1
00:00:02,627 --> 00:00:09,968
Iedereen is beter dan ik in het ontmoeten van mensen.
Mensen houden van je en houden van Font.
2
00:00:10,051 --> 00:00:16,558
Font ligt in het ziekenhuis. Meestal wel
de slechtste keuze. Nu houden ze van je.
3
00:00:16,641 --> 00:00:21,438
Je was op televisie. Je bent ontvoerd.
Je bent beroemd.
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,902
Milt heeft mij gered op tv. Goed gedaan, nu
Ik kijk er nog minder naar uit.
5
00:00:27,986 --> 00:00:31,656
Milt zei dat je zo zou zijn.
6
00:00:31,740 --> 00:00:36,995
Je bent boos omdat Holly op een cruise is geweest
met die kerel.
7
00:00:37,078 --> 00:00:42,834
- Ik ben boos over wat ik zei.
- Schieten in McCamly Park.
8
00:00:42,917 --> 00:00:47,964
Ja? Mooi.
Dan hoef ik geen mensen te ontmoeten.
9
00:00:54,763 --> 00:00:59,684
Hij kan niet ademen en ik wel
laat niet los. Ik ben een dokter.
10
00:00:59,768 --> 00:01:05,357
Ik probeer het bloeden te stoppen.
Ik hoorde het schot en hij zakte in elkaar.
11
00:01:05,440 --> 00:01:08,902
Kom nu.
12
00:01:08,985 --> 00:01:14,532
Hij is terug. Het hart stopt
als hij niet naar het ziekenhuis komt.
13
00:01:14,616 --> 00:01:19,996
Blijf bij mijn dochter. Jenny! Blijf bij
de politieman, moeder komt zo.
14
00:01:20,080 --> 00:01:22,248
Eén, twee, drie!
15
00:01:33,677 --> 00:01:39,683
Dit is commissaris Agnew,
zorg dat er een medisch team klaarstaat in het ziekenhuis.
16
00:01:41,393 --> 00:01:45,730
- Hoe gaat het?
- Hij verliest veel bloed.
17
00:01:45,814 --> 00:01:48,942
Houd vol. Blijf bij mij.
18
00:02:02,288 --> 00:02:07,669
- Hoeveel bloed heeft hij verloren?
- Veel.
19
00:02:07,752 --> 00:02:11,548
Neem contact op met de bloedbank.
20
00:02:11,631 --> 00:02:13,883
Opgewonden.
21
00:02:13,967 --> 00:02:20,306
Blijf bij mij, Derek. Wij moeten kiezen
Speel met Jenny. Denk er eens over na.
22
00:02:20,390 --> 00:02:23,435
Dokter Reith is klaar.
23
00:02:30,567 --> 00:02:35,405
- Ken je hem?
- Hij is mijn man.
24
00:02:36,656 --> 00:02:41,119
Het gaat goed met hem. Niet?
25
00:02:41,202 --> 00:02:44,748
Ik denk het niet.
26
00:03:33,720 --> 00:03:38,016
Ik ben dokter Owens,
Ik denk dat ze mijn patiënt hebben gered.
27
00:03:38,099 --> 00:03:42,270
- Politie-assistent...
- Commissaris Agnew.
28
00:03:42,353 --> 00:03:45,648
Rus.
29
00:03:45,732 --> 00:03:49,986
- Dus hij leeft nog?
- Hij wordt geopereerd. Hij verloor veel bloed.
30
00:03:50,069 --> 00:03:55,742
- Hoe gaat de vrouw ermee om?
- Goed. Artsen zien veel verwondingen.
31
00:03:55,825 --> 00:04:00,246
Ja, maar dat is waarschijnlijk niet hetzelfde
als je de persoon kent.
32
00:04:00,330 --> 00:04:02,749
Nee.
33
00:04:04,626 --> 00:04:07,962
Zeer goed doordacht.
34
00:04:09,172 --> 00:04:12,801
Is het?
35
00:04:15,845 --> 00:04:21,601
Vijf versies van vijf getuigen.
Hij is lang, kort, blank en Latino.
36
00:04:21,684 --> 00:04:26,189
Hij droeg een zwart overhemd,
een lichtgekleurde hoodie of een pet.
37
00:04:26,272 --> 00:04:31,778
- Zijn er video's of foto's?
- Mensen zochten in plaats daarvan dekking.
38
00:04:31,861 --> 00:04:36,908
Maar de schutter verdween in Van
De kooi. Er valt niet veel te beleven.
39
00:04:38,201 --> 00:04:43,289
Dat zou genoeg moeten zijn. Ik moet gaan.
40
00:04:45,250 --> 00:04:50,004
- Ik moest Jenny afzetten.
- Leveren?
41
00:04:50,088 --> 00:04:54,551
Wij zijn gescheiden.
We hebben haar om de beurt.
42
00:04:54,634 --> 00:04:57,554
Je lijkt dichtbij.
43
00:04:58,596 --> 00:05:02,433
Ja. We hadden het erover om weer samen te gaan wonen.
44
00:05:02,517 --> 00:05:07,063
We zijn om goede redenen uit elkaar gegaan,
maar de scheiding beviel ons niet.
45
00:05:07,147 --> 00:05:10,400
Wat herinner je je?
46
00:05:10,483 --> 00:05:15,405
Derek kwam en vroeg naar Jenny.
Ze wiegde.
47
00:05:15,488 --> 00:05:19,909
Hij wilde het
we gingen samen ontbijten.
48
00:05:19,993 --> 00:05:27,125
Toen hoorde ik het. Ik begreep het niet
dat hij was neergeschoten voordat ik bloed zag.
49
00:05:27,208 --> 00:05:31,754
Ze zeiden dat hij binnen is
een posttraumatische coma.
50
00:05:31,838 --> 00:05:35,717
Hij heeft een kans van 50 procent
om te overleven.
51
00:05:40,138 --> 00:05:45,894
- Het is een beetje eenzaam.
- Het maakt niet uit.
52
00:05:45,977 --> 00:05:51,149
- Wie had Derek dood willen hebben?
- Hij was radioloog.
53
00:05:51,232 --> 00:05:57,780
Het is het saaiste medische beroep dat er bestaat.
Je hebt geen contact met patiënten.
54
00:05:57,864 --> 00:06:01,826
In het privéleven?
55
00:06:01,910 --> 00:06:06,498
Onze buurman.
Het was een domme grap, maar nu...
56
00:06:06,581 --> 00:06:11,377
Onze boom groeide op de erfgrens.
Midden in de nacht heeft hij hem geveld.
57
00:06:11,461 --> 00:06:16,424
Derek daagde hem uit en won.
De man was niet blij.
58
00:06:16,508 --> 00:06:18,843
Wat is zijn naam?
59
00:06:31,189 --> 00:06:35,401
- Ren je nog elke dag?
- Ik probeer af te vallen.
60
00:06:35,485 --> 00:06:41,115
- Opeens is uiterlijk weer belangrijk.
- Ik heb over jou en Nancy gehoord.
61
00:06:41,199 --> 00:06:46,454
- Het doet mij pijn.
- Vergeet het. Hoe zit het met Battle Creek?
62
00:06:46,538 --> 00:06:52,168
- Ze praten over waarom je daarheen ging.
- Lees mijn e-mails, dan weet je het.
63
00:06:52,252 --> 00:06:55,463
Is dat niet jouw taak?
64
00:06:56,631 --> 00:06:59,884
Je bent hier niet om te joggen.
65
00:06:59,968 --> 00:07:05,306
Schieten in een park.
Midden op de dag wiegde een kind.
66
00:07:05,390 --> 00:07:09,894
Is de schutter lid van Al-Qaeda?
Anders hebben we niets te bespreken.
67
00:07:09,978 --> 00:07:13,398
Het zou het begin kunnen zijn
over een reeks schietpartijen.
68
00:07:13,481 --> 00:07:19,237
Laat hem op een andere manier neuken.
Onze technologie is niet voor burgers.
69
00:07:19,320 --> 00:07:24,784
Ja? Ik ken een agent die het heeft gevolgd
een liegende echtgenoot erbij.
70
00:07:30,415 --> 00:07:36,462
- Wil je ermee doorgaan?
- Ik heb het nog niet gedaan.
71
00:07:36,546 --> 00:07:42,635
Het leek eenmalig.
Ik heb de coördinaten en de tijd.
72
00:07:42,719 --> 00:07:48,183
Ik weet in welke straat hij rende
het mobiele nummer nodig. Het wordt op prijs gesteld.
73
00:07:48,266 --> 00:07:52,937
Genoeg dat je dat niet doet
Wil je het opnieuw gebruiken?
74
00:07:53,021 --> 00:07:56,149
Ik beloof het.
75
00:07:57,859 --> 00:08:01,946
Je bent te mooi om waar te zijn.
76
00:08:04,449 --> 00:08:10,497
Derek "Narrév" Henderson.
Derek ‘Nulbon’ Henderson.
77
00:08:10,580 --> 00:08:17,754
- Zoveel bijnamen met "N".
- Controles voor het slachtoffer bij de buurman.
78
00:08:17,837 --> 00:08:23,009
Hij kreeg het bevel te betalen
200 dollar per maand gedurende twee jaar.
79
00:08:23,092 --> 00:08:27,972
Wie kiest voor "Nulbon"
voor "Nossefér"?
80
00:08:28,056 --> 00:08:32,685
Ze waren opgezet voor Halloween
en is nooit afgebroken.
81
00:08:33,812 --> 00:08:40,693
- Papmach�. Wat is zijn alibi?
- Zwak. Hij moet een eindje gaan wandelen.
82
00:08:40,777 --> 00:08:45,073
Ik weet wie de schutter is.
Bennett Kowalski.
83
00:08:45,156 --> 00:08:50,370
- Wie is het?
- Een eerder veroordeelde bewaker.
84
00:08:50,453 --> 00:08:57,043
- Hoe kent hij Derek?
- Zijn mobiel is getraceerd naar het park.
85
00:08:57,126 --> 00:09:02,006
- Later naar Van Buren.
- We krijgen een huiszoekingsbevel.
86
00:09:02,090 --> 00:09:07,387
Was dat alles?
Ga je geen ruzie maken met Milt?
87
00:09:07,470 --> 00:09:13,309
- Techniek tegen ouderwets politiewerk.
- Over 5 uur is het buskruitslib verdwenen.
88
00:09:13,393 --> 00:09:19,190
- Binnen een dag is al het bewijs verdwenen.
- We kunnen niet zoeken.
89
00:09:19,274 --> 00:09:25,530
- We kunnen geen bevel krijgen.
- Waarom niet?
90
00:09:25,613 --> 00:09:32,787
De informatie is vertrouwelijk.
Een vriendendienst. Wij moeten het zelf lezen.
91
00:09:32,871 --> 00:09:40,128
Met een bevelschrift is het gemakkelijk te lezen.
Ik heb een bron, jij.
92
00:09:41,671 --> 00:09:46,092
Lees de zaak, Nulbon.
93
00:09:46,176 --> 00:09:51,681
- Ik heb de schutter nooit gezien.
- Heb je hem in het park gezien?
94
00:09:51,764 --> 00:09:57,228
- Nee, ik...
- Zou hij een vriend van Derek kunnen zijn?
95
00:09:57,312 --> 00:10:02,734
- Ik denk het niet.
- Sommige zijn slecht voor gezichten.
96
00:10:02,817 --> 00:10:09,532
Is er een optie?
Rita, het zou de man kunnen zijn die schoot.
97
00:10:09,616 --> 00:10:14,579
- Commissaris Agnew. Rus.
- We hebben maar een paar uur...
98
00:10:14,662 --> 00:10:20,710
- Jij bent de getuige.
- We moeten dat bevel hebben.
99
00:10:20,793 --> 00:10:26,132
Ze zei nee, ze is van gedachten veranderd
dan liegt ze. Het voelt niet goed.
100
00:10:26,216 --> 00:10:31,638
- Niemand in het park kan hem herkennen.
- We zijn op zoek. We weten dat hij heeft geschoten.
101
00:10:31,721 --> 00:10:36,351
Precies.
Zonder bewijs is de informatie waardeloos.
102
00:10:36,434 --> 00:10:40,271
Het bewijsmateriaal verdwijnt terwijl we spreken.
103
00:10:47,237 --> 00:10:51,074
Leeg! Bedek de voordeur!
104
00:10:51,157 --> 00:10:55,787
Milt! De was!
105
00:10:55,870 --> 00:11:00,291
- Handen omhoog!
- Weg met jou!
106
00:11:34,993 --> 00:11:40,206
Hallo. Het moet goed zijn gegaan
op de cruise die je straalt.
107
00:11:40,290 --> 00:11:46,087
Bedankt. Het is waarschijnlijk mijn rouge,
maar het was een mooie reis.
108
00:11:46,171 --> 00:11:51,676
- Vijf dagen in het paradijs.
- Goed voor jou.
109
00:11:54,262 --> 00:11:59,225
Ruik ik? Is het mijn einde?
Ben ik saai?
110
00:11:59,309 --> 00:12:04,522
- Wat is er gebeurd? Wat heeft hij gedaan?
- Niets.
111
00:12:04,606 --> 00:12:10,069
- Niets?
- We hadden een suite, hij sliep op de bank.
112
00:12:12,113 --> 00:12:15,825
Misschien zou hij het rustig aan doen?
113
00:12:15,909 --> 00:12:21,539
Ik veranderde in een bikini met benen erbij,
hij sloot het.
114
00:12:21,623 --> 00:12:27,170
- Wat is er met mij aan de hand?
- Niets. Hij is het.
115
00:12:27,253 --> 00:12:32,759
Hij belde en nodigde mij uit
vanavond, dus nu zet ik alles in.
116
00:12:32,842 --> 00:12:38,097
Ik heb een parfum gekocht en meegenomen
mijn strakste jurk aan
117
00:12:38,181 --> 00:12:42,685
- Is dit je strakste jurk?
- Ja.
118
00:12:42,769 --> 00:12:46,731
Oké. Trek de ritssluiting iets naar beneden.
119
00:12:59,536 --> 00:13:03,331
Heb jij een push-up bh?
120
00:13:03,414 --> 00:13:08,753
boze rechter, een geheime informant
terwijl een getuige mijn nieuwsgierigheid wekte.
121
00:13:08,837 --> 00:13:13,132
Ik dacht na over waar ik het had gezien,
en dan de naam van de politieagent.
122
00:13:13,216 --> 00:13:17,095
Geheime informanten zijn gebruikelijk.
123
00:13:17,178 --> 00:13:24,185
Ze vonden zijn cliënt met een bloederig gevoel
shirt en buskruitslib op de handen.
124
00:13:24,269 --> 00:13:27,313
De informatie van de informant klopte.
125
00:13:27,397 --> 00:13:31,526
Het gaat niet om schuld,
maar over de rechtsbedeling.
126
00:13:31,609 --> 00:13:37,657
Is het bewijsmateriaal nuttig?
Informanten kunnen fictief zijn.
127
00:13:37,740 --> 00:13:41,744
Wachten.
Ik hou er niet van om beschuldigingen te lezen.
128
00:13:41,828 --> 00:13:47,667
Ik wil ook graag de informant ontmoeten
en bevredigde mijn nieuwsgierigheid.
129
00:13:47,750 --> 00:13:52,964
Commissaris Agnew,
Ze moeten een ontmoeting regelen met...
130
00:13:53,047 --> 00:13:56,634
Het was een FBI-informant.
131
00:13:57,886 --> 00:14:02,056
- Het was nieuw.
- Kan ik hem ontmoeten?
132
00:14:02,140 --> 00:14:07,687
Hij is een geheime informant
voor zijn veiligheid.
133
00:14:09,314 --> 00:14:14,027
Als de FBI zich om wie dan ook bekommert
veiligheid worden zij niet voor de rechter gedaagd
134
00:14:14,110 --> 00:14:17,780
- of voorgelegd aan de verdediging.
135
00:14:17,864 --> 00:14:23,912
De informant kan naar mijn kamer komen.
De advocaat moet mij vertrouwen.
136
00:14:23,995 --> 00:14:30,126
Je moet op mijn oordeel vertrouwen,
wat betreft de veiligheid van het rijk.
137
00:14:33,421 --> 00:14:39,260
Het enige dat de veiligheid van het koninkrijk betreft
en leidt de politie naar het huis van de man...
138
00:14:39,344 --> 00:14:44,599
- is informatie van de NSA.
Is het toeval?
139
00:14:47,018 --> 00:14:51,189
- Helaas kan ik niet antwoorden.
- Ik geloof in privacy.
140
00:14:51,272 --> 00:14:55,860
De zoekopdracht wordt daarom niet goedgekeurd
noch het bloed en het buskruitslib.
141
00:14:55,944 --> 00:15:00,907
- Heb je nog iets?
- Nee, zei de rechter.
142
00:15:00,990 --> 00:15:04,828
Mr Millner, uw cliënt kan gaan.
143
00:15:10,365 --> 00:15:14,286
Ja natuurlijk.
144
00:15:14,369 --> 00:15:18,707
Ja, zeker. Ik begrijp.
145
00:15:43,023 --> 00:15:48,487
De milt wordt een week geschorst.
De FBI wilde hem overbrengen.
146
00:15:48,570 --> 00:15:53,784
- Konden ze geen slechtere plek vinden?
- Ik heb gevochten om hem te houden.
147
00:15:53,867 --> 00:15:58,497
Doe wat je moest doen en maak verbinding
Kowalski tot de misdaad.
148
00:15:58,580 --> 00:16:02,417
Rus. Dit kan belangrijk zijn.
149
00:16:02,501 --> 00:16:06,713
Kowalski heeft eergisteren een kaartaankoop gedaan
met AirMexico.
150
00:16:08,548 --> 00:16:13,136
- Creditcard.
- Je ziet er echt goed uit.
151
00:16:13,220 --> 00:16:17,349
Bedankt. Lucht Mexico.
152
00:16:17,432 --> 00:16:21,978
Ja, AirMexico.
Mooi, dan verlaat hij het land.
153
00:16:22,062 --> 00:16:25,399
We moeten hem in verband brengen met de schietpartij.
154
00:16:25,482 --> 00:16:30,612
De milt is opgeschort,
maar de FBI heeft een cool vectorprogramma.
155
00:16:30,696 --> 00:16:37,327
Hij noemt het “Zes stappen verwijderd
Edgar Hoover". Het vindt de koppeling.
156
00:16:37,411 --> 00:16:43,667
- Dat vind ik leuk. Goed idee.
- Jas�, heb je geen hekel aan de techniek van Milt?
157
00:16:43,750 --> 00:16:48,338
- Ik ben geen holbewoner.
- Wat betekent dat?
158
00:16:50,424 --> 00:16:54,469
Zoek het op en vertel het mij.
159
00:16:54,553 --> 00:17:00,017
Er is nog één ding.
Je moet je excuses aan hem aanbieden.
160
00:17:00,100 --> 00:17:05,022
- Hij koos ervoor de schuld op zich te nemen.
- Voor jouw bestwil.
161
00:17:10,027 --> 00:17:14,906
Is dat wat je doet
wanneer ben je geschorst?
162
00:17:14,990 --> 00:17:21,204
- De meeste mensen drinken.
- Dat kun jij ook doen.
163
00:17:21,288 --> 00:17:26,043
- Wat ben je aan het doen? Zelfgebakken?
- Gebeitst�j. Help Javier als je wilt.
164
00:17:26,126 --> 00:17:32,382
Nee. Kowalski heeft nog een vliegticket
Mexico, we moeten hem aan Derek koppelen.
165
00:17:34,009 --> 00:17:40,474
Ik dacht aan... Holly dacht
dat u wellicht ideeën heeft.
166
00:17:40,557 --> 00:17:45,979
- Zelfs als ik geschorst ben?
- Je hoefde mij niet te dekken.
167
00:17:46,063 --> 00:17:52,861
- Ik deed wat iedereen zou hebben gedaan.
- Anderen geven anderen de schuld. Zoals ik.
168
00:17:52,944 --> 00:17:57,783
- Bedankt voor de verontschuldiging.
- Dat was geen excuus.
169
00:17:57,866 --> 00:18:03,246
Milt, ben je schattig?
om mijn trechter weer vast te houden?
170
00:18:03,330 --> 00:18:10,128
- Hij heeft het momenteel druk.
- De suiker heeft te lang gekookt.
171
00:18:10,212 --> 00:18:17,052
Ik heb je zes stappen nodig
aan Kevin Bacon. Ik heb je computer.
172
00:18:17,135 --> 00:18:21,014
Ik heb waarschijnlijk ingebroken in je huis.
173
00:18:22,349 --> 00:18:28,563
- Binnenkomen. Laat mij het doen.
- Je bent geschorst, dat mag niet.
174
00:18:28,647 --> 00:18:33,777
Het kost je 20 minuten om er een te zoeken
telefoon. Mijn jam wordt te stijf.
175
00:18:33,860 --> 00:18:37,197
Niet op een slechte manier.
176
00:18:39,032 --> 00:18:44,663
Het is fijn om je ongeduldig te zien
en misschien een beetje vijandig. Menselijk.
177
00:18:44,746 --> 00:18:49,251
- De vering draagt je.
- Dank je, wat vriendelijk.
178
00:18:49,334 --> 00:18:56,008
Hier. Zeven telefoontjes naar Derek van
Vanessa Kowalski. Boogschutter vrouw.
179
00:18:56,091 --> 00:19:01,972
- Hadden ze een affaire?
- Kowalski heeft het misschien door.
180
00:19:03,640 --> 00:19:08,145
- Kowalski ging naar buiten met een rugzak.
- Gaat hij naar het vliegveld?
181
00:19:08,228 --> 00:19:13,692
- Hij rijdt de andere kant op.
- Naar het ziekenhuis?
182
00:19:13,775 --> 00:19:18,947
Als Derek in gevaar is, moeten we stoppen
hem en doorzoek de rugzak.
183
00:19:19,031 --> 00:19:24,828
- Ik mag niet helpen.
- Dat doe je niet. Het was een stom idee.
184
00:19:24,911 --> 00:19:29,958
Er zit geen wapen in de tas.
We hebben het appartement doorzocht.
185
00:19:30,042 --> 00:19:35,464
We hebben hem in de gaten gehouden sinds hij werd
ontgrendeld. En Derek ligt in coma.
186
00:19:35,547 --> 00:19:40,135
Kowalski kan hem doden met een kussen.
Dan moeten we hem arresteren.
187
00:19:40,218 --> 00:19:44,014
Zullen we hem meenemen?
terwijl hij de getuige vermoordt?
188
00:19:44,097 --> 00:19:50,020
- Jacobs en Niblet nemen...
- Zijn wapen.
189
00:19:50,103 --> 00:19:56,318
- Hij heeft geen wapen.
- Stel je voor dat we het gemist hebben.
190
00:19:56,401 --> 00:20:01,531
Oké, ik ben mijn identiteit aan het ontwikkelen.
191
00:20:03,367 --> 00:20:08,455
- Ik ben weerloos en blind.
- Moet ik weerloos zijn?
192
00:20:08,538 --> 00:20:13,877
Nee, een meisje houdt hem niet voor de gek.
En jij bent een meisje, dus ik zal het doen.
193
00:20:13,960 --> 00:20:19,633
'Vrouw' heet het. En bedankt, of
Maak me duidelijk, ik weet het niet echt.
194
00:20:21,635 --> 00:20:25,013
Hij loopt richting de liften. Kom op.
195
00:20:59,214 --> 00:21:03,468
- Hij kwam voorbij.
- Heeft hij je gezien? Je bent gemakkelijk te zien.
196
00:21:03,552 --> 00:21:07,139
Hij draaide zich niet eens om.
197
00:21:23,405 --> 00:21:27,242
De vrouw van Boogschutter heeft een vorm van kanker.
198
00:21:27,325 --> 00:21:31,538
Ze was proefpatiënt
en Derek was haar radioloog.
199
00:21:31,621 --> 00:21:34,166
Daarom belde ze.
200
00:21:34,249 --> 00:21:39,713
De behandeling werkte niet meer en
De dokters gaven haar nog een jaar te leven.
201
00:21:39,796 --> 00:21:45,052
Kowalski vond een kliniek in Tijuana.
Ze is er gisteren naartoe gevlogen.
202
00:21:45,135 --> 00:21:51,600
- Het kaartje dat hij kocht.
- Als Shaylene nog maar één jaar had...
203
00:21:51,683 --> 00:21:58,190
Mijn moeder had longkanker.
Ik zou alles doen voor genezing.
204
00:21:58,273 --> 00:22:01,526
Ik heb zojuist met de kliniek gesproken.
205
00:22:03,779 --> 00:22:06,406
Is alles in orde?
206
00:22:06,490 --> 00:22:12,245
Kowalski stuurde de betaling naar de kliniek
op de dag van de schietpartij. 50.000 dollar.
207
00:22:12,329 --> 00:22:16,458
Waar een bewaker
zoveel geld van?
208
00:22:16,541 --> 00:22:21,421
Kowalski had geen motief.
Hij haatte Derek niet.
209
00:22:21,505 --> 00:22:26,927
- Kowalski werd ingehuurd om hem te vermoorden.
- Kowalski is een moordenaar.
210
00:22:39,588 --> 00:22:45,302
We weten van de kanker van uw vrouw,
de behandeling en de kliniek in Mexico.
211
00:22:45,385 --> 00:22:51,141
Dat zou niemand mogen meemaken.
Jij bent niet de echte slechterik.
212
00:22:51,224 --> 00:22:57,689
Degene die je heeft ingehuurd, heeft misbruik van je gemaakt.
Je was buiten jezelf van verdriet.
213
00:22:57,772 --> 00:23:03,278
Maar niet degene die betaalde.
Hij was koud en berekenend.
214
00:23:03,361 --> 00:23:08,158
Hij moet boeten voor wat hij heeft gedaan
tegen Derek en jou.
215
00:23:09,910 --> 00:23:12,913
Ik deed het niet...
216
00:23:14,998 --> 00:23:19,711
De officier van justitie biedt mishandeling aan
opzet om lichamelijk letsel te veroorzaken. Drie jaar.
217
00:23:19,794 --> 00:23:24,341
Een mooie aanbieding
om het meesterbrein te onthullen.
218
00:23:24,424 --> 00:23:30,221
Er is geen bewijs dat mijn cliënt in verband brengt
met de misdaad. Hij moet vrijuit gaan.
219
00:23:30,305 --> 00:23:34,184
Het ontbreekt ons nu aan bewijs,
maar niet voor altijd.
220
00:23:34,267 --> 00:23:40,857
Zodra we geldig bewijs hebben
het aanbod verdwijnt.
221
00:23:40,941 --> 00:23:44,819
Het wordt niet beter.
Het park was vol met mensen.
222
00:23:44,903 --> 00:23:49,074
Als u dat een getuige gelooft
kan zich iets herinneren-
223
00:23:49,157 --> 00:23:52,244
- of je voelt je gewoon een beetje schuldig...
224
00:23:55,914 --> 00:23:59,501
...je moet het aanbod accepteren.
225
00:23:59,584 --> 00:24:03,755
Geen overeenkomst. Twee vragen.
226
00:24:03,838 --> 00:24:10,804
Wie betaalde voor Dereks moord
en wist dat Kowalski geld nodig had?
227
00:24:10,887 --> 00:24:17,435
- Ik geloof in Ken Glauwer.
- Heeft hij een alibi? Hij is het niet.
228
00:24:17,519 --> 00:24:22,315
Degene die opdracht geeft tot een moord
biedt een solide alibi.
229
00:24:22,399 --> 00:24:26,736
Degene met het beste alibi is de vrouw,
ze stond er vlak naast.
230
00:24:26,820 --> 00:24:31,157
Zij was het niet.
Ze hadden een harmonieuze relatie.
231
00:24:31,241 --> 00:24:37,998
- Omdat ze dat zei?
- Mijn broer gaat op vakantie met zijn ex.
232
00:24:38,081 --> 00:24:42,419
Daar zie je. Mensen kunnen verliefd zijn
ook al kunnen ze niet samen zijn.
233
00:24:43,837 --> 00:24:48,258
Commissaris Agnew gelooft dat zij
is onschuldig vanwege liefde?
234
00:24:48,341 --> 00:24:53,513
- Hij voelt gewoon sympathie voor haar.
- Nee, ik weet gewoon dat ik gelijk heb.
235
00:24:54,723 --> 00:24:57,601
Het is goed om met iemand mee te voelen.
236
00:24:57,684 --> 00:25:03,481
Het bewijs is in haar voordeel.
Je redt niet iemand die je dood wilt hebben.
237
00:25:03,565 --> 00:25:08,320
- Bent u een dokter? Wat weet je?
- Ze zit dag en nacht bij hem.
238
00:25:08,403 --> 00:25:13,617
Het eindigt nu. Ze moet wegkomen van de zijne
woonkamer tijdens het onderzoek.
239
00:25:19,873 --> 00:25:26,880
Hallo. Super goed op roggebrood.
Laat het een tijdje staan.
240
00:25:26,963 --> 00:25:32,552
- Wat doe jij hier? Je bent geschorst.
- Wat papierwerk doen.
241
00:25:32,636 --> 00:25:39,726
Ga je naar het ziekenhuis? Kowalski wel
huurmoordenaar en zijn vrouw zijn de hoofdverdachten.
242
00:25:39,809 --> 00:25:44,648
Echtscheidingen zijn lelijk
en ze heeft toegang tot de 50.000.
243
00:25:44,731 --> 00:25:49,527
- Dat bedoelde je niet.
- Je hebt de neiging om in het beste in mensen te geloven.
244
00:25:49,611 --> 00:25:54,532
Maar niet op een getraumatiseerde vrouw.
Je bent boos op mij vanwege de schorsing.
245
00:25:54,616 --> 00:26:00,121
- Nee, je hebt je verontschuldigd.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
246
00:26:00,205 --> 00:26:04,918
- Waar ga je heen? Je bent geschorst.
- Niet van de politie hier.
247
00:26:05,001 --> 00:26:10,465
- Ik kan en wil je niet meer opnemen.
- Dan neem ik het mee.
248
00:26:10,548 --> 00:26:15,178
- Nee, dat is niet toegestaan.
- Ik durf te wedden.
249
00:26:15,262 --> 00:26:20,392
- Ongeveer schoon, als heren.
- We wedden op 100 dollar.
250
00:26:26,982 --> 00:26:32,612
Moet ik mijn man dood wensen? Wij moeten
weer samen zijn. Hij kan het bevestigen.
251
00:26:32,696 --> 00:26:36,825
Als hij uit zijn coma ontwaakt.
252
00:26:36,908 --> 00:26:43,623
Kan iemand dat bevestigen? Een familielid
Je zei het, een e-mail?
253
00:26:43,707 --> 00:26:50,088
- Ik kan e-mails van mijn zus vinden.
- Iets dat je niet zelf hebt geschreven, bij voorkeur.
254
00:26:52,257 --> 00:26:56,094
Mensen in het restaurant de avond ervoor.
255
00:26:56,177 --> 00:27:00,682
We gingen naar buiten om te praten
over de verdeling van eigendommen.
256
00:27:00,765 --> 00:27:06,313
Het was bij Gino.
We aten er vaak als pasgetrouwden.
257
00:27:06,396 --> 00:27:10,233
Hij stond al te wachten met die wijn
wij dronken toen.
258
00:27:10,317 --> 00:27:15,572
Ik ging zitten en hij zei:
"Ik ben beter dan Charlie Hooten."
259
00:27:15,655 --> 00:27:19,576
Een grapje van de medische school.
260
00:27:19,659 --> 00:27:25,665
Het lichaam dat we hebben onderzocht was Charlie Hooten.
Wij zeiden het altijd als er iets misging.
261
00:27:26,958 --> 00:27:31,338
Ik lachte en alles veranderde.
262
00:27:31,421 --> 00:27:37,510
We hadden het niet over delen.
We hadden het erover om weer bij elkaar te komen.
263
00:27:37,594 --> 00:27:40,722
Oké, we gaan het bekijken.
264
00:27:40,805 --> 00:27:46,686
In de tussentijd moet je vertrekken
het ziekenhuis. Deze kamer tenminste.
265
00:27:46,770 --> 00:27:49,731
Ik begrijp.
266
00:27:53,860 --> 00:27:59,241
- Mag ik afscheid nemen?
- Natuurlijk.
267
00:28:04,788 --> 00:28:09,960
Hij is zo goed met haar.
Commissaris Agnew.
268
00:28:10,043 --> 00:28:14,756
Hij is zo geduldig en begripvol.
269
00:28:14,839 --> 00:28:18,218
Ja. Zeker.
270
00:28:23,473 --> 00:28:29,312
Met al die chocolade die je ook hebt
veel seks vorig jaar of helemaal geen.
271
00:28:32,607 --> 00:28:37,195
Je eet gewoon degenen met room erin,
helemaal niemand gezien?
272
00:28:37,279 --> 00:28:43,326
Ik heb alles geprobeerd.
Bereikt voor het zout...
273
00:28:43,410 --> 00:28:48,707
Ik zei drie keer 'mondeling'.
Ik kreeg een kus op de wang.
274
00:28:48,790 --> 00:28:52,085
En raakte uitgedroogd door al dat zout.
275
00:28:52,168 --> 00:28:57,924
- Misschien is hij gek.
- Waarom mij meenemen op een cruise?
276
00:28:58,008 --> 00:29:03,346
- Misschien is hij kuis?
- Zeg het toch. Wees trots.
277
00:29:03,430 --> 00:29:09,144
Mogelijk zendt u de verkeerde signalen uit.
Ik las over feromonen.
278
00:29:09,227 --> 00:29:14,858
Onbewuste signalen die het lichaam uitzendt.
Mogelijk zendt u visuele signalen uit...
279
00:29:14,941 --> 00:29:20,530
- ...maar niet chemisch?
- Ja, wat moet ik eraan doen?
280
00:29:20,614 --> 00:29:25,452
De volgende keer dat je uitgaat
je start de feromonen.
281
00:29:25,535 --> 00:29:30,540
Neem een bad, drink wat wodka.
Misschien wat porno kijken?
282
00:29:30,624 --> 00:29:35,170
Porno?
Misschien de seksscènes in "The notebook"?
283
00:29:38,048 --> 00:29:41,801
Als het voor jou werkt.
284
00:29:41,885 --> 00:29:45,013
Ik herinner me ze. Ze waren schattig samen.
285
00:29:45,096 --> 00:29:49,351
- Hadden ze ruzie? huilde?
- Nee.
286
00:29:49,434 --> 00:29:54,648
Integendeel. Ze waren hier drie uur lang,
praatte en hield elkaars hand vast.
287
00:29:54,731 --> 00:29:59,527
Daar zie je.
- Ze waren verliefd. Of wat, Talia?
288
00:29:59,611 --> 00:30:04,407
- Het was nogal...
- Mooi?
289
00:30:04,491 --> 00:30:11,998
Ze had het over samenkomen. Dat is het
niet alsof ze uit elkaar waren gegaan.
290
00:30:12,082 --> 00:30:17,337
- Bedankt voor de hulp.
- Zie een beetje. Bel als u vragen heeft.
291
00:30:17,420 --> 00:30:21,383
Ik help je graag.
292
00:30:25,595 --> 00:30:29,182
Mocht de ober dat ook zijn
heb je ze gehoord?
293
00:30:29,266 --> 00:30:33,979
Rita heeft er misschien voor gezorgd dat dat zo was
hoor en leid ons hierheen.
294
00:30:34,062 --> 00:30:39,901
Battle Creek heeft je veranderd.
Al snel ben je verbitterd en cynisch.
295
00:30:39,985 --> 00:30:46,324
- Ga weg zolang je kunt.
- Ja, ik ben het die veranderd is.
296
00:30:46,408 --> 00:30:50,287
Ik ben niet cynisch, maar logisch.
Maar jij?
297
00:30:50,370 --> 00:30:55,834
Je optimisme heeft je aantrekkelijk gemaakt.
Talia hield haar ogen op jou gericht.
298
00:30:55,917 --> 00:31:01,506
Wat een schok. Jij denkt dat ik dat ben
aantrekkelijk als ik me gedraag zoals jij.
299
00:31:03,133 --> 00:31:09,097
Hallo. Wees goed.
Vertel wat de ober zei.
300
00:31:09,180 --> 00:31:15,270
- Russ' getuige versterkt Rita's versie.
- Ik hou ervan om gelijk te hebben.
301
00:31:17,063 --> 00:31:21,985
Rita haalde 10.000 uit het spaargeld van haar dochter
twee weken voor de schietpartij.
302
00:31:22,068 --> 00:31:25,864
Kowalski kreeg 50.000. Hoe zit het met de rest?
303
00:31:25,947 --> 00:31:31,870
- Misschien heeft ze andere accounts.
- Leg de bijeenkomst van de avond ervoor uit.
304
00:31:33,496 --> 00:31:39,002
Je geeft niets om mij en Jenny.
Je gaat elke avond uit. Jij gokt.
305
00:31:39,085 --> 00:31:44,090
- Je kunt mijn dochter niet meenemen.
- Je bent haar vader niet meer.
306
00:31:44,174 --> 00:31:49,220
Ik doe er alles voor
om je bij haar weg te houden.
307
00:31:49,304 --> 00:31:54,768
- Waar komt het vandaan?
- Rita wilde ouderlijk gezag.
308
00:31:54,851 --> 00:31:59,940
Derek ook�. Hij legde hun schoonheid vast
en gaf het aan de autoriteiten.
309
00:32:00,023 --> 00:32:03,735
Ze heeft tegen je gelogen, Russ.
310
00:32:07,572 --> 00:32:13,286
Hallo? Agnieuw. Ja? Bedankt.
311
00:32:14,663 --> 00:32:18,583
Derek is wakker en wil Rita zien.
312
00:32:18,667 --> 00:32:22,629
Hoe werkt het? gaat het met je?
313
00:32:22,712 --> 00:32:26,591
Ik voel me iets beter dan
Charlie Hoeten.
314
00:32:28,134 --> 00:32:32,931
- Herinner je je iets?
- Ik herinner me iets over blaren.
315
00:32:33,014 --> 00:32:38,687
- We moeten appels plukken. Ik zei het.
- Ik herinner me het diner.
316
00:32:41,439 --> 00:32:47,988
Ik ben blij dat je ongedeerd bent.
Sorry voor alles. Wanneer dit soort dingen gebeuren...
317
00:32:48,071 --> 00:32:53,618
- Gelijk.
- Tijd om te gaan.
318
00:32:54,703 --> 00:32:59,165
- Is de bezoektijd voorbij?
- Ik mag hier niet zijn.
319
00:32:59,249 --> 00:33:04,212
- Ze denken dat ik erachter zat.
- Ze wilde me geen pijn doen!
320
00:33:04,296 --> 00:33:08,508
- Het spijt me.
- Geen probleem.
321
00:33:08,592 --> 00:33:13,138
Ik bel vanuit huis.
Ik denk aan je.
322
00:33:29,888 --> 00:33:36,019
- Rita zou zoiets niet doen.
- En je hebt Kowalski niet in het park gezien?
323
00:33:36,102 --> 00:33:42,067
- We kunnen hem het meesterbrein laten identificeren.
- Wie had hem kunnen inhuren?
324
00:33:42,150 --> 00:33:49,282
Mogelijk deed hij het uit wrok. Zijn
vrouw reageerde niet op de behandeling.
325
00:33:49,366 --> 00:33:54,788
- We hebben de behandeling onderbroken.
- Maar jij was haar dokter niet.
326
00:33:54,871 --> 00:33:59,251
Ik weet het niet.
327
00:33:59,334 --> 00:34:04,422
Het spijt me.
Rita zou dat nooit kunnen doen.
328
00:34:04,506 --> 00:34:07,926
Hij heeft rust nodig.
329
00:34:08,009 --> 00:34:12,514
- Kun je later terugkomen?
- Zeker.
330
00:34:14,641 --> 00:34:21,231
- Waarom heb je gelogen over de scheiding?
- Het was niet altijd slecht.
331
00:34:21,314 --> 00:34:26,695
We hebben lekker gegeten en ik ook
ervan overtuigd dat alles goed zou komen.
332
00:34:26,778 --> 00:34:32,617
Hij noemde je: “Een ongeschikte moeder.
Depressief en werkloos. "
333
00:34:32,701 --> 00:34:39,166
Ze noemden hem: “Controleren en
agressief, grenzend aan beledigend. "
334
00:34:39,249 --> 00:34:45,463
- We hadden altijd ruzie, maar we hielden van Jenny.
- Altijd of niet altijd?
335
00:34:45,547 --> 00:34:50,343
- Mag ik commissaris Agnew spreken?
- Nee.
336
00:34:50,427 --> 00:34:54,890
- Ze verandert haar uitleg.
- Ze is geschokt.
337
00:34:54,973 --> 00:35:00,770
- Geloof je nog steeds in haar?
- Ja.
338
00:35:00,854 --> 00:35:05,859
Ik wilde dat Jenny losliet
zijn woede en gokverslaving.
339
00:35:05,942 --> 00:35:10,989
Maar niet langer?
Hoe verklaar je dit?
340
00:35:11,072 --> 00:35:15,911
Ze namen 10.000 van Jenny's spaargeld
twee weken geleden.
341
00:35:17,370 --> 00:35:20,540
Ik heb die cheque niet geschreven.
342
00:35:20,624 --> 00:35:26,796
Ik ben een kinderarts. Dit is niet het geval
onze wereld. Iemand doet het ons aan.
343
00:35:26,880 --> 00:35:31,259
Onze weddenschap is ongeveer 100 dollar
geldt nog steeds.
344
00:35:31,343 --> 00:35:37,140
Ze zei het op de band, en nu
ze zei het nog een keer. Derek was een gokker.
345
00:35:37,224 --> 00:35:40,602
Gokken kost iemands leven.
346
00:35:40,685 --> 00:35:46,650
Had hij dat zoveel moeten verliezen
Heeft iemand Kowalski 50.000 dollar gegeven voor de moord?
347
00:35:46,733 --> 00:35:52,197
- Dat is veel voor een schuld.
- Dit is hoe gokverslaafden reageren.
348
00:35:52,280 --> 00:35:57,828
Je hebt een schuld en je moet winnen
er geld voor, maar je betaalt niet.
349
00:35:57,911 --> 00:36:03,542
Je speelt opnieuw om te verdubbelen
het geld en betaal de schuld.
350
00:36:03,625 --> 00:36:08,421
Zo blijf je maar doorgaan.
Voor zoiets wordt je neergeschoten.
351
00:36:08,505 --> 00:36:12,425
In andere gevallen zou je het niet kunnen zien
de logica.
352
00:36:12,509 --> 00:36:17,389
Jij en Rita hebben samen een leven gered.
De adrenaline...
353
00:36:17,472 --> 00:36:22,269
Mickey Lang. Derek heeft hem gebeld
twee weken geleden.
354
00:36:22,352 --> 00:36:25,856
Ik arresteerde hem wegens het maken van boeken.
355
00:36:25,939 --> 00:36:31,570
Je bent zeer geschikt voor het maken van boeken,
maar je pokerspel is begonnen.
356
00:36:31,653 --> 00:36:36,658
Ik trap je er niet voor,
als je ergens eerlijk over bent.
357
00:36:36,741 --> 00:36:42,330
- Aan wie heeft Derek het geld gegeven?
- Derek heeft niet verloren.
358
00:36:42,414 --> 00:36:48,170
- Nu rook je binnen.
- Hij heeft gewonnen!
359
00:36:48,253 --> 00:36:53,967
Een week geleden kwam hij langs
10.000 en ging met 50.000 naar huis.
360
00:36:56,470 --> 00:37:01,725
Een cheque van 10.000,-
de rekening van uw dochter. Zie je hem?
361
00:37:01,808 --> 00:37:06,521
Over drie dagen is hij weer FBI-agent.
Ze hebben het allerbeste.
362
00:37:06,605 --> 00:37:12,152
Inclusief schrijfexperts. Wat
zeggen ze over de handtekening op de cheque?
363
00:37:12,235 --> 00:37:16,823
- Moet ik mezelf neerschieten?
- Je wilde je vrouw vermoorden...
364
00:37:16,907 --> 00:37:22,829
- ...en hij wilde de zijne in leven houden.
- Maar de gevoelens voor Rita waren moeilijk.
365
00:37:24,789 --> 00:37:29,419
Je mobiel zegt veel
in de uren vóór de schietpartij.
366
00:37:29,503 --> 00:37:35,550
Je ging naar Kowalski's vrouw
ziekenhuis. Je bent twee keer naar Kowalski geweest.
367
00:37:35,634 --> 00:37:41,556
Het was riskant. Waarom zou je?
degene ontslaan die Rita ging vermoorden?
368
00:37:41,640 --> 00:37:48,438
Na het eten heb je spijt,
maar kon Kowalski niet te pakken krijgen.
369
00:37:48,522 --> 00:37:54,611
Hij verstopte zich en probeerde te vinden
moed om een vreemdeling neer te schieten.
370
00:37:54,694 --> 00:37:59,616
Je ging naar het park
om Rita en Jenny daar weg te halen.
371
00:37:59,699 --> 00:38:05,914
- Je zag Kowalski Rita naderen.
- Hij mag haar niets doen.
372
00:38:08,333 --> 00:38:11,461
Ik kon het niet.
373
00:38:11,545 --> 00:38:16,883
Hij bekende,
dat hij mij probeerde te vermoorden?
374
00:38:18,009 --> 00:38:23,473
Rita, ik weet dat je van Derek houdt, maar ik
hart verbonden met jouw schoonheid.
375
00:38:23,557 --> 00:38:28,270
- Ik weet dat jij hem ook haatte.
- Ik zou hem nooit pijn kunnen doen.
376
00:38:28,353 --> 00:38:32,691
Toen het erop aankwam, kon hij dat ook niet
iets met je doen.
377
00:38:32,774 --> 00:38:38,738
Hij heeft een kogel voor je opgevangen. Hij
riskeerde zijn leven om het jouwe te redden.
378
00:38:38,822 --> 00:38:43,577
Wat bedoel je?
Moet ik gewoon alles vergeven?
379
00:38:43,660 --> 00:38:48,248
Ik vraag me af of je het je herinnert
die avond in het restaurant.
380
00:38:48,331 --> 00:38:53,044
Je zei dat het alles veranderde.
381
00:38:53,128 --> 00:38:56,214
Hij voelde hetzelfde.
382
00:38:58,383 --> 00:39:02,345
Ik kan het niet.
383
00:39:04,890 --> 00:39:09,227
Je bent waarschijnlijk een beter mens dan ik.
384
00:39:15,275 --> 00:39:22,866
- Tot ziens. Neem ze.
- Nee, hou op. Ik wil ze niet.
385
00:39:22,949 --> 00:39:29,122
Sorry, commissaris Agnew.
Kunnen we samen praten?
386
00:39:29,206 --> 00:39:32,209
Ik wacht in de auto.
387
00:39:32,292 --> 00:39:36,796
Ik wilde je feliciteren.
Het lijkt erop dat je de zaak hebt opgehelderd.
388
00:39:36,880 --> 00:39:42,177
- Ja, dank je.
- Een genot om je te zien werken.
389
00:39:43,470 --> 00:39:48,725
- Oké.
- Je bent zo attent.
390
00:39:48,809 --> 00:39:52,354
Je kunt mij lessen geven.
391
00:39:52,437 --> 00:39:56,107
Ik deed wat iedereen zou hebben gedaan.
392
00:39:57,317 --> 00:40:01,696
Het is moeilijk om zulke mannen te ontmoeten
met mijn werktijden.
393
00:40:01,780 --> 00:40:07,160
Vooral iemand die er niet bang voor is
om de optochten te verlagen.
394
00:40:07,244 --> 00:40:12,833
- Ik wilde je mijn nummer geven.
- Ja, oké.
395
00:40:12,916 --> 00:40:17,379
- Bel mij eens.
- Bedankt. Ik doe.
396
00:40:17,462 --> 00:40:21,466
Oké. Hallo.
397
00:40:54,082 --> 00:41:00,005
- Hoe was de date?
- Ik ben hier en niet daar.
398
00:41:00,088 --> 00:41:05,385
Het is een dokter
Stephanie Owens voicemail.
399
00:41:05,469 --> 00:41:08,096
Laat naam en nummer achter...
400
00:41:13,768 --> 00:41:19,065
We namen een glas. Hij vroeg naar yoga,
Ik bood aan om het hem te laten zien.
401
00:41:20,775 --> 00:41:25,489
Ik knielde neer, boog
achteruit en greep zijn hielen.
402
00:41:25,572 --> 00:41:29,743
Het opent iemands lagere chakra's.
De mijne zijn geopend.
403
00:41:31,119 --> 00:41:37,876
Niet de zijne. Hij zei: "Cool."
404
00:41:37,959 --> 00:41:43,048
Wij kijken dus televisie
totdat hij zich moe voelde.
405
00:41:43,131 --> 00:41:45,675
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
406
00:41:47,177 --> 00:41:51,348
Ik stuur niet de juiste vibes.
407
00:41:51,431 --> 00:41:56,061
- Wil je seks met hem hebben?
- Ik wil heel graag seks hebben.
408
00:41:56,144 --> 00:41:59,815
Met hem?
409
00:42:11,368 --> 00:42:14,329
Wat?
410
00:42:16,706 --> 00:42:21,086
- Wacht even.
- Stil.
411
00:42:51,986 --> 00:42:57,825
Deense tekst:
Ordiovisie