1 00:00:13,400 --> 00:00:17,399 Πάνω από 100 χρόνια πριν, Οι Τιτάνες εμφανίστηκαν ξαφνικά 2 00:00:17,400 --> 00:00:23,400 και καταβρόχθισε το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπότητας, αποδεκατίζοντας τον πολιτισμό. 3 00:00:24,900 --> 00:00:29,200 Οι επιζώντες έχτισαν τρία ογκώδεις ομόκεντροι τοίχοι 4 00:00:29,400 --> 00:00:37,399 για να αποτρέψει μια άλλη εισβολή των Τιτάνων, και κατάφερε μια ειρηνική ζωή μέσα. 5 00:00:37,400 --> 00:00:41,399 Αλλά παρόλο που οι τοίχοι στέκονται για 100 χρόνια, 6 00:00:41,400 --> 00:00:47,400 δεν υπάρχουν εγγυήσεις δεν θα πέσουν σήμερα. 7 00:00:52,400 --> 00:00:56,399 Απολύθηκε ξανά! Τι απελπισμένο παιδί. 8 00:00:56,400 --> 00:00:58,399 Έρεν; Πάλι; 9 00:00:58,400 --> 00:01:00,399 Τι να τον κάνεις... 10 00:01:00,400 --> 00:01:02,400 Τι να κάνουμε, αλήθεια. 11 00:01:07,500 --> 00:01:10,000 Συγγνώμη μπαμπά, πρέπει να βγω έξω. 12 00:01:10,100 --> 00:01:12,099 Θα πάτε να δείτε την Έρεν; 13 00:01:12,100 --> 00:01:14,099 Πες του... 14 00:01:14,100 --> 00:01:16,899 Είμαι εκτός δουλειάς. 15 00:01:16,900 --> 00:01:18,600 Πάω τώρα. 16 00:01:18,620 --> 00:01:19,620 Κάντε το σαφές. 17 00:01:19,900 --> 00:01:21,900 Ο συνηθισμένος λόφος, στοιχηματίζω. 18 00:01:22,600 --> 00:01:23,400 Να είστε προσεκτικοί. 19 00:01:23,401 --> 00:01:25,400 - Γεια σου. - Μπορώ να πάρω λίγο κραμβέλαιο; 20 00:01:26,800 --> 00:01:28,699 Είναι καλή σοδειά φέτος. 21 00:01:28,700 --> 00:01:30,700 - Γεμάτη δεξαμενή. - Βεβαίως. 22 00:01:36,900 --> 00:01:38,900 Έξω από το δρόμο! 23 00:01:45,900 --> 00:01:49,900 Αρμίν! Αυτό που μου έκανες, έσπασε. 24 00:01:52,900 --> 00:01:54,300 Βλέπω; 25 00:01:57,400 --> 00:01:59,400 Θα το φτιάξω αργότερα. 26 00:02:00,900 --> 00:02:02,700 Μην αργήσετε πολύ. 27 00:02:06,400 --> 00:02:08,200 Συγνώμη. 28 00:02:27,900 --> 00:02:29,899 - Είναι τριγύρω ο Μικάσα; - Μικάσα; 29 00:02:29,900 --> 00:02:31,900 Μικάσα! 30 00:03:07,900 --> 00:03:09,900 Έρεν! 31 00:03:18,500 --> 00:03:20,700 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 32 00:03:22,900 --> 00:03:24,900 Αυτό το πράγμα κρατάει τους ανθρώπους μακριά. 33 00:03:25,320 --> 00:03:27,320 Είναι επικίνδυνο. 34 00:03:29,700 --> 00:03:31,700 Χαλαρώστε. Είναι μια χαζή βόμβα. 35 00:03:34,920 --> 00:03:36,920 Έρεν! 36 00:03:38,400 --> 00:03:40,900 Κι αν εκραγεί; 37 00:03:42,400 --> 00:03:43,900 Ας είναι έτσι. 38 00:03:44,300 --> 00:03:45,900 Δεν θα με πείραζε... 39 00:03:46,700 --> 00:03:48,700 Αν μας τίναξε όλους στον αέρα. 40 00:03:53,400 --> 00:03:55,800 Άκουσα ότι απολύθηκες ξανά. 41 00:03:55,820 --> 00:03:57,820 Μόλις ένας μήνας στη δουλειά. 42 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 Μακρύτερη από τη συναυλία ασφαλείας. 43 00:04:00,900 --> 00:04:03,800 Γιατί δεν μπορείς ποτέ να κολλήσεις με κάτι; 44 00:04:03,900 --> 00:04:05,900 Τι θέλεις να κάνεις; 45 00:04:07,900 --> 00:04:11,400 Είστε ευχαριστημένοι που παίρνετε για τον μπαμπά σου; 46 00:04:16,000 --> 00:04:18,400 Κοίτα.. Λειτουργεί με μπαταρίες. 47 00:04:18,500 --> 00:04:20,500 Μπαταρίες; 48 00:04:23,600 --> 00:04:26,000 Θέλω να φτιάξω κι άλλα τέτοια πράγματα. 49 00:04:28,500 --> 00:04:31,800 Πρόσεχε μόνο έτσι δεν συλλαμβάνεσαι. 50 00:04:31,900 --> 00:04:33,699 Κι εσύ Μικάσα; 51 00:04:33,700 --> 00:04:35,700 -Εγώ; - Ναι 52 00:04:43,090 --> 00:04:45,090 εγω μονο... 53 00:04:50,800 --> 00:04:52,800 Είστε ικανοποιημένοι; 54 00:04:56,100 --> 00:04:59,900 Η εσωτερική συνοικία είναι γεμάτη μεγάλων κτιρίων και πλουσίων. 55 00:05:01,720 --> 00:05:04,520 Πολλά πράγματα που δεν μπορείτε να μάθετε εδώ. 56 00:05:05,500 --> 00:05:07,000 Δεν θέλετε να πάτε; 57 00:05:12,400 --> 00:05:15,300 Τότε, τι γίνεται έξω από το Τείχος; 58 00:05:19,200 --> 00:05:21,200 Γεννημένος μέσα στο Τείχος 59 00:05:21,920 --> 00:05:23,820 και να πεθαίνει μέσα του... 60 00:05:28,300 --> 00:05:30,300 είσαι καλά με αυτό; 61 00:05:34,300 --> 00:05:36,300 Είμαι... 62 00:05:37,020 --> 00:05:39,020 Όχι! 63 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Είμαι απλά σαν... 64 00:05:48,500 --> 00:05:50,500 αυτό το πράγμα. 65 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Περίμενε... 66 00:05:59,600 --> 00:06:01,600 Γεια σου! Άσε με να δω. 67 00:06:05,400 --> 00:06:06,599 Κοίτα... 68 00:06:06,901 --> 00:06:08,099 Μια γυναίκα... 69 00:06:08,100 --> 00:06:09,800 Ο ωκεανός... 70 00:06:09,820 --> 00:06:11,420 Ωκεανός; 71 00:06:11,500 --> 00:06:13,500 Το μεγάλο νερό που ανέφερες; 72 00:06:13,520 --> 00:06:15,520 - Αυτό το μπλε πράγμα πρέπει να είναι ο ωκεανός. 73 00:06:17,100 --> 00:06:18,599 - Ωκεανός; 74 00:06:18,600 --> 00:06:20,600 Άρα, ήταν αληθινό. 75 00:06:20,900 --> 00:06:22,900 - Όχι λιμνούλα; - Ένα δισεκατομμύριο φορές μεγαλύτερο. 76 00:06:25,200 --> 00:06:27,200 Υπάρχει πραγματικά εκεί έξω; 77 00:06:27,500 --> 00:06:29,500 Όπως ακριβώς είπα. 78 00:06:43,600 --> 00:06:49,100 Αναρωτιέμαι αν αυτό το πουλί έχει δει τον ωκεανό. 79 00:06:56,400 --> 00:06:58,400 Θέλετε να το δείτε; 80 00:07:23,000 --> 00:07:26,400 Προστασία του Τείχους αντί των ανθρώπων. 81 00:07:26,500 --> 00:07:28,499 - Βιδώστε τη δουλειά. 82 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 Πάμε. 83 00:07:31,700 --> 00:07:33,700 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 84 00:07:39,200 --> 00:07:40,899 Δεν μπορούμε να το πλησιάσουμε. 85 00:07:40,900 --> 00:07:42,900 Από εδώ. 86 00:07:52,100 --> 00:07:54,500 Γρήγορα, εδώ. 87 00:07:54,900 --> 00:07:56,900 Θα είναι μια χαρά. 88 00:08:02,200 --> 00:08:04,200 Προσεκτικός. 89 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Δικαίωμα; 90 00:08:31,000 --> 00:08:35,300 Δεν έχω ξαναδεί το Τείχος τόσο κοντά. 91 00:08:59,600 --> 00:09:01,300 Πάμε. 92 00:09:01,400 --> 00:09:03,400 Δεν χρειάζεται να πάω τώρα. 93 00:09:03,600 --> 00:09:04,999 Τότε πότε; 94 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Αν σκαρφαλώσεις στο Τείχος, θα εκτελεστείς. 95 00:09:08,500 --> 00:09:10,500 Και λένε το εξωτερικό είναι γεμάτο Τιτάνες. 96 00:09:11,700 --> 00:09:15,500 Μόνο λόγω τεράστιας βόμβας Οι Τιτάνες μπορούν να επιβιώσουν έξω. 97 00:09:16,400 --> 00:09:18,400 Πιστεύεις σοβαρά στους Τιτάνες; 98 00:09:20,900 --> 00:09:23,299 Κανείς δεν τους έχει δει εδώ και 100 χρόνια. 99 00:09:23,300 --> 00:09:25,300 Ωστόσο, είμαστε κρυμμένοι εδώ μέσα, τους φοβόμαστε. 100 00:09:28,200 --> 00:09:30,200 Το έχω βαρεθεί. 101 00:09:32,600 --> 00:09:34,600 Ίσως η άλλη πλευρά... 102 00:09:35,800 --> 00:09:37,800 είναι ο Παράδεισος. 103 00:09:40,150 --> 00:09:43,050 Γεια, τι κάνεις; 104 00:09:43,800 --> 00:09:45,599 Εσείς αποστάτες! 105 00:09:45,600 --> 00:09:47,099 Έλα! 106 00:09:47,100 --> 00:09:49,100 Αυτό είναι εκτός ορίων! 107 00:09:49,450 --> 00:09:51,450 Μην την αγγίζεις! 108 00:09:52,800 --> 00:09:54,499 Σταμάτα να αντιστέκεσαι! 109 00:09:54,500 --> 00:09:56,500 Αυτό ήταν αδικαιολόγητο! 110 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Αρμίν, μην το κάνεις! 111 00:10:01,100 --> 00:10:03,100 Αυτό είναι αρκετό. 112 00:10:04,600 --> 00:10:06,600 Γεια, γεια... 113 00:10:07,750 --> 00:10:09,750 Δεν έχεις αλλάξει. 114 00:10:11,900 --> 00:10:13,900 Γέρο Σούδα.. 115 00:10:18,800 --> 00:10:20,800 Αφήστε αυτό σε μένα. 116 00:10:21,500 --> 00:10:23,500 Γεια σου! Είναι απλά παιδιά. 117 00:10:28,800 --> 00:10:30,699 Πάω. 118 00:10:30,700 --> 00:10:32,700 Προχωρώ. 119 00:10:35,700 --> 00:10:39,199 Λοιπόν, προσπαθείς επίδειξη μπροστά της; 120 00:10:39,200 --> 00:10:41,200 Δεν είναι έτσι. 121 00:10:42,300 --> 00:10:44,300 το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 122 00:10:44,800 --> 00:10:49,799 Με έπιασαν να κάνω το το ίδιο με ένα παιδί. 123 00:10:49,800 --> 00:10:51,800 Ζήτησα από τη μαμά σου να έρθει μαζί. 124 00:10:54,300 --> 00:10:59,499 Ωστόσο, ο μπαμπάς σου την κέρδισε. 125 00:10:59,500 --> 00:11:02,500 Δεν πρόκειται για αυτό. 126 00:11:03,300 --> 00:11:05,300 Απλώς με εκνευρίζει. 127 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 «Ακόμα και ο Παράδεισος θα μπορούσε να γίνει φυλακή... 128 00:11:11,600 --> 00:11:15,400 αν προσέξεις τους τοίχους». 129 00:11:19,800 --> 00:11:21,800 Τώρα, μην το πεις στους άλλους αυτό. 130 00:11:23,700 --> 00:11:25,699 Ξεκινάμε πρόσκοπο. 131 00:11:25,700 --> 00:11:28,099 Ένας πρόσκοπος; 132 00:11:28,100 --> 00:11:29,899 Θα πας έξω; 133 00:11:29,900 --> 00:11:32,099 Ψέματα. Θα πέσει ξανά. 134 00:11:32,100 --> 00:11:33,299 Δεν θα γίνει! 135 00:11:33,300 --> 00:11:36,000 Μοιάζει με το Συμβούλιο θα το περάσει επιτέλους. 136 00:11:37,000 --> 00:11:39,400 Η δημόσια δυσαρέσκεια αυξάνεται. 137 00:11:41,200 --> 00:11:44,900 Είσαι πραγματικά... πηγαίνετε έξω από το Τείχος; 138 00:11:46,900 --> 00:11:48,999 Σχηματίζουμε Σύνταγμα Προσκόπων. 139 00:11:49,000 --> 00:11:52,400 Eren.. τι λέτε; 140 00:11:55,000 --> 00:11:56,700 Μόλις βρούμε νέα γη 141 00:11:57,300 --> 00:11:59,200 είμαστε ελεύθεροι να ζούμε οπουδήποτε. 142 00:12:08,000 --> 00:12:09,200 Μικάσα... 143 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Σεισμός; 144 00:12:26,001 --> 00:12:27,700 Πολύ μεγάλο για σεισμό. 145 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Ο Τείχος τρέμει! 146 00:12:38,300 --> 00:12:39,899 Είναι από έξω. 147 00:12:39,900 --> 00:12:41,600 Έρεν, όχι! 148 00:13:01,500 --> 00:13:04,800 Άρα είναι... αληθινά. 149 00:13:05,200 --> 00:13:07,199 Είναι πιο ψηλό από τον τοίχο! 150 00:13:07,200 --> 00:13:08,399 Αυτό δεν μπορεί να είναι.. 151 00:13:08,400 --> 00:13:10,600 Νόμιζα ότι ήμασταν ασφαλείς! 152 00:13:21,900 --> 00:13:23,800 Υπάρχει κάτι εκεί! 153 00:13:25,300 --> 00:13:26,800 Τι είναι αυτό; 154 00:13:27,900 --> 00:13:29,499 Θυμηθείτε τις ασκήσεις μας! 155 00:13:29,500 --> 00:13:31,700 Τρέξιμο! Το Τείχος θα παραβιαστεί! 156 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Η πόλη! 157 00:14:11,000 --> 00:14:13,100 Γεια σου! Τρέξε με αυτόν τον τρόπο! 158 00:14:29,900 --> 00:14:34,400 Ετοιμάστε τα κανόνια! Ετοιμάστε τα κανόνια! 159 00:14:34,500 --> 00:14:36,000 Βιασύνη! 160 00:14:36,020 --> 00:14:39,020 Δεν έχουμε άδεια να χρησιμοποιήσω μπαρούτι ακόμα! 161 00:14:40,600 --> 00:14:42,700 Βιασύνη! Έρχονται! 162 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Βιασύνη! 163 00:14:46,600 --> 00:14:49,200 Μην πανικοβάλλεστε! Θυμηθείτε τις ασκήσεις! 164 00:16:04,700 --> 00:16:06,600 Κοίτα αυτά τα πρόσωπα... 165 00:16:27,000 --> 00:16:28,699 Ετοιμάστε τα κανόνια! 166 00:16:28,700 --> 00:16:30,899 - Σύρτε τα μέσα! - Ναι, κύριε! 167 00:16:30,900 --> 00:16:32,200 Ετοιμάστε τα κανόνια! 168 00:16:42,400 --> 00:16:43,899 Έτοιμοι για πυρκαγιά! 169 00:16:43,900 --> 00:16:45,400 Φωτιά! 170 00:16:55,300 --> 00:16:57,700 Είναι ένα χτύπημα! 171 00:17:12,350 --> 00:17:14,650 Ο θρύλος ήταν αληθινός... 172 00:17:15,700 --> 00:17:17,700 Είναι αθάνατοι. 173 00:17:20,400 --> 00:17:22,700 Γεμίζω πάλι! 174 00:17:31,000 --> 00:17:32,299 Ερχομαι! 175 00:17:32,300 --> 00:17:34,300 Είναι απελπιστικό. 176 00:17:50,450 --> 00:17:54,250 Βοηθήστε με! λυπάμαι... 177 00:17:54,650 --> 00:17:56,850 λυπάμαι! 178 00:18:17,850 --> 00:18:19,850 Αρχηγός ομάδας! 179 00:18:19,870 --> 00:18:20,870 Αρχηγός ομάδας! 180 00:18:34,400 --> 00:18:35,899 Ας τρέξουμε! 181 00:18:35,900 --> 00:18:37,500 Αρμίν! 182 00:18:53,600 --> 00:18:54,899 Ετοιμος! 183 00:18:54,900 --> 00:18:56,200 Αυτό το πράγμα δεν θα... 184 00:19:14,100 --> 00:19:16,100 Θα ελέγξω το σπίτι μου! 185 00:20:06,200 --> 00:20:08,200 Άρμιν, τρέξε... 186 00:20:08,220 --> 00:20:11,120 Αυτός είναι ο μπαμπάς του Άρμιν. 187 00:20:52,850 --> 00:20:54,850 Πάμε μέσα! 188 00:21:07,900 --> 00:21:09,900 Παρακαλώ μην πιέζετε! 189 00:21:18,400 --> 00:21:20,400 Περιμένετε! 190 00:21:21,600 --> 00:21:23,600 Περιμένετε! 191 00:21:23,650 --> 00:21:25,050 Αυτή η γυναίκα... 192 00:21:25,100 --> 00:21:27,100 θα πάω! 193 00:21:32,100 --> 00:21:34,100 Ξυπνώ! 194 00:21:35,950 --> 00:21:37,950 Θα πάρω το μωρό. 195 00:21:41,000 --> 00:21:42,100 Μικάσα! 196 00:21:45,500 --> 00:21:46,600 Μικάσα! 197 00:21:47,300 --> 00:21:49,300 Αυτό είναι, κλείσε το! Τώρα! 198 00:21:55,300 --> 00:21:57,300 Κλείστε την πόρτα! 199 00:22:10,300 --> 00:22:12,299 Γιατί; 200 00:22:12,300 --> 00:22:13,599 Υπάρχει ακόμα χώρος! 201 00:22:13,600 --> 00:22:15,700 Μην τολμήσεις να το ανοίξεις! 202 00:22:15,800 --> 00:22:17,800 Έρχονται οι Τιτάνες! 203 00:22:18,200 --> 00:22:21,100 Προσπαθήστε μόνο να σώσετε τον εαυτό σας... 204 00:22:38,850 --> 00:22:40,850 Μικάσα! 205 00:22:48,050 --> 00:22:50,050 Κράτα τον κάτω! 206 00:22:53,100 --> 00:22:56,050 Μικάσα! 207 00:23:52,800 --> 00:23:54,250 Μικάσα... 208 00:24:58,050 --> 00:25:04,050 Βοήθεια! 209 00:26:06,650 --> 00:26:08,650 Δύο Χρόνια Μετά. 210 00:26:09,700 --> 00:26:12,649 Το τίμημα για τα χρόνια της ειρήνης μας 211 00:26:12,650 --> 00:26:16,650 πληρώθηκε με τραγωδία. 212 00:26:17,650 --> 00:26:20,149 Το Εξωτερικό Τείχος... 213 00:26:20,150 --> 00:26:22,150 στην περιοχή Monzen 214 00:26:23,050 --> 00:26:25,049 καταστράφηκε από Τιτάνα μεγαλύτερο από ποτέ. 215 00:26:25,050 --> 00:26:29,049 Ανίκανος να αντιμετωπίσει το κύμα των Τιτάνων, 216 00:26:29,050 --> 00:26:33,049 εγκαταλείψαμε την αγροτική ζώνη 217 00:26:33,050 --> 00:26:37,050 και υποχώρησε πίσω από τη Μέση Τοίχος στην εμπορική ζώνη. 218 00:26:41,000 --> 00:26:42,450 Με ορδές προσφύγων 219 00:26:43,200 --> 00:26:50,100 και την απώλεια γεωργικών εκτάσεων η έλλειψη τροφίμων μας γίνεται τρομερή. 220 00:26:51,900 --> 00:26:54,100 Για να ανακτήσουμε τα χωράφια μας, 221 00:26:55,100 --> 00:27:00,100 πρέπει να αποκαταστήσουμε το σπασμένο Εξωτερικό Τείχος. 222 00:27:01,600 --> 00:27:04,099 Είναι να φέρουμε εις πέρας αυτήν την αποστολή κύρους 223 00:27:04,100 --> 00:27:08,100 ότι έχετε ολοκληρώσει όλοι την εκπαίδευσή σας. 224 00:27:09,000 --> 00:27:10,360 - Αρχηγός Ομάδας Όπλων Χανς. - Κύριε! 225 00:27:13,700 --> 00:27:17,400 Οι μέρες της ύπαρξής μας ποδοπατήθηκαν από Τιτάνες τελείωσαν. 226 00:27:17,800 --> 00:27:21,500 Τώρα έχουμε το Omni-Directional Mobility Gear! 227 00:27:31,800 --> 00:27:39,800 Με την ODMG... η νίκη θα είναι δική μας! 228 00:27:40,400 --> 00:27:42,400 Στο σημείο διέλευσης Ομοτεμάχι, 229 00:27:42,700 --> 00:27:46,100 θα συμμετάσχουμε στην αναμέτρηση ομάδα με επικεφαλής τον καπετάνιο Shikishima. 230 00:27:46,800 --> 00:27:48,899 Καπετάν Σικισίμα! 231 00:27:48,900 --> 00:27:50,900 Θα αναχωρήσουμε για το Monzen με τη δύση του ηλίου. 232 00:27:54,400 --> 00:27:58,100 Μακάρι να παλέψεις για να τιμήσεις τα πνεύματα του πολέμου νεκροί. 233 00:27:58,400 --> 00:28:00,299 Δώστε τις καρδιές σας! 234 00:28:00,300 --> 00:28:02,000 Δώστε τις καρδιές σας! 235 00:28:10,000 --> 00:28:12,600 Θα επιστρέψω, οπότε φρόντισε τη μαμά. 236 00:28:13,300 --> 00:28:15,300 Η οικογένεια είναι στα χέρια σου. 237 00:28:17,500 --> 00:28:20,499 Τώρα αυτή είναι μια καλή κόρη. 238 00:28:20,500 --> 00:28:25,300 Πάντα ήσουν λαίμαργος, ποτέ να μην κάνεις τον εαυτό σου χρήσιμο. 239 00:28:25,500 --> 00:28:28,500 Σάσα, μάζεψε τα! Μαζέψτε τα είπα. 240 00:28:28,520 --> 00:28:31,020 - Λυπάμαι. - Απλά κάνε το, Σάσα. 241 00:28:32,300 --> 00:28:36,900 Ζαν, γιε μου, πρέπει να πάρεις εκδίκηση για μένα. 242 00:28:36,920 --> 00:28:40,020 Jean, γίνε το καμάρι της φυλής μας. 243 00:28:40,200 --> 00:28:44,500 Προσφέρετε την ψυχή σας στα πνεύματα των νεκρών του πολέμου. Τζήν! Τζήν! 244 00:28:46,400 --> 00:28:49,300 Η μαμά θα είναι μόνο έφυγε για λίγο, εντάξει! 245 00:28:49,400 --> 00:28:52,100 Να είσαι καλό κορίτσι και... Ρίκο! 246 00:28:53,100 --> 00:28:55,100 Ρίκο! 247 00:28:58,100 --> 00:29:01,100 Ε, μην κλαις αδερφέ.. Γεια, γεια... 248 00:29:02,300 --> 00:29:06,100 Koyuki, ποιος είναι αυτός; Αυτό υποτίθεται ότι είμαι εγώ; 249 00:29:06,200 --> 00:29:13,100 Είναι λίγο χοντρό να είμαι εγώ, όχι; - Γεια, μην κλαις, θα είμαι καλά... 250 00:29:15,600 --> 00:29:17,600 Κλάψε μωρό μου. 251 00:29:20,700 --> 00:29:23,200 Κανείς δεν θα μας περιμένει. 252 00:29:27,600 --> 00:29:29,600 - Κύριε. 253 00:29:40,000 --> 00:29:42,800 Εδώ, μπορείτε να το έχετε αυτό. 254 00:29:46,300 --> 00:29:48,300 Ευχαριστώ. 255 00:29:48,600 --> 00:29:50,600 - Koyuki, ο αδερφός σου φεύγει τώρα. 256 00:29:52,000 --> 00:29:53,099 - Αδερφέ... 257 00:29:53,100 --> 00:29:55,100 - Koyuki, πάμε. 258 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Αυτό είναι δικό μου! 259 00:30:23,400 --> 00:30:25,400 κ. Σούδα. 260 00:30:26,400 --> 00:30:28,400 Αρμίν... 261 00:30:28,520 --> 00:30:30,620 Γέρο Σούδα; 262 00:30:30,700 --> 00:30:33,500 Έρεν; 263 00:30:35,800 --> 00:30:37,800 Λοιπόν είσαι ζωντανός! 264 00:30:46,700 --> 00:30:49,500 Τώρα λοιπόν... 265 00:30:50,150 --> 00:30:52,850 και εσείς αγόρια. 266 00:30:53,900 --> 00:30:56,400 Λοιπόν, όλοι πέθαναν. 267 00:31:02,500 --> 00:31:04,500 Τι έπαθε το κορίτσι; 268 00:31:09,700 --> 00:31:10,999 Ήταν δικό μου λάθος. 269 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 270 00:31:18,800 --> 00:31:22,600 Γι' αυτό... Πάω να τα πάρω πίσω. 271 00:31:23,200 --> 00:31:26,500 Εκδίκηση για τους Τιτάνες; 272 00:31:28,500 --> 00:31:33,500 Το να σκοτώσεις έναν ή δύο δεν θα το κάνει κάνε τη διαφορά, ξέρεις. 273 00:31:42,500 --> 00:31:45,100 Γιατί έγινες εθελοντής, λοιπόν; 274 00:31:46,800 --> 00:31:49,100 Να δω τη γυναίκα μου και το παιδί μου. 275 00:31:50,600 --> 00:31:52,600 Με περιμένουν. 276 00:32:00,700 --> 00:32:03,200 Με συγχωρείτε! 277 00:32:03,300 --> 00:32:04,700 Τι θέλετε; 278 00:32:07,700 --> 00:32:09,700 λυπάμαι. 279 00:32:13,100 --> 00:32:15,100 Τελειώσατε; 280 00:32:20,200 --> 00:32:23,300 Ακούς κιόλας; 281 00:32:24,300 --> 00:32:28,100 Κοιτάξτε, αυτή τη στιγμή το Εξωτερικό Τείχος στο Monzen 282 00:32:28,200 --> 00:32:31,100 έχει μια τρύπα σαν αυτό. 283 00:32:31,200 --> 00:32:35,300 Το πυροδοτούμε λοιπόν μέρος για να κλείσετε αυτήν την τρύπα. 284 00:32:36,900 --> 00:32:39,380 Το Τείχος γίνεται πιο κοντό, αλλά είναι διπλάσιο από τους Τιτάνες. 285 00:32:42,400 --> 00:32:46,000 Οπότε μπορούμε να σταματήσουμε κι άλλο Τιτάνες από την είσοδο. 286 00:32:47,200 --> 00:32:49,200 Αυτή είναι η αποστολή αποκατάστασης εξωτερικού τοίχου. 287 00:32:49,300 --> 00:32:53,800 Μόλις βουλώσουμε αυτή την τρύπα εξοντώστε τους Τιτάνες μέσα 288 00:32:59,400 --> 00:33:01,400 Σάσα... 289 00:33:04,900 --> 00:33:09,500 Αλλά προηγούμενη αποκατάσταση οι αποστολές απέτυχαν παταγωδώς. 290 00:33:09,600 --> 00:33:14,200 Δέχθηκαν επίθεση από Τιτάνες πριν φτάσουμε στο Τείχος, 291 00:33:15,500 --> 00:33:17,500 και τώρα έχουμε τελειώσει τα εκρηκτικά. 292 00:33:18,400 --> 00:33:25,400 Το μόνο που μένει είναι το τελευταία εκρηκτικά στην Ομοτεμάχη. 293 00:33:25,500 --> 00:33:30,100 Αν αποτύχουμε, αυτό θα είναι το τέλος της ανθρωπότητας. 294 00:33:35,600 --> 00:33:37,400 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 295 00:33:37,500 --> 00:33:39,700 - Δεν χρειάζεται. 296 00:33:44,000 --> 00:33:47,600 Πιπσκίκ σαν κι εσένα μπαίνεις στο δρόμο. 297 00:33:49,500 --> 00:33:52,700 Όχι μόνο εσύ, κοίτα τριγύρω. 298 00:33:53,600 --> 00:33:55,700 Μόνο ένα σωρό άχρηστοι αλήτες. 299 00:33:57,600 --> 00:34:00,100 Ήταν ένας μακρύς πόλεμος φθοράς. 300 00:34:01,000 --> 00:34:03,800 Αναπόφευκτα θα υπάρξει πιο άπειροι. 301 00:34:03,900 --> 00:34:04,900 Σίγουρος. 302 00:34:06,500 --> 00:34:10,500 Αλλά ακόμα και το Σύνταγμα Προσκόπων εξαφανίστηκε σε αυτή την αποστολή. 303 00:34:11,300 --> 00:34:12,800 Αντίθετα, έχουμε... 304 00:34:15,900 --> 00:34:17,900 μια πατατοκοπέλα που το μυαλό της είναι μόνο στο φαγητό... 305 00:34:23,700 --> 00:34:25,000 Δευτερόλεπτα, παρακαλώ. 306 00:34:25,700 --> 00:34:28,300 Πώς θα μπορούσες να φας αυτή τη στιγμή; 307 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Συγγνώμη κυρία. 308 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Δεν υπάρχουν αρκετές γεωργικές εκτάσεις. 309 00:34:36,500 --> 00:34:39,600 Αλλά μου είπαν εργάτες δεν θα πεινάσω ποτέ. 310 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Πόσο αφελής είσαι; 311 00:34:42,600 --> 00:34:45,400 Οι γονείς σου σε πούλησαν για να εξοικονομήσουν έξοδα. 312 00:34:48,700 --> 00:34:52,700 Ήρθατε όλοι εδώ γιατί δεν μπορούσες να βρεις δουλειά. 313 00:34:52,800 --> 00:34:57,800 Τώρα με τσακίζουν αποβράσματα που ήρθες για να πεθάνεις. 314 00:34:59,300 --> 00:35:02,500 Σταματήστε με αυτή την κουβέντα για τον θάνατο. 315 00:35:04,500 --> 00:35:07,800 Δεν μπορώ... απλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 316 00:35:08,400 --> 00:35:11,200 Λιλ, Λιλ, Λιλ... 317 00:35:12,100 --> 00:35:14,600 Μην ανησυχείς. Θα σε προστατέψω. 318 00:35:17,300 --> 00:35:19,300 Καταραμένα ερωτοπούλια. Πήγαινε κάπου αλλού. 319 00:35:20,400 --> 00:35:21,900 Φαίνεται ενοχλημένος. 320 00:35:22,000 --> 00:35:24,300 Φοβάται τους Τιτάνες. 321 00:35:26,400 --> 00:35:28,300 Το κάρφωσες. 322 00:35:31,900 --> 00:35:34,300 Οι Τιτάνες δεν είναι τίποτα για μένα. 323 00:35:34,800 --> 00:35:36,900 Οι Τιτάνες έχουν θηλές; 324 00:35:40,100 --> 00:35:42,100 Έχουν θηλές; 325 00:35:44,100 --> 00:35:47,200 Μιλάς πολύ γιατί δεν έχεις δει ποτέ. 326 00:35:48,200 --> 00:35:50,600 Απλά ένα κακομαθημένο παιδί από την ενδοχώρα. 327 00:35:55,300 --> 00:35:56,799 Πες το ξανά. 328 00:35:56,800 --> 00:35:57,800 Δεν το κάνουν! 329 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 Σου είπα ότι οι Τιτάνες έχουν χωρίς αναπαραγωγικά όργανα. 330 00:36:04,700 --> 00:36:06,500 Έτσι δεν έχουν θηλές, ούτε. 331 00:36:06,600 --> 00:36:09,100 Το πώς διαδίδονται είναι ένα μυστήριο. 332 00:36:09,900 --> 00:36:13,200 Θέλω να αναλύσω ένα, αλλά εξατμίζονται όταν πεθάνουν. 333 00:36:13,300 --> 00:36:15,800 Χρειάζομαι λοιπόν έναν ζωντανό Τιτάνα! 334 00:36:16,600 --> 00:36:18,100 Θέλω να το κάνω αυτό! 335 00:36:23,700 --> 00:36:26,000 Συγκεντρωθείτε σε δέκα λεπτά για έλεγχο εργαλείων! 336 00:36:26,500 --> 00:36:28,300 Ναί! 337 00:36:32,500 --> 00:36:34,500 Αυτό μου θυμίζει... 338 00:36:35,000 --> 00:36:39,100 Υπήρχε ένας τύπος που εγκατέλειψε το κορίτσι του όταν είδε έναν Τιτάνα. 339 00:36:40,200 --> 00:36:42,600 Στοίχημα ότι του λείπουν και τα καρύδια του. 340 00:36:46,700 --> 00:36:50,800 Γεια, σταματήστε το! Χτυπήστε το! 341 00:36:54,800 --> 00:36:57,000 Εσείς οι δύο, συνεχίζετε πάντα. 342 00:36:57,100 --> 00:36:59,300 Sannagi, αφήστε με κάτω! 343 00:37:03,800 --> 00:37:05,300 Άσε με! 344 00:37:07,800 --> 00:37:09,400 Μαζευόμαστε σε δέκα λεπτά. 345 00:37:37,600 --> 00:37:39,600 Γεια, ανέβασε το ρυθμό! 346 00:37:48,400 --> 00:37:50,400 Θα είναι εντάξει. 347 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Θα πας σπίτι. 348 00:38:01,500 --> 00:38:03,500 Είσαι από το Monzen, σωστά; 349 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 Όλοι πέθαναν. 350 00:38:06,900 --> 00:38:09,500 Κι εγώ θέλω να πάω σπίτι. 351 00:38:10,900 --> 00:38:13,500 Sannagi, ήσουν από ένα αγρόκτημα Yuen; 352 00:38:14,600 --> 00:38:16,600 Ναι. Θέλω να πάω στο σπίτι και να αγροκτήσω ξανά. 353 00:38:18,800 --> 00:38:20,900 Για τα αδέρφια και τις αδερφές μου 354 00:38:23,300 --> 00:38:26,300 Θα έκανα τα πάντα για αυτούς. 355 00:38:28,100 --> 00:38:31,100 Ο παλιός δρόμος για την Ομοτεμάχη. 356 00:38:31,300 --> 00:38:34,300 Οι Τιτάνες κοιμούνται τη νύχτα και τα μάτια τους δεν θα λειτουργήσουν έτσι κι αλλιώς. 357 00:38:34,600 --> 00:38:37,200 Θα πάμε λοιπόν κατευθείαν στην Ομοτεμάχη μέχρι τα ξημερώματα. 358 00:38:37,300 --> 00:38:39,300 Αλλά μην υψώνετε τις φωνές! 359 00:38:40,000 --> 00:38:42,100 Οι Τιτάνες ανταποκρίνονται πολύ στις ανθρώπινες φωνές. 360 00:38:42,200 --> 00:38:44,200 Και οι άλλοι Τιτάνες θα το προσέξουν! 361 00:38:44,220 --> 00:38:45,720 Δάγκωσε τη γλώσσα σου πριν ουρλιάξεις! 362 00:38:45,800 --> 00:38:49,850 Αν δεν θέλεις να πεθάνεις φτάσετε στην Ομοτεμάχη μέχρι την αυγή. 363 00:38:50,200 --> 00:38:52,100 Άνοιξε την πύλη! 364 00:39:24,600 --> 00:39:28,200 «Εσείς που μπείτε εδώ, εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα». 365 00:40:03,400 --> 00:40:05,700 Πέρασε αυτή η κόλαση, η Θεά περιμένει στην Ομοτεμάχη. 366 00:40:06,800 --> 00:40:07,800 - Η θεά; 367 00:40:07,820 --> 00:40:12,420 Δεν ξέρεις; Η τιτανοκτονία γυναίκα αρχηγός ομάδας υπό τον Shikishima. 368 00:40:13,300 --> 00:40:16,700 Λένε ότι σκότωσε δέκα Τιτάνες σε μισό χρόνο. 369 00:40:17,700 --> 00:40:20,500 Ακούγεται περισσότερο σαν Grim Reaper παρά μια θεά. 370 00:40:30,100 --> 00:40:32,100 - Φοβάμαι. - Μην ανησυχείς. 371 00:41:24,600 --> 00:41:26,800 Υπάρχει κάτι εκεί. 372 00:41:26,900 --> 00:41:29,200 Σταματήστε τα οχήματα. 373 00:41:32,100 --> 00:41:34,100 - Ήδη εκεί; - Πολύ νωρίς. 374 00:41:41,800 --> 00:41:44,500 Τι συμβαίνει; Αυτό δεν είναι Omotemachi. 375 00:41:45,500 --> 00:41:46,599 Ελέγξτε τις εγκαταστάσεις. 376 00:41:46,600 --> 00:41:48,600 Μετακομίζω. 377 00:42:08,600 --> 00:42:09,799 Ερχομαι. 378 00:42:09,800 --> 00:42:11,800 Τι είναι αυτό; 379 00:42:12,800 --> 00:42:14,500 Μόνο βοοειδή. 380 00:42:14,900 --> 00:42:16,900 Οι Τιτάνες τρώνε μόνο ανθρώπους; 381 00:42:17,700 --> 00:42:19,700 Προς τα εμπρός. Κάθε ομάδα μπροστά. 382 00:42:30,100 --> 00:42:33,900 Πατάτο κορίτσι, θα ξυπνήσεις μέχρι τους Τιτάνες με αυτόν τον θόρυβο. 383 00:42:35,600 --> 00:42:37,200 Εδώ. 384 00:42:37,300 --> 00:42:39,300 Δεν είναι αρκετό; 385 00:42:47,600 --> 00:42:49,600 Πάντα με ταΐζεις. 386 00:42:51,400 --> 00:42:52,500 Περιμένετε. 387 00:42:52,600 --> 00:42:57,200 Ακόμα δεν βγαίνουν Τιτάνες. Πρέπει να φτάσουμε εκεί μέχρι τα ξημερώματα. 388 00:42:58,200 --> 00:43:02,200 Γεια, μην το λες φωναχτά. Θα μας ξεγελάσεις. 389 00:43:05,800 --> 00:43:07,800 Ορίζοντας είναι σαφής. Πάμε. 390 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Υπάρχει ένα παιδί... 391 00:43:25,800 --> 00:43:27,299 Ένα παιδί που έμεινε πίσω. 392 00:43:27,300 --> 00:43:29,300 Μην είσαι ανόητος. 393 00:43:31,700 --> 00:43:33,700 Πρέπει να βοηθήσουμε. 394 00:43:34,600 --> 00:43:36,600 Γεια σου. 395 00:43:37,400 --> 00:43:39,400 Πρέπει να βοηθήσουμε... 396 00:43:55,400 --> 00:43:57,400 Χιάνα... 397 00:43:59,300 --> 00:44:01,300 Μπορώ να το ακούσω. 398 00:44:32,300 --> 00:44:34,300 Σκατά. 399 00:44:56,700 --> 00:44:58,700 Είμαστε κοντά. 400 00:45:51,200 --> 00:45:53,200 Ξυπνώ! 401 00:46:02,900 --> 00:46:04,900 Αυτοί οι ηλίθιοι... 402 00:46:09,500 --> 00:46:12,400 Πού; Πού είναι; 403 00:46:12,500 --> 00:46:13,999 Γεια, κρατήστε το κάτω. 404 00:46:14,000 --> 00:46:16,200 Θα ξυπνήσεις τους Τιτάνες. 405 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 Μείνετε ήρεμοι. 406 00:46:19,100 --> 00:46:21,100 Μείνετε ήρεμοι! 407 00:46:21,400 --> 00:46:23,400 Ό,τι κι αν γίνει... 408 00:46:27,500 --> 00:46:29,399 μην υψώνετε τις φωνές. 409 00:46:29,400 --> 00:46:31,400 Καπετάνιος! 410 00:46:35,700 --> 00:46:37,700 Τα έφεραν. 411 00:46:55,600 --> 00:46:57,600 Γενικός Διευθυντής! 412 00:47:00,200 --> 00:47:01,599 Πάω! Πάω! 413 00:47:01,600 --> 00:47:03,199 Προς τα εμπρός! 414 00:47:03,200 --> 00:47:06,500 Γεια, περίμενε, δεν είμαστε ακόμα! 415 00:47:07,300 --> 00:47:09,500 Παιδιά, περιμένετε! 416 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 Απλώς τρέξτε και φτάστε τα ψηλά κτίρια μπροστά! 417 00:47:14,700 --> 00:47:15,799 Δεν τους πολεμάμε; 418 00:47:15,800 --> 00:47:17,800 - Τι γίνεται με το ODMG; - Πού τους απολύουμε; 419 00:47:18,100 --> 00:47:20,200 Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε κατάματα! 420 00:47:47,700 --> 00:47:49,700 Αρμίν! 421 00:47:51,860 --> 00:47:53,860 Σαναγή! 422 00:48:07,700 --> 00:48:09,700 Μην υψώνετε τις φωνές... 423 00:48:41,100 --> 00:48:43,300 Είμαστε σχεδόν εκεί! Τρέξιμο! 424 00:48:46,100 --> 00:48:47,100 Είμαστε εκεί! 425 00:48:47,300 --> 00:48:48,300 Αυτός είναι ο Ομοτεμάχι! 426 00:48:57,400 --> 00:48:59,300 Οι Τιτάνες δεν είναι ανίκητοι. 427 00:49:00,200 --> 00:49:05,300 Ακόμα κι αν καταστρέψεις τα άκρα ή το κεφάλι τους.. Θα αναγεννηθούν γρήγορα. 428 00:49:05,400 --> 00:49:07,400 Αλλά αυτό το σημείο ακριβώς εδώ! 429 00:49:07,780 --> 00:49:13,380 Εάν ο αυχένας έχει υποστεί σοβαρή ζημιά.. Θα χαθεί χωρίς να αναγεννηθεί. 430 00:49:13,500 --> 00:49:16,900 Ωστόσο, είναι δύσκολο να επιτεθούν στην περιοχή με πυροβόλα όπλα. 431 00:49:18,200 --> 00:49:23,800 Επί του παρόντος, τα περισσότερα αποτελεσματικό εργαλείο είναι το ODMG. 432 00:49:24,600 --> 00:49:28,600 Με αυτό στους γοφούς μας μπορούμε κινούνται γρήγορα και ελεύθερα στον αέρα. 433 00:49:29,100 --> 00:49:32,800 Πυρίστε την άγκυρα και τον κύλινδρο για να σηκώσεις τον εαυτό σου. 434 00:49:32,900 --> 00:49:36,000 Διατηρήστε το ύψος ως στοχεύεις στον αυχένα. 435 00:49:36,100 --> 00:49:39,600 Φυσικά, να θυμάστε αποφύγει τις επιθέσεις του Τιτάνα. 436 00:49:40,500 --> 00:49:42,700 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τις λεπίδες για να χαράξτε τη σάρκα από τον αυχένα. 437 00:49:44,600 --> 00:49:46,600 Χωρίς τον αυχένα του, ο Τιτάνας θα πεθάνει. 438 00:49:47,900 --> 00:49:53,100 Μόλις πεθάνει ένας Τιτάνας το σώμα του θα εξατμιστεί. 439 00:49:53,200 --> 00:49:57,600 Προς το παρόν αυτό είναι το μόνο γνωστή μέθοδος δολοφονίας ενός Τιτάνα. 440 00:49:58,500 --> 00:50:00,500 Το Σύνταγμα Προσκόπων! Αυτός είναι ο καπετάνιος Σικισίμα 441 00:50:02,450 --> 00:50:05,350 Δεν θα με πείραζε ένα καυτό Ττίταν γκόμενος για μια φορά. 442 00:50:17,800 --> 00:50:19,800 Τελειώσαμε! 443 00:51:42,600 --> 00:51:44,600 το δένω. Περιμένετε εκεί. 444 00:51:48,800 --> 00:51:50,800 Ο Γενικός Διευθυντής Kubal είναι εδώ. 445 00:51:59,800 --> 00:52:01,800 Φύλαγες καλά τα εκρηκτικά. 446 00:52:02,600 --> 00:52:05,200 Προσπάθησα να επιθεωρήσω το περιεχόμενο. 447 00:52:07,900 --> 00:52:09,900 Αλλά αυτό ήταν αδύνατο να ανοίξει. 448 00:52:31,600 --> 00:52:33,900 Γενικός Διευθυντής, τι για τα εκρηκτικά; 449 00:52:37,100 --> 00:52:40,300 Υπάρχουν φήμες για εξέγερση, βλέπεις. 450 00:52:53,700 --> 00:52:55,700 βλέπω. 451 00:52:56,600 --> 00:52:58,600 Σίγουρα ασφαλής εκεί κάτω. 452 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Συγγνώμη, ήταν άκρως απόρρητο. 453 00:53:05,200 --> 00:53:07,200 Ολοκληρώστε τη φόρτωση μέχρι τα ξημερώματα! 454 00:53:09,000 --> 00:53:12,000 Είναι τα τελευταία μας εκρηκτικά. Αντιμετωπίστε τους με προσοχή. 455 00:53:22,650 --> 00:53:25,250 Τα μπέρδεψες όλο αυτό! 456 00:53:27,500 --> 00:53:30,200 Αν θέλεις να πεθάνεις, κάνε το μόνος σου! 457 00:53:31,600 --> 00:53:33,500 Έχεις μια ευχή θανάτου. 458 00:53:38,550 --> 00:53:40,550 Μυρίζεις, κακομαθημένο βρε. 459 00:53:44,800 --> 00:53:46,800 Κατούρησες στο παντελόνι σου; 460 00:53:49,500 --> 00:53:51,800 Οι Τιτάνες σε τρόμαξαν; 461 00:53:59,400 --> 00:54:01,400 Σταμάτα το! 462 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Σταμάτα το! 463 00:54:20,500 --> 00:54:22,500 Είσαι πολύ αργός. 464 00:54:22,800 --> 00:54:24,800 Εσύ είσαι αυτός που αργεί. 465 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Ευχαριστώ. 466 00:54:39,300 --> 00:54:41,300 Τι στο διάολο... 467 00:54:41,800 --> 00:54:43,800 Αρκετά με την αναστάτωση. 468 00:54:46,700 --> 00:54:48,700 Μικάσα! 469 00:54:50,300 --> 00:54:54,300 Mikasa, εσύ είσαι, σωστά; Τι συνέβη; 470 00:55:04,950 --> 00:55:06,550 Ωραίο λάκτισμα... 471 00:55:06,600 --> 00:55:09,200 Είναι ο καπετάνιος Σικισίμα! 472 00:55:09,250 --> 00:55:11,250 Απλώς για μπέρδεμα. 473 00:55:12,900 --> 00:55:14,499 Πρωτάρης, το όνομά σου; 474 00:55:14,500 --> 00:55:16,500 Eren... Είμαι η Eren! 475 00:55:20,800 --> 00:55:22,800 Έρεν; 476 00:55:26,800 --> 00:55:28,800 Από Monzen; 477 00:55:34,770 --> 00:55:36,770 Οι γονείς σου; 478 00:55:37,150 --> 00:55:39,150 Πέθαναν. Ήμουν πολύ μικρός για να θυμάμαι 479 00:55:40,500 --> 00:55:42,500 βλέπω. 480 00:55:43,500 --> 00:55:45,500 Για τη Μίκασα... 481 00:55:46,900 --> 00:55:48,900 Γιατί είναι...; 482 00:55:49,100 --> 00:55:51,100 Γιατί; 483 00:55:51,350 --> 00:55:53,350 Γιατί τι; 484 00:55:53,560 --> 00:55:55,560 Γιατί μπορεί να παίζει με τους Τιτάνες; 485 00:55:58,600 --> 00:56:00,600 της έμαθα. 486 00:56:01,650 --> 00:56:03,650 Θέλετε να μάθετε κι εσείς; 487 00:56:05,100 --> 00:56:08,200 Λοιπόν, φυσικά... θέλω να νικήσει τους Τιτάνες. 488 00:56:10,890 --> 00:56:12,790 Γιατί; 489 00:56:12,800 --> 00:56:17,000 Γιατί τους μισώ... αυτούς τους Τιτάνες. 490 00:56:17,800 --> 00:56:19,800 Γιατί τους μισείς; 491 00:56:20,940 --> 00:56:25,440 Επειδή... είναι οι αυτοί που μας παγίδευσαν. 492 00:56:27,570 --> 00:56:29,570 Λάθος. 493 00:56:32,480 --> 00:56:34,480 Ο αληθινός εχθρός... 494 00:56:36,440 --> 00:56:38,440 δεν είναι οι Τιτάνες. 495 00:56:39,100 --> 00:56:41,100 Ο αληθινός εχθρός; 496 00:56:45,780 --> 00:56:47,780 Ο αληθινός εχθρός... 497 00:56:49,080 --> 00:56:51,080 είναι ασφάλεια. 498 00:56:53,600 --> 00:56:58,600 Πώς ονομάζετε τα ζώα που ζουν μέσα σε φράχτες με φόβο λύκων; 499 00:57:03,100 --> 00:57:05,100 Βοοειδή. 500 00:57:05,380 --> 00:57:06,980 Και τι είσαι; 501 00:57:07,050 --> 00:57:09,050 Είμαι... 502 00:57:09,840 --> 00:57:11,840 όχι! 503 00:57:14,580 --> 00:57:16,280 Μετά πηγαίνετε να πετάξετε. 504 00:57:16,300 --> 00:57:18,300 Μύγα; 505 00:57:21,890 --> 00:57:25,290 Μπορείτε να κερδίσετε μόνο με το να τα παρατήσετε. 506 00:57:45,440 --> 00:57:49,440 Το παιδί που το έδωσα... πέθανε. 507 00:58:00,640 --> 00:58:03,240 Ακούω ότι παλιά υπήρχαν πολλές μηχανές. 508 00:58:04,200 --> 00:58:06,200 Οι άνθρωποι τότε πετούσαν ακόμη και στους ουρανούς. 509 00:58:10,800 --> 00:58:12,800 Τώρα όμως απαγορεύεται. 510 00:58:22,800 --> 00:58:24,000 Γενικός Διευθυντής! 511 00:58:24,050 --> 00:58:26,050 Με άνεση. 512 00:58:27,400 --> 00:58:31,000 Πες μου, έμαθες στο σχολείο... 513 00:58:31,090 --> 00:58:34,990 σε τι οδήγησε αυτή η τεχνολογική πρόοδος; 514 00:58:35,680 --> 00:58:40,980 Περιβαλλοντική καταστροφή, σπατάλη πόρων, άχρηστος ανταγωνισμός και πόλεμος. 515 00:58:41,000 --> 00:58:43,000 Ακριβώς. 516 00:58:43,480 --> 00:58:46,280 Τώρα ξεκουραστείτε καλά. 517 00:58:55,490 --> 00:58:57,490 Το ξημέρωμα κατευθυνόμαστε για Monzen. 518 00:58:57,780 --> 00:58:59,780 Επιθεωρήστε τον εξοπλισμό σας και ξεκουραστείτε 519 00:59:04,100 --> 00:59:08,700 Ο αγώνας είναι το μόνο πράγμα ήταν πάντα καλός. 520 00:59:11,200 --> 00:59:13,200 Μυρίζεις ποτό. 521 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Γιατί μισείς τόσο πολύ αυτόν τον τύπο; 522 00:59:17,600 --> 00:59:22,600 Το πρόσωπό του.. σαν να κουβαλάει η δυστυχία του κόσμου μόνος του. 523 00:59:24,200 --> 00:59:26,200 Έχασε την κοπέλα του, σωστά; 524 00:59:29,300 --> 00:59:32,200 Το όνομά της ήταν Μικάσα. 525 01:00:10,200 --> 01:00:12,200 Μικάσα. 526 01:00:27,970 --> 01:00:29,970 Είμαι απλά... 527 01:00:36,680 --> 01:00:38,680 χαρούμενος. 528 01:00:40,300 --> 01:00:42,300 Χαρούμενος; 529 01:00:55,280 --> 01:00:57,280 Αυτό το μωρό φαγώθηκε. 530 01:01:06,880 --> 01:01:08,880 Και εγώ το ίδιο. 531 01:01:39,690 --> 01:01:41,690 Ο κόσμος είναι σκληρός 532 01:01:50,100 --> 01:01:52,100 Απλώς πρόκειται να σκοτώσω Τιτάνες. 533 01:02:15,300 --> 01:02:17,300 Συγνώμη. 534 01:02:18,350 --> 01:02:20,350 Διέκοψα; 535 01:02:23,530 --> 01:02:25,530 Όχι. 536 01:02:40,680 --> 01:02:42,380 Το θέλεις; 537 01:02:42,400 --> 01:02:44,400 Είναι καλό. 538 01:03:57,650 --> 01:03:59,650 Καλέστε ξανά τους Τιτάνες; 539 01:04:07,250 --> 01:04:09,250 Συγνώμη. 540 01:04:12,850 --> 01:04:14,850 Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη. 541 01:04:18,380 --> 01:04:20,380 Ξεχάστε το. 542 01:04:27,900 --> 01:04:29,900 Τι συνέβη μεταξύ εσύ και ο αρχηγός της ομάδας Mikasa; 543 01:04:36,300 --> 01:04:38,300 Ακόμα συμπεριφέρεσαι σαν παιδί; 544 01:04:39,350 --> 01:04:41,350 Δεν πειράζει... πια. 545 01:04:44,100 --> 01:04:46,340 - Υπάρχει κάποιος εδώ. - Καλά είναι, δεν ψάχνουν. 546 01:04:47,400 --> 01:04:49,200 - Γεια, περίμενε. 547 01:04:49,280 --> 01:04:51,280 Νιώθεις καλά η πλάτη σου; 548 01:04:52,170 --> 01:04:54,170 - Lil, σε αγαπώ. 549 01:04:54,400 --> 01:04:59,400 Αναρωτιέμαι αν αυτοί οι δύο θα παντρευτούν. 550 01:05:05,860 --> 01:05:07,860 Αν το κάνουν σπίτι ζωντανό. 551 01:05:08,400 --> 01:05:12,400 Δεν είναι σωστό που εμείς χρειάζονται άδεια για να παντρευτούν. 552 01:05:16,430 --> 01:05:18,430 Και ακόμα κι αν έχεις μωρό... 553 01:05:25,230 --> 01:05:26,430 Ρίκο... 554 01:05:30,700 --> 01:05:32,700 Έχετε μια κόρη, έτσι; 555 01:05:37,600 --> 01:05:41,800 Με τον εθελοντισμό για το καθήκον, Παίρνω υποστήριξη παιδιών. 556 01:05:53,240 --> 01:05:55,240 Είσαι καλά με μια ανύπαντρη μητέρα; 557 01:06:14,200 --> 01:06:17,500 Θα γίνεις πατέρας της κόρης μου; 558 01:06:54,300 --> 01:06:56,300 Δεν θέλω να πεθάνω! Όχι, άσε με να φύγω! 559 01:06:57,900 --> 01:06:59,900 Ρίκο... 560 01:07:13,600 --> 01:07:15,600 Είμαστε περικυκλωμένοι! Δεχόμαστε επίθεση! 561 01:07:16,850 --> 01:07:19,450 Δεχόμαστε επίθεση! Δεχόμαστε επίθεση! 562 01:07:20,480 --> 01:07:22,480 Lil, Lil! Βιασύνη! 563 01:07:24,480 --> 01:07:26,480 Φορέστε το ODMG σας! 564 01:07:29,800 --> 01:07:31,800 - Λιλ, πάμε! - Περίμενε! 565 01:07:37,870 --> 01:07:39,870 - Υπερασπιστείτε τα εκρηκτικά! 566 01:07:44,850 --> 01:07:46,850 - Πολύ στενό εδώ για να ρίξουμε τις άγκυρες μας! 567 01:07:47,050 --> 01:07:49,250 - Τα στρατεύματα της ODMG στην ταράτσα! 568 01:07:49,650 --> 01:07:51,650 Δεκάρα! 569 01:07:59,080 --> 01:08:01,080 - Τέσσερα μπροστά, πηγαίνετε αριστερά. 570 01:08:01,400 --> 01:08:03,400 - Θα κάνει. 571 01:08:17,280 --> 01:08:20,480 Κόψτε τη ταραχή. Τουλάχιστον να πεθάνεις με αξιοπρέπεια. 572 01:09:41,700 --> 01:09:43,700 Έλα, μετακινήστε το! 573 01:09:44,500 --> 01:09:46,500 Είναι όλα για τα εκρηκτικά! 574 01:09:46,850 --> 01:09:48,850 Υπερασπιστείτε τους με κάθε κόστος! 575 01:09:52,450 --> 01:09:54,450 Αυτή η πλευρά έχει φύγει, υποχωρήστε! 576 01:10:05,700 --> 01:10:08,600 - Γεια, ξύπνα! Είπα ξύπνα! 577 01:10:10,580 --> 01:10:12,580 Σε παρακαλώ ξύπνα... 578 01:10:12,800 --> 01:10:14,800 Είναι επικίνδυνο εδώ, ας φύγουμε. 579 01:10:17,900 --> 01:10:21,500 Περιμένετε! Θα τον κεράσεις σε παρακαλώ; 580 01:10:22,800 --> 01:10:24,800 Λυπάμαι, αλλά το αγόρι σου είναι... 581 01:10:29,530 --> 01:10:31,530 - Φουκούσι... 582 01:10:36,170 --> 01:10:38,170 Πρέπει να πάμε. 583 01:10:39,300 --> 01:10:41,300 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 584 01:10:42,800 --> 01:10:46,100 Θα τους σκοτώσω Τιτάνες! Θα τους σκοτώσω! 585 01:10:51,350 --> 01:10:53,350 Πάμε. 586 01:10:57,300 --> 01:10:58,300 Γεια σου. 587 01:10:58,400 --> 01:11:00,400 Ποιος το οδηγεί; 588 01:11:00,550 --> 01:11:02,550 Κανείς δεν σου έδωσε άδεια! 589 01:11:02,600 --> 01:11:05,000 - Κλέφτης! Κλέβει τα εκρηκτικά! 590 01:11:07,200 --> 01:11:09,200 Στάση! Στάση! 591 01:11:28,300 --> 01:11:29,400 Βγαίνω! 592 01:11:33,060 --> 01:11:35,060 Πέθανε, τιτάνες! 593 01:12:04,790 --> 01:12:06,490 Σταμάτα το! Σταματήστε το όχημα! 594 01:12:06,550 --> 01:12:07,550 Γιατί παίρνει φωτιά; 595 01:12:07,600 --> 01:12:09,600 Σταμάτα το! 596 01:12:10,400 --> 01:12:12,400 Ορίστε! 597 01:12:13,130 --> 01:12:15,130 Θα σας σκοτώσω όλους! 598 01:12:20,990 --> 01:12:22,790 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 599 01:12:22,800 --> 01:12:24,800 Φουκούσι.. 600 01:12:34,200 --> 01:12:36,200 Πόσο όμορφο. 601 01:12:38,890 --> 01:12:40,890 Αλλά τέτοια σπατάλη. 602 01:12:46,280 --> 01:12:48,680 Τα εκρηκτικά... Αυτό ήταν! 603 01:12:48,700 --> 01:12:50,800 Μην το κάνετε! Θα πεθάνεις! 604 01:12:53,800 --> 01:12:55,900 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 605 01:13:03,700 --> 01:13:05,700 Αυτό ανήκε στον κλέφτη. 606 01:13:35,660 --> 01:13:37,660 Αυτό είναι κόλαση... 607 01:13:44,070 --> 01:13:46,070 Τι κάνεις εδώ; 608 01:13:52,040 --> 01:13:54,040 Οι άνθρωποι είναι... 609 01:13:56,790 --> 01:13:58,790 αδύναμος, βλέπεις. 610 01:14:04,790 --> 01:14:06,790 Θα μας φάνε. 611 01:14:09,060 --> 01:14:11,060 Τώρα είναι η ευκαιρία... Ας τρέξουμε. 612 01:14:14,750 --> 01:14:18,550 Πώς ονομάζετε τα ζώα που ζουν μέσα σε φράχτες με φόβο λύκων; 613 01:14:18,970 --> 01:14:20,270 Βοοειδή. 614 01:14:20,300 --> 01:14:21,700 Και τι είσαι; 615 01:14:21,790 --> 01:14:22,890 δεν είμαι! 616 01:14:22,900 --> 01:14:24,900 Μετά πηγαίνετε να πετάξετε. 617 01:14:27,240 --> 01:14:29,240 Μετά πηγαίνετε να πετάξετε 618 01:14:33,340 --> 01:14:36,140 Δεν μπορώ! Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσουμε! 619 01:14:37,890 --> 01:14:41,090 Τότε να είσαι έτσι για το υπόλοιπο της ζωής σου! 620 01:14:43,400 --> 01:14:45,400 Έρεν! 621 01:14:59,050 --> 01:15:01,050 Κάθαρμα... 622 01:15:07,900 --> 01:15:08,900 Ανάθεμα. 623 01:15:08,940 --> 01:15:10,940 Δεν μπορείτε να φοβάστε ότι θα σας πιάσουν! 624 01:15:11,340 --> 01:15:13,140 Πετάξτε κατευθείαν μέσα τους! 625 01:15:13,200 --> 01:15:15,200 Μύγα! 626 01:15:29,600 --> 01:15:31,000 Κλείστε ένα. 627 01:15:31,100 --> 01:15:33,800 Πάντα να πηγαίνεις πίσω για να δώσεις το τελευταίο χτύπημα. 628 01:15:34,850 --> 01:15:36,850 θα το κάνω! 629 01:15:38,590 --> 01:15:40,590 Είσαι δικός μου! 630 01:16:10,140 --> 01:16:12,140 Λοιπόν, μερικές φορές είμαστε άτυχοι. 631 01:16:20,340 --> 01:16:22,140 Γεια σου! 632 01:16:22,160 --> 01:16:24,160 Γεια, κοίτα! 633 01:16:26,060 --> 01:16:28,060 Τζήν! 634 01:16:30,690 --> 01:16:32,590 Μιλούσε μόνο μεγάλα. 635 01:16:32,650 --> 01:16:34,650 Όλοι, έχω ένα σχέδιο. 636 01:16:56,450 --> 01:16:58,450 Τραβήξτε πίσω... 637 01:16:59,640 --> 01:17:02,140 Γεια σου, μεγάλε! Θέλετε να φάτε περισσότερο; 638 01:17:02,260 --> 01:17:03,560 - Τότε δοκίμασε να με φας! 639 01:17:03,640 --> 01:17:05,640 Δεν μπορείτε ποτέ να φάτε αρκετά! 640 01:17:07,240 --> 01:17:09,340 Τι, τσαμπουκά; Είσαι θυμωμένος; 641 01:17:10,340 --> 01:17:12,340 Κύριε Σούδα, σας παρακαλώ... 642 01:17:16,840 --> 01:17:18,340 Παιδιά... 643 01:17:18,360 --> 01:17:19,660 Ελάτε εδώ, Τιτάνες! 644 01:17:19,670 --> 01:17:21,670 Έλα, σιγά-σιγά! Έλα εδώ! 645 01:17:51,800 --> 01:17:53,800 Τώρα! 646 01:18:04,860 --> 01:18:06,860 Μην τα βάζεις μαζί μου! 647 01:18:07,490 --> 01:18:08,889 Μπράβο! 648 01:18:08,890 --> 01:18:10,890 Ωραία, πάμε παρακάτω! 649 01:18:12,490 --> 01:18:13,890 Πού είναι η Έρεν; 650 01:18:13,960 --> 01:18:15,960 Κάπου εκεί πάνω, νεκρός. 651 01:18:30,500 --> 01:18:32,500 Αρμίν! 652 01:19:06,190 --> 01:19:08,190 Αρμίν... 653 01:19:42,500 --> 01:19:44,500 Ανάθεμα, δεν δουλεύουν! 654 01:19:56,260 --> 01:19:58,260 Αρμίν! 655 01:20:27,660 --> 01:20:29,660 Αρμίν! 656 01:20:32,800 --> 01:20:34,800 δεν θα σε αφησω... 657 01:20:36,200 --> 01:20:38,200 πεθάνεις εδώ! 658 01:20:45,700 --> 01:20:47,700 Έρεν! 659 01:20:49,260 --> 01:20:51,260 Αρμίν! 660 01:21:33,400 --> 01:21:35,400 Χιάνα! 661 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 Σας διώχνω όλους... 662 01:22:09,850 --> 01:22:12,050 Ας φύγουμε από εδώ! Είναι γεμάτο Τιτάνες! 663 01:22:12,280 --> 01:22:14,280 Κάτι τους καλεί. 664 01:22:14,340 --> 01:22:15,440 Πού είναι ο καπετάνιος Σικισίμα; 665 01:22:15,600 --> 01:22:16,600 Μάχη, μάλλον. 666 01:22:16,650 --> 01:22:18,650 Πού είναι ο Γενικός Διευθυντής και οι φρουροί; 667 01:22:18,900 --> 01:22:20,900 Έχουν ήδη εκκενωθεί... 668 01:22:21,580 --> 01:22:24,380 Μη μου πεις... μας χρησιμοποίησαν ως δόλωμα. 669 01:22:28,100 --> 01:22:30,100 Minami! 670 01:22:30,440 --> 01:22:32,440 Γεια, φύγε, Minami! 671 01:22:40,800 --> 01:22:42,800 Μικάσα. 672 01:22:47,100 --> 01:22:49,100 Η Έρεν ήταν... φαγωμένη. 673 01:22:55,050 --> 01:22:57,050 Ήταν δικό μου λάθος. 674 01:23:02,860 --> 01:23:04,860 λυπάμαι 675 01:23:17,950 --> 01:23:19,950 Θα χαράξω ένα μονοπάτι διαφυγής. 676 01:23:21,260 --> 01:23:23,260 Το καθήκον μας είναι ακόμα να σκοτώνουμε Τιτάνες. 677 01:23:26,170 --> 01:23:28,170 Δεν μπορείς! Έχεις σχεδόν τελειώσει το βενζίνη! 678 01:24:24,750 --> 01:24:26,750 Έλα! 679 01:25:34,250 --> 01:25:36,250 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος 680 01:25:40,980 --> 01:25:42,980 Τι συμβαίνει; 681 01:25:49,600 --> 01:25:51,600 Ένας Τιτάνας επιτίθεται σε Τιτάνα; 682 01:25:55,690 --> 01:25:57,289 Τι συμβαίνει; 683 01:25:57,290 --> 01:25:59,990 Δείτε την ταχύτητα αναγέννησης! 684 01:26:13,340 --> 01:26:15,340 Εδώ μαζεύονται. 685 01:27:02,320 --> 01:27:04,320 Είναι με το μέρος μας; 686 01:27:12,290 --> 01:27:15,090 Ο αγώνας του ξεκάθαρα δείχνει ευφυΐα. 687 01:27:36,490 --> 01:27:38,690 Δεν το έχω δει ποτέ αυτό! 688 01:27:53,600 --> 01:27:55,600 Είναι αυτός. 689 01:28:28,990 --> 01:28:31,390 Mikasa, γύρνα εδώ! 690 01:28:38,170 --> 01:28:40,670 Σαν διάολος είναι με το μέρος μας! 691 01:28:41,790 --> 01:28:43,790 Έρεν; 692 01:28:45,940 --> 01:28:47,940 Φταίω εγώ; 693 01:29:26,040 --> 01:29:27,440 Μικάσα! 694 01:29:27,490 --> 01:29:29,490 -Είσαι καλά; - Αντέχεις; 695 01:29:40,740 --> 01:29:42,740 Είναι νεκρός; 696 01:29:42,760 --> 01:29:44,760 Οπότε επιτέλους τελείωσε. 697 01:29:44,780 --> 01:29:47,780 Θα εξατμιστεί! Θα εξατμιστεί! 698 01:29:48,190 --> 01:29:50,190 Κάνει ζεστό ατμό! 699 01:29:50,360 --> 01:29:52,360 Άνοιξε τον αυχένα του, αλλά μην τραυματίζεις το εσωτερικό. 700 01:29:53,200 --> 01:29:55,099 Τι; Τι λες; 701 01:29:55,100 --> 01:29:58,000 Απλά κάντε το! Βιάσου αλλιώς θα το κάνει απορροφηθεί στον Τιτάνα! 702 01:29:58,670 --> 01:30:00,670 Τα κύτταρα θα αφομοιωθούν! 703 01:30:34,900 --> 01:30:36,200 Είναι αυτή η Έρεν; 704 01:30:36,240 --> 01:30:38,240 Έρεν... 705 01:30:40,330 --> 01:30:45,130 Γι' αυτό λοιπόν οι Τιτάνες αδύναμο σημείο είναι ο αυχένας. 706 01:30:52,830 --> 01:30:58,930 «Να είστε προσεκτικοί όταν πολεμάτε τα τέρατα, εκτός κι αν γίνεις».