1
00:00:11,786 --> 00:00:16,791
-Heeft u een buitenlandse auto gekocht?
-De hybrides van Ford worden in Mexico gebouwd.

2
00:00:16,917 --> 00:00:23,298
Hiphop is niet hip, maar zielig.
Als een oude stodder in spijkerbroek.

3
00:00:23,340 --> 00:00:29,220
- Alles maakt me hip. Je bent jaloers.
-Ja. Ik ben.

4
00:00:29,304 --> 00:00:34,893
Als je de omgeving in ging,
Dan had je geen nieuwe auto gekocht.

5
00:00:36,937 --> 00:00:41,483
- Hij was het.
-Verdomme ook. Waarom stop je?

6
00:00:41,566 --> 00:00:46,238
Ik herkende er één aan het lichtsignaal.
Het was Barclay Spades.

7
00:00:49,407 --> 00:00:54,287
-Een bruine Buick Regal.
-Wie is Barclay Spades?

8
00:00:54,371 --> 00:00:58,708
Hij heeft zich schuldig gemaakt aan handel met voorkennis
en wordt gezocht door de FBI.

9
00:00:58,792 --> 00:01:04,005
De koffie is heet genoeg
voor het smelten van staal.

10
00:01:07,884 --> 00:01:12,138
-Wat ben je aan het doen?
-We komen er, de lichten zijn aan.

11
00:01:14,432 --> 00:01:19,062
Daar is een reden voor.
Houd op, verdomme!

12
00:01:20,105 --> 00:01:22,774
Nee, nee, nee.

13
00:01:28,405 --> 00:01:34,119
- Ik zei dat we het hadden kunnen bereiken.
-Uw...

14
00:02:12,599 --> 00:02:16,812
Barclay Spades bevindt zich in Battle Creek.
Wij hebben hem gezien.

15
00:02:16,895 --> 00:02:21,775
We werden tegengehouden door een trein.
Hij heeft ons niet gezien, we liepen te ver achter.

16
00:02:21,858 --> 00:02:27,113
- We kunnen je waarschijnlijk helpen met een zaak.
-Nieuw...

17
00:02:27,197 --> 00:02:30,575
Waardeer het, maar je moet het mis hebben.

18
00:02:30,659 --> 00:02:36,248
Niet op voorwaarden. Ik ben daar niet goed in
veel, maar ik ken gezichten.

19
00:02:36,331 --> 00:02:42,128
Ik heb Alan Trammell ooit zien rijden
de andere kant op op de I94 in stromende regen.

20
00:02:42,212 --> 00:02:48,051
- Ik heb de gesigneerde bal nog.
-Barclay Spades is dood.

21
00:02:48,135 --> 00:02:53,682
Eén voor één sprong hij van een brug
een half jaar geleden. Die vlieger is oud.

22
00:02:53,765 --> 00:02:59,062
- Hij moet het vervalst hebben.
-De FBI kan lichamen identificeren.

23
00:02:59,187 --> 00:03:05,318
De FBI plaatste een foto van een Spaanse politicus
Bin Laden wilde. Fouten gebeuren.

24
00:03:05,443 --> 00:03:09,906
Getuigen zagen hem springen,
inclusief een politieagent die hem kende.

25
00:03:09,990 --> 00:03:16,621
De lijkschouwer had informatie,
tatoeages en DNA volgen.

26
00:03:16,705 --> 00:03:20,834
Het was Barclay Spades, Font.

27
00:03:20,917 --> 00:03:25,005
Hij is definitief dood.

28
00:03:29,009 --> 00:03:33,221
-Russ, je vlieg is een bot.
-Een wonder dat nog steeds nodig is.

29
00:03:33,305 --> 00:03:36,266
Wat is er gebeurd?

30
00:03:36,349 --> 00:03:42,022
Font testte de remmen van zijn nieuwe auto,
Ik had een kop hete koffie.

31
00:03:42,105 --> 00:03:47,277
-Ging je niet op een cruise?
- We vertrekken zaterdag.

32
00:03:47,360 --> 00:03:49,571
Ja.

33
00:03:52,199 --> 00:03:57,496
Hallo. Dat zei ik Milt
wil onze hulp niet.

34
00:03:57,621 --> 00:04:01,041
Hij kan bevelen geven,
maar accepteer het niet.

35
00:04:01,124 --> 00:04:05,962
Ik had het mis. Het was Barclay niet.
Hij heeft zes maanden geleden zelfmoord gepleegd.

36
00:04:06,046 --> 00:04:10,842
- Hij heeft het vervalst.
- Dat dacht ik totdat ik dit zag.

37
00:04:10,926 --> 00:04:15,138
Een politieagent zag hem springen,
De FBI identificeerde hem met DNA.

38
00:04:15,222 --> 00:04:19,935
- Ik heb hem nog nooit ontmoet.
- Jij hebt Alan Trammell ook nog niet ontmoet.

39
00:04:19,976 --> 00:04:25,941
Je hebt me over Trammell verteld, toch?
Font, je vergeet nooit een gezicht.

40
00:04:26,024 --> 00:04:31,530
Dat zei ik ook. Kom binnen
en laat hem de zaak heropenen.

41
00:04:31,613 --> 00:04:36,243
Ik heb een beter idee.
We hervatten de zaak.

42
00:04:36,326 --> 00:04:41,289
-We nemen "degene die niet bestaat."
- We hebben geen stofzuigers nodig.

43
00:04:41,414 --> 00:04:46,127
- Hij is erg behulpzaam geweest.
-Hij denkt alleen aan zichzelf.

44
00:04:46,211 --> 00:04:52,509
Er is een reden dat hij er altijd in zit
de kranten. Wij doen het samen, jij en ik.

45
00:04:52,592 --> 00:04:57,347
Oké. Ik ben niet de enige
je moet overtuigen.

46
00:04:58,557 --> 00:05:05,397
Inspecteur, we moeten erover naar Detroit gaan
een dealer die ze daar hebben gepakt.

47
00:05:05,480 --> 00:05:10,443
Zou je het niet liever willen controleren
De nep-zelfmoord van Barclay Spades?

48
00:05:10,569 --> 00:05:15,991
Hoe...
Wacht, je zei "pissed zelfmoord".

49
00:05:16,074 --> 00:05:18,618
Heeft hij het vervalst?

50
00:05:18,702 --> 00:05:24,166
Ik weet dat je de mijne ooit herkende
neef van neef van een Kiss-concert

51
00:05:24,249 --> 00:05:28,461
-toen ze verzonnen was als Starchild.
Je hebt een gave.

52
00:05:28,545 --> 00:05:32,674
S� du Spades,
Dus ik geef niets om de FBI.

53
00:05:32,757 --> 00:05:37,429
- Het is de moeite waard om even te kijken.
-Bedankt.

54
00:05:37,512 --> 00:05:43,643
- U heeft het rapport niet gelezen.
- Ik lees de krant en vertrouw Milt.

55
00:05:43,727 --> 00:05:49,566
Wat? Je vertrouwt niemand.
Je wordt verblind door zijn nep-charme.

56
00:05:49,608 --> 00:05:52,986
Milts charme heeft geen invloed op mij.

57
00:05:53,069 --> 00:05:57,908
Maar zijn kont maakt mijn bubbelbaden
makkelijker af te werken.

58
00:05:57,949 --> 00:06:03,371
God, lees het rapport en praat over de FBI
hadden het mis toen ze het lichaam identificeerden.

59
00:06:03,455 --> 00:06:08,335
Ik heb mijn eigen zaken,
Ik heb de FBI niet nodig.

60
00:06:12,797 --> 00:06:19,387
Wat wil je? jij regelt,
met andere woorden, je hebt geen haast.

61
00:06:19,471 --> 00:06:26,102
Je bent niet lui en je houdt van maken
al die onzin die je hier uithaalt.

62
00:06:26,144 --> 00:06:32,192
Dan wil je er graag één controleren
autopsie uitgevoerd door de FBI.

63
00:06:32,275 --> 00:06:37,239
Met andere woorden, je onderhandelt,
dus� wat wil je?

64
00:06:40,659 --> 00:06:45,288
-Je auto.
-Pardon?

65
00:06:45,372 --> 00:06:51,253
-Je auto.
-Je hebt een auto.

66
00:06:51,336 --> 00:06:57,551
Idioot. Niet voor mij, voor mijn neefje.
Mijn broer kocht een Camaro voor hem.

67
00:06:57,634 --> 00:07:03,598
Wat Johnny wakker wordt en geparkeerd ziet staan
op de oprit staat uw auto.

68
00:07:03,640 --> 00:07:09,646
Het wordt gaaf, we gaan het filmen. Jij hebt
waarschijnlijk nog steeds het kleine grijze schroothoopje?

69
00:07:12,023 --> 00:07:19,030
-Moeten kleine auto's schroothopen zijn?
-Nee, schroothopen zijn schroothopen.

70
00:07:19,114 --> 00:07:24,786
Ik heb het komende woensdag nodig.
Hebben we een deal?

71
00:07:35,088 --> 00:07:41,428
- De FBI zei dat je hem kende.
- Ik ben oproepbaar voor liefdadigheidsevenementen.

72
00:07:41,511 --> 00:07:46,683
Schoppen waren voor iedereen. Doneer aan ziekenhuizen
en hostels, alles behalve politici.

73
00:07:46,766 --> 00:07:53,440
- "Ze hebben geen hulp nodig om te stelen."
- Ironisch dat de donaties zijn gestolen.

74
00:07:53,523 --> 00:07:58,445
Van mensen die gelijk hadden.
Hij hackte de banken.

75
00:07:58,528 --> 00:08:03,950
Toen ze aandelen wilden kopen, kocht hij ze
eerst en verkocht ze duurder terug.

76
00:08:04,034 --> 00:08:08,997
Het duurde een microseconde
en gaf hem miljoenen zonder risico.

77
00:08:09,080 --> 00:08:13,710
- Weet je zeker dat hij het was?
-Ja, we hebben 20 minuten gepraat.

78
00:08:13,793 --> 00:08:19,716
Ik probeerde hem te grijpen, maar toen
Ik stapte naar voren, hij dreigde te springen.

79
00:08:19,758 --> 00:08:26,306
Dus je was niet close met hem?
Laat zien waar je stond, ik wil iets zien.

80
00:08:26,389 --> 00:08:31,520
Ik stapte uit de auto
en stond hier bij de toeschouwers.

81
00:08:31,603 --> 00:08:35,607
Ze stapten uit de auto's. Mensen zijn ziek.

82
00:08:35,690 --> 00:08:40,529
Als uw zicht geblokkeerd is
van een vrachtwagen

83
00:08:40,612 --> 00:08:45,158
-zodat hij weer naar boven had kunnen klimmen
en stapte op de vrachtwagen.

84
00:08:45,242 --> 00:08:48,578
Misschien heb je dat gewoon aangenomen
dat hij sprong?

85
00:08:48,662 --> 00:08:54,125
Er kwam geen vrachtwagen. Het verkeer
werd geblokkeerd. Ik veronderstelde niets.

86
00:08:54,167 --> 00:09:00,549
Net voordat hij mij in de ogen keek.
Hij had een gekwelde uitdrukking in zijn ogen.

87
00:09:00,632 --> 00:09:05,804
- Dus hij moet het overleefd hebben.
- Ik zag ze recht omhoog vissen.

88
00:09:05,887 --> 00:09:09,641
Je hebt een lijk gezien.

89
00:09:09,724 --> 00:09:14,980
- Als hij anders ging zitten...
-Russ, wat ben je aan het doen?

90
00:09:15,021 --> 00:09:19,901
- Ik vertrouw je, Font.
- Rus! Bel een ambulance!

91
00:09:26,366 --> 00:09:29,786
Het gaat goed met me.

92
00:09:32,038 --> 00:09:36,751
Dat deed Schoppen ook.
Hij had de hoop niet verloren.

93
00:09:36,835 --> 00:09:42,549
Hij hoopte
dat zijn plan zou slagen.

94
00:09:42,632 --> 00:09:48,805
- Lach je? Heb je een puppy?
- Ik weet hoe hij zijn zelfmoord in scène zette.

95
00:09:48,889 --> 00:09:55,312
Het zou gewaardeerd worden als ik dat niet deed
hadden ontdekt dat ze zich met het lichaam hadden vergist.

96
00:09:55,395 --> 00:10:00,692
- Knal.
- Het is ongelooflijk. Is het niet?

97
00:10:00,775 --> 00:10:05,071
- Ik houd niet van opscheppen...
-Wat heb je gevonden?

98
00:10:05,113 --> 00:10:12,704
Het gezicht was bedekt. Om in te vallen
het water is als het raken van cement.

99
00:10:12,787 --> 00:10:15,499
Is dat geen mythe?

100
00:10:15,540 --> 00:10:21,755
-Vergeet het. Hoe zit het met het DNA?
-Het DNA paste perfect bij elkaar.

101
00:10:21,796 --> 00:10:28,136
- Dat gebeurde niet, toch?
- Ja. Maar ze hadden het verkeerde DNA.

102
00:10:28,220 --> 00:10:35,143
Spades werd nooit aangehouden.
Ze hebben nooit een DNA-monster van hem gekregen...

103
00:10:35,227 --> 00:10:43,109
-maar van dingen in zijn appartement hij
Wilde dat ze ontdekten dat het niet van hem was.

104
00:10:43,235 --> 00:10:45,695
Hoe kun je dat weten?

105
00:10:45,737 --> 00:10:50,867
Het lichaam had de juiste lengte, gewicht,
haar- en huidskleur, maar verkeerde bloedgroep.

106
00:10:50,951 --> 00:10:55,956
- Heeft de FBI de bloedgroep niet gecontroleerd?
-Waarom? Ze hadden DNA.

107
00:10:56,039 --> 00:11:00,961
-Hoe weet je de bloedgroep van het lichaam?
- Je hebt het lichaam laten opgraven.

108
00:11:01,044 --> 00:11:05,715
Nee, het is gecremeerd.
Ik heb de kleren die op het lijk zaten...

109
00:11:05,799 --> 00:11:12,514
-Omdat de FBI het als bewijsmateriaal bewaarde.
Het bloed op het shirt was A RhD pos.

110
00:11:12,597 --> 00:11:16,768
-Hoe kom je aan de kleren?
-Door mij.

111
00:11:16,852 --> 00:11:21,189
Vanuit de bewijskamer van de FBI in Detroit,
maar ik heb het afgeleverd.

112
00:11:24,109 --> 00:11:28,238
sorry ik weet het
dat je die man wilde neuken.

113
00:11:28,321 --> 00:11:35,495
Ik had daar een excuus voor nodig
nodigde Milt uit en negeerde je.

114
00:11:47,086 --> 00:11:51,591
Wij roepen alle bruine Buicks op
Vorstelijke sedans van 1998-2000.

115
00:11:51,674 --> 00:11:56,929
-Wat gezien werd op Washington Avenue.
- Misschien was hij op doorreis.

116
00:11:57,054 --> 00:12:02,977
- Het is een woonwijk.
- Misschien wil hij door de stad rijden.

117
00:12:03,060 --> 00:12:08,816
- Shaylene en ik doen het altijd.
- Mogelijk heeft hij ook het vliegtuig genomen.

118
00:12:08,900 --> 00:12:14,614
De VS zijn groot en de stad is klein. Wij focussen
waar hij voor het laatst werd gezien.

119
00:12:14,697 --> 00:12:19,243
- Je hoeft niet neerbuigend te zijn.
- Ben je klaar?

120
00:12:19,327 --> 00:12:23,748
Jacocks en Funkhauser controleren iedereen
verdween rond de zelfmoord.

121
00:12:23,831 --> 00:12:29,962
Zijn nieuwe identiteit kan zijn wie hij is
het van hem overnam, gooide hij in het water.

122
00:12:30,046 --> 00:12:36,302
Ik controleer de database van het ministerie van Financiën
over ongebruikelijke transacties.

123
00:12:36,385 --> 00:12:43,059
Hij heeft de FBI en Goldman-Sachs in de val gelokt.
Hij heeft geen transacties boven de 10.000.

124
00:12:43,142 --> 00:12:48,397
-FinCEN controleert meer dan dat.
- Is dat niet de limiet? Wat wordt gecontroleerd?

125
00:12:48,481 --> 00:12:55,613
Het is een geheim, maar als ik iets vind,
dus... zelfs slimme schurken houden zichzelf voor de gek.

126
00:12:55,696 --> 00:13:02,620
De moeilijkheid bij het ontsnappen is niet geld,
maar om het gezin te verlaten.

127
00:13:02,745 --> 00:13:07,625
Niet voor Schoppen. Hij was enig kind en
ouders, hij was ongehuwd, geen kinderen.

128
00:13:07,708 --> 00:13:11,254
Hij was dicht bij zijn moeder.

129
00:13:11,337 --> 00:13:15,967
- Als ze dood is, zoekt hij haar niet.
- Ja, misschien.

130
00:13:16,050 --> 00:13:21,430
milt,
sorry dat ik iets privé ter sprake breng.

131
00:13:21,556 --> 00:13:27,979
Nee. Kom op, Milt. Wees niet verlegen.
Wij onderzoeken een moord.

132
00:13:28,062 --> 00:13:31,440
Ik weet niet wat je bedoelt... maar ja.

133
00:13:31,524 --> 00:13:35,486
Jij en je moeder praten niet.

134
00:13:35,528 --> 00:13:40,741
Je enige contact is als je eet
lasagne, je favoriete gerecht als kind.

135
00:13:40,825 --> 00:13:45,621
sorry,
wanneer zijn jullie zo close met elkaar geworden?

136
00:13:45,705 --> 00:13:51,210
-Hoe helpt dat ons met Spades?
-Zijn ouders kwamen uit Duitsland.

137
00:13:51,294 --> 00:13:55,965
-Heeft de stad Duitse restaurants?
-Absoluut. Kom op.

138
00:14:06,767 --> 00:14:13,441
-Is dit een restaurant?
- Nee, een slager die worsten verkoopt.

139
00:14:13,524 --> 00:14:20,531
Wij hebben alle restaurants bezocht
die iets verkoopt dat lijkt op Duits eten.

140
00:14:23,493 --> 00:14:28,456
Ja, absoluut. Het is Oscar.
Hij komt hier de hele tijd.

141
00:14:28,539 --> 00:14:32,919
-Heb je de achternaam?
-Of een creditcardbewijs?

142
00:14:33,002 --> 00:14:36,297
Ik steun de woekeraarsindustrie niet.

143
00:14:36,380 --> 00:14:42,428
- Betaalkaart?
- Ze volgen aankopen en verkopen informatie.

144
00:14:42,512 --> 00:14:45,848
Heeft u een probleem met de Belastingdienst?

145
00:14:45,973 --> 00:14:51,813
Wat? Exxon en General Electric hebben dat ook gedaan
problemen met hen. Ik betaal belasting.

146
00:14:51,896 --> 00:14:57,527
Zeker.
Kleine bedrijven vormen de ruggengraat van het land.

147
00:14:57,610 --> 00:15:03,115
Weet jij hoe we Oscar vinden?
Zijn echte naam is Barclay Spades.

148
00:15:03,199 --> 00:15:07,954
Hij wordt gezocht
wegens handel met voorkennis en moord.

149
00:15:08,037 --> 00:15:12,834
Hij leek altijd cool.

150
00:15:12,917 --> 00:15:16,629
Ik weet niet hoe je hem vindt,
maar...

151
00:15:19,173 --> 00:15:23,719
Hij kan morgen komen. Ik ben aan het maken
slechts één keer per maand panhas.

152
00:15:23,803 --> 00:15:27,098
Hij komt het bijna altijd kopen.

153
00:15:30,226 --> 00:15:35,231
Ik hoop dat Spades in bont handelt
vroeg in de ochtend.

154
00:15:37,483 --> 00:15:41,696
-Probeer ijskoffie.
-Ja.

155
00:15:41,737 --> 00:15:47,326
Als ik 50 dollar betaal
voor een steak van $ 20 bij een hipster.

156
00:15:50,121 --> 00:15:54,417
<i>-Hoe ziet het er achter uit?
- Het is leeg.</i>

157
00:15:56,252 --> 00:16:01,465
<i>-Funk, ben je op je plek?
-Ja. Misschien moet ik vegetariër worden.</i>

158
00:16:01,507 --> 00:16:04,177
Heb jij nog nooit een bloedbad geprobeerd?

159
00:16:07,180 --> 00:16:13,769
Tot ziens en Holly
tijd samen doorbrengen.

160
00:16:13,853 --> 00:16:19,650
We aten lunch. Je zou je zorgen moeten maken
meer over hem met wie ze op cruise gaat.

161
00:16:19,734 --> 00:16:22,945
Ik werk niet met hem.

162
00:16:23,029 --> 00:16:28,493
Handel nu voordat ze vertrekt.
Het is nu of nooit.

163
00:16:28,576 --> 00:16:34,123
- Ik vraag de meisjes van anderen niet mee uit.
- Je hebt haar ook niet eerder uitgenodigd.

164
00:16:34,207 --> 00:16:40,755
-Waar ben je bang voor?
- Niets. Je mag niet daten op je werk.

165
00:16:40,838 --> 00:16:46,761
Echt?
Dus je liegt tegen de aanklagers...

166
00:16:46,844 --> 00:16:51,140
- verdachten lastigvallen en drinken
de baan, maar daten met iemand op het werk-

167
00:16:51,224 --> 00:16:54,811
- gaat het de grens over?

168
00:16:54,894 --> 00:16:59,649
Als ik het was, zou ik dat gedaan hebben
nodigde haar uit voordat ze vertrok.

169
00:16:59,732 --> 00:17:04,028
Dat komt omdat je... Wacht even.

170
00:17:04,070 --> 00:17:10,576
Het is geen Buick, maar hij is het.
- Spade is hier. Wees klaar.

171
00:17:10,660 --> 00:17:15,331
Nee, wacht. Hij kan zwanger worden
vrouw als gijzelaar.

172
00:17:15,414 --> 00:17:19,710
<i>-Er kunnen daar mensen zijn.
- Zullen we naar binnen gaan?</i>

173
00:17:19,794 --> 00:17:25,800
Laat hem bont kopen. Wij nemen hem
daarna. Hij is omsingeld.

174
00:17:25,883 --> 00:17:29,220
Prima. Wacht alstublieft.

175
00:17:29,303 --> 00:17:35,393
Funk, hij komt binnen. Blijf bij hem.
Laat het me weten als hij dat doet.

176
00:17:39,355 --> 00:17:44,944
-Hoe gaat het met mij, zei je?
-Je denkt dat je kunt nemen wat je wilt.

177
00:17:45,027 --> 00:17:48,281
Jouw uiterlijk maakt het mogelijk.

178
00:17:48,364 --> 00:17:54,453
Het is dus jouw onbaatzuchtigheid die ervoor zorgt
Dat je Holly niet mee uit vraagt?

179
00:17:56,789 --> 00:18:02,420
Funkhauser, ben je daar? Funkhauser?
Pis.

180
00:18:02,461 --> 00:18:06,632
Funk? Funk?
Verdomde radio!

181
00:18:06,716 --> 00:18:12,930
-Is het de schuld van de radio?
- Het kan niet al fout zijn gegaan.

182
00:18:13,014 --> 00:18:18,895
Lettertype, Funkhauser reageert niet.
Ga langs de achterkant en controleer.

183
00:18:18,978 --> 00:18:24,192
-Milt en ik gaan voorop.
-Kom kijken.

184
00:18:29,322 --> 00:18:32,408
Ik zie niemand.

185
00:18:33,576 --> 00:18:37,830
Wat in vredesnaam?
Font en Jacocks, kom binnen!

186
00:18:38,873 --> 00:18:41,876
Achter.

187
00:18:41,959 --> 00:18:44,504
Leeg.

188
00:18:46,756 --> 00:18:51,177
-Leeg, het is leeg.
- Er is hier niemand.

189
00:18:51,260 --> 00:18:56,474
Het is onmogelijk.
We hielden alle uitgangen in de gaten.

190
00:18:59,185 --> 00:19:02,772
Kom en zie.

191
00:19:02,855 --> 00:19:07,193
-Funk, wat is er gebeurd?
- Hij zag mij onmiddellijk.

192
00:19:07,276 --> 00:19:12,073
-Hij heeft ons hierheen gedwongen. Heb jij hem meegenomen?
-Hij is er nooit uitgekomen.

193
00:19:12,156 --> 00:19:17,578
-Waar is de zwangere vrouw?
-Achter je.

194
00:19:17,662 --> 00:19:21,958
-Lettertype, het was leeg, nietwaar?
- We hebben overal gecontroleerd.

195
00:19:22,041 --> 00:19:25,878
Behalve de kelder.

196
00:19:25,920 --> 00:19:31,175
Zou hij het aan de politie laten zien,
dus hij had het ledemaat niet verborgen.

197
00:19:31,259 --> 00:19:35,930
Verkoop je wiet?
Zodat de klanten deze shit kunnen zien?

198
00:19:36,013 --> 00:19:41,727
-Vergeet het. Schop hier met je wapens.
- Ik zou hetzelfde zeggen.

199
00:19:41,811 --> 00:19:49,068
We hebben misschien niets te verliezen,
maar ze heeft iemand om voor te leven.

200
00:19:49,152 --> 00:19:54,198
-Doe wat hij zegt.
- Laat je wapens vallen.

201
00:20:03,082 --> 00:20:07,170
Naar de koude kamer.

202
00:20:10,047 --> 00:20:17,388
Een voordeel bij de politie in een kleine stad,
is dat je leert hoe ze eruit zien.

203
00:20:17,472 --> 00:20:24,270
Het kan praktisch zijn. En ja, ik heb gestolen
geld, maar alleen van slechteriken.

204
00:20:24,353 --> 00:20:31,694
Ik heb bijna alles gedoneerd. Ik heb het gedaan
omdat het nodig was.

205
00:20:31,777 --> 00:20:36,908
Ik heb niemand vermoord. Ik heb het lichaam gekocht
van de Vereniging voor Gezondheidswetenschappen.

206
00:20:36,991 --> 00:20:41,871
Vergeet mij en vang iemand
die schade heeft aangericht.

207
00:20:41,954 --> 00:20:45,708
Ik handelde voor het welzijn van de samenleving.

208
00:20:45,791 --> 00:20:51,672
Als je mij blijft zoeken
dan zullen onschuldigen worden geschaad.

209
00:20:51,756 --> 00:20:55,968
-Wat bedoel je verdomme?
- Was het verwarrend voor je?

210
00:20:56,052 --> 00:20:59,305
Ik doe er alles aan om mijn vrijheid te behouden.

211
00:21:05,228 --> 00:21:09,398
- Pis. Hij...
- Hij irriteert me.

212
00:21:23,936 --> 00:21:28,399
-Geniet van het eten in de gevangenis.
- Laat hem gaan.

213
00:21:28,482 --> 00:21:33,696
Hij bood zich vrijwillig aan om ons te helpen. Jullie hebben jezelf voor de gek gehouden.
Neem de marihuana in beslag.

214
00:21:33,779 --> 00:21:38,951
Ik denk dat het ledemaat betekent,
dat u geen toestemming heeft?

215
00:21:41,996 --> 00:21:47,918
-Wiens foto komt nu in de krant?
- Het was mijn schuld...

216
00:21:48,002 --> 00:21:51,505
De pick-up is gezocht,
we hebben wegversperringen-

217
00:21:51,589 --> 00:21:55,760
-en we overwegen busstations,
treinstations en luchthavens.

218
00:21:55,843 --> 00:22:01,015
- Zeg dat hij gewapend is.
- Dat heb ik gedaan.

219
00:22:01,057 --> 00:22:06,270
Je moet ervoor zorgen
dat het niet mijn foto zal zijn.

220
00:22:12,485 --> 00:22:16,072
Ik heb de zoekmacht ingeschakeld.

221
00:22:16,155 --> 00:22:20,993
Zijn banden waren modderig, maar dat is niet het geval
de regen, hij moet op een boerderij wonen.

222
00:22:21,077 --> 00:22:26,040
- Het maakt niet uit, hij is nu op de vlucht.
- Hij moet eerst naar huis.

223
00:22:26,082 --> 00:22:31,170
Hij moet kleren kopen,
geld en papieren. Wij hebben tijd.

224
00:22:31,253 --> 00:22:37,551
Wij controleren alle verkochte hekwerken
of de afgelopen zes maanden verhuurd.

225
00:22:38,677 --> 00:22:44,308
Geef kracht aan de rest van de lijst,
ze kunnen ten noorden van de spoorlijn controleren.

226
00:22:47,436 --> 00:22:50,981
-Wat?
- Ik begrijp.

227
00:22:51,065 --> 00:22:55,528
Je verwacht dat iemand uitnodigt
p�cruise zo vroeg is gek.

228
00:22:55,611 --> 00:23:00,783
En dat Holly het tijdens de reis ontdekt.
Het probleem met het plan...

229
00:23:00,866 --> 00:23:05,371
Ik heb geen plan
maar ik heb klasse.

230
00:23:05,454 --> 00:23:10,960
Dat hebben ze je in Monaco niet geleerd,
Iran of waar je ook vandaan komt.

231
00:23:11,043 --> 00:23:17,466
- Je nodigt de meisjes van anderen niet uit.
-Wil je mij nog andere dingen leren?

232
00:23:17,550 --> 00:23:23,097
De aandelenhandelaar Robin Hood
begrijp de wereld beter dan jij.

233
00:23:23,180 --> 00:23:27,351
- Zullen we hem laten ontsnappen?
- Dat heb ik niet gezegd.

234
00:23:27,435 --> 00:23:33,441
Degenen die niet geloven dat alle aandelenhandelaren
gebruikers van voorkennis zijn dwazen.

235
00:23:33,524 --> 00:23:37,111
Oké, nu ben ik binnen.

236
00:23:37,194 --> 00:23:43,909
Je vraagt Holly niet mee uit
omdat haar rijke familie je bang maakt.

237
00:23:43,993 --> 00:23:47,747
Je wist niet dat de familie rijk is.

238
00:23:47,830 --> 00:23:53,419
Over één heb ik meer geleerd
lunch dan je in jaren hebt gehad.

239
00:23:54,962 --> 00:24:01,635
Je kunt het goedmaken.
Vraag het haar, het is niet zo moeilijk.

240
00:24:01,719 --> 00:24:05,765
Ik... Nee. Het is verkeerd.

241
00:24:09,101 --> 00:24:14,398
Bedankt dat je mij tegen beschermt
Guziewicz, maar het was mijn schuld.

242
00:24:14,482 --> 00:24:17,651
Nee, ik liet hem de gijzelaar nemen.

243
00:24:17,693 --> 00:24:24,241
Hij was gewapend. Niemand kon het weten
dat hij onze gezichten kent.

244
00:24:25,618 --> 00:24:30,790
- Daar.
-Wat ben je verdomme aan het doen?

245
00:24:30,873 --> 00:24:37,922
-De Buick Spades reden gisterochtend.
-Moet hij hem op de oprit parkeren?

246
00:24:38,047 --> 00:24:44,637
- Hij wist niet dat we naar hem op zoek waren.
- Hij kan het daarna verplaatsen.

247
00:24:44,720 --> 00:24:49,266
Misschien is hij aan het inpakken.
We hebben versterking nodig...

248
00:24:49,350 --> 00:24:52,103
...op Willow Drive 600.

249
00:24:52,186 --> 00:24:55,523
We moeten wachten op versterkingen.

250
00:24:55,606 --> 00:24:58,818
Ja, maar dat doen wij niet.

251
00:25:01,487 --> 00:25:06,784
De pick-up staat niet in de garage. Is het
de juiste Buick? Het is een Roadmaster.

252
00:25:06,867 --> 00:25:12,581
Ik ben beter in gezichten dan in auto's,
maar het is zo. Ik denk

253
00:25:14,875 --> 00:25:17,753
Kom en zie.

254
00:25:21,173 --> 00:25:23,467
Duidelijk?

255
00:25:23,551 --> 00:25:26,762
Er is ult.

256
00:25:42,445 --> 00:25:47,783
-Oscar Strehl. Hij woont hier.
- Dat zei ik.

257
00:25:49,660 --> 00:25:54,832
Barclay Spades, het is de politie!
Het huis is omsingeld!

258
00:25:54,915 --> 00:26:00,046
Als je niet neergeschoten wilt worden,
kom naar voren met je handen achter je hoofd.

259
00:26:00,129 --> 00:26:03,841
Het is leeg.

260
00:26:03,924 --> 00:26:06,093
Het heeft geen zin.

261
00:26:06,177 --> 00:26:12,099
Ook al wist hij niet dat hij
werd gezocht, waarom niet lezen?

262
00:26:12,183 --> 00:26:17,730
- Hij is hier geweest en vergat te lezen.
-Waarom parkeer je niet in de garage?

263
00:26:17,813 --> 00:26:23,110
- Het is alsof...
- Hij wilde dat we het zouden vinden.

264
00:26:23,194 --> 00:26:28,157
-Blijf stil. Er kunnen bommen zijn.
- Hij is een financiële crimineel.

265
00:26:28,240 --> 00:26:35,081
-Als hij het lichaam echt heeft gekocht.
- Zoiets kan hij niet hebben.

266
00:26:35,164 --> 00:26:39,585
Hij leerde hoe iedereen bij de politie ziet
uit. Hij plant.

267
00:26:39,668 --> 00:26:45,132
- Hij heeft waarschijnlijk altijd een bom bij de hand.
- Waarom zijn we nog niet dood?

268
00:26:45,257 --> 00:26:49,845
Dat we leven moet betekenen
dat er geen vallen waren.

269
00:26:49,887 --> 00:26:54,767
Je hebt gelijk. Ik was even bang.

270
00:26:54,850 --> 00:27:01,816
Maar... de bommen van de IRA ontploften
Vijf minuten nadat de politie binnenkwam.

271
00:27:01,941 --> 00:27:08,114
Meestal komt er een politieagent binnen
en controleert de plaats gedurende vijf minuten.

272
00:27:08,239 --> 00:27:13,327
-Dan komt de rest van de politie binnen...
-Hoe lang staan we hier al?

273
00:27:14,995 --> 00:27:18,374
Kom nu!

274
00:27:25,756 --> 00:27:30,386
- Gaat het?
-Ik denk het wel.

275
00:27:30,469 --> 00:27:35,015
Het was minder dan ik had verwacht.

276
00:27:35,099 --> 00:27:41,480
- Dat je zo snel kunt rennen.
-Ik was een hardloper op de middelbare school.

277
00:27:41,605 --> 00:27:46,777
-Wat is er gebeurd?
- Het was een bom. Waar is Milt?

278
00:27:46,861 --> 00:27:51,365
- Gaat het?
-Ja, waarom?

279
00:27:51,407 --> 00:27:57,121
- Er zit bloed op je halsband.
-Ja? Ik heb mezelf waarschijnlijk aan een glas gesneden.

280
00:27:57,246 --> 00:28:01,751
-Is het groot?
- Doet het geen pijn?

281
00:28:03,294 --> 00:28:07,006
- Merk je het niet?
-Wat?

282
00:28:11,427 --> 00:28:13,929
Is het zo erg?

283
00:28:14,013 --> 00:28:19,143
Nee, het is maar een kleine splinter.
Voel je niets?

284
00:28:19,226 --> 00:28:24,648
- De adrenaline stopt de pijn.
-Is het ook een jaar? Ik ben moe.

285
00:28:24,732 --> 00:28:29,987
-Houd je mond niet! Blijf wakker!
-Ja, ik moet gewoon wat rusten.

286
00:28:30,071 --> 00:28:37,745
Geen rust. Houd je ogen open.
Kom op, Milt! Rijd sneller!

287
00:28:44,941 --> 00:28:50,571
Er heeft zich een bloeding in de hersenen voorgedaan.
Als de zwelling niet weggaat...

288
00:28:50,648 --> 00:28:56,779
Ik begrijp het niet.
Bedoel je dat mijn man kan sterven?

289
00:28:56,862 --> 00:29:02,201
Wij doen alles wat we kunnen. Maar als wij
Ik kan hem niet stabiliseren...

290
00:29:02,284 --> 00:29:07,164
- Weet je of hij organen zou doneren?
O mijn god.

291
00:29:07,248 --> 00:29:12,837
Ga zitten.
Kunnen we samen praten?

292
00:29:15,339 --> 00:29:20,761
Wat is er verdomme mis met jullie?
Hij is hier al een uur...

293
00:29:20,845 --> 00:29:24,473
-en jij vraagt zijn vrouw naar organen?

294
00:29:24,557 --> 00:29:29,854
- Ze moet zich voorbereiden.
- Hij zit bij de politie. Ze is voorbereid.

295
00:29:29,937 --> 00:29:34,734
Maar...
Ga uit de weg!

296
00:29:38,029 --> 00:29:43,200
Hij praatte en maakte grapjes
vlak nadat het gebeurde.

297
00:29:43,284 --> 00:29:48,873
Het gaat goed met hem.
Hij is niet stervende.

298
00:29:55,087 --> 00:29:58,632
Het spijt me.

299
00:29:58,758 --> 00:30:01,719
Het zal waarschijnlijk werken.

300
00:30:01,844 --> 00:30:07,558
-Hoe gaat het?
- Ze kunnen de zwelling niet wegnemen.

301
00:30:07,642 --> 00:30:13,606
Wat hebben we aan schoppen?
Lettertype is voldoende. Wat hebben we?

302
00:30:13,689 --> 00:30:17,485
Hij en de pick-up zijn verdwenen.

303
00:30:17,568 --> 00:30:25,493
We moeten mensen hebben in alle kostuumwinkels.
Hij heeft een vermomming nodig.

304
00:30:25,576 --> 00:30:31,666
Dat zou iemand zijn die zijn huis mijnt
Heb je geen tas en vermomming klaar?

305
00:30:31,749 --> 00:30:38,464
- We lieten het nieuws zijn foto zien.
-En alle idioten bellen.

306
00:30:38,547 --> 00:30:44,011
Hollie heeft gelijk. Dat kunnen we niet
overal zijn en alles zien.

307
00:30:44,095 --> 00:30:49,266
Hoe meer mensen weten hoe hij eruit ziet
en zijn attent...

308
00:30:50,559 --> 00:30:54,355
Weet je wie het wist?

309
00:30:54,438 --> 00:30:59,360
Wij wisten het.
Kijk wat het heeft opgeleverd.

310
00:30:59,443 --> 00:31:04,407
-Russ, neem een ​​pauze en eet iets.
-Heb ik een broodje nodig?

311
00:31:04,490 --> 00:31:07,910
Ontspan gewoon en kom bij elkaar.

312
00:31:07,994 --> 00:31:13,207
Weet je wat we niet moeten doen,
maar niet wat we moeten doen.

313
00:31:13,249 --> 00:31:18,713
Het is niet alleen jij
waardoor je je schuldig voelt. Iedereen doet dat.

314
00:31:21,882 --> 00:31:24,635
Je hebt gelijk.

315
00:31:30,224 --> 00:31:38,190
Er had zoveel mis moeten gaan
met het plan. Zovelen hadden het moeten zien...

316
00:31:38,232 --> 00:31:44,697
-Welk plan?
O mijn god. Milt, kom op. Ik heb een identiteitsbewijs.

317
00:31:53,873 --> 00:32:00,046
Had ik hem moeten helpen?
-Je bent een echte, snelle kerel.

318
00:32:00,129 --> 00:32:04,925
- Je wilt het goede doen.
-Dus je hebt Spades geholpen.

319
00:32:05,009 --> 00:32:11,015
-Je hebt het mis.
- Mensen verdienden het om van hen gestolen te worden.

320
00:32:11,140 --> 00:32:15,227
Niet mensen, grote banken.

321
00:32:15,353 --> 00:32:20,316
Je hebt het mis. Ik kende hem niet.
Ik zag hem op mijn werk.

322
00:32:20,399 --> 00:32:26,530
-Maar je bewondert hem.
- Dat deed ik eerst ook.

323
00:32:26,614 --> 00:32:30,618
Totdat hij het probeerde
om drie collega's te vermoorden.

324
00:32:30,701 --> 00:32:36,499
Eén van hen ligt op de intensive care,
dankzij een stompje van een pijpbom

325
00:32:36,582 --> 00:32:42,129
- die geopereerd moest worden
uit zijn achterhoofd!

326
00:32:42,213 --> 00:32:47,718
Spade's plan om te verdwijnen was
briljant maar riskant. een kans.

327
00:32:47,802 --> 00:32:53,307
Als de toeschouwers niet op afstand werden gehouden,
als elk detail niet klopte...

328
00:32:53,349 --> 00:32:59,563
-...zou hij gepakt worden.
-Kan maar op één manier gedaan worden.

329
00:32:59,647 --> 00:33:03,275
Wetende dat hij een partner had.

330
00:33:03,359 --> 00:33:08,114
Ik sympathiseer met hem, maar ik wil het wel
Riskeer mijn baan niet voor hem.

331
00:33:08,197 --> 00:33:14,912
Het was geen risico. Het plan was
perfect. Ik denk dat je wat geld verdiende.

332
00:33:16,247 --> 00:33:20,668
Zei hij dat hij het lichaam kocht?
Dat is niet waar.

333
00:33:20,751 --> 00:33:25,464
Hij vermoordde een dakloze man,
die zijn plaats in het mortuarium innam.

334
00:33:25,548 --> 00:33:32,972
Het gaat niet om het helpen van iemand
computernerd met een Robin Hood-complex.

335
00:33:33,055 --> 00:33:38,060
Je hebt een zieke geholpen,
sadistische shit-

336
00:33:38,144 --> 00:33:42,815
- die mogelijk schuldig is aan moord
op een politieagent.

337
00:33:46,444 --> 00:33:49,739
Wat weet je?

338
00:33:51,866 --> 00:33:58,956
-Hallo. Heb je echt geen zin om naar bed te gaan?
- Nee, het is prima.

339
00:34:00,624 --> 00:34:06,339
- Ik wil de eerste zijn die hij ziet.
- Hij heeft geluk gehad.

340
00:34:06,422 --> 00:34:11,260
Het komt wel goed met hem, maak je geen zorgen.

341
00:34:12,637 --> 00:34:18,601
-Ik hoor dat je een nieuw vriendje hebt.
-Ja.

342
00:34:18,684 --> 00:34:22,938
Brady. Hij...

343
00:34:22,980 --> 00:34:28,235
- Hij is schattig.
- Zo goed. Ik ben blij voor je.

344
00:34:30,029 --> 00:34:34,533
Maar ik heb altijd geloofd
dat jij en Russ...

345
00:34:38,162 --> 00:34:43,417
Maar wat weet ik?
Font weet waarschijnlijk nog minder.

346
00:34:46,087 --> 00:34:51,133
-Hij denkt dat Russ verliefd op je is.
- Serieus?

347
00:34:51,217 --> 00:34:56,347
Het was een verrassing.

348
00:34:56,389 --> 00:35:01,560
Ik heb niet...
Ik heb hem nooit afgewezen.

349
00:35:01,644 --> 00:35:07,108
Ik heb de gelegenheid niet gehad.
Je kunt niet eeuwig wachten.

350
00:35:09,068 --> 00:35:13,781
Mannen... het zijn idioten.

351
00:35:13,864 --> 00:35:18,869
-Over wie hebben we het?
O mijn god.

352
00:35:18,953 --> 00:35:23,916
-Belasting?
- Ik heb hoofdpijn.

353
00:35:24,041 --> 00:35:27,461
En jij bent mooi.

354
00:35:39,265 --> 00:35:43,311
Het zal 14 dollar zijn.

355
00:35:43,394 --> 00:35:48,899
- Ik kan geen 100 dollar wisselen.
- Bewaar het.

356
00:36:09,337 --> 00:36:13,758
-FBI!
-Stil!

357
00:36:13,841 --> 00:36:20,431
- Mooie boot.
-Je hebt niet alles aan een goed doel gegeven.

358
00:36:20,514 --> 00:36:26,604
-Hoe heb je mij gevonden?
-Je partner ziet mijn partner.

359
00:36:26,687 --> 00:36:29,774
Draai je om.

360
00:36:31,609 --> 00:36:37,365
Het zit een beetje strak, zodat je niet prikt
van. Mag ik iets vragen?

361
00:36:37,448 --> 00:36:42,411
Heeft u een toespraak over de redelijke i
Drie politieagenten opblazen?

362
00:36:42,495 --> 00:36:47,124
- Ik vroeg je om te gaan.
- Het was kort.

363
00:36:47,208 --> 00:36:50,670
Kom hier mee.

364
00:36:53,589 --> 00:36:56,842
Wat hebben we hier?

365
00:36:58,928 --> 00:37:02,348
Hier.

366
00:37:09,438 --> 00:37:13,985
Heeft u de boot in beslag genomen?
Hebben we nu zeker een boot?

367
00:37:14,026 --> 00:37:20,574
-Helaas. Het was de zaak van de FBI.
- Je moest ons gewoon helpen.

368
00:37:20,658 --> 00:37:26,497
Totdat we de zoekmacht inschakelden.
Ze willen niet delen.

369
00:37:26,539 --> 00:37:32,920
- Het is oneerlijk.
- Je herstelt en de persoon die je ziet rookt.

370
00:37:33,004 --> 00:37:38,301
- Daar kan ik mee leven.
- Fijn dat het goed met je gaat, mijn vriend.

371
00:37:38,384 --> 00:37:43,180
Twijfelde je? Het raakte mij in mijn hoofd,
Hoeveel schade kan het aanrichten?

372
00:37:53,274 --> 00:37:57,987
-Holly vertrekt morgen.
-�huh, man.

373
00:37:58,070 --> 00:38:01,949
Je bent niet echt, je bent een dwaas.

374
00:38:01,991 --> 00:38:05,870
Hij is niet de eigenaar van haar
omdat hij haar eerst uitnodigde.

375
00:38:05,953 --> 00:38:10,666
Je respecteert vrouwen niet,
Je rationaliseert egoïsme.

376
00:38:10,750 --> 00:38:16,922
Nee, ik zal het je rechtvaardigen.
Ik zal je helpen.

377
00:38:17,006 --> 00:38:23,095
-Het is jouw leven.
-Ja, dat is zo. wat ben je aan het doen

378
00:38:23,179 --> 00:38:30,186
Ik kan het paard niet dwingen
drinken, forceer het alleen naar de trog.

379
00:38:32,396 --> 00:38:37,234
- Hé, Rus.
- Hallo, Holly.

380
00:38:38,402 --> 00:38:45,493
- Goed werk. Jij en Milt weer.
-Ja...

381
00:38:48,454 --> 00:38:53,250
Ik moet hallo zeggen tegen Font
voordat ik op reis ga.

382
00:38:53,334 --> 00:38:57,672
- Morgen ga ik op vakantie.
-Ja, ik weet het.

383
00:38:57,797 --> 00:39:03,260
Ik weet dat het gek is
we zijn maar een paar keer uit geweest.

384
00:39:03,344 --> 00:39:08,015
Ik dacht: "Wat heb ik te verliezen?"

385
00:39:10,017 --> 00:39:13,437
Dat begrijp ik.

386
00:39:14,855 --> 00:39:18,401
Oké...

387
00:39:18,484 --> 00:39:24,407
- Tot volgende week.
- Veel plezier.

388
00:39:24,490 --> 00:39:28,911
- Jij, Holly?
- Ja, Rus.

389
00:39:33,332 --> 00:39:37,044
Fijne vakantie.

390
00:39:38,921 --> 00:39:42,967
Je verdient het.

391
00:39:44,010 --> 00:39:47,555
Bedankt.

392
00:40:04,238 --> 00:40:08,409
-Stil.
- Ik heb niets te zeggen.

393
00:40:08,492 --> 00:40:13,539
We hebben hem, dat is het belangrijkste.