1 00:00:23,565 --> 00:00:25,233 (ГОДИННИКИ Б'ЮТЬ) 2 00:01:31,550 --> 00:01:33,259 ДИКТОР: Жовтень час інвентаризації, 3 00:01:33,343 --> 00:01:34,969 тому прямо зараз, Статлер Тойота 4 00:01:35,053 --> 00:01:36,929 робить найкраще угод року 5 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 на всіх Toyota 1985 року випуску. 6 00:01:39,349 --> 00:01:40,808 Кращої машини не знайдеш 7 00:01:40,893 --> 00:01:44,187 за кращою ціною з кращим обслуговуванням будь-де в Хілл Веллі. 8 00:01:44,521 --> 00:01:47,565 Це Statler Toyota в центрі Хілл Веллі. 9 00:01:50,652 --> 00:01:53,529 ВЕДУЧИЙ: Очікується сенат проголосувати за це сьогодні. 10 00:01:53,614 --> 00:01:57,784 Інші новини, чиновників на Тихому океані Об'єкт ядерних досліджень 11 00:01:57,868 --> 00:02:00,536 спростували чутки що випадок відсутній плутоній 12 00:02:00,621 --> 00:02:03,873 насправді було вкрадено з їхнього сховища два тижні тому. 13 00:02:03,957 --> 00:02:06,417 Лівійське терористичне угруповання взяв на себе відповідальність 14 00:02:06,502 --> 00:02:07,710 за ймовірну крадіжку. (ДЗВІН БУДИЛЬНИКА) 15 00:02:07,795 --> 00:02:09,879 однак, чиновники тепер приписують 16 00:02:09,963 --> 00:02:12,381 невідповідність до проста канцелярська помилка. 17 00:02:12,883 --> 00:02:16,636 ФБР, яке є розслідуючи справу, не мав коментарів. 18 00:02:23,560 --> 00:02:24,685 (ЗУМЕР ГОРИТЬ) 19 00:02:58,428 --> 00:02:59,720 МАРТІ: Гей, Док? 20 00:03:02,307 --> 00:03:03,432 док? 21 00:03:04,601 --> 00:03:06,352 Привіт! Хтось вдома? 22 00:03:06,728 --> 00:03:07,687 Ейнштейн, іди сюди, хлопче. 23 00:03:07,771 --> 00:03:08,771 (СВИСТИТЬ) 24 00:03:09,439 --> 00:03:11,357 що відбувається О Боже 25 00:03:12,192 --> 00:03:14,151 О, Ісусе! 26 00:03:14,778 --> 00:03:18,030 Це огидно. Де він у біса? 27 00:03:19,283 --> 00:03:21,367 (ГОДИННИКИ Б'ЮТЬ) 28 00:03:31,003 --> 00:03:32,795 (МАШИНА ГУРДИТЬ) 29 00:03:41,430 --> 00:03:43,431 (ГУДІННЯ ГОЛУСНІШЕ) 30 00:04:04,703 --> 00:04:06,746 (ГУЧНЕ ДУРЖАННЯ) 31 00:04:15,339 --> 00:04:16,589 (ГРАЄ НОТА НА ЕЛЕКТРОГІТАРИ) 32 00:04:18,050 --> 00:04:19,133 (Гурчить) 33 00:04:27,100 --> 00:04:28,476 (СТОГНУТЬ) 34 00:04:38,111 --> 00:04:39,278 ой! 35 00:04:42,157 --> 00:04:43,658 Рок-н-рол. 36 00:04:43,825 --> 00:04:45,618 (ДЗВІН БУДИЛЬНИКА) 37 00:04:51,959 --> 00:04:53,417 Йо. ДОК: Марті, це ти? 38 00:04:53,502 --> 00:04:55,544 привіт Гей, док. де ти 39 00:04:55,629 --> 00:04:56,796 Слава Богу Я тебе знайшов. 40 00:04:56,880 --> 00:04:59,298 Слухай, можеш зустріти мене? в торговому центрі Twin Pines сьогодні о 1:15? 41 00:04:59,383 --> 00:05:01,133 Я зробив великий прорив, і мені буде потрібна ваша допомога. 42 00:05:01,218 --> 00:05:02,426 Почекай хвилинку. 1:15 ранку? 43 00:05:02,511 --> 00:05:03,511 так 44 00:05:03,595 --> 00:05:05,262 Док, що відбувається? 45 00:05:05,347 --> 00:05:07,306 Де ти був весь тиждень? Працює. 46 00:05:07,391 --> 00:05:08,766 Де Ейнштейн? Він з вами? 47 00:05:08,850 --> 00:05:10,559 Так, він тут. 48 00:05:10,644 --> 00:05:13,270 Знаєш, док, ви залишили свій обладнання працює весь тиждень. 49 00:05:13,355 --> 00:05:15,940 Моє обладнання. Це нагадує мені, Марті. 50 00:05:16,024 --> 00:05:17,483 Тобі краще не зв'язуватися до підсилювача. 51 00:05:17,567 --> 00:05:19,860 Є невеликий можливість перевантаження. 52 00:05:19,945 --> 00:05:22,321 так Я буду мати це на увазі. 53 00:05:22,406 --> 00:05:24,824 добре. Зустрінемось сьогодні ввечері. Не забудь зараз. 54 00:05:24,908 --> 00:05:26,701 1:15 ночі, Твін Пайнс Молл. 55 00:05:26,785 --> 00:05:27,827 правильно. 56 00:05:27,911 --> 00:05:29,245 (ГОДИННИКИ Б'ЮТЬ) 57 00:05:29,329 --> 00:05:30,746 (ГОДИННИКИ КУКУЮТЬ) 58 00:05:34,584 --> 00:05:36,335 Це мої годинники? я чую? 59 00:05:36,420 --> 00:05:39,088 Так, зараз 8:00. 60 00:05:39,506 --> 00:05:41,674 Ідеально! Мій експеримент спрацював! 61 00:05:41,758 --> 00:05:44,260 Вони всі точно 25 хвилин повільно! 62 00:05:45,262 --> 00:05:47,263 Почекай хвилинку. Зачекайте хвилинку, док. 63 00:05:47,848 --> 00:05:50,016 Ви розповідаєте мені, що зараз 8:25? 64 00:05:50,100 --> 00:05:51,225 точно. 65 00:05:51,768 --> 00:05:54,687 прокляття! Я спізнююсь до школи. 66 00:05:58,984 --> 00:06:00,693 (ГРАЄ МУЗИКА) 67 00:06:54,748 --> 00:06:56,499 Дженніфер. Марті, не йди таким чином. 68 00:06:56,583 --> 00:06:57,583 Стрікленд шукає тебе. 69 00:06:57,667 --> 00:07:00,002 Якщо вас спіймають, це буде чотири запізнення підряд. 70 00:07:02,005 --> 00:07:04,298 Гаразд, давай. Я думаю, що ми в безпеці. 71 00:07:04,382 --> 00:07:06,509 Знаєш, цього разу це не моя вина. 72 00:07:06,593 --> 00:07:08,928 Набір документів всі його годинники 25 хвилин повільно. 73 00:07:09,012 --> 00:07:10,262 док? 74 00:07:10,347 --> 00:07:13,724 Чи я вас розумію все ще гуляє з Доктор Еммет Браун, Макфлай? 75 00:07:13,809 --> 00:07:15,142 (клацання язиком) 76 00:07:15,227 --> 00:07:17,311 Запізнення для вас, Міс Паркер. 77 00:07:18,063 --> 00:07:21,690 І один для тебе, Макфлай. Я вважаю, що це робить чотири в ряд. 78 00:07:21,775 --> 00:07:24,735 Дозвольте віддати вам нікель вартістю безкоштовна порада, молодий чоловіче. 79 00:07:24,820 --> 00:07:27,988 Цей т.зв Доктор Браун небезпечний. Він справжній божевільний. 80 00:07:28,073 --> 00:07:30,491 Ти тусишся з ним, ти закінчиш у великій біді. 81 00:07:30,575 --> 00:07:31,867 Ох Так, сер. 82 00:07:32,577 --> 00:07:36,163 Ви отримали справжній проблема ставлення, Макфлай. Ти нероба. 83 00:07:36,414 --> 00:07:38,082 Ти мені нагадуєш твого батька коли він йшов сюди. 84 00:07:38,166 --> 00:07:40,543 Він теж був неробою. 85 00:07:40,627 --> 00:07:42,711 Чи можу я піти зараз, Містер Стрікленд? 86 00:07:42,796 --> 00:07:44,463 Я помітив ваш гурт є в списку 87 00:07:44,548 --> 00:07:46,549 для танцювальних прослуховувань сьогодні після школи. 88 00:07:46,633 --> 00:07:49,051 Навіщо взагалі турбуватися, Макфлай? У вас немає шансів. 89 00:07:49,136 --> 00:07:50,928 Ти занадто багато як твій старий. 90 00:07:51,012 --> 00:07:53,264 Жоден McFly ніколи не складав ні до чого 91 00:07:53,348 --> 00:07:55,057 в історії Хілл-Веллі. 92 00:07:57,018 --> 00:07:59,186 так, добре, історія зміниться. 93 00:08:01,314 --> 00:08:02,773 Далі, будь ласка. 94 00:08:04,234 --> 00:08:06,110 (ГРАЄ НА СИНТЕЗАТОРІ) 95 00:08:08,071 --> 00:08:09,738 Добре, хлопці, давай рок-н-рол. 96 00:08:12,033 --> 00:08:13,367 добре 97 00:08:14,202 --> 00:08:16,912 ми... Ми Pinheads. 98 00:08:18,540 --> 00:08:20,040 Раз, два, три. 99 00:08:20,125 --> 00:08:22,084 (ГРАЄ РОК-МУЗИКА) 100 00:08:39,644 --> 00:08:42,730 Гаразд, досить. Дякую, хлопці. 101 00:08:43,481 --> 00:08:44,940 Тримайтеся, хлопці. 102 00:08:45,358 --> 00:08:47,693 Я боюся, що ти просто занадто голосно. 103 00:08:48,445 --> 00:08:49,987 Далі, будь ласка. 104 00:08:52,157 --> 00:08:54,491 Виховати наступна група, будь ласка. 105 00:08:56,620 --> 00:08:59,371 ДИКТОР: Переобрання мера «Голді» Вілсон. 106 00:08:59,456 --> 00:09:01,457 Прогрес є його друге ім'я. 107 00:09:01,541 --> 00:09:03,626 МАРТІ: «Занадто голосно». Я не можу в це повірити. 108 00:09:03,710 --> 00:09:06,337 Я ніколи не буду отримати шанс зіграти перед будь-ким. 109 00:09:06,421 --> 00:09:08,797 Марті, одна відмова не є кінець світу. 110 00:09:08,882 --> 00:09:11,300 Я просто не думаю Я створений для музики. 111 00:09:11,384 --> 00:09:13,344 Але ти молодець, Марті. Ти дійсно хороший, 112 00:09:13,428 --> 00:09:15,221 і це прослуховування стрічка у вас чудова. 113 00:09:15,305 --> 00:09:17,348 Ви повинні надіслати це до звукозаписної компанії. 114 00:09:17,474 --> 00:09:19,225 Це як у Дока завжди кажу. Так, я знаю. я знаю 115 00:09:19,309 --> 00:09:20,351 «Якщо поставити ваш розум до цього, 116 00:09:20,435 --> 00:09:22,937 "ти можеш досягти будь-чого». 117 00:09:23,021 --> 00:09:25,022 Це добра порада, Марті. 118 00:09:25,106 --> 00:09:26,565 гаразд гаразд, Дженніфер. 119 00:09:26,650 --> 00:09:28,609 А якщо я надішлю запис а їм це не подобається? 120 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 А якщо скажуть Я поганий? 121 00:09:30,695 --> 00:09:32,988 А якщо вони скажуть, «Іди звідси, хлопче. У вас немає майбутнього»? 122 00:09:33,073 --> 00:09:36,283 Я маю на увазі, я просто не думаю, що я можу прийняти така відмова. 123 00:09:36,368 --> 00:09:38,369 Ісусе, я починаю звучить як мій старий. 124 00:09:38,453 --> 00:09:40,204 давай Він не такий вже й поганий. Врятуйте вежу з годинником. 125 00:09:40,288 --> 00:09:43,832 Принаймні він дозволяє ви позичаєте машину завтра ввечері. 126 00:09:44,501 --> 00:09:46,418 Подивіться, що 4x4. 127 00:09:46,920 --> 00:09:48,420 Це жарко. 128 00:09:48,505 --> 00:09:49,755 Гаразд Підтримуйте її. 129 00:09:49,839 --> 00:09:53,092 Колись, Дженніфер. колись 130 00:09:53,551 --> 00:09:57,054 Чи не було б чудово взяти цю вантажівку до озера? 131 00:09:58,056 --> 00:10:01,058 Кинь пару спальні мішки в спину. 132 00:10:02,394 --> 00:10:04,353 Лягти під зірками. 133 00:10:04,437 --> 00:10:06,272 Припиніть це. що? 134 00:10:07,107 --> 00:10:09,733 твоя мама знає? Про завтрашній вечір? 135 00:10:09,818 --> 00:10:11,026 Ні, забирайся з міста. 136 00:10:11,111 --> 00:10:13,862 Моя мама думає Я йду в похід з хлопцями. 137 00:10:13,947 --> 00:10:15,531 Дженніфер, моя мати збожеволів би 138 00:10:15,615 --> 00:10:16,949 якби вона знала, що я їду там з тобою, 139 00:10:17,033 --> 00:10:19,201 і я б отримав стандартна лекція про 140 00:10:19,286 --> 00:10:21,662 як вона ніколи робив такі речі коли вона була дитиною. 141 00:10:21,746 --> 00:10:24,623 Я маю на увазі, подивіться, Я думаю, жінка народилася черницею. 142 00:10:24,708 --> 00:10:27,209 Вона просто намагається тримати вас поважним. 143 00:10:27,294 --> 00:10:29,461 Ну, вона не робить дуже хороша робота. 144 00:10:29,546 --> 00:10:30,754 жахливо. 145 00:10:30,839 --> 00:10:34,508 Врятуйте вежу з годинником. Врятуйте вежу з годинником. 146 00:10:34,592 --> 00:10:38,637 Мер Вілсон є спонсорство ініціативи щоб замінити той годинник. 147 00:10:38,722 --> 00:10:41,307 Тридцять років тому, вдарила блискавка ту башту з годинником 148 00:10:41,391 --> 00:10:43,142 і годинник з тих пір не запускався. 149 00:10:43,226 --> 00:10:45,519 Ми в Долині Хілл Товариство збереження 150 00:10:45,603 --> 00:10:48,022 думаю, що його потрібно зберегти саме так, як воно є 151 00:10:48,106 --> 00:10:49,857 як частина нашої історії і спадщина. 152 00:10:49,941 --> 00:10:50,983 Ось, леді. Є чверть. 153 00:10:51,067 --> 00:10:52,109 дякую 154 00:10:52,193 --> 00:10:53,235 Не забудь to take a flyer. 155 00:10:53,320 --> 00:10:54,320 правильно. 156 00:10:54,404 --> 00:10:56,322 Врятуйте вежу з годинником! 157 00:10:57,991 --> 00:10:59,575 Де ми були? 158 00:11:00,076 --> 00:11:01,160 Прямо тут. 159 00:11:01,244 --> 00:11:02,328 (АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ) ЧОЛОВІК: Дженніфер! 160 00:11:05,415 --> 00:11:07,791 Це мій тато. Мені треба йти. правильно. 161 00:11:07,876 --> 00:11:09,335 Я подзвоню тобі сьогодні ввечері. 162 00:11:09,419 --> 00:11:10,544 Я буду у бабусі. 163 00:11:10,628 --> 00:11:13,047 Ось, дозволь мені дати тобі номер. 164 00:11:18,053 --> 00:11:19,094 до побачення 165 00:12:02,305 --> 00:12:05,307 РАДІОДИСПЕТЧЕР: Браво, Танго, Дельта 6-2-9. 166 00:12:05,392 --> 00:12:08,477 Буксир для арешту. Будь-який підрозділ, будь ласка, відгукніться. 167 00:12:10,897 --> 00:12:13,482 ідеально Просто ідеально. 168 00:12:17,529 --> 00:12:19,279 (НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ) 169 00:12:19,948 --> 00:12:22,116 Я не можу повірити, що ти б позич мені свою машину 170 00:12:22,200 --> 00:12:24,034 не сказавши мені це була сліпа пляма. 171 00:12:24,119 --> 00:12:25,702 Сліпа пляма? Я міг би був убитий. 172 00:12:26,079 --> 00:12:28,414 Зараз, Біфф, зараз, Я ніколи не помічав 173 00:12:28,498 --> 00:12:32,501 що машина мала будь-яка сліпа пляма раніше коли б я його водив. 174 00:12:32,585 --> 00:12:34,002 Привіт, синку. 175 00:12:34,087 --> 00:12:36,296 БІФ: Що, ти сліпий, Макфлай? Це там. 176 00:12:36,381 --> 00:12:38,257 Як ще пояснити ту уламку там? 177 00:12:38,341 --> 00:12:41,343 ДЖОРДЖ: Біфф, я можу припустити 178 00:12:41,761 --> 00:12:44,805 що ваша страховка збирається платити за шкоду? 179 00:12:44,889 --> 00:12:47,182 Моя страховка? Це твоя машина. 180 00:12:47,267 --> 00:12:48,475 Ваша страховка повинен платити за це. 181 00:12:48,560 --> 00:12:50,102 Я хочу знати хто збираєшся заплатити за це? 182 00:12:50,186 --> 00:12:52,062 Я розлив пиво все це, коли машина врізалася в мене. 183 00:12:52,147 --> 00:12:53,230 Хто заплатить мій рахунок за прибирання? 184 00:12:53,314 --> 00:12:54,314 ДЖОРДЖ: Ах... 185 00:12:54,399 --> 00:12:56,358 БІФ: А де мої звіти? 186 00:12:56,443 --> 00:12:57,943 Ну, я ні закінчив їх, 187 00:12:58,027 --> 00:13:00,696 але я так подумав вони не повинні були до... 188 00:13:00,780 --> 00:13:03,699 Привіт? Привіт? Хтось вдома? га? 189 00:13:04,409 --> 00:13:06,702 Подумай, Макфлай. Думайте! добре 190 00:13:06,786 --> 00:13:08,871 Я маю встигнути щоб їх передрукувати. 191 00:13:08,955 --> 00:13:10,205 Ви усвідомлюєте що б сталося 192 00:13:10,290 --> 00:13:13,083 якщо я здам свої звіти твоїм почерком? 193 00:13:13,168 --> 00:13:14,710 Мене звільнять. 194 00:13:14,794 --> 00:13:17,588 Ви б не хотіли що станеться, ти б? 195 00:13:17,672 --> 00:13:19,590 Ви б? Звичайно, ні, Біфе. 196 00:13:19,674 --> 00:13:22,134 Тепер я б не став хочу, щоб це сталося. 197 00:13:22,218 --> 00:13:25,053 Тепер подивіться. Я їх закінчу звіти про сьогоднішній вечір, 198 00:13:25,138 --> 00:13:27,973 і я пробіжу їх перше завтра, добре? 199 00:13:28,057 --> 00:13:29,892 Не надто рано. Я сплю в суботу. 200 00:13:29,976 --> 00:13:31,226 Макфлай, твій черевик розв'язаний. 201 00:13:31,311 --> 00:13:32,311 (СМІЄТЬСЯ) Ой. 202 00:13:32,395 --> 00:13:34,771 Не будь таким довірливим, Макфлай. 203 00:13:34,856 --> 00:13:36,732 Отримав місце виправлено гарно, хоча, Макфлай. 204 00:13:39,027 --> 00:13:41,069 Я відбуксирував вашу машину аж до свого дому 205 00:13:41,154 --> 00:13:42,821 і все, що ти маєш для мене це легке пиво? 206 00:13:42,906 --> 00:13:44,239 (СМІЄТЬСЯ) 207 00:13:50,788 --> 00:13:53,248 що ти дивлячись, дупу? 208 00:13:55,251 --> 00:13:57,294 Передай мамі привіт для мене. 209 00:14:00,089 --> 00:14:02,090 Я знаю, що ти збираюся сказати, сину, 210 00:14:02,175 --> 00:14:04,801 і ти правий. Ви маєте рацію. 211 00:14:05,970 --> 00:14:09,890 Але Біфф просто буває бути моїм керівником, 212 00:14:09,974 --> 00:14:11,099 (АВТОМОБІЛЬ ВІДУТЬ) 213 00:14:11,184 --> 00:14:14,603 І я боюся, що я просто не дуже добре на протистояннях. 214 00:14:15,688 --> 00:14:17,481 Але машина, тату. 215 00:14:19,275 --> 00:14:21,944 Я маю на увазі, він його зламав. Він склав це. 216 00:14:22,862 --> 00:14:24,947 Мені потрібна була та машина завтра ввечері, тату. 217 00:14:25,031 --> 00:14:27,199 Ви маєте якусь ідею як важливо це було для мене? 218 00:14:27,283 --> 00:14:28,325 У вас є підказка? 219 00:14:28,409 --> 00:14:31,078 Я знаю і все, що можу скажімо, я... 220 00:14:31,621 --> 00:14:33,080 мені шкода 221 00:14:33,373 --> 00:14:35,749 Повір мені, Марті, тобі краще 222 00:14:35,833 --> 00:14:38,752 не хвилюючись про все загострення 223 00:14:38,836 --> 00:14:42,089 і головні болі граючи в тому танці. 224 00:14:42,173 --> 00:14:43,840 ДАВІД: Він Абсолютно правильно, Марті. 225 00:14:43,925 --> 00:14:46,426 Останнє, що ви потреба - головні болі. 226 00:14:47,345 --> 00:14:48,554 (СМІЄТЬСЯ) 227 00:14:48,638 --> 00:14:49,972 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 228 00:14:54,269 --> 00:14:57,896 Діти, ми збираємося треба з'їсти цей торт самі по собі. 229 00:14:58,481 --> 00:15:00,857 Твій дядько Джоуї ні зробити умовно-дострокове звільнення знову. 230 00:15:01,818 --> 00:15:03,151 (ЛОРРЕЙН ЗІТХАЄ) 231 00:15:03,236 --> 00:15:06,572 Я думаю, що так і буде Будьте добрі, якщо ви всі скинув йому рядок. 232 00:15:06,656 --> 00:15:08,407 МАРТІ: Дядько "В'язниця" Джої? 233 00:15:08,491 --> 00:15:09,950 Він твій брат, мамо. 234 00:15:10,034 --> 00:15:13,870 так Я думаю, що так велике збентеження, маючи дядька в тюрмі. 235 00:15:14,289 --> 00:15:16,164 Ми всі робимо помилки в житті, діти. 236 00:15:16,249 --> 00:15:17,958 Боже кляте. я спізнився 237 00:15:18,042 --> 00:15:19,710 Девід, стережися! 238 00:15:19,794 --> 00:15:22,379 Ти приходиш сюди і поцілуй свою матір перш ніж піти. іди сюди 239 00:15:22,463 --> 00:15:25,549 Давай, мамо. Зробіть це швидко. Я пропущу свій автобус. 240 00:15:26,009 --> 00:15:27,509 Побачимося пізніше, тато. 241 00:15:27,594 --> 00:15:30,345 (ВИГЛИКУЄ) Час поміняти це масло. 242 00:15:30,555 --> 00:15:32,014 (СМІЄТЬСЯ) 243 00:15:33,474 --> 00:15:37,019 Привіт, Марті. я ні ваш автовідповідач. 244 00:15:37,103 --> 00:15:39,521 Поки ти був надворі дуючись над машиною, 245 00:15:39,606 --> 00:15:41,857 Дженніфер Паркер дзвонив тобі двічі. 246 00:15:41,941 --> 00:15:43,358 Мені вона не подобається, Марті. 247 00:15:43,443 --> 00:15:46,570 Будь-яка дівчина, яка кличе хлопця просто напрошується на проблеми. 248 00:15:46,654 --> 00:15:49,531 О, мамо, немає нічого поганого з викликом хлопчика. 249 00:15:49,616 --> 00:15:53,118 Я думаю, що це жахливо. Дівчата ганяються за хлопцями. 250 00:15:53,536 --> 00:15:56,872 Коли я був у твоєму віці, Я ніколи не ганялася за хлопцем або назвав хлопчика 251 00:15:56,956 --> 00:15:59,499 або сів у припарковану машину з хлопцем. 252 00:16:00,168 --> 00:16:03,045 Тоді як я маю коли-небудь зустріти когось? 253 00:16:03,713 --> 00:16:06,173 Ну, це просто станеться. 254 00:16:06,257 --> 00:16:07,758 Як шлях Я зустрів твого батька. 255 00:16:08,635 --> 00:16:11,553 Це було так дурно. Дід ударив його з автомобілем. 256 00:16:12,055 --> 00:16:13,805 Це мало бути. 257 00:16:14,682 --> 00:16:18,185 У всякому разі, якщо дідусь не вдарив його, 258 00:16:18,269 --> 00:16:19,936 тоді ніхто з вас народився б. 259 00:16:20,021 --> 00:16:21,313 Так, добре. 260 00:16:21,898 --> 00:16:23,649 Я все ще не розумію що тато робив 261 00:16:23,733 --> 00:16:25,150 в середині вулиці. 262 00:16:25,234 --> 00:16:27,694 Що це було, Джордже? Спостереження за птахами? 263 00:16:27,779 --> 00:16:29,905 Що, Лорейн? що? 264 00:16:30,406 --> 00:16:33,325 У всякому разі, твій дідусь збив його машиною 265 00:16:33,409 --> 00:16:35,118 і привів його в будинок. 266 00:16:36,496 --> 00:16:38,413 Він здавався таким безпорадним, 267 00:16:41,167 --> 00:16:44,169 як маленьке заблукане цуценя, а моє серце просто вийшов до нього. 268 00:16:44,253 --> 00:16:47,422 ЛІНДА: Так, мамо, ми знаємо. Ви сказали нам це історія мільйон разів. 269 00:16:47,507 --> 00:16:48,840 Тобі стало його шкода, 270 00:16:48,925 --> 00:16:50,384 так ви вирішили піти з ним 271 00:16:50,468 --> 00:16:52,010 до Риби Під Морський танець. 272 00:16:52,095 --> 00:16:55,263 Ні, це було зачарування Танець під водою. 273 00:16:56,099 --> 00:16:59,226 Наше перше побачення. Я ніколи цього не забуду. 274 00:16:59,686 --> 00:17:02,354 Це була ніч того страшна гроза, пам'ятаєш, Джордж? 275 00:17:02,438 --> 00:17:04,356 (НЕРІЗНІСНА БАЛАНКА ПО ТБ) 276 00:17:06,025 --> 00:17:09,945 Твій батько поцілував мене в перший раз на тому танцполі. 277 00:17:11,864 --> 00:17:14,032 Це було тоді що я зрозумів 278 00:17:14,117 --> 00:17:16,993 що я збирався витратити решту мого життя з ним. 279 00:17:17,078 --> 00:17:18,704 (СМІЄТЬСЯ) 280 00:17:27,755 --> 00:17:29,923 (ПО РАДІО ГРАЄ МУЗИКА) 281 00:17:39,434 --> 00:17:41,184 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 282 00:17:46,023 --> 00:17:47,065 Привіт. 283 00:17:47,150 --> 00:17:48,608 ДОК: Марті, ти цього не зробив заснув, ти? 284 00:17:48,693 --> 00:17:50,152 Док. 285 00:17:51,195 --> 00:17:53,613 Ні, ні, не будь дурницею. 286 00:17:53,990 --> 00:17:56,950 слухай, це дуже важливо. Я забув свою відеокамеру. 287 00:17:57,034 --> 00:17:59,870 Чи можете ви зупинитися до мене? і візьміть його ваш шлях до торгового центру? 288 00:17:59,954 --> 00:18:02,706 так Я в дорозі. 289 00:18:26,898 --> 00:18:29,107 Ейнштейн! Гей, Ейнштейн, де доктор, хлопче? га? 290 00:18:29,192 --> 00:18:30,400 (СКИЛІННЯ) 291 00:18:31,194 --> 00:18:33,069 (МАШИНА ГУРДИТЬ) 292 00:18:35,239 --> 00:18:36,531 (ВІДМІНЮВАННЯ ВОРІТ) 293 00:19:10,274 --> 00:19:11,733 (ОБОРОТИ ДВИГУНА) 294 00:19:12,902 --> 00:19:14,361 (ВЕРІГ ГАЛЬМ) 295 00:19:24,247 --> 00:19:25,372 док! 296 00:19:26,666 --> 00:19:27,999 Марті! Ви це зробили! 297 00:19:28,084 --> 00:19:29,125 так 298 00:19:29,210 --> 00:19:31,294 Ласкаво просимо до мій останній експеримент. Це великий, 299 00:19:31,379 --> 00:19:33,255 той, яким я був чекаю все життя. 300 00:19:33,339 --> 00:19:34,798 Ну, це DeLorean... 301 00:19:34,882 --> 00:19:36,716 Терпіть мене, Марті. Всі ваші запитання буде дано відповідь. 302 00:19:36,801 --> 00:19:38,134 Рулонна стрічка і ми продовжимо. 303 00:19:38,219 --> 00:19:39,261 док, 304 00:19:39,345 --> 00:19:40,345 це костюм DEVO? 305 00:19:40,429 --> 00:19:41,721 Не зважайте на це зараз. 306 00:19:41,806 --> 00:19:42,889 Не зараз. 307 00:19:42,974 --> 00:19:44,015 добре я готовий 308 00:19:44,642 --> 00:19:46,351 добрий вечір Я доктор Еммет Браун. 309 00:19:46,435 --> 00:19:48,603 Я стою далі стоянка в торговому центрі Twin Pines. 310 00:19:48,688 --> 00:19:52,274 Суботній ранок, 26 жовтня 1985, 1:18 ранку, 311 00:19:52,358 --> 00:19:54,609 і це тимчасово експеримент номер один. 312 00:19:54,694 --> 00:19:56,736 Давай, Ейні. Гей, гей, хлопче, заходити туди. 313 00:19:56,821 --> 00:19:59,114 Ось хлопчик! Ви входите. сядьте. 314 00:20:00,074 --> 00:20:01,575 Пристебніть ремінь безпеки. Ось і все. 315 00:20:03,911 --> 00:20:05,161 (Гурчання) 316 00:20:06,706 --> 00:20:07,747 ой, ой. ой 317 00:20:07,832 --> 00:20:09,207 Гаразд 318 00:20:10,543 --> 00:20:13,169 Зверніть увагу, що Годинник Ейнштейна 319 00:20:13,254 --> 00:20:16,172 знаходиться в точній синхронізації з моїм контрольним годинником. 320 00:20:16,299 --> 00:20:17,841 зрозумів правильно. Перевірте, док. 321 00:20:17,925 --> 00:20:18,925 добре. 322 00:20:21,095 --> 00:20:24,055 Гарної дороги, Ейнштейн. Слідкуйте за головою. 323 00:20:29,729 --> 00:20:31,062 Ви отримали цю річ підключили до машини? 324 00:20:31,147 --> 00:20:32,230 (МАШИНА ГУРДИТЬ) 325 00:20:32,315 --> 00:20:33,315 Дивіться це. 326 00:20:33,399 --> 00:20:35,692 так Гаразд зрозумів 327 00:20:39,822 --> 00:20:40,989 Ісусе! 328 00:20:45,870 --> 00:20:47,537 не я! машина! машина! 329 00:20:47,622 --> 00:20:49,164 (ВИСК ШИН) 330 00:20:55,171 --> 00:20:56,671 (ОБОРОТИ ДВИГУНА) 331 00:21:04,889 --> 00:21:07,182 Якщо мої розрахунки правильні, 332 00:21:07,725 --> 00:21:10,352 коли ця дитина досягає 88 миль на годину 333 00:21:10,811 --> 00:21:12,854 ти побачиш якесь серйозне лайно. 334 00:21:16,275 --> 00:21:17,692 (ВЕРІГ ШИН) 335 00:21:18,903 --> 00:21:20,153 (ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ БІПКАЄ) 336 00:21:31,666 --> 00:21:33,583 (ШВИДКИЙ СИГНАЛ) 337 00:21:48,849 --> 00:21:50,558 Дивіться це. Дивіться це. 338 00:22:07,576 --> 00:22:08,576 (СМІЄТЬСЯ) 339 00:22:08,661 --> 00:22:10,996 Що я тобі сказав? 340 00:22:11,080 --> 00:22:14,541 88 миль на годину! 341 00:22:17,628 --> 00:22:19,129 Скроневий відбулося зміщення 342 00:22:19,213 --> 00:22:22,549 рівно 1:20 ночі І нуль секунд! 343 00:22:24,301 --> 00:22:26,177 Ісус Христос! 344 00:22:26,262 --> 00:22:28,680 Ісус Христос, док! Ви розклали Ейнштейна! 345 00:22:28,764 --> 00:22:31,391 Заспокойся, Марті. Я цього не зробив розпадати будь-що. 346 00:22:31,475 --> 00:22:36,187 Молекулярна структура і Ейнштейн, і автомобіль повністю цілі. 347 00:22:36,272 --> 00:22:37,647 Тоді куди в біса вони? 348 00:22:37,732 --> 00:22:39,232 Відповідний питання в тому, 349 00:22:39,316 --> 00:22:40,859 «Коли в біса вони?" 350 00:22:40,943 --> 00:22:45,405 Бачите, Ейнштейн має просто стати світовим перший мандрівник. 351 00:22:45,906 --> 00:22:48,825 Я послав його в майбутнє. 352 00:22:49,577 --> 00:22:51,953 Одна хвилина в майбутнє, якщо бути точним. 353 00:22:52,038 --> 00:22:55,248 Рівно о 1:21 ночі. І нуль секунд, 354 00:22:55,332 --> 00:22:58,209 ми його наздоженемо і машина часу. 355 00:23:01,756 --> 00:23:03,757 Почекай хвилинку. Зачекайте хвилинку, док. 356 00:23:05,426 --> 00:23:08,303 Ти мені це кажеш? ти побудував машину часу 357 00:23:09,513 --> 00:23:10,638 з DeLorean? 358 00:23:10,723 --> 00:23:11,765 Як я це бачу, 359 00:23:11,849 --> 00:23:13,725 якщо ти збираєшся побудувати машину часу в машину, 360 00:23:13,809 --> 00:23:15,643 чому б не зробити це з деяким стилем? 361 00:23:15,728 --> 00:23:18,897 Крім того, нержавіюча сталь будівництво зробило потік розгін... 362 00:23:18,981 --> 00:23:19,981 (ДИВИТИСЯ ЗВУКОВИЙ ЗВУК) 363 00:23:20,524 --> 00:23:21,941 Обережно! 364 00:23:23,069 --> 00:23:24,819 (ВЕРІГ ШИН) 365 00:23:27,281 --> 00:23:28,656 (ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ ЗВУЧАЄ) 366 00:23:55,518 --> 00:23:57,352 (МАШИНА ЧАСУ СКРІПІТЬ) 367 00:24:05,528 --> 00:24:06,736 (GASPS) 368 00:24:06,821 --> 00:24:07,946 що? жарко? 369 00:24:08,030 --> 00:24:09,739 Холодно. До біса холодно. 370 00:24:12,201 --> 00:24:13,368 (ДОК СМІЄТЬСЯ) 371 00:24:13,452 --> 00:24:15,370 Ейнштейн, ти маленький диявол! 372 00:24:15,454 --> 00:24:17,205 (ГОДИННИК БИПКАЄ) 373 00:24:17,873 --> 00:24:19,666 Годинник Ейнштейна рівно одну хвилину 374 00:24:19,750 --> 00:24:22,127 за моєю і все ще цокає! 375 00:24:24,505 --> 00:24:25,547 (гавкіт) 376 00:24:25,631 --> 00:24:26,840 З ним все гаразд. він в порядку 377 00:24:26,924 --> 00:24:29,259 І він є абсолютно несвідомо що щось сталося. 378 00:24:29,343 --> 00:24:31,970 Що стосується його, поїздка була миттєвою. 379 00:24:32,054 --> 00:24:34,639 Тому його годинник становить рівно одну хвилину за моєю. 380 00:24:34,723 --> 00:24:35,807 Він перескочив ту хвилину 381 00:24:35,891 --> 00:24:37,767 миттєво прибути в цей момент часу. 382 00:24:37,852 --> 00:24:39,686 іди сюди Я тобі покажу як це працює. 383 00:24:39,770 --> 00:24:40,895 добре 384 00:24:42,565 --> 00:24:45,316 По-перше, ви повертаєтеся ланцюги часу ввімкнено. 385 00:24:45,401 --> 00:24:46,943 (МАШИНА ВКЛЮЧАЄТЬСЯ) 386 00:24:47,987 --> 00:24:49,279 (МАШИНА ДУРЖИТЬ) 387 00:24:49,363 --> 00:24:50,697 Це зчитування говорить вам куди ти йдеш. 388 00:24:50,781 --> 00:24:51,990 Цей вам каже де ви знаходитесь. 389 00:24:52,074 --> 00:24:53,575 Цей вам каже де ти був. 390 00:24:53,659 --> 00:24:55,994 Ви вводите свій час призначення на цій клавіатурі. 391 00:24:56,078 --> 00:24:57,328 Скажи, що хочеш дивіться підписання 392 00:24:57,413 --> 00:24:59,956 Декларації Незалежності. 393 00:25:00,040 --> 00:25:01,666 (ЗВУДКИ) 394 00:25:01,750 --> 00:25:04,043 Або свідок народження Христа. 395 00:25:06,839 --> 00:25:09,465 Ось червона дата в історії науки. 396 00:25:09,550 --> 00:25:12,260 5 листопада 1955 року. 397 00:25:16,098 --> 00:25:20,351 Так, звичайно. 5 листопада 1955 року. 398 00:25:21,312 --> 00:25:22,937 що? Я не розумію. що сталося 399 00:25:23,022 --> 00:25:24,105 (СМІЄТЬСЯ) 400 00:25:24,190 --> 00:25:27,984 Це був день, коли я винайшов подорожі в часі. Я це добре пам'ятаю. 401 00:25:28,611 --> 00:25:30,653 Я стояв на край мого туалету, висить годинник. 402 00:25:30,738 --> 00:25:31,863 Порцеляна була мокрою. Я послизнувся, 403 00:25:31,947 --> 00:25:33,489 вдарив мене головою край раковини, 404 00:25:33,574 --> 00:25:35,617 і коли я прийшов до тями, У мене було відкриття, 405 00:25:35,701 --> 00:25:39,037 бачення, картина в моїй голові, зображення цього. 406 00:25:39,830 --> 00:25:44,459 Це те, що робить можливі подорожі в часі. Конденсатор потоку. 407 00:25:45,127 --> 00:25:46,336 Конденсатор потоку? 408 00:25:46,420 --> 00:25:48,880 Це зайняло у мене майже 30 років і вся моя родина 409 00:25:48,964 --> 00:25:51,382 реалізувати бачення того дня. 410 00:25:51,467 --> 00:25:53,718 Боже мій це було так давно? 411 00:25:54,386 --> 00:25:57,222 Речі, звичайно, є змінився тут. 412 00:25:58,182 --> 00:26:00,058 Пам'ятаю коли це все були сільськогосподарські землі 413 00:26:00,142 --> 00:26:02,268 аж око міг бачити. 414 00:26:03,520 --> 00:26:05,980 Старий Пібоді володів усім цим. 415 00:26:07,233 --> 00:26:10,818 У нього була божевільна ідея про розведення сосен. 416 00:26:14,949 --> 00:26:18,409 Це важка робота, Док. Це здорово. 417 00:26:18,869 --> 00:26:21,412 Чи працює він регулярно неетилований бензин? 418 00:26:21,497 --> 00:26:23,081 На жаль, ні. Це вимагає чогось 419 00:26:23,165 --> 00:26:25,291 трохи більше. Плутоній. 420 00:26:25,751 --> 00:26:27,627 Плутоній. Почекай хвилинку. 421 00:26:27,711 --> 00:26:30,088 Ти мені кажеш що цей лох ядерний? 422 00:26:30,172 --> 00:26:32,173 Гей, гей, гей! Продовжуйте котитися. Продовжуйте котитися там. 423 00:26:32,258 --> 00:26:34,092 Ні, ні, ні, ця присоска електрична, 424 00:26:34,176 --> 00:26:35,385 але мені потрібно ядерна реакція 425 00:26:35,469 --> 00:26:37,929 генерувати 1,21 гігават електроенергії, яка мені потрібна. 426 00:26:38,013 --> 00:26:41,599 Док, ти ні просто зайти в магазин і купити плутоній. 427 00:26:42,184 --> 00:26:43,851 Ти це зірвав? 428 00:26:45,980 --> 00:26:48,606 звичайно. З групи Лівійські націоналісти. 429 00:26:48,691 --> 00:26:49,899 Вони хотіли, щоб я побудуй їм бомбу, 430 00:26:49,984 --> 00:26:52,443 тому я взяв їхній плутоній і, в свою чергу, дав їм поганий корпус бомби 431 00:26:52,528 --> 00:26:54,237 повний використаний деталі пінболу. 432 00:26:54,363 --> 00:26:56,281 давай Давайте дістанемо ти радіаційний костюм. Ісусе! 433 00:26:56,365 --> 00:26:57,740 Ми повинні підготуватися щоб перезавантажити. 434 00:27:06,542 --> 00:27:08,042 (ЗГЛУШЕНЕ ДИХАННЯ) 435 00:27:08,794 --> 00:27:10,295 (ВИХОДИТЬ ПОВІТРЯ) 436 00:27:20,889 --> 00:27:22,181 (СОСАННЯ) 437 00:27:26,895 --> 00:27:29,355 Тепер безпечно. Все свинцево. 438 00:27:31,275 --> 00:27:33,401 Не програйте ці стрічки зараз. 439 00:27:33,485 --> 00:27:34,902 Мені це потрібно як запис. 440 00:27:35,487 --> 00:27:37,864 Давайте повернемо це сюди. Ось ми йдемо. 441 00:27:39,074 --> 00:27:40,116 (ВИГЛИКИ) 442 00:27:40,200 --> 00:27:41,993 мало не забув мій багаж. 443 00:27:42,077 --> 00:27:44,829 Хто знає, чи були вони отримав бавовняну білизну в майбутньому? 444 00:27:44,913 --> 00:27:46,205 У мене алергія вся синтетика. 445 00:27:46,290 --> 00:27:47,915 майбутнє? 446 00:27:48,709 --> 00:27:49,709 Ось де ти йдеш? 447 00:27:49,793 --> 00:27:51,336 це вірно, 25 років у майбутнє. 448 00:27:51,420 --> 00:27:54,464 Я завжди мріяв бачити майбутнє, дивлячись поза мої роки, 449 00:27:54,548 --> 00:27:56,674 бачачи прогрес людства. 450 00:27:56,759 --> 00:27:57,967 чому ні 451 00:27:58,052 --> 00:28:01,846 Я теж зможу подивіться, хто виграє наступним 25 Світова серія. 452 00:28:02,222 --> 00:28:03,348 Док. 453 00:28:03,432 --> 00:28:04,474 га? 454 00:28:04,641 --> 00:28:07,060 Шукайте мене, коли ви потрапите туди. 455 00:28:07,770 --> 00:28:10,313 Дійсно, я буду. Закрутіть їх. 456 00:28:12,024 --> 00:28:13,399 (Дзижчання) 457 00:28:13,484 --> 00:28:15,151 (Прочищаючи горло) 458 00:28:16,653 --> 00:28:19,113 Я, доктор Еммет Браун, 459 00:28:20,699 --> 00:28:23,576 я збираюся почати історична подорож. 460 00:28:25,496 --> 00:28:27,038 (СМІЄТЬСЯ) Що я Я думаю про? 461 00:28:27,122 --> 00:28:29,624 Я мало не забув принести додатковий плутоній. 462 00:28:29,708 --> 00:28:32,251 Як я коли-небудь очікувати повернення? Одна гранула, одна поїздка. 463 00:28:32,336 --> 00:28:33,961 Я повинен бути з розуму. 464 00:28:34,046 --> 00:28:35,546 (гавкіт) 465 00:28:36,924 --> 00:28:38,591 Що це, Ейні? 466 00:28:47,059 --> 00:28:48,601 Боже мій 467 00:28:48,685 --> 00:28:51,479 Вони знайшли мене. я не знаю як, але вони мене знайшли. 468 00:28:51,563 --> 00:28:52,647 Біжи, Марті! 469 00:28:52,731 --> 00:28:53,773 ВООЗ? ВООЗ? 470 00:28:54,233 --> 00:28:56,651 Як ви думаєте, хто? Лівійці! 471 00:28:57,569 --> 00:28:58,736 (КРИЧИТЬ АРАБСЬКОЮ) 472 00:28:58,821 --> 00:28:59,862 (ВЕРІГ ШИН) 473 00:28:59,947 --> 00:29:01,447 Боже лайно! 474 00:29:01,532 --> 00:29:02,949 (СТРІЛЬБА) 475 00:29:05,494 --> 00:29:07,328 Я витягну їх вогонь! 476 00:29:15,295 --> 00:29:16,337 Док, зачекай! 477 00:29:19,550 --> 00:29:20,758 (ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ) 478 00:29:30,936 --> 00:29:32,019 ні! 479 00:29:33,230 --> 00:29:34,814 Сволота! 480 00:29:39,820 --> 00:29:41,279 (КРИЧИТЬ АРАБСЬКОЮ) 481 00:29:45,325 --> 00:29:46,576 (Гурчить) 482 00:29:46,869 --> 00:29:47,952 (клацання пістолета) 483 00:29:48,036 --> 00:29:49,579 (ЛАЯТЬСЯ АРАБСЬКОЮ) 484 00:29:51,540 --> 00:29:52,915 (Гурчання) 485 00:29:53,667 --> 00:29:54,959 Іди! Проклята радянська рушниця. 486 00:29:55,043 --> 00:29:56,335 (ГЛУХНЕННЯ ДВИГУНА) 487 00:30:00,966 --> 00:30:02,008 Іди! 488 00:30:02,092 --> 00:30:03,217 (ВЕРІГ ШИН) 489 00:30:05,012 --> 00:30:06,637 (ЗАПУСК ДВИГУНА) 490 00:30:17,483 --> 00:30:18,774 (ЗВІДОК) 491 00:30:37,419 --> 00:30:39,045 (КРИЧИТЬ) 492 00:30:42,883 --> 00:30:45,218 Давай! Посунься, блін! 493 00:30:46,637 --> 00:30:47,970 Ісусе! 494 00:31:08,116 --> 00:31:09,575 Боже лайно! 495 00:31:10,327 --> 00:31:13,037 Давайте перевіримо, чи ви ублюдки можуть зробити 90. 496 00:31:13,121 --> 00:31:14,830 (ВИСК ШИН) 497 00:31:33,725 --> 00:31:35,142 (КРИК) 498 00:31:39,815 --> 00:31:41,357 (ЗБІЙ) 499 00:31:42,859 --> 00:31:44,277 (КУРКИ КВУДАЮТЬ) 500 00:31:46,947 --> 00:31:48,864 (СОБАКА ДАЛЕКО ГАВКАЄ) 501 00:31:50,534 --> 00:31:51,659 (ДВЕРІ СКРІПНУТЬ ВІДКРИТИСЯ) 502 00:31:56,498 --> 00:31:57,999 (МАШИЛКА МАШИНКИ ЩЛАЦЯТЬ) 503 00:32:04,840 --> 00:32:07,216 що таке Що це, тату? 504 00:32:07,926 --> 00:32:11,220 Схоже на літак без крил. 505 00:32:11,763 --> 00:32:14,599 Це не літак. Подивіться. 506 00:32:15,434 --> 00:32:17,226 (ШИПІННЯ ГІДРАВЛІКИ) 507 00:32:29,364 --> 00:32:30,865 (ЗГЛУШЕНЕ ДИХАННЯ) 508 00:32:32,284 --> 00:32:33,784 (КРИК) 509 00:32:35,662 --> 00:32:36,912 діти! 510 00:32:36,997 --> 00:32:38,331 Слухай... Ого. 511 00:32:41,835 --> 00:32:43,544 (КОРОВИ МУКАННЯ) 512 00:32:51,011 --> 00:32:52,219 Привіт? 513 00:32:55,349 --> 00:32:56,724 вибач мене 514 00:33:00,145 --> 00:33:01,395 Вибач за свій сарай. 515 00:33:01,480 --> 00:33:03,022 (СТРІЛЬБА) 516 00:33:05,150 --> 00:33:08,444 Він уже мутований в людський вигляд! Стріляй! 517 00:33:10,364 --> 00:33:12,698 Візьми це, ти мутував сучий син! 518 00:33:14,117 --> 00:33:15,576 (КРИК) 519 00:33:16,912 --> 00:33:18,079 ХЛОПЕЦЬ: Геть! 520 00:33:19,331 --> 00:33:20,414 ЧОЛОВІК: Тримай. 521 00:33:20,791 --> 00:33:22,375 ХЛОПЧИК: Стриляй, тату! 522 00:33:24,795 --> 00:33:27,838 Сосна моя! чому ти... 523 00:33:29,883 --> 00:33:33,302 Космічний виродок! Ви вбили нашу сосну! 524 00:33:36,348 --> 00:33:37,598 (ВЕРІГ ШИН) 525 00:33:37,683 --> 00:33:39,642 добре добре Гаразд, Макфлай. 526 00:33:39,726 --> 00:33:41,852 Візьми себе в руки. Це все сон. 527 00:33:41,937 --> 00:33:44,730 Це просто дуже сильний сон. 528 00:33:44,815 --> 00:33:46,065 (Задихаючись) 529 00:33:47,109 --> 00:33:48,359 (ГАЛЬМА ВИСКУЮТЬ) 530 00:34:27,983 --> 00:34:29,233 слухай, ти повинен допомогти мені. 531 00:34:29,317 --> 00:34:31,610 не зупиняйся, Вілбур! не треба! 532 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 Не може бути. 533 00:34:36,575 --> 00:34:37,825 (МАШИНА ЗВУДИТЬ) 534 00:34:41,079 --> 00:34:42,079 Це горіхи. 535 00:34:43,874 --> 00:34:45,583 (ГЛУХНЕННЯ ДВИГУНА) 536 00:34:46,835 --> 00:34:48,127 давай 537 00:34:49,129 --> 00:34:50,421 ідеально 538 00:34:50,505 --> 00:34:52,006 (МАШИНА НАПОРІЛЬНО БИПКАЄ) 539 00:35:21,286 --> 00:35:23,120 (ГРАЄ МУЗИКА) 540 00:35:42,432 --> 00:35:44,058 (ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ) 541 00:35:53,693 --> 00:35:54,735 (ДЗВІНОК) 542 00:35:56,363 --> 00:35:58,489 (ГАЗИКИ БАЛАКУТЬ) 543 00:36:12,921 --> 00:36:14,380 (ХЛОПЧИК ПІДРАХУЄ) 544 00:36:27,936 --> 00:36:29,603 (ДЗВІННИК) 545 00:36:45,829 --> 00:36:49,373 ДИКТОР: Пам’ятайте, співгромадяни, майбутнє у ваших руках. 546 00:36:49,457 --> 00:36:53,252 Якщо ти віриш у прогрес, переобрати мера Реда Томаса. 547 00:36:53,336 --> 00:36:55,379 Прогрес є його друге ім'я. 548 00:36:55,463 --> 00:36:58,048 Мер Ред Томас платформа прогресу 549 00:36:58,133 --> 00:37:00,676 означає більше робочих місць, краща освіта, 550 00:37:00,760 --> 00:37:03,554 більші громадянські покращення і нижчі податки. 551 00:37:03,930 --> 00:37:07,641 У день виборів, віддати свій голос для перевіреного лідера. 552 00:37:07,726 --> 00:37:10,060 Переобрання мера Реда Томаса. 553 00:37:13,356 --> 00:37:15,524 Це має бути бути мрією. 554 00:37:24,284 --> 00:37:26,660 (МУЗИКА ГРАЄ НА JUKEBOX) 555 00:37:32,375 --> 00:37:35,294 ЛУ: Гей, хлопче. що ти зробив Перейти з корабля? 556 00:37:35,378 --> 00:37:36,378 що? 557 00:37:36,463 --> 00:37:38,130 Що з рятувальний круг? 558 00:37:43,094 --> 00:37:45,387 Я просто хочу користуватися телефоном. 559 00:37:45,472 --> 00:37:46,680 Так, це ззаду. 560 00:37:49,601 --> 00:37:50,935 МАРТІ: Коричневий. 561 00:37:53,313 --> 00:37:54,730 чудово Ти живий. 562 00:37:54,814 --> 00:37:56,231 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 563 00:37:57,984 --> 00:37:59,360 (ДИВИТИСЯ ЗВУКОВИЙ ЗВУК) 564 00:38:04,532 --> 00:38:05,741 (ЗІТХАННЯ) 565 00:38:06,701 --> 00:38:08,035 давай 566 00:38:15,460 --> 00:38:17,336 Знаєш де 1640 Ріверсайд... 567 00:38:17,420 --> 00:38:20,047 Ви збираєтеся замовити щось, хлопче? 568 00:38:21,675 --> 00:38:24,009 так Дай мені вкладку. 569 00:38:24,886 --> 00:38:27,304 Вкладка? Я не можу дати вам вкладку якщо ти щось не замовляєш. 570 00:38:27,389 --> 00:38:29,473 правильно. Дайте мені Pepsi безкоштовно. 571 00:38:29,557 --> 00:38:32,309 Ти хочеш пепсі, друже, ти за це заплатиш. 572 00:38:32,394 --> 00:38:35,604 Просто дай мені щось без цукру в ньому, добре? 573 00:38:35,689 --> 00:38:37,690 Щось без цукру. 574 00:38:43,822 --> 00:38:44,989 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 575 00:38:45,073 --> 00:38:46,532 БІФ: Привіт, Макфлай. 576 00:38:48,952 --> 00:38:51,245 Що ви думаєте ти робиш? 577 00:38:51,538 --> 00:38:52,621 Біфф. 578 00:38:52,872 --> 00:38:55,374 Я говорю з тобою, Макфлай, ти ірландський жук! 579 00:38:55,458 --> 00:38:57,626 Гей, Біфф. Привіт, хлопці. як справи 580 00:38:57,711 --> 00:38:59,461 Ви отримали моє домашнє завдання закінчив, Макфлай? 581 00:39:00,088 --> 00:39:02,798 Ну, насправді, Я так і подумав не було до понеділка... 582 00:39:02,882 --> 00:39:04,675 Привіт? Привіт? Хтось вдома? 583 00:39:04,759 --> 00:39:06,176 (ХЛОПЦІ СМІЄТЬСЯ) 584 00:39:06,261 --> 00:39:08,137 Подумай, Макфлай. Думайте! (СМІЄТЬСЯ) Гаразд. 585 00:39:08,221 --> 00:39:10,097 Я маю встигнути щоб скопіювати його. 586 00:39:10,181 --> 00:39:11,348 Ви усвідомлюєте що б сталося 587 00:39:11,433 --> 00:39:13,934 якщо я здам домашнє завдання твоїм почерком? 588 00:39:14,019 --> 00:39:15,728 я отримаю стусанів поза школою. 589 00:39:15,812 --> 00:39:18,272 Ви б цього не хотіли статися, чи не так? 590 00:39:20,150 --> 00:39:21,191 Ви б? 591 00:39:21,276 --> 00:39:22,317 Тепер, звичайно, ні, Біфф. 592 00:39:22,402 --> 00:39:24,319 немає Я б не хотів що має статися. 593 00:39:24,404 --> 00:39:25,946 що ти дивлячись, дупу? 594 00:39:26,031 --> 00:39:28,365 Біфф, навантажуйся рятівний круг цього хлопця. 595 00:39:28,450 --> 00:39:30,159 Дорк вважає, що він збирається втопитися. 596 00:39:30,243 --> 00:39:32,536 Як щодо моє домашнє завдання, Макфлай? 597 00:39:33,246 --> 00:39:36,540 Гаразд, Біфф. Ну я закінчу це буде сьогодні ввечері 598 00:39:36,624 --> 00:39:39,918 а потім принесу перш за все завтра вранці. 599 00:39:40,003 --> 00:39:41,545 Не надто рано. Я сплю в неділю. 600 00:39:41,629 --> 00:39:42,921 О, Макфлай, твій черевик розв'язаний! 601 00:39:43,006 --> 00:39:44,006 (ХЛОПЦІ СМІЄТЬСЯ) 602 00:39:44,132 --> 00:39:46,175 Не будь такий довірливий, Макфлай. Гаразд 603 00:39:46,259 --> 00:39:47,342 Я не хочу бачити ти знову тут. 604 00:39:47,427 --> 00:39:50,137 Гаразд добре До побачення. 605 00:40:11,951 --> 00:40:12,951 що? 606 00:40:13,036 --> 00:40:14,328 Ти Джордж Макфлай. 607 00:40:14,871 --> 00:40:16,246 так ти хто 608 00:40:16,331 --> 00:40:17,956 Скажи! Чому ти нехай ті хлопці 609 00:40:18,041 --> 00:40:19,541 штовхати вас навколо як це для? 610 00:40:19,626 --> 00:40:20,918 Ну, вони більший за мене. 611 00:40:21,002 --> 00:40:23,629 Стань, хлопче. Майте трохи поваги для себе. 612 00:40:23,713 --> 00:40:25,923 Хіба ти не знаєш, якщо дозволити людям пройти через тебе зараз, 613 00:40:26,007 --> 00:40:28,092 вони будуть ходити по тобі на все життя. 614 00:40:28,176 --> 00:40:29,593 Подивіться на мене. Ви думаєте, що я збираюся 615 00:40:29,677 --> 00:40:31,345 провести решту свого життя в цьому похилому будинку? 616 00:40:31,429 --> 00:40:33,222 ЛУ: Стежи, Голді. Ні, сер! 617 00:40:33,306 --> 00:40:34,515 Я зроблю щось від себе. 618 00:40:34,599 --> 00:40:35,808 я йду до вечірньої школи, 619 00:40:35,892 --> 00:40:38,102 і одного дня, Я збираюся бути кимось. 620 00:40:38,186 --> 00:40:40,062 Це вірно. Він збирається бути мером. 621 00:40:40,146 --> 00:40:41,522 Так, я... 622 00:40:42,190 --> 00:40:43,565 Мер! 623 00:40:44,317 --> 00:40:48,237 Це гарна ідея! Я міг би балотуватися на посаду мера. 624 00:40:48,321 --> 00:40:49,822 Кольоровий мер. Це буде день. 625 00:40:49,906 --> 00:40:52,241 Ти почекай і побачиш, Містер Карутерс. Я буду мером. 626 00:40:52,325 --> 00:40:54,618 Я буду найбільше могутня людина в Хілл Веллі, 627 00:40:54,702 --> 00:40:56,495 і я збираюся очистити це місто. 628 00:40:56,579 --> 00:40:59,540 добре. Можна починати підмітаючи підлогу. 629 00:41:02,085 --> 00:41:06,213 Мер Голді Вілсон. Мені подобається це звучання. 630 00:41:09,759 --> 00:41:11,301 (ДЗВОНИТЬ ВЕЛОСИПЕДНИЙ ДЗВІНОК) 631 00:41:18,726 --> 00:41:22,146 Гей, тату! Джордж! Гей, ти на велосипеді! 632 00:41:53,428 --> 00:41:55,470 Він підглядаючий Том. 633 00:41:59,767 --> 00:42:01,059 (Гурчання) 634 00:42:01,144 --> 00:42:02,186 тато! 635 00:42:02,270 --> 00:42:03,353 (ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ) 636 00:42:03,438 --> 00:42:04,438 (ВЕРІГ ШИН) 637 00:42:05,273 --> 00:42:06,773 (ГАВКАЮТЬ СОБАКИ) 638 00:42:14,240 --> 00:42:17,034 Гей, зачекай. Почекай хвилинку. ти хто 639 00:42:19,037 --> 00:42:21,872 Стелла! Ще один цих клятих дітей 640 00:42:21,956 --> 00:42:23,332 стрибнув попереду моєї машини! 641 00:42:24,334 --> 00:42:27,502 Виходь сюди! Допоможіть мені взяти його в будинку! 642 00:42:30,798 --> 00:42:32,132 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 643 00:42:32,550 --> 00:42:35,010 мама? це ти? 644 00:42:36,054 --> 00:42:39,097 ЛОРРЕЙН: Ось, там, зараз. Просто розслабся. 645 00:42:41,726 --> 00:42:44,770 Ви спали майже дев'ять годин. 646 00:42:46,606 --> 00:42:49,066 Мені наснився жахливий кошмар. 647 00:42:50,109 --> 00:42:54,655 Мені це снилося Я повернувся в минуле. Це було жахливо. 648 00:42:55,907 --> 00:42:57,032 добре, 649 00:42:57,659 --> 00:43:01,119 тепер ти цілий і здоровий, у старий добрий 1955 рік. 650 00:43:02,205 --> 00:43:03,622 1955? 651 00:43:07,335 --> 00:43:08,335 (МАРТІ ГАСПС) 652 00:43:08,419 --> 00:43:11,213 ти мій... ти мій... 653 00:43:11,297 --> 00:43:12,464 Мене звати Лотарингія. 654 00:43:13,925 --> 00:43:15,092 Лоррейн Бейнс. 655 00:43:15,176 --> 00:43:16,260 так 656 00:43:17,387 --> 00:43:20,055 Але ти... ти такий... 657 00:43:20,598 --> 00:43:23,642 Ти такий худий! 658 00:43:24,018 --> 00:43:27,437 Просто розслабся, Келвін. У вас великий синяк на голові. 659 00:43:30,024 --> 00:43:31,400 (ВИГЛИКИ) 660 00:43:31,567 --> 00:43:33,568 Де мої штани? 661 00:43:33,653 --> 00:43:36,738 там, на моїй скрині надії. 662 00:43:38,616 --> 00:43:41,243 Я ніколи не бачив фіолетова білизна раніше, Кальвін. 663 00:43:42,036 --> 00:43:44,830 Келвін? Чому ти продовжуєш називати мене Келвін? 664 00:43:44,914 --> 00:43:47,833 Ну, це так твоє ім'я, чи не так? Calvin Klein? 665 00:43:48,376 --> 00:43:51,044 Це все написано ваша нижня білизна. 666 00:43:51,421 --> 00:43:53,839 О, мабуть, вони називати тебе Кел, га? 667 00:43:54,173 --> 00:43:57,884 Ні, насправді, люди називають мене Марті. 668 00:43:58,219 --> 00:43:59,344 ох 669 00:43:59,971 --> 00:44:02,389 Із задоволенням зустрічайся, Келвін. 670 00:44:03,308 --> 00:44:04,683 Марті. 671 00:44:06,102 --> 00:44:07,477 Кляйн. 672 00:44:07,562 --> 00:44:09,354 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 673 00:44:14,110 --> 00:44:16,153 Ви не проти якщо я сиджу тут? 674 00:44:16,237 --> 00:44:17,446 Ні. Добре. 675 00:44:17,530 --> 00:44:19,906 Ні, добре. добре. добре. 676 00:44:21,909 --> 00:44:24,119 Це великий синяк у вас є там. 677 00:44:24,203 --> 00:44:25,746 (КРИЧИТЬ) 678 00:44:25,830 --> 00:44:28,165 СТЕЛА: Лотарингія, ти там нагорі? 679 00:44:28,249 --> 00:44:30,250 Боже мій! Це моя мама! 680 00:44:30,335 --> 00:44:33,295 швидко! Знову одягни штани! 681 00:44:41,554 --> 00:44:44,348 СТЕЛА: Ну, скажи мені, Марті, як довго ти був у порту? 682 00:44:44,432 --> 00:44:45,432 МАРТІ: Вибачте? 683 00:44:45,516 --> 00:44:46,516 Я здогадався ти моряк. 684 00:44:46,601 --> 00:44:48,769 Ось чому ви носите той рятівний круг. 685 00:44:48,853 --> 00:44:50,354 Берегова охорона. 686 00:44:50,438 --> 00:44:52,356 Сем, ось молодий чоловік 687 00:44:52,440 --> 00:44:53,857 ти збив своєю машиною там. 688 00:44:53,941 --> 00:44:55,025 З ним все гаразд. Слава Богу. 689 00:44:55,109 --> 00:44:57,319 Що ви робили в посередині вулиці, дитина твого віку? 690 00:44:57,403 --> 00:44:59,321 Не звертайте на нього уваги. Він перебуває в одному зі своїх настроїв. 691 00:44:59,405 --> 00:45:00,989 Семе, кинь грати з тією річчю. 692 00:45:01,074 --> 00:45:02,491 Заходьте сюди до вечері. 693 00:45:02,575 --> 00:45:04,576 Тепер подивимось. Ти вже знаєш Лотарингію. 694 00:45:04,660 --> 00:45:08,497 Це Мілтон, це Саллі, це Тобі, 695 00:45:08,581 --> 00:45:11,792 і там в манежі це маленька дитина Джої. 696 00:45:13,461 --> 00:45:15,462 Отже, ти мій дядько Джоуї. 697 00:45:16,339 --> 00:45:18,715 Краще звикай до цих барів, хлопче. 698 00:45:18,800 --> 00:45:22,928 так Джої просто любить перебуваючи у своєму манежі. 699 00:45:23,388 --> 00:45:24,721 Він плаче завжди ми виводимо його, 700 00:45:24,806 --> 00:45:26,807 тому ми просто залишаємо його там весь час. 701 00:45:26,891 --> 00:45:29,101 Ну, Марті, я сподіваюся ти любиш м'ясний рулет. 702 00:45:29,185 --> 00:45:31,395 слухай, Я дійсно повинен... 703 00:45:31,479 --> 00:45:32,687 Сідай тут, Марті. 704 00:45:33,272 --> 00:45:35,148 Семе, перестань возитися з тією річчю 705 00:45:35,233 --> 00:45:37,692 і заходи сюди і з'їж свій обід. 706 00:45:37,819 --> 00:45:39,403 (СЕМ ЧОРТЛІНГ) 707 00:45:39,487 --> 00:45:41,238 Подивіться на його ролик. (ВИГЛИКИ) 708 00:45:41,322 --> 00:45:43,365 Тепер ми можемо дивитися Джекі Глісон поки ми їмо. 709 00:45:43,449 --> 00:45:44,741 (СМІЄТЬСЯ) 710 00:45:44,826 --> 00:45:46,535 (БАЛАНКА ПО ТБ) 711 00:45:52,333 --> 00:45:54,126 Це наш перший телевізор. 712 00:45:54,210 --> 00:45:55,836 Тато просто забрав його сьогодні. 713 00:45:56,712 --> 00:45:58,797 У вас є телевізор? 714 00:45:58,881 --> 00:46:01,758 Ну так. Ви знаєте у нас їх два. 715 00:46:01,843 --> 00:46:04,636 Вау! Ви повинні бути багаті. 716 00:46:04,720 --> 00:46:06,263 О, мила, він дражнить тебе. 717 00:46:06,347 --> 00:46:08,807 Ні в кого немає двох телевізори. 718 00:46:08,891 --> 00:46:10,016 (Хихикає) 719 00:46:13,855 --> 00:46:16,148 привіт привіт Я бачив цей. 720 00:46:16,232 --> 00:46:17,649 Я бачив цей! Це класика. 721 00:46:17,733 --> 00:46:21,027 Ось де Ральф одягається як людина з космосу. 722 00:46:21,112 --> 00:46:24,531 що ти маєш на увазі, ти це бачив? Це новеньке. 723 00:46:24,615 --> 00:46:26,950 так, добре, Бачив на повторі. 724 00:46:27,702 --> 00:46:29,494 Що таке повтор? 725 00:46:29,579 --> 00:46:30,704 Ви дізнаєтесь. 726 00:46:31,205 --> 00:46:35,375 Знаєш, Марті, ти виглядаєш мені таким знайомим. Я знаю твою маму? 727 00:46:36,794 --> 00:46:38,837 Так, я думаю можливо, ви робите. 728 00:46:38,921 --> 00:46:40,505 СТЕЛЛА: О, тоді я хочу щоб подзвонити їй. 729 00:46:40,590 --> 00:46:42,257 Я не хочу її турбуватися про тебе. 730 00:46:42,341 --> 00:46:43,717 Ви не можете. 731 00:46:44,594 --> 00:46:47,888 (Заїкаючись) Тобто, нікого немає вдома. 732 00:46:49,182 --> 00:46:50,265 ох 733 00:46:50,641 --> 00:46:51,766 ще. 734 00:46:52,310 --> 00:46:53,393 ох 735 00:46:54,020 --> 00:46:57,898 Слухай, ти знаєш де Ріверсайд Драйв? 736 00:46:57,982 --> 00:46:59,483 Це на іншому кінець міста. 737 00:46:59,567 --> 00:47:02,110 Квартал повз Клен. Східна частина міста. 738 00:47:02,195 --> 00:47:03,570 Зачекай хвилинку, квартал повз Maple. 739 00:47:03,654 --> 00:47:06,156 Це Джон Ф. Кеннеді драйв. 740 00:47:07,033 --> 00:47:09,034 Хто в біса Джон Ф. Кеннеді? 741 00:47:09,118 --> 00:47:10,410 ЛОРРЕЙН: Мати? 742 00:47:11,037 --> 00:47:13,663 З батьками Марті за містом, 743 00:47:14,207 --> 00:47:16,625 ти не думаєш, що він повинен ночувати? 744 00:47:16,709 --> 00:47:19,127 Я маю на увазі, зрештою, Тато мало не вбив його з автомобілем. 745 00:47:19,337 --> 00:47:21,296 Це правда, Марті. 746 00:47:21,380 --> 00:47:23,006 Я думаю, можливо ти треба ночувати. 747 00:47:23,090 --> 00:47:24,633 Я думаю, що ти наша відповідальність. 748 00:47:24,717 --> 00:47:26,343 Ну, я не знаю. 749 00:47:26,427 --> 00:47:28,178 І він може спати в моїй кімнаті. 750 00:47:28,888 --> 00:47:30,847 я мушу йти! я мушу йти! 751 00:47:30,932 --> 00:47:32,349 Дуже дякую. Це було чудово. 752 00:47:32,433 --> 00:47:36,770 Ви всі були чудові. Побачимось пізніше. Значно пізніше. 753 00:47:41,234 --> 00:47:44,027 Він дуже дивний молодий чоловік. 754 00:47:44,111 --> 00:47:45,237 Він ідіот. 755 00:47:45,571 --> 00:47:49,282 Походить від виховання. Його батьки мабуть теж ідіоти. 756 00:47:49,659 --> 00:47:50,867 Лотарингія, у вас колись буде дитина 757 00:47:50,952 --> 00:47:53,245 хто діє таким чином, Я відречусь від тебе. 758 00:48:31,325 --> 00:48:32,409 док? 759 00:48:33,327 --> 00:48:34,869 Не кажи ні слова. 760 00:48:34,954 --> 00:48:36,079 (ЕЛЕКТРОННИЙ СТІЙ) 761 00:48:36,163 --> 00:48:37,247 Я не хочу знати своє ім'я. 762 00:48:37,331 --> 00:48:38,498 Я не хочу знати щось про вас. 763 00:48:38,583 --> 00:48:40,333 Слухай, док... Тихо! 764 00:48:40,418 --> 00:48:41,918 Док, це я, Марті. Не кажи мені нічого. 765 00:48:42,003 --> 00:48:44,170 Док, ти маєш допомогти... Тихо. Тихо. 766 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 (ЕЛЕКТРОННИЙ СТІЙ) 767 00:48:46,924 --> 00:48:48,925 Я збираюся читати ваші думки. 768 00:48:49,010 --> 00:48:52,596 Зараз подивимось. Ви прийшли сюди з великої відстані? 769 00:48:52,680 --> 00:48:53,805 так точно. 770 00:48:53,889 --> 00:48:55,015 Не кажи мені! 771 00:48:55,683 --> 00:48:57,100 Ти хочеш, щоб я купити підписку 772 00:48:57,184 --> 00:48:58,518 до Saturday Evening Post. 773 00:48:58,603 --> 00:48:59,644 немає 774 00:48:59,729 --> 00:49:01,187 Жодного слова. Зараз ні слова! 775 00:49:01,272 --> 00:49:02,439 Тихо. 776 00:49:04,609 --> 00:49:08,194 Пожертви. Ти хочеш мене зробити пожертву 777 00:49:08,279 --> 00:49:10,530 до берегової охорони Молодіжна допоміжна. 778 00:49:11,115 --> 00:49:12,532 Док. 779 00:49:14,035 --> 00:49:15,076 Я з майбутнього. 780 00:49:15,161 --> 00:49:16,161 (ЕЛЕКТРОННЕ ДЕРЖКАННЯ ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 781 00:49:16,245 --> 00:49:19,372 Я прийшов сюди в машині часу що ви винайшли. 782 00:49:19,749 --> 00:49:24,544 Тепер мені потрібно ваша допомога, щоб повернутися до 1985 року. 783 00:49:25,921 --> 00:49:27,505 Боже мій 784 00:49:31,927 --> 00:49:34,137 Ви знаєте що це означає? 785 00:49:35,806 --> 00:49:40,143 Це означає що ця чортова річ взагалі не працює! 786 00:49:40,227 --> 00:49:42,145 Док, ти повинен мені допомогти. Ти єдиний 787 00:49:42,229 --> 00:49:44,564 хто знає, як ваш працює машина часу. 788 00:49:44,649 --> 00:49:48,485 Машина часу? Я не винайшов будь-яка машина часу. 789 00:49:50,404 --> 00:49:52,822 Гаразд гаразд Я тобі це докажу. 790 00:49:52,907 --> 00:49:56,076 Подивіться на мої водійські права. Термін дії закінчується 1987. 791 00:49:56,160 --> 00:49:57,661 Подивіться на мій день народження, за плач вголос! 792 00:49:57,745 --> 00:49:59,746 Я навіть не маю ще народився. 793 00:49:59,830 --> 00:50:02,165 І подивіться на цій картині. 794 00:50:02,249 --> 00:50:04,250 Це мій брат, моя сестра і я. 795 00:50:04,335 --> 00:50:07,629 Подивіться на її толстовку, Док. «Випуск 1984»? 796 00:50:08,589 --> 00:50:10,590 Досить посередньо фотографічна підробка. 797 00:50:10,675 --> 00:50:12,926 Вони відрізали волосся твого брата. 798 00:50:13,469 --> 00:50:15,845 Я кажу правду, док. Ви повинні мені повірити. 799 00:50:15,930 --> 00:50:18,014 Тоді скажи мені, майбутній хлопчик, 800 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 (СМІЄТЬСЯ) 801 00:50:19,183 --> 00:50:22,936 Хто є президентом США в 1985 році? 802 00:50:23,354 --> 00:50:24,396 Рональд Рейган. 803 00:50:24,480 --> 00:50:26,856 Рональд Рейган? Актор? 804 00:50:27,108 --> 00:50:28,358 (ВИГЛИКИ) 805 00:50:28,442 --> 00:50:30,985 Тоді хто віце-президент? Джеррі Льюїс? 806 00:50:32,154 --> 00:50:34,531 Я припускаю, Джейн Ваймен є Перша леді. 807 00:50:34,615 --> 00:50:35,699 ой Почекай, док! 808 00:50:35,783 --> 00:50:37,992 І Джек Бенні є секретар казначейства. 809 00:50:38,077 --> 00:50:39,494 Док, ти повинен послухай мене. 810 00:50:39,578 --> 00:50:41,663 Мені досить жарти на один вечір. 811 00:50:41,747 --> 00:50:42,914 на добраніч, майбутній хлопчик! 812 00:50:42,998 --> 00:50:44,374 Ні, зачекайте, док. Док. 813 00:50:44,458 --> 00:50:47,252 Синяк на голові, Я знаю, як це сталося. 814 00:50:47,336 --> 00:50:48,753 Ви сказали мені вся історія. 815 00:50:48,838 --> 00:50:50,296 Ви стояли на вашому туалеті 816 00:50:50,381 --> 00:50:51,423 і ти був висить годинник, 817 00:50:51,507 --> 00:50:53,717 і ти впав і ви вдарили своє голова на раковину. 818 00:50:53,801 --> 00:50:56,720 Ось тоді ти підійшов з ідеєю для конденсатор потоку, 819 00:50:56,804 --> 00:51:00,807 що робить можливі подорожі в часі. 820 00:51:00,933 --> 00:51:02,225 (ВІДКРИВАТИ ДВЕРІ) 821 00:51:13,904 --> 00:51:18,074 Щось не так зі стартером, тому я сховав це тут. 822 00:51:28,586 --> 00:51:32,422 Після того, як я впав з мого туалету, Я намалював це. 823 00:51:36,927 --> 00:51:38,720 Конденсатор потоку. 824 00:51:47,313 --> 00:51:49,147 (ЕЛЕКТРИЧНИЙ ТРУСК) 825 00:51:56,572 --> 00:51:57,864 Це працює! 826 00:51:58,365 --> 00:52:00,325 (ДОК СМІЄТЬСЯ) 827 00:52:00,409 --> 00:52:01,951 Це працює! 828 00:52:03,245 --> 00:52:05,955 Нарешті винаходжу щось, що працює! 829 00:52:06,707 --> 00:52:08,833 Ви ставите свою дупу це працює. 830 00:52:09,752 --> 00:52:12,796 Якимось чином ми отримали щоб прибрати це назад до моєї лабораторії. 831 00:52:12,880 --> 00:52:14,798 Ми повинні відведи тебе додому! 832 00:52:15,466 --> 00:52:17,258 Гаразд, Док, це все. 833 00:52:19,053 --> 00:52:21,137 Не зважайте на це. Не зважайте на це зараз. 834 00:52:21,222 --> 00:52:24,641 Чому, це я! Подивіться на мене! Я старий чоловік. 835 00:52:24,725 --> 00:52:25,975 добрий вечір Я доктор Еммет Браун. 836 00:52:26,060 --> 00:52:28,144 Я стою далі стоянка в торговому центрі Twin Pines. 837 00:52:28,229 --> 00:52:30,230 Слава Богу, У мене ще є волосся. 838 00:52:30,314 --> 00:52:32,315 Що є на Землі ця річ, яку я ношу? 839 00:52:32,399 --> 00:52:34,567 Це радіаційний костюм. 840 00:52:34,652 --> 00:52:36,402 Радіаційний костюм? 841 00:52:36,487 --> 00:52:39,489 звичайно. Через усі наслідки від атомних війн. 842 00:52:39,573 --> 00:52:40,740 (ПЕРЕМОТКА ВІДЕО) 843 00:52:40,825 --> 00:52:43,493 Це справді дивно. 844 00:52:43,994 --> 00:52:46,830 Портативний телестудія. 845 00:52:46,914 --> 00:52:48,414 Недарма ваш президент має бути актором. 846 00:52:48,499 --> 00:52:50,667 Він має добре виглядати на телебаченні. 847 00:52:50,751 --> 00:52:53,169 ой Це все. Це частина наближається, док. 848 00:52:53,921 --> 00:52:55,380 Ні, ні, ні, ця присоска електрична, 849 00:52:55,464 --> 00:52:56,506 але мені потрібно ядерна реакція 850 00:52:56,590 --> 00:52:58,383 генерувати 1,21 гігават... 851 00:52:58,467 --> 00:53:00,260 Що я щойно сказав? 852 00:53:01,220 --> 00:53:02,887 (ПЕРЕМОТКА ВІДЕО) 853 00:53:04,265 --> 00:53:05,348 Ця присоска електрична, 854 00:53:05,432 --> 00:53:06,558 але мені потрібно ядерна реакція 855 00:53:06,642 --> 00:53:08,351 генерувати 1,21 гігават... 856 00:53:08,435 --> 00:53:10,770 1,21 гігават! 857 00:53:12,273 --> 00:53:14,482 1,21 гігават. 858 00:53:16,485 --> 00:53:18,111 Великий Скотт! 859 00:53:20,281 --> 00:53:22,490 Якого біса це гігават? 860 00:53:23,492 --> 00:53:27,579 Як я міг мати був таким необережним? 1,21 гігават! 861 00:53:27,663 --> 00:53:30,373 Том, як я збирається генерувати така сила? 862 00:53:30,457 --> 00:53:32,083 Це не можна зробити, може це? 863 00:53:32,167 --> 00:53:34,919 Док, дивись. Все, що нам потрібно є трохи плутонію. 864 00:53:35,004 --> 00:53:36,045 (ВИГЛИКИ) 865 00:53:36,130 --> 00:53:37,881 Я впевнений, що в 1985 р. 866 00:53:37,965 --> 00:53:40,133 доступний плутоній в аптеці на кожному розі, 867 00:53:40,217 --> 00:53:42,969 але в 1955 р. це трохи важко приїхати. 868 00:53:43,053 --> 00:53:46,389 Марті, вибач, але я боюся ти застряг тут. 869 00:53:46,640 --> 00:53:47,640 ой, ой. 870 00:53:47,725 --> 00:53:52,145 Док, застряг тут? Я не можу тут застрягти. Я отримав життя в 1985 році. 871 00:53:52,229 --> 00:53:53,313 У мене дівчина. 872 00:53:53,397 --> 00:53:54,439 Вона красива? 873 00:53:54,982 --> 00:53:58,943 Док, вона красива. Вона без розуму від мене. 874 00:53:59,028 --> 00:54:03,323 Подивіться на це. Подивіться що вона тут написала, док. Я маю на увазі, цим все сказано. 875 00:54:04,575 --> 00:54:07,160 Док, ти моя єдина надія. 876 00:54:07,828 --> 00:54:11,164 Марті, вибач, але єдине джерело живлення здатні генерувати 877 00:54:11,248 --> 00:54:14,667 1,21 гігават електроенергії це блискавка. 878 00:54:15,878 --> 00:54:17,003 що ти сказав 879 00:54:17,087 --> 00:54:18,254 Блискавка. 880 00:54:18,339 --> 00:54:19,339 на жаль, ніколи не знаєш 881 00:54:19,423 --> 00:54:22,550 коли або де це колись страйкуватиме. 882 00:54:24,053 --> 00:54:25,428 Ми зараз робимо. 883 00:54:30,517 --> 00:54:34,103 Це все! Це відповідь. 884 00:54:34,855 --> 00:54:37,273 Тут сказано, що блискавка 885 00:54:37,358 --> 00:54:38,358 збирається бити годинникову вежу 886 00:54:38,442 --> 00:54:41,694 рівно о 10:04 вечора. Наступної суботи ввечері! 887 00:54:45,240 --> 00:54:48,701 Якби ми могли якось використовувати цю блискавку, 888 00:54:49,870 --> 00:54:53,122 скерувати його в конденсатор потоку, 889 00:54:54,416 --> 00:54:56,209 це просто може спрацювати. 890 00:54:56,502 --> 00:55:00,755 Наступної суботи ввечері, ми надсилаємо тобі назад у майбутнє! 891 00:55:01,715 --> 00:55:03,591 Гаразд, добре. Субота хороша. Субота хороша. 892 00:55:03,676 --> 00:55:05,468 Я можу витратити тиждень у 1955 році. 893 00:55:05,552 --> 00:55:07,303 Я можу туситися. Ви можете провести мене навколо. 894 00:55:07,388 --> 00:55:09,222 Марті, це повністю не може бути й мови. 895 00:55:09,306 --> 00:55:10,640 Ви не повинні залишити цей будинок. 896 00:55:10,724 --> 00:55:12,725 Ви не повинні нікого бачити або поговорити з будь-ким. 897 00:55:12,810 --> 00:55:15,395 Все, що ви робите, може мати серйозні наслідки на майбутні події. 898 00:55:15,479 --> 00:55:17,230 Ви розумієте? 899 00:55:18,107 --> 00:55:20,066 так звичайно Гаразд 900 00:55:20,693 --> 00:55:21,901 Марті, 901 00:55:22,319 --> 00:55:25,780 ви взаємодіяли? з будь-ким іншим сьогодні, крім мене? 902 00:55:27,574 --> 00:55:30,702 так, добре, Я міг би начебто наштовхнувся на моїх батьків. 903 00:55:30,786 --> 00:55:32,328 Великий Скотт! 904 00:55:32,413 --> 00:55:34,706 Дай мені подивитися знову та фотографія твого брата. 905 00:55:38,085 --> 00:55:41,504 Так само, як я думав. Це підтверджує мою теорію. Подивіться на свого брата. 906 00:55:42,756 --> 00:55:45,967 МАРТІ: Його голова відпала. Його ніби стерли. 907 00:55:47,636 --> 00:55:49,679 Викреслений з існування. 908 00:55:54,268 --> 00:55:55,351 ой 909 00:55:55,436 --> 00:55:58,187 Вони дійсно прибрав це місце. Виглядає як новий. 910 00:55:58,272 --> 00:55:59,272 ДОК: Тепер запам'ятайте. 911 00:55:59,356 --> 00:56:00,606 Згідно з моєю теорією, ти втрутився 912 00:56:00,691 --> 00:56:01,858 з твоїми батьками перша зустріч. 913 00:56:01,942 --> 00:56:03,192 Якщо вони не зустрінуться, вони не закохаються, 914 00:56:03,277 --> 00:56:05,069 вони не одружаться і в них не буде дітей. 915 00:56:05,154 --> 00:56:06,195 Ось чому ваш старшого брата 916 00:56:06,280 --> 00:56:07,530 зникнення з та фотографія. 917 00:56:07,614 --> 00:56:09,824 Твоя сестра піде за нею, і якщо не ремонтувати пошкодження, 918 00:56:09,908 --> 00:56:11,117 ти будеш наступним. 919 00:56:11,201 --> 00:56:13,036 МАРТІ: Звучить досить важко. Вага нічого не має робити з цим. 920 00:56:13,120 --> 00:56:14,162 (ДЗВІНОК) 921 00:56:14,246 --> 00:56:16,122 Який твій поп? 922 00:56:17,291 --> 00:56:18,624 Це він. 923 00:56:19,084 --> 00:56:21,502 Гаразд Гаразд, хлопці. 924 00:56:21,628 --> 00:56:23,046 (САРКАСТИЧНО СМІЄТЬСЯ) 925 00:56:23,130 --> 00:56:26,382 Дуже смішно. Ви, хлопці стають дійсно зрілими. 926 00:56:26,467 --> 00:56:28,342 Можливо, вас усиновили. 927 00:56:28,427 --> 00:56:30,970 Гаразд, дуже дорослі, хлопці. 928 00:56:31,889 --> 00:56:33,264 Гаразд, забери мої книги. 929 00:56:33,348 --> 00:56:34,390 Макфлай. 930 00:56:34,475 --> 00:56:36,184 Це Стрікленд. 931 00:56:36,643 --> 00:56:38,728 Ісусе, чи не той хлопець коли-небудь мав волосся? 932 00:56:38,812 --> 00:56:41,564 Збирайся, чоловіче. Ти нероба. 933 00:56:41,648 --> 00:56:44,734 Ви хочете бути ледарем для решту свого життя? 934 00:56:44,818 --> 00:56:45,860 немає 935 00:56:46,236 --> 00:56:47,779 Що зробила твоя мама коли-небудь бачив у цій дитині? 936 00:56:47,863 --> 00:56:49,155 Я не знаю, док. 937 00:56:49,239 --> 00:56:50,948 Я думаю, вона відчувала шкода його 938 00:56:51,033 --> 00:56:53,367 тому що її тато вдарив його з автомобілем. 939 00:56:53,660 --> 00:56:55,912 Збив мене машиною. 940 00:56:55,996 --> 00:56:57,997 Це Флоренція Ефект солов'я. 941 00:56:58,082 --> 00:57:01,417 Це буває в лікарнях коли медсестри закохуються зі своїми пацієнтами. 942 00:57:01,502 --> 00:57:02,752 Іди до цього, хлопче. 943 00:57:03,587 --> 00:57:06,422 Гей, Джордж, друже. 944 00:57:07,007 --> 00:57:09,383 Я шукав все для вас. 945 00:57:09,468 --> 00:57:12,428 Ти пам'ятаєш мене, хлопець, який врятував твоє життя минулого дня? 946 00:57:12,513 --> 00:57:13,596 ох 947 00:57:13,680 --> 00:57:14,680 так добре. 948 00:57:14,765 --> 00:57:16,766 Є хтось Я хотів би, щоб ви зустрілися. 949 00:57:21,188 --> 00:57:22,772 Лотарингія? 950 00:57:22,856 --> 00:57:23,981 Келвін! 951 00:57:25,442 --> 00:57:28,194 Я б хотів, щоб ти зустрінь мого хорошого друга Джордж Макфлай. 952 00:57:28,278 --> 00:57:31,531 привіт Це дійсно приємно познайомитися з вами. 953 00:57:32,699 --> 00:57:33,741 Як твоя голова? 954 00:57:33,826 --> 00:57:35,159 добре. добре. 955 00:57:35,244 --> 00:57:37,120 ох Я був таким хвилювався за тебе 956 00:57:37,204 --> 00:57:39,080 з тих пір, як ти втік іншої ночі. 957 00:57:39,164 --> 00:57:40,623 ти в порядку так 958 00:57:40,707 --> 00:57:41,791 (ДЗВІНОК) 959 00:57:41,875 --> 00:57:43,126 мені шкода я мушу йти 960 00:57:43,210 --> 00:57:44,460 Давай! 961 00:57:45,295 --> 00:57:47,130 Хіба він не човен мрії? 962 00:57:51,260 --> 00:57:52,844 Док, вона не зробила навіть подивіться на нього. 963 00:57:52,928 --> 00:57:54,470 Це серйозніше ніж я думав. 964 00:57:54,555 --> 00:57:56,514 Мабуть, твоя мати закоханий з тобою, 965 00:57:56,598 --> 00:57:58,224 замість твого батька. 966 00:57:58,851 --> 00:57:59,976 ой Зачекайте хвилинку, док. 967 00:58:00,060 --> 00:58:03,729 Ви намагаєтесь мені сказати? що є у моєї мами хвилюєшся за мене? 968 00:58:03,814 --> 00:58:04,939 точно. 969 00:58:05,023 --> 00:58:06,065 ой Це важко. 970 00:58:06,650 --> 00:58:08,734 Знову це слово. «Важкий». 971 00:58:08,819 --> 00:58:10,153 Чому речі такі важкі в майбутньому? 972 00:58:10,237 --> 00:58:12,321 Є проблема із Землею гравітаційне тяжіння? 973 00:58:12,406 --> 00:58:13,489 що? Єдиний шлях 974 00:58:13,574 --> 00:58:14,991 ми збираємося отримати тих двох успішно спаровуватися 975 00:58:15,075 --> 00:58:16,450 якщо вони є наодинці разом, 976 00:58:16,535 --> 00:58:19,162 так що ти повинен отримати свого батька і мати взаємодіяти 977 00:58:19,246 --> 00:58:21,330 в якомусь соціальному... 978 00:58:21,415 --> 00:58:22,540 (ЗІТХАННЯ) 979 00:58:22,666 --> 00:58:24,208 що? Ви маєте на увазі як побачення? правильно! 980 00:58:24,293 --> 00:58:25,334 (ДЗВІНОК) 981 00:58:25,419 --> 00:58:26,502 Що за побачення? не знаю 982 00:58:26,587 --> 00:58:28,129 Що роблять діти в 50-х? 983 00:58:28,213 --> 00:58:31,007 Вони твої батьки. Ви повинні їх знати. 984 00:58:31,091 --> 00:58:32,216 Які їх спільні інтереси? 985 00:58:32,301 --> 00:58:34,260 Що вони роблять подобається робити разом? 986 00:58:35,262 --> 00:58:36,345 нічого 987 00:58:36,430 --> 00:58:39,640 Подивіться! Є ритміка наближається обрядовий ритуал. 988 00:58:39,725 --> 00:58:41,684 звичайно! Зачарування Підводний танець! 989 00:58:41,768 --> 00:58:43,144 Вони повинні йти до цього. 990 00:58:43,228 --> 00:58:44,979 Там і цілуються вперше. 991 00:58:45,063 --> 00:58:46,439 Добре, хлопче. 992 00:58:46,523 --> 00:58:48,107 Ви дотримуєтеся твій батько як клей 993 00:58:48,192 --> 00:58:49,734 і переконайтеся він бере її до того танцю. 994 00:58:50,444 --> 00:58:51,944 Джордж, друже. 995 00:58:52,779 --> 00:58:56,032 Згадайте ту дівчину Я вас познайомив, Лотарингія? 996 00:59:02,080 --> 00:59:03,706 що ти пишеш 997 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 Е... Історії. 998 00:59:06,627 --> 00:59:10,171 Науково-фантастичні історії про відвідувачів 999 00:59:10,631 --> 00:59:13,883 спускаючись на Землю з інших планет. 1000 00:59:15,928 --> 00:59:19,597 Геть з міста! я тебе не знав зробив щось творче. 1001 00:59:20,098 --> 00:59:21,224 Дай мені почитати трохи. 1002 00:59:21,308 --> 00:59:22,892 ох Ні, ні, ні, ні. 1003 00:59:22,976 --> 00:59:25,811 Я ніколи нікому не дозволяв читай мої історії. 1004 00:59:26,563 --> 00:59:27,813 чому ні 1005 00:59:28,232 --> 00:59:30,107 Ну а якщо вони вони не сподобались? 1006 00:59:30,192 --> 00:59:32,652 А якби мені сказали Я був поганий? 1007 00:59:34,738 --> 00:59:37,573 Я думаю, що це було б досить важко для когось щоб зрозуміти. 1008 00:59:38,992 --> 00:59:41,577 Ні, ні, зовсім не важко. 1009 00:59:42,788 --> 00:59:45,331 Так, у будь-якому випадку, Джордж. Про Лотарингію. 1010 00:59:46,500 --> 00:59:48,334 Ти їй дуже подобаєшся. 1011 00:59:49,294 --> 00:59:52,255 Вона сказала мені розповісти тобі що вона хоче тебе запитати її 1012 00:59:52,339 --> 00:59:54,090 до Зачарування Танець під водою. 1013 00:59:54,174 --> 00:59:55,341 справді? О, так. 1014 00:59:55,425 --> 00:59:58,511 Все, що вам потрібно зробити йде туди і запитай її. 1015 00:59:59,429 --> 01:00:01,597 що? Прямо тут, прямо зараз, в кафетерії? 1016 01:00:01,682 --> 01:00:02,765 А якщо вона сказала ні? 1017 01:00:02,849 --> 01:00:06,310 Я не знаю, якщо Я міг би прийняти це свого роду відмова. 1018 01:00:07,104 --> 01:00:11,023 Крім того, Я думаю, що вона краще піде з кимось іншим. 1019 01:00:12,359 --> 01:00:13,526 ВООЗ? 1020 01:00:15,320 --> 01:00:16,445 Біфф. 1021 01:00:17,990 --> 01:00:19,115 Не жартуйте. давай 1022 01:00:19,199 --> 01:00:20,449 Я піду. 1023 01:00:20,534 --> 01:00:22,410 БІФ: Ви цього хочете. Ти знаєш, що хочеш цього. 1024 01:00:22,494 --> 01:00:24,620 Ти знаєш, що хочеш мене щоб дати його вам. 1025 01:00:24,705 --> 01:00:27,290 Закрий свій брудний рот. Я не така дівчина. 1026 01:00:27,374 --> 01:00:28,457 (ВИГЛИКИ) 1027 01:00:28,542 --> 01:00:31,294 Можливо, ви а ти просто ще не знаю. 1028 01:00:31,378 --> 01:00:33,212 Візьміть гачки для м'яса від мене. 1029 01:00:33,297 --> 01:00:34,338 МАРТІ: Ти чув її. 1030 01:00:34,423 --> 01:00:37,800 Вона сказала: зніміть свої м'ясні гачки. 1031 01:00:39,219 --> 01:00:40,469 Будь ласка 1032 01:00:41,305 --> 01:00:43,389 Так що тобі до того, сідниця? 1033 01:00:44,516 --> 01:00:46,767 Ви знаєте, ви були шукає бійки. 1034 01:00:46,852 --> 01:00:48,102 (ВИГЛИКИ УЧНІВ) 1035 01:00:56,695 --> 01:01:00,740 Оскільки ти тут новачок, Я вас підріжу сьогодні перерва. 1036 01:01:02,576 --> 01:01:06,329 Так чому б і ні зробити як дерево і геть звідси. 1037 01:01:14,838 --> 01:01:16,255 (ХЛОПЕЦЬ СМІЄТЬСЯ) 1038 01:01:19,051 --> 01:01:20,259 Джордж! 1039 01:01:21,595 --> 01:01:23,637 Чому ви тримаєте стежить за мною? 1040 01:01:23,722 --> 01:01:26,682 Дивись, Джордж... Я кажу тобі, Джордже, 1041 01:01:26,767 --> 01:01:28,517 якщо ви цього не зробите запитайте Лотарингію до того танцю, 1042 01:01:28,602 --> 01:01:30,102 Я буду шкодувати про це до кінця мого життя. 1043 01:01:30,187 --> 01:01:31,645 Але я не можу піти до танцю. 1044 01:01:31,730 --> 01:01:34,857 Я буду сумувати за своїм улюбленим телевізійна програма, Театр наукової фантастики. 1045 01:01:34,941 --> 01:01:38,319 Так, але, Джордж, Лотарингія хоче йти з тобою. 1046 01:01:38,403 --> 01:01:39,528 Дайте їй відпочити. 1047 01:01:39,613 --> 01:01:43,783 Слухай, я просто ні готова запитати Лоррейн на танець, 1048 01:01:44,576 --> 01:01:47,787 а не ти або хтось інший на цій планеті 1049 01:01:47,871 --> 01:01:50,456 збирається зробити мене змінити мою думку. 1050 01:01:57,255 --> 01:01:59,256 МАРТІ: Театр наукової фантастики. 1051 01:02:11,853 --> 01:02:13,646 (ЗГЛУШЕНЕ ДИХАННЯ) 1052 01:02:22,656 --> 01:02:24,573 (ГУЧНО ГРАЄ РОК-МУЗИКА) 1053 01:02:27,786 --> 01:02:28,994 (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 1054 01:02:30,831 --> 01:02:31,872 ти хто 1055 01:02:31,957 --> 01:02:33,457 (ГРАЄ МУЗИКА) 1056 01:02:36,336 --> 01:02:37,378 (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 1057 01:02:37,462 --> 01:02:39,505 МАРТІ: Тихо, землянине. 1058 01:02:40,966 --> 01:02:43,426 Мене звати Дарт Вейдер. 1059 01:02:48,473 --> 01:02:51,934 Я інопланетянин з планети Вулкан. 1060 01:02:54,020 --> 01:02:55,187 Марті! 1061 01:02:55,272 --> 01:02:56,522 (ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ) 1062 01:02:58,358 --> 01:02:59,442 Марті! Марті! 1063 01:02:59,526 --> 01:03:00,609 Гей, Джордж, друже. 1064 01:03:00,694 --> 01:03:03,070 Ти не був у школі. Що ти маєш робив цілий день? 1065 01:03:03,155 --> 01:03:06,073 Я проспала. Слухай, мені потрібна твоя допомога. 1066 01:03:06,158 --> 01:03:07,616 я повинен запросити Лотарингію на зустріч, 1067 01:03:07,701 --> 01:03:08,784 але я не знаю як це зробити. 1068 01:03:08,869 --> 01:03:11,704 добре Гаразд, слухай, тримай штани. Вона в кафе. 1069 01:03:11,788 --> 01:03:13,831 Бог! як ти... 1070 01:03:16,918 --> 01:03:18,377 Що змусило вас змінитися твій розум, Джордж? 1071 01:03:18,462 --> 01:03:21,380 минулої ночі, Дарт Вейдер спустився з планети Вулкан 1072 01:03:21,465 --> 01:03:25,384 і сказав мені, що якщо я не взяв Лотарингію, що він розтопить мій мозок. 1073 01:03:25,469 --> 01:03:28,554 Давайте просто збережемо це щось, що плавить мозок для себе, гаразд? 1074 01:03:28,638 --> 01:03:29,763 О, так. так 1075 01:03:29,848 --> 01:03:32,141 Гаразд, гаразд. Ось вона, Джордж. 1076 01:03:32,225 --> 01:03:33,976 А тепер просто зайдіть туди і запросити її. 1077 01:03:34,060 --> 01:03:35,644 Гаразд Але я ні знаю що сказати. 1078 01:03:35,729 --> 01:03:36,812 Просто скажи будь-що, Джордж. 1079 01:03:36,897 --> 01:03:40,941 Скажи все, що природно, перше, що спадає на думку. 1080 01:03:41,568 --> 01:03:43,486 Нічого не приходить на мою думку. 1081 01:03:43,570 --> 01:03:45,279 Ісусе, Джордж, це диво Я навіть народився. 1082 01:03:45,363 --> 01:03:46,322 що? що? 1083 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 нічого нічого нічого 1084 01:03:48,492 --> 01:03:52,578 Подивіться, розкажіть її долю звів вас разом. 1085 01:03:52,662 --> 01:03:54,580 Скажи їй, що вона є найкрасивіша дівчина 1086 01:03:54,664 --> 01:03:56,499 ви коли-небудь бачили у світі. 1087 01:03:56,583 --> 01:03:58,542 Дівчатам це подобається. 1088 01:03:58,919 --> 01:03:59,919 що ти робиш Джордж? 1089 01:04:00,003 --> 01:04:01,795 Я записую це. Це хороший матеріал. 1090 01:04:01,880 --> 01:04:03,380 так Гаразд, ходімо. 1091 01:04:03,465 --> 01:04:04,924 Ви можете подбати про це? правильно. 1092 01:04:05,425 --> 01:04:07,927 (ПОП-ПІСНЯ ГРАЄ НА JUKEBOX) 1093 01:04:09,888 --> 01:04:11,430 (ЛЮДИ БАЛАКУТЬ) 1094 01:04:23,443 --> 01:04:26,362 Лу, дай мені молока. 1095 01:04:27,739 --> 01:04:29,114 Шоколад. 1096 01:04:45,298 --> 01:04:50,386 Лотарингія. Моя щільність підкинув мене до вас. 1097 01:04:51,763 --> 01:04:52,972 що? 1098 01:04:53,139 --> 01:04:54,223 ох 1099 01:04:55,058 --> 01:04:57,726 Що я мав на увазі сказати було... 1100 01:04:57,811 --> 01:05:00,896 Почекай хвилинку. Хіба я тебе не знаю звідкись? 1101 01:05:01,314 --> 01:05:02,439 ДЖОРДЖ: Так. 1102 01:05:02,732 --> 01:05:06,652 так Я Джордж. Джордж Макфлай. 1103 01:05:07,279 --> 01:05:08,946 Я твоя густина. 1104 01:05:09,948 --> 01:05:11,240 я маю на увазі, 1105 01:05:12,659 --> 01:05:14,076 твоя доля. 1106 01:05:15,287 --> 01:05:16,370 ох 1107 01:05:17,080 --> 01:05:18,497 Гей, Макфлай. 1108 01:05:18,748 --> 01:05:19,999 (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 1109 01:05:20,417 --> 01:05:21,667 (ВИГЛИКИ) 1110 01:05:22,919 --> 01:05:25,838 Я думав, що я вам сказав ніколи сюди не заходити. 1111 01:05:28,341 --> 01:05:30,551 Ну, йде коштувати вам. 1112 01:05:30,927 --> 01:05:33,178 Скільки грошей ти на тебе? 1113 01:05:33,513 --> 01:05:35,639 Скільки робити хочеш, Біфф? 1114 01:05:36,182 --> 01:05:37,808 (Гурчить) (ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ) 1115 01:05:43,857 --> 01:05:45,441 Гаразд, панк. 1116 01:05:45,525 --> 01:05:46,525 Тепер я збираюся... 1117 01:05:46,610 --> 01:05:48,277 Ой, ой, Біфф. Що це? 1118 01:05:49,112 --> 01:05:50,446 (Гурчить) 1119 01:05:54,993 --> 01:05:58,037 Це Calvin Klein. Боже мій, він мрія. 1120 01:05:58,204 --> 01:05:59,246 ой, ой. 1121 01:05:59,331 --> 01:06:01,123 Малюк! Малюк, стоп! СТІЙ! 1122 01:06:01,207 --> 01:06:02,374 привіт! 1123 01:06:04,544 --> 01:06:05,628 МАРТІ: Я візьму назад до вас, добре? 1124 01:06:06,671 --> 01:06:08,380 ХЛОПЧИК: Ти зламав його! 1125 01:06:08,715 --> 01:06:09,798 Повертайся сюди! 1126 01:06:09,883 --> 01:06:10,966 (ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ) 1127 01:06:12,010 --> 01:06:13,761 Нічого собі Дивіться, він іде! 1128 01:06:15,639 --> 01:06:16,889 Візьми його! 1129 01:06:30,236 --> 01:06:32,404 До машини! Іди! Іди! 1130 01:06:38,703 --> 01:06:39,953 ДІВЧИНА: Що це таке річ, на якій він? 1131 01:06:40,038 --> 01:06:41,497 ХЛОПЧИК: Це дошка з колесами. 1132 01:06:41,581 --> 01:06:43,165 Він абсолютна мрія. 1133 01:06:43,249 --> 01:06:44,458 БАНДИТ 1: Давай, давай! 1134 01:06:44,542 --> 01:06:46,085 THUG 2: Стежи за машиною! 1135 01:06:48,254 --> 01:06:49,797 (КРИЧИТЬ) 1136 01:06:52,258 --> 01:06:53,926 (ВЕРІГ ШИН) 1137 01:06:59,766 --> 01:07:01,016 (КРИК) 1138 01:07:01,851 --> 01:07:03,102 ой! 1139 01:07:04,813 --> 01:07:06,188 (ЖІНКА ГУРКУЄ) 1140 01:07:08,525 --> 01:07:10,234 (ВИСК ШИН) 1141 01:07:18,034 --> 01:07:19,326 (СМІЄТЬСЯ) 1142 01:07:19,411 --> 01:07:21,245 БІФ: Я йду протаранити його. 1143 01:07:28,628 --> 01:07:29,795 ВСІ: Бля! 1144 01:07:32,716 --> 01:07:33,966 (ВИГЛИКУЄ З ОДИДОЮ) 1145 01:07:41,349 --> 01:07:42,474 Ой! 1146 01:07:45,061 --> 01:07:46,812 (НАТОВП БОРЧІТЬ) 1147 01:07:55,029 --> 01:07:56,739 Дуже дякую, дитино. 1148 01:07:57,866 --> 01:08:00,284 Я збираюся отримати той сучий син. 1149 01:08:00,368 --> 01:08:01,410 Де робить він родом? 1150 01:08:01,494 --> 01:08:03,370 так, де він живе? 1151 01:08:04,080 --> 01:08:07,666 я не знаю, але я збираюся з'ясувати. 1152 01:08:09,878 --> 01:08:11,503 (ПЕРЕМОТКА ВІДЕО) 1153 01:08:13,506 --> 01:08:14,840 ДОК ПО ТБ: Боже мій. 1154 01:08:15,258 --> 01:08:18,343 Вони знайшли мене. я не знаю як, але вони мене знайшли. 1155 01:08:18,428 --> 01:08:20,095 Біжи, Марті! 1156 01:08:20,346 --> 01:08:21,680 (ПЕРЕМОТКА ВІДЕО) 1157 01:08:24,809 --> 01:08:26,185 Боже мій 1158 01:08:26,978 --> 01:08:29,897 Вони знайшли мене. я не знаю як, але вони мене знайшли. 1159 01:08:29,981 --> 01:08:31,356 Біжи, Марті! 1160 01:08:32,650 --> 01:08:33,734 док? 1161 01:08:34,486 --> 01:08:37,446 Привіт, Марті. Я цього не зробив чую, як ти заходиш. 1162 01:08:38,406 --> 01:08:40,949 Захоплюючий пристрій, цей відеоблок. 1163 01:08:41,951 --> 01:08:43,619 Слухай, док. 1164 01:08:43,703 --> 01:08:44,661 Ви знаєте, є щось 1165 01:08:44,746 --> 01:08:45,913 я тобі не казав про ніч 1166 01:08:46,039 --> 01:08:47,331 ми зробили цю стрічку. Будь ласка, Марті, не кажи мені 1167 01:08:47,415 --> 01:08:48,707 Жоден чоловік не повинен знати занадто багато про свою власну долю. 1168 01:08:48,792 --> 01:08:50,167 Ви не розумієте. я розумію 1169 01:08:50,251 --> 01:08:51,460 Якщо я знаю занадто багато про моє власне майбутнє, 1170 01:08:51,544 --> 01:08:52,961 Я можу загрожувати моє власне існування. 1171 01:08:53,046 --> 01:08:55,380 Так само, як ти поставив під загрозу ваш. 1172 01:08:57,342 --> 01:08:59,259 Ви маєте рацію. зараз... 1173 01:08:59,344 --> 01:09:02,221 Дозвольте показати вам свій план за відправку тебе додому. 1174 01:09:02,305 --> 01:09:04,056 Будь ласка, вибачте за грубість цієї моделі. 1175 01:09:04,140 --> 01:09:06,475 Я не встиг щоб створити його в масштабі або пофарбуйте його. 1176 01:09:06,559 --> 01:09:08,477 Це добре. дякую дякую 1177 01:09:09,771 --> 01:09:10,979 Гаразд, тепер. 1178 01:09:11,064 --> 01:09:13,273 Ми запускаємо деякі промислово-міцний електричний кабель 1179 01:09:13,358 --> 01:09:15,192 з вершини вежа з годинником 1180 01:09:15,276 --> 01:09:16,902 вниз, підвішуючи його над вул 1181 01:09:16,986 --> 01:09:18,570 між цими два ліхтарні стовпи. 1182 01:09:19,197 --> 01:09:21,657 Тим часом, ми спорядилися транспортний засіб часу 1183 01:09:21,741 --> 01:09:23,200 з цим великим стовпом і гачок, 1184 01:09:23,284 --> 01:09:26,245 який проходить безпосередньо в конденсатор потоку. 1185 01:09:27,163 --> 01:09:31,834 У розрахований момент, ти починаєш з вулиці, 1186 01:09:31,918 --> 01:09:33,168 водіння безпосередньо до кабелю, 1187 01:09:33,253 --> 01:09:36,171 прискорення до 88 миль на годину. 1188 01:09:36,506 --> 01:09:39,883 Згідно з листівкою, рівно о 10:04 вечора. Цієї суботи ввечері, 1189 01:09:39,968 --> 01:09:43,595 блискавка буде бити годинникову вежу, електризація кабелю 1190 01:09:43,680 --> 01:09:45,931 так само, як сполучний гачок вступає в контакт 1191 01:09:46,015 --> 01:09:49,643 тим самим відправляючи 1,21 гігават в конденсатор потоку 1192 01:09:50,019 --> 01:09:52,187 і надсилає вам ще в 1985 році. 1193 01:09:52,272 --> 01:09:54,314 Добре, тепер. Дивіться це. 1194 01:09:54,399 --> 01:09:56,316 Ви заводите машину і відпустіть його. 1195 01:09:58,111 --> 01:10:00,320 Я буду симулювати блискавка. 1196 01:10:00,405 --> 01:10:01,864 (ЗАКРУЧУВАННЯ ЗАВОДНОГО МЕХАНІЗМУ) 1197 01:10:01,948 --> 01:10:03,657 (ЕЛЕКТРИЧНЕ ГУДІННЯ) 1198 01:10:08,621 --> 01:10:09,788 Готовий. 1199 01:10:19,549 --> 01:10:20,674 встановити. 1200 01:10:25,722 --> 01:10:26,972 Звільнення. 1201 01:10:27,056 --> 01:10:28,473 (Гурчання машини) 1202 01:10:30,935 --> 01:10:32,144 (ВИГЛИКИ) 1203 01:10:39,193 --> 01:10:40,444 (GASPS) 1204 01:10:45,366 --> 01:10:47,534 Ти мене вселяєш з великою впевненістю, Док. 1205 01:10:47,619 --> 01:10:48,994 не переживай Я подбаю блискавки. 1206 01:10:49,078 --> 01:10:51,663 Ви бережіть себе вашого попа. 1207 01:10:52,832 --> 01:10:55,834 До речі, що сталося сьогодні? Він запросив її на побачення? 1208 01:10:55,919 --> 01:10:57,044 Я так думаю. 1209 01:10:57,128 --> 01:10:58,170 Що вона сказала? 1210 01:10:58,504 --> 01:10:59,838 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 1211 01:11:06,846 --> 01:11:08,597 Це твоя мама! Вона вас вистежила! 1212 01:11:08,681 --> 01:11:10,933 швидко! Давайте накриємо машина часу. 1213 01:11:24,280 --> 01:11:26,740 Привіт, Кел... Марті. 1214 01:11:27,241 --> 01:11:28,659 мама Лотарингія. 1215 01:11:30,203 --> 01:11:32,412 Як ти дізнався я був тут? 1216 01:11:33,331 --> 01:11:34,873 Я слідкував за тобою. 1217 01:11:35,708 --> 01:11:37,709 ох Це мій документ... 1218 01:11:37,794 --> 01:11:40,879 (Заїкається) Мій дядько, Док Браун. 1219 01:11:42,215 --> 01:11:43,465 привіт привіт 1220 01:11:46,552 --> 01:11:49,721 Марті, це може здається трохи вперед, 1221 01:11:50,098 --> 01:11:54,309 але я був начебто цікаво якщо ви запитаєте мене 1222 01:11:54,394 --> 01:11:58,230 до Зачарування Танець під водою в суботу. 1223 01:12:00,900 --> 01:12:04,111 Вау, ти маєш на увазі... Ти маєш на увазі нічийний запитав вас? 1224 01:12:04,779 --> 01:12:07,864 Ні, ще ні. 1225 01:12:09,575 --> 01:12:11,118 Що з Джорджем? 1226 01:12:11,202 --> 01:12:12,995 Джордж Макфлай? 1227 01:12:15,540 --> 01:12:19,543 Він якийсь милий і все, але не... 1228 01:12:20,420 --> 01:12:24,548 Ну я думаю чоловік повинен бути сильним, 1229 01:12:26,467 --> 01:12:28,719 щоб він міг встати для себе 1230 01:12:29,762 --> 01:12:32,014 і захистити жінка, яку він любить. 1231 01:12:36,728 --> 01:12:38,103 чи ні? 1232 01:12:39,605 --> 01:12:40,689 так 1233 01:12:41,149 --> 01:12:43,150 Я все ще не розумію 1234 01:12:43,609 --> 01:12:46,319 Як я маю піти з нею на танець 1235 01:12:46,404 --> 01:12:49,156 якщо вона вже йде на танець з тобою? 1236 01:12:49,240 --> 01:12:51,908 Ну, тому що, Джордж, вона хоче піти з тобою. 1237 01:12:51,993 --> 01:12:53,910 Вона просто не робить знаю це ще. 1238 01:12:53,995 --> 01:12:54,995 Ось чому ми повинні показати їй 1239 01:12:55,079 --> 01:12:57,039 що ти, Джордж Макфлай, є боєць. 1240 01:12:57,123 --> 01:12:59,041 Ти хтось хто встане для себе, 1241 01:12:59,125 --> 01:13:00,584 хтось, хто буду захищати її. 1242 01:13:00,668 --> 01:13:03,879 Так, але я ніколи влаштував бійку у всьому моєму житті. 1243 01:13:03,963 --> 01:13:06,715 Дивись, ти не підеш сваритися, тато 1244 01:13:06,799 --> 01:13:09,009 (ЗАЇНАЄТЬСЯ) Татусю. 1245 01:13:09,093 --> 01:13:11,386 Ви приходите до тями її порятунок, так? 1246 01:13:11,471 --> 01:13:12,637 Гаразд, давайте перейдемо знову план. 1247 01:13:12,722 --> 01:13:14,473 8:55, де ти будеш? 1248 01:13:14,557 --> 01:13:16,141 Я збираюся бути на танці. 1249 01:13:16,225 --> 01:13:17,267 правильно. І де я буду? 1250 01:13:17,351 --> 01:13:19,352 Ти будеш в машині з нею. 1251 01:13:19,437 --> 01:13:20,896 Правильно, добре. Отже, близько 9:00, 1252 01:13:20,980 --> 01:13:22,397 вона збирається отримати дуже злий на мене. 1253 01:13:22,482 --> 01:13:24,900 Чому вона збирається злитися на тебе? 1254 01:13:24,984 --> 01:13:27,319 Ну, тому що, Джордж, гарні дівчата зляться 1255 01:13:27,403 --> 01:13:29,654 коли хлопці беруть перевага їх. 1256 01:13:30,615 --> 01:13:31,698 (ВИГЛИКИ) 1257 01:13:31,908 --> 01:13:33,909 Ви маєте на увазі ти збираєшся піти доторкнись до неї... 1258 01:13:33,993 --> 01:13:36,453 Ні, Джордже, дивись. 1259 01:13:37,288 --> 01:13:39,247 Це просто вчинок, чи не так? 1260 01:13:39,540 --> 01:13:43,043 Гаразд Отже, 9:00, ти прогулюєшся стоянка. 1261 01:13:43,461 --> 01:13:46,671 Ви бачите, як ми боремося в машині. 1262 01:13:47,090 --> 01:13:50,258 Ви підходите, ти відкриваєш двері, а ти кажеш... 1263 01:13:51,886 --> 01:13:53,637 Твоя лінія, Джордж. 1264 01:13:54,931 --> 01:13:56,098 О! 1265 01:13:56,766 --> 01:13:59,601 Гей, ти, візьми своє прокляті руки геть від неї! 1266 01:14:01,938 --> 01:14:03,271 Ви дійсно думаєте Я повинен лаятися? 1267 01:14:03,356 --> 01:14:04,356 Так, однозначно. 1268 01:14:04,440 --> 01:14:06,066 До біса, Джордж, присягайся. 1269 01:14:06,150 --> 01:14:08,151 Гаразд Отже, тепер ви підходите. 1270 01:14:08,236 --> 01:14:09,361 Ти б'єш мене в шлунку. 1271 01:14:09,445 --> 01:14:11,238 Я не для граф, так? 1272 01:14:11,322 --> 01:14:14,533 І ти з Лотарингією жити довго і щасливо. 1273 01:14:14,617 --> 01:14:16,827 Ти робиш це звучить так легко. 1274 01:14:16,911 --> 01:14:19,371 Я просто... я хочу Мені було не так страшно. 1275 01:14:19,455 --> 01:14:20,705 Джордже, нічого немає боятися. 1276 01:14:20,790 --> 01:14:23,333 Все, що потрібно трохи впевненості в собі. 1277 01:14:23,417 --> 01:14:26,128 Ви знаєте, якщо ви подумай про це, 1278 01:14:26,212 --> 01:14:27,671 ви можете досягти будь-чого. 1279 01:14:30,299 --> 01:14:32,509 ДИКТОР: ...Погода в районі Хілл Веллі цієї суботи ввечері. 1280 01:14:32,593 --> 01:14:35,595 Переважно ясно, з деякими розсіяними хмарами. 1281 01:14:35,680 --> 01:14:37,389 Мінімальна температура сьогодні ввечері в верхні 40-ті роки. 1282 01:14:37,473 --> 01:14:39,391 Ви впевнені? про цю бурю? 1283 01:14:40,226 --> 01:14:44,396 Відколи можуть синоптики прогнозувати погоду, не кажучи вже про майбутнє? 1284 01:14:44,897 --> 01:14:47,566 Знаєш, Марті, Мені буде дуже сумно побачити, як ти йдеш. 1285 01:14:47,650 --> 01:14:48,859 Ви справді зробили різниця в моєму житті. 1286 01:14:48,943 --> 01:14:51,069 Ти дав мені за що стріляти. 1287 01:14:51,154 --> 01:14:55,323 Просто знаючи це Я збираюся бути поруч побачити 1985 рік. 1288 01:14:55,408 --> 01:14:57,325 Що я збираюся досягти успіху в цьому! 1289 01:14:57,410 --> 01:15:00,954 Що я йду мати шанс подорожувати в часі! 1290 01:15:06,419 --> 01:15:09,087 Це буде дуже важко чекати 30 років перш ніж я зможу з тобою поговорити 1291 01:15:09,172 --> 01:15:12,132 про все це сталося за останні кілька днів. 1292 01:15:12,216 --> 01:15:14,801 Я справді їду сумувати за тобою, Марті. 1293 01:15:16,137 --> 01:15:17,971 Я справді їду сумувати за тобою. 1294 01:15:22,351 --> 01:15:23,518 Док, про майбутнє... 1295 01:15:23,603 --> 01:15:24,686 ні! 1296 01:15:25,354 --> 01:15:27,689 Марті! Ми вже домовилися 1297 01:15:27,773 --> 01:15:29,065 що володіє інформацією про майбутнє 1298 01:15:29,150 --> 01:15:30,609 може бути надзвичайно небезпечний. 1299 01:15:30,693 --> 01:15:32,194 Навіть якщо ваш наміри добрі, 1300 01:15:32,278 --> 01:15:34,237 це може дати зворотний ефект різко. 1301 01:15:35,489 --> 01:15:36,698 Що б ти не мав повинен сказати мені, 1302 01:15:36,782 --> 01:15:39,868 Я дізнаюся через природний хід часу. 1303 01:15:40,912 --> 01:15:42,871 «Шановний докторе Браун. 1304 01:15:43,623 --> 01:15:46,082 «Тієї ночі Я повертаюся в минуле, 1305 01:15:46,542 --> 01:15:48,293 "ти будеш 1306 01:15:48,878 --> 01:15:51,171 «розстріляний терористами. 1307 01:15:52,298 --> 01:15:54,758 «Візьміть, будь ласка будь-які запобіжні заходи необхідні 1308 01:15:54,842 --> 01:15:57,302 "запобігти це страшне лихо. 1309 01:15:58,721 --> 01:16:00,430 "Твій друг, 1310 01:16:01,474 --> 01:16:02,724 «Марті». 1311 01:16:12,151 --> 01:16:15,111 «Добрий вечір, докторе Браун. Що з дротом? 1312 01:16:15,196 --> 01:16:18,114 Ой, трішки погодний експеримент. 1313 01:16:19,951 --> 01:16:20,951 Що ти отримав під тут? 1314 01:16:21,035 --> 01:16:22,035 ні! Не чіпай це! 1315 01:16:22,119 --> 01:16:24,913 Якісь нові, спеціалізовані метеодатчики. 1316 01:16:24,997 --> 01:16:27,207 Ви отримали дозвіл для цього? 1317 01:16:27,291 --> 01:16:28,583 Звичайно, я знаю. 1318 01:16:36,050 --> 01:16:39,177 Секундочку. Дай мені подивитися, чи Я можу знайти це тут. 1319 01:16:40,263 --> 01:16:42,514 (ЗВУЧАЄ РОК-Н-РОЛ) 1320 01:17:28,269 --> 01:17:29,561 (ЗІТХАННЯ) 1321 01:17:31,314 --> 01:17:35,900 Ви не проти, якщо ми припаркуватися на деякий час? 1322 01:17:37,111 --> 01:17:39,112 Це чудова ідея. Я б хотів припаркуватися. 1323 01:17:39,196 --> 01:17:40,196 га? 1324 01:17:40,281 --> 01:17:42,991 Марті, я майже 18 років. 1325 01:17:43,075 --> 01:17:44,993 Це не так, як я ніколи раніше не паркувався. 1326 01:17:45,786 --> 01:17:47,078 що? 1327 01:17:47,621 --> 01:17:50,623 Марті, ти виглядаєш таким нервовим. Щось не так? 1328 01:17:50,708 --> 01:17:54,002 немає 1329 01:17:58,758 --> 01:18:01,176 Лотарингія! Лотарингія, що ти робиш 1330 01:18:01,635 --> 01:18:03,970 Я змахнув його з старої леді алкогольна шафа. 1331 01:18:04,055 --> 01:18:06,973 так, добре, ти не повинен пити. 1332 01:18:07,058 --> 01:18:08,016 чому ні 1333 01:18:08,100 --> 01:18:09,142 Тому що ти... 1334 01:18:09,894 --> 01:18:12,645 Ви можете про це пошкодувати пізніше в житті. 1335 01:18:13,689 --> 01:18:15,607 Марті, не будь такий квадрат. 1336 01:18:15,691 --> 01:18:17,609 Всі, хто є хтось п'є. 1337 01:18:22,782 --> 01:18:24,616 Боже, ти теж куриш? 1338 01:18:25,993 --> 01:18:28,995 Марті, ти починає звучати як моя мама. 1339 01:18:34,001 --> 01:18:35,293 (ЗАКІНЧЕННЯ ДЖАЗОВОЇ МУЗИКИ) 1340 01:18:35,378 --> 01:18:37,253 (НАРОП ОПЛОСКАЄ) 1341 01:18:40,216 --> 01:18:41,549 Ми збираємося зробити невелику перерву, 1342 01:18:41,634 --> 01:18:43,134 але ми повернемося через деякий час, 1343 01:18:43,219 --> 01:18:45,804 тому не роби ніхто нікуди не йти. 1344 01:19:02,196 --> 01:19:05,490 Марті? чому ти так нервуєш 1345 01:19:06,742 --> 01:19:08,118 Лотарингія. 1346 01:19:09,036 --> 01:19:13,206 Ви коли-небудь був у ситуації 1347 01:19:13,290 --> 01:19:15,083 де ти знав тобі треба було діяти певним чином, 1348 01:19:15,167 --> 01:19:17,335 але коли ти прийшов туди, ти не знав 1349 01:19:17,420 --> 01:19:19,170 якби ти міг піти покінчити з цим? 1350 01:19:19,255 --> 01:19:22,715 Ви маєте на увазі як як ти маєш діяти на першому побаченні? 1351 01:19:22,800 --> 01:19:24,050 Начебто. 1352 01:19:24,844 --> 01:19:27,512 Я думаю, що знаю саме те, що ти маєш на увазі. 1353 01:19:28,347 --> 01:19:29,639 Ви робите? 1354 01:19:30,141 --> 01:19:32,767 Ви знаєте, що я роблю в тих ситуаціях? 1355 01:19:32,852 --> 01:19:33,977 що? 1356 01:19:34,061 --> 01:19:35,103 Я не переживаю. 1357 01:19:35,187 --> 01:19:36,855 (ГЛУШЕНИЙ КРИЧ) 1358 01:19:53,122 --> 01:19:56,749 Це все неправильно. Я не знаю, що це таке. 1359 01:19:58,419 --> 01:20:01,880 Але коли я цілую тебе, це ніби я цілую 1360 01:20:03,674 --> 01:20:05,049 мій брат. 1361 01:20:05,342 --> 01:20:08,052 Я думаю, це не так має якийсь сенс, чи не так? 1362 01:20:08,137 --> 01:20:12,140 повір мені, це має сенс. 1363 01:20:12,224 --> 01:20:13,892 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 1364 01:20:13,976 --> 01:20:15,685 Хтось іде. 1365 01:20:19,607 --> 01:20:23,818 Ви завдали 300 баксів пошкодження моєї машини, ти сучий син. 1366 01:20:23,903 --> 01:20:27,197 І я збираюся вийми це з дупи. Тримай його. 1367 01:20:28,115 --> 01:20:30,533 Відпусти його, Біффе. Ти п'яний. 1368 01:20:31,368 --> 01:20:33,828 Ну дивись що ми маємо тут. 1369 01:20:36,624 --> 01:20:40,251 Ні, ні! Ти залишаєшся прямо тут зі мною. Давай, Лорейн. 1370 01:20:40,336 --> 01:20:41,377 ЛОРРЕЙН: Відпусти мене! 1371 01:20:41,462 --> 01:20:42,712 Залиш її в спокої, ти сволота! 1372 01:20:42,796 --> 01:20:44,631 Візьми його назад, добре? Я зараз буду. 1373 01:20:44,715 --> 01:20:47,800 БІФ: Просто визнайте що ти цього хочеш. давай 1374 01:20:47,885 --> 01:20:50,178 Ну, давай. Це не піп-шоу. 1375 01:20:50,763 --> 01:20:51,846 (Гурчить) 1376 01:20:53,057 --> 01:20:54,807 (ЛОРРЕЙН КРИЧИТЬ) 1377 01:20:56,936 --> 01:20:58,061 Гей, давай посадимо його там. 1378 01:20:58,145 --> 01:20:59,521 так! (СМІЄТЬСЯ) 1379 01:21:00,940 --> 01:21:03,274 Це для зіпсувати моє волосся. 1380 01:21:03,359 --> 01:21:05,443 Що в біса ти робиш з моєю машиною? 1381 01:21:05,528 --> 01:21:07,987 Гей, побій, привид. Це вас не стосується. 1382 01:21:10,574 --> 01:21:13,159 Кого ти називаєш "привидом", пекервуд? 1383 01:21:14,620 --> 01:21:16,287 Гей, гей, слухайте, хлопці... 1384 01:21:16,372 --> 01:21:18,957 Слухай, я не хочу возитися з ні рефрижератор, гаразд? 1385 01:21:19,041 --> 01:21:20,875 Повернутися додому твоя мама, хлопчик. 1386 01:21:20,960 --> 01:21:22,043 БАНДИТ 1: Біфф! 1387 01:21:22,127 --> 01:21:23,211 БАНДИТ 2: Поспішай, Біфф! 1388 01:21:23,754 --> 01:21:25,588 МАРТІ: (Приглушено) Випустіть мене звідси! 1389 01:21:27,383 --> 01:21:28,883 Реджинальд, де твої ключі? 1390 01:21:28,968 --> 01:21:31,135 МАРТІ: Ключі знаходяться в багажнику. 1391 01:21:31,595 --> 01:21:32,720 Скажи це ще раз? 1392 01:21:32,805 --> 01:21:34,639 МАРТІ: Я сказав, ключі тут. 1393 01:21:40,062 --> 01:21:41,563 (ЛОРРЕЙН КРИЧИТЬ) 1394 01:21:48,362 --> 01:21:49,654 БІФ: Давай! 1395 01:21:51,740 --> 01:21:54,492 Гей, ти, геть свої прокляті руки... 1396 01:21:56,245 --> 01:21:57,620 ох 1397 01:21:57,705 --> 01:22:00,331 Я думаю, що ви отримали неправильна машина, Макфлай. 1398 01:22:01,625 --> 01:22:03,668 Джордж, допоможи мені! Будь ласка! 1399 01:22:03,752 --> 01:22:06,629 Просто обернися, Макфлай, і піти геть. 1400 01:22:07,673 --> 01:22:08,673 ЛОРРЕЙН: Будь ласка, Джордж. 1401 01:22:08,757 --> 01:22:09,841 Ти глухий, Макфлай? 1402 01:22:09,925 --> 01:22:12,010 Зачиніть двері і побити його. 1403 01:22:12,094 --> 01:22:13,428 (СКИЛІННЯ) 1404 01:22:14,597 --> 01:22:18,182 Ні, Біфф. Ви залишите її в спокої. 1405 01:22:18,934 --> 01:22:20,727 Гаразд, Макфлай. 1406 01:22:23,981 --> 01:22:27,609 Ти просиш це, а тепер ти збираюся отримати це. 1407 01:22:29,028 --> 01:22:30,486 (СТОГНУТЬ) Біфф, перестань! 1408 01:22:31,530 --> 01:22:33,781 Біфф, ти будеш зламай йому руку! 1409 01:22:34,158 --> 01:22:35,199 (ЗАДИХАННЯ) 1410 01:22:35,284 --> 01:22:36,534 Біфф, ні! 1411 01:22:37,369 --> 01:22:39,662 МАРВІН: Дай мені допоможи, Реджинальд. 1412 01:22:39,872 --> 01:22:40,913 (СТОГНУТЬ) 1413 01:22:40,998 --> 01:22:43,291 До біса, чоловіче! Я порізав собі руку! 1414 01:22:43,375 --> 01:22:44,834 Чиї це? моя. 1415 01:22:44,918 --> 01:22:46,836 дякую Дуже дякую. 1416 01:22:48,172 --> 01:22:50,048 Ви збираєтеся зламай йому руку! 1417 01:22:50,716 --> 01:22:53,843 Біфф! Біфф, залиште його! 1418 01:22:53,927 --> 01:22:56,387 Відпусти його! Відпусти його! 1419 01:22:59,808 --> 01:23:01,225 (СМІЄТЬСЯ) 1420 01:23:10,694 --> 01:23:12,028 (Гурчить) 1421 01:23:18,202 --> 01:23:19,869 (ДЖОРДЖ ПЕНТІНГ) 1422 01:23:26,085 --> 01:23:27,377 (СМІЄТЬСЯ) 1423 01:23:29,546 --> 01:23:31,130 ти в порядку 1424 01:23:51,193 --> 01:23:53,528 Хто цей хлопець? 1425 01:23:53,612 --> 01:23:54,821 Це Джордж Макфлай. 1426 01:23:58,659 --> 01:24:00,702 Це Джордж Макфлай? 1427 01:24:00,786 --> 01:24:02,078 вибач мене 1428 01:24:04,540 --> 01:24:06,207 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 1429 01:24:09,503 --> 01:24:11,087 (ВІТЕР ДУЄ) 1430 01:24:13,340 --> 01:24:14,841 Шторм. 1431 01:24:16,802 --> 01:24:19,512 Гей, хлопці, ви повинні повертайся туди і закінчити танець. 1432 01:24:19,596 --> 01:24:21,013 Гей, чоловіче. Подивіться на руку Марвіна. 1433 01:24:21,098 --> 01:24:22,223 Він не може грати з його рука така, 1434 01:24:22,307 --> 01:24:23,433 а ми не можемо грати без нього. 1435 01:24:23,517 --> 01:24:25,977 Так, добре. Дивись, Марвін, ти повинен грати. 1436 01:24:26,061 --> 01:24:28,229 Бачите, ось де вони поцілувати вперше на танцполі. 1437 01:24:28,313 --> 01:24:30,022 А якщо немає музики, вони не вміють танцювати. 1438 01:24:30,107 --> 01:24:31,399 Якщо вони не вміють танцювати, вони не вміють цілуватися. 1439 01:24:31,483 --> 01:24:33,860 Якщо вони не можуть цілуватися, вони не можуть закохатися а я вже історія. 1440 01:24:33,944 --> 01:24:35,111 Гей, чоловіче, танець закінчився 1441 01:24:35,195 --> 01:24:37,739 якщо ти не знаєш хтось інший, що вміє грати на гітарі. 1442 01:24:45,122 --> 01:24:47,540 Це для всіх ви коханці там. 1443 01:24:50,127 --> 01:24:54,172 МАРВІН: (СПІВАЄ) Земний ангел, Земний ангел 1444 01:24:54,923 --> 01:24:57,550 Ти будеш моєю? 1445 01:24:58,135 --> 01:25:00,803 Мій милий дорогий 1446 01:25:01,597 --> 01:25:03,431 Джордж, чи не ти? збираєшся поцілувати мене? 1447 01:25:03,515 --> 01:25:05,016 не знаю 1448 01:25:06,810 --> 01:25:08,936 Скрам, Макфлай. Я врізаюся. 1449 01:25:09,021 --> 01:25:10,271 (ЛОРРЕЙН ГУРКУЄ) 1450 01:25:13,776 --> 01:25:15,860 (ГРАЮТЬ ДИСОНАЦІЙНІ НОТИ) 1451 01:25:15,944 --> 01:25:19,906 Земний ангел, Земний ангел 1452 01:25:20,574 --> 01:25:22,408 Ту, яку я обожнюю 1453 01:25:22,493 --> 01:25:24,494 Гей, хлопче, ти в порядку? 1454 01:25:25,621 --> 01:25:27,079 я не можу грати 1455 01:25:27,164 --> 01:25:28,247 Джордж! 1456 01:25:29,374 --> 01:25:30,792 (СМІЄТЬСЯ) 1457 01:25:45,724 --> 01:25:46,974 Джордж! 1458 01:25:48,393 --> 01:25:49,560 Джордж. 1459 01:25:52,606 --> 01:25:54,023 вибач мене 1460 01:25:54,483 --> 01:25:55,775 (Гурчить) 1461 01:26:03,450 --> 01:26:06,077 Бачення вашого щастя 1462 01:26:08,247 --> 01:26:11,457 Земний ангел, Земний ангел 1463 01:26:12,125 --> 01:26:15,336 Будь ласка, будь моєю 1464 01:26:15,921 --> 01:26:18,047 Мій милий дорогий 1465 01:26:18,382 --> 01:26:21,425 Люблю тебе назавжди 1466 01:26:22,219 --> 01:26:25,471 Я просто дурень 1467 01:26:26,557 --> 01:26:29,600 Закоханий дурень 1468 01:26:30,853 --> 01:26:34,272 з вами 1469 01:26:39,611 --> 01:26:41,028 (НАРОП ОПЛОСКАЄ) 1470 01:26:41,113 --> 01:26:45,032 Так, чувак, це було добре. Давайте зробимо ще один. 1471 01:26:45,117 --> 01:26:47,034 Ні, я маю йти. 1472 01:26:47,119 --> 01:26:50,621 Давай, чоловіче. Давай щось зробимо що справді готує. 1473 01:26:50,706 --> 01:26:53,499 Щось, що готує. 1474 01:26:54,126 --> 01:26:55,543 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 1475 01:26:58,881 --> 01:26:59,922 добре 1476 01:27:00,007 --> 01:27:01,007 МАРВІН: Добре! 1477 01:27:05,012 --> 01:27:06,387 добре 1478 01:27:07,306 --> 01:27:10,725 гаразд це старовинка, але... 1479 01:27:12,728 --> 01:27:16,105 Ну, це старовинка звідки я родом. 1480 01:27:18,150 --> 01:27:20,401 Добре, хлопці, слухайте, це блюзовий риф у B. 1481 01:27:20,485 --> 01:27:23,529 Спостерігай за змінами, і намагайся не відставати, гаразд? 1482 01:27:23,614 --> 01:27:25,823 (ЗВУЧАЄ РОК-Н-РОЛ) 1483 01:27:40,464 --> 01:27:43,299 (СПІВАЄ) Далеко в Луїзіані Внизу в Новому Орлеані 1484 01:27:43,383 --> 01:27:46,135 Шлях назад у лісі серед вічнозелених 1485 01:27:46,261 --> 01:27:49,055 Там стояв зруб із землі та дерева 1486 01:27:49,181 --> 01:27:51,766 Де жив сільський хлопець ім'я Джонні Б. Гуд 1487 01:27:52,100 --> 01:27:54,518 Він ніколи не навчився так добре читати чи писати 1488 01:27:54,770 --> 01:27:57,188 Він міг грати на гітарі так само, як він дзвонить у дзвін 1489 01:27:57,314 --> 01:28:01,275 Іди, іди Йди, Джонні, йди, йди 1490 01:28:01,860 --> 01:28:03,861 Йди, Джонні, йди, йди, йди 1491 01:28:04,738 --> 01:28:06,280 Йди, Джонні, йди, йди 1492 01:28:06,365 --> 01:28:08,991 Гей, Джордже, я чув ти виклав Біфа. приємно. 1493 01:28:09,076 --> 01:28:11,369 Джордж, ти завжди думати про біг для президента класу? 1494 01:28:11,453 --> 01:28:13,871 Джонні Б. Гуд 1495 01:28:16,208 --> 01:28:18,876 Йди, Джонні, йди, йди 1496 01:28:18,961 --> 01:28:21,629 Йди, Джонні, йди, йди, йди 1497 01:28:21,713 --> 01:28:24,465 Йди, Джонні, йди, йди 1498 01:28:24,549 --> 01:28:26,759 Йди, Джонні, йди, йди, йди 1499 01:28:28,345 --> 01:28:30,221 Джонні Б. Гуд 1500 01:28:32,474 --> 01:28:35,309 Чак! Чак, це Марвін. 1501 01:28:35,394 --> 01:28:37,979 Ваш двоюрідний брат, Марвін Беррі. 1502 01:28:38,063 --> 01:28:40,815 Ви знаєте цей новий звук ти шукаєш? 1503 01:28:40,899 --> 01:28:42,775 Ну, послухайте це. 1504 01:29:06,341 --> 01:29:08,801 (ГРАЮТЬ РИФИ HEAVY METAL) 1505 01:29:28,613 --> 01:29:29,947 (ВІДГУК) 1506 01:29:32,993 --> 01:29:35,411 (ГРАЄ ВИСОКА НОТА) 1507 01:29:38,498 --> 01:29:40,291 (ПІДСИЛЮВАЧІ ГУДУТЬ) 1508 01:29:52,345 --> 01:29:55,306 Гадаю, ви, хлопці, ні ще готовий до цього. 1509 01:29:56,641 --> 01:29:58,267 Але ваші діти є це сподобається. 1510 01:29:58,852 --> 01:30:00,686 (НАРОП ОПЛОСКАЄ) 1511 01:30:02,522 --> 01:30:03,898 Лотарингія. 1512 01:30:03,982 --> 01:30:06,567 Марті, це було дуже цікава музика. 1513 01:30:06,651 --> 01:30:08,235 так 1514 01:30:08,779 --> 01:30:10,237 Сподіваюся, ви не заперечуєте, 1515 01:30:10,322 --> 01:30:12,364 але Джордж запитав, чи він міг би відвезти мене додому. 1516 01:30:12,616 --> 01:30:15,534 Чудово! добре. Добре, Лотарингія. 1517 01:30:15,619 --> 01:30:17,036 У мене було відчуття про вас двох. 1518 01:30:17,496 --> 01:30:19,455 У мене теж таке відчуття. 1519 01:30:19,831 --> 01:30:21,207 Слухай, я мушу йти, 1520 01:30:21,291 --> 01:30:26,003 але я хотів тобі сказати що це було навчальним. 1521 01:30:27,047 --> 01:30:29,507 Марті, ми коли-небудь побачимось знову? 1522 01:30:30,717 --> 01:30:31,926 Я це гарантую. 1523 01:30:32,010 --> 01:30:35,429 Ну, Марті, Я хочу подякувати вам за всі ваші добрі поради. 1524 01:30:35,514 --> 01:30:37,848 Я ніколи цього не забуду. 1525 01:30:38,558 --> 01:30:40,142 Правильно, Джордж. 1526 01:30:41,520 --> 01:30:45,022 Ну, удачі, ви, хлопці. 1527 01:30:46,608 --> 01:30:47,691 О! 1528 01:30:49,027 --> 01:30:52,947 Ще одна річ. Якщо ви, хлопці мати коли-небудь дітей, 1529 01:30:53,031 --> 01:30:55,449 і один з них, коли йому вісім років, 1530 01:30:55,534 --> 01:30:58,536 випадково підпалює до килима у вітальні, 1531 01:30:59,871 --> 01:31:01,497 поблажливо з ним. 1532 01:31:02,499 --> 01:31:03,791 Гаразд 1533 01:31:08,672 --> 01:31:11,507 Марті. Таке гарне ім'я. 1534 01:31:16,221 --> 01:31:17,388 (ВИЄ ВІТР) 1535 01:31:17,472 --> 01:31:19,598 прокляття! Де та дитина? 1536 01:31:22,811 --> 01:31:24,061 прокляття! 1537 01:31:26,523 --> 01:31:27,898 прокляття! прокляття! 1538 01:31:30,694 --> 01:31:32,444 (ВЕРІГ ШИН) 1539 01:31:35,740 --> 01:31:38,617 Ти запізнився! У вас немає поняття часу? 1540 01:31:38,702 --> 01:31:41,078 Гей, давай. Довелося змінитися. 1541 01:31:41,163 --> 01:31:44,081 Ви думаєте Я йду назад в тому костюмі зута? 1542 01:31:44,166 --> 01:31:46,834 Старий справді пройшов. Це спрацювало. 1543 01:31:46,918 --> 01:31:49,003 Він виклав Біфа одним ударом. 1544 01:31:49,087 --> 01:31:50,171 Я не знав він мав це в собі. 1545 01:31:50,255 --> 01:31:53,465 Він ніколи не вставав до Біфа в його житті. 1546 01:31:54,843 --> 01:31:56,010 Ніколи? 1547 01:31:56,094 --> 01:31:57,845 Ні Чому? в чому справа 1548 01:31:58,930 --> 01:32:02,641 добре! Давайте встановити час призначення. 1549 01:32:05,604 --> 01:32:06,896 (МАШИННИЙ СИГНАЛ) 1550 01:32:07,397 --> 01:32:09,732 Це точний час ти пішов. 1551 01:32:10,108 --> 01:32:13,569 Давайте відправимо вас назад о точно в той самий час. 1552 01:32:16,448 --> 01:32:18,657 Це буде як ти ніколи не залишав. 1553 01:32:20,410 --> 01:32:24,830 Тепер я намалював білу лінію на вулицю ось там. 1554 01:32:24,915 --> 01:32:26,790 Ось де ви почнете з. 1555 01:32:26,875 --> 01:32:29,210 Я підрахував точна відстань, 1556 01:32:29,294 --> 01:32:31,962 з урахуванням швидкість розгону 1557 01:32:32,047 --> 01:32:33,797 і стійкість до вітру зворотню силу 1558 01:32:33,882 --> 01:32:36,508 з моменту блискавка б'є, 1559 01:32:36,593 --> 01:32:41,096 який точно буде в 7 хвилин 22 секунди. 1560 01:32:41,473 --> 01:32:43,849 Коли цей будильник спрацює, ти натиснув на газ. 1561 01:32:43,934 --> 01:32:45,017 правильно. 1562 01:32:51,816 --> 01:32:54,860 Ну, я думаю ось і все. 1563 01:32:59,074 --> 01:33:00,532 дякую 1564 01:33:00,617 --> 01:33:01,825 дякую 1565 01:33:06,831 --> 01:33:08,958 до зустрічі приблизно через 30 років. 1566 01:33:10,669 --> 01:33:12,002 Я на це сподіваюся. 1567 01:33:13,672 --> 01:33:15,214 Не переживай! 1568 01:33:15,882 --> 01:33:17,591 Поки ти потрапити в той дріт 1569 01:33:17,676 --> 01:33:20,761 зі сполучним гачком рівно 88 миль година, 1570 01:33:20,845 --> 01:33:23,847 миттєва блискавка вдаряє по вежі 1571 01:33:26,309 --> 01:33:27,434 все буде добре. 1572 01:33:27,519 --> 01:33:28,686 правильно. 1573 01:33:35,860 --> 01:33:37,486 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 1574 01:33:37,570 --> 01:33:39,530 Який сенс цього? 1575 01:33:39,614 --> 01:33:41,282 Ви дізнаєтесь через 30 років. 1576 01:33:41,366 --> 01:33:43,450 Це про майбутнє, чи не так? 1577 01:33:43,535 --> 01:33:44,618 Це інформація про майбутнє. 1578 01:33:44,703 --> 01:33:46,245 Почекай хвилинку. 1579 01:33:46,329 --> 01:33:48,247 я вас попередив про це, дитино. 1580 01:33:48,331 --> 01:33:51,166 Наслідки може бути катастрофічним! 1581 01:33:51,251 --> 01:33:53,669 Док, це ризик ти збираєшся треба взяти. 1582 01:33:53,753 --> 01:33:55,337 Від цього залежить твоє життя! 1583 01:33:55,422 --> 01:33:56,588 ні! 1584 01:33:57,048 --> 01:34:00,384 Я відмовляюся приймати відповідальність. 1585 01:34:00,719 --> 01:34:02,678 У такому разі Я тобі скажу прямо. 1586 01:34:02,762 --> 01:34:04,138 (ГРІЄ ГРІМ) 1587 01:34:07,434 --> 01:34:08,851 Великий Скотт! 1588 01:34:12,314 --> 01:34:13,564 (ГРІЄ ГРІМ) 1589 01:34:16,776 --> 01:34:19,820 Ви отримуєте кабель, Я кину мотузку до вас. 1590 01:34:19,904 --> 01:34:21,697 правильно! Я зрозумів! 1591 01:34:24,242 --> 01:34:25,617 (ВИЄ ВІТР) 1592 01:34:52,937 --> 01:34:54,396 (ЗАДИХАННЯ) 1593 01:34:55,899 --> 01:34:57,149 док! 1594 01:35:03,365 --> 01:35:04,698 (Гурчання) 1595 01:35:04,783 --> 01:35:06,367 Давай, давай. ходімо! 1596 01:35:06,451 --> 01:35:09,119 добре! Беріть це вгору! 1597 01:35:12,332 --> 01:35:13,457 Іди! 1598 01:35:20,507 --> 01:35:21,507 док! 1599 01:35:21,591 --> 01:35:22,633 що? 1600 01:35:22,801 --> 01:35:26,136 Я повинен тобі сказати про майбутнє. 1601 01:35:26,346 --> 01:35:27,388 що? 1602 01:35:27,472 --> 01:35:30,724 Я повинен тобі сказати про майбутнє! 1603 01:35:30,809 --> 01:35:32,142 що? 1604 01:35:32,227 --> 01:35:37,064 Вночі я йду назад у часі, ви отримуєте... 1605 01:35:37,148 --> 01:35:38,440 (БІЙ ДЗВОНА) 1606 01:35:40,568 --> 01:35:41,819 док! 1607 01:35:47,617 --> 01:35:49,034 (КРИК) 1608 01:35:51,079 --> 01:35:52,287 Іди! 1609 01:35:53,164 --> 01:35:54,248 Ні, док! 1610 01:35:54,332 --> 01:35:55,582 Подивіться на час! 1611 01:35:55,667 --> 01:35:59,670 У вас менше ніж чотири хвилини. Будь ласка, поспішіть! 1612 01:36:11,266 --> 01:36:12,599 так! 1613 01:36:27,323 --> 01:36:28,574 (Гурчить) 1614 01:37:05,820 --> 01:37:09,114 До біса, Док! Чому ти мав порвати того листа? 1615 01:37:09,199 --> 01:37:11,158 Якби я мав більше часу. 1616 01:37:14,162 --> 01:37:16,538 Почекай хвилинку. Я маю стільки часу, скільки хочу. 1617 01:37:16,623 --> 01:37:20,209 У мене є машина часу. Я можу просто повернутися раніше і попередити його. 1618 01:37:20,293 --> 01:37:22,836 Гаразд Десять хвилин повинен це зробити. 1619 01:37:23,796 --> 01:37:24,880 (ЗВІДОК) 1620 01:37:24,964 --> 01:37:29,676 Гаразд Схема часу включена. Конденсатор потоку, флюсування. 1621 01:37:30,136 --> 01:37:32,262 Двигун працює. добре 1622 01:37:32,347 --> 01:37:33,597 (ЗУПИНЯЄТЬСЯ ДВИГУН) 1623 01:37:35,058 --> 01:37:37,100 Ні, ні, ні. 1624 01:37:37,185 --> 01:37:38,560 (ГЛУХНЕННЯ ДВИГУНА) 1625 01:37:38,645 --> 01:37:40,854 давай Не цього разу. давай давай 1626 01:37:57,914 --> 01:37:59,289 (Гурчання) 1627 01:38:00,833 --> 01:38:02,251 (КРИК) 1628 01:38:08,716 --> 01:38:10,425 (клацання двигуна) 1629 01:38:15,223 --> 01:38:16,473 (Гурчить) 1630 01:38:38,997 --> 01:38:40,289 (GASPS) 1631 01:38:48,673 --> 01:38:50,090 (Гурчить) 1632 01:38:51,301 --> 01:38:52,593 МАРТІ: Давай. (ДЗВОНИТЬ БУДИЛЬНИК) 1633 01:38:54,679 --> 01:38:57,806 Ось і ми. Ось і ми. Цього разу. давай 1634 01:38:59,100 --> 01:39:01,977 Будь ласка Будь ласка Давай! 1635 01:39:02,478 --> 01:39:03,437 (КРИЧИТЬ) 1636 01:39:03,521 --> 01:39:04,855 (ЗАПУСК ДВИГУНА) 1637 01:39:06,024 --> 01:39:07,274 (ВИГЛИКИ) 1638 01:39:07,358 --> 01:39:09,026 (ВЕРІГ ШИН) 1639 01:39:43,394 --> 01:39:44,645 (GASPS) 1640 01:39:45,021 --> 01:39:46,438 (КРИК) 1641 01:40:14,926 --> 01:40:16,468 (ПРИСКОРЕННЯ) 1642 01:40:40,326 --> 01:40:41,702 Док. 1643 01:41:30,042 --> 01:41:32,127 (РАДИСНО КРИЧАТЬ) 1644 01:41:42,680 --> 01:41:44,514 (ГЕЛІКОПТЕР ЗАВИСЯЄ) 1645 01:41:58,696 --> 01:42:00,530 (ПО РАДІО ГРАЄ МУЗИКА) 1646 01:42:02,366 --> 01:42:03,867 (ВИБУХОВИЙ ГРУК) 1647 01:42:05,661 --> 01:42:06,787 (ВИСК ШИН) 1648 01:42:06,871 --> 01:42:08,246 (ЗБІЙ) 1649 01:42:17,882 --> 01:42:19,966 Божевільний п'яний водій. 1650 01:42:30,478 --> 01:42:31,895 ой! 1651 01:42:35,107 --> 01:42:37,359 добре Фред. 1652 01:42:38,861 --> 01:42:41,655 Ти чудово виглядаєш. Все виглядає чудово. 1653 01:42:42,907 --> 01:42:46,910 1:24. Я ще маю час. Я йду, Док! 1654 01:42:48,579 --> 01:42:49,830 (ГОЛОХ ДВИГУНА) 1655 01:42:50,581 --> 01:42:55,335 ні! Ні, не знову! Давай! Давай! 1656 01:42:55,753 --> 01:42:57,170 (ВЕРІГ ШИН) 1657 01:43:00,591 --> 01:43:02,133 (КРИЧУТЬ ТЕРОРИСТИ НЕРОЗІЧНО) 1658 01:43:09,100 --> 01:43:10,433 Лівійці. 1659 01:43:33,082 --> 01:43:34,124 МАРТІ: Ні! 1660 01:43:35,459 --> 01:43:36,960 Сволота! 1661 01:43:50,308 --> 01:43:51,641 ТЕРОРИСТ: Іди! 1662 01:43:58,316 --> 01:43:59,983 (СТРІЛЬБА) 1663 01:44:18,044 --> 01:44:19,586 (ТЕРОРИСТИ КРИКУТЬ) 1664 01:44:26,010 --> 01:44:28,136 док! док! 1665 01:44:31,349 --> 01:44:32,599 (ридання) 1666 01:44:33,601 --> 01:44:35,769 ні! ні! 1667 01:44:50,701 --> 01:44:52,202 Ти живий. 1668 01:45:01,420 --> 01:45:03,046 Бронежилет? 1669 01:45:04,382 --> 01:45:06,049 Як ти дізнався? 1670 01:45:06,842 --> 01:45:09,260 У мене ніколи не було шансу щоб сказати вам. 1671 01:45:22,817 --> 01:45:26,861 Що з усіма цими розмовами про облажання майбутні події? 1672 01:45:26,946 --> 01:45:29,030 Просторово-часовий континуум? 1673 01:45:29,490 --> 01:45:32,409 Ну, я подумав, що в біса? 1674 01:45:42,628 --> 01:45:44,587 Отже, як далеко попереду ти йдеш? 1675 01:45:44,672 --> 01:45:47,674 Близько 30 років. Це гарне, кругле число. 1676 01:45:47,758 --> 01:45:52,220 Шукайте мене, коли ви діставайся, гаразд? Здається, мені буде близько 47. 1677 01:45:52,304 --> 01:45:53,555 я буду. 1678 01:45:53,973 --> 01:45:55,390 Бережіть себе. 1679 01:45:56,142 --> 01:45:57,350 Ви також. 1680 01:45:57,435 --> 01:45:59,769 правильно. До побачення, Ейні. 1681 01:46:00,271 --> 01:46:03,273 ох І спостерігайте за цим повторним входом. Це трохи нерівно. 1682 01:46:03,983 --> 01:46:05,275 Ви робите ставку. 1683 01:46:25,796 --> 01:46:27,297 (ВИБУХОВИЙ ГРУК) 1684 01:46:43,314 --> 01:46:44,689 (ПО РАДІО ГРАЮТЬ ПОП-ПІСНЯ) 1685 01:47:10,257 --> 01:47:11,883 Який кошмар. 1686 01:47:23,229 --> 01:47:26,189 ЛІНДА: Якщо Пол подзвонить мені, скажи йому, що я працюю бутик сьогодні пізно ввечері. 1687 01:47:26,273 --> 01:47:28,358 ДАВІД: Лінда, по-перше, Я не твоя автовідповідач, 1688 01:47:28,442 --> 01:47:29,984 по-друге, хтось на ім'я Грег 1689 01:47:30,069 --> 01:47:31,945 або вам подзвонив Крейг зовсім недавно. 1690 01:47:32,029 --> 01:47:33,613 Ну який це був, Грег чи Крейг? 1691 01:47:33,697 --> 01:47:36,407 я не знаю! Я не можу встигати всі твої хлопці. 1692 01:47:36,492 --> 01:47:37,617 привіт 1693 01:47:38,661 --> 01:47:40,370 Що це за біса? 1694 01:47:41,122 --> 01:47:42,205 Сніданок. 1695 01:47:42,706 --> 01:47:45,125 ДАВІД: Ти спав? у вашому одязі знову минулої ночі? 1696 01:47:45,209 --> 01:47:46,543 так я... 1697 01:47:47,545 --> 01:47:50,088 так Які є ти носиш, Дейв? 1698 01:47:50,381 --> 01:47:53,216 Марті, я завжди ношу костюм в офіс. 1699 01:47:54,927 --> 01:47:56,761 ти в порядку так 1700 01:47:57,555 --> 01:47:58,638 ЛОРРЕЙН: Я думаю, що ми потрібен реванш, Джордж. 1701 01:47:58,722 --> 01:47:59,764 Реванш? 1702 01:47:59,849 --> 01:48:00,890 чому Ви зраджували? 1703 01:48:00,975 --> 01:48:01,975 (СМІЄТЬСЯ) Ні. 1704 01:48:02,059 --> 01:48:03,935 Привіт. доброго ранку 1705 01:48:06,021 --> 01:48:07,522 мама! Тато! 1706 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 Ти вдарився головою? Марті, ти в порядку? 1707 01:48:09,567 --> 01:48:13,570 Ви, хлопці, чудово виглядаєте. Мамо, ти виглядаєш такою худою. 1708 01:48:13,904 --> 01:48:16,447 Дякую, Марті. Джордж! 1709 01:48:16,824 --> 01:48:17,824 (ЗІТХАННЯ) 1710 01:48:17,908 --> 01:48:19,993 доброго ранку соня. 1711 01:48:20,911 --> 01:48:22,287 Доброго ранку, Дейв. Лінда. 1712 01:48:22,371 --> 01:48:23,746 ДАВІД: Доброго ранку, мамо. 1713 01:48:23,831 --> 01:48:26,332 ЛІНДА: Марті, я мало не забув. Телефонувала Дженніфер Паркер. 1714 01:48:26,417 --> 01:48:30,044 Вона мені точно подобається, Марті. Вона така мила дівчина. 1715 01:48:30,588 --> 01:48:32,589 Чи не сьогоднішня ніч великої дати? 1716 01:48:32,673 --> 01:48:34,632 що? Що, мамо? 1717 01:48:34,717 --> 01:48:36,092 Ти не піднімаєшся? на озеро сьогодні ввечері? 1718 01:48:36,177 --> 01:48:38,845 Ви це планували протягом двох тижнів. 1719 01:48:38,929 --> 01:48:41,598 Мамо, ми говорили про це. Як я можу піти на озеро? 1720 01:48:41,682 --> 01:48:42,807 Машина розбита. 1721 01:48:42,892 --> 01:48:44,475 Зруйнований? Зруйнований? 1722 01:48:44,560 --> 01:48:45,685 Коли це сталося? Чому мені не сказали? 1723 01:48:45,769 --> 01:48:46,769 Тихо. 1724 01:48:46,854 --> 01:48:48,354 Я впевнений, що машина в порядку. 1725 01:48:48,439 --> 01:48:50,690 ДАВІД: Чому я завжди останній, хто знає про ці речі? 1726 01:48:50,774 --> 01:48:53,860 Бачите? Там Біфф депіляція це прямо зараз. 1727 01:48:54,278 --> 01:48:55,695 Тепер, Біфф, я хочу щоб переконатися в цьому 1728 01:48:55,779 --> 01:48:58,615 отримуємо два шари цього разу з воску, не один. 1729 01:48:58,699 --> 01:49:00,283 Я тільки закінчую другий шар зараз. 1730 01:49:00,367 --> 01:49:02,952 Тепер, Біфф, не обманюй мене. 1731 01:49:04,455 --> 01:49:06,497 Вибачте, містере Макфлай. 1732 01:49:06,582 --> 01:49:09,667 Я мав на увазі Я тільки починав на другому шарі. 1733 01:49:10,753 --> 01:49:14,589 Біфф. Який характер. Завжди намагаються отримати геть щось. 1734 01:49:15,090 --> 01:49:18,051 Мені довелося залишитися на вершині Біфа ще з середньої школи. 1735 01:49:18,135 --> 01:49:20,220 хоча, якби не він... 1736 01:49:20,304 --> 01:49:21,888 Ми б ніколи закохалися. 1737 01:49:21,972 --> 01:49:23,431 Це вірно. 1738 01:49:23,974 --> 01:49:26,684 Містер Макфлай! пане Макфлай, це щойно прибуло. 1739 01:49:26,769 --> 01:49:29,562 О, привіт, Марті. Я думаю, що це твоє нова книга. 1740 01:49:32,149 --> 01:49:35,985 мила! Ваш перший роман. 1741 01:49:36,070 --> 01:49:37,111 ДЖОРДЖ: Як і я завжди казав тобі, 1742 01:49:37,196 --> 01:49:40,114 ти думаєш про це, ти можеш досягти чого завгодно. 1743 01:49:40,199 --> 01:49:42,700 О, Марті, ось твої ключі. 1744 01:49:42,785 --> 01:49:44,577 Ти весь навощений, готовий до сьогоднішнього вечора. 1745 01:49:45,162 --> 01:49:46,329 Ключі? 1746 01:50:02,680 --> 01:50:04,305 Як щодо поїздки, містер? 1747 01:50:04,390 --> 01:50:05,515 Дженніфер. 1748 01:50:06,475 --> 01:50:10,603 Ой, ти видовище для хворих очей! Дай мені поглянути на тебе. 1749 01:50:11,355 --> 01:50:14,232 Марті, ти граєш як ти цього не зробив бачив мене через тиждень. 1750 01:50:14,316 --> 01:50:15,733 я ні. 1751 01:50:16,318 --> 01:50:19,570 ти в порядку чи все добре? 1752 01:50:22,866 --> 01:50:23,992 МАРТІ: О, так. 1753 01:50:26,203 --> 01:50:27,996 Все чудово. 1754 01:50:30,666 --> 01:50:32,041 (ВИБУХОВИЙ ГРУК) 1755 01:50:33,877 --> 01:50:35,211 (ВЕРІГ ШИН) 1756 01:50:42,219 --> 01:50:46,472 Марті! Ви повинні прийти назад зі мною! 1757 01:50:47,266 --> 01:50:48,474 де 1758 01:50:48,559 --> 01:50:49,726 Назад у майбутнє. 1759 01:50:54,356 --> 01:50:56,482 Почекай хвилинку. Що ти робиш, Док? 1760 01:50:57,484 --> 01:50:58,568 Мені потрібне пальне. 1761 01:51:02,031 --> 01:51:04,449 Вперед. швидко! Сідайте в машину. 1762 01:51:04,533 --> 01:51:06,576 Ні, ні. док, Я щойно прийшов, гаразд? 1763 01:51:06,660 --> 01:51:08,661 Дженніфер тут. Ми візьмемо нова вантажівка для обертання. 1764 01:51:08,746 --> 01:51:11,998 Ну, візьми її з собою. Це стосується і її. 1765 01:51:12,082 --> 01:51:13,666 Зачекайте хвилинку, док. що ти говорити про? 1766 01:51:13,751 --> 01:51:15,793 Що з нами відбувається в майбутньому? 1767 01:51:15,878 --> 01:51:17,628 Ми стаємо мудаками чи що? 1768 01:51:17,713 --> 01:51:18,838 Ні, ні, ні, ні, Марті. 1769 01:51:18,922 --> 01:51:20,673 І ти, і Дженніфер вийде добре. 1770 01:51:20,758 --> 01:51:22,216 Це твої діти, Марті. 1771 01:51:22,301 --> 01:51:24,552 Щось має треба зробити про своїх дітей. 1772 01:51:24,887 --> 01:51:26,637 (ВЕРІГ ШИН) 1773 01:51:30,934 --> 01:51:34,020 Гей, Док, нам краще зробити резервну копію. Нам не вистачає дорога до 88. 1774 01:51:34,104 --> 01:51:38,274 Дороги? Куди ми йдемо, нам дороги не потрібні. 1775 01:51:41,028 --> 01:51:42,487 (СТРІЛЬ РЕМЕНІВ)