal dat waarschijnlijk niet horen. 264 00:25:54,581 --> 00:25:59,711 Ik wil over je ziel horen. Heb je iets dat Russell heeft geschreven? 265 00:25:59,794 --> 00:26:04,883 Misschien. Ik bewaar mijn meest veelbelovende het werk van studenten. 266 00:26:04,966 --> 00:26:09,804 - Nee, bedankt. Het is niet nodig! - Bedankt. 267 00:26:09,888 --> 00:26:16,728 - Van de directeur. Heb je gedichten over haar geschreven? - Grappig. Lees wat er mis is. 268 00:26:16,811 --> 00:26:21,816 Iemand heeft geld opgenomen van het account van de coach vanochtend. 269 00:26:25,403 --> 00:26:31,242 - Bedankt voor de hulp. - Heeft het iets opgeleverd? 270 00:26:31,326 --> 00:26:35,997 Iedereen in de woedetherapiegroep solide alibi's hebben. 271 00:26:36,081 --> 00:26:41,503 - De vader ook. Hij woont op zijn werk. - Letterlijk? 272 00:26:41,586 --> 00:26:46,716 Ja. Hij was gescheiden en had 100 bedden om in te slapen. 273 00:26:46,800 --> 00:26:53,264 De bewakingsvideo laat het zien dat hij een kussen omhelst. 274 00:26:53,348 --> 00:27:00,688 - Een lijst met bevestigde wonderen. - �h... Dank je wel? 275 00:27:06,528 --> 00:27:13,993 De laatste keer zei je dat de dood niets was. Ik kan niet slapen. 276 00:27:14,077 --> 00:27:19,708 Als er geen liefde is na de dood geen Shaylene... 277 00:27:19,791 --> 00:27:23,712 Het werkt niet. Er moeten er meer zijn. 278 00:27:23,795 --> 00:27:28,675 - Voel je je beter als ik lieg? - Nee, als je het artikel leest. 279 00:27:28,758 --> 00:27:35,056 - U kunt de ervaring heroverwegen. - Oké. 280 00:27:35,140 --> 00:27:39,978 Als ik Jezus op mijn toast zie dus ik zeg. 281 00:27:47,777 --> 00:27:51,990 Oké. De ATM-camera's zijn nu digitaal 282 00:27:52,073 --> 00:27:55,994 - maar je krijgt de foto's als bewijs. 283 00:27:56,077 --> 00:28:01,082 - Ik ga ze nu halen. - Bedankt. 284 00:28:05,170 --> 00:28:09,841 - Wat? - Lydia en ik hebben vanochtend koffie gedronken. 285 00:28:09,924 --> 00:28:14,846 - Waarom? - Om over de zaak en jou te praten. 286 00:28:14,929 --> 00:28:18,475 Ze zei dat je verliefd was op de middelbare school. 287 00:28:18,558 --> 00:28:23,354 Je zou naar de Universiteit van Michigan gaan en samenwonen. 288 00:28:23,438 --> 00:28:29,110 - Een grote stap voor jongeren. - Het werkte niet. 289 00:28:29,194 --> 00:28:36,451 Je bent niet binnengekomen. Geen schande. Jouw poëzie was waarschijnlijk net zo goed als de anderen. 290 00:28:36,534 --> 00:28:41,247 Ze zei dat je er een had een langeafstandsrelatie van een jaar. 291 00:28:41,331 --> 00:28:44,876 Jij en Holly kunnen... 292 00:28:44,959 --> 00:28:50,048 Langeafstandsrelaties werken niet. Afwezigheid maakt de liefde sterker- 293 00:28:50,131 --> 00:28:53,093 - naar een ander. 294 00:28:54,511 --> 00:28:58,139 Hier zijn de foto's. 295 00:29:04,104 --> 00:29:09,192 Ik hoop dat dat helpt om de moordenaar van de coach te pakken. 296 00:29:09,275 --> 00:29:14,280 Daar is mijn zesde zintuig. Ik weet wanneer mensen corrupt zijn. 297 00:29:15,448 --> 00:29:21,079 Hallo? Ik moet een wedstrijd coachen. Hoe lang wil je mij houden? 298 00:29:25,208 --> 00:29:30,296 Je kunt levenslang krijgen voor moord, dus... Levenslang? 299 00:29:30,380 --> 00:29:36,052 - Ik heb niemand vermoord. - Ga zitten. Ga zitten. 300 00:29:39,723 --> 00:29:44,018 Wat heb je met het geld gedaan? van het voetbalprogramma? 301 00:29:44,102 --> 00:29:47,355 Ik had toegang tot de rekening. 302 00:29:47,439 --> 00:29:53,445 Maar u hebt het geld contant opgenomen en gebruikte ze illegaal. 303 00:29:53,528 --> 00:29:58,867 Wat is jouw ondeugd? Stoffen? Hoeren? Gokken? 304 00:29:58,950 --> 00:30:02,787 Wil je het niet zeggen? Het doet niets. 305 00:30:02,871 --> 00:30:07,333 Je hebt iets gedaan waarin je niet zou worden onthuld. 306 00:30:07,417 --> 00:30:11,379 Zuransky heeft je erin betrapt. 307 00:30:11,463 --> 00:30:16,134 Jij pakte de dichtstbijzijnde trofee en sloeg zijn schedel in. 308 00:30:22,640 --> 00:30:27,437 Wat een verrassing. Je was een ellendeling student en is een waardeloze politieagent. 309 00:30:27,520 --> 00:30:31,941 Goed genoeg om bewijs te vinden wegens verduistering. 310 00:30:32,025 --> 00:30:38,031 Goed genoeg om je hier te houden tot lang nadat de wedstrijd voorbij is. 311 00:30:38,114 --> 00:30:44,079 - Valley verliest en de stad zal je haten. - Het maakt mij niet uit wie mij haat! 312 00:30:58,385 --> 00:31:04,265 Ik heb ze niet gebruikt voor drugs, hoeren of iets dergelijks. 313 00:31:04,349 --> 00:31:07,977 Ik heb cijfers gekocht. 314 00:31:12,649 --> 00:31:18,947 - Heeft het 8000 gekost? - Je weet hoe streng Zuransky was. 315 00:31:19,030 --> 00:31:23,326 Hij heeft mensen eruit gezet als ze hun cijfers niet volhielden. 316 00:31:23,993 --> 00:31:28,039 Daarom hebben we verloren. Ik wilde winnen. 317 00:31:28,123 --> 00:31:33,336 Vreemdgaan met cijfers is immoreel, maar niet illegaal. 318 00:31:33,420 --> 00:31:41,261 Rationaliseer gewoon als je wilt. Misschien wilde je Zuransky nog steeds dood. 319 00:31:41,344 --> 00:31:46,391 Vanwege wat? Een academisch schandaal op de middelbare school? 320 00:31:46,474 --> 00:31:52,772 Ik wilde een tik op mijn vingers krijgen. Het was geen probleem, Rus. 321 00:31:52,856 --> 00:31:56,901 Ik heb de D's omgezet in C's. 322 00:32:02,782 --> 00:32:06,036 Uit. 323 00:32:35,096 --> 00:32:38,641 Hartelijk dank aan het orkest. 324 00:32:38,724 --> 00:32:45,064 Bedankt dat je vanavond bent gekomen. Het heeft Het was voor iedereen een emotionele week. 325 00:32:45,147 --> 00:32:50,361 We verloren twee legendarische leden in onze voetbalfamilie. 326 00:32:50,444 --> 00:32:54,407 Zuransky was de hoofdcoach van de school... 327 00:32:54,490 --> 00:33:00,288 - al meer dan 30 jaar. Hij was mijn trainer. 328 00:33:00,371 --> 00:33:04,625 - Waar is je schoolshirt? - Ik ben aan het werk. 329 00:33:06,085 --> 00:33:13,217 Dunaway stal geld van het team en cijfers gekocht. 330 00:33:14,385 --> 00:33:20,600 - Ik weet dat je hem niet leuk vindt... - Verschillende leraren bevestigen het. 331 00:33:20,683 --> 00:33:27,398 De spelers mogen niet op het veld staan en De coach mag niet aan de zijlijn staan. 332 00:33:34,363 --> 00:33:37,533 Doe me een plezier, Rus. 333 00:33:37,617 --> 00:33:41,913 Geef me de papieren niet. Nog niet. 334 00:33:41,996 --> 00:33:45,541 Moeten valsspelers de school vertegenwoordigen? 335 00:33:45,625 --> 00:33:53,382 Als we winnen, gaan we naar de play-offs. Het is de grootste in ruim tien jaar. 336 00:33:53,466 --> 00:33:58,054 - Het is maar sport. - Na dit alles? 337 00:33:58,137 --> 00:34:02,600 De jongeren hebben deze wedstrijd nodig. 338 00:34:02,683 --> 00:34:06,854 Mijn man hield van niets meer dan school 339 00:34:06,938 --> 00:34:10,566 - de baan en vrijdagavond. 340 00:34:10,650 --> 00:34:15,321 Was hij degene die jou van mij heeft gestolen? Hij in Ann Harbor? 341 00:34:15,404 --> 00:34:21,077 - Ik dacht dat hij groter was. - Het was nadat het met ons voorbij was. 342 00:34:21,160 --> 00:34:25,539 - Zo herinner ik het mij niet. - Niemand heeft mij van je gestolen. 343 00:34:25,623 --> 00:34:31,337 De relatie stierf niet vanwege de afstand, maar omdat we allebei andere dingen wilden. 344 00:34:31,420 --> 00:34:36,217 We hebben wat we wilden. Als we voor elkaar hadden gevochten... 345 00:34:42,098 --> 00:34:44,934 Bedankt, coach. 346 00:34:45,017 --> 00:34:51,190 Voetbal was er één van de grote prestaties van mijn zoon. 347 00:34:51,274 --> 00:34:54,402 Hij had het ook moeilijk. 348 00:34:54,485 --> 00:34:59,448 Toen ik dat hoorde hij stierf die nacht... 349 00:35:00,575 --> 00:35:06,664 - Geen enkele ouder wil een kind verliezen. - Ik moet gaan. 350 00:35:06,747 --> 00:35:09,166 Ik zie jullie allemaal hier… 351 00:35:09,250 --> 00:35:15,423 Larry Duncan had het erover toen hij "hoorde dat zijn zoon die nacht stierf". 352 00:35:15,506 --> 00:35:20,469 Ik heb hem pas de volgende ochtend geïnformeerd. 353 00:35:20,553 --> 00:35:26,559 - Hij kan praten over de nacht dat Eddie stierf. - Of hij hoorde ook van de zelfmoord... 354 00:35:26,642 --> 00:35:33,024 Video van de nacht toen Eddie voor de trein uitliep. 355 00:35:40,740 --> 00:35:45,953 Je was bij de spoorlijn en zag je zoon 'Lichaam gelegd en het klikte voor jou. 356 00:35:46,037 --> 00:35:51,542 - Nee, dat heb je mij verteld. Voor dan... - Stop met liegen. 357 00:35:51,626 --> 00:35:56,172 - We hebben een video van jou bij de spoorweg. - Je haatte Zuransky. 358 00:35:56,255 --> 00:36:01,052 Hij heeft uw zoon ontslagen als... hield hem bezig met voetbal. 359 00:36:01,135 --> 00:36:07,183 - Het enige dat hem gelukkig maakte. - Nee, voetbal maakte hem gek! 360 00:36:07,266 --> 00:36:09,894 Boos? Hoe? 361 00:36:14,231 --> 00:36:20,071 Op de middelbare school was Eddie niet rechtvaardig goed in voetbal, maar ook een snelle kerel. 362 00:36:20,154 --> 00:36:24,659 Ik was blij dat ik kon voetballen moest zijn studie betalen 363 00:36:24,742 --> 00:36:30,998 - omdat hij er iets uit moest halen zijn opleiding. 364 00:36:31,082 --> 00:36:37,213 Maar toen werd hij eruit gezet toen hij een pass kreeg. 365 00:36:37,296 --> 00:36:42,134 Ik herinner me dat hij midden op het veld lag... 366 00:36:42,218 --> 00:36:46,847 - met uitgestrekte handen naar niets. 367 00:36:46,931 --> 00:36:50,309 Ik herinner me dat. Ik was daar. 368 00:36:50,393 --> 00:36:55,314 Coach Zuransky gaf hem reukzout en laat hem weer spelen. 369 00:36:55,398 --> 00:36:59,277 Een paar wedstrijden later gebeurde het opnieuw. 370 00:36:59,360 --> 00:37:05,157 Ik vroeg de coach om hem te laten rusten. 371 00:37:05,241 --> 00:37:09,996 Hij zei dat Eddie gewoon verhard was. 372 00:37:10,079 --> 00:37:14,709 Zie je tekenen dat Eddie's hersenen zijn? werden beïnvloed op de middelbare school? 373 00:37:14,792 --> 00:37:20,256 Hij herinnerde het zich slecht en begon te zien... 374 00:37:20,339 --> 00:37:26,637 ...steek en hoor bellen. Ik zei dat hij moest stoppen met spelen. 375 00:37:27,972 --> 00:37:34,895 Maar Zuransky zei: dat hij zijn team in de steek heeft gelaten. 376 00:37:34,979 --> 00:37:39,692 Alles wat hij wilde was om zijn trainer blij te maken. 377 00:37:39,775 --> 00:37:43,112 Hij zei... 378 00:37:43,195 --> 00:37:49,577 ...dat hij wilde verhuizen als ik hem niet liet spelen. 379 00:37:49,660 --> 00:37:54,457 Ik weet dat ik dat had moeten doen... 380 00:37:56,542 --> 00:38:00,671 Wat gebeurde er de nacht van het treinongeluk? 381 00:38:00,755 --> 00:38:03,883 ik... 382 00:38:03,966 --> 00:38:09,221 ...ging Eddie halen bij Kilroy's Bar. 383 00:38:11,933 --> 00:38:17,229 Dat deed ik elke avond voordat ik naar bed ging. 384 00:38:19,982 --> 00:38:25,571 Ze zeiden dat hij weg was, dus ik reed rond en keek. 385 00:38:28,491 --> 00:38:33,037 Toen zag ik de trein. 386 00:38:33,120 --> 00:38:36,832 En alle lichten. 387 00:38:42,588 --> 00:38:45,883 Zo wist ik het. 388 00:38:48,803 --> 00:38:55,017 Coach Zuranski stuurde mijn zoon terug het veld in. 389 00:38:55,101 --> 00:38:59,772 Het was het enige wat ik kon bedenken. 390 00:39:04,986 --> 00:39:08,990 Hij heeft mijn zoon vermoord. 391 00:39:20,543 --> 00:39:25,214 Rol donder! 392 00:39:25,298 --> 00:39:31,012 - Ik werk hier. - Kom op, Valley heeft vorig jaar gewonnen. 393 00:39:31,095 --> 00:39:34,515 Dat weet ik. Ik heb op de tafel gedanst. 394 00:39:34,599 --> 00:39:41,230 Wees blij dat de school heeft gewonnen, maar ook omdat we onze wedstrijd hebben gewonnen. 395 00:39:42,440 --> 00:39:46,861 De eerste die iets tegen de bank zegt. 396 00:39:46,944 --> 00:39:53,743 Je weet dat Valley High valsspelers zijn, toch? Daarom is er geen inzetvereiste. 397 00:39:56,662 --> 00:40:02,710 Het is voetbal. Iedereen speelt vals. Ik ben het maakt niet uit hoe je bont maakt. 398 00:40:02,793 --> 00:40:08,674 Alleen zij zijn goed. Pélse is goed. Voetbal is ook goed. 399 00:40:11,969 --> 00:40:15,598 Jij, Holly! Hulst. 400 00:40:18,267 --> 00:40:23,773 - Is dat Milts post? - Ja. Ben je naar buiten gekomen om ernaar te vragen? 401 00:40:25,066 --> 00:40:29,987 Nee. Ik wil sorry zeggen. 402 00:40:30,071 --> 00:40:33,324 Voor de taart. 403 00:40:33,407 --> 00:40:39,080 En dan zal ik mijn excuses aanbieden omdat ik heb gelogen. 404 00:40:39,163 --> 00:40:44,585 toen ik zei dat ik blij voor je was. 405 00:40:44,669 --> 00:40:50,132 Ik vind het geweldig Echt waar. 406 00:40:51,842 --> 00:40:54,553 Maar ik ben niet blij. 407 00:40:54,637 --> 00:40:59,600 Dat met dat je nergens aan wilt beginnen- 408 00:40:59,684 --> 00:41:05,356 - omdat het voor ons het gemakkelijkst is en doet minder pijn... 409 00:41:05,439 --> 00:41:09,193 Het is waar. 410 00:41:09,277 --> 00:41:16,200 Maar verdomme. We kunnen er een krijgen langeafstandsrelatie met werk. 411 00:41:16,284 --> 00:41:22,540 We moeten er gewoon voor vechten. Kun je het met mij doen? 412 00:41:27,587 --> 00:41:34,719 Niblet heeft een inbraak gehad. Hij zei dat jij het kreeftdiner hebt gewonnen. 413 00:41:34,802 --> 00:41:40,558 Hij zei dat je ze zelf moest koken. Ik zou je helpen als je wilt. 414 00:42:00,703 --> 00:42:05,499 - Russ ziet er eigenlijk gelukkig uit. - Het is een wonder. 415 00:42:28,493 --> 00:42:34,291 Deense tekst: Ordiovisie