1
00:00:07,600 --> 00:00:08,533
水。

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,533
地球。

3
00:00:11,533 --> 00:00:12,467
火。

4
00:00:13,567 --> 00:00:14,533
空気。

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,967
昔々、四カ国は
ハーモニーで一緒に暮らしていました。

6
00:00:20,067 --> 00:00:23,300
それから、すべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:24,433 --> 00:00:27,233
アバターだけですが、
4つの要素すべてをマスターし、

8
00:00:27,333 --> 00:00:28,467
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:28,567 --> 00:00:31,033
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。

10
00:00:32,100 --> 00:00:34,200
百年が経ち、
そして兄と私は発見しました

11
00:00:34,300 --> 00:00:37,367
新しいアバター、
aangという名前のエアベンダー。

12
00:00:37,467 --> 00:00:39,633
そして、
彼のエアベンディングスキルは素晴らしいです、

13
00:00:39,733 --> 00:00:42,367
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

14
00:00:43,667 --> 00:00:46,700
でも私は信じます
アンは世界を救うことができる。

15
00:00:46,800 --> 00:00:50,400
- *

16
00:00:56,200 --> 00:00:59,633
- マスターしました
4つの要素すべて？

17
00:00:59,733 --> 00:01:02,433
- はい、そして今
あなたは落ち込んでいます。

18
00:01:02,533 --> 00:01:03,833
- いいえ！

19
00:01:03,933 --> 00:01:06,333
それはあなたです
下がっていく人たち。

20
00:01:06,433 --> 00:01:12,133
彗星はもう来ています
そして私は止められない！

21
00:01:12,233 --> 00:01:15,500
- アバターの状態
防御機構です

22
00:01:15,600 --> 00:01:18,800
あなたに力を与えるように設計されています
スキルと知識

23
00:01:18,900 --> 00:01:21,300
すべての最初のアバターの中で。

24
00:01:21,400 --> 00:01:25,800
輝きはその組み合わせです
あなたのすべての過去世の中で、

25
00:01:25,900 --> 00:01:29,567
彼らのエネルギーを集中させる
あなたの体を通して。

26
00:01:29,667 --> 00:01:33,233
- とてもエネルギーを感じます
そこら辺でねじれています。

27
00:01:33,333 --> 00:01:35,167
ちょっと見てみましょう
できれば...

28
00:01:38,433 --> 00:01:42,900
- 何世代にもわたって何が起こったのか
以前のことは今なら解決できます...

29
00:01:43,067 --> 00:01:44,433
あなたによって。

30
00:01:44,533 --> 00:01:48,067
あなたの中に生まれて、一緒に
このすべての争い、

31
00:01:48,133 --> 00:01:52,533
復元する力です
世界とのバランスを。

32
00:01:52,633 --> 00:01:54,067
- 今日ここを出た後、

33
00:01:54,133 --> 00:01:56,067
自由にするよ
イロおじさんが刑務所から出てきた、

34
00:01:56,100 --> 00:01:58,400
そして私は懇願するつもりです
彼の許しのために。

35
00:01:58,500 --> 00:02:02,267
しかし、私は互角に来ました
もっと重要な決断。

36
00:02:02,367 --> 00:02:04,067
アバターで参加するよ

37
00:02:04,133 --> 00:02:06,067
そして私は行くつもりです
彼があなたを倒すのを手伝ってください。

38
00:02:06,167 --> 00:02:07,533
私の叔父はどこにいますか？

39
00:02:07,633 --> 00:02:09,367
- 彼は自暴自棄になった。

40
00:02:09,467 --> 00:02:10,767
- ソッカ！

41
00:02:10,867 --> 00:02:12,333
それはあなたです！

42
00:02:13,867 --> 00:02:15,500
私たちはキスをしました
侵略の際、

43
00:02:15,600 --> 00:02:17,567
そして私たちはそうだと思いました
一緒にいるつもりだ、

44
00:02:17,667 --> 00:02:18,733
しかし、私たちはそうではありません。

45
00:02:18,833 --> 00:02:20,767
- ああ…

46
00:02:20,867 --> 00:02:22,067
分かりません。

47
00:02:22,133 --> 00:02:24,467
- 計算違いましたね。

48
00:02:24,567 --> 00:02:27,633
ズコが大好きです
私があなたを恐れている以上に。

49
00:02:27,733 --> 00:02:29,267
- いや、計算違いだ！

50
00:02:29,367 --> 00:02:31,933
持っているはずです
もっと私を怖がりました！

51
00:02:32,067 --> 00:02:35,467
- *

52
00:02:37,067 --> 00:02:40,067
- あなたは正しかった
カタラが必要としていたもの。

53
00:02:40,100 --> 00:02:42,100
暴力は答えではありませんでした。

54
00:02:42,200 --> 00:02:44,067
-決してそうではありません。

55
00:02:44,100 --> 00:02:46,333
- それなら私は持っています
あなたに質問です。

56
00:02:46,433 --> 00:02:48,700
何をするつもりですか
父と向き合うときは？

57
00:02:52,633 --> 00:03:04,767
- *

58
00:03:04,867 --> 00:03:07,067
- もっと凶暴に！

59
00:03:07,167 --> 00:03:09,067
打ち抜くことを想像してください
相手の心。

60
00:03:10,267 --> 00:03:12,167
私はしようとしています。

61
00:03:12,267 --> 00:03:15,500
- さあ、あなたの咆哮を聞かせてください
タイガーディロのような。

62
00:03:17,300 --> 00:03:19,100
- それは哀れに聞こえました。

63
00:03:19,200 --> 00:03:21,533
私は言いました、轟音！

64
00:03:28,167 --> 00:03:31,800
- 素敵なクールさを求める人
スイカジュースのグラス？

65
00:03:31,900 --> 00:03:33,400
- ああ、ああ、私、私、私！

66
00:03:33,500 --> 00:03:37,100
- おい、あなたのレッスンは違うよ
まだ終わった！ここに戻ってください！

67
00:03:37,200 --> 00:03:39,667
- さあ、ズコ、
ただ休憩してください。

68
00:03:39,767 --> 00:03:40,867
大したことは何ですか？

69
00:03:40,967 --> 00:03:43,100
- 大丈夫。

70
00:03:43,200 --> 00:03:44,700
したいなら
くつろぐ

71
00:03:44,800 --> 00:03:47,067
カタツムリのナマケモノの群れのように
一日中、それでは先に進みましょう！

72
00:03:47,167 --> 00:03:49,533
おそらくzukoの言うことは正しい。

73
00:03:49,633 --> 00:03:51,933
家の周りに座って
は私たちをかなり怠け者にしてしまいました。

74
00:03:52,067 --> 00:03:54,100
でも、そのことだけは知っている
それを変えるには--

75
00:03:54,200 --> 00:03:56,267
ビーチパーティー！

76
00:03:56,367 --> 00:04:12,433
- *

77
00:04:13,433 --> 00:04:16,200
*

78
00:04:16,300 --> 00:04:17,900
- 私のアプリをチェックしてください
砂の彫刻。

79
00:04:19,267 --> 00:04:21,267
- そうじゃない、悪いハゲ。

80
00:04:21,367 --> 00:04:23,667
でも、私は仕事をしてきました
私のサンドベンディングについて。

81
00:04:23,767 --> 00:04:25,067
これはきっと気に入っていただけるでしょう。

82
00:04:25,100 --> 00:04:30,533
- *

83
00:04:30,633 --> 00:04:32,267
- おっと！

84
00:04:32,367 --> 00:04:35,433
うわー、少しでも作りましたね
アースキングとボスコ。

85
00:04:38,067 --> 00:04:39,767
- 試してトップに
それ、ソッカ。

86
00:04:41,533 --> 00:04:42,600
- タダ！

87
00:04:42,700 --> 00:04:46,100
あれですか
泡立つブロブモンスター？

88
00:04:46,200 --> 00:04:48,133
- いや、スキだよ！

89
00:04:51,433 --> 00:04:52,900
- スキ、そうします
全員が理解しています

90
00:04:53,067 --> 00:04:54,900
あなたが別れた場合
彼はこれを乗り越えます。

91
00:04:55,067 --> 00:04:56,967
- 甘いと思います。

92
00:04:58,300 --> 00:04:59,867
- でもそうではない
見た目も--

93
00:05:02,700 --> 00:05:13,733
- *

94
00:05:13,833 --> 00:05:15,333
-何をしているのですか？

95
00:05:17,067 --> 00:05:19,200
- レッスンを教えています。

96
00:05:22,800 --> 00:05:33,567
*

97
00:05:33,667 --> 00:05:35,067
- どうしたの？

98
00:05:35,167 --> 00:05:36,933
- Zuko がおかしくなった!

99
00:05:37,067 --> 00:05:39,500
砂像を作りました
スキのと彼はそれを破壊しました！

100
00:05:41,100 --> 00:05:43,067
そして彼は
アーンを攻撃する。

101
00:05:43,100 --> 00:05:59,267
- *

102
00:06:00,133 --> 00:06:01,500
*

103
00:06:01,600 --> 00:06:04,800
- 爆発する前にしっかり把握してください
あなたはこの屋根から離れてください！

104
00:06:04,900 --> 00:06:06,533
- さあ、やってみましょう。

105
00:06:06,633 --> 00:06:22,600
- *

106
00:06:23,600 --> 00:06:39,067
*

107
00:06:39,100 --> 00:06:40,467
- 十分！

108
00:06:40,567 --> 00:06:43,933
- *

109
00:06:50,067 --> 00:06:52,200
- どうしたの？
あなたはアンを傷つけたかもしれません。

110
00:06:52,300 --> 00:06:53,433
- 私の何が問題なのですか？

111
00:06:53,533 --> 00:06:55,333
何が問題なのか
皆さんは？

112
00:06:55,433 --> 00:06:56,867
どうやって座っていられますか
ビーチパーティーをする

113
00:06:56,967 --> 00:06:59,700
ソジン彗星のとき
あと3日しかないの？

114
00:07:01,967 --> 00:07:04,267
なんでみんな見てるの
気が狂ったように私に？

115
00:07:04,367 --> 00:07:06,300
～ソジン彗星について～

116
00:07:06,400 --> 00:07:08,333
本当はそうするつもりだった
ファイアーロードと戦うのを待つ

117
00:07:08,433 --> 00:07:10,067
それが来るまでは。

118
00:07:10,133 --> 00:07:11,100
- 後？

119
00:07:11,200 --> 00:07:12,333
- 準備ができていません。

120
00:07:12,433 --> 00:07:14,600
もっと時間が必要です
火曲げをマスターするために。

121
00:07:14,700 --> 00:07:16,667
- そして、率直に言って、
あなたの地球を曲げる

122
00:07:16,767 --> 00:07:18,600
まだ使える
いくつかの仕事もあります。

123
00:07:18,700 --> 00:07:21,067
- ということは、皆さんご存知でしたか？
アンは待つつもりだった？

124
00:07:21,100 --> 00:07:24,100
- 正直に言うと、aang がしようとすると
今すぐファイアーロードと戦ってください。

125
00:07:24,200 --> 00:07:25,633
彼は負けるだろう。

126
00:07:25,733 --> 00:07:26,767
悪気はありません。

127
00:07:26,867 --> 00:07:28,233
- 要点
火の王との戦い

128
00:07:28,333 --> 00:07:29,600
彗星の前に

129
00:07:29,700 --> 00:07:31,667
火の国を止めるためだった
戦争に勝ったことから。

130
00:07:31,767 --> 00:07:34,967
しかし彼らは戦争にほぼ勝った
彼らがバ・シン・セを取ったとき。

131
00:07:35,067 --> 00:07:37,233
これ以上事態が悪化することはありません。

132
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
- あなたは間違っています。

133
00:07:39,600 --> 00:07:42,500
事態はさらに悪化しようとしている
あなたが想像するよりも。

134
00:07:42,600 --> 00:07:44,067
日食の前の日、

135
00:07:44,133 --> 00:07:47,067
父が私に出席するように頼んだ
重要な軍事会議。

136
00:07:47,167 --> 00:07:50,400
それは私が夢見ていたものでした
そして何年も望んでいた。

137
00:07:50,500 --> 00:07:52,533
私の父はついに
私を受け入れてくれました。

138
00:07:56,233 --> 00:07:58,233
- ようこそ、ズコ王子。

139
00:07:58,333 --> 00:08:00,133
お待ちしておりました。

140
00:08:07,600 --> 00:08:10,233
シヌ将軍、
あなたのレポート。

141
00:08:10,333 --> 00:08:12,733
- ありがとうございます。

142
00:08:12,833 --> 00:08:15,100
バ・シン・セはまだ
私たちの管理下にあり、

143
00:08:15,200 --> 00:08:18,067
ただし、アースベンダー
反乱が私たちの邪魔をした

144
00:08:18,133 --> 00:08:21,333
完全勝利を達成することから
地球の王国で。

145
00:08:21,433 --> 00:08:23,233
- とは何ですか
あなたのおすすめは？

146
00:08:23,333 --> 00:08:25,067
- 私たちの軍隊は分散しすぎています、

147
00:08:25,167 --> 00:08:28,133
しかし、日食が終わると、
そして侵略は敗北し、

148
00:08:28,233 --> 00:08:32,200
もっと国内線に乗り換えるべきだ
地球王国に軍隊を侵入させます。

149
00:08:34,100 --> 00:08:36,867
zuko王子、あなたもその一員でした
地球王国の平民。

150
00:08:36,967 --> 00:08:39,133
そう思いますか
さらに軍隊を追加する

151
00:08:39,233 --> 00:08:40,767
これらの反乱を止めることができるでしょうか？

152
00:08:42,933 --> 00:08:46,100
- 地球の人々
王国は誇り高く強いです。

153
00:08:46,200 --> 00:08:50,267
彼らはどんなことにも耐えられる
彼らに希望がある限り。

154
00:08:50,367 --> 00:08:51,933
-はい、その通りです。

155
00:08:53,467 --> 00:08:56,567
破壊する必要がある
彼らの希望。

156
00:08:56,667 --> 00:08:58,600
- そうですね、そうではありません
まさに私は--

157
00:08:58,700 --> 00:09:00,867
- 取るべきだと思います
彼らの貴重な希望、

158
00:09:00,967 --> 00:09:05,233
そして彼らの土地の残りの部分
そしてすべてを焼き尽くしてください。

159
00:09:05,333 --> 00:09:09,233
- はい、はい、
あなたは正しいアズラです。

160
00:09:09,333 --> 00:09:12,400
ソジン彗星
もうすぐそこまで来ています、

161
00:09:12,500 --> 00:09:13,967
そしてその日、
それは私たちに恩恵を与えてくれるでしょう

162
00:09:14,067 --> 00:09:17,467
強さをもって
そして百の太陽の力。

163
00:09:17,567 --> 00:09:20,067
ベンダーは立ちません
私たちに対するチャンスだ。

164
00:09:20,167 --> 00:09:22,733
- 何を示唆していますか？

165
00:09:22,833 --> 00:09:26,733
- 最後に彗星が来たとき、
私の祖父、消防王ソジン、

166
00:09:26,833 --> 00:09:29,067
拭くのに使いました
空中遊牧民。

167
00:09:29,100 --> 00:09:33,067
さあ、その力を使ってみます
地球王国を終わらせるために――

168
00:09:33,133 --> 00:09:34,700
永久に！

169
00:09:36,067 --> 00:09:39,800
私たちの飛行船から私たちは
彼らの土地に火の雨を降らせ、

170
00:09:39,900 --> 00:09:43,433
そうなる火
すべてを破壊し、

171
00:09:43,533 --> 00:09:46,967
そして灰の中から、
新しい世界が生まれるだろう、

172
00:09:47,067 --> 00:09:50,333
すべてが存在する世界
土地は火の国であり、

173
00:09:50,433 --> 00:09:54,933
そして私は最高です
全ての支配者！

174
00:09:56,667 --> 00:09:58,400
声をあげたかった

175
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
これに反対して
恐ろしい計画、

176
00:10:00,067 --> 00:10:01,800
でも恥ずかしいです
しなかったと言うために。

177
00:10:01,900 --> 00:10:03,000
私の人生全体、
苦労しました

178
00:10:03,100 --> 00:10:05,633
父のものを手に入れるために
愛と受け入れ。

179
00:10:05,733 --> 00:10:07,067
でも、一度手に入れたら、

180
00:10:07,167 --> 00:10:10,233
自分を見失っていたことに気づいた
そこに着く。

181
00:10:10,333 --> 00:10:12,967
自分が誰なのか忘れてしまいました。

182
00:10:13,067 --> 00:10:15,367
- 信じられない。

183
00:10:15,467 --> 00:10:17,767
- 私はいつも消防士のことを知っていました
悪い奴だった。

184
00:10:17,867 --> 00:10:21,233
しかし彼の計画は
まさに純粋な悪です。

185
00:10:21,333 --> 00:10:23,333
- 何をするつもりですか？

186
00:10:23,433 --> 00:10:25,033
- あなたが怖がっているのはわかります。

187
00:10:25,133 --> 00:10:27,733
そして私はあなたがそうではないことを知っています
世界を救う準備ができています。

188
00:10:27,833 --> 00:10:29,800
でも倒さないと
彗星が来る前に火の王、

189
00:10:29,900 --> 00:10:32,200
世界は存在しないだろう
もう節約するために。

190
00:10:37,333 --> 00:10:40,433
- なぜ私に教えてくれなかったのですか
あなたのお父さんの狂気の計画がもっと早く始まる？

191
00:10:40,533 --> 00:10:41,967
- そうする必要はないと思いました。

192
00:10:42,067 --> 00:10:44,333
まだやるつもりだと思ってた
彗星の前で彼と戦う。

193
00:10:44,433 --> 00:10:47,000
誰もあなたに教えてくれなかった
待つことにしました。

194
00:10:47,100 --> 00:10:48,367
- これはダメだ。

195
00:10:48,467 --> 00:10:50,767
これは本当に、
本当に悪い。

196
00:10:50,867 --> 00:10:53,933
- ああ、持ってないよ
これを一人でやるには。

197
00:10:54,033 --> 00:10:56,600
- そう、みんなで戦えば
火の王も一緒に、

198
00:10:56,700 --> 00:10:58,433
チャンスがある
彼を倒すときに。

199
00:10:58,533 --> 00:11:01,300
- よし！
チームアバターが帰ってきた！

200
00:11:01,400 --> 00:11:02,700
空気。

201
00:11:02,800 --> 00:11:03,900
水。

202
00:11:04,067 --> 00:11:05,100
地球。

203
00:11:05,200 --> 00:11:06,267
火。

204
00:11:06,367 --> 00:11:08,500
扇と剣。

205
00:11:09,467 --> 00:11:10,900
- ファイアーロードとの戦い

206
00:11:11,067 --> 00:11:13,067
一番難しいことになるだろう
私たちは一緒にやったことがあります。

207
00:11:13,133 --> 00:11:15,533
でも私はしたくない
他の方法でやってください。

208
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
- うん。
- よし。

209
00:11:19,600 --> 00:11:21,233
- こっちに来て、ズコ。

210
00:11:21,333 --> 00:11:22,633
グループの一員であること

211
00:11:22,733 --> 00:11:24,967
一部であるという意味もあります
グループハグのこと。

212
00:11:33,533 --> 00:11:35,133
- テクニックは 1 つあります
あなたは知る必要があります

213
00:11:35,233 --> 00:11:36,400
直面する前に
私の父--

214
00:11:36,500 --> 00:11:38,167
リダイレクトする方法
稲妻。

215
00:11:39,833 --> 00:11:42,533
エネルギーを放てば
自分自身の身体の流れの中で、

216
00:11:42,633 --> 00:11:43,967
稲妻は
それに従ってください。

217
00:11:44,067 --> 00:11:46,600
あなたは敵を方向転換させます。
彼らに対抗するエネルギー。

218
00:11:46,700 --> 00:11:49,067
- それは水曲げのようなものです。
- その通り。

219
00:11:49,133 --> 00:11:51,300
私の叔父が発明した
このテクニック自体

220
00:11:51,400 --> 00:11:52,767
ウォーターベンダーを研究することによって。

221
00:11:52,867 --> 00:11:56,200
- それで、あなたは今までに
以前に稲妻の方向が変更されましたか？

222
00:11:56,300 --> 00:11:57,400
- 一度...

223
00:11:57,500 --> 00:11:58,667
父に反対して。

224
00:11:58,767 --> 00:12:00,967
-どんな感じでしたか？

225
00:12:01,067 --> 00:12:02,067
- 爽快です。

226
00:12:05,267 --> 00:12:06,200
- しかし、恐ろしい。

227
00:12:08,667 --> 00:12:12,600
- とても力強い抱擁を感じます
体内にそれだけのエネルギーがあり、

228
00:12:12,700 --> 00:12:16,067
でも作ってみればわかるよ
間違った行動をすれば終わりだ。

229
00:12:16,100 --> 00:12:19,400
まあ、やりすぎではありません。

230
00:12:19,500 --> 00:12:21,067
つまり、
いつもカタラがいる

231
00:12:21,133 --> 00:12:23,567
そして精霊水少々
アクション、そうですか？

232
00:12:23,667 --> 00:12:27,133
- 実は全部使いました
アズラがあなたを撃った後、立ち上がってください。

233
00:12:28,833 --> 00:12:32,067
- ファイヤーロードを手に入れる必要があります
彼があなたの命を奪う前に。

234
00:12:33,733 --> 00:12:35,967
- はい、それでは
それをしてください。

235
00:12:42,467 --> 00:12:44,333
集まって、
チームのアバター。

236
00:12:46,700 --> 00:12:48,467
取るために
火の王を出して、

237
00:12:48,567 --> 00:12:50,333
または、この場合、
メロンロード、

238
00:12:50,433 --> 00:12:52,500
私たちのタイミングは
完璧であること。

239
00:12:52,600 --> 00:12:54,900
まずはスキと私で
彼の火を引いてください。

240
00:12:55,067 --> 00:12:58,667
そこにカタラとズコが突撃してくる
液体のような熱い攻撃を伴う、

241
00:12:58,767 --> 00:13:00,733
そしてメロンロードは
気を取られている、

242
00:13:00,833 --> 00:13:05,100
aang が急降下して「バム」
彼は最後の一撃を加えます。

243
00:13:05,200 --> 00:13:07,067
- 私はどうなの？

244
00:13:07,133 --> 00:13:09,067
- 今のところ、あなたは
メロンロードの軍勢。

245
00:13:09,133 --> 00:13:11,433
- それで、チャックに行きます
皆さんは燃えるような石を持っていますか？

246
00:13:11,533 --> 00:13:14,533
- トレーニングを行うものは何でも
フィールドをより現実的にします。

247
00:13:14,633 --> 00:13:16,833
- 甘さ。

248
00:13:16,933 --> 00:13:19,500
ムワハハハハハハ！

249
00:13:19,600 --> 00:13:35,767
- *

250
00:13:36,567 --> 00:13:43,233
*

251
00:13:46,300 --> 00:13:47,600
- 見てください、トップ！

252
00:13:47,700 --> 00:13:51,167
- 私はトップではありません、
私はメロンロードです！

253
00:13:51,267 --> 00:13:53,300
ムワハハハハハハ！

254
00:13:53,400 --> 00:14:06,700
- *

255
00:14:06,800 --> 00:14:08,167
- さて、ああ。

256
00:14:08,267 --> 00:14:16,067
- *

257
00:14:19,400 --> 00:14:21,700
- 何を待っていますか?
彼を連れ出して！

258
00:14:21,800 --> 00:14:23,267
- 私はできません。

259
00:14:25,833 --> 00:14:27,333
- どうしたの？

260
00:14:27,433 --> 00:14:28,867
これだったら
本当の取引、

261
00:14:28,967 --> 00:14:31,067
あなたは完全に撃たれるでしょう
今、雷が落ちています。

262
00:14:31,133 --> 00:14:33,600
- 申し訳ありませんが、ただ
正しくないと感じました。

263
00:14:33,700 --> 00:14:35,233
感じなかった
私のように。

264
00:14:39,467 --> 00:14:40,933
- そこには！
そのようにして行われます。

265
00:14:54,600 --> 00:14:56,667
- 驚きがあります
みんなのために！

266
00:14:56,767 --> 00:14:59,433
- 私はそれを知っていた！あなたは持っていました
ハルちゃんと秘密の事！

267
00:15:02,333 --> 00:15:04,067
- ...いいえ。

268
00:15:04,133 --> 00:15:07,767
鍋を探していました
屋根裏部屋で、これを見つけました。

269
00:15:07,867 --> 00:15:12,067
ベイビーズコを見てください！
彼はかわいくないですか？

270
00:15:15,300 --> 00:15:17,200
- 明るくしてください。
からかっているだけです。

271
00:15:17,300 --> 00:15:20,533
それは私ではありません。
私の父です。

272
00:15:22,333 --> 00:15:24,400
- でも彼はとても優しそうです
そして無実です。

273
00:15:24,500 --> 00:15:27,300
- そうですね、あの可愛い子ですね
怪物に成長した。

274
00:15:27,400 --> 00:15:29,867
そして最悪の父親は
父親の歴史。

275
00:15:29,967 --> 00:15:32,433
でも彼はまだ
人間です。

276
00:15:32,533 --> 00:15:33,967
- そうするつもりです
彼を擁護しますか？

277
00:15:34,067 --> 00:15:36,100
- いいえ、私もあなたに同意します。

278
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
ファイヤーロード・オザイ
恐ろしい人です、

279
00:15:38,300 --> 00:15:40,533
そして世界はおそらく
彼がいなければもっと良くなる、

280
00:15:40,633 --> 00:15:42,400
でも、それがあるはずだ
別の方法であってください。

281
00:15:42,500 --> 00:15:43,733
- どのような？

282
00:15:43,833 --> 00:15:44,967
- わからない。

283
00:15:45,067 --> 00:15:47,533
もしかしたら作れるかもしれない
接着剤の大きなポットいくつか

284
00:15:47,633 --> 00:15:48,833
そうすればできる
接着剤曲げを使用する

285
00:15:48,933 --> 00:15:50,367
腕を突き出す
そして足を合わせて

286
00:15:50,467 --> 00:15:51,567
だから彼はもう曲がることができない。

287
00:15:51,667 --> 00:15:53,867
- そうだね、それなら見せてもいいよ
彼の赤ちゃんの写真

288
00:15:53,967 --> 00:15:55,967
そしてそれらすべての幸せな思い出
彼を再び元気にしてくれるだろう。

289
00:15:56,067 --> 00:15:57,767
- 本当にそう思ってるの？
それはうまくいくでしょうか？

290
00:15:57,867 --> 00:16:00,067
いいえ！

291
00:16:01,567 --> 00:16:04,433
これはすべてに反します
僧侶たちから学びました。

292
00:16:04,533 --> 00:16:07,300
ただ拭いて回るわけにはいかない
嫌いな人を追い出す。

293
00:16:07,400 --> 00:16:09,833
- もちろん、できます。
あなたはアバターです。

294
00:16:09,933 --> 00:16:11,367
名前にあるなら
バランスを保つこと、

295
00:16:11,467 --> 00:16:14,133
きっと宇宙だ
あなたを許します。

296
00:16:14,233 --> 00:16:16,200
- これは違います
冗談だよ、ソッカ！

297
00:16:16,300 --> 00:16:18,700
君たちは誰も理解していない
私の置かれている立場！

298
00:16:18,800 --> 00:16:20,800
-ああ、わかりました。
それはただ--

299
00:16:20,900 --> 00:16:22,767
- いったい何、カタラ、何？

300
00:16:22,867 --> 00:16:24,367
- 私たちは助けようとしています。

301
00:16:24,467 --> 00:16:27,067
- 方法を見つけたとき
私がファイアーロードを倒すために

302
00:16:27,100 --> 00:16:29,267
彼の命を奪うことなく、
ぜひ聞いてみたいです！

303
00:16:31,267 --> 00:16:34,667
- ああ、歩かないで
これから離れて。

304
00:16:34,767 --> 00:16:37,100
- 彼を行かせてください。

305
00:16:37,200 --> 00:16:39,767
彼には整理する時間が必要だ
それを自分で出します。

306
00:16:39,867 --> 00:16:55,167
- *

307
00:16:56,967 --> 00:16:58,233
- やあ、モモ。

308
00:16:58,333 --> 00:17:00,867
あなたは知らないと思います
私が何をすべきか。

309
00:17:02,467 --> 00:17:03,700
- そうは思わなかった。

310
00:17:03,800 --> 00:17:18,100
- *

311
00:17:21,667 --> 00:17:35,867
- *

312
00:17:38,533 --> 00:17:47,267
- *

313
00:17:49,867 --> 00:17:54,500
- *

314
00:18:00,067 --> 00:18:01,200
はい、以上です。

315
00:18:01,300 --> 00:18:03,600
- いいえ、そうではありません。
アンはどこですか？

316
00:18:08,633 --> 00:18:11,067
- ああ？ああん？

317
00:18:11,167 --> 00:18:13,267
- さあ、怠惰な骨たちよ、
行きましょう！

318
00:18:26,933 --> 00:18:28,667
- 彼はスタッフを辞めました。

319
00:18:28,767 --> 00:18:29,900
それはとても奇妙です。

320
00:18:30,067 --> 00:18:32,233
- アンは家にいません。
ビーチをチェックしてみましょう。

321
00:18:35,133 --> 00:18:37,700
見て！あるよ
彼の足跡。

322
00:18:37,800 --> 00:18:39,467
トレイルはここで終わります。

323
00:18:39,567 --> 00:18:42,900
- それで、彼は真夜中に行きました
泳いだまま戻ってこなかったのですか？

324
00:18:43,067 --> 00:18:44,400
- たぶん彼は捕らえられたのでしょう。

325
00:18:44,500 --> 00:18:46,967
- 私はそうは思わない。
争った形跡はない。

326
00:18:47,067 --> 00:18:48,800
- きっとまた逃げたのでしょう。

327
00:18:48,900 --> 00:18:51,567
- ウンウン。彼は置き去りにしました
彼のグライダーとアッパ。

328
00:18:51,667 --> 00:18:53,067
- では、どう思いますか

329
00:18:53,133 --> 00:18:55,367
彼に起こった、
探偵？

330
00:18:55,467 --> 00:18:57,167
- それは明らかです。

331
00:18:57,267 --> 00:18:59,833
アンは謎の失踪を遂げる
大事な戦いの前に？

332
00:19:00,067 --> 00:19:02,400
彼は間違いなくオンです
霊界の旅。

333
00:19:02,500 --> 00:19:05,300
- でも、もし彼がそうだったら、そうしないだろう
彼の体はまだここにありますか？

334
00:19:05,400 --> 00:19:07,200
- はい、
それを忘れてしまいました。

335
00:19:07,300 --> 00:19:09,200
- それなら彼もそうなるはずだ
エンバー島のどこか。

336
00:19:09,300 --> 00:19:11,367
別れよう
そして彼を探してください。

337
00:19:11,467 --> 00:19:13,167
-ズコと一緒に行きます！

338
00:19:13,267 --> 00:19:14,633
何？

339
00:19:14,733 --> 00:19:17,067
他の人は皆、人生を歩みました-
zukoとの遠足の変更。

340
00:19:17,100 --> 00:19:18,367
さあ、私の番です。

341
00:19:18,467 --> 00:19:26,200
- *

342
00:19:35,933 --> 00:19:38,933
アバター状態、イッパイ！

343
00:19:40,500 --> 00:19:43,267
そして、私がいたとき
九時、また逃げた。

344
00:19:43,367 --> 00:19:45,467
文句を言うべきではないことはわかっています。

345
00:19:45,567 --> 00:19:48,167
両親が私にくれた
私が今まで求めていたものすべて。

346
00:19:48,267 --> 00:19:51,200
しかし彼らは決してそれを与えなかった
本当に欲しかったもの――

347
00:19:51,300 --> 00:19:52,733
彼らの愛、
私の言いたいことは分かりますか？

348
00:19:54,867 --> 00:19:56,967
ほら、私はあなたを知っています
過酷な子供時代を過ごした。

349
00:19:57,067 --> 00:20:00,233
しかし、私たちは本当にそうすべきです
aangを見つけることに集中してください。

350
00:20:00,333 --> 00:20:03,267
- これは最悪です
今までのフィールドトリップ。

351
00:20:10,800 --> 00:20:12,033
- 見た目で判断すると
あなたの顔には、

352
00:20:12,133 --> 00:20:15,667
君たちだと思うよ
aangも見つかりませんでした。

353
00:20:15,767 --> 00:20:17,600
- いいえ。

354
00:20:17,700 --> 00:20:20,067
まるで彼はただ
消えた。

355
00:20:20,167 --> 00:20:21,533
- おい、ちょっと待って。

356
00:20:21,633 --> 00:20:23,900
気づいた人はいますか
モモもいないの？

357
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
- いいえ！知ってた
時間の問題でした！

358
00:20:28,100 --> 00:20:31,267
アッパがモモを食べた！

359
00:20:31,367 --> 00:20:34,000
モモ、行ってきます
あなたのために、相棒！

360
00:20:34,100 --> 00:20:38,200
- ソッカ、アッパはモモを食べませんでした。
彼はおそらくアンと一緒にいるでしょう。

361
00:20:38,300 --> 00:20:41,367
- それがまさにアッパ
考えてほしいのです。

362
00:20:41,467 --> 00:20:43,667
出て行け
バイソンの口、ソッカ。

363
00:20:43,767 --> 00:20:45,300
ここで本当の問題が発生します。

364
00:20:45,400 --> 00:20:48,633
アンはどこにも見つからず、
彗星まであとわずか2日です。

365
00:20:48,733 --> 00:20:51,500
- どうしましょう、ズコ？

366
00:20:51,600 --> 00:20:53,133
- わからない。

367
00:20:55,967 --> 00:20:57,533
なぜ皆さんは
私を見ていますか？

368
00:20:57,633 --> 00:21:00,700
- そうですね、あなたはそういうタイプですね
aang追跡の専門家。

369
00:21:00,800 --> 00:21:02,867
- そうだ、もし誰かが
経験を積んだ

370
00:21:02,967 --> 00:21:05,067
アバターを狩り、
それはあなたです。

371
00:21:09,500 --> 00:21:11,600
- ズコ、言いたくない
自分の仕事のやり方、

372
00:21:11,700 --> 00:21:14,167
しかし、なぜ私たちが向かっているのか
地球王国に向けて？

373
00:21:14,267 --> 00:21:15,933
仕方ないよ
アンがそこにいるよ。

374
00:21:16,067 --> 00:21:17,800
- ただ信じてください。

375
00:21:17,900 --> 00:21:34,067
- *

376
00:21:34,867 --> 00:21:37,133
*

377
00:21:37,233 --> 00:21:39,433
- さあ、
スローポーク、もっと速く！

378
00:21:39,533 --> 00:21:55,533
- *

379
00:21:56,533 --> 00:22:00,900
*

380
00:22:01,067 --> 00:22:02,467
- 遅くなってごめんなさい、お父さん。

381
00:22:02,567 --> 00:22:06,233
優れた駕籠かきは、
最近では入手が困難です。

382
00:22:06,333 --> 00:22:08,967
それで、すべての準備はできていますか
私たちの出発のために？

383
00:22:09,067 --> 00:22:11,433
- 変化がありました
計画の、アズラ。

384
00:22:11,533 --> 00:22:12,967
- 何？

385
00:22:13,067 --> 00:22:16,567
- 私は艦隊を率いることにしました
一人で飛行する飛行船。

386
00:22:16,667 --> 00:22:20,300
あなたはここに残ります
火の国で。

387
00:22:20,400 --> 00:22:23,067
- でも、私たちはそう思っていた
これを一緒にやります。

388
00:22:23,167 --> 00:22:26,233
- 私の決定は最終的なものです。

389
00:22:26,333 --> 00:22:28,967
- あなた...それはできません
私をこのように扱ってください！

390
00:22:29,067 --> 00:22:30,933
治療はできません
私はズコが好きです！

391
00:22:31,067 --> 00:22:33,433
- アズラ、黙ってろ。

392
00:22:33,533 --> 00:22:36,133
- でも、燃やすのは私のアイデアだった
すべてを地面に。

393
00:22:36,233 --> 00:22:38,267
私はそうされるに値する
あなたのそばに！

394
00:22:38,367 --> 00:22:40,933
- アズラ！

395
00:22:41,067 --> 00:22:42,233
私の話を聞いて下さい。

396
00:22:42,333 --> 00:22:45,233
ここで見てもらいたい
祖国を越えて。

397
00:22:45,333 --> 00:22:49,967
とても大切な仕事なのですが、
あなたに託すことしかできません。

398
00:22:50,067 --> 00:22:51,567
- 本当に？

399
00:22:51,667 --> 00:22:53,567
- そしてあなたの忠誠心のために、

400
00:22:53,667 --> 00:22:58,133
宣言することにしました
あなたは新しい消防王です。

401
00:22:58,233 --> 00:23:00,333
- ファイアロード アズラ?

402
00:23:00,433 --> 00:23:03,167
それは適切なようです。

403
00:23:03,267 --> 00:23:04,967
しかし、あなたはどうでしょうか？

404
00:23:05,067 --> 00:23:08,333
- ファイヤーロード・オザイはもういない。

405
00:23:08,433 --> 00:23:11,467
世界がそうするように
火の中で生まれ変わる、

406
00:23:11,567 --> 00:23:16,167
私は生まれ変わります
世界の最高支配者。

407
00:23:16,267 --> 00:23:19,967
この瞬間から、
私は...として知られるでしょう

408
00:23:20,067 --> 00:23:22,067
フェニックス王！

409
00:23:22,133 --> 00:23:38,333
- *

410
00:23:39,333 --> 00:23:44,300
*

411
00:23:54,067 --> 00:23:55,267
- そしてその理由
あなたは私たちを連れてきました

412
00:23:55,367 --> 00:23:57,767
怪しげな地球の王国へ
居酒屋は今何ですか？

413
00:23:57,867 --> 00:23:59,600
- ジュン

414
00:24:03,133 --> 00:24:04,967
ええ、
あの奇妙な賞金稼ぎ

415
00:24:05,067 --> 00:24:06,533
巨大なモグラと一緒に。

416
00:24:06,633 --> 00:24:08,600
- モグラ？
- 彼女の肌は完璧です。

417
00:24:08,700 --> 00:24:10,200
いいえ、彼女はこれを持っています
巨大なモグラの生き物

418
00:24:10,300 --> 00:24:11,933
彼女は乗り回しています。

419
00:24:12,067 --> 00:24:13,167
- シシュウ。

420
00:24:13,267 --> 00:24:15,100
それは唯一の動物です
aangの匂いを追跡できる

421
00:24:15,200 --> 00:24:16,633
世界中のどこにでも。

422
00:24:16,733 --> 00:24:18,767
それはワンショットです
私たちは彼を見つけなければなりません。

423
00:24:31,433 --> 00:24:35,267
- 誰だか分かりません
ジュンレディですが、私は彼女が好きです。

424
00:24:42,333 --> 00:24:45,733
やあ、モモ。ちょうど持っていた
最も奇妙な夢。

425
00:24:48,800 --> 00:24:50,867
待って！

426
00:24:53,200 --> 00:24:59,833
- *

427
00:25:00,067 --> 00:25:01,067
ここはどこ？

428
00:25:06,833 --> 00:25:09,800
- *

429
00:25:14,867 --> 00:25:18,533
- やあ、彼女のことを覚えています。
彼女はあなたが私たちを攻撃するのを助けました。

430
00:25:18,633 --> 00:25:20,833
- はい。バックイン
古き良き時代。

431
00:25:22,433 --> 00:25:24,533
素晴らしい、
ふくれ王子です。

432
00:25:24,633 --> 00:25:26,100
あなたはどこですか
不気味なおじいちゃん？

433
00:25:26,200 --> 00:25:27,767
- 彼は私の叔父です。

434
00:25:27,867 --> 00:25:29,567
そして彼はここにいません。

435
00:25:29,667 --> 00:25:31,967
- うまくいったようですね
ガールフレンドと一緒に出かけます。

436
00:25:32,067 --> 00:25:34,267
- 私は彼のガールフレンドではありません!
- 彼女は私のガールフレンドではありません!

437
00:25:34,367 --> 00:25:38,367
- 分かった、分かった。しーしー。
ただからかってるだけだった。

438
00:25:38,467 --> 00:25:39,667
それで、何が欲しいのですか？

439
00:25:39,767 --> 00:25:41,667
- あなたの助けが必要です
アバターを見つけます。

440
00:25:41,767 --> 00:25:44,433
- しません
楽しすぎる音。

441
00:25:45,700 --> 00:25:48,867
- 世界の終わりはあるのか
もっと楽しいように思えますか？

442
00:25:55,333 --> 00:25:57,367
- ナイラ？

443
00:25:59,367 --> 00:26:02,900
- 私の小さなものは誰のものですか
鼻を鳴らして？

444
00:26:03,067 --> 00:26:04,833
おっと！そこは気をつけて！

445
00:26:04,933 --> 00:26:08,067
さて、それでは誰が何かを持っていますか
アバターの香りが付いている？

446
00:26:08,133 --> 00:26:09,700
- aangのスタッフがいます。

447
00:26:29,800 --> 00:26:31,767
- さて、何をするのですか
ということですか？

448
00:26:31,867 --> 00:26:33,867
- それはあなたのことを意味します
友達がいなくなってしまった。

449
00:26:33,967 --> 00:26:35,333
- 私たちは彼がいなくなったことを知っています。

450
00:26:35,433 --> 00:26:37,333
だからこそ私たちは
彼を見つけようとしている。

451
00:26:37,433 --> 00:26:39,133
- いや、つまり
彼はいなくなってしまった。

452
00:26:39,233 --> 00:26:40,833
彼は存在しません。

453
00:26:47,067 --> 00:26:48,467
- モモ、私たちはどこにいるの？

454
00:26:50,667 --> 00:26:52,900
たぶん私は入っています
霊界？

455
00:26:55,467 --> 00:26:57,733
でも、待ってください、あなたには私が見えます。

456
00:26:57,833 --> 00:27:00,733
私たち二人とも参加できるかもしれない
霊界。

457
00:27:04,467 --> 00:27:06,700
いや、曲げは効くよ。

458
00:27:06,800 --> 00:27:08,900
おそらく、私たちが登ったら
島の頂上、

459
00:27:09,067 --> 00:27:10,900
私たちは理解できます
私たちがいる場所。

460
00:27:12,367 --> 00:27:14,767
- どういう意味ですか
アンは存在しないのですか？

461
00:27:14,867 --> 00:27:17,600
つまり彼は、
知ってる、死んだ？

462
00:27:17,700 --> 00:27:20,233
- いいえ、見つけることができました
彼が死んでいたら。

463
00:27:20,333 --> 00:27:22,267
それは本物です
ヘッドスクラッチャー。

464
00:27:22,367 --> 00:27:23,600
じゃあね。

465
00:27:23,700 --> 00:27:26,200
- 役立つ。本当に役に立ちます。

466
00:27:26,300 --> 00:27:28,600
- 待ってください、別の考えがあります。

467
00:27:28,700 --> 00:27:30,467
1つだけあります
この世界の他の人

468
00:27:30,567 --> 00:27:32,600
誰が私たちを助けてくれますか
火の王と対峙する。

469
00:27:32,700 --> 00:27:34,667
すぐに戻ります
匂いサンプル付き。

470
00:27:36,833 --> 00:27:39,433
- 保存しました
おじさんの汗まみれのサンダル？

471
00:27:39,533 --> 00:27:41,800
-そうだと思います
なんだか甘い。

472
00:27:44,933 --> 00:27:46,133
- やってみましょう。

473
00:27:49,100 --> 00:27:50,667
おい、待って！

474
00:27:57,333 --> 00:28:10,567
*

475
00:28:15,500 --> 00:28:18,067
行きます
歌いますか？

476
00:28:18,167 --> 00:28:20,067
あなたの叔父さんは
壁の向こうのどこか。

477
00:28:20,133 --> 00:28:22,367
ナイラはけいれんし始めています、
だから遠すぎることはできません。

478
00:28:22,467 --> 00:28:24,133
幸運を。

479
00:28:28,433 --> 00:28:29,700
- 長い一日でした。

480
00:28:29,800 --> 00:28:31,967
キャンプして始めましょう
夜明けに再び捜索。

481
00:28:40,333 --> 00:28:42,433
- 六角形ですね。

482
00:28:44,067 --> 00:28:46,167
-そうではないようです
普通のロックみたいに。

483
00:28:50,567 --> 00:28:52,300
土でできているわけではありません。

484
00:28:52,400 --> 00:28:54,067
これはとても奇妙です。

485
00:28:54,133 --> 00:28:58,633
今すぐ助けてほしいです。
ロクがあればよかったのに。

486
00:28:58,733 --> 00:29:00,833
ロクはいるよ！

487
00:29:05,100 --> 00:29:11,600
- *

488
00:29:11,700 --> 00:29:13,500
- その通りです、ああ。

489
00:29:13,600 --> 00:29:16,100
過去のアバターはすべて、

490
00:29:16,200 --> 00:29:20,700
彼らの経験と知恵のすべてを
ご利用いただけます。

491
00:29:20,800 --> 00:29:24,567
深く見てみると
自分自身の中に。

492
00:29:24,667 --> 00:29:27,800
- それで、ロク、私はどこにいるの？
ここは何ですか？

493
00:29:27,900 --> 00:29:31,200
- わかりません、ああ。

494
00:29:31,300 --> 00:29:35,867
でもあなたが道に迷っているのがわかります
現時点では 1 つではなく、複数の方法があります。

495
00:29:35,967 --> 00:29:36,767
- 私は。

496
00:29:36,867 --> 00:29:38,367
把握する必要がある
何をすべきか

497
00:29:38,467 --> 00:29:39,900
一度直面したら
火の王。

498
00:29:45,433 --> 00:29:50,100
- *

499
00:29:51,500 --> 00:29:59,133
- *

500
00:29:59,233 --> 00:30:01,233
- さて、ここに誰がいるかを見てください。

501
00:30:09,267 --> 00:30:11,600
- 誰もが私に期待しています
消防士の命を奪う。

502
00:30:11,700 --> 00:30:13,867
でも、それしか分からない
それができれば。

503
00:30:13,967 --> 00:30:19,500
- 人生において、私はこうなろうと努めました
規律正しく自制心を示し、

504
00:30:19,600 --> 00:30:22,067
しかしそれは裏目に出た
火王ソジンのとき

505
00:30:22,167 --> 00:30:26,333
利用した
私の自制心と慈悲。

506
00:30:26,433 --> 00:30:30,433
もっと決断力があれば、
そしてより早く行動し、

507
00:30:30,533 --> 00:30:32,400
ソジンを止められたかもしれない

508
00:30:32,500 --> 00:30:36,133
そして戦争を止めた
始まる前に。

509
00:30:36,233 --> 00:30:39,200
私はあなたに提供します
この知恵、ああ。

510
00:30:39,300 --> 00:30:41,933
決断力がなければなりません。

511
00:30:42,033 --> 00:30:47,467
- *

512
00:30:47,567 --> 00:30:49,800
どうしたの？

513
00:30:49,900 --> 00:30:51,800
私たちは囲まれています
老人たちによって。

514
00:30:51,900 --> 00:30:53,500
お年寄りだけではなく、

515
00:30:53,600 --> 00:30:56,400
彼らは偉大なマスターです
そして私たちの友人たち。

516
00:30:56,500 --> 00:30:57,933
パクッ。

517
00:30:58,033 --> 00:31:00,900
- 敬意を表します
老師に頭を下げる。

518
00:31:01,067 --> 00:31:05,333
でも、ハグはどうですか
新しいおじいちゃんのために？

519
00:31:05,433 --> 00:31:07,067
それはとてもエキサイティングです！

520
00:31:07,100 --> 00:31:08,767
- あなたとグラングラン
きっととても幸せだろう

521
00:31:08,867 --> 00:31:10,767
見つけた
またお互いに。

522
00:31:10,867 --> 00:31:14,300
- 私は彼女に新しい婚約者を作りました
ネックレスも何もかも。

523
00:31:14,400 --> 00:31:16,467
- 家族へようこそ、
おじいちゃん、おばあちゃん！

524
00:31:16,567 --> 00:31:19,400
- まだできます
パクって呼んでください。

525
00:31:19,500 --> 00:31:23,067
- グランパックはどうですか？

526
00:31:23,100 --> 00:31:24,233
- いいえ。

527
00:31:24,333 --> 00:31:27,500
- そして、これはアンのものでした
最初の火曲げ教師。

528
00:31:27,600 --> 00:31:29,967
- ジョンジョン。

529
00:31:30,067 --> 00:31:31,433
- ピアンダオ先生。

530
00:31:31,533 --> 00:31:33,133
- こんにちは、ソッカ。

531
00:31:33,233 --> 00:31:35,700
- それで、待ってください、どうしますか
みんなお互いを知っていますか？

532
00:31:35,800 --> 00:31:39,133
- フクロウの人なら誰でも知っているそれぞれのこと
他、それは知りませんか？

533
00:31:41,100 --> 00:31:44,067
- 私たちは皆、同じものの一部です
古代の秘密結社、

534
00:31:44,167 --> 00:31:47,967
を超えたグループ
4つの国の分割。

535
00:31:48,067 --> 00:31:50,333
- 注文
白蓮の。

536
00:31:50,433 --> 00:31:52,233
- それがそれです。

537
00:31:52,333 --> 00:31:55,300
- 白蓮はいつも
哲学についてでしたが、

538
00:31:55,400 --> 00:31:57,467
そして美しさ、そして真実。

539
00:31:57,567 --> 00:31:59,467
ところが一ヶ月ほど前、
電話が出た

540
00:31:59,567 --> 00:32:02,067
私たちが必要とされていたこと
何か重要なこと。

541
00:32:02,133 --> 00:32:05,400
- それはから来ました
私たちのグランドロータス、あなたの叔父さん、

542
00:32:05,500 --> 00:32:07,433
火の国のイロ。

543
00:32:07,533 --> 00:32:09,267
- そうですね、それが誰ですか
私たちは探しています。

544
00:32:09,367 --> 00:32:10,933
- それでは、彼のところへ連れて行きます。

545
00:32:11,067 --> 00:32:14,100
- 待って、誰かが行方不明です
あなたのグループから、

546
00:32:14,200 --> 00:32:17,067
とても大切な人。

547
00:32:17,133 --> 00:32:19,267
モモはどこ？

548
00:32:19,367 --> 00:32:22,800
- 彼はいなくなってしまった
そしてアンも同様です。

549
00:32:22,900 --> 00:32:24,800
- では、長いですね
彼らがお互いに持っているように、

550
00:32:24,900 --> 00:32:27,267
きっと持っています
心配することはありません。

551
00:32:27,367 --> 00:32:28,267
さあ行こう！

552
00:32:36,067 --> 00:32:40,267
- アバター教師、
あなたの知恵が必要です。

553
00:32:40,367 --> 00:32:48,067
- *

554
00:32:48,133 --> 00:32:50,700
- 私の時代では、
征服者のあご

555
00:32:50,800 --> 00:32:53,067
投げると脅された
バランスを失った世界。

556
00:32:54,967 --> 00:33:00,133
私は彼と世界を止めた
偉大な平和の時代に入った。

557
00:33:00,233 --> 00:33:01,600
でもあなたはそうしませんでした
本当にチンを殺す。

558
00:33:01,700 --> 00:33:03,067
厳密に言えば、彼は落ちた
彼自身の運命に

559
00:33:03,133 --> 00:33:05,300
彼はあまりにも頑固だったから
邪魔にならないようにするために。

560
00:33:05,400 --> 00:33:08,233
- 個人的にはそうではありません
本当に違いがわかります。

561
00:33:08,333 --> 00:33:09,833
しかし、私はあなたに保証します、

562
00:33:09,933 --> 00:33:13,300
何でもやっただろう
あごを止めるのに時間がかかりました。

563
00:33:13,400 --> 00:33:15,733
これをあなたに提供します
知恵、ああ。

564
00:33:15,833 --> 00:33:18,300
正義だけがそうするだろう
平和をもたらす。

565
00:33:21,233 --> 00:33:23,733
- すべきではないとわかっていました
京子に聞いてみた。

566
00:33:26,133 --> 00:33:27,833
それで、ブミ、
結局どうやって逃げたの？

567
00:33:27,933 --> 00:33:29,833
あなたの投獄
オマシュで？

568
00:33:29,933 --> 00:33:32,400
- 逃げる？
逃げなかったんだ。

569
00:33:32,500 --> 00:33:34,833
他の人はみんな逃げた。

570
00:33:34,933 --> 00:33:36,900
そこにいたのは、
オマシュに戻って、

571
00:33:37,067 --> 00:33:39,967
待っています
ちょうどいい瞬間。

572
00:33:40,067 --> 00:33:41,667
知りませんでした
何が、いつ、

573
00:33:41,767 --> 00:33:45,367
しかし、私は知っていると知っていました
それを知ったときのこと。

574
00:33:45,467 --> 00:33:46,567
日食だ！

575
00:33:46,667 --> 00:33:48,267
それで済むよ！

576
00:33:50,367 --> 00:33:58,467
- *

577
00:33:58,567 --> 00:34:00,300
-どう思いますか
やってるの？

578
00:34:04,967 --> 00:34:06,833
- 私の街を取り戻す。

579
00:34:06,933 --> 00:34:10,267
火力がないんだよな
そして返済の時が来ました！

580
00:34:10,367 --> 00:34:26,333
- *

581
00:34:27,333 --> 00:34:43,333
*

582
00:34:46,500 --> 00:34:55,467
- *

583
00:34:59,600 --> 00:35:03,900
- わあ、すべてを取り戻しましたね
街をひとりで。

584
00:35:04,067 --> 00:35:05,967
それで、皆さんはどうですか？

585
00:35:06,067 --> 00:35:09,067
何か面白いことはしましたか
日食の日には？

586
00:35:10,167 --> 00:35:13,067
- ああ。
- いいえ、そうではありません。

587
00:35:13,100 --> 00:35:15,400
- 見る必要があります
自分の奥深くに。

588
00:35:15,500 --> 00:35:24,800
- *

589
00:35:24,900 --> 00:35:27,367
- 私はアバターのクルクです。

590
00:35:27,467 --> 00:35:28,900
私が若かった頃、

591
00:35:29,067 --> 00:35:34,167
私はいつも「一緒に行く」派でした
フロー」のようなアバター。

592
00:35:34,267 --> 00:35:36,467
人々は働いているように見えました
自分自身の問題を明らかにし、

593
00:35:36,567 --> 00:35:39,433
そして平和があった
そして世界の良い時代。

594
00:35:41,933 --> 00:35:44,600
でもその後、負けてしまった
私が愛した女性

595
00:35:44,700 --> 00:35:49,433
顔盗みのコーへ。

596
00:35:49,533 --> 00:35:51,067
私の責任です。

597
00:35:51,100 --> 00:35:53,733
もっと気をつけていたら
そしてよりアクティブに、

598
00:35:53,833 --> 00:35:56,067
私なら彼女を救うことができたかもしれない。

599
00:35:56,133 --> 00:36:00,567
ああ、積極的にしなければなりません
自分自身の運命を形作る、

600
00:36:00,667 --> 00:36:02,733
そして運命
世界の。

601
00:36:02,833 --> 00:36:13,367
- *

602
00:36:14,967 --> 00:36:18,500
- さて、ここに来ました。
フクロウピープルキャンプへようこそ。

603
00:36:20,600 --> 00:36:22,967
- どこ？彼はどこにいますか？

604
00:36:23,067 --> 00:36:25,400
- あなたの叔父さんがそこにいるよ、
ズコ王子。

605
00:36:25,500 --> 00:36:36,533
- *

606
00:36:36,633 --> 00:36:37,733
- 大丈夫ですか？

607
00:36:37,833 --> 00:36:39,767
- いいえ、大丈夫ではありません。

608
00:36:39,867 --> 00:36:41,500
叔父さんは私を嫌っているのですが、
それはわかっています。

609
00:36:41,600 --> 00:36:44,767
彼は私を愛し、私を支えてくれました
彼ができるあらゆる方法で、

610
00:36:44,867 --> 00:36:46,900
そして私はまだ振り返った
彼に対して。

611
00:36:47,067 --> 00:36:48,467
どうすれば彼と対峙できるでしょうか？

612
00:36:48,567 --> 00:36:51,867
- ズコ、ごめんなさい
あなたは何をしましたか？

613
00:36:51,967 --> 00:36:53,367
- 私以上に残念です
何かについてあった

614
00:36:53,467 --> 00:36:54,933
私の人生全体で。

615
00:36:55,067 --> 00:36:57,667
- そうすれば彼はあなたを許してくれるでしょう。
そうするだろう。

616
00:36:57,767 --> 00:37:02,833
- *

617
00:37:06,567 --> 00:37:07,767
おじさん…

618
00:37:12,333 --> 00:37:23,267
- *

619
00:37:23,367 --> 00:37:25,100
これらすべて
過去のアバター、

620
00:37:25,200 --> 00:37:27,400
彼らは私に言い続けます
やらなきゃいけないんだよ。

621
00:37:27,500 --> 00:37:29,467
彼らにはそれが分かりません。

622
00:37:29,567 --> 00:37:31,800
- そうかもしれません
空中遊牧民のアバター

623
00:37:31,900 --> 00:37:33,900
どこでわかるでしょう
から来ています。

624
00:37:36,133 --> 00:37:37,467
- できないことはわかっています
本当に話してください。

625
00:37:37,567 --> 00:37:39,700
できるふりをする
ただ考えるのに役立ちます。

626
00:37:41,300 --> 00:37:44,467
- ふりをしてみます
私はそれを聞いたふりをしませんでした。

627
00:37:44,567 --> 00:37:52,400
- *

628
00:37:52,500 --> 00:37:55,400
- 私はアバターのヤンチェンです。
若きエアベンダー。

629
00:37:55,500 --> 00:37:57,967
- アバターヤンチェン、
僧侶たちはいつも私に教えてくれました

630
00:37:58,067 --> 00:37:59,733
すべての生命は神聖であるということ、

631
00:37:59,833 --> 00:38:01,633
の人生さえも
最も小さなクモバエ

632
00:38:01,733 --> 00:38:03,233
独自の網に捕らえられます。

633
00:38:03,333 --> 00:38:06,200
- はい、すべての生命は神聖です。

634
00:38:06,300 --> 00:38:08,367
- 知っている。私は平等です
菜食主義者。

635
00:38:08,467 --> 00:38:10,200
私はいつも努力してきました
私の問題を解決するために

636
00:38:10,300 --> 00:38:11,633
素早さや賢さによって、

637
00:38:11,733 --> 00:38:14,500
そして私はただ使う必要がありました
必要な防衛のための暴力、

638
00:38:14,600 --> 00:38:17,267
そして私は確かに一度もしたことがありません
それを使って命を奪った。

639
00:38:17,367 --> 00:38:21,300
- アバターああ、それはわかっています
あなたは優しい精神の人です、

640
00:38:21,400 --> 00:38:23,867
そして修道士たちは
上手に教えていただきました、

641
00:38:23,967 --> 00:38:26,067
しかし、これはあなたのことではありません。

642
00:38:26,167 --> 00:38:27,800
これは世界の話です。

643
00:38:27,900 --> 00:38:30,367
- しかし、僧侶たちは私にこう教えてくれました。
自分から切り離さなければならないということ

644
00:38:30,467 --> 00:38:32,767
世界から
そうすれば私の精神は自由になるでしょう。

645
00:38:32,867 --> 00:38:36,800
- 多くの偉大で賢明な空中遊牧民
自分自身を切り離しました

646
00:38:36,900 --> 00:38:39,700
そして精神的に達成した
啓発。

647
00:38:39,800 --> 00:38:41,933
でもアバターは
それは決してできない、

648
00:38:42,067 --> 00:38:45,633
なぜならあなたの唯一の義務だから
世界に向けてです。

649
00:38:45,733 --> 00:38:48,767
ここに私の知恵をあなたに提供します--

650
00:38:48,867 --> 00:38:51,167
無私の義務の呼びかけ
あなたを犠牲にしてください

651
00:38:51,267 --> 00:38:53,467
あなた自身の霊的なニーズ

652
00:38:53,567 --> 00:38:58,100
そして必要なことは何でもする
世界を守るために。

653
00:39:03,133 --> 00:39:05,067
- 持ってないと思います
選択だよ、モモ。

654
00:39:05,100 --> 00:39:07,133
殺さなければいけない
火の王。

655
00:39:09,900 --> 00:39:11,900
- *

656
00:39:22,367 --> 00:39:28,167
- 叔父さん、きっと持っているはずです
私に会って複雑な気持ち。

657
00:39:28,267 --> 00:39:33,467
でも、知っておいてほしいのです
本当にごめんなさい、おじさん。

658
00:39:33,567 --> 00:39:36,600
とても残念で恥ずかしいです
私がやったことの。

659
00:39:36,700 --> 00:39:39,867
どうすればできるかわかりません
埋め合わせはあなた次第ですが、私は--

660
00:39:39,967 --> 00:39:45,867
- *

661
00:39:45,967 --> 00:39:48,133
-どうすれば許せますか
私はそんなに簡単ですか？

662
00:39:48,233 --> 00:39:50,067
そうなると思ってた
私に激怒してください。

663
00:39:50,133 --> 00:39:53,500
- 決して怒ったことはありません
あなたと一緒に。

664
00:39:53,600 --> 00:39:58,467
悲しかった、私はそうだったから
道に迷ってしまったのではないかと心配です。

665
00:39:58,567 --> 00:40:01,167
- 道に迷ってしまいました。

666
00:40:01,267 --> 00:40:05,567
- でも、あなたは見つけました
それはまた...

667
00:40:05,667 --> 00:40:08,367
そしてあなたはそれをやった
自分自身で、

668
00:40:08,467 --> 00:40:13,567
そして私はあなたがとても幸せです
ここへの道を見つけました。

669
00:40:13,667 --> 00:40:15,967
-そうではなかった
大変だよ、おじさん。

670
00:40:16,067 --> 00:40:18,667
あなたはきれいなものを持っています
強い香り。

671
00:40:30,867 --> 00:40:34,833
- 待って、それは私だけですか、それともそうですか
あの山は大きくなってますか？

672
00:40:45,533 --> 00:40:47,700
- 大きくなっていないのですが、
彼らは近づいています。

673
00:40:51,233 --> 00:40:52,867
- 島全体
動いています！

674
00:40:52,967 --> 00:40:59,433
- *

675
00:41:01,067 --> 00:41:15,867
- *

676
00:41:19,167 --> 00:41:20,767
- すごいですね、モモ！

677
00:41:20,867 --> 00:41:22,467
最大の動物
世界で！

678
00:41:22,567 --> 00:41:25,200
泳がなければなりません
周りを見回し、その顔を見つけてください。

679
00:41:25,300 --> 00:41:36,267
- *

680
00:41:36,367 --> 00:41:39,467
おじさん、あなただけだよ
アバター以外の人

681
00:41:39,567 --> 00:41:42,467
誰ができるかもしれない
父なる主を倒す。

682
00:41:42,567 --> 00:41:44,067
- 消防王のことですか？

683
00:41:44,100 --> 00:41:45,667
- それは私が今言ったことです。

684
00:41:47,767 --> 00:41:49,867
- していただきたいのです
私たちと一緒に来てください。

685
00:41:49,967 --> 00:41:51,533
- いや、ずこ。

686
00:41:51,633 --> 00:41:53,267
それはうまくいきません。

687
00:41:53,367 --> 00:41:56,267
- あなたは彼を倒すことができます
私たちがお手伝いいたします。

688
00:41:56,367 --> 00:41:58,900
たとえ大宰に勝ったとしても、

689
00:41:59,067 --> 00:42:01,433
そして私は知りません
できることを、

690
00:42:01,533 --> 00:42:04,567
それは間違いでしょう
戦争を終わらせる方法。

691
00:42:04,667 --> 00:42:08,267
歴史はそれを正しいものとして見るだろう
さらに理不尽な暴力が発生し、

692
00:42:08,367 --> 00:42:11,433
兄弟が兄弟を殺す
権力を掴むために。

693
00:42:11,533 --> 00:42:14,267
このための唯一の方法
戦争が平和的に終わるように

694
00:42:14,367 --> 00:42:18,667
アバター用です
火の王を倒すために。

695
00:42:18,767 --> 00:42:21,167
- そして...それなら
あなたは来て連れて行きます

696
00:42:21,267 --> 00:42:23,267
あなたの正当な場所
玉座の上で？

697
00:42:23,367 --> 00:42:27,300
- いいえ、新しい人は必ず必要です
王位を奪う――

698
00:42:27,400 --> 00:42:32,967
純粋な心を持った理想主義者
そして疑いようのない名誉。

699
00:42:33,067 --> 00:42:35,967
それはあなたでなければなりません、
ズコ王子。

700
00:42:36,067 --> 00:42:38,067
- 疑いの余地のない名誉ですか？

701
00:42:38,133 --> 00:42:39,900
でも、私が作ったのは
とても多くの間違い。

702
00:42:40,067 --> 00:42:42,300
-はい、そうです。

703
00:42:42,400 --> 00:42:45,400
苦労しましたね
そしてあなたは苦しんできました、

704
00:42:45,500 --> 00:42:48,367
でもあなたはいつも
自分の道を進んだ。

705
00:42:48,467 --> 00:42:50,833
復元しました
あなた自身の名誉、

706
00:42:50,933 --> 00:42:56,067
そして復元できるのはあなただけです
火の国の名誉。

707
00:42:56,133 --> 00:42:58,067
- やってみます、おじさん。

708
00:42:58,167 --> 00:43:01,567
- そうですね、もしああだったらどうしますか
戻ってこないの？

709
00:43:01,667 --> 00:43:05,900
- ソジン彗星が到着します
そして私たちの運命は私たちに迫っています。

710
00:43:06,067 --> 00:43:09,100
アンは直面するだろう
火の王。

711
00:43:09,200 --> 00:43:11,633
私が少年だった頃、
私にはビジョンがありました

712
00:43:11,733 --> 00:43:15,067
いつかそうするだろうと
テイク・バ・シン・セ。

713
00:43:15,133 --> 00:43:17,533
今だけ見える
それは私の運命

714
00:43:17,633 --> 00:43:20,967
それを取り戻すことです
火の国から、

715
00:43:21,067 --> 00:43:25,267
それで地球王国
再び自由になれる。

716
00:43:25,367 --> 00:43:28,500
――だから集まったんですね。
ホワイトロータスのメンバー。

717
00:43:28,600 --> 00:43:30,367
- はい。

718
00:43:30,467 --> 00:43:33,900
ズコ、帰らなきゃいけないよ
火の国へ、

719
00:43:34,067 --> 00:43:35,767
だからいつ
火の王は倒れる、

720
00:43:35,867 --> 00:43:40,967
あなたは王位に就くことができます
そして平和と秩序を回復します。

721
00:43:41,067 --> 00:43:44,300
でもアズラはそこにいるだろう
あなたを待っています。

722
00:43:44,400 --> 00:43:46,200
- アズラは扱えます。

723
00:43:46,300 --> 00:43:49,800
- 一人ではありません。
助けが必要です。

724
00:43:49,900 --> 00:43:51,400
- あなたが正しい。

725
00:43:51,500 --> 00:43:54,767
カタラさん、どうしますか？
アズラを彼女の代わりに置くのを手伝ってくれませんか？

726
00:43:54,867 --> 00:43:56,600
- それは嬉しいですね。

727
00:43:56,700 --> 00:44:00,067
- 私たちについてはどうでしょうか？
今日の私たちの運命は何ですか？

728
00:44:00,167 --> 00:44:02,367
- それは何だと思いますか?

729
00:44:02,467 --> 00:44:05,067
- それはあると思うけど
aangがどこにいるのかわかりませんが、

730
00:44:05,167 --> 00:44:08,300
私たちはできる限りのことをする必要があります
飛行船団を止めるために。

731
00:44:08,400 --> 00:44:10,967
- つまり、aang のとき
ファイアーロードと対峙しますが、

732
00:44:11,067 --> 00:44:13,467
私たちはすぐそこにいるよ
彼が私たちを必要とするなら。

733
00:44:13,567 --> 00:44:19,067
- *

734
00:44:19,100 --> 00:44:20,533
- 何も実行されません
陸上ではより速く

735
00:44:20,633 --> 00:44:23,533
または速く泳ぐ
巨大なウナギ猟犬よりも。

736
00:44:23,633 --> 00:44:25,500
飛行船基地
小さな島にいます

737
00:44:25,600 --> 00:44:27,600
地球のすぐ外
王国の海岸。

738
00:44:27,700 --> 00:44:29,400
できるはずです
艦隊を迎撃する

739
00:44:29,500 --> 00:44:31,933
一日の旅程以内に。

740
00:44:32,067 --> 00:44:33,600
- ありがとう、マスター。

741
00:44:33,700 --> 00:44:39,467
- *

742
00:44:39,567 --> 00:44:42,967
- それで、私が消防士になるつもりなら
戦争が終わった後、

743
00:44:43,067 --> 00:44:44,400
何をするつもりですか？

744
00:44:44,500 --> 00:44:47,567
- 再征服後
バーシンセ、

745
00:44:47,667 --> 00:44:50,400
私は行くつもりです
私の紅茶店を再征服してください

746
00:44:50,500 --> 00:44:54,300
そして私は遊ぶつもりです
毎日パイショ。

747
00:44:58,633 --> 00:45:02,367
- さようなら、イロ将軍。
- さようなら、皆さん。

748
00:45:02,467 --> 00:45:07,600
今日、運命は
私たちの友人。私はそれを知っている。

749
00:45:07,700 --> 00:45:23,667
- *

750
00:45:24,667 --> 00:45:31,767
*

751
00:45:33,933 --> 00:45:48,967
*

752
00:45:49,067 --> 00:45:51,367
- ライオンカメ。

753
00:45:54,300 --> 00:45:55,933
たぶんあなたは私を助けてくれるでしょう。

754
00:45:56,067 --> 00:45:59,333
みんなも、
私自身の前世

755
00:45:59,433 --> 00:46:03,367
私に期待している
誰かの人生を終わらせる。

756
00:46:03,467 --> 00:46:04,967
でも分からない
私にできれば。

757
00:46:05,067 --> 00:46:08,233
本当の心
すべての嘘を乗り越えることができる

758
00:46:08,333 --> 00:46:11,667
そして幻想
迷うことなく。

759
00:46:11,767 --> 00:46:15,067
本当の心は厳しいこともある
憎しみの毒

760
00:46:15,167 --> 00:46:17,567
傷つけられることなく。

761
00:46:17,667 --> 00:46:21,800
始まりのない時から、
闇は虚空の中で栄え、

762
00:46:21,900 --> 00:46:25,800
しかし常に譲ります
浄化の光へ。

763
00:46:25,900 --> 00:46:36,267
- *

764
00:46:36,367 --> 00:46:37,900
- 彼を待ってください。

765
00:46:38,067 --> 00:46:39,800
彼は来るでしょう。

766
00:46:39,900 --> 00:46:50,667
- *

767
00:46:50,767 --> 00:46:54,567
- もうその時間です
火で終わる世界

768
00:46:54,667 --> 00:46:59,067
そして新しい世界へ
灰の中から生まれること。

769
00:47:03,200 --> 00:47:19,400
*

770
00:47:20,200 --> 00:47:23,733
*

771
00:47:26,500 --> 00:47:32,933
- *

772
00:47:46,367 --> 00:47:49,500
- ズコ、心配しないで。
アズラも取れますよ。

773
00:47:49,600 --> 00:47:51,067
- 心配していません
彼女について。

774
00:47:51,100 --> 00:47:52,667
あーんが気になる。

775
00:47:52,767 --> 00:47:55,967
彼に勇気がなかったらどうしよう
父を連れ出すには？

776
00:47:56,067 --> 00:47:57,200
彼が負けたらどうする？

777
00:47:57,300 --> 00:47:59,233
- アンは負けません。

778
00:47:59,333 --> 00:48:01,167
彼は戻ってくるでしょう。

779
00:48:02,233 --> 00:48:03,633
そうしなければなりません。

780
00:48:08,800 --> 00:48:19,567
*

781
00:48:22,600 --> 00:48:25,467
私は何を持っていますか？

782
00:48:25,567 --> 00:48:27,833
- チェリーピットだよ、プリンセス。

783
00:48:27,933 --> 00:48:28,567
- 正しい。

784
00:48:28,667 --> 00:48:30,467
で、今日は何日ですか？

785
00:48:30,567 --> 00:48:32,567
- その日です
あなたの戴冠式のこと。

786
00:48:32,667 --> 00:48:34,167
- はい、そうです。

787
00:48:34,267 --> 00:48:35,400
それで、その理由を教えてください。

788
00:48:35,500 --> 00:48:37,467
最も重要なことについて
私の人生の一日、

789
00:48:37,567 --> 00:48:40,067
あなたは去ることを決めました
私の桜の穴？

790
00:48:40,100 --> 00:48:44,067
- それは決定ではありませんでした。
それはほんの小さな間違いでした。

791
00:48:44,167 --> 00:48:45,167
- 小さい？

792
00:48:45,267 --> 00:48:47,267
何か分かりますか
起こったかもしれない

793
00:48:47,367 --> 00:48:48,833
もし私が感じていなかったら
時間内の穴？

794
00:48:48,933 --> 00:48:51,767
- あなただと思います
窒息したかもしれない？

795
00:48:51,867 --> 00:48:56,467
- はい、それならわかりますね
あなたの犯罪の重大さ。

796
00:48:56,567 --> 00:48:58,067
- 分かりました、プリンセス。

797
00:48:58,100 --> 00:48:59,633
私を許してください。

798
00:48:59,733 --> 00:49:01,067
- 非常によく。

799
00:49:01,167 --> 00:49:05,067
特別な日なので、
私は慈悲を示します。

800
00:49:05,167 --> 00:49:06,367
あなたは追放されます。

801
00:49:06,467 --> 00:49:08,133
この宮殿を出てください
すぐに。

802
00:49:11,067 --> 00:49:12,067
あなたは何ですか
みんな見てる？

803
00:49:12,167 --> 00:49:14,200
私には足が二本あります
スクラブが必要なもの。

804
00:49:14,300 --> 00:49:16,667
そして、必ず入手してください
足の指の間。

805
00:49:16,767 --> 00:49:18,300
私のものはありません
消防士としての初日

806
00:49:18,400 --> 00:49:20,600
貧乏人に傷つけられた
足の衛生。

807
00:49:25,133 --> 00:49:29,067
- 変な言い方ですが、
彗星は本当に綺麗に見えます。

808
00:49:29,167 --> 00:49:32,200
- 消防士の話が残念だ
それを使って世界を滅ぼすために。

809
00:49:32,300 --> 00:49:48,267
- *

810
00:49:49,267 --> 00:49:57,833
*

811
00:49:57,933 --> 00:50:01,367
- もう手遅れだ！
- 艦隊はすでに出発しています!

812
00:50:01,467 --> 00:50:03,667
それでは、私たちは
離陸も。

813
00:50:03,767 --> 00:50:05,300
一番近い飛行船はどこですか？
- そうです -

814
00:50:06,567 --> 00:50:12,900
- *

815
00:50:14,167 --> 00:50:30,133
- *

816
00:50:31,200 --> 00:50:40,800
*

817
00:50:45,467 --> 00:50:46,767
- あなたは私たちのために送ってくれました、
プリンセス？

818
00:50:46,867 --> 00:50:47,867
大丈夫ですか？

819
00:50:47,967 --> 00:50:50,200
- 実は、すべてが
大丈夫ではありません。

820
00:50:50,300 --> 00:50:52,533
どのくらいの長さか知っていますか
ここに来るのに時間がかかりましたか？

821
00:50:52,633 --> 00:50:54,400
- 数分、
そうですね。

822
00:50:54,500 --> 00:50:56,133
五、正確に言うと――

823
00:50:56,233 --> 00:50:58,133
いつの間に暗殺者
忍び込んだかもしれない、

824
00:50:58,233 --> 00:51:01,200
私はもう終わった、
そして元気に旅を続けてきました。

825
00:51:01,300 --> 00:51:02,700
- 申し訳ありません、プリンセス。

826
00:51:02,800 --> 00:51:05,333
- これがあなたが計画している方法ですか
新しい消防士を治療してください --

827
00:51:05,433 --> 00:51:07,467
遅刻あり
そして不誠実？

828
00:51:07,567 --> 00:51:09,167
- ダイ・リーはこうするだろう
決して裏切らないでください。

829
00:51:09,267 --> 00:51:11,300
-そして、それは確かにただのことです
ロング・フォン君が言ったこと

830
00:51:11,400 --> 00:51:14,633
あなたが向きを変える前に
彼に対抗して私に加わりました。

831
00:51:14,733 --> 00:51:17,467
お前ら全員追放だ！
- でも --

832
00:51:17,567 --> 00:51:19,200
さようなら！

833
00:51:24,400 --> 00:51:26,933
次は送ってください
外出中のグループ。

834
00:51:27,067 --> 00:51:38,500
- *

835
00:51:38,600 --> 00:51:40,733
- しーっ...

836
00:51:48,567 --> 00:51:57,433
- *

837
00:51:58,633 --> 00:52:13,667
- *

838
00:52:16,067 --> 00:52:22,100
- *

839
00:52:22,200 --> 00:52:24,900
- それがそのように行われます。
- よくやった、トップ。

840
00:52:25,067 --> 00:52:26,567
主導権を握る時が来た
船の。

841
00:52:26,667 --> 00:52:27,767
ハンドルを握ってください。

842
00:52:27,867 --> 00:52:28,933
- それは素晴らしいアイデアですね。

843
00:52:29,067 --> 00:52:31,500
盲目の少女に操縦してもらいましょう
巨大な飛行船。

844
00:52:31,600 --> 00:52:33,667
- スキと話していました。

845
00:52:33,767 --> 00:52:35,900
- そうすれば
もっと理にかなっています。

846
00:52:36,067 --> 00:52:37,933
- 何をするつもりですか
残りの乗組員については？

847
00:52:38,067 --> 00:52:39,633
- もっと近くまで連れて行って
水へ。

848
00:52:39,733 --> 00:52:41,267
アイデアがあるんだ。

849
00:52:44,500 --> 00:52:46,933
乗組員の皆さん、注意してください

850
00:52:47,067 --> 00:52:48,767
これはあなたのです
キャプテンが話す。

851
00:52:48,867 --> 00:52:51,667
皆さんも通報してください
すぐに爆弾倉に、

852
00:52:51,767 --> 00:52:55,067
ホットケーキ用
そして甘いクリーム。

853
00:52:55,100 --> 00:52:58,400
とても特別なものがあります
祝う誕生日。

854
00:52:58,500 --> 00:53:05,067
- *

855
00:53:08,067 --> 00:53:09,967
- やあ、私はクイン・リーです。

856
00:53:10,067 --> 00:53:12,233
私は仕事をしています
コミュニケーション。

857
00:53:12,333 --> 00:53:13,467
- こんにちは。

858
00:53:13,567 --> 00:53:15,233
私は中で働いています
エンジンルーム。

859
00:53:15,333 --> 00:53:17,867
おそらくそれが理由です
私たちはこれまで会ったことがありません。

860
00:53:17,967 --> 00:53:18,833
大きな飛行船、ご存知ですか？

861
00:53:18,933 --> 00:53:21,200
はい。

862
00:53:21,300 --> 00:53:23,533
- それで、知っていますか
誰の誕生日ですか？

863
00:53:23,633 --> 00:53:27,333
- あの船長は信じられない
私の誕生日を覚えていました！

864
00:53:27,433 --> 00:53:28,867
彼は本当に気にかけてくれます！

865
00:53:37,767 --> 00:53:40,133
- お誕生日おめでとう。

866
00:53:40,233 --> 00:53:43,733
- *

867
00:53:43,833 --> 00:53:46,500
- ファイアーロード・オザイ、
来ました。

868
00:53:49,467 --> 00:53:53,233
*

869
00:53:58,200 --> 00:54:01,167
*

870
00:54:01,267 --> 00:54:03,633
- アズラ、聞こえました
何が起こったのか。

871
00:54:03,733 --> 00:54:05,967
- なぜ追放されたのですか
あなたの召使の皆さん...

872
00:54:06,067 --> 00:54:07,933
- ...あなたのすべて
ダイ・リーのエージェント...

873
00:54:08,067 --> 00:54:10,067
- ...そして帝国
消防士？

874
00:54:10,133 --> 00:54:11,800
- どれも
信頼できるかもしれない。

875
00:54:11,900 --> 00:54:14,700
遅かれ早かれ彼らは皆
私を裏切っていたでしょう--

876
00:54:14,800 --> 00:54:16,467
麻衣と同じように
そしてタイ・リーはそうしました。

877
00:54:16,567 --> 00:54:20,333
アズラ、私たちは心配しています
あなたとあなたの幸福のために。

878
00:54:21,767 --> 00:54:25,467
- 父があなたに来るように頼んだのです
ここに来て私に話してくださいね？

879
00:54:25,567 --> 00:54:26,800
彼は私が耐えられないと思っている

880
00:54:26,900 --> 00:54:28,633
責任
ファイアーロードであること。

881
00:54:28,733 --> 00:54:30,267
でも私はそうなります
最も偉大なリーダー

882
00:54:30,367 --> 00:54:32,333
火の国の歴史の中で。

883
00:54:32,433 --> 00:54:33,733
-きっとそうしてくれると思います。

884
00:54:33,833 --> 00:54:36,067
しかし、すべてを考慮すると、
それが今日起こったのです...

885
00:54:36,133 --> 00:54:39,667
- ...おそらくそれが最善です
戴冠式を延期します。

886
00:54:39,767 --> 00:54:41,967
- 何？どれだ
あなたは今それを言いましたか？

887
00:54:44,400 --> 00:54:45,567
- 残念だ。

888
00:54:45,667 --> 00:54:47,900
方法は 1 つだけです
これを解決するには。

889
00:54:48,067 --> 00:54:50,067
あなたたち二人は決闘しなければなりません
お互いに。

890
00:54:50,100 --> 00:54:52,933
戦うよう命じる
アグニ・カイ。

891
00:54:53,067 --> 00:54:55,867
- でも...
- 私たちは火消し屋ではありません。

892
00:54:55,967 --> 00:54:57,933
- わかりました、大丈夫です。

893
00:54:58,067 --> 00:55:00,967
ああ、あなたは追放されました。
リーさん、泊まってもいいよ。

894
00:55:01,067 --> 00:55:04,300
- でも、私はリーです。
それで、誰が追放されるのでしょうか？

895
00:55:06,100 --> 00:55:17,933
- *

896
00:55:18,067 --> 00:55:22,333
- ba sing se、順序
白蓮はここにあります。

897
00:55:22,433 --> 00:55:24,100
- ここで、あなたを自由にするために。

898
00:55:24,200 --> 00:55:26,800
- 1回に1回のみ
百年、

899
00:55:26,900 --> 00:55:31,900
ファイヤーベンダー体験はできますか
このような力。

900
00:55:34,167 --> 00:55:46,800
- *

901
00:55:48,500 --> 00:56:04,533
- *

902
00:56:05,533 --> 00:56:21,533
*

903
00:56:22,533 --> 00:56:38,533
*

904
00:56:39,533 --> 00:56:49,633
*

905
00:56:55,467 --> 00:57:01,667
*

906
00:57:03,500 --> 00:57:06,967
わかった、髪、
自分の運命と向き合う時が来た。

907
00:57:10,533 --> 00:57:15,533
- 残念だ。あなたはいつも
とても美しい髪をしていました。

908
00:57:15,633 --> 00:57:17,067
- ここで何をしているの？

909
00:57:17,100 --> 00:57:20,100
- 見逃したくなかった
自分の娘の戴冠式。

910
00:57:20,200 --> 00:57:22,267
- ふりをしないでください
誇り高く振る舞うこと。

911
00:57:22,367 --> 00:57:24,067
私はあなたが何であるかを知っています
本当に私のことを考えてください。

912
00:57:24,100 --> 00:57:26,100
あなたは私を怪物だと思っています。

913
00:57:26,200 --> 00:57:27,600
-混乱していると思います。

914
00:57:27,700 --> 00:57:30,967
あなたが使ってきた人生すべて
人をコントロールすることへの恐怖。

915
00:57:31,067 --> 00:57:33,700
あなたの友達のように、
マイとタイ・リー。

916
00:57:33,800 --> 00:57:35,100
- しかし、私にはどのような選択肢があるでしょうか?

917
00:57:35,200 --> 00:57:36,767
信頼は愚か者のものだ。

918
00:57:36,867 --> 00:57:39,367
恐怖だけが
信頼できる方法。

919
00:57:39,467 --> 00:57:41,567
あなたも私を恐れています。

920
00:57:41,667 --> 00:57:44,567
- いいえ、愛しています、アズラ。

921
00:57:44,667 --> 00:57:46,133
私はします。

922
00:57:46,233 --> 00:57:49,133
- *

923
00:57:56,367 --> 00:58:05,767
- *

924
00:58:09,633 --> 00:58:14,400
- *

925
00:58:14,500 --> 00:58:16,800
- 捕まえるつもりはない
彼までは間に合うよ！

926
00:58:16,900 --> 00:58:18,200
- いいえ。

927
00:58:18,300 --> 00:58:34,267
- *

928
00:58:35,267 --> 00:58:48,767
*

929
00:58:50,833 --> 00:58:52,867
- モモ、時間ですよ
あなたは行ってください。

930
00:58:57,900 --> 00:59:14,133
- *

931
00:59:14,933 --> 00:59:31,133
*

932
00:59:31,933 --> 00:59:48,133
*

933
00:59:48,933 --> 00:59:52,833
*

934
00:59:52,933 --> 00:59:54,500
- 一体何が起こったのですか？

935
00:59:54,600 --> 00:59:55,900
- それはアンです！

936
00:59:56,067 --> 00:59:57,200
彼が帰ってきたよ！

937
01:00:02,033 --> 01:00:08,000
- *

938
01:00:08,100 --> 01:00:11,600
- 何世代にもわたって
消防団はあなたを見つけることができませんでした、

939
01:00:11,700 --> 01:00:19,700
今、宇宙があなたを届けます
私にとっては摂理の行為として。

940
01:00:19,800 --> 01:00:22,567
- 聞いてください。
私たちは戦う必要はありません。

941
01:00:22,667 --> 01:00:25,933
あなたにはそれを終わらせる力がある
ここで、あなたがやっていることをやめてください。

942
01:00:26,033 --> 01:00:29,967
- あなたが正しいです。
私には力があります。

943
01:00:30,067 --> 01:00:33,533
私にはすべての力がある
世界で！

944
01:00:33,633 --> 01:00:49,833
- *

945
01:00:50,633 --> 01:00:54,200
*

946
01:00:54,300 --> 01:00:55,567
- 行きなさい、ああ！

947
01:00:55,667 --> 01:00:57,067
エアベンディングスライス！

948
01:00:57,167 --> 01:00:59,567
- そうすべきではないですか
彼を助ける？

949
01:00:59,667 --> 01:01:01,433
- 火の王
アンの戦いです。

950
01:01:01,533 --> 01:01:03,200
集中力を維持する必要がある
その艦隊を止めると

951
01:01:03,300 --> 01:01:05,067
燃え尽きるから
地球の王国。

952
01:01:05,100 --> 01:01:07,300
- では、どうやってそれを行うのか、
キャプテンブーメラン？

953
01:01:07,400 --> 01:01:11,133
外が見えない
この浮遊する金属の塊。

954
01:01:11,233 --> 01:01:12,533
- 飛行船スライス！

955
01:01:12,633 --> 01:01:28,833
- *

956
01:01:29,633 --> 01:01:45,833
*

957
01:01:48,067 --> 01:01:52,067
- おっと、それはたくさんあります
火事ですよね？

958
01:01:52,100 --> 01:02:08,167
- *

959
01:02:09,167 --> 01:02:13,233
*

960
01:02:13,333 --> 01:02:15,133
そうなるよ
大変な乗り物になります。

961
01:02:15,233 --> 01:02:17,500
頂上に到達する必要がある
これについては、早いです。

962
01:02:19,833 --> 01:02:20,867
-それでは？

963
01:02:20,967 --> 01:02:22,367
- お互いの背中に気をつけて、

964
01:02:22,467 --> 01:02:24,700
そしてそこまで到達できたら--
お知らせします。

965
01:02:27,233 --> 01:02:43,233
- *

966
01:02:44,233 --> 01:02:55,400
*

967
01:02:57,633 --> 01:02:59,067
- スキ！

968
01:03:01,200 --> 01:03:02,833
大丈夫です！

969
01:03:02,933 --> 01:03:04,367
ミッションを完了するだけです！

970
01:03:04,467 --> 01:03:05,567
- いいえ。

971
01:03:05,667 --> 01:03:06,833
- ソッカ、だと思います
私たちは...

972
01:03:06,933 --> 01:03:08,300
...ジャンプ！

973
01:03:11,700 --> 01:03:19,767
- *

974
01:03:19,867 --> 01:03:23,267
- の法令により
フェニックスキングオザイ、

975
01:03:23,367 --> 01:03:26,733
私は今王冠をかぶった
あなた、消防士よ--

976
01:03:26,833 --> 01:03:28,467
- あなたは何ですか
待っていますか？

977
01:03:28,567 --> 01:03:29,700
やってみろ！

978
01:03:34,400 --> 01:03:37,233
- 申し訳ありませんが、そのつもりはありません
今日からファイアーロードになります。

979
01:03:39,567 --> 01:03:40,933
私は。

980
01:03:41,067 --> 01:03:44,400
面白いですね。

981
01:03:44,500 --> 01:03:47,267
-そしてあなたは落ち込んでいきます。

982
01:03:47,367 --> 01:03:49,833
- 待って。あなたが欲しいのは
ファイアーロードになるには？

983
01:03:49,933 --> 01:03:52,067
わかりました、これを解決しましょう。

984
01:03:52,100 --> 01:03:53,867
あなたと私だけ、兄弟、

985
01:03:53,967 --> 01:03:56,367
あった対決
常にそうなるはずだった――

986
01:03:56,467 --> 01:03:58,500
アグニカイ！

987
01:03:58,600 --> 01:04:00,400
- そうだね。

988
01:04:02,333 --> 01:04:04,067
- 何してるの？
彼女はあなたを演じているのです。

989
01:04:04,133 --> 01:04:05,900
彼女はそれができないことを知っている
私たち二人を連れて行って、

990
01:04:06,067 --> 01:04:07,400
だから彼女は努力している
私たちを引き離すために。

991
01:04:07,500 --> 01:04:10,233
- わかっていますが、できます
今度は彼女を連れて行ってください。

992
01:04:10,333 --> 01:04:12,167
でもあなたでも
叔父に認められた

993
01:04:12,267 --> 01:04:14,267
それは必要でしょう
アズラに直面するのを助けます。

994
01:04:14,367 --> 01:04:15,867
何かがある
彼女のことはやめて。

995
01:04:15,967 --> 01:04:18,133
説明できないんですが、
しかし、彼女は滑っています。

996
01:04:18,233 --> 01:04:20,667
そしてこうして、他に誰もいない
怪我をしなければならない。

997
01:04:20,767 --> 01:04:33,067
- *

998
01:04:33,167 --> 01:04:35,700
- 終わってしまってごめんなさい
こっちだよ、兄さん。

999
01:04:35,800 --> 01:04:37,400
-いいえ、そうではありません。

1000
01:04:40,767 --> 01:04:56,733
- *

1001
01:04:57,733 --> 01:05:13,800
*

1002
01:05:14,800 --> 01:05:30,800
*

1003
01:05:31,800 --> 01:05:36,133
*

1004
01:05:39,967 --> 01:05:54,667
- *

1005
01:05:55,967 --> 01:06:00,167
- *

1006
01:06:01,633 --> 01:06:04,133
- *

1007
01:06:17,100 --> 01:06:25,867
- *

1008
01:06:27,633 --> 01:06:40,900
- *

1009
01:06:43,167 --> 01:06:59,333
- *

1010
01:07:00,400 --> 01:07:16,400
*

1011
01:07:17,400 --> 01:07:28,067
*

1012
01:07:30,100 --> 01:07:46,267
- *

1013
01:07:47,067 --> 01:07:58,933
*

1014
01:08:08,867 --> 01:08:10,133
- 今日は雷がありませんか？

1015
01:08:10,233 --> 01:08:12,633
どうしたの？
リダイレクトするのが怖いですか？

1016
01:08:12,733 --> 01:08:16,067
- 見せます
稲妻よ！

1017
01:08:24,467 --> 01:08:29,067
*

1018
01:08:31,300 --> 01:08:37,533
- *

1019
01:08:37,633 --> 01:08:39,700
いやいや！

1020
01:08:39,800 --> 01:08:48,200
- *

1021
01:08:53,933 --> 01:08:55,133
-ズコ！

1022
01:09:02,700 --> 01:09:09,633
*

1023
01:09:10,967 --> 01:09:12,367
- *

1024
01:09:12,467 --> 01:09:15,100
弱いんだよ！

1025
01:09:15,200 --> 01:09:16,867
残りと同じように
あなたの人々の！

1026
01:09:16,967 --> 01:09:21,233
彼らは存在する価値がなかった
この世界で、私の世界で！

1027
01:09:21,333 --> 01:09:23,367
彼らに加わる準備をしてください。

1028
01:09:23,467 --> 01:09:25,733
死ぬ準備をしなさい！

1029
01:09:25,833 --> 01:09:34,833
- *

1030
01:09:37,767 --> 01:09:49,300
- *

1031
01:09:49,400 --> 01:09:51,367
- 出て来いよ、アバター！

1032
01:09:51,467 --> 01:09:53,933
隠すことはできない
そこに永遠に！

1033
01:09:54,067 --> 01:10:00,733
- *

1034
01:10:00,833 --> 01:10:01,933
- トップ、メタルベンド
舵、

1035
01:10:02,033 --> 01:10:03,800
だから詰まってる
回転位置にあります。

1036
01:10:03,900 --> 01:10:06,133
船は螺旋を描きます
そして他の人たちにぶつかります。

1037
01:10:06,233 --> 01:10:07,867
- わかった。

1038
01:10:13,967 --> 01:10:17,200
- *

1039
01:10:18,700 --> 01:10:23,600
- *

1040
01:10:23,700 --> 01:10:25,300
- 私が言ったことはありますか
なんて甘いんだろう

1041
01:10:25,400 --> 01:10:27,200
あなたが発明したこと
金属曲げ？

1042
01:10:27,300 --> 01:10:29,133
- 立っててもいいよ
さらに言及すると。

1043
01:10:29,233 --> 01:10:38,067
- *

1044
01:10:51,767 --> 01:10:53,133
私の足！

1045
01:10:53,233 --> 01:10:56,267
ちょっと待ってください、トップ。
- アイアイ、船長。

1046
01:10:56,367 --> 01:11:10,767
- *

1047
01:11:14,133 --> 01:11:16,800
さようなら、宇宙剣。

1048
01:11:16,900 --> 01:11:23,067
- *

1049
01:11:24,667 --> 01:11:26,900
ブーメランとは思えない
戻ってきます、トップ。

1050
01:11:27,067 --> 01:11:29,200
まるで
これで終わりです。

1051
01:11:35,167 --> 01:11:39,800
- *

1052
01:11:39,900 --> 01:11:43,567
- どうしてそうなったのですか？
ブーメランは戻ってきたのか？

1053
01:11:43,667 --> 01:11:45,867
-いいえ、スキはそうでした。

1054
01:11:45,967 --> 01:12:02,067
- *

1055
01:12:03,067 --> 01:12:19,067
*

1056
01:12:20,067 --> 01:12:23,900
*

1057
01:12:26,100 --> 01:12:35,767
- *

1058
01:12:35,867 --> 01:12:38,333
- 出て来いよ、坊や。
あなたはこれから--

1059
01:12:42,767 --> 01:12:56,900
*

1060
01:13:01,500 --> 01:13:09,333
- *

1061
01:13:13,067 --> 01:13:16,067
- *

1062
01:13:18,500 --> 01:13:34,700
- *

1063
01:13:35,500 --> 01:13:50,700
*

1064
01:14:08,167 --> 01:14:16,100
- *

1065
01:14:22,167 --> 01:14:38,167
- *

1066
01:14:39,167 --> 01:14:43,667
*

1067
01:14:45,433 --> 01:15:00,467
- *

1068
01:15:02,367 --> 01:15:05,600
- *

1069
01:15:23,067 --> 01:15:24,800
- むしろそうしたいです
私たちのかかりつけ医

1070
01:15:24,900 --> 01:15:27,500
小さなズズを見て、
よければ。

1071
01:15:29,433 --> 01:15:41,233
- *

1072
01:15:41,333 --> 01:15:44,500
ズズズ、
あなたはあまり良く見えません。

1073
01:15:44,600 --> 01:15:45,867
やあ！

1074
01:15:48,667 --> 01:16:04,500
*

1075
01:16:06,100 --> 01:16:14,767
- *

1076
01:16:14,867 --> 01:16:17,333
- そこにいるよ、
汚い農民。

1077
01:16:17,433 --> 01:16:33,400
- *

1078
01:16:34,400 --> 01:16:37,533
*

1079
01:16:39,433 --> 01:16:54,700
- *

1080
01:17:05,700 --> 01:17:21,867
- *

1081
01:17:22,767 --> 01:17:24,533
ありがとう、カタラ。

1082
01:17:24,633 --> 01:17:27,133
- 私はその人だと思う
誰があなたに感謝すべきでしょう。

1083
01:17:54,567 --> 01:18:03,467
- *

1084
01:18:04,833 --> 01:18:14,833
- *

1085
01:18:16,233 --> 01:18:32,200
- *

1086
01:18:33,200 --> 01:18:49,200
*

1087
01:18:50,200 --> 01:19:06,267
*

1088
01:19:07,267 --> 01:19:23,267
*

1089
01:19:24,267 --> 01:19:26,600
*

1090
01:19:28,500 --> 01:19:43,933
- *

1091
01:19:44,933 --> 01:19:46,100
ファイアーロード・オザイ、

1092
01:19:46,200 --> 01:19:47,833
あなたとあなたの先祖たち

1093
01:19:47,933 --> 01:19:49,567
荒廃した
この世界のバランス、

1094
01:19:49,667 --> 01:19:53,433
そして今、あなたは支払います
究極の価格。

1095
01:19:57,300 --> 01:20:08,367
*

1096
01:20:10,867 --> 01:20:18,900
- *

1097
01:20:20,633 --> 01:20:27,400
- *

1098
01:20:27,500 --> 01:20:31,333
- いいえ。行かないよ
このように終わらせてください。

1099
01:20:31,433 --> 01:20:34,067
- 全力を尽くしても
世界で、

1100
01:20:34,167 --> 01:20:37,267
あなたはまだ弱いです。

1101
01:20:37,367 --> 01:20:53,367
- *

1102
01:20:54,367 --> 01:20:56,667
*

1103
01:20:59,367 --> 01:21:02,467
- *

1104
01:21:02,567 --> 01:21:06,600
時代に
アバターの前に、

1105
01:21:06,700 --> 01:21:08,967
私たちは要素を曲げたのではなく、

1106
01:21:09,067 --> 01:21:12,500
しかし、エネルギー
自分たちの中で。

1107
01:21:15,500 --> 01:21:31,467
- *

1108
01:21:32,467 --> 01:21:48,467
*

1109
01:21:49,467 --> 01:21:50,833
*

1110
01:21:50,933 --> 01:21:53,967
曲げる
他人のエネルギー、

1111
01:21:54,067 --> 01:21:58,200
あなた自身の精神
曲げられないものでなければなりません、

1112
01:21:58,300 --> 01:22:02,533
さもなければあなたはなるだろう
破損し、破壊されました。

1113
01:22:02,633 --> 01:22:15,100
- *

1114
01:22:17,867 --> 01:22:30,600
*

1115
01:22:32,567 --> 01:22:37,833
- *

1116
01:22:40,433 --> 01:22:43,067
何？何をしたのか
あなたは私にそうしますか？

1117
01:22:43,100 --> 01:22:44,767
- 私は持ち去りました
あなたの火曲げ。

1118
01:22:44,867 --> 01:22:48,633
傷つけたりするために使用することはできません
二度と他の人を脅迫することはありません。

1119
01:22:48,733 --> 01:22:57,067
- *

1120
01:23:00,100 --> 01:23:16,300
- *

1121
01:23:17,100 --> 01:23:33,300
*

1122
01:23:34,100 --> 01:23:39,500
*

1123
01:23:41,433 --> 01:23:43,400
- *

1124
01:23:46,400 --> 01:23:51,733
- *

1125
01:23:51,833 --> 01:23:53,300
-やったね！

1126
01:23:53,400 --> 01:23:55,600
あなたは自分自身を見たはずです！
素晴らしかったです！

1127
01:23:55,700 --> 01:23:57,133
皆さんもこんな感じでしたね…

1128
01:23:59,600 --> 01:24:01,267
...そして消防士
全部そうだった…

1129
01:24:04,933 --> 01:24:08,133
- それで、あなたは、
ご存知の通り、

1130
01:24:08,233 --> 01:24:09,933
仕事は終わりましたか？

1131
01:24:10,067 --> 01:24:12,800
- 私はまだ生きています。

1132
01:24:14,267 --> 01:24:15,500
- そこで学びました
別の方法でした

1133
01:24:15,600 --> 01:24:17,367
彼を倒すために
そしてバランスを取り戻します。

1134
01:24:17,467 --> 01:24:19,167
私は彼の曲がりを取り除きました。

1135
01:24:19,267 --> 01:24:21,333
- うわー、誰が教えたんですか
あなたはそれですか？

1136
01:24:21,433 --> 01:24:22,933
- 巨大なライオンカメ。

1137
01:24:23,067 --> 01:24:26,833
- あなたは最もクレイジーです
あなたが消えたときの冒険。

1138
01:24:26,933 --> 01:24:29,133
- まあ、見てください
あなた、バスター。

1139
01:24:29,233 --> 01:24:31,533
今、あなたの
火曲げはなくなりました、

1140
01:24:31,633 --> 01:24:34,200
電話したほうがいいと思います
あなたは「敗者ロード」です。

1141
01:24:34,300 --> 01:24:37,200
- 私はフェニックスの王です。

1142
01:24:39,133 --> 01:24:41,067
- 申し訳ありませんが、そうではありませんでした
あなたを怒らせるつもりで、

1143
01:24:41,133 --> 01:24:43,567
フェニックスキングオブゲット
彼のお尻がフーフー鳴った。

1144
01:24:43,667 --> 01:24:49,533
- そうですね、「キング・オブ」はどうでしょうか？
勝てない奴ら？」

1145
01:24:49,633 --> 01:24:51,767
- ニックネームはそのままにします
私たちに、ハニー。

1146
01:24:51,867 --> 01:25:07,900
- *

1147
01:25:08,900 --> 01:25:11,933
*

1148
01:25:13,767 --> 01:25:15,833
- いくつか必要です
それを手伝いますか？

1149
01:25:18,333 --> 01:25:21,300
- まい。大丈夫ですよ。

1150
01:25:21,400 --> 01:25:22,533
彼らはあなたをさせます
刑務所から出た？

1151
01:25:22,633 --> 01:25:24,500
- 私の叔父が引っ張った
いくつかの文字列。

1152
01:25:24,600 --> 01:25:27,633
そして、新しいときは痛くない
ファイアーロードはあなたのボーイフレンドです。

1153
01:25:27,733 --> 01:25:29,867
- つまり、これはあなたを意味しますか？
もう私を憎まないでください？

1154
01:25:29,967 --> 01:25:33,767
- という意味だと思います
実は私はあなたのことが好きなんです。

1155
01:25:33,867 --> 01:25:37,567
- *

1156
01:25:37,667 --> 01:25:41,100
- でも決して壊れないでください
また一緒にね。

1157
01:25:41,200 --> 01:25:50,267
- *

1158
01:25:52,533 --> 01:25:57,633
- *

1159
01:25:57,733 --> 01:25:59,100
- お父さん！
- お父さん！

1160
01:25:59,200 --> 01:26:03,067
- *

1161
01:26:03,167 --> 01:26:05,133
- 聞いた話
あなたたち二人はそうしました。

1162
01:26:05,233 --> 01:26:09,100
私が一番誇りに思っています
世界のお父さん。

1163
01:26:09,200 --> 01:26:12,533
そしてあなたのお母さん
も誇りに思うだろう。

1164
01:26:14,367 --> 01:26:16,233
あるよ
私の大好きな戦士たち。

1165
01:26:16,333 --> 01:26:18,433
認めざるを得ません、私はちょっと
フェイスペイントを見逃した。

1166
01:26:18,533 --> 01:26:20,867
それで、どんな気分ですか
また制服に戻ったの？

1167
01:26:20,967 --> 01:26:22,633
- すごく気持ちいいですよ！

1168
01:26:24,433 --> 01:26:25,600
- 気をつけて、スキ！

1169
01:26:25,700 --> 01:26:28,600
タイ・リーのふりをしている
またまた虚士戦士。

1170
01:26:28,700 --> 01:26:29,800
- 大丈夫。

1171
01:26:29,900 --> 01:26:30,967
彼女は今では私たちの一員です。

1172
01:26:32,900 --> 01:26:35,400
- そうだ、女の子たちと私
刑務所では本当に絆があった

1173
01:26:35,500 --> 01:26:37,367
そして数回後
気ブロックレッスン、

1174
01:26:37,467 --> 01:26:39,133
彼らは私にできると言った
彼らのグループに加わります。

1175
01:26:39,233 --> 01:26:42,767
私たちはそうなるつもりです
永遠の親友。

1176
01:26:42,867 --> 01:26:50,567
- *

1177
01:26:50,667 --> 01:26:52,733
- 1年なんて信じられない
前に私の人生の目的

1178
01:26:52,833 --> 01:26:54,900
狩りをしていた
あなたは落ち込んでいます、そして今...

1179
01:26:55,067 --> 01:26:56,600
- そして今、私たちは友達です。

1180
01:26:56,700 --> 01:27:00,500
- うん。
私たちは友達です。

1181
01:27:00,600 --> 01:27:02,500
- 信じられない
1年前、私はまだ

1182
01:27:02,600 --> 01:27:04,267
ブロック内で凍結
氷の。

1183
01:27:04,367 --> 01:27:06,233
世界の
今はとても違います。

1184
01:27:06,333 --> 01:27:08,700
- そしてそれはそうなるでしょう
さらに違う。

1185
01:27:08,800 --> 01:27:11,067
再構築します
それを一緒に。

1186
01:27:11,133 --> 01:27:21,467
- *

1187
01:27:23,400 --> 01:27:26,967
- *

1188
01:27:30,067 --> 01:27:32,700
- お願いします。
本当の主人公は…

1189
01:27:32,800 --> 01:27:33,900
アバターです。

1190
01:27:34,067 --> 01:27:36,267
- *

1191
01:27:38,267 --> 01:27:46,600
- *

1192
01:27:46,700 --> 01:27:50,567
今日、この戦争は
ついに終わりました！

1193
01:27:54,533 --> 01:27:56,233
- 叔父さんと約束しました
私が復元するだろうと

1194
01:27:56,333 --> 01:27:59,767
の名誉
火の国、そして私もそうします。

1195
01:27:59,867 --> 01:28:02,367
これからの道
私たちは挑戦しています。

1196
01:28:02,467 --> 01:28:03,767
百年
戦いの

1197
01:28:03,867 --> 01:28:07,267
世界を去りました
傷があり、分裂している。

1198
01:28:07,367 --> 01:28:08,967
しかし、
アバターの助け、

1199
01:28:09,067 --> 01:28:11,500
私たちはそれを手に入れることができます
正しい道に戻り、

1200
01:28:11,600 --> 01:28:15,367
そして新しい時代が始まる
愛と平和の。

1201
01:28:15,467 --> 01:28:21,433
- *

1202
01:28:21,533 --> 01:28:24,933
- 万歳、消防王ズコ！

1203
01:28:27,400 --> 01:28:43,600
- *

1204
01:28:44,400 --> 01:29:00,667
*

1205
01:29:01,467 --> 01:29:03,167
*

1206
01:29:03,267 --> 01:29:05,733
- 数えるべきです
私は幸運です

1207
01:29:05,833 --> 01:29:07,967
新しい消防士は
彼の存在が私に恵みを与えてくれた

1208
01:29:08,067 --> 01:29:10,267
私の卑劣な独房で。

1209
01:29:10,367 --> 01:29:11,333
- 数えるべきだよ
あなた自身は幸運です

1210
01:29:11,433 --> 01:29:14,200
そのアバター
命を救ってくれた。

1211
01:29:15,633 --> 01:29:17,233
- 私を追放する
最高でした

1212
01:29:17,333 --> 01:29:18,833
あなたならできただろう
私の人生のために。

1213
01:29:18,933 --> 01:29:21,633
それは私を着させた
正しい道。

1214
01:29:21,733 --> 01:29:25,233
おそらくここにいる時間は
あなたにも同じことができます。

1215
01:29:25,333 --> 01:29:27,833
- なぜ本当にここにいるのですか？

1216
01:29:27,933 --> 01:29:30,067
- なぜならあなたは
何か教えてあげるよ。

1217
01:29:32,400 --> 01:29:34,600
私の母はどこですか？

1218
01:29:37,400 --> 01:29:41,967
- *

1219
01:30:05,333 --> 01:30:07,267
- ズコ、動くのをやめて！

1220
01:30:07,367 --> 01:30:10,367
私はそうしようとしています
瞬間を捉えます。

1221
01:30:10,467 --> 01:30:11,867
やりたかった
絵

1222
01:30:11,967 --> 01:30:13,967
だから私たちはいつも覚えているでしょう
楽しい時間を一緒に。

1223
01:30:14,067 --> 01:30:16,633
- とても思慮深いですね
ソッカ、あなたのこと。

1224
01:30:16,733 --> 01:30:19,467
待って、なぜあげたのですか
私モモの耳？

1225
01:30:19,567 --> 01:30:21,467
それらは
あなたの髪はルーピーです。

1226
01:30:21,567 --> 01:30:24,267
- 少なくともあなたはそうではありません
ヤマアラシのように見える。

1227
01:30:24,367 --> 01:30:26,400
私の髪はそうではありません
あのトゲトゲしたもの。

1228
01:30:26,500 --> 01:30:27,733
私は男のように見えます。

1229
01:30:27,833 --> 01:30:29,900
そして、なぜあなたは
火を曲げる絵を描いてくれる？

1230
01:30:30,000 --> 01:30:33,133
- もっと見えると思った
そういう意味では刺激的です。

1231
01:30:33,233 --> 01:30:35,700
あなたはできると思います
モモ、もっといい仕事ある？

1232
01:30:38,033 --> 01:30:40,767
ねえ、私のお腹
もうそれほど大きくありません--

1233
01:30:40,867 --> 01:30:42,433
本当に身を削ってしまいました。

1234
01:30:42,533 --> 01:30:44,433
まあ、私は思います
皆さん完璧ですね！

1235
01:30:46,067 --> 01:30:58,033
- *

1236
01:31:03,133 --> 01:31:15,100
*

1237
01:31:20,133 --> 01:31:24,200
*

1238
01:31:26,967 --> 01:31:38,933
*

1239
01:31:43,967 --> 01:31:47,833
*

1240
01:31:50,867 --> 01:31:55,600
- *

1241
01:32:01,733 --> 01:32:13,700
*

1242
01:32:19,067 --> 01:32:31,233
*