1 00:00:09,058 --> 00:00:14,058 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:33,645 --> 00:00:35,480 [charla confusa] 3 00:00:59,137 --> 00:01:00,538 [Richard] ¿Otro, señor? 4 00:01:00,605 --> 00:01:01,840 Que sigan viniendo. 5 00:01:06,411 --> 00:01:07,478 [ruido de cubiertos] 6 00:01:22,126 --> 00:01:23,126 [clics del obturador de la cámara] 7 00:01:36,507 --> 00:01:37,575 [pitidos] 8 00:01:48,086 --> 00:01:49,087 [golpes de ascensor] 9 00:02:12,543 --> 00:02:13,745 [pitido] 10 00:02:23,121 --> 00:02:24,756 [pitidos y clics seguros] 11 00:02:34,632 --> 00:02:35,800 [clics del obturador de la cámara] 12 00:02:36,402 --> 00:02:37,535 [crujido de papel] 13 00:02:52,384 --> 00:02:53,751 [golpes de ascensor] 14 00:02:59,490 --> 00:03:01,193 [gruñidos] 15 00:03:01,260 --> 00:03:02,760 [gruñidos y gemidos] 16 00:03:15,940 --> 00:03:16,940 [clics] 17 00:03:28,987 --> 00:03:29,987 Oh, mierda. 18 00:03:48,706 --> 00:03:50,008 ¿Y tú lo eres? 19 00:03:50,842 --> 00:03:53,978 Dragón. Ricardo Dragón. 20 00:05:21,333 --> 00:05:23,634 [trueno retumbante] 21 00:05:27,138 --> 00:05:28,138 [murciélagos chillando] 22 00:05:52,364 --> 00:05:54,500 Él está... preocupado. 23 00:05:54,566 --> 00:05:55,733 [mujer riendo] 24 00:06:00,439 --> 00:06:02,740 Él querrá escuchar esto. 25 00:06:02,807 --> 00:06:04,376 - [mujer riendo] - Ven. 26 00:06:05,776 --> 00:06:07,645 Lamento interrumpir... 27 00:06:07,712 --> 00:06:09,615 No, no, Schlangenfaust. 28 00:06:09,680 --> 00:06:11,383 Ya hemos terminado aquí. 29 00:06:11,450 --> 00:06:13,117 ¿Qué es? 30 00:06:13,185 --> 00:06:15,653 [Schlangenfaust] Uno de nuestros instalaciones en Francia fue... 31 00:06:15,720 --> 00:06:16,988 comprometido. 32 00:06:17,589 --> 00:06:18,689 ¿Y? 33 00:06:18,756 --> 00:06:21,092 Alguien sabe que tenemos The Gate. 34 00:06:23,295 --> 00:06:24,929 Entonces sabes qué hacer. 35 00:06:28,900 --> 00:06:31,203 [la puerta se abre y se cierra] 36 00:06:34,473 --> 00:06:38,210 Tengo miedo de nuestro tiempo ha llegado a su fin. 37 00:06:38,277 --> 00:06:41,812 Cariño, en mi línea de trabajo, siempre lo hace. 38 00:06:41,879 --> 00:06:42,880 Pero ya sabes, 39 00:06:42,947 --> 00:06:45,016 si necesitas más ayuda, 40 00:06:45,950 --> 00:06:47,785 Estoy a sólo una llamada de distancia. 41 00:06:50,087 --> 00:06:51,087 En efecto. 42 00:06:53,392 --> 00:06:54,892 - [jadeos] - [clics de bloqueo] 43 00:06:57,929 --> 00:06:58,929 [traqueteo de la puerta] 44 00:06:58,963 --> 00:07:00,365 [se burla] ¿Qué diablos, hombre? 45 00:07:00,432 --> 00:07:01,966 [gruñidos] 46 00:07:02,033 --> 00:07:03,901 [golpe sordo] ¡Oye! ¡Ey! 47 00:07:03,968 --> 00:07:05,036 [respirando pesadamente] 48 00:07:09,341 --> 00:07:10,341 [jadeos] 49 00:07:12,277 --> 00:07:13,744 Baila para mí. 50 00:07:16,080 --> 00:07:17,520 [sarcásticamente] Un tipo muy divertido y sabio. 51 00:07:17,549 --> 00:07:18,916 Ahora, abre la puerta. 52 00:07:18,983 --> 00:07:20,851 No eres el único cliente Tengo esta noche. 53 00:07:21,986 --> 00:07:25,524 [susurrando] Baila... para mí. 54 00:07:25,591 --> 00:07:27,091 No voy a bailar para ti. ¿Excavas? 55 00:07:27,158 --> 00:07:28,960 [gritando] Ahora abierto ¡La maldita puerta! 56 00:07:30,728 --> 00:07:32,364 - ¿Me oyes, monstruo? - [la cámara se abre] 57 00:07:33,232 --> 00:07:34,799 - [silbido] - ¿Qué...? 58 00:07:35,467 --> 00:07:36,467 [lloriqueando] 59 00:07:51,650 --> 00:07:54,186 [lloriqueando] 60 00:07:54,253 --> 00:07:55,493 [voz temblorosa] ¡Ah, por favor! ¡Dios! 61 00:07:55,554 --> 00:07:56,554 ¡No, no! 62 00:07:57,689 --> 00:07:59,090 ¡Esto no es gracioso! 63 00:08:00,325 --> 00:08:02,059 [gritando] 64 00:08:02,126 --> 00:08:05,297 ¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta! 65 00:08:08,099 --> 00:08:12,437 [frenéticamente] ¡Oh, Dios! ¡Por favor, no! ¡Por favor! 66 00:08:12,504 --> 00:08:14,038 - [llorando] - [chirridos] 67 00:08:14,573 --> 00:08:17,108 [gritando] 68 00:08:17,975 --> 00:08:20,512 Esta es mi parte favorita. 69 00:08:20,579 --> 00:08:22,214 [mujer] ¡No, por favor! 70 00:08:24,316 --> 00:08:25,316 [gritos] 71 00:08:26,518 --> 00:08:27,885 [chirriando] 72 00:08:30,255 --> 00:08:31,456 [gritando] 73 00:08:35,059 --> 00:08:36,827 - [gritando] - [tren chirriando] 74 00:08:40,766 --> 00:08:42,334 [vehículos tocando bocinas] 75 00:09:05,022 --> 00:09:06,857 [música funky sonando en el club] 76 00:09:06,924 --> 00:09:09,294 Oye. Más despacio, Charlie Chan. 77 00:09:09,361 --> 00:09:10,762 Hay una cola. 78 00:09:10,828 --> 00:09:12,029 No estoy aquí por la música. 79 00:09:12,096 --> 00:09:13,432 Soy amigo del dueño. 80 00:09:14,666 --> 00:09:16,335 Amigo, sé karate. 81 00:09:16,401 --> 00:09:18,169 Entonces, ¿qué hay de ti? sal de aquí, 82 00:09:18,236 --> 00:09:20,071 antes de que te patee el trasero? 83 00:09:20,572 --> 00:09:21,807 ¿Kárate? 84 00:09:21,872 --> 00:09:23,809 Eso solo funciona en las películas. 85 00:09:23,874 --> 00:09:26,911 Ah te lo aseguro es muy real. 86 00:09:26,977 --> 00:09:29,080 ¿Por qué no me lo muestras? 87 00:09:29,146 --> 00:09:31,082 Incluso te dejaré tener el primer disparo. 88 00:09:31,148 --> 00:09:33,117 [nudillos crujiendo] 89 00:09:33,185 --> 00:09:35,119 No digas que no te lo advertí. 90 00:09:35,721 --> 00:09:36,721 Aquí no. 91 00:09:37,689 --> 00:09:38,856 Ahí dentro. 92 00:09:41,626 --> 00:09:45,162 Estás a punto de entrar un mundo de dolor. 93 00:09:45,230 --> 00:09:47,432 voy a disfrutar esto, tu pequeña-- 94 00:09:47,499 --> 00:09:48,800 [la puerta se cierra] 95 00:09:48,866 --> 00:09:51,936 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 96 00:09:52,838 --> 00:09:54,673 ¡Vuelve aquí! 97 00:09:54,740 --> 00:09:58,142 [gritando] ¡Que alguien consiga la llave! ¡Ey! ¡Ey! 98 00:09:58,777 --> 00:10:00,312 ¡Vamos, hombre! 99 00:10:04,816 --> 00:10:06,917 [Plata] Lo siento, Bruce. 100 00:10:06,984 --> 00:10:08,420 Pero simplemente no es suficiente. 101 00:10:09,254 --> 00:10:11,490 Mira... te amo. 102 00:10:11,556 --> 00:10:13,924 Y sé que me amas. 103 00:10:13,991 --> 00:10:17,529 lo que tenemos juntos es raro. Especial. 104 00:10:18,996 --> 00:10:20,499 Pero después de todos estos meses, 105 00:10:20,565 --> 00:10:23,502 todavía hay una parte de ti que simplemente no puedo alcanzar. 106 00:10:24,870 --> 00:10:26,304 Sé que suena ridículo, 107 00:10:26,371 --> 00:10:28,340 pero es como si hubiera algo... 108 00:10:28,906 --> 00:10:31,243 oscuro secreto. 109 00:10:31,309 --> 00:10:33,278 Algo que estás ocultando de mi parte. 110 00:10:36,947 --> 00:10:39,785 Sea lo que sea, dímelo. 111 00:10:39,851 --> 00:10:41,186 Lo afrontaremos juntos. 112 00:10:42,953 --> 00:10:46,191 Plata, miel, no es así. 113 00:10:46,258 --> 00:10:47,426 No hay nada... 114 00:10:48,794 --> 00:10:50,995 Sólo... dímelo. 115 00:10:55,567 --> 00:10:56,567 No puedo. 116 00:11:05,976 --> 00:11:07,178 [sonidos de tintineo] 117 00:11:13,919 --> 00:11:16,987 - Plata... - No me llames. Alguna vez. 118 00:11:23,495 --> 00:11:24,629 Disculpe. 119 00:11:31,369 --> 00:11:32,369 ¿Mal momento? 120 00:11:34,439 --> 00:11:35,207 ¿Ricardo? 121 00:11:35,273 --> 00:11:36,808 Perdón por irrumpir. 122 00:11:36,875 --> 00:11:38,210 Puedo volver. 123 00:11:38,276 --> 00:11:40,312 No. No. Por favor. 124 00:11:41,078 --> 00:11:42,347 Es bueno verte. 125 00:11:42,414 --> 00:11:43,682 ¿Puedo hacerte una bebida? 126 00:11:44,850 --> 00:11:47,719 Seguro. Bonita almohadilla. 127 00:11:47,786 --> 00:11:49,488 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 128 00:11:49,554 --> 00:11:51,923 No puedo pensar en la última vez nos vimos. 129 00:11:51,989 --> 00:11:53,225 ¿En realidad? 130 00:11:53,291 --> 00:11:55,159 Apuesto a que puedes recordar la última vez. 131 00:11:55,227 --> 00:11:56,695 La primera vez también. 132 00:11:58,128 --> 00:11:59,264 Sí. 133 00:12:02,567 --> 00:12:04,736 - [viento que sopla] - [gruñendo y jadeando] 134 00:12:33,565 --> 00:12:34,565 [ruido sordo] 135 00:12:52,284 --> 00:12:53,652 [ruido sordo] 136 00:12:55,085 --> 00:12:56,153 [gruñidos] 137 00:13:06,898 --> 00:13:08,233 [haciendo eco] ¿Hola? 138 00:13:10,001 --> 00:13:11,202 ¿Cualquiera? 139 00:13:13,338 --> 00:13:14,839 He venido desde hace mucho... 140 00:13:17,676 --> 00:13:18,676 manera. 141 00:13:23,315 --> 00:13:24,583 Que te jodan, entonces. 142 00:13:30,855 --> 00:13:32,122 [la puerta retumba] 143 00:13:34,025 --> 00:13:35,092 [golpes] 144 00:13:38,863 --> 00:13:39,863 [crujido] 145 00:13:44,035 --> 00:13:45,102 [O-Sensei] Bienvenido. 146 00:13:45,870 --> 00:13:47,739 Te estábamos esperando. 147 00:13:48,640 --> 00:13:51,409 Nadie respondió cuando llamé. 148 00:13:51,476 --> 00:13:55,780 La puerta al destino siempre está abierto... 149 00:13:55,847 --> 00:13:59,584 si eres lo suficientemente valiente para recorrerlo. 150 00:14:01,686 --> 00:14:04,489 Ahora cierra la puerta antes de dejar salir el calor. 151 00:14:10,895 --> 00:14:12,764 Bienvenidos a Nanda Parbat. 152 00:14:21,339 --> 00:14:25,243 Para encontrar este lugar requirió gran habilidad y coraje. 153 00:14:25,310 --> 00:14:27,212 Necesitarás ambos. 154 00:14:28,780 --> 00:14:30,415 Sí, O-Sensei. 155 00:14:30,482 --> 00:14:32,250 Tengo muchas ganas de aprender. 156 00:14:32,317 --> 00:14:33,818 Todos dicen que... 157 00:14:34,653 --> 00:14:36,221 al principio. 158 00:14:36,287 --> 00:14:38,690 - ¿Ellos? - Sí. 159 00:14:38,757 --> 00:14:40,258 Serás el sexto. 160 00:14:43,160 --> 00:14:45,830 Shivá. Mi mejor alumno. 161 00:14:45,897 --> 00:14:48,566 Disciplinado. Honorable. 162 00:14:49,267 --> 00:14:50,335 [silbido de la hoja] 163 00:15:01,846 --> 00:15:05,684 Puedes esperar un discurso. de ella en la graduación. 164 00:15:07,519 --> 00:15:09,754 Ese es Ben Turner. 165 00:15:09,821 --> 00:15:12,624 - [Ben gruñe] - Fuerte y feroz. 166 00:15:12,691 --> 00:15:16,528 Él vino aquí, buscando una manera para controlar su temperamento. 167 00:15:18,063 --> 00:15:19,931 [gruñidos y gruñidos] 168 00:15:19,998 --> 00:15:20,998 [respirando pesadamente] 169 00:15:23,601 --> 00:15:25,437 Todavía estamos trabajando en eso. 170 00:15:37,449 --> 00:15:38,750 Ésa es Jade. 171 00:15:40,852 --> 00:15:42,387 [gruñidos] 172 00:15:48,526 --> 00:15:50,028 Un buen estudiante, 173 00:15:50,095 --> 00:15:52,630 pero ella siempre esta haciendo preguntas. 174 00:15:53,364 --> 00:15:55,467 Hace que me duela la cabeza. 175 00:15:57,035 --> 00:15:59,205 Y luego, Rip. 176 00:15:59,270 --> 00:16:01,339 Un héroe de guerra condecorado, 177 00:16:01,406 --> 00:16:03,007 Ahora buscando la paz. 178 00:16:03,074 --> 00:16:04,642 Es muy dedicado. 179 00:16:07,479 --> 00:16:11,282 Además, hace un excelente plato de chile. 180 00:16:11,349 --> 00:16:12,550 Dijiste seis. 181 00:16:14,085 --> 00:16:16,087 Oh sí. [risas] Sí. 182 00:16:16,154 --> 00:16:20,425 Ha estado aquí tanto tiempo, A veces olvido que está aquí. 183 00:16:25,897 --> 00:16:26,897 [gruñidos] 184 00:16:33,905 --> 00:16:35,874 Ese es Ricardo. 185 00:16:35,940 --> 00:16:38,210 Ricardo Dragón. 186 00:16:38,276 --> 00:16:40,879 Cada uno es único. a su manera, 187 00:16:40,945 --> 00:16:42,248 como lo serás. 188 00:16:42,313 --> 00:16:45,217 Ahora te he mostrado los terrenos. 189 00:16:45,283 --> 00:16:46,518 ¿A dónde lleva eso? 190 00:16:47,318 --> 00:16:50,688 - ¿Qué? - Eso. La puerta. 191 00:16:50,755 --> 00:16:53,558 Está apartado de el resto de los edificios. 192 00:16:53,625 --> 00:16:54,926 No lo mencionaste. 193 00:16:58,530 --> 00:17:01,933 ¿No lo hice? Ricardo! 194 00:17:02,000 --> 00:17:04,969 Mostrar nuestro nuevo recluta a sus aposentos. 195 00:17:09,674 --> 00:17:11,476 Bruce. 196 00:17:11,543 --> 00:17:13,945 Este camino no es fácil. 197 00:17:14,012 --> 00:17:18,316 A menudo conduce a la ruina. para aquellos que no están aptos para caminarlo. 198 00:17:19,417 --> 00:17:20,985 Todavía puedes irte. 199 00:17:22,353 --> 00:17:25,056 No, sensei. No puedo. 200 00:17:38,636 --> 00:17:41,273 Entonces, ¿qué te trae a Gotham? 201 00:17:41,339 --> 00:17:42,574 Siempre al grano. 202 00:17:42,640 --> 00:17:45,143 no has cambiado En absoluto, Bruce. 203 00:17:45,211 --> 00:17:46,544 Quizás te sorprendas. 204 00:17:47,279 --> 00:17:48,780 Alguien tiene La Puerta. 205 00:17:50,481 --> 00:17:52,417 Entonces, ¿viniste aquí? 206 00:17:52,483 --> 00:17:53,751 ¿Qué voy a hacer? 207 00:17:55,420 --> 00:17:56,921 Ayúdame a encontrarlo. 208 00:17:56,988 --> 00:17:59,291 ¿A mí? No, no. 209 00:17:59,357 --> 00:18:01,059 Entre el club de abajo, 210 00:18:01,125 --> 00:18:03,695 funciones de caridad, el negocio de mi padre-- 211 00:18:03,761 --> 00:18:05,930 Problemas con tu señora. 212 00:18:05,997 --> 00:18:09,767 Bien. mi calendario está bastante lleno. 213 00:18:09,834 --> 00:18:12,338 Ahora si necesitas algo de dinero, Estoy feliz de escribir un cheque, 214 00:18:12,403 --> 00:18:14,072 pero las otras cosas, 215 00:18:14,739 --> 00:18:16,441 Esos días se acabaron. 216 00:18:17,309 --> 00:18:18,610 [Ricardo] Eso es una lástima. 217 00:18:22,046 --> 00:18:25,750 Tú y yo conocemos las habilidades que tenemos adquiridas no se desvanecen tan fácilmente. 218 00:18:25,817 --> 00:18:27,852 Además, ¿no? algún tipo de 219 00:18:27,919 --> 00:18:30,555 ¿Súper espía trotamundos ahora? 220 00:18:30,622 --> 00:18:31,990 ¿Por qué diablos me necesitas? 221 00:18:32,056 --> 00:18:33,625 Mis empleadores Intentaría abrirlo. 222 00:18:33,691 --> 00:18:35,159 Úselo en su beneficio. 223 00:18:35,227 --> 00:18:38,496 No puedo hacer esto solo. Necesito a alguien en quien pueda confiar. 224 00:18:38,563 --> 00:18:40,431 Alguien que lo vea a través hasta el final. 225 00:18:40,498 --> 00:18:42,100 Y tú, Bruce, 226 00:18:42,166 --> 00:18:44,769 son casi los más hombre motivado que he conocido. 227 00:18:44,836 --> 00:18:47,805 Lo siento, Ricardo. Tengo mi propia escena en marcha. 228 00:18:49,173 --> 00:18:51,409 Sí. Puedo ver eso. 229 00:18:59,851 --> 00:19:01,186 [charlando en televisores] 230 00:19:07,859 --> 00:19:11,496 necesito estar atento sobre los patrones. 231 00:19:11,562 --> 00:19:14,565 Miedo de que van a ¿Te arrancas las servilletas? 232 00:19:14,632 --> 00:19:16,467 El camión estará allí a medianoche. 233 00:19:16,534 --> 00:19:17,936 ¿Qué pasa con la policía? 234 00:19:18,002 --> 00:19:19,442 [se burla] Con qué les estamos pagando, 235 00:19:19,504 --> 00:19:21,373 ¡Ayudarán a cargar las drogas! 236 00:19:21,439 --> 00:19:22,640 Sea lo que sea esto, 237 00:19:22,707 --> 00:19:24,709 no es tan importante como La Puerta. 238 00:19:28,314 --> 00:19:29,914 Le debemos. 239 00:19:33,352 --> 00:19:35,119 Está bien. Escuchémoslo. 240 00:19:37,588 --> 00:19:39,757 grupo terrorista pusieron sus manos en The Gate. 241 00:19:39,824 --> 00:19:43,262 Una semana después, Todos los terroristas estaban muertos. 242 00:19:43,329 --> 00:19:44,862 Atar cabos sueltos. 243 00:19:45,663 --> 00:19:47,065 Eres un cabo suelto. 244 00:19:47,131 --> 00:19:47,932 Por eso vine. 245 00:19:47,999 --> 00:19:49,634 [gritando y gritando en la televisión] 246 00:19:54,706 --> 00:19:55,873 [todos gritando] 247 00:19:56,975 --> 00:19:58,076 [chocando] 248 00:20:00,478 --> 00:20:04,515 [Miembro de Axe Gang] Danos la espada y tu muerte será rápida. 249 00:20:04,582 --> 00:20:07,685 Esperemos que no lo sea atrapar el cuchillo. la única habilidad que recuerdas. 250 00:20:09,587 --> 00:20:10,788 [gruñidos] 251 00:20:29,107 --> 00:20:30,107 [gruñidos] 252 00:20:34,979 --> 00:20:36,047 [gruñidos] 253 00:20:45,156 --> 00:20:47,558 [O-Sensei] La piedra es indomable. 254 00:20:48,227 --> 00:20:49,727 Pero es sólo una cosa. 255 00:20:49,794 --> 00:20:51,696 De naturaleza física. 256 00:20:51,763 --> 00:20:52,930 Pero tú... 257 00:20:52,997 --> 00:20:56,567 eres mucho mas que el físico. 258 00:20:56,634 --> 00:20:59,771 Todos los días lo harás golpear la piedra. 259 00:20:59,837 --> 00:21:03,007 Te dolerá pero el dolor nos fortalece. 260 00:21:04,343 --> 00:21:06,245 Arderá, 261 00:21:06,311 --> 00:21:08,713 pero el fuego limpia el alma. 262 00:21:09,847 --> 00:21:13,285 Y entonces, algún día... tal vez... 263 00:21:13,352 --> 00:21:14,786 la piedra se romperá. 264 00:21:15,987 --> 00:21:18,357 Pero el viaje Hará tu espíritu 265 00:21:18,424 --> 00:21:21,692 tan indomable como esa piedra. 266 00:21:24,128 --> 00:21:25,128 ¡Comenzar! 267 00:21:28,233 --> 00:21:30,269 [todos gruñendo] 268 00:21:53,825 --> 00:21:55,294 ¿Ya te has rendido, mamá? 269 00:22:00,566 --> 00:22:02,401 Si la mascota del profesor no tiene que hacerlo, 270 00:22:02,468 --> 00:22:04,035 Yo tampoco lo haré. 271 00:22:05,370 --> 00:22:07,539 El hombre dice la piedra se va a romper. 272 00:22:07,605 --> 00:22:10,041 ¡Lo voy a romper! [gruñidos] 273 00:22:10,708 --> 00:22:12,344 [todos gruñendo] 274 00:22:17,516 --> 00:22:19,050 [Continúan los gruñidos] 275 00:22:34,799 --> 00:22:35,900 [Ben gruñe] 276 00:22:37,503 --> 00:22:39,404 ¡Hombre, esto es una mierda! 277 00:22:39,471 --> 00:22:40,638 [gruñidos] 278 00:22:40,705 --> 00:22:41,873 [sonido metálico] 279 00:22:44,209 --> 00:22:46,010 Ben, vamos. 280 00:22:46,077 --> 00:22:47,945 No. Diviértete rompiéndote las manos. 281 00:22:48,012 --> 00:22:50,848 Ya terminé, cariño. [se burla] 282 00:22:51,782 --> 00:22:53,552 Quizás tenga razón. 283 00:22:53,619 --> 00:22:55,554 Tal vez deberíamos acostarnos. 284 00:22:55,621 --> 00:22:57,889 [Bruce gruñe] 285 00:23:05,863 --> 00:23:07,165 Buenas noches, Bruce. 286 00:23:17,209 --> 00:23:19,777 [gemidos] 287 00:23:20,678 --> 00:23:22,347 - [O-Sensei] Bruce. - [jadeos] 288 00:23:22,414 --> 00:23:24,081 No te vi. 289 00:23:24,148 --> 00:23:27,586 La oscuridad es un poderoso aliado, 290 00:23:27,653 --> 00:23:30,721 si sabes cómo hacerte amigo de él. 291 00:23:30,788 --> 00:23:33,024 no te romperás la roca esta noche. 292 00:23:33,090 --> 00:23:36,495 O mañana. O al día siguiente. 293 00:23:36,562 --> 00:23:38,397 O tal vez alguna vez. 294 00:23:38,463 --> 00:23:41,699 Dijiste que rompiéramos la roca. 295 00:23:41,766 --> 00:23:45,136 Dije que intentar para romper la roca. 296 00:23:46,605 --> 00:23:48,540 Sé lo que te pasó... 297 00:23:48,607 --> 00:23:49,608 a tu familia. 298 00:23:49,675 --> 00:23:51,543 El mundo entero lo sabe. 299 00:23:51,610 --> 00:23:55,780 Ahora quieres detener eso. que le pase a nadie más. 300 00:23:55,846 --> 00:23:59,750 Pero el mal es tan eterno como esta roca. 301 00:24:00,718 --> 00:24:02,654 Incluso si rompes la roca, 302 00:24:02,720 --> 00:24:04,021 habrá guijarros, 303 00:24:04,088 --> 00:24:07,192 romper los guijarros, habrá arena, 304 00:24:07,259 --> 00:24:08,960 y el mal permanece. 305 00:24:09,026 --> 00:24:10,629 No puedes cambiar eso, 306 00:24:10,696 --> 00:24:13,030 No importa cuánto entrenes. 307 00:24:14,799 --> 00:24:18,002 Acepta lo que no puedes cambiar. 308 00:24:18,069 --> 00:24:20,305 No es tu carga soportarla. 309 00:24:20,372 --> 00:24:24,008 la vida esta destinada para vivir con los demás. 310 00:24:24,075 --> 00:24:27,412 Es demasiado difícil hacerlo solo. 311 00:24:41,293 --> 00:24:43,195 [gruñidos] 312 00:24:52,136 --> 00:24:53,205 [gruñidos] 313 00:25:02,581 --> 00:25:03,581 ¡Bruce! 314 00:25:03,615 --> 00:25:05,082 [todos gruñendo] 315 00:25:09,621 --> 00:25:12,156 Bien. Hagámoslo de la manera más difícil. 316 00:25:15,926 --> 00:25:18,330 [gruñidos] 317 00:25:19,364 --> 00:25:20,364 [gritos] 318 00:25:42,387 --> 00:25:45,956 [Jeffrey] Paz, amor y alegría, amigos míos. 319 00:25:47,259 --> 00:25:49,860 Vive bajo y humildemente como la serpiente. 320 00:25:49,927 --> 00:25:52,431 Uno con la naturaleza. Perfecto. 321 00:25:52,497 --> 00:25:56,167 Sin cambios para cien millones de años. 322 00:25:59,471 --> 00:26:00,706 Dame los números. 323 00:26:00,772 --> 00:26:03,208 Apertura de diez nuevas oficinas en todo el país. 324 00:26:03,275 --> 00:26:05,444 El ático que solicitaste en Los Ángeles, 325 00:26:05,510 --> 00:26:09,614 y, curiosamente, Tenemos un nuevo recluta. 326 00:26:09,681 --> 00:26:11,616 [se burla] Odio sus películas. 327 00:26:12,751 --> 00:26:14,852 Pero aun así, el dinero es dinero. 328 00:26:14,919 --> 00:26:16,254 [teléfono sonando] 329 00:26:17,556 --> 00:26:20,625 ¿Sí? Schlangenfausto. 330 00:26:22,694 --> 00:26:24,830 ¿Se solucionó el problema? 331 00:26:24,895 --> 00:26:25,930 [Schlangenfaust] No, señor. 332 00:26:25,996 --> 00:26:27,699 La banda Axe fracasó. 333 00:26:27,766 --> 00:26:32,304 Parecería que nuestra cantera está un poco más formidable de lo que pensábamos. 334 00:26:32,371 --> 00:26:34,740 [Jeffrey al teléfono] ¿Demasiado para ti? 335 00:26:34,806 --> 00:26:36,808 - No. - Bien. 336 00:26:36,874 --> 00:26:38,410 Y Schlangenfaust... 337 00:26:38,477 --> 00:26:42,079 asegúrate de que Axe Gang conoce mi disgusto. 338 00:26:42,146 --> 00:26:43,782 Ya está solucionado. 339 00:26:43,849 --> 00:26:45,082 [esfuerzo] 340 00:26:58,730 --> 00:27:01,299 [vacilante] Entonces, eh, ¿Qué fue eso ahí atrás? 341 00:27:01,366 --> 00:27:04,469 obviamente han sido enviados para evitar que interfieras. 342 00:27:04,536 --> 00:27:05,704 Eso no. 343 00:27:05,771 --> 00:27:08,139 La máscara. ¿El disfraz? 344 00:27:09,808 --> 00:27:11,041 ¿Bien? 345 00:27:11,108 --> 00:27:13,478 es una manera para mantener mis vidas separadas. 346 00:27:14,379 --> 00:27:15,379 Seguro. 347 00:27:16,181 --> 00:27:17,716 Es más que eso, Bruce. 348 00:27:17,783 --> 00:27:19,083 Esos tipos estaban asustados. 349 00:27:19,150 --> 00:27:21,253 concentrémonos en la tarea en cuestión. 350 00:27:21,319 --> 00:27:24,121 Necesitamos llegar a la espada. antes que nadie. 351 00:27:24,790 --> 00:27:27,091 Entonces... necesitamos a Shiva. 352 00:27:28,860 --> 00:27:30,161 Necesitamos a Shiva. 353 00:27:43,875 --> 00:27:46,578 [O-Sensei] Esto... es rompe almas, 354 00:27:46,645 --> 00:27:50,014 una de dos espadas hecho hace siglos 355 00:27:50,080 --> 00:27:53,452 por el maestro espadachín, Muramasa. 356 00:27:53,518 --> 00:27:57,054 El metal ha sido doblado. demasiadas veces para contar, 357 00:27:57,121 --> 00:28:00,492 haciéndolo tan flexible como una caña 358 00:28:01,226 --> 00:28:03,093 y tan fuerte como la piedra. 359 00:28:06,231 --> 00:28:11,269 Se dice que la espada fue hecho con magia oscura, 360 00:28:11,336 --> 00:28:13,338 haciéndolo más que una espada. 361 00:28:13,405 --> 00:28:17,141 Es una clave para la vida y la muerte. 362 00:28:17,209 --> 00:28:22,214 Por eso hay que vigilarlo por uno... que elige la vida. 363 00:28:26,016 --> 00:28:28,653 Shivá. Presentarse. 364 00:28:36,228 --> 00:28:38,095 Debido a tu enfoque, 365 00:28:38,162 --> 00:28:40,465 fuerza e integridad, 366 00:28:40,532 --> 00:28:42,334 te concedo 367 00:28:42,400 --> 00:28:45,871 la responsabilidad de salvaguardar esta espada, 368 00:28:45,937 --> 00:28:47,439 Rompe almas. 369 00:28:54,679 --> 00:28:56,080 [se burla] 370 00:28:56,146 --> 00:28:59,384 Jade, ¿hay algo? ¿te gustaría decir? 371 00:29:01,953 --> 00:29:03,555 No, O-Sensei. 372 00:29:04,856 --> 00:29:07,626 Por favor. Somos familia aquí. 373 00:29:07,692 --> 00:29:09,227 No hay secretos. 374 00:29:09,928 --> 00:29:12,330 ¿Qué te preocupa? 375 00:29:12,397 --> 00:29:15,667 Shiva es, como dices, una mujer íntegra. 376 00:29:15,734 --> 00:29:18,003 Pero ella es suave. 377 00:29:18,068 --> 00:29:20,205 Carece del instinto asesino. 378 00:29:20,272 --> 00:29:21,706 Ella no merece la espada. 379 00:29:23,140 --> 00:29:25,877 ¿Oh? ¿Y quién lo hace? 380 00:29:25,944 --> 00:29:27,913 Cualquiera más. Rip, tal vez? 381 00:29:27,979 --> 00:29:30,749 Ha estado aquí más tiempo que cualquiera de nosotros, además de Richard. 382 00:29:31,416 --> 00:29:33,150 Y sientes esa tenencia 383 00:29:33,218 --> 00:29:35,754 es mas importante que mi juicio? 384 00:29:39,156 --> 00:29:40,325 Muy bien. 385 00:29:43,862 --> 00:29:46,398 Rip Jagger, levántate. 386 00:29:48,767 --> 00:29:52,337 ¿te gustaría ser ¿El cuidador de la espada? 387 00:29:53,004 --> 00:29:54,940 Sí, O-Sensei. 388 00:29:55,006 --> 00:29:57,409 Luego, derrota a Shiva, 389 00:29:57,475 --> 00:30:00,812 y la responsabilidad será tuyo. 390 00:30:02,581 --> 00:30:04,249 Sí, O-Sensei. 391 00:30:09,086 --> 00:30:13,258 Oh, Shiva, una cosa más. 392 00:30:13,325 --> 00:30:17,094 Puedes usar solo Un dedo en defensa. 393 00:30:17,629 --> 00:30:18,629 ¿Que qué? 394 00:30:19,965 --> 00:30:21,399 Sí, O-Sensei. 395 00:30:30,709 --> 00:30:31,910 ¡Comenzar! 396 00:30:31,977 --> 00:30:33,345 [gruñidos y gruñidos] 397 00:30:51,128 --> 00:30:52,631 [gruñidos] 398 00:30:52,697 --> 00:30:54,499 - [huesos crujiendo] - [gemidos] 399 00:30:58,135 --> 00:30:59,404 [esfuerzo] 400 00:31:03,942 --> 00:31:06,143 [arofadas y gemidos] 401 00:31:06,211 --> 00:31:09,514 [tosiendo y jadeando] 402 00:31:11,783 --> 00:31:12,783 ¡Suficiente! 403 00:31:14,185 --> 00:31:15,553 [gemidos] 404 00:31:21,760 --> 00:31:25,430 Conócete a ti mismo primero luego otros. 405 00:31:28,667 --> 00:31:29,667 Shivá... 406 00:31:33,905 --> 00:31:35,907 la espada es tuya. 407 00:31:48,186 --> 00:31:49,254 [suena el timbre] 408 00:31:52,724 --> 00:31:54,859 - [golpes] - [hombres gruñendo] 409 00:31:58,163 --> 00:31:59,397 Escucha, Ricardo. 410 00:31:59,464 --> 00:32:01,966 Shiva no es la mujer que recuerdas. 411 00:32:02,033 --> 00:32:03,401 Ella ha cambiado. 412 00:32:04,269 --> 00:32:06,438 Sí. Eso parece. 413 00:32:10,875 --> 00:32:14,646 [Bruce] Ella es la jefa de organizaciones organizadas. Crimen en el barrio chino de Gotham. 414 00:32:14,713 --> 00:32:16,881 conocido por su crueldad y temperamento. 415 00:32:19,284 --> 00:32:23,088 No te has puesto tu Halloween máscara y trató de detenerla todavía? 416 00:32:23,154 --> 00:32:25,557 Estoy... trabajando para ello. 417 00:32:26,758 --> 00:32:27,992 [hombres gruñendo] 418 00:32:37,402 --> 00:32:38,903 [todos aplaudiendo] 419 00:32:40,271 --> 00:32:41,639 ¡Oye! 420 00:32:41,706 --> 00:32:42,707 [gruñidos] 421 00:32:53,118 --> 00:32:54,118 [gemidos] 422 00:32:54,152 --> 00:32:55,587 [todos riendo y aplaudiendo] 423 00:32:57,889 --> 00:33:01,326 [luchador] ¡Sí! [gritos] ¡Está bien, sí! 424 00:33:01,392 --> 00:33:04,796 ¡Ganador! ¡Ese soy yo! [risas] 425 00:33:08,266 --> 00:33:10,502 Deshonras mi casa. 426 00:33:10,568 --> 00:33:13,938 nada deshonroso ¡Sobre ganar, cariño! 427 00:33:14,005 --> 00:33:16,641 Entonces, deberías tener no hay problema en derrotarme. 428 00:33:25,617 --> 00:33:28,119 Bien. Hazlo a tu manera. 429 00:33:28,187 --> 00:33:30,021 [todos aplaudiendo] 430 00:33:32,423 --> 00:33:33,758 [hombre] Dame 20 dólares por Shiva. 431 00:33:33,825 --> 00:33:35,345 - [mujer] ¡Atrápenlo! - [luchador riendo] 432 00:33:36,060 --> 00:33:37,060 [gruñidos] 433 00:33:37,495 --> 00:33:39,330 [gruñidos] 434 00:33:42,100 --> 00:33:43,368 [gruñidos] 435 00:33:44,569 --> 00:33:47,172 vas a pagar Por eso, Shiva. 436 00:33:47,239 --> 00:33:48,306 [el hombre grita] 437 00:33:50,408 --> 00:33:51,843 [gruñidos] 438 00:33:57,283 --> 00:33:58,650 [todos ríen] 439 00:33:59,818 --> 00:34:00,852 Vamos entonces. 440 00:34:06,791 --> 00:34:08,326 [gruñidos] 441 00:34:09,561 --> 00:34:10,728 [todos exclamando] 442 00:34:12,130 --> 00:34:13,531 [gruñidos] 443 00:34:17,068 --> 00:34:18,369 Esto se vuelve agotador. 444 00:34:20,371 --> 00:34:22,473 [gemidos y arcadas] 445 00:34:24,442 --> 00:34:25,710 [gorgoteo] 446 00:34:40,358 --> 00:34:41,659 [todos animando y aplaudiendo] 447 00:34:56,641 --> 00:34:57,876 Bruce, Ricardo. 448 00:34:57,942 --> 00:34:59,677 Supongo que eres en algún tipo de problema. 449 00:34:59,744 --> 00:35:01,045 Se podría decir eso. 450 00:35:02,046 --> 00:35:03,046 Mátalos. 451 00:35:04,983 --> 00:35:05,984 [todos gritando] 452 00:35:06,551 --> 00:35:07,719 [gruñidos] 453 00:35:11,257 --> 00:35:12,824 ¿Sabes cómo usarlos? 454 00:35:13,758 --> 00:35:14,993 [gruñidos y gemidos] 455 00:35:32,010 --> 00:35:34,913 Bruce, esto sería genial. Es hora de ponerse esa máscara. 456 00:35:34,979 --> 00:35:36,047 ¿Qué máscara? 457 00:35:36,114 --> 00:35:37,649 Bruce tiene esta máscara. 458 00:35:37,715 --> 00:35:39,851 Se lo pone y es como él es una persona diferente. 459 00:35:41,986 --> 00:35:43,121 ¿Eres Batman? 460 00:35:43,188 --> 00:35:44,489 ¿Podéis ambos concentraros? 461 00:35:44,555 --> 00:35:46,124 ellos estan aqui ¡Por la espada, Shiva! 462 00:36:02,207 --> 00:36:03,207 [chirrido de neumáticos] 463 00:36:06,345 --> 00:36:08,179 - ¡No! - Aún no hemos terminado. 464 00:36:09,348 --> 00:36:10,648 [chirridos de neumáticos y bocinazos del coche] 465 00:36:23,127 --> 00:36:24,263 Se están escapando. 466 00:36:24,330 --> 00:36:25,330 No por mucho tiempo. 467 00:36:33,037 --> 00:36:34,037 [gemidos] 468 00:36:39,311 --> 00:36:40,712 [gritos] 469 00:36:40,778 --> 00:36:41,846 [chirrido de neumáticos] 470 00:36:42,547 --> 00:36:43,614 Eso es útil. 471 00:36:48,786 --> 00:36:49,988 [sirena a todo volumen] 472 00:36:55,960 --> 00:36:57,862 [el auto toca la bocina] 473 00:36:57,929 --> 00:36:59,231 ¡Se dirige al paso elevado! 474 00:36:59,298 --> 00:37:00,298 [disparos] 475 00:37:04,035 --> 00:37:06,004 - [disparos] - [llantas chirriando] 476 00:37:23,322 --> 00:37:24,789 ¿Es eso lo que creo que es? 477 00:37:24,856 --> 00:37:25,957 [severamente] ¡Shiva, no! 478 00:37:32,197 --> 00:37:34,032 [gruñidos] 479 00:37:39,304 --> 00:37:40,605 ¿Dónde está la rampa de acceso más cercana? 480 00:37:40,671 --> 00:37:42,040 Por el parque. 481 00:37:42,106 --> 00:37:44,243 - [gritos de grillos] - [coche acelerando] 482 00:38:09,033 --> 00:38:10,033 [La hoja silba] 483 00:38:33,091 --> 00:38:34,091 [gruñidos] 484 00:39:01,819 --> 00:39:03,388 Shiva, entra. 485 00:39:03,455 --> 00:39:04,755 Tienen la espada. 486 00:39:05,357 --> 00:39:06,657 Fallamos. 487 00:39:07,292 --> 00:39:08,393 Sólo si renunciamos. 488 00:39:10,529 --> 00:39:11,762 ¿Sugerencias? 489 00:39:13,097 --> 00:39:14,097 Ben. 490 00:39:14,765 --> 00:39:15,833 [la puerta del auto se cierra] 491 00:39:40,259 --> 00:39:42,160 Maestro, la puerta 492 00:39:42,227 --> 00:39:44,630 en el otro extremo del monasterio, 493 00:39:44,695 --> 00:39:46,298 ¿por qué está prohibido? 494 00:39:53,438 --> 00:39:56,140 Dijiste que había No hay secretos con la familia. 495 00:39:58,477 --> 00:40:02,780 es el lugar donde todos los destinos convergen. 496 00:40:02,847 --> 00:40:05,350 Es por eso que estoy aquí, 497 00:40:05,417 --> 00:40:09,687 y algún día, si entrenas lo suficiente, 498 00:40:09,754 --> 00:40:13,325 será por qué estás aquí también. 499 00:40:16,794 --> 00:40:19,198 Eso no tiene ningún sentido. 500 00:40:19,264 --> 00:40:22,934 ¡Ja! ¿Desde cuándo? ¿Empiezo a tener sentido? 501 00:40:27,206 --> 00:40:28,507 Dios, Ben. 502 00:40:28,574 --> 00:40:31,175 Tal vez intente masticar su comida. en lugar de inhalarlo? 503 00:40:31,243 --> 00:40:34,078 se necesita mucho para lucir así de bien. 504 00:40:35,581 --> 00:40:37,048 Oh, no, no lo hiciste. 505 00:40:37,114 --> 00:40:39,351 Será mejor que quede algo de arroz. en ese cuenco, tonto, 506 00:40:39,418 --> 00:40:41,919 o tu y yo vamos a tener que hablar. 507 00:40:41,986 --> 00:40:44,055 Lo siento, me quedé con lo último. 508 00:40:44,121 --> 00:40:45,723 Estaré feliz de compartir. 509 00:40:47,526 --> 00:40:49,228 [el cuenco suena] 510 00:40:49,294 --> 00:40:51,230 no necesito ¡Tu caridad, tonto! 511 00:40:51,296 --> 00:40:53,831 Lo que necesito es para ti para conocer tu lugar. 512 00:40:54,399 --> 00:40:56,201 ¿Y eso dónde está? 513 00:40:56,268 --> 00:40:57,369 Detrás de mí. 514 00:40:57,436 --> 00:40:59,705 ¿Crees que se supone que para darte un respiro 515 00:40:59,770 --> 00:41:03,174 - ¿Porque mamá y papá fueron asesinados delante de ti? - [gruñidos] 516 00:41:03,242 --> 00:41:05,843 ¿Eh? Pasa todos los dias en mi barrio, 517 00:41:05,910 --> 00:41:07,912 Sólo que no hace el papel. 518 00:41:07,979 --> 00:41:09,715 Sólo obtienes lo que ganas. 519 00:41:09,780 --> 00:41:11,483 Y desde donde estoy parado, 520 00:41:11,550 --> 00:41:13,218 no te lo has ganado Nada, pavo. 521 00:41:14,519 --> 00:41:16,120 [gruñidos] 522 00:41:17,955 --> 00:41:20,057 O-Sensei, tenemos que detenerlos. 523 00:41:20,124 --> 00:41:21,859 No, necesitan esto. 524 00:41:22,827 --> 00:41:25,162 Además, mi televisor está estropeado. 525 00:41:26,231 --> 00:41:27,566 Vamos. 526 00:41:27,633 --> 00:41:28,899 ¿Quieres ir? 527 00:41:29,834 --> 00:41:31,102 [ambos gruñendo] 528 00:41:31,168 --> 00:41:32,168 [gemidos] 529 00:41:35,873 --> 00:41:37,942 [ambos gruñendo] 530 00:41:41,546 --> 00:41:42,546 [gemidos] 531 00:41:48,353 --> 00:41:50,087 donde crees ¿vas a ir? 532 00:41:50,821 --> 00:41:52,257 Muy bien, chico rico, 533 00:41:52,324 --> 00:41:55,627 Nunca voy a rechazar patearle el culo a alguien. 534 00:41:55,694 --> 00:41:57,962 [ambos gruñendo] 535 00:42:01,065 --> 00:42:03,868 - [Bruce exhala] - ¿Tuviste suficiente? 536 00:42:04,436 --> 00:42:05,470 [gemidos] 537 00:42:06,705 --> 00:42:08,240 Ni siquiera cerca. 538 00:42:09,341 --> 00:42:12,511 [ambos gruñendo] 539 00:42:19,251 --> 00:42:20,519 Mantente abajo. 540 00:42:24,489 --> 00:42:26,891 [gruñidos luchando] 541 00:42:27,759 --> 00:42:28,826 [gruñidos] 542 00:42:29,494 --> 00:42:31,862 [jadeando] 543 00:42:39,705 --> 00:42:41,239 Estás loco, hombre. 544 00:42:43,742 --> 00:42:45,042 Puedo respetar eso. 545 00:42:48,879 --> 00:42:50,382 [gemidos] 546 00:42:50,449 --> 00:42:51,583 Te tengo. 547 00:42:51,650 --> 00:42:53,984 Vamos, arroz blanco. vamos a arreglarte. 548 00:42:55,052 --> 00:42:56,321 ¿Sabes qué es extraño? 549 00:42:57,689 --> 00:42:59,123 Tengo algo de hambre. 550 00:42:59,725 --> 00:43:01,092 [risas] 551 00:43:01,158 --> 00:43:02,836 Conseguir que te golpeen el culo abre el apetito. 552 00:43:02,860 --> 00:43:04,363 [ambos riendo] 553 00:43:04,429 --> 00:43:05,597 [Bruce] ¡Ay! 554 00:43:05,664 --> 00:43:08,966 [tren zumbando] 555 00:43:13,137 --> 00:43:15,273 [charla confusa] 556 00:43:16,808 --> 00:43:20,645 [sollozando] 557 00:43:25,417 --> 00:43:28,653 - ¿Estás bien? - No puedo hacerlo. 558 00:43:28,720 --> 00:43:30,087 No soy lo suficientemente fuerte. 559 00:43:31,356 --> 00:43:33,057 ¿Quién dice? 560 00:43:33,124 --> 00:43:36,228 - Nadie. Yo solo-- - Así es. 561 00:43:36,961 --> 00:43:38,196 Nadie. 562 00:43:40,164 --> 00:43:41,500 Cuando era niño, 563 00:43:41,566 --> 00:43:44,034 no pensé que lo era lo suficientemente fuerte tampoco. 564 00:43:44,101 --> 00:43:46,204 pensé, si entrenara lo suficientemente duro, 565 00:43:47,104 --> 00:43:48,373 actuó duro, 566 00:43:48,440 --> 00:43:50,242 eso iba a ser todo lo que hacía falta. 567 00:43:50,941 --> 00:43:53,345 Pero no lo es. 568 00:43:53,412 --> 00:43:58,082 Las artes marciales no se tratan dominar un puñetazo o una patada. 569 00:43:58,149 --> 00:44:00,352 se trata de dominar ¿Qué hay aquí? 570 00:44:00,951 --> 00:44:02,220 y aquí. 571 00:44:03,188 --> 00:44:05,390 Para que cuando las cosas se pongan difíciles, 572 00:44:05,457 --> 00:44:08,226 cuando no lo sabes si eres lo suficientemente fuerte, 573 00:44:08,293 --> 00:44:11,162 puedes llegar al interior y recuerda la verdad. 574 00:44:11,696 --> 00:44:12,997 ¿Qué es eso? 575 00:44:13,063 --> 00:44:14,566 Lo único que te detiene... 576 00:44:15,434 --> 00:44:16,368 eres tu. 577 00:44:16,435 --> 00:44:18,703 [el tren chirría] 578 00:44:21,206 --> 00:44:24,141 - Ya estoy listo. - Claro que sí, lo eres. 579 00:44:30,282 --> 00:44:32,149 [Ricardo] El estudiante se ha convertido en el maestro. 580 00:44:36,521 --> 00:44:38,190 ¿Por qué tengo el sentimiento distintivo 581 00:44:38,256 --> 00:44:39,691 ¿Que no estás aquí para inscribirte? 582 00:44:40,659 --> 00:44:42,227 Encontraron La Puerta. 583 00:44:42,294 --> 00:44:43,562 Y tienen la espada. 584 00:44:44,663 --> 00:44:45,663 ¿Ellos? 585 00:44:54,773 --> 00:44:55,773 Déjame coger mi abrigo. 586 00:44:57,309 --> 00:44:59,511 [El zumbido del tren continúa] 587 00:45:02,314 --> 00:45:03,715 [Jade] No lo sé 588 00:45:03,782 --> 00:45:05,493 por qué él nunca puede ¿Solo dame una respuesta directa? 589 00:45:05,517 --> 00:45:08,787 Siempre tiene que ser tan críptico. y misterioso. 590 00:45:08,854 --> 00:45:11,155 [Richard] Vamos, deberías ya me habrá acostumbrado. 591 00:45:11,756 --> 00:45:13,191 apuesto 592 00:45:13,258 --> 00:45:17,027 esconde su mas secreto técnicas detrás de esa puerta. 593 00:45:17,094 --> 00:45:18,463 [Shiva] O riquezas. 594 00:45:18,530 --> 00:45:22,334 Joyas antiguas y oro, atesorado con el tiempo. 595 00:45:22,400 --> 00:45:24,436 Apuesto que es algo poderoso. 596 00:45:24,503 --> 00:45:26,304 Algo que él también es miedo de usar. 597 00:45:26,371 --> 00:45:27,639 [Ben] Estás todo equivocado. 598 00:45:32,711 --> 00:45:34,546 Probablemente sea un Whirlpool. 599 00:45:34,613 --> 00:45:38,015 Una sala de spa de lujo para ayudarlo a alcanzar el Nirvana. 600 00:45:38,517 --> 00:45:39,584 Callarse la boca. 601 00:45:40,185 --> 00:45:42,220 [todos ríen] 602 00:45:42,287 --> 00:45:45,290 ¿Qué hay de ti, Bruce? ¿Tienes alguna idea? 603 00:45:45,357 --> 00:45:46,625 Sí, es obvio. 604 00:45:47,492 --> 00:45:49,093 ¿En realidad? Dímelo. 605 00:45:50,060 --> 00:45:51,429 Es una distracción. 606 00:45:52,062 --> 00:45:53,130 Buenas noches. 607 00:46:00,205 --> 00:46:01,845 [Ben] Todavía estoy apostando en ese remolino. 608 00:46:08,947 --> 00:46:10,615 [mujer distante gritando] 609 00:46:10,682 --> 00:46:11,682 ¿Qué fue eso? 610 00:46:19,391 --> 00:46:20,759 [pasos acercándose] 611 00:46:21,693 --> 00:46:23,127 Jade y Rip están desaparecidos. 612 00:46:23,194 --> 00:46:24,563 También lo es Soul Breaker. 613 00:46:25,263 --> 00:46:26,965 [Jade grita] 614 00:46:27,032 --> 00:46:28,098 ¡Rápido! 615 00:46:31,836 --> 00:46:33,103 Esté en guardia. 616 00:46:47,452 --> 00:46:48,219 ¡Jade! 617 00:46:48,286 --> 00:46:49,754 ¿Qué has hecho? 618 00:46:49,821 --> 00:46:53,291 [RIP] Lo que has sido Demasiado miedo para hacerlo, viejo. 619 00:46:53,358 --> 00:46:56,160 ¿Por qué crees que vine aquí? hace tantos años? 620 00:46:56,227 --> 00:46:57,495 ¿Para tu enseñanza? 621 00:46:58,330 --> 00:47:00,031 Vine por La Puerta. 622 00:47:00,097 --> 00:47:01,733 ¿La puerta? ¿De qué está hablando? 623 00:47:03,435 --> 00:47:05,704 ¿Qué O-Sensei tiene demasiado miedo para decírtelo, 624 00:47:05,770 --> 00:47:08,707 es que hay un dios al otro lado de esta Puerta. 625 00:47:08,773 --> 00:47:10,709 Uno que hará el mundo vuelve a estar bien. 626 00:47:11,910 --> 00:47:13,345 Él me llama. 627 00:47:13,945 --> 00:47:15,280 Y yo... 628 00:47:15,347 --> 00:47:18,583 yo seré el recipiente de su poder divino. 629 00:47:18,650 --> 00:47:21,118 no hay dios Del otro lado, Rip. 630 00:47:21,186 --> 00:47:22,520 Sólo un demonio. 631 00:47:23,120 --> 00:47:24,556 Tienes que parar. 632 00:47:24,623 --> 00:47:26,958 detenerse antes Es demasiado tarde, hijo mío. 633 00:47:27,025 --> 00:47:28,693 Ya es demasiado tarde. 634 00:47:28,760 --> 00:47:31,630 La puerta requiere un sacrificio para abrir, 635 00:47:31,696 --> 00:47:32,831 un alma. 636 00:47:32,897 --> 00:47:34,332 Y la espada... 637 00:47:34,399 --> 00:47:37,167 es el conducto, la clave. 638 00:47:37,235 --> 00:47:39,704 ¡Detener! Detente, tonto. 639 00:47:39,771 --> 00:47:40,972 No abras esa Puerta. 640 00:47:41,039 --> 00:47:43,140 Eres el tonto, viejo. 641 00:47:43,942 --> 00:47:46,678 Rip, escucha a tu maestro. 642 00:47:47,946 --> 00:47:49,347 [RIP] Oh, Richard, 643 00:47:49,414 --> 00:47:51,683 él nunca fue mi maestro. 644 00:47:53,852 --> 00:47:56,888 [ardiente] 645 00:47:59,290 --> 00:48:00,525 Retrocede. 646 00:48:01,026 --> 00:48:02,494 [retumbar] 647 00:48:06,131 --> 00:48:09,200 ¡Ven! tu sirviente te da la bienvenida. 648 00:48:10,368 --> 00:48:13,738 Si, los heraldos del gran Naga! 649 00:48:13,805 --> 00:48:15,707 Soy Rip Jagger, 650 00:48:15,774 --> 00:48:18,109 - tu amo es humilde-- - [el demonio ruge] 651 00:48:18,175 --> 00:48:19,110 ¡No! 652 00:48:19,176 --> 00:48:21,046 [Gimidos desgarrados] 653 00:48:21,112 --> 00:48:23,014 [huesos crujiendo] 654 00:48:23,081 --> 00:48:24,683 [el demonio ruge] 655 00:48:24,749 --> 00:48:26,718 esto es lo que Te he entrenado para. 656 00:48:27,786 --> 00:48:29,287 [rugidos] 657 00:48:30,221 --> 00:48:31,322 [golpes] 658 00:48:32,190 --> 00:48:33,558 [gruñidos] 659 00:48:33,625 --> 00:48:36,194 [gruñidos] 660 00:48:36,695 --> 00:48:37,796 [rugido] 661 00:48:43,802 --> 00:48:45,370 [gruñidos] 662 00:48:47,906 --> 00:48:49,574 [gruñidos] 663 00:48:50,742 --> 00:48:51,742 [rugido] 664 00:48:55,447 --> 00:48:57,315 - [gruñidos] - [chillidos] 665 00:48:59,084 --> 00:49:00,285 ¡Ja-ah! 666 00:49:00,351 --> 00:49:02,387 [gruñidos] 667 00:49:03,855 --> 00:49:06,524 [zumbido del portal] 668 00:49:11,563 --> 00:49:14,499 [gruñendo] Muere, tonto. 669 00:49:18,002 --> 00:49:19,003 [Ben] ¡Shiva! 670 00:49:21,139 --> 00:49:22,139 [gruñidos] 671 00:49:27,145 --> 00:49:29,848 - [golpes sordos] - [gruñidos] 672 00:49:31,217 --> 00:49:32,283 [silbido] 673 00:49:37,622 --> 00:49:38,890 [gruñidos] 674 00:49:40,291 --> 00:49:44,329 [demonio gruñendo] 675 00:49:45,930 --> 00:49:47,999 Oye, por aquí. 676 00:49:49,067 --> 00:49:51,569 [gruñidos] 677 00:49:56,641 --> 00:49:58,576 La puerta se está cerrando. 678 00:49:58,643 --> 00:49:59,811 O-Sensei. 679 00:49:59,878 --> 00:50:01,913 [O-Sensei] Se necesita un alma para abrir la puerta, 680 00:50:02,680 --> 00:50:05,416 y sacrificio para cerrarlo. 681 00:50:08,052 --> 00:50:09,387 [todos gruñendo] 682 00:50:09,454 --> 00:50:11,856 ¡No! O-Sensei, tiene que haber otra manera. 683 00:50:11,923 --> 00:50:13,825 - Este es mi destino... - [Richard esforzándose] 684 00:50:14,392 --> 00:50:15,693 Mi propósito. 685 00:50:18,663 --> 00:50:22,400 Recuerda, eres más fuertes juntos que separados. 686 00:50:23,468 --> 00:50:27,005 - Nunca lo olvides... - [ruidos, golpes] 687 00:50:27,071 --> 00:50:27,972 [ataques de demonios] 688 00:50:28,039 --> 00:50:29,674 [O-Sensei grita] 689 00:50:29,741 --> 00:50:30,741 ¡No! 690 00:50:31,576 --> 00:50:33,245 Tenemos que encontrar una manera de regresar. 691 00:50:33,311 --> 00:50:34,479 Tenemos que salvarlo. 692 00:50:34,546 --> 00:50:36,414 Se ha ido, Richard. 693 00:50:36,481 --> 00:50:39,185 lo que sea que fuera por el otro lado, lo atrapó. 694 00:50:39,251 --> 00:50:42,620 [retumbar] 695 00:50:44,689 --> 00:50:47,259 [Ben] Vamos, hermano, tenemos que irnos. Vamos. 696 00:50:47,325 --> 00:50:48,960 él no te querría morir con él. 697 00:51:19,057 --> 00:51:20,625 [los insectos chirrían] 698 00:51:22,360 --> 00:51:25,730 [Zumbido del helicóptero] 699 00:51:31,069 --> 00:51:32,304 [Eva] La puerta está segura. 700 00:51:32,370 --> 00:51:33,738 ¿Y la espada? 701 00:51:33,805 --> 00:51:35,406 Está en camino mientras hablamos. 702 00:51:36,007 --> 00:51:37,007 Excelente. 703 00:51:38,042 --> 00:51:40,246 Duplica la seguridad alrededor de la isla. 704 00:51:40,312 --> 00:51:43,781 Nada puede interrumpir la ceremonia una vez que ha comenzado. 705 00:51:43,848 --> 00:51:46,818 [zumbido] 706 00:51:49,387 --> 00:51:53,591 - [zumbido hidráulico] - [golpes sordos] 707 00:52:00,832 --> 00:52:03,635 Ay, no sean sagrados, niños. 708 00:52:04,903 --> 00:52:05,970 Aún no. 709 00:52:09,607 --> 00:52:13,411 [Zumbido del motor del avión] 710 00:52:22,187 --> 00:52:23,187 [pitido] 711 00:52:29,295 --> 00:52:32,730 [Ricardo] Aquí, Fotografía aérea de la isla. 712 00:52:32,797 --> 00:52:36,100 Hay antiaéreos artillería por todos lados. 713 00:52:36,167 --> 00:52:38,736 Aquí, aquí y aquí. 714 00:52:38,803 --> 00:52:41,105 El lugar esta gateando con soldados. 715 00:52:41,172 --> 00:52:42,840 Esto no será fácil. 716 00:52:42,907 --> 00:52:44,876 Yo digo que aterricemos en el medio y matarlos a todos. 717 00:52:46,945 --> 00:52:47,946 Estamos bien. 718 00:52:48,012 --> 00:52:50,048 Pero incluso O-Sensei No pude esquivar una bala. 719 00:52:50,114 --> 00:52:51,582 ¿Estás seguro de eso? 720 00:52:51,649 --> 00:52:52,984 [Ben] Los túneles... 721 00:52:53,051 --> 00:52:54,286 Cava esto. 722 00:52:54,353 --> 00:52:56,422 Hay una serie de catacumbas. debajo de la isla 723 00:52:56,487 --> 00:52:58,390 que conducen a el patio central. 724 00:52:58,456 --> 00:52:59,991 Pero llegando a eso, 725 00:53:00,058 --> 00:53:01,092 No lo sé. 726 00:53:01,159 --> 00:53:02,760 ¿Qué? 727 00:53:02,827 --> 00:53:05,530 Hay una cueva vertical que cae unos cientos de pies hacia abajo. 728 00:53:05,596 --> 00:53:07,199 Entonces, caemos en caída libre, 729 00:53:07,266 --> 00:53:08,900 abre nuestras rampas y estamos en el negocio. 730 00:53:08,967 --> 00:53:11,869 La entrada tiene 10 pies de ancho. 731 00:53:13,037 --> 00:53:14,037 Oh. 732 00:53:14,706 --> 00:53:16,308 Entonces no fallaremos. 733 00:53:16,375 --> 00:53:17,608 ¿Cómo es que lo sabes? 734 00:53:17,675 --> 00:53:19,075 mucho sobre ¿Esta isla, Benjamín? 735 00:53:20,212 --> 00:53:21,713 He estado aquí antes. 736 00:53:22,947 --> 00:53:24,682 De hecho... 737 00:53:24,749 --> 00:53:26,584 es mi culpa estamos en este lío. 738 00:53:31,022 --> 00:53:33,725 [Ben] Después de lo que pasó a O-Sensei, 739 00:53:33,791 --> 00:53:35,660 Necesitaba trabajar algunas cosas. 740 00:53:40,064 --> 00:53:41,064 [Ben gruñe] 741 00:53:41,099 --> 00:53:42,099 [el hombre gime] 742 00:53:42,900 --> 00:53:44,936 - [gruñidos] - [gemidos] 743 00:53:46,604 --> 00:53:47,905 ¡Ah! 744 00:53:57,282 --> 00:54:00,252 [Ben] Me encontré con un símbolo de cobra. 745 00:54:00,319 --> 00:54:01,919 Era idéntico al de Rip. 746 00:54:04,822 --> 00:54:07,393 Fue entonces cuando aprendí sobre el culto a Kobra, 747 00:54:07,459 --> 00:54:11,696 una organización mundial de fanáticos asesinos. 748 00:54:11,763 --> 00:54:13,998 Tenían templos en todo el mundo. 749 00:54:15,267 --> 00:54:16,567 Cavé más profundo, 750 00:54:17,403 --> 00:54:18,636 Cuanto más encontré. 751 00:54:22,006 --> 00:54:24,542 Y quise parar cada uno de ellos. 752 00:54:30,848 --> 00:54:34,219 Cada uno me llevó a alguien más arriba en la cadena alimentaria. 753 00:54:35,254 --> 00:54:37,622 [gruñidos] 754 00:54:37,688 --> 00:54:40,192 Rompí sus operaciones en todo el mundo. 755 00:54:40,725 --> 00:54:42,727 [gruñidos] 756 00:54:42,794 --> 00:54:45,963 De hecho, Kobra empezó empezando a asustarme un poco. 757 00:54:46,030 --> 00:54:47,832 [gruñidos] 758 00:54:47,899 --> 00:54:49,901 Me convertiría en una especie de Boogeyman. 759 00:54:59,143 --> 00:55:01,813 Leí un archivo sobre alguien. molestando a esos Kobras. 760 00:55:01,879 --> 00:55:03,215 ¿Cómo te llamaron? 761 00:55:03,282 --> 00:55:04,682 ¿Samurái negro? 762 00:55:05,384 --> 00:55:06,518 No, hombre. 763 00:55:06,584 --> 00:55:08,653 Yo era el "Tigre de Bronce". 764 00:55:08,719 --> 00:55:09,587 -Ah. - Lindo. 765 00:55:09,654 --> 00:55:10,855 Me gusta. 766 00:55:11,622 --> 00:55:13,124 [Ben] Resulta que 767 00:55:13,192 --> 00:55:15,227 estos gatos creen en alguna oscura profecía. 768 00:55:16,761 --> 00:55:18,363 Algún elegido. 769 00:55:19,364 --> 00:55:21,099 Un mesías de tal poder 770 00:55:21,165 --> 00:55:25,370 que él puede convertirse en el avatar de su gran dios serpiente. 771 00:55:25,437 --> 00:55:28,072 Un tipo se llama Jeffrey Burr. 772 00:55:28,139 --> 00:55:30,041 [huesos crujiendo] 773 00:55:30,108 --> 00:55:32,043 - [Ben gruñe] - [espadas chocando] 774 00:55:39,750 --> 00:55:41,085 [golpes] 775 00:55:48,759 --> 00:55:50,761 [Ben] Todo lo que tenía que hacer era matarlo. 776 00:55:55,700 --> 00:55:57,034 - [gruñidos] - [jadeos] 777 00:56:00,638 --> 00:56:01,638 [estremeciéndose] 778 00:56:01,672 --> 00:56:02,940 [Ben] Era solo un niño. 779 00:56:04,742 --> 00:56:06,043 Simplemente no pude hacerlo. 780 00:56:11,450 --> 00:56:13,684 Me fui. Llegó a casa. 781 00:56:14,286 --> 00:56:15,387 Empezó a enseñar. 782 00:56:16,888 --> 00:56:20,259 ayuda a estos niños como si O-Sensei me ayudara. 783 00:56:20,325 --> 00:56:22,361 Me olvidé por completo de Kobra. 784 00:56:22,427 --> 00:56:23,495 Hiciste lo correcto. 785 00:56:23,562 --> 00:56:25,129 - [Shiva] ¿Lo hizo? -Shiva. 786 00:56:25,197 --> 00:56:26,964 Si hubiera cortado eso garganta de pequeño bastardo, 787 00:56:27,031 --> 00:56:28,367 Ninguno de nosotros estaría aquí. 788 00:56:28,433 --> 00:56:29,667 Era un inocente. 789 00:56:29,734 --> 00:56:31,470 Hitler también, Érase una vez. 790 00:56:31,537 --> 00:56:32,803 Pero dame una máquina del tiempo, 791 00:56:32,870 --> 00:56:34,506 y tiraría su moisés en un volcán. 792 00:56:34,573 --> 00:56:35,574 Suficiente. 793 00:56:35,641 --> 00:56:37,442 Lo hecho, hecho está. 794 00:56:37,509 --> 00:56:38,876 Centrémonos en la misión. 795 00:56:39,777 --> 00:56:41,513 Estamos cerca de la zona de descenso. 796 00:56:41,580 --> 00:56:43,080 Es hora de prepararse. 797 00:56:43,147 --> 00:56:45,750 Y suerte para ti Traje suministros. 798 00:56:46,851 --> 00:56:48,052 [Ben] Apretado. 799 00:56:50,087 --> 00:56:53,392 Escucha, necesitamos todas las ventajas. podemos salir de ahí. 800 00:56:53,458 --> 00:56:56,060 Así que será mejor que lo estés usando ese traje tuyo. 801 00:56:59,931 --> 00:57:02,234 [la puerta zumba] 802 00:57:06,938 --> 00:57:09,374 [silbido] 803 00:57:37,868 --> 00:57:40,738 [todos gruñendo] 804 00:57:44,842 --> 00:57:46,877 La apertura es sobre medio kilómetro en esa dirección. 805 00:57:47,379 --> 00:57:48,379 Vamos. 806 00:57:55,953 --> 00:57:59,224 [pasos apresurados] 807 00:58:02,461 --> 00:58:06,030 [pasos acercándose] 808 00:58:13,904 --> 00:58:15,207 [Schlangenfaust] No sirve de nada esconderse. 809 00:58:15,906 --> 00:58:17,174 Sé que estás ahí. 810 00:58:18,277 --> 00:58:19,278 Por favor sal. 811 00:58:26,917 --> 00:58:28,287 ¡Mover! 812 00:58:28,353 --> 00:58:30,555 A menos que quieras que agregue tus huesos a los demás. 813 00:58:32,724 --> 00:58:34,660 Qué espíritu. 814 00:58:34,726 --> 00:58:36,194 tendré un gran placer 815 00:58:36,261 --> 00:58:38,330 - al verte morir por mis manos. - [silbido] 816 00:58:39,830 --> 00:58:41,633 [silbido] 817 00:58:41,700 --> 00:58:43,268 ¿Qué diablos funky? 818 00:58:43,901 --> 00:58:45,370 Por favor. 819 00:58:45,437 --> 00:58:46,937 Acércate. 820 00:58:49,708 --> 00:58:51,008 [gruñidos] 821 00:58:52,577 --> 00:58:54,011 [ambos gruñendo] 822 00:58:56,315 --> 00:58:57,848 [gemidos] 823 00:59:01,952 --> 00:59:04,021 Realmente no deberías he hecho eso. 824 00:59:05,257 --> 00:59:07,759 - Su mano. - Puedo verlo, Richard. 825 00:59:07,825 --> 00:59:09,126 No, el otro. 826 00:59:14,733 --> 00:59:16,368 [rugido] 827 00:59:16,934 --> 00:59:19,103 Entonces... Sin espadas. 828 00:59:21,306 --> 00:59:23,074 [gruñendo] 829 00:59:24,743 --> 00:59:28,179 [gruñidos] 830 00:59:31,115 --> 00:59:32,184 [silbido del demonio] 831 00:59:33,418 --> 00:59:34,519 ¡Ja! 832 00:59:36,822 --> 00:59:40,459 [gruñidos] 833 00:59:52,537 --> 00:59:53,537 [gemidos] 834 00:59:56,006 --> 00:59:57,242 [gruñidos] 835 00:59:57,309 --> 01:00:00,878 Ricardo, Shiva, [gruñidos] ve arriba. 836 01:00:00,945 --> 01:00:02,425 Ben y yo nos encargaremos de estos dos. 837 01:00:09,454 --> 01:00:10,489 La espada. 838 01:00:17,429 --> 01:00:18,996 Por fin. 839 01:00:19,063 --> 01:00:20,565 ha llegado el momento 840 01:00:20,632 --> 01:00:24,135 para el gran naga para caminar por esta Tierra. 841 01:00:24,202 --> 01:00:27,305 Sin fronteras, sin países, 842 01:00:27,372 --> 01:00:30,308 ningún político lo intenta para sujetarnos. 843 01:00:31,041 --> 01:00:32,344 Un rey. 844 01:00:33,010 --> 01:00:34,479 Un gobernante. 845 01:00:35,247 --> 01:00:36,914 Un dios. 846 01:00:43,087 --> 01:00:45,490 [Jeffrey] Consuélate, mis hijos. 847 01:00:45,557 --> 01:00:48,926 tu sacrificio no será en vano. 848 01:00:49,528 --> 01:00:51,530 [lloriqueando] 849 01:00:51,596 --> 01:00:52,997 [grito estrangulado] 850 01:00:59,738 --> 01:01:01,506 Quiero recuperar mi espada. 851 01:01:03,375 --> 01:01:04,375 ¡Mátalos! 852 01:01:04,810 --> 01:01:07,612 [ninjas gritando] 853 01:01:07,679 --> 01:01:11,416 [todos gruñendo, gimiendo] 854 01:01:22,527 --> 01:01:24,061 [ninjas gritando] 855 01:01:26,531 --> 01:01:27,899 ¡Ja-ah! 856 01:01:27,965 --> 01:01:29,501 [gemidos] 857 01:01:38,175 --> 01:01:39,411 [Jeffrey] Detenlos. 858 01:01:39,478 --> 01:01:43,180 Rey Serpiente, Señora Eva, cumple con tu deber. 859 01:01:44,081 --> 01:01:45,750 [cortes de espada] 860 01:01:46,852 --> 01:01:50,120 me llevaré a la chica Su mirada me ofende. 861 01:01:50,188 --> 01:01:53,391 - [espada cortante] - [ambos gruñendo] 862 01:01:57,362 --> 01:02:00,064 El infame Richard Dragon. 863 01:02:00,130 --> 01:02:01,299 ¿Y tú lo eres? 864 01:02:02,634 --> 01:02:04,903 Sir Edmundo Dorrance. 865 01:02:04,970 --> 01:02:08,373 Pero puedes llamarme... Rey Serpiente. 866 01:02:10,475 --> 01:02:12,142 creo que te llamaré "carne muerta". 867 01:02:12,677 --> 01:02:15,747 [gruñidos] 868 01:02:18,250 --> 01:02:20,017 Puedo oler tu miedo. 869 01:02:21,820 --> 01:02:22,820 [exhala] 870 01:02:29,461 --> 01:02:30,929 [jadeos] 871 01:02:30,996 --> 01:02:34,098 [luchando] No, no, no. ¡Por favor, no! 872 01:02:34,164 --> 01:02:35,767 [Schlangenfaust gruñe] 873 01:02:35,834 --> 01:02:38,537 [ambos gruñendo] 874 01:02:41,105 --> 01:02:42,507 [silbido] 875 01:02:43,875 --> 01:02:44,875 [rugido] 876 01:02:45,343 --> 01:02:46,811 [ambos gruñendo] 877 01:02:47,546 --> 01:02:48,546 [exhala] 878 01:02:51,550 --> 01:02:53,083 [gemidos] 879 01:02:53,150 --> 01:02:55,587 [gritos, gemidos] 880 01:02:57,822 --> 01:03:00,325 [retumba] 881 01:03:01,726 --> 01:03:03,428 [el demonio gruñe] 882 01:03:05,764 --> 01:03:07,599 [rugidos] 883 01:03:08,500 --> 01:03:09,634 [gruñidos] 884 01:03:13,271 --> 01:03:15,172 [Ben] No podemos seguir haciendo esto. 885 01:03:15,240 --> 01:03:16,875 puede que tenga algo Eso podría ayudar. 886 01:03:16,942 --> 01:03:18,108 ¿Maza? ¿Contra ellos? 887 01:03:18,175 --> 01:03:19,377 Vale la pena intentarlo. 888 01:03:20,879 --> 01:03:21,879 Aférrate. 889 01:03:23,815 --> 01:03:25,717 [silbidos, gruñidos] 890 01:03:26,551 --> 01:03:27,819 [rugidos] 891 01:03:27,886 --> 01:03:30,322 [Schlangenfaust grita] 892 01:03:32,089 --> 01:03:33,858 Arde, cariño. Quemar. 893 01:03:33,925 --> 01:03:36,628 [chillidos agonizantes] 894 01:03:42,467 --> 01:03:44,803 La próxima vez, empaca algo. con un puñetazo. 895 01:03:51,743 --> 01:03:52,844 [Shiva gruñe] 896 01:03:55,680 --> 01:03:56,680 [Lady Eve gruñe] 897 01:04:00,185 --> 01:04:01,886 [ambos gruñendo] 898 01:04:01,953 --> 01:04:03,655 [esfuerzo] 899 01:04:03,722 --> 01:04:05,724 [gruñidos] 900 01:04:12,731 --> 01:04:15,165 [gruñidos luchando] 901 01:04:18,637 --> 01:04:21,539 [se burla] Tonto. Renunciaste a tu arma. 902 01:04:22,107 --> 01:04:25,175 [silbido del viento] 903 01:04:27,746 --> 01:04:28,913 Yo soy el arma. 904 01:04:32,350 --> 01:04:33,551 [cortes de espada] 905 01:04:33,618 --> 01:04:35,520 ¡Ah! 906 01:04:42,293 --> 01:04:43,828 [gruñidos] 907 01:04:47,899 --> 01:04:48,899 [gemidos] 908 01:04:59,744 --> 01:05:01,312 [gruñidos] 909 01:05:08,153 --> 01:05:09,554 No sirve de nada. 910 01:05:09,621 --> 01:05:12,223 Eres tan ruidoso como un toro en una cacharrería. 911 01:05:12,290 --> 01:05:14,559 [gruñidos] 912 01:05:18,196 --> 01:05:19,297 [exhala] 913 01:05:20,732 --> 01:05:23,435 [gruñidos] 914 01:05:36,715 --> 01:05:37,849 [ruidos] 915 01:05:37,916 --> 01:05:39,350 [El Rey Serpiente gruñe] 916 01:05:41,252 --> 01:05:42,320 [gemidos] 917 01:05:44,723 --> 01:05:45,623 ¡Argh! 918 01:05:45,690 --> 01:05:47,859 - [los guijarros suenan] - [gruñidos] 919 01:05:53,732 --> 01:05:54,766 [gruñidos] 920 01:05:55,934 --> 01:05:58,436 [grito agonizante] 921 01:06:00,905 --> 01:06:01,905 [gruñidos] 922 01:06:05,376 --> 01:06:07,245 Dios mío viene. 923 01:06:07,312 --> 01:06:09,614 Y cuando lo haga, morirás. 924 01:06:11,182 --> 01:06:13,351 [gruñidos] ¿Me oyes? 925 01:06:13,418 --> 01:06:14,719 Tú... [gemidos] 926 01:06:16,287 --> 01:06:19,791 Estar esperando para patearle el trasero. 927 01:06:19,858 --> 01:06:21,392 [la puerta metálica se abre] 928 01:06:23,195 --> 01:06:24,863 Guíalos a la jungla, rápidamente. 929 01:06:24,929 --> 01:06:26,064 Esperar. 930 01:06:26,131 --> 01:06:28,366 Cuando estés lo suficientemente lejos, presione este botón. 931 01:06:28,433 --> 01:06:29,567 La ayuda te encontrará. 932 01:06:30,535 --> 01:06:34,240 [charla confusa] 933 01:06:34,305 --> 01:06:37,075 - ¿Cuidaste las "manos de serpiente"? - Maldita sea. 934 01:06:37,142 --> 01:06:40,311 [niño gimiendo, jadeando] 935 01:06:40,378 --> 01:06:42,814 - [luchando] - No te acerques más. 936 01:06:42,881 --> 01:06:44,616 ¡Ayúdame! [llanto] 937 01:06:44,682 --> 01:06:46,218 - [luchando] - [silba] 938 01:06:46,284 --> 01:06:47,519 [gemidos] ¡Ah! 939 01:06:54,292 --> 01:06:56,427 Tus sacrificios se han ido. 940 01:06:56,494 --> 01:06:58,329 Tus hombres, derrotados. 941 01:06:58,863 --> 01:06:59,931 Has terminado. 942 01:07:01,166 --> 01:07:02,534 No. 943 01:07:02,600 --> 01:07:04,469 Mi dios vendrá por mí. 944 01:07:04,536 --> 01:07:06,171 [Ricardo] No lo haces Quiero conocer a tu dios. 945 01:07:06,238 --> 01:07:07,739 Confía en mí. 946 01:07:07,806 --> 01:07:09,140 Estás equivocado. 947 01:07:09,208 --> 01:07:10,708 Yo soy el elegido. 948 01:07:10,775 --> 01:07:12,577 Es mi destino. 949 01:07:12,644 --> 01:07:14,646 eso es lo que te hicieron creer. 950 01:07:14,712 --> 01:07:16,648 eras un niño cuando te llevaron. 951 01:07:16,714 --> 01:07:18,550 Te dijeron, eras especial 952 01:07:18,616 --> 01:07:20,418 Pero todo es mentira. 953 01:07:20,485 --> 01:07:22,387 Todo esto es mentira. 954 01:07:22,453 --> 01:07:23,688 No. [en voz baja] 955 01:07:24,190 --> 01:07:25,323 ¡No! 956 01:07:26,258 --> 01:07:27,725 Dame la espada. 957 01:07:30,895 --> 01:07:33,598 Sin alma, no se abre de todos modos. 958 01:07:37,335 --> 01:07:39,537 ¿No crees que lo sé? 959 01:07:41,973 --> 01:07:42,907 [gruñidos] 960 01:07:42,974 --> 01:07:43,974 ¡No! 961 01:07:44,342 --> 01:07:45,510 [haciendo una mueca] 962 01:07:46,177 --> 01:07:49,113 Yo soy el elegido. 963 01:07:49,180 --> 01:07:51,049 Él me salvará. 964 01:07:51,115 --> 01:07:52,417 Ya verás. 965 01:07:52,483 --> 01:07:54,220 Él... 966 01:07:54,286 --> 01:07:56,955 ¡Dios mío! [gemidos] 967 01:07:57,488 --> 01:07:59,557 ¡Arde! 968 01:07:59,624 --> 01:08:01,993 La espada. Duele. 969 01:08:02,060 --> 01:08:03,262 ¡No! 970 01:08:03,329 --> 01:08:07,866 - [espíritu rugiente] - [gritando de dolor] 971 01:08:19,811 --> 01:08:24,148 [zumbido] 972 01:08:27,085 --> 01:08:28,519 Prepárate. 973 01:08:28,586 --> 01:08:30,332 Lo que sea que salga de ahí, tenemos que detenerlo. 974 01:08:30,356 --> 01:08:31,556 No importa qué. 975 01:08:32,191 --> 01:08:35,727 [lamentos] 976 01:08:36,561 --> 01:08:37,862 Para O-Sensei. 977 01:08:37,929 --> 01:08:39,030 Para O-Sensei. 978 01:08:43,067 --> 01:08:44,602 [golpes] 979 01:09:02,487 --> 01:09:03,621 ¿Maestro? 980 01:09:05,156 --> 01:09:06,156 Estás vivo. 981 01:09:07,125 --> 01:09:08,125 Sí. 982 01:09:08,159 --> 01:09:09,627 [gruñidos] 983 01:09:13,064 --> 01:09:14,599 Algo así. 984 01:09:19,604 --> 01:09:21,539 Puedo sentir a tu maestro, 985 01:09:21,606 --> 01:09:24,642 rascando en la espalda de mi mente. 986 01:09:24,709 --> 01:09:26,778 Está tan decepcionado contigo. 987 01:09:26,844 --> 01:09:30,648 Ben Turner, con su ira incontrolable. 988 01:09:30,715 --> 01:09:34,052 Shiva, que fracasó para proteger su espada. 989 01:09:34,118 --> 01:09:37,822 [se burla] Bruce Wayne, el niño perpetuo, 990 01:09:37,889 --> 01:09:40,491 quien pensó podría derrotar al mal. 991 01:09:40,558 --> 01:09:42,060 Y Ricardo... 992 01:09:43,094 --> 01:09:44,629 Ah, Ricardo. 993 01:09:44,696 --> 01:09:47,299 Los planes que tenía para ti. 994 01:09:47,366 --> 01:09:48,434 [Batman] ¿Quién eres? 995 01:09:48,499 --> 01:09:51,102 El que fue predicho. 996 01:09:51,169 --> 01:09:52,870 El gran Naga. 997 01:09:52,937 --> 01:09:55,173 El presagio de la destrucción. 998 01:09:55,907 --> 01:09:57,175 Escucha... 999 01:09:57,242 --> 01:09:59,944 Incluso ahora mis hordas están dirigiéndose a la puerta 1000 01:10:00,011 --> 01:10:04,249 listo para arrasar a tu suave mundo. 1001 01:10:05,317 --> 01:10:06,884 Liberen a nuestro maestro. 1002 01:10:07,453 --> 01:10:10,755 [risas] 1003 01:10:10,822 --> 01:10:13,258 No hay liberación. 1004 01:10:13,325 --> 01:10:15,026 ¡Sólo existe la muerte! 1005 01:10:15,093 --> 01:10:17,262 [todos gruñendo] 1006 01:10:19,130 --> 01:10:20,466 [gemidos] 1007 01:10:20,531 --> 01:10:26,004 Es hora de traer tu mundo de rodillas ante mí. 1008 01:10:26,070 --> 01:10:27,138 [gruñidos] 1009 01:10:33,177 --> 01:10:35,347 [risa malvada] 1010 01:10:35,414 --> 01:10:37,749 Bien... Bien. 1011 01:10:37,815 --> 01:10:40,219 tu maestro te ha enseñado bien. 1012 01:10:41,353 --> 01:10:43,288 Pero no será suficiente. 1013 01:10:44,122 --> 01:10:45,224 [gemidos] 1014 01:10:46,057 --> 01:10:48,026 [luchando] 1015 01:10:54,599 --> 01:10:55,733 [Shiva gruñe] 1016 01:10:55,800 --> 01:10:57,035 [Ben gruñe] 1017 01:11:04,243 --> 01:11:05,243 [gemidos] 1018 01:11:06,512 --> 01:11:07,612 ¡Argh! 1019 01:11:08,514 --> 01:11:09,547 [pasos acercándose] 1020 01:11:09,614 --> 01:11:12,050 [gruñidos] 1021 01:11:15,421 --> 01:11:17,889 [gemidos de dolor] 1022 01:11:19,324 --> 01:11:20,324 [Batarang zumbando] 1023 01:11:27,433 --> 01:11:28,766 ¡Mmm! 1024 01:11:28,833 --> 01:11:30,269 -Bruce. - [Shiva gime] 1025 01:11:30,335 --> 01:11:31,537 O-Sensei me ha mostrado 1026 01:11:31,602 --> 01:11:34,105 eres el menos hábil de todos ellos, 1027 01:11:34,172 --> 01:11:36,741 aunque el admira tu determinación. [risas] 1028 01:11:36,808 --> 01:11:39,211 Tu batalla privada para salvar a Gotham. 1029 01:11:39,278 --> 01:11:42,514 Uh, pero... la verdad es, 1030 01:11:42,580 --> 01:11:44,849 eres solo un niño triste 1031 01:11:44,916 --> 01:11:48,119 tratando de calmar los fantasmas del pasado. 1032 01:11:48,187 --> 01:11:51,055 deberías haber hecho caso las palabras de tu maestro. 1033 01:11:52,156 --> 01:11:54,092 El mal es eterno. 1034 01:11:55,660 --> 01:11:58,029 Voy por tu mundo. 1035 01:11:58,096 --> 01:12:01,099 Y tu eres impotente para detenerme. 1036 01:12:04,135 --> 01:12:05,803 - [pitido] - [explosión] 1037 01:12:09,241 --> 01:12:10,942 ¿Qué eres? vas a hacer, Bruce? 1038 01:12:11,709 --> 01:12:12,877 [Batarang zumbando] 1039 01:12:13,412 --> 01:12:14,513 [cortando] 1040 01:12:14,580 --> 01:12:16,147 - [pitido] - [explosión] 1041 01:12:18,649 --> 01:12:21,186 ¿Qué tienes? que tus camaradas no? 1042 01:12:21,819 --> 01:12:22,987 [Batman] Una capa. 1043 01:12:24,655 --> 01:12:25,591 [amortiguamiento] 1044 01:12:25,656 --> 01:12:28,227 [luchó con las silenciadoras] 1045 01:12:28,293 --> 01:12:29,293 [grietas de huesos] 1046 01:12:46,744 --> 01:12:48,213 [grietas de huesos] 1047 01:12:48,280 --> 01:12:50,748 Como dije... triste. 1048 01:12:52,083 --> 01:12:53,083 [gruñidos] 1049 01:12:54,553 --> 01:12:55,686 [gemidos] 1050 01:13:01,593 --> 01:13:03,127 [gemidos] 1051 01:13:04,162 --> 01:13:07,633 no te mereces para parecerse a él. 1052 01:13:07,698 --> 01:13:09,401 - No te preocupes. - [asfixia] 1053 01:13:09,468 --> 01:13:11,570 Este formulario es sólo temporal. 1054 01:13:11,637 --> 01:13:16,408 Sólo puedo existir en tu mundo con un caparazón adecuado. 1055 01:13:16,475 --> 01:13:19,244 ¿Aún no lo has descubierto? 1056 01:13:19,311 --> 01:13:23,080 Que quedarse en este mundo, Necesito un avatar. 1057 01:13:23,881 --> 01:13:26,017 [gemidos, jadeos] 1058 01:13:26,083 --> 01:13:30,121 Alguien lo suficientemente fuerte para sostener mi espíritu. 1059 01:13:31,789 --> 01:13:34,393 Tu O-Sensei era inteligente. 1060 01:13:34,459 --> 01:13:37,862 Ocultándolo a plena vista. 1061 01:13:37,929 --> 01:13:41,032 un joven, entrenado en los caminos de la guerra. 1062 01:13:41,098 --> 01:13:45,102 su verdadero destino escondido de él. 1063 01:13:45,169 --> 01:13:47,606 El que puede sostén la gran serpiente. 1064 01:13:47,673 --> 01:13:49,774 El que llaman... Dragón. 1065 01:13:51,976 --> 01:13:54,078 Y aquí estás... 1066 01:13:54,845 --> 01:13:56,215 justo frente a mí. 1067 01:13:57,848 --> 01:13:59,850 Es tu destino. 1068 01:13:59,917 --> 01:14:03,422 puedo darte poder más allá de tu imaginación. 1069 01:14:03,488 --> 01:14:05,122 Objetivo. 1070 01:14:05,190 --> 01:14:07,992 ¿No es eso lo que ¿Siempre deseaste? 1071 01:14:11,330 --> 01:14:12,397 [Ricardo] No. 1072 01:14:14,865 --> 01:14:17,669 Tienes tal poder en ti, Ricardo. 1073 01:14:17,735 --> 01:14:21,206 [gemidos] 1074 01:14:21,273 --> 01:14:22,641 O-Sensei lo sabía. 1075 01:14:22,708 --> 01:14:25,876 tu eres el unico fuerte suficiente para contener mi espíritu. 1076 01:14:25,943 --> 01:14:27,579 [gemidos] 1077 01:14:27,646 --> 01:14:29,381 [jadeando, exhala] 1078 01:14:29,448 --> 01:14:31,250 [pantalones] 1079 01:14:33,185 --> 01:14:35,520 Si soy el único lo suficientemente fuerte como para abrazarte, 1080 01:14:37,289 --> 01:14:40,057 entonces soy el único lo suficientemente fuerte como para derrotarte. 1081 01:14:49,568 --> 01:14:50,868 [gruñidos] 1082 01:14:53,170 --> 01:14:56,073 ¡Je! No puedes derrotarme. 1083 01:14:57,842 --> 01:15:00,379 Sí, creo que puedo. 1084 01:15:04,115 --> 01:15:05,684 Este es mi destino. 1085 01:15:05,751 --> 01:15:07,719 ser el mejor luchador hay. 1086 01:15:07,785 --> 01:15:09,086 Y nadie... 1087 01:15:09,153 --> 01:15:11,590 Ni siquiera algunos dios demonio de segunda categoría 1088 01:15:11,657 --> 01:15:13,325 va a detener eso. 1089 01:15:14,359 --> 01:15:15,793 [gruñidos] 1090 01:15:19,464 --> 01:15:21,032 [esfuerzo] 1091 01:15:28,607 --> 01:15:30,475 [gruñendo] 1092 01:15:32,611 --> 01:15:33,611 [gemidos] 1093 01:15:42,354 --> 01:15:43,355 [esfuerzo] 1094 01:15:43,422 --> 01:15:45,557 yo había esperado vendrías de buena gana. 1095 01:15:45,624 --> 01:15:47,925 [esfuerzo] 1096 01:15:51,128 --> 01:15:54,165 Pero no importa, Te tomaré por la fuerza. 1097 01:15:58,637 --> 01:15:59,738 [silbidos, pitidos] 1098 01:15:59,805 --> 01:16:01,506 [explosión] 1099 01:16:05,344 --> 01:16:06,344 Ricardo! 1100 01:16:06,812 --> 01:16:07,945 [gruñidos] 1101 01:16:14,653 --> 01:16:16,921 [O-Sensei] No puedes Destrúyeme, Richard. 1102 01:16:16,987 --> 01:16:19,458 Soy para siempre. 1103 01:16:19,524 --> 01:16:21,660 - Mi alma seguirá viviendo... - [esfuerzo] 1104 01:16:21,727 --> 01:16:23,928 Por la eternidad. 1105 01:16:24,796 --> 01:16:27,299 Alma, ¿dijiste? 1106 01:16:33,839 --> 01:16:35,005 No. 1107 01:16:42,547 --> 01:16:43,547 [retumba] 1108 01:16:47,419 --> 01:16:49,588 [gruñido de dolor] 1109 01:16:55,159 --> 01:16:58,230 [chillido de dolor] 1110 01:17:08,306 --> 01:17:10,542 [gemidos] 1111 01:17:19,451 --> 01:17:20,451 [gemidos] 1112 01:17:27,692 --> 01:17:28,693 Ricardo... 1113 01:17:29,861 --> 01:17:31,296 Eres más que yo... 1114 01:17:32,597 --> 01:17:34,199 alguna vez podría esperar. 1115 01:17:37,602 --> 01:17:39,003 Gracias, hijo mío. 1116 01:17:39,069 --> 01:17:40,505 [pasos acercándose] 1117 01:17:43,742 --> 01:17:45,811 Y Bruce... 1118 01:17:45,877 --> 01:17:48,847 Tus padres estarían orgullosos. 1119 01:17:48,914 --> 01:17:49,915 [pasos apresurados] 1120 01:17:49,980 --> 01:17:51,182 [Shiva] O-Sensei. 1121 01:18:23,047 --> 01:18:24,282 Entonces se acabó. 1122 01:18:25,650 --> 01:18:26,650 No. 1123 01:18:26,685 --> 01:18:27,985 Tenemos que cerrar La Puerta. 1124 01:18:28,820 --> 01:18:30,589 Sí. Sobre eso. 1125 01:18:30,655 --> 01:18:33,825 Necesita un sacrificio para cerrar, y bueno... 1126 01:18:33,892 --> 01:18:35,494 Tengo mucho que expiar. 1127 01:18:35,560 --> 01:18:37,229 No, debería irme. 1128 01:18:37,295 --> 01:18:39,231 O-Sensei me dejó la espada. 1129 01:18:39,297 --> 01:18:41,533 es lo honorable hacer. 1130 01:18:41,600 --> 01:18:44,536 Ambos estáis equivocados. Esta es mi carga para soportar. 1131 01:18:45,937 --> 01:18:47,171 ¿Dónde está el arroz blanco? 1132 01:19:07,157 --> 01:19:08,360 ¿Crees que voy a 1133 01:19:08,426 --> 01:19:10,228 deja que tu culo se mueva tomar toda la gloria? 1134 01:19:10,295 --> 01:19:12,175 - Sal antes de que... - [ruido de la puerta del portal] 1135 01:19:19,103 --> 01:19:21,138 [golpe] 1136 01:19:21,206 --> 01:19:22,507 - No deberías haber... - Por favor. 1137 01:19:22,574 --> 01:19:24,209 ya tuve suficiente de hombres diciéndome 1138 01:19:24,276 --> 01:19:25,644 lo que debo y no debo hacer. 1139 01:19:26,478 --> 01:19:28,213 Estamos juntos en esto, Bruce. 1140 01:19:28,280 --> 01:19:30,282 Como siempre hemos sido. 1141 01:19:30,348 --> 01:19:31,716 Como se supone que debemos ser. 1142 01:19:33,050 --> 01:19:35,453 Somos "el Dragón". 1143 01:19:36,655 --> 01:19:37,655 [Ben solloza] 1144 01:19:39,190 --> 01:19:41,693 ¿Estás llorando? 1145 01:19:41,760 --> 01:19:43,695 - No. - [sollozos] 1146 01:19:43,762 --> 01:19:47,131 [demonios rugiendo] 1147 01:19:55,640 --> 01:19:56,640 Muy bien entonces. 1148 01:19:58,543 --> 01:19:59,611 Sigamos adelante. 1149 01:20:03,805 --> 01:20:08,805 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull