1
00:00:07,800 --> 00:00:09,033
MTV ネットワーク

2
00:00:09,133 --> 00:00:10,067
水...

3
00:00:10,167 --> 00:00:11,600
地球...

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,767
火事…

5
00:00:13,867 --> 00:00:16,267
空気。

6
00:00:16,367 --> 00:00:20,233
昔々、四カ国は
ハーモニーで一緒に暮らしていました。

7
00:00:20,333 --> 00:00:24,533
それからすべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

8
00:00:24,633 --> 00:00:28,533
アバターだけですが、
4つの要素すべてをマスターし、
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:28,633 --> 00:00:32,333
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。

10
00:00:32,433 --> 00:00:36,167
100年が経ちました
そして兄と私は発見しました
新しいアバターは…

11
00:00:36,267 --> 00:00:38,100
アアンという名前のエアベンダー。

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,367
そして、彼のエアベンディングにもかかわらず
スキルは素晴らしいです

13
00:00:40,467 --> 00:00:43,767
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

14
00:00:43,867 --> 00:00:47,333
でも私はアンを信じます
世界を救うことができる。

15
00:00:54,033 --> 00:00:56,667
以前は「アバター」で…

16
00:00:56,767 --> 00:00:59,567
君にはこの戦争が何なのか全く分からない
私を乗り越えさせてくれました。

17
00:00:59,667 --> 00:01:01,200
私個人としては。

18
00:01:01,300 --> 00:01:04,633
火の国が母を連れて行った
私から離れて。

19
00:01:04,733 --> 00:01:06,900
ごめんなさい。

20
00:01:07,067 --> 00:01:11,067
他にもみんないるかもしれない
ここであなたの変身を購入します

21
00:01:11,100 --> 00:01:14,900
でもあなたも私も知っています
あなたはするのに苦労しました
過去には正しいこと。

22
00:01:15,067 --> 00:01:18,133
それで、一つ言わせてください
今すぐ。

23
00:01:18,233 --> 00:01:23,367
一歩後退すると、
失敗が一つあるので、理由を一つ教えてください
アンを傷つけるかもしれないと思うと

24
00:01:23,467 --> 00:01:26,533
心配する必要はありません
もうあなたの運命について。

25
00:02:16,100 --> 00:02:17,167
気をつけて！

26
00:02:18,933 --> 00:02:20,333
何してるの？

27
00:02:20,433 --> 00:02:22,100
岩があなたを押しつぶさないようにします。

28
00:02:22,200 --> 00:02:25,633
わかりました、私は打ちひしがれていません、
もう私から離れてもいいよ。

29
00:02:25,733 --> 00:02:27,767
感謝の意を表させていただきます。

30
00:02:30,267 --> 00:02:32,567
さあ、出られるよ
ここを通って。

31
00:02:33,900 --> 00:02:35,933
何してるの？

32
00:02:36,067 --> 00:02:38,433
どうぞ、私が彼らを阻止します。

33
00:02:38,533 --> 00:02:40,567
家族訪問だと思います。

34
00:02:40,667 --> 00:02:42,200
ズコ、違うよ！

35
00:02:42,300 --> 00:02:45,800
さあ、やらなければなりません
ここから出て行け。

36
00:02:59,400 --> 00:03:01,367
ここで何をしているの？

37
00:03:01,467 --> 00:03:03,833
まだ明らかではないということですか？

38
00:03:03,933 --> 00:03:07,167
お祝いをするつもりです
一人っ子になること。

39
00:03:41,733 --> 00:03:43,400
彼を手に入れることができない
そこに入るために。

40
00:03:43,500 --> 00:03:45,100
アッパはトンネルが嫌いです。

41
00:03:45,200 --> 00:03:47,933
ああ、無理だ
私たちはここから飛び出すことができます。

42
00:03:48,067 --> 00:03:50,067
方法を見つけなければなりません。

43
00:03:50,133 --> 00:03:52,133
別れなければなりません。

44
00:03:52,233 --> 00:03:54,600
トンネルを抜けて、
盗まれた飛行船に辿り着く。

45
00:03:54,700 --> 00:03:56,600
いいえ。

46
00:03:56,700 --> 00:03:59,833
火の国は無理だよ
私たちの家族を再び分離します。

47
00:04:00,067 --> 00:04:01,300
大丈夫ですよ。

48
00:04:01,400 --> 00:04:02,600
それは永遠ではありません。

49
00:04:18,500 --> 00:04:21,167
私はそれを取り除くことができますし、
私たちはそこを通って飛び出すことができます。

50
00:04:21,267 --> 00:04:24,933
うーん、すごい火が出ていますね
その一般的な方向に。

51
00:04:25,067 --> 00:04:26,300
なんとか乗り切りましょう。

52
00:04:26,400 --> 00:04:27,367
さあ行こう。

53
00:05:43,333 --> 00:05:45,367
彼女はうまくいかないだろう。

54
00:05:51,233 --> 00:05:54,567
もちろん彼女はそうしました。

55
00:06:01,633 --> 00:06:05,367
うわぁ、キャンプ…
本当にそうみたいです
また昔のことですね。

56
00:06:05,467 --> 00:06:08,833
本当にそれを感じたいなら
昔のように、私はできる...

57
00:06:08,933 --> 00:06:11,200
しばらく追いかけて
そしてあなたを捕まえようとします。

58
00:06:12,433 --> 00:06:14,933
ははは。

59
00:06:15,067 --> 00:06:17,233
ずこさんへ。

60
00:06:17,333 --> 00:06:19,767
あれほどの時間を経て誰が知ったのか
彼は私たちを消し去ろうとした

61
00:06:19,867 --> 00:06:21,767
今日なら彼は私たちのヒーローになるだろう。

62
00:06:21,867 --> 00:06:24,367
聞いて聞いて。

63
00:06:24,467 --> 00:06:25,667
感動しました。

64
00:06:25,767 --> 00:06:27,133
私にはそんな資格はありません。

65
00:06:27,233 --> 00:06:30,733
はい、冗談じゃありません。

66
00:06:30,833 --> 00:06:32,367
彼女はどうしたの？

67
00:06:32,467 --> 00:06:36,067
知っていたらよかったのに。

68
00:06:36,133 --> 00:06:38,133
彼はどうしたの？

69
00:06:43,800 --> 00:06:45,267
これは不公平です。

70
00:06:45,367 --> 00:06:47,333
他のみんな
今は私を信頼しているようです。

71
00:06:47,433 --> 00:06:48,700
それは何ですか？

72
00:06:48,800 --> 00:06:50,833
今ではみんながあなたを信頼していますか？

73
00:06:50,933 --> 00:06:53,233
私が最初の人でした
あなたを信頼するために、覚えていますか？

74
00:06:53,333 --> 00:06:54,933
Ba sing seに戻ります。

75
00:06:55,067 --> 00:06:58,467
そしてあなたは振り向いて、
私を裏切った、私たち全員を裏切った。

76
00:06:58,567 --> 00:07:01,067
何ができるでしょうか
それを補うために？

77
00:07:01,133 --> 00:07:02,867
本当に知りたいですか？

78
00:07:02,967 --> 00:07:06,900
もしかしたらできるかもしれない
拠点を再征服する
地球の王の名において。

79
00:07:07,067 --> 00:07:10,067
あるいは、私は知っています、あなたはそうすることができます
母を連れ戻してください。

80
00:07:18,400 --> 00:07:19,300
おっと。

81
00:07:19,400 --> 00:07:20,867
テントを間違えた。

82
00:07:20,967 --> 00:07:23,667
申し訳ありませんが、必要ですか
ソッカにも話しますか？

83
00:07:23,767 --> 00:07:26,333
いいえ、私ではありません。

84
00:07:29,100 --> 00:07:32,100
こんにちは。

85
00:07:32,200 --> 00:07:36,267
Zuko、はい、なぜ私はそうなるのですか？
違う人を期待していますか？

86
00:07:38,467 --> 00:07:40,300
それで、何を考えているのですか？

87
00:07:40,400 --> 00:07:43,567
あなたの妹さん、彼女は私を嫌っています。
理由はわかりません。

88
00:07:43,667 --> 00:07:45,833
でも気になる
彼女が私についてどう思っているか。

89
00:07:45,933 --> 00:07:47,767
いや、彼女はあなたを嫌っているわけではありません。

90
00:07:47,867 --> 00:07:49,733
カタラは誰も憎んでいない。

91
00:07:49,833 --> 00:07:51,833
おそらく一部の人を除いて
火の国で。

92
00:07:51,933 --> 00:07:55,733
いや、つまり人ではない
良い人だが、かつては悪者だった人たち。

93
00:07:55,833 --> 00:07:57,767
つまり悪い人たちです。

94
00:07:57,867 --> 00:08:01,200
まだ残っている火の国の人たち
悪い人、決して良い人ではなかった人
そしておそらくそれは決してないだろう。

95
00:08:01,300 --> 00:08:02,533
停止。

96
00:08:02,633 --> 00:08:04,633
わかりました、聞いてください...

97
00:08:04,733 --> 00:08:06,800
そう思われるかも知れませんが
どこからともなく

98
00:08:06,900 --> 00:08:09,433
でも教えてほしい
あなたのお母さんに何が起こったのですか。

99
00:08:09,533 --> 00:08:10,433
何？

100
00:08:10,533 --> 00:08:12,367
なぜそれを知りたいのですか？

101
00:08:12,467 --> 00:08:15,367
カタラさんも前にも言ってたけど
私たちが一緒に刑務所にいたとき
イン・バ・シング・セ

102
00:08:15,467 --> 00:08:18,167
そして今またまた
彼女が私に怒鳴っていたとき。

103
00:08:18,267 --> 00:08:20,300
なんとなく思うのですが…

104
00:08:20,400 --> 00:08:24,333
彼女は自分の怒りを結びつけてしまった
そのことについて彼女は私に対して怒りました。

105
00:08:24,433 --> 00:08:27,067
一日じゃないよ
思い出すのが好きです。

106
00:08:41,400 --> 00:08:44,133
お母さんを探しに行くよ。

107
00:08:46,333 --> 00:08:49,100
戦士の多くは持っていた
前に黒い雪を見た

108
00:08:49,200 --> 00:08:51,133
そして彼らはそれが何を意味するかを知っていました...

109
00:08:51,233 --> 00:08:53,067
火の国襲撃。

110
00:09:03,567 --> 00:09:07,400
私たちは最悪でした
多勢に無勢だが何とか
私たちはなんとか彼らを追い払うことができました。

111
00:09:11,333 --> 00:09:14,833
彼らが来るとすぐに、
彼らは去ったばかりです。

112
00:09:18,067 --> 00:09:20,300
とても安心しました
それが終わったとき

113
00:09:20,400 --> 00:09:23,700
でもそれは私がしなかったから
何が起こったのかはまだわかっています。

114
00:09:23,800 --> 00:09:25,867
知りませんでした
私たちは母を亡くしていました。

115
00:09:25,967 --> 00:09:30,333
待って、覚えていますか
兵士に関する詳細
誰があなたの村を襲撃したのですか？

116
00:09:30,433 --> 00:09:33,067
先頭の船のように
のように見えましたか？

117
00:09:33,133 --> 00:09:35,633
そうだ…海鴉だ。

118
00:09:35,733 --> 00:09:38,667
本船には旗が立っていた
ウミガラスが付いています。

119
00:09:38,767 --> 00:09:40,800
の象徴
南部の襲撃者たち。

120
00:09:40,900 --> 00:09:42,333
ありがとう、ソッカ。

121
00:09:42,433 --> 00:09:43,633
問題ない。

122
00:09:43,733 --> 00:09:46,667
お立ち寄りいただきありがとうございます。

123
00:09:46,767 --> 00:09:50,067
思考
彼は決して離れようとはしませんでした。

124
00:09:50,100 --> 00:09:52,833
すき？

125
00:10:03,500 --> 00:10:05,367
ひどい顔をしていますね。

126
00:10:05,467 --> 00:10:07,433
私は一晩中ここで待っていました。

127
00:10:07,533 --> 00:10:09,033
なんでしょう？

128
00:10:09,133 --> 00:10:10,967
誰があなたのお母さんを殺したのか知っています。

129
00:10:11,067 --> 00:10:12,467
彼を見つけるのを手伝います。

130
00:10:20,933 --> 00:10:22,700
アッパを借りなければなりません。

131
00:10:22,800 --> 00:10:26,133
さあ、今度はあなたの番です
ズコと一緒にちょっとした遠足?

132
00:10:26,233 --> 00:10:29,033
はい、そうです。

133
00:10:29,133 --> 00:10:31,500
どうしたの？

134
00:10:31,600 --> 00:10:34,333
私たちはその男を探しに行きます
私から母を奪った人。

135
00:10:34,433 --> 00:10:36,767
ソッカさんは私に言いました
何が起こったのかの話。

136
00:10:36,867 --> 00:10:39,700
誰がやったのかはわかっていますが、
そして私は彼を見つける方法を知っています。

137
00:10:39,800 --> 00:10:43,300
ええと、具体的には何をしているのですか
これで達成できると思いますか？

138
00:10:43,400 --> 00:10:46,500
知っていました
あなたには理解できないでしょう。

139
00:10:46,600 --> 00:10:49,633
待って、やめて、わかりました。

140
00:10:49,733 --> 00:10:52,233
信じられない気分だよ
痛みと怒り。

141
00:10:52,333 --> 00:10:56,100
私がどう感じたと思いますか
サンドベンダーについて
彼らがアッパを盗んだとき?

142
00:10:56,200 --> 00:11:00,333
私がどう感じたと思いますか
気づいたら火の国だった
私の人々に何が起こったのですか？

143
00:11:00,433 --> 00:11:01,733
彼女にはこれが必要だ、アン。

144
00:11:01,833 --> 00:11:04,500
これは閉鎖に向けての話です
そして正義。

145
00:11:04,600 --> 00:11:05,800
私はそうは思わない。

146
00:11:05,900 --> 00:11:07,700
くらいだと思います
復讐すること。

147
00:11:07,800 --> 00:11:09,167
そうですね、そうかもしれません。

148
00:11:09,267 --> 00:11:10,900
たぶんそれが私に必要なことなのです。

149
00:11:11,067 --> 00:11:13,100
おそらくそれが彼にふさわしいことなのかもしれない。

150
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
カタラさん、ジェットっぽいですね。

151
00:11:15,500 --> 00:11:16,800
それは同じではありません。

152
00:11:16,900 --> 00:11:18,333
ジェットは罪のない人々を攻撃した。

153
00:11:18,433 --> 00:11:20,533
この男、彼は怪物だ。

154
00:11:20,633 --> 00:11:22,467
カタラ、彼女は私の母親でもありました。

155
00:11:22,567 --> 00:11:25,067
しかし、私はアンが正しいかもしれないと思います。

156
00:11:25,133 --> 00:11:27,200
それならあなたは彼女を愛していなかった
私がやった方法。

157
00:11:27,300 --> 00:11:28,533
カタラ…

158
00:11:30,300 --> 00:11:33,900
僧侶たちはよく言っていた
その復讐はこんな感じ
双頭のネズミマムシ。

159
00:11:34,067 --> 00:11:37,667
敵を見守りながら
下がってください、あなたはそうなっています
自分自身に毒を盛った。

160
00:11:37,767 --> 00:11:40,533
あれは可愛いけど、これはそうじゃない
空気寺幼稚園。

161
00:11:40,633 --> 00:11:42,367
それは現実の世界です。

162
00:11:42,467 --> 00:11:44,200
今ならわかる
彼はそこにいる...

163
00:11:44,300 --> 00:11:46,367
今ならわかる
私たちは彼を見つけることができます...

164
00:11:46,467 --> 00:11:48,167
仕方がないような気がします。

165
00:11:48,267 --> 00:11:50,800
カタラ、あなたには選択肢があります。

166
00:11:50,900 --> 00:11:52,467
許し。

167
00:11:52,567 --> 00:11:54,433
それと同じです
何もしていない。

168
00:11:54,533 --> 00:11:56,167
いいえ、そうではありません。

169
00:11:56,267 --> 00:12:00,233
何もしないのは簡単ですが、
でも許すのは難しい。

170
00:12:00,333 --> 00:12:04,767
ただ大変なだけではなく、
それは不可能です。

171
00:12:13,533 --> 00:12:16,500
それで、あなたはちょうどつもりだった
とにかくアッパを取るか？

172
00:12:16,600 --> 00:12:18,400
はい。

173
00:12:18,500 --> 00:12:21,700
大丈夫、許してあげるから。

174
00:12:21,800 --> 00:12:23,900
それで何かアイデアはありますか？

175
00:12:24,067 --> 00:12:25,600
私たちを止めようとしないでください。

176
00:12:25,700 --> 00:12:27,467
そんなつもりはなかったんだ。

177
00:12:27,567 --> 00:12:29,400
これは旅です
取る必要があります。

178
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
あなたはこの男と対峙する必要があります。

179
00:12:33,667 --> 00:12:36,767
しかし、そうすると、
復讐を選ばないでください。

180
00:12:36,867 --> 00:12:40,067
怒りを吐き出して、
そしてそれを手放します。

181
00:12:40,100 --> 00:12:41,800
彼を許してください。

182
00:12:41,900 --> 00:12:45,067
わかりました、必ずそうします、
グル、グッディグッディ。

183
00:12:45,167 --> 00:12:46,767
ご理解いただきありがとうございます、アンさん。

184
00:12:46,867 --> 00:12:49,200
うんうん。

185
00:12:50,467 --> 00:12:52,467
ご存知のとおり、あなたはかなり賢いですね
子供のために。

186
00:12:52,567 --> 00:12:53,933
ありがとう、ソッカ。

187
00:12:54,067 --> 00:12:56,467
普通に面倒だけど、
今はただただ感動しています。

188
00:12:56,567 --> 00:12:58,067
感謝しています。

189
00:12:58,100 --> 00:13:00,100
それでモモを一週間貸してもいいですか？

190
00:13:00,200 --> 00:13:01,467
なんでモモが必要なの？

191
00:13:01,567 --> 00:13:02,900
わからない。

192
00:13:05,667 --> 00:13:08,967
を見つける必要があります。
消防海軍通信塔。

193
00:13:09,067 --> 00:13:11,800
海軍のあらゆる動きは、
メッセンジャーホークによるコーディネート

194
00:13:11,900 --> 00:13:15,500
そしてすべての塔
最新である必要があります
全員が配置されている場所に。

195
00:13:15,600 --> 00:13:17,500
それで、見つけたら
通信塔

196
00:13:17,600 --> 00:13:19,900
私たちは突入して取ります
私たちが必要とする情報。

197
00:13:20,067 --> 00:13:21,567
正確には違います。

198
00:13:21,667 --> 00:13:24,833
私たちは隠蔽する必要がある
そして誰も私たちを見つけないようにしてください。

199
00:13:24,933 --> 00:13:28,467
そうしないと警告されます
南部の襲撃者たち
私たちが彼らに到達するずっと前に。

200
00:13:53,867 --> 00:13:56,433
オーケー、南部の襲撃者たち。

201
00:13:59,133 --> 00:14:02,400
バム、パトロール中
ホエールテール島の近く。

202
00:14:02,500 --> 00:14:05,667
ホエールテールアイランド、
来ました。

203
00:14:13,500 --> 00:14:14,833
もう少し休んだほうがいいよ。

204
00:14:14,933 --> 00:14:16,367
数時間以内に到着します。

205
00:14:16,467 --> 00:14:18,300
すべての力が必要になります。

206
00:14:18,400 --> 00:14:20,367
心配しないでください
私の強さについて。

207
00:14:20,467 --> 00:14:21,833
たくさんあります。

208
00:14:21,933 --> 00:14:24,567
私は無力な小さな女の子ではありません
彼らが来たとき、私もそうでした。

209
00:14:28,367 --> 00:14:31,133
お母さんを探しに行くよ。

210
00:14:34,100 --> 00:14:35,933
お母さん！

211
00:14:37,367 --> 00:14:39,333
ただ彼女を行かせてください...

212
00:14:39,433 --> 00:14:41,833
そして、私はあなたにあげます
欲しい情報。

213
00:14:41,933 --> 00:14:44,400
お母さんの声が聞こえたんですね…
ここから出て行け！

214
00:14:44,500 --> 00:14:46,400
お母さん、怖いよ。

215
00:14:46,500 --> 00:14:48,067
お父さんを探しに行きましょう、可愛い人。

216
00:14:48,133 --> 00:14:49,233
これは私が対応します。

217
00:14:56,467 --> 00:14:58,733
走った
できるだけ早く。

218
00:14:58,833 --> 00:15:00,600
お父さん、お父さん！

219
00:15:00,700 --> 00:15:02,767
お願いします、お母さんのものだと思います
困った！

220
00:15:02,867 --> 00:15:04,067
我が家に男がいます。

221
00:15:04,133 --> 00:15:05,367
キャー！

222
00:15:09,600 --> 00:15:11,267
しかし、もう遅すぎました。

223
00:15:11,367 --> 00:15:13,867
そこに着くと、
男はいなくなってしまった…

224
00:15:13,967 --> 00:15:15,267
彼女もそうでした。

225
00:15:15,367 --> 00:15:17,833
あなたのお母さんは勇敢な女性でした。

226
00:15:20,100 --> 00:15:21,367
知っている。

227
00:15:26,200 --> 00:15:29,533
ほら、それを見てください
海鴉の旗？

228
00:15:33,067 --> 00:15:34,700
南方の侵略者たちだ。

229
00:15:34,800 --> 00:15:36,700
これをやってみましょう。

230
00:15:44,333 --> 00:15:46,233
それで私はそこにいて、次のように思いました。
ご存知のように、それは...

231
00:16:18,500 --> 00:16:20,067
これだよ、カタラ。

232
00:16:20,133 --> 00:16:21,933
彼と向き合う準備はできていますか？

233
00:16:36,067 --> 00:16:37,300
あなたは誰ですか？

234
00:16:37,400 --> 00:16:38,767
彼女のことを覚えていないのですか？

235
00:16:38,867 --> 00:16:40,867
すぐにそうなります、信じてください。

236
00:16:44,467 --> 00:16:45,633
何が...

237
00:16:48,233 --> 00:16:49,900
私に何が起こっているでしょうか？

238
00:16:56,133 --> 00:16:57,700
振り返ってみてください。

239
00:16:57,800 --> 00:17:00,900
前回の襲撃を思い出してください
南の水族について。

240
00:17:01,067 --> 00:17:03,167
何か分かりません
あなたが話しているのは。

241
00:17:03,267 --> 00:17:04,767
お願いします、わかりません。

242
00:17:04,867 --> 00:17:06,633
嘘をつくな！

243
00:17:06,733 --> 00:17:09,800
あなたは彼女の目を見つめます
そしてあなたは私にそうしないと言います
自分がしたことを思い出してください。

244
00:17:19,300 --> 00:17:21,067
彼ではありません。

245
00:17:23,767 --> 00:17:25,133
彼はその男ではありません。

246
00:17:25,233 --> 00:17:26,167
何？

247
00:17:26,267 --> 00:17:27,600
彼はそうではないってどういう意味ですか？

248
00:17:27,700 --> 00:17:29,300
彼はのリーダーです
南部の襲撃者たち。

249
00:17:29,400 --> 00:17:30,867
彼はその男に違いない。

250
00:17:37,467 --> 00:17:39,400
あなたがその男じゃないなら
私たちが探しているのは誰ですか？

251
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
あなたはヨン・ラーを探しているに違いありません。

252
00:17:41,600 --> 00:17:44,733
彼は4年前に退職した。

253
00:17:55,067 --> 00:17:59,500
よかった、この怠惰な仕事、
何かが必要なんです。

254
00:17:59,600 --> 00:18:01,633
はい、お母さん。

255
00:18:01,733 --> 00:18:03,100
それは何ですか？

256
00:18:03,200 --> 00:18:06,433
あなたのトマトとニンジン
庭は私の歯茎には難しすぎます。

257
00:18:06,533 --> 00:18:09,100
柔らかくてジューシーなものが必要です。

258
00:18:09,200 --> 00:18:11,900
他にいかがですか
庭から？

259
00:18:12,067 --> 00:18:13,333
喜んで...

260
00:18:13,433 --> 00:18:15,367
愚かな庭のことは忘れてください！

261
00:18:15,467 --> 00:18:19,167
あなたの汚れたヘイニーを手に入れてください
市場に行って私を買ってください
いくつかの本物の食べ物。

262
00:18:35,067 --> 00:18:36,567
こんにちは？

263
00:18:36,667 --> 00:18:39,433
誰かを見ましたか？

264
00:18:48,067 --> 00:18:49,933
こんにちは？

265
00:18:50,067 --> 00:18:51,367
誰かいますか？

266
00:18:54,500 --> 00:18:55,700
それが彼でした。

267
00:18:55,800 --> 00:18:57,700
それが怪物だった。

268
00:19:10,500 --> 00:19:12,767
誰も私に忍び寄らない
火傷せずに。

269
00:19:30,200 --> 00:19:32,400
私たちは藪の後ろにいたわけではありません。

270
00:19:32,500 --> 00:19:35,933
そして、私は試しません
再び火曲げ。

271
00:19:36,067 --> 00:19:39,333
あなたが誰であろうと、私のお金を受け取ってください、
欲しいものは何でも取ってください。

272
00:19:39,433 --> 00:19:41,567
協力しますよ。

273
00:19:41,667 --> 00:19:44,200
私が誰なのか知っていますか？

274
00:19:44,300 --> 00:19:47,267
いいえ...よくわかりません。

275
00:19:47,367 --> 00:19:50,133
私のことを覚えておいたほうがいいよ
あなたの人生がそれにかかっているかのように。

276
00:19:50,233 --> 00:19:52,600
取らないのはなぜですか
もっとよく見てみる？

277
00:19:52,700 --> 00:19:57,100
はい、はい、今ではあなたのことを思い出します。

278
00:19:57,200 --> 00:19:59,667
あなたは小さいです
水族の少女。

279
00:20:01,400 --> 00:20:04,267
ただ彼女を行かせてください、そうすれば私が与えます
あなたが欲しい情報を。

280
00:20:04,367 --> 00:20:05,733
お母さんの声が聞こえましたね。

281
00:20:05,833 --> 00:20:07,667
ここから出て行け。

282
00:20:07,767 --> 00:20:09,567
お母さん、怖いよ。

283
00:20:09,667 --> 00:20:11,200
お父さんを探しに行きましょう、可愛い人。

284
00:20:11,300 --> 00:20:13,167
これは私が対応します。

285
00:20:15,833 --> 00:20:19,367
さあ教えてください...
誰ですか？

286
00:20:19,467 --> 00:20:21,367
水ベンダーは誰ですか？

287
00:20:21,467 --> 00:20:23,900
ここにはウォーターベンダーはいません。

288
00:20:24,000 --> 00:20:27,233
火の国が彼らを連れ去った
遠い昔にずっと離れていました。

289
00:20:27,333 --> 00:20:29,167
嘘をついています。

290
00:20:29,267 --> 00:20:33,467
私の情報筋によると、
ウォーターベンダーが1つ残っています
南の水族で。

291
00:20:33,567 --> 00:20:37,267
私たちは出発しません
ウォーターベンダーを見つけるまで。

292
00:20:37,367 --> 00:20:41,300
言ったら約束してくれる？
残りを残す
村だけ？

293
00:20:43,667 --> 00:20:47,067
それは私です...私を連れて行ってください
あなたの囚人として。

294
00:20:47,167 --> 00:20:50,833
残念ながらそうではありません
今日は捕虜を捕らえています。

295
00:20:55,067 --> 00:20:56,233
彼女はあなたに嘘をつきました。

296
00:20:56,333 --> 00:20:58,733
彼女は守っていた
最後のウォーターベンダー。

297
00:20:58,833 --> 00:20:59,800
何？

298
00:20:59,900 --> 00:21:01,900
誰が？

299
00:21:02,067 --> 00:21:04,800
自分！

300
00:21:32,400 --> 00:21:36,767
悪いことをした、わかっている、
そしてあなたは復讐に値する。

301
00:21:36,867 --> 00:21:39,067
それで、私の母を連れて行きませんか？

302
00:21:39,133 --> 00:21:40,567
それは公平でしょう。

303
00:21:40,667 --> 00:21:44,167
いつもどんなのかなと思っていたのですが、
人はそのようなことをすることができます。

304
00:21:44,267 --> 00:21:47,633
でも今あなたに会ったら、
分かると思います。

305
00:21:47,733 --> 00:21:51,433
あなたの中には何もないだけで、
何もありません。

306
00:21:51,533 --> 00:21:53,900
あなたは情けなくて悲しいです
そして空です。

307
00:21:54,067 --> 00:21:56,700
勘弁してください。

308
00:21:56,800 --> 00:22:00,233
でも、どんなにあなたが嫌いでも...

309
00:22:00,333 --> 00:22:02,267
ただそれができないんです。

310
00:22:29,800 --> 00:22:31,833
カタラさん、大丈夫ですか？

311
00:22:31,933 --> 00:22:34,900
元気です。

312
00:22:35,067 --> 00:22:37,133
ズコはあなたが何をしたのか教えてくれました。

313
00:22:37,233 --> 00:22:39,633
あるいは、あなたがしなかったことだと思います。

314
00:22:39,733 --> 00:22:41,200
私はあなたを誇りに思います。

315
00:22:41,300 --> 00:22:43,267
やりたかったのです。

316
00:22:43,367 --> 00:22:47,467
私のすべてを取り出したかった
彼に対して怒りを感じたが、私にはそれができなかった。

317
00:22:47,567 --> 00:22:50,333
そうかどうかは分かりません
私は弱すぎてそれができないから

318
00:22:50,433 --> 00:22:52,733
あるいはそれが理由なら
そうならないくらい強いんです。

319
00:22:52,833 --> 00:22:54,433
あなたは正しいことをしました。

320
00:22:54,533 --> 00:22:59,900
許しは最初のステップです
あなたは取らなければなりません
治癒を始めるために。

321
00:23:00,067 --> 00:23:04,800
でも私は彼を許しませんでした...
私は彼を決して許しません。

322
00:23:04,900 --> 00:23:07,433
しかし、私にはあなたを許す用意があります。

323
00:23:14,333 --> 00:23:17,267
あなたは正しかった
カタラが必要としていたものについて。

324
00:23:17,367 --> 00:23:19,267
暴力は答えではありませんでした。

325
00:23:19,367 --> 00:23:21,067
決してそうではありません。

326
00:23:21,133 --> 00:23:24,100
それから質問があります。

327
00:23:24,200 --> 00:23:26,533
何をするつもりですか
父と向き合うときは？