1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:09,046 --> 00:02:11,789 Ok, ci sono cambiamenti? al programma? 3 00:02:11,840 --> 00:02:13,376 Arnie? 4 00:02:13,425 --> 00:02:17,669 Elemento pubblicitario 7, che viene mostrato per tutto il giorno, 5 00:02:17,721 --> 00:02:19,883 tutto il primo turno martedì. 6 00:02:19,931 --> 00:02:26,019 Il test di pressurizzazione del serbatoio non inizierà prima delle 13:00. 7 00:02:26,063 --> 00:02:28,271 Quando vuoi correre? il controllo delle perdite? 8 00:02:28,315 --> 00:02:30,272 Martedì primo turno. 9 00:02:30,317 --> 00:02:33,276 Arnie, estenderai la durata quel tempo fuori per cinque ore 10 00:02:33,320 --> 00:02:36,063 tagliandolo la parte anteriore di quello... 11 00:02:36,114 --> 00:02:39,858 Pressurizzazione del serbatoio di stoccaggio LH2? 12 00:02:39,910 --> 00:02:40,910 Negativo. 13 00:03:17,698 --> 00:03:20,441 Sono 3 ore e 32 minuti 14 00:03:20,492 --> 00:03:24,156 finché l'uomo non inizia il più grande avventura nella sua storia. 15 00:03:24,204 --> 00:03:26,992 Se tutto va bene, Gli astronauti dell'Apollo 11 16 00:03:27,040 --> 00:03:29,373 Armstrong, Aldrin e Collins 17 00:03:29,418 --> 00:03:32,536 devono decollare dal Pad 39A là fuori 18 00:03:32,587 --> 00:03:35,830 durante il viaggio l'uomo ha sempre sognato. 19 00:03:35,882 --> 00:03:37,965 Così è adesso, prima che se ne vadano, 20 00:03:38,009 --> 00:03:42,845 mentre il loro scintillante veicolo si ferma equilibrato e pacifico là fuori, 21 00:03:42,889 --> 00:03:46,803 che c'è tempo... se non altro brevemente in questa mattinata impegnativa... 22 00:03:46,852 --> 00:03:48,514 pensare a quei tre uomini, 23 00:03:48,562 --> 00:03:51,145 e i pesi e le speranze che portano 24 00:03:51,189 --> 00:03:54,023 a nome di tutta l'umanità. 25 00:04:05,704 --> 00:04:07,411 E noioso attraverso la vastità, 26 00:04:07,456 --> 00:04:10,119 l'oscurità, e il freddo dello spazio, 27 00:04:10,167 --> 00:04:12,705 manterranno la promessa fatto otto anni fa 28 00:04:12,753 --> 00:04:14,665 dal presidente Kennedy. 29 00:04:14,713 --> 00:04:17,797 Per mandare un uomo sulla Luna e riportarlo indietro sano e salvo 30 00:04:17,841 --> 00:04:19,048 in questo decennio. 31 00:04:21,052 --> 00:04:24,921 Ogni segmento della missione, ogni singolo pezzo, 32 00:04:24,973 --> 00:04:27,306 deve essere completato perfettamente 33 00:04:27,350 --> 00:04:30,093 in ordine per il passaggio successivo essere possibile. 34 00:04:30,145 --> 00:04:33,013 E ovviamente la nazione stessa ci sta sostenendo 35 00:04:33,064 --> 00:04:37,274 quindi speriamo sinceramente che siamo all'altezza di questo. 36 00:04:37,319 --> 00:04:39,356 L'intero programma Apollo è stato progettato 37 00:04:39,404 --> 00:04:41,646 per prendere due americani alla superficie lunare 38 00:04:41,698 --> 00:04:44,156 e tornare di nuovo sulla Terra sani e salvi. 39 00:04:44,201 --> 00:04:46,693 L'enormità di questo evento 40 00:04:46,745 --> 00:04:49,954 è qualcosa che solo la storia potrà giudicare. 41 00:04:49,998 --> 00:04:54,038 L'Apollo 11 è molto semplice gli è stata affidata la missione 42 00:04:54,085 --> 00:04:58,045 di portare gli uomini sulla luna, facendoli atterrare lì, 43 00:04:58,089 --> 00:05:01,253 e riportarli indietro sani e salvi. 44 00:05:01,301 --> 00:05:02,963 Per oltre alla missione 45 00:05:03,011 --> 00:05:04,547 i tre astronauti si esibirà, 46 00:05:04,596 --> 00:05:06,337 e gli esperimenti si impegneranno, 47 00:05:06,389 --> 00:05:08,927 questi uomini porteranno con sé molte altre cose, 48 00:05:08,975 --> 00:05:12,139 molte cose che non sono quasi così facile da descrivere. 49 00:05:35,794 --> 00:05:37,751 Durante il previsto Viaggio dell'Apollo 11, 50 00:05:37,796 --> 00:05:39,583 saremo preoccupati con queste cose 51 00:05:39,631 --> 00:05:42,419 come correzioni di metà percorso e attracchi. 52 00:05:42,467 --> 00:05:45,130 Gli astronauti ovviamente lo saranno interessato a molto di più. 53 00:06:10,328 --> 00:06:13,196 Il volo dell'Apollo 11 sarà il culmine 54 00:06:13,248 --> 00:06:14,739 di uno sforzo nazionale 55 00:06:14,791 --> 00:06:17,909 e il più difficile, il più missione pericolosa mai tentata 56 00:06:17,961 --> 00:06:20,328 poiché questo paese, e i russi, 57 00:06:20,380 --> 00:06:22,463 cominciò a mandare uomini nello spazio. 58 00:06:46,364 --> 00:06:50,028 Civile di 38 anni Neil Alden Armstrong 59 00:06:50,076 --> 00:06:53,615 è diventare il primo essere umano a toccare la luna. 60 00:06:53,663 --> 00:06:56,201 Aldrin lo seguirà appena 20 minuti dopo, 61 00:06:56,249 --> 00:06:59,413 ma Armstrong farà il primo passo. 62 00:06:59,461 --> 00:07:00,918 La missione dell'Apollo 11, 63 00:07:00,962 --> 00:07:03,295 un viaggio certamente per i libri di storia, 64 00:07:03,340 --> 00:07:06,924 un inizio di la più grande avventura dell'uomo, 65 00:07:06,968 --> 00:07:10,086 lasciando questo pianeta mettere piede sulla luna. 66 00:07:18,146 --> 00:07:19,762 - CBTS Apollo. - Andare avanti. 67 00:07:19,814 --> 00:07:22,477 Verificare Go/No Go per l'avvio sequenza di lancio automatico. 68 00:07:22,525 --> 00:07:23,686 Verifica Vai. 69 00:07:23,735 --> 00:07:25,977 - Copia CBTS. - 561 verifica. 70 00:07:26,029 --> 00:07:28,362 CS18, accensione del veicolo spaziale pronto. 71 00:07:28,406 --> 00:07:29,192 L'interruttore è acceso. 72 00:07:29,240 --> 00:07:30,481 Verificare la luce. 73 00:07:30,533 --> 00:07:33,651 Roger, 562 verifica. 74 00:07:33,703 --> 00:07:36,616 Tutte le stazioni sono pronte a dare uno stato di partenza dell'equipaggio 75 00:07:36,665 --> 00:07:39,078 in questo momento. 76 00:07:39,125 --> 00:07:40,832 Da CBTS a CTSS 111. 77 00:07:40,877 --> 00:07:43,790 Vai al CTSS. 78 00:07:43,838 --> 00:07:45,295 - CBTS. - Andare. 79 00:07:45,340 --> 00:07:46,626 -DNS. - Andare. 80 00:07:46,675 --> 00:07:48,007 -STS. - Andare. 81 00:07:48,051 --> 00:07:49,212 -FTS. - Andare. 82 00:07:49,260 --> 00:07:50,717 -RTS. - Andare. 83 00:07:50,762 --> 00:07:52,424 -8. - 8 Vai. 84 00:07:52,472 --> 00:07:54,759 - Ok, BSC. - Andare. 85 00:07:56,935 --> 00:07:58,642 Verifica l'ascensore numero uno a livello A, 86 00:07:58,687 --> 00:08:01,350 ascensore numero due a livello 320. 87 00:08:01,398 --> 00:08:03,310 Livello come due e poi livello 320. 88 00:08:03,358 --> 00:08:05,350 Verificare. 89 00:08:05,402 --> 00:08:06,188 Va bene. 90 00:08:06,236 --> 00:08:07,236 Va bene. 91 00:08:09,406 --> 00:08:13,150 214. Roger, vai via per la partenza dell'equipaggio. 92 00:08:13,201 --> 00:08:15,568 Avvia ETP a 14. 93 00:08:15,620 --> 00:08:17,452 Roger, vai avanti per la partenza dell'equipaggio. 94 00:08:17,497 --> 00:08:18,954 Affermativo (indistinto) vai. 95 00:08:21,751 --> 00:08:24,915 L'alba di questo giorno è annunciata l’alba di una nuova era. 96 00:08:24,963 --> 00:08:29,674 È un momento di euforia, riflessione, speranza, realizzazione, 97 00:08:29,718 --> 00:08:32,961 come un sogno vecchio di secoli inizia verso la realtà. 98 00:08:42,147 --> 00:08:43,888 Questo è Apollo Saturno Avvia Controllo. 99 00:08:43,940 --> 00:08:46,478 T meno tre ore, quattro minuti e 32 secondi 100 00:08:46,526 --> 00:08:47,562 e contare. 101 00:08:47,610 --> 00:08:48,771 Giusto in tempo per quanto 102 00:08:48,820 --> 00:08:50,561 il conto alla rovescia dell'astronauta è preoccupato, 103 00:08:50,613 --> 00:08:53,526 l'equipaggio principale è in partenza dagli alloggi dell'equipaggio 104 00:08:53,575 --> 00:08:55,111 qui a il Centro Spaziale Kennedy. 105 00:09:01,750 --> 00:09:03,912 Gli astronauti Neil Armstrong, Buzz Aldrin, 106 00:09:03,960 --> 00:09:05,451 e infine Mike Collins, 107 00:09:05,503 --> 00:09:07,335 più i loro tecnici della tuta 108 00:09:07,380 --> 00:09:10,123 e direttore dell'equipaggio di volo operazioni Deke Slayton 109 00:09:10,175 --> 00:09:14,010 ora salgo sul furgone per il trasferimento per il viaggio alla rampa di lancio. 110 00:09:23,146 --> 00:09:24,853 Il viaggio nel furgone di trasferimento 111 00:09:24,898 --> 00:09:28,187 dovrebbero volerci circa 15 minuti o giù di lì per raggiungere il pad, 112 00:09:28,234 --> 00:09:30,772 a che ora gli astronauti salirà a bordo 113 00:09:30,820 --> 00:09:32,277 il primo dei due ascensori 114 00:09:32,322 --> 00:09:36,908 per il viaggio ai 320 piedi livello della rampa di lancio, 115 00:09:36,951 --> 00:09:40,160 dove poi procederanno per entrare nel veicolo spaziale. 116 00:09:46,377 --> 00:09:50,747 Abbiamo registrato la partenza da l'edificio alle 6:27 circa 117 00:09:50,799 --> 00:09:52,290 Ora legale orientale. 118 00:09:52,342 --> 00:09:54,174 Il furgone per il trasferimento è in partenza 119 00:09:54,219 --> 00:09:56,256 dalla navicella spaziale con equipaggio Edificio operativo 120 00:09:56,304 --> 00:09:57,886 al Centro Spaziale Kennedy 121 00:09:57,931 --> 00:10:01,265 all'inizio delle sue otto miglia viaggio alla rampa di lancio A 122 00:10:01,309 --> 00:10:05,428 qui al complesso 39 dove il veicolo di lancio Saturn V, 123 00:10:05,480 --> 00:10:07,312 ora completamente carico con propellenti, 124 00:10:07,357 --> 00:10:09,519 attraversando verifiche preliminari. 125 00:10:09,567 --> 00:10:10,728 Questo è il controllo del lancio. 126 00:10:28,586 --> 00:10:30,327 Pat, 10.000 auto dispari, 127 00:10:30,380 --> 00:10:34,169 abbiamo stimato, erano parcheggiati attorno all'area del cancello 1 128 00:10:34,217 --> 00:10:35,333 alle 4 del mattino quando siamo arrivati qui. 129 00:10:35,385 --> 00:10:37,172 Auto in ogni spazio qui. 130 00:10:37,220 --> 00:10:39,758 I bambini piccoli guardano con gli occhi spalancati al Saturno v 131 00:10:39,806 --> 00:10:43,390 splendente nell'enorme neon riflettori a 15 miglia di distanza. 132 00:10:43,434 --> 00:10:45,642 E abbiamo visto adolescenti con telescopi. 133 00:10:45,687 --> 00:10:48,771 Era la stessa strada che abbiamo noi arrivò otto lunghi anni fa, 134 00:10:48,815 --> 00:10:51,102 21 voli spaziali con equipaggio fa. 135 00:10:51,151 --> 00:10:52,938 Siamo usciti più o meno alla stessa ora 136 00:10:52,986 --> 00:10:55,148 per coprire 15 di Alan Shepard... 137 00:12:03,389 --> 00:12:04,925 Questo è Apollo Saturno Avvia Controllo. 138 00:12:04,974 --> 00:12:10,720 T meno 2 ore e 45 minuti, 55 secondi e oltre. 139 00:12:10,772 --> 00:12:12,684 Come equipaggio principale dell'Apollo 11, 140 00:12:12,732 --> 00:12:14,815 gli astronauti Neil Armstrong, Michael Collins, 141 00:12:14,859 --> 00:12:18,068 ed Edwin Aldrin sono in parte terminale del loro viaggio 142 00:12:18,112 --> 00:12:20,525 alla rampa di lancio, nel furgone di trasferimento, 143 00:12:20,573 --> 00:12:24,112 ora sta facendo la curva verso il tampone. 144 00:12:24,160 --> 00:12:27,278 Abbiamo scoperto un problema sulla rampa di lancio stessa 145 00:12:27,330 --> 00:12:29,822 mentre l'equipaggio sta per arrivare. 146 00:12:29,874 --> 00:12:34,790 Abbiamo una perdita in una valvola situato in un sistema 147 00:12:34,837 --> 00:12:38,706 associato a reintegrare l'idrogeno liquido 148 00:12:38,758 --> 00:12:41,967 per la terza fase di il veicolo di lancio Saturn V. 149 00:12:42,011 --> 00:12:45,220 Abbiamo inviato una squadra di tre persone tecnici e un uomo della sicurezza 150 00:12:45,265 --> 00:12:47,131 al tampone e questi tecnici 151 00:12:47,183 --> 00:12:50,301 ora stanno stringendo i bulloni attorno alla valvola. 152 00:12:50,353 --> 00:12:52,936 - CLTC, qui è CLTS. - Andare avanti. 153 00:12:52,981 --> 00:12:56,270 Abbiamo una fuga di notizie la valvola S-IVB N. 154 00:12:56,317 --> 00:12:58,900 Ce l'abbiamo dentro la posizione chiusa di esclusione 155 00:12:58,945 --> 00:13:00,277 per vedere se migliorerà. 156 00:13:00,321 --> 00:13:02,313 Sembra che stia peggiorando. 157 00:13:02,365 --> 00:13:04,072 Roger, che macchina fotografica è quella? disponibile su? 158 00:13:04,117 --> 00:13:06,450 È sulla telecamera 18. 159 00:13:06,494 --> 00:13:10,238 Telecamera 18, potete vedere gli uomini lavorando sulla perdita di idrogeno. 160 00:13:10,290 --> 00:13:11,826 Una volta partiti i tecnici 161 00:13:11,874 --> 00:13:15,413 invieremo nuovamente idrogeno attraverso questo sistema 162 00:13:15,461 --> 00:13:19,250 per garantire che la perdita è stato corretto. 163 00:13:19,299 --> 00:13:23,134 Gli astronauti stanno arrivando verso il tampone stesso 164 00:13:23,177 --> 00:13:26,295 come l'equipaggio di diversi tecnici 165 00:13:26,347 --> 00:13:28,009 al livello di 200 piedi 166 00:13:28,057 --> 00:13:31,425 procedere a stringere alcuni bulloni attorno a una valvola che perde. 167 00:13:31,477 --> 00:13:34,811 La squadra di astronauti che ha appena arrivato al pad, 168 00:13:34,856 --> 00:13:38,941 il furgone di trasferimento ora fa retromarcia verso l'ascensore. 169 00:13:38,985 --> 00:13:41,398 Nel giro di 5 minuti circa, saremo pronti 170 00:13:41,446 --> 00:13:44,189 per il comandante della navicella Neil Armstrong 171 00:13:44,240 --> 00:13:47,779 per imbattersi nel davanzale al livello di 320 piedi. 172 00:13:47,827 --> 00:13:50,319 Questo è il nostro stato a 2 ore, 43 minuti, 173 00:13:50,371 --> 00:13:52,158 47 secondi e oltre. 174 00:13:52,206 --> 00:13:53,322 Questo è il controllo del lancio. 175 00:14:38,461 --> 00:14:40,828 - MSTC, CBTS 111. - Vai avanti. 176 00:14:40,880 --> 00:14:42,542 Astros procede verso 320. 177 00:14:42,590 --> 00:14:44,707 capire, prenderemo la macchina fotografica. 178 00:14:44,759 --> 00:14:46,921 Ok, Günter, puoi colpire l'interruttore sulla fotocamera. 179 00:14:46,969 --> 00:14:49,632 LOAM, questo è A2. IAS. 180 00:14:49,680 --> 00:14:51,592 Ruggero, la fotocamera è stata attivata. 181 00:14:51,641 --> 00:14:54,600 CBTSMSTC, la telecamera del braccio oscillante è accesa. 182 00:14:54,644 --> 00:14:57,762 Copie CBTS. 183 00:14:57,814 --> 00:15:00,648 MSTC, l'equipaggio si sta avvicinando il (indistinto). 184 00:15:00,691 --> 00:15:02,227 Ok, tesoro. 185 00:15:02,276 --> 00:15:03,767 Questo è Apollo Saturno Controllo del lancio, 186 00:15:03,820 --> 00:15:07,154 abbiamo appena superato le due ore Sono 21 i minuti del nostro conto alla rovescia 187 00:15:07,198 --> 00:15:09,906 e stiamo procedendo in questo momento. 188 00:15:09,951 --> 00:15:11,943 A livello di 320 piedi, 189 00:15:11,994 --> 00:15:14,702 tutti e tre gli astronauti ora a bordo della navicella spaziale. 190 00:15:14,747 --> 00:15:18,161 Solo pochi minuti fa, entrò l'astronauta Buzz Aldrin 191 00:15:18,209 --> 00:15:22,044 e prese il posto centrale per unirsi Neil Armstrong a sinistra 192 00:15:22,088 --> 00:15:23,875 e Mike Collins a destra. 193 00:15:23,923 --> 00:15:27,257 Queste sono le posizioni voleranno al decollo. 194 00:15:27,301 --> 00:15:30,465 120 piedi più in basso, il lavoro continua su una valvola che perde 195 00:15:30,513 --> 00:15:33,597 al livello di 200 piedi, il tecnici ancora al lavoro 196 00:15:33,641 --> 00:15:36,600 stringendo i bulloni intorno quella valvola in questo momento. 197 00:15:36,644 --> 00:15:38,556 CDR, STC. Come leggi? 198 00:15:38,604 --> 00:15:40,345 STC, forte e chiaro. 199 00:15:40,398 --> 00:15:41,889 Buongiorno, Neil. 200 00:15:41,941 --> 00:15:42,977 Buongiorno. 201 00:15:43,025 --> 00:15:44,311 Benvenuto a bordo. 202 00:15:44,360 --> 00:15:45,896 CMP, STC. Come leggi? 203 00:15:45,945 --> 00:15:47,356 STC, CMP. Forte e chiaro. 204 00:15:47,405 --> 00:15:48,737 Buongiorno, Buzz. 205 00:15:48,781 --> 00:15:50,272 Buongiorno. Come state, signori? 206 00:15:50,324 --> 00:15:51,735 Proprio bene, grazie. 207 00:15:51,784 --> 00:15:53,571 Vorrei fare un ultimo controllo qui. 208 00:15:53,619 --> 00:15:56,532 CDR, LMP e CMP, sei pronto per la chiusura del portello? 209 00:15:56,581 --> 00:15:58,493 Qualche regolazione sulle cinghie? 210 00:15:58,541 --> 00:15:59,907 LMP è felice. 211 00:15:59,959 --> 00:16:02,793 Ruggero. Ok, buona fortuna. 212 00:16:02,837 --> 00:16:03,953 Grazie, Gunter. 213 00:16:04,005 --> 00:16:06,463 Ci vediamo in giro, Günter. 214 00:16:06,507 --> 00:16:07,901 Va bene, leader del pad, procediamo. 215 00:16:07,925 --> 00:16:10,588 Roger, stiamo procedendo con la chiusura del portello. 216 00:16:10,636 --> 00:16:12,423 - Ruggero. - Sequenza 441, 217 00:16:12,472 --> 00:16:14,179 lo sportello CM è chiuso. 218 00:16:14,223 --> 00:16:15,179 Ruggero. 219 00:16:15,224 --> 00:16:16,340 Il portello è chiuso 220 00:16:16,392 --> 00:16:18,304 e stiamo iniziando per spurgare la cabina 221 00:16:18,352 --> 00:16:22,346 per portarlo a posto atmosfera per il lancio, 222 00:16:22,398 --> 00:16:26,108 che è una combinazione di ossigeno e azoto, 223 00:16:26,152 --> 00:16:29,896 60% ossigeno e 40% azoto atmosfera. 224 00:16:29,947 --> 00:16:31,563 Naturalmente gli stessi astronauti 225 00:16:31,616 --> 00:16:34,484 respirano ossigeno puro attraverso le loro tute spaziali. 226 00:16:39,624 --> 00:16:41,832 Prossimamente sarà un altro test fondamentale 227 00:16:41,876 --> 00:16:45,540 in cui sia l'equipaggio di lancio per l'equipaggio del lanciatore 228 00:16:45,588 --> 00:16:47,375 e la squadra della navicella spaziale 229 00:16:47,423 --> 00:16:51,007 combinare insieme con comandante Neil Armstrong 230 00:16:51,052 --> 00:16:53,840 per effettuare un controllo approfondito il sistema di rilevamento delle emergenze. 231 00:16:53,888 --> 00:16:56,551 Questo è il sistema che segnalerà agli astronauti 232 00:16:56,599 --> 00:16:59,467 in cabina, semmai va storto sotto di loro. 233 00:16:59,519 --> 00:17:02,637 Abbiamo utilizzato un computer a terra per portare a termine questa prova. 234 00:17:02,688 --> 00:17:04,850 Ci vorranno circa 30 minuti. 235 00:17:23,584 --> 00:17:25,450 Lo farà Neil Armstrong la maggior parte del lavoro 236 00:17:25,503 --> 00:17:26,914 nella navicella spaziale, 237 00:17:26,963 --> 00:17:30,547 rispondendo in modo diverso le luci di segnalazione indicano 238 00:17:30,591 --> 00:17:34,130 diverse difficoltà presentato a lui. 239 00:17:34,178 --> 00:17:37,387 Il nostro conto alla rovescia continua, questo è il Kennedy Launch Control. 240 00:17:45,356 --> 00:17:46,767 Funzionari della NASA. 241 00:17:46,816 --> 00:17:48,899 5.000 ospiti in tutto, 242 00:17:48,943 --> 00:17:51,981 compresi 400 membri del Congresso e membri della Corte Suprema, 243 00:17:52,029 --> 00:17:54,146 il gabinetto presidenziale. 244 00:17:54,198 --> 00:17:57,487 Il funzionario della NASA che ha scortato noi su questo sito oggi 245 00:17:57,535 --> 00:17:59,276 lo ha definito un circo romano. 246 00:17:59,328 --> 00:18:02,241 Sappiamo tutti che la NASA ha un accordo 247 00:18:02,290 --> 00:18:03,747 con oltre 60 paesi... 248 00:18:05,543 --> 00:18:09,036 T meno 61 minuti nel conto alla rovescia dell'Apollo 11 249 00:18:09,088 --> 00:18:12,081 e tutti gli elementi sono spariti in questo momento. 250 00:18:12,133 --> 00:18:14,466 Qui nella sala di tiro, il team di test del veicolo di lancio 251 00:18:14,510 --> 00:18:17,628 continuando a tenerlo d'occhio sullo stato dei propellenti 252 00:18:17,680 --> 00:18:19,672 a bordo il veicolo di lancio Saturn V. 253 00:18:19,724 --> 00:18:21,511 Questo problema con la valvola che perde 254 00:18:21,559 --> 00:18:23,551 non c'è problema in questo momento. 255 00:18:23,603 --> 00:18:25,435 In realtà abbiamo bypassato la valvola, 256 00:18:25,479 --> 00:18:28,813 ma stiamo mantenendo la nostra fornitura di idrogeno 257 00:18:28,858 --> 00:18:30,269 a bordo del veicolo. 258 00:18:30,318 --> 00:18:33,527 Quel grande forcellone che è stato attaccato alla navicella spaziale 259 00:18:33,571 --> 00:18:35,563 fino ad ora verrà spostato indietro ora. 260 00:18:35,615 --> 00:18:38,358 In 5 secondi, il forcellone tornerà. 261 00:18:40,119 --> 00:18:41,235 Segno. 262 00:18:54,967 --> 00:18:58,756 CBTS, questo è CSA 9, il braccio 9 è retratto. 263 00:18:58,804 --> 00:19:00,591 Copia CBTS. 264 00:19:13,861 --> 00:19:17,445 Il conto alla rovescia è ancora in corso in modo soddisfacente in questo momento. 265 00:19:17,490 --> 00:19:21,575 T meno 30 minuti, 52 secondi e oltre; 266 00:19:21,619 --> 00:19:22,929 puntando verso il nostro orario di decollo previsto 267 00:19:22,953 --> 00:19:25,240 di 32 minuti dopo l'ora, 268 00:19:25,289 --> 00:19:27,781 l'inizio di la nostra finestra di lancio, 269 00:19:27,833 --> 00:19:30,621 alcuni controlli finali di il sistema di distruzione 270 00:19:30,670 --> 00:19:33,663 delle tre fasi di il veicolo di lancio Saturn V. 271 00:19:33,714 --> 00:19:35,876 Nel caso, durante il volo a motore 272 00:19:35,925 --> 00:19:39,089 che il veicolo si è smarrito piuttosto violentemente fuori rotta, 273 00:19:39,136 --> 00:19:40,343 il responsabile della sicurezza del poligono 274 00:19:40,388 --> 00:19:43,301 potrebbe agire per distruggere il veicolo, 275 00:19:43,349 --> 00:19:46,217 cosa che ovviamente accadrebbe dopo gli astronauti 276 00:19:46,268 --> 00:19:51,514 furono separati dalla fuga torre dal veicolo difettoso. 277 00:19:51,565 --> 00:19:54,558 Abbiamo appena superato una cosa importante test con il veicolo di lancio, 278 00:19:54,610 --> 00:19:57,353 controllando i vari batterie nei tre stadi 279 00:19:57,405 --> 00:20:00,364 e unità strumentale del Saturno V. 280 00:20:00,408 --> 00:20:02,650 Rimaniamo sull'energia esterna attraverso la maggior parte del conteggio 281 00:20:02,702 --> 00:20:04,534 per preservare quelle batterie 282 00:20:04,578 --> 00:20:07,241 che deve essere utilizzato durante il volo a motore. 283 00:20:07,289 --> 00:20:09,747 Gli abbiamo appena dato un'occhiata andando verso l'interno 284 00:20:09,792 --> 00:20:12,250 per poi tornare indietro nuovamente all'esterno. 285 00:20:12,294 --> 00:20:13,626 Le batterie sembrano tutte buone. 286 00:20:13,671 --> 00:20:16,630 La prossima volta andiamo internamente sarà al traguardo dei 50 secondi 287 00:20:16,674 --> 00:20:19,132 con quelle batterie e loro resterà, ovviamente, 288 00:20:19,176 --> 00:20:21,759 sul potere interno durante il volo. 289 00:20:21,804 --> 00:20:24,387 14 minuti e 30 secondi e contare. 290 00:20:24,432 --> 00:20:27,596 Tutto va ancora bene il conto alla rovescia in questo momento. 291 00:20:27,643 --> 00:20:29,600 Per il rapporto sullo stato, ora cambieremo 292 00:20:29,645 --> 00:20:32,433 al controllo missione Houston. 293 00:20:32,481 --> 00:20:34,848 Qui è il Controllo Missione Apollo. 294 00:20:34,900 --> 00:20:37,187 Direttore di volo Cliff La squadra di Charlesworth 295 00:20:37,236 --> 00:20:38,352 è in stazione qui 296 00:20:38,404 --> 00:20:40,145 nelle operazioni di missione Sala di controllo, 297 00:20:40,197 --> 00:20:44,157 pronto ad assumere il controllo di questo volo all'autorizzazione della torre. 298 00:20:44,201 --> 00:20:46,443 Tutti i controllori di volo, in arrivo la sequenza automatica. 299 00:20:46,495 --> 00:20:48,111 - BOOSTER, come stai? - Andiamo, Volo. 300 00:20:48,164 --> 00:20:49,575 - EECOM? - Vai, Volo. 301 00:20:49,623 --> 00:20:50,955 -GNC? - Vai, Volo. 302 00:20:51,000 --> 00:20:52,366 -TELCOM? - Vai, Volo. 303 00:20:52,418 --> 00:20:53,499 - CONTROLLO. - Andare. 304 00:20:53,544 --> 00:20:54,830 RETE, capito? 305 00:20:54,879 --> 00:20:56,745 Questo è affermativo, Volo. 306 00:20:56,797 --> 00:20:58,459 Direttore della missione, CBTS 111, 307 00:20:58,507 --> 00:21:00,499 - verifica di andare al lancio. - Vai al lancio. 308 00:21:00,551 --> 00:21:03,885 Abbiamo superato la soglia dei 6 minuti nel nostro conto alla rovescia per l'Apollo 11. 309 00:21:03,929 --> 00:21:07,343 Adesso 5 minuti, 52 secondi e oltre. 310 00:21:07,391 --> 00:21:09,178 CTSF, verifica di andare al lancio. 311 00:21:09,226 --> 00:21:11,013 Verifica CTSF, vai al lancio. 312 00:21:11,061 --> 00:21:12,927 CTSC, verifica di andare al lancio. 313 00:21:12,980 --> 00:21:14,346 Verifica CTSC e vai al lancio. 314 00:21:14,398 --> 00:21:15,980 SRO, verifica di andare al lancio. 315 00:21:16,025 --> 00:21:17,391 Verifica SRO vai per il lancio. 316 00:21:17,443 --> 00:21:19,059 LM, verifica di andare al lancio. 317 00:21:19,111 --> 00:21:20,522 LM vanno al lancio. 318 00:21:20,571 --> 00:21:21,798 (indistinto), andate tutti al lancio? 319 00:21:21,822 --> 00:21:23,063 Volo, vai al lancio. 320 00:21:23,115 --> 00:21:25,607 Copie CBTS. 321 00:21:25,659 --> 00:21:28,402 Ne abbiamo alcuni 7,6 milioni di libbre di spinta 322 00:21:28,454 --> 00:21:30,241 spingendo il veicolo verso l'alto. 323 00:21:30,289 --> 00:21:35,705 Un veicolo che pesa quasi sei milioni e mezzo di sterline. 324 00:21:35,753 --> 00:21:37,494 Questo è Apollo Saturno Controllo del lancio, 325 00:21:37,546 --> 00:21:41,665 T meno un minuto e 35 secondi nella missione Apollo, 326 00:21:41,717 --> 00:21:44,380 il volo per atterrare i primi uomini sulla Luna. 327 00:21:44,428 --> 00:21:46,761 Apollo 11, questo è Responsabile delle operazioni di lancio, 328 00:21:46,806 --> 00:21:49,890 il team di lancio ti augura buona fortuna e buona velocità. 329 00:21:49,934 --> 00:21:52,142 Lo è stato sicuramente un conto alla rovescia piacevole e fluido. 330 00:21:52,186 --> 00:21:52,972 Grazie, tesoro. 331 00:21:52,978 --> 00:21:54,059 LMP, VHF... 332 00:21:54,104 --> 00:21:56,221 T meno 60 secondi e contiamo. 333 00:21:56,273 --> 00:21:58,515 Abbiamo superato T meno 60... 334 00:21:58,567 --> 00:22:01,856 55 secondi e oltre. 335 00:22:01,904 --> 00:22:03,486 Neil Armstrong ho appena riferito 336 00:22:03,531 --> 00:22:05,022 è stato un conto alla rovescia davvero fluido. 337 00:22:05,074 --> 00:22:06,986 Siamo passati il traguardo dei 50 secondi. 338 00:22:07,034 --> 00:22:09,276 Il trasferimento di potenza è completo. 339 00:22:09,328 --> 00:22:13,368 Su alimentazione interna con il veicolo di lancio in questo momento. 340 00:22:13,415 --> 00:22:17,750 40 secondi di distanza da il decollo dell'Apollo 11. 341 00:22:17,795 --> 00:22:19,787 Tutti i serbatoi del secondo stadio ora pressurizzato. 342 00:22:19,839 --> 00:22:21,705 35 secondi e contiamo... 343 00:22:21,757 --> 00:22:23,749 Siamo ancora con l'Apollo 11. 344 00:22:23,801 --> 00:22:27,135 - 30 secondi. - 30 secondi e oltre. 345 00:22:27,179 --> 00:22:28,841 Gli astronauti riferiscono che ci si sente bene. 346 00:22:28,889 --> 00:22:30,881 T meno 25 secondi. 347 00:22:34,812 --> 00:22:36,269 20 secondi e oltre. 348 00:22:39,066 --> 00:22:42,650 T meno 15 secondi, la guida è interna. 349 00:22:42,695 --> 00:22:46,484 12, 11, 10, 9. 350 00:22:46,532 --> 00:22:48,524 Inizia la sequenza di accensione. 351 00:23:37,625 --> 00:23:39,537 Decollo! Abbiamo un decollo. 352 00:23:39,585 --> 00:23:41,872 32 minuti dopo l'ora, 353 00:23:41,921 --> 00:23:44,959 decollo dell'Apollo 11. 354 00:23:45,007 --> 00:23:46,214 Pulisci la torre. 355 00:23:46,258 --> 00:23:47,258 Torre libera! 356 00:23:47,301 --> 00:23:49,759 Roger, abbiamo un programma di puntata. 357 00:23:49,803 --> 00:23:52,011 Neil Armstrong a rapporto il loro programma di rollio e beccheggio 358 00:23:52,056 --> 00:23:55,015 che mette Apollo 11 su una voce corretta. 359 00:24:40,312 --> 00:24:41,894 Un bravo. 360 00:24:43,482 --> 00:24:46,850 Un bravo lo è una modalità di controllo di interruzione... 361 00:24:52,116 --> 00:24:54,403 L'altitudine è di due miglia. 362 00:24:59,790 --> 00:25:01,952 Apollo 11, sei bravo ad un minuto. 363 00:25:13,387 --> 00:25:17,677 Abbiamo attraversato la regione di massima pressione dinamica adesso. 364 00:25:17,725 --> 00:25:20,468 Sì, tutto sembra bello qui. 365 00:25:20,519 --> 00:25:21,635 11, Houston. 366 00:25:21,687 --> 00:25:23,804 La tua guida è convergente, stai bene. 367 00:25:25,607 --> 00:25:27,849 Siamo a 1350 all'inizio, Bob. 368 00:25:27,901 --> 00:25:30,609 8 miglia sotto il raggio d'azione, 12 miglia di altezza. 369 00:25:30,654 --> 00:25:33,192 La velocità è 4.000 piedi al secondo. 370 00:25:33,240 --> 00:25:34,731 Pronti per la modalità uno Charlie. 371 00:25:34,783 --> 00:25:37,821 Pronti per la modalità uno Charlie. 372 00:25:37,870 --> 00:25:40,704 - Segno. - Mark, modo uno Charlie. 373 00:25:40,748 --> 00:25:41,613 - Messa in scena... BOOSTER. - Andare. 374 00:25:41,665 --> 00:25:42,496 - FIDO. - Andare. 375 00:25:42,541 --> 00:25:43,452 - ORIENTAMENTO. - Andare. 376 00:25:43,500 --> 00:25:44,741 Buono per la messa in scena, CAPCOM. 377 00:25:44,793 --> 00:25:46,750 Cliff Charlesworth assumendo uno status di staging. 378 00:25:46,795 --> 00:25:49,959 Apollo 11 a Houston, stai andando per la messa in scena. 379 00:25:51,467 --> 00:25:53,459 CAPCOMBruce McCandless dare le relazioni 380 00:25:53,510 --> 00:25:55,547 qui dal centro di controllo. 381 00:26:03,437 --> 00:26:06,475 Messa in scena... e accensione. 382 00:26:06,523 --> 00:26:07,855 Spegnimento, accensione. 383 00:26:07,900 --> 00:26:09,641 - La spinta è attiva su tutti i motori. - Sembra bello. 384 00:26:09,693 --> 00:26:10,774 11, Houston, 385 00:26:10,819 --> 00:26:13,186 la spinta è andata a tutti i motori, stai bene. 386 00:26:15,532 --> 00:26:17,774 Abbiamo la gonna set. 387 00:26:17,826 --> 00:26:20,990 - Roger, confermiamo la gonna set. - Ruggero. 388 00:26:21,038 --> 00:26:22,038 La torre non c'è più. 389 00:26:22,081 --> 00:26:23,242 - Ruggero. - La torre non c'è più. 390 00:26:23,290 --> 00:26:26,454 Neil Armstrong conferma sia la separazione della gonna del motore 391 00:26:26,502 --> 00:26:29,245 e il lancio separazione della torre di fuga. 392 00:26:32,716 --> 00:26:37,757 Downrange di 270 miglia, altitudine 82 miglia. 393 00:26:37,805 --> 00:26:42,050 Standby per S-IVB alla capacità COI. 394 00:26:42,142 --> 00:26:43,508 - Va bene. - Segno. 395 00:26:43,560 --> 00:26:46,143 Marco, S-IVB alla capacità COI. 396 00:26:46,188 --> 00:26:47,304 Ruggero. 397 00:26:50,025 --> 00:26:53,735 Houston, tieniti informato, l'immagine è disponibile oggi. 398 00:26:53,779 --> 00:26:56,146 Questa è Houston, senti. 399 00:26:56,198 --> 00:26:59,862 L'altitudine è di 100 miglia, downrange di 883 miglia. 400 00:26:59,910 --> 00:27:01,822 Spegnimento del motore fuoribordo. 401 00:27:08,961 --> 00:27:11,203 E accensione. 402 00:27:11,255 --> 00:27:13,918 Accensione confermata, la spinta è partita, 11. 403 00:27:16,802 --> 00:27:19,089 E lo abbiamo fatto una buona terza tappa adesso. 404 00:27:22,724 --> 00:27:26,513 Velocità 23.128 piedi al secondo. 405 00:27:28,105 --> 00:27:32,349 Downrange di 1000 miglia, altitudine 101 miglia. 406 00:27:34,236 --> 00:27:38,981 Apollo 11, questa Houston, a 10 minuti sei via. 407 00:27:39,032 --> 00:27:40,898 E Ruggero 11. 408 00:27:49,960 --> 00:27:51,451 VOLO, FIDO, andiamo. 409 00:27:51,503 --> 00:27:54,211 - Confermato. - Apollo 11, qui è Houston, 410 00:27:54,256 --> 00:27:58,216 sei confermato, vai per l'orbita. 411 00:27:58,260 --> 00:27:59,546 Copia. 412 00:28:02,055 --> 00:28:05,514 Abbiamo un rapporto sulle frequenze cardiache di lancio ora 413 00:28:05,559 --> 00:28:06,891 dal chirurgo di volo. 414 00:28:06,935 --> 00:28:09,803 Comandante Neil Armstrong, 110 anni; 415 00:28:09,855 --> 00:28:13,189 Pilota del modulo di comando Mike Collins, 99 anni; 416 00:28:13,233 --> 00:28:16,476 Pilota del modulo lunare Buzz Aldrin, 88 anni. 417 00:28:19,031 --> 00:28:21,364 VOLO, FIDO, lo avremo qualche radar a breve. 418 00:28:21,408 --> 00:28:23,365 Ufficiale delle dinamiche di volo Dave Reed 419 00:28:23,410 --> 00:28:27,199 riporterà un'orbita raffinata dopo ulteriori tracciamenti radar. 420 00:28:27,247 --> 00:28:28,658 Apollo 11, questa è Houston, 421 00:28:28,707 --> 00:28:31,791 il booster è stato configurato per la costa orbitale, 422 00:28:31,835 --> 00:28:34,919 entrambi i veicoli spaziali stanno bene, passo. 423 00:28:34,963 --> 00:28:36,079 Ruggero. 424 00:28:38,967 --> 00:28:40,887 Vuoi alcune di queste luci più giù, Mark? 425 00:28:40,928 --> 00:28:42,544 Microfono? 426 00:28:42,596 --> 00:28:43,823 Non preoccuparti per il momento, 427 00:28:43,847 --> 00:28:46,214 Sto scherzando appigli in questo momento, Neil. 428 00:28:46,266 --> 00:28:50,180 Apollo 11, qui è Houston, attraverso Tananarive, passo. 429 00:28:50,229 --> 00:28:51,720 Ciao Houston, Apollo 11. 430 00:28:51,772 --> 00:28:53,809 - Vai avanti. - Per vostra informazione, 431 00:28:53,857 --> 00:28:56,019 Il radar delle Canarie te lo mostra 432 00:28:56,068 --> 00:29:01,188 in un'orbita 103,0 x 103,0. 433 00:29:01,240 --> 00:29:03,152 Sopra. 434 00:29:03,200 --> 00:29:05,237 Bellissimo. 435 00:29:05,285 --> 00:29:12,829 Sarai AOS a Goldstone alle 1:29:02, 436 00:29:12,876 --> 00:29:19,214 LOS a Goldstone, 1:33:55, passo. 437 00:29:19,258 --> 00:29:20,419 Ruggero. 438 00:29:20,467 --> 00:29:23,710 Questo è l'Apollo Control a 1 ora e 51 minuti. 439 00:29:23,762 --> 00:29:26,880 Stiamo attraversando l'Atlantico adesso verso l'Africa. 440 00:29:26,932 --> 00:29:28,639 E nella prossima rivoluzione, 441 00:29:28,684 --> 00:29:31,222 la navicella spaziale accelererà 442 00:29:31,270 --> 00:29:34,058 alla velocità richiesta per metterlo in orbita 443 00:29:34,106 --> 00:29:35,517 che intercetterà la luna 444 00:29:35,565 --> 00:29:38,558 durante il periodo translunare manovra di iniezione, 445 00:29:38,610 --> 00:29:40,226 l'ustione con il terzo stadio di Saturno 446 00:29:40,279 --> 00:29:41,611 che posizionerà la navicella spaziale 447 00:29:41,655 --> 00:29:44,443 sulla sua traiettoria verso la luna. 448 00:29:47,035 --> 00:29:48,401 Vai/No Vai per TLI. 449 00:29:48,453 --> 00:29:49,193 - ORIENTAMENTO. - Vai, Volo. 450 00:29:49,246 --> 00:29:50,453 -GNC. - Andiamo, Volo. 451 00:29:50,497 --> 00:29:51,738 - EECOM. - Andiamo, Volo. 452 00:29:51,790 --> 00:29:52,951 - FIDO. - Andiamo, Volo. 453 00:29:53,000 --> 00:29:54,161 - RETRO. - Vai, Volo. 454 00:29:54,209 --> 00:29:56,075 -Va bene, CAPCOM. -Apollo 11, 455 00:29:56,128 --> 00:29:58,711 questa è Houston, stai andando per TLI. 456 00:29:58,755 --> 00:29:59,871 Sopra. 457 00:29:59,923 --> 00:30:01,755 Apollo 11, grazie. 458 00:30:01,800 --> 00:30:03,712 Abbiamo appena ricevuto la telemetria di nuovo qui, BOOSTER, 459 00:30:03,760 --> 00:30:06,673 e tutto è andato. 460 00:30:06,722 --> 00:30:08,338 Ruggero, tutto sembra bello qui. 461 00:30:08,390 --> 00:30:09,926 Stiamo mostrando altitudine attuale 462 00:30:09,975 --> 00:30:12,262 circa 108 miglia nautiche. 463 00:30:12,311 --> 00:30:17,056 Ci aspettiamo di essere in quota di 177 miglia nautiche al limite. 464 00:30:17,107 --> 00:30:19,941 Stiamo appena entrando al terminatore qui. 465 00:30:27,743 --> 00:30:29,575 Accensione. 466 00:30:29,619 --> 00:30:30,985 Abbiamo l'accensione, Volo. 467 00:30:31,038 --> 00:30:31,824 Ruggero. 468 00:30:31,872 --> 00:30:32,872 Andiamo. 469 00:30:32,914 --> 00:30:33,914 La spinta è andata. 470 00:30:33,957 --> 00:30:36,745 Confermiamo l'accensione e la spinta è partita. 471 00:30:36,793 --> 00:30:37,704 Inizia la GUIDA (indistinto). 472 00:30:37,753 --> 00:30:38,753 Ruggero. 473 00:30:38,795 --> 00:30:40,582 FIDO, il radar conferma l'accensione. 474 00:30:40,630 --> 00:30:42,041 Traiettoria e la guida sembra buona 475 00:30:42,090 --> 00:30:44,252 e il palco è bello, finito. 476 00:30:44,301 --> 00:30:46,338 Roger, l'Apollo 11 è partito. 477 00:30:52,934 --> 00:30:56,018 Telemetria e radar il tracciamento è entrambi solido. 478 00:31:14,414 --> 00:31:16,121 - Tagliare. - Ruggero. 479 00:31:16,166 --> 00:31:19,830 Mostriamo il taglio e copiamo i numeri sul sostantivo 62. 480 00:31:22,297 --> 00:31:23,583 Houston, Apollo 11, 481 00:31:23,632 --> 00:31:27,251 che Saturno ci ha dato un giro magnifico. 482 00:31:27,302 --> 00:31:29,089 Ruggero, 11 anni, sembra certamente 483 00:31:29,137 --> 00:31:31,003 sei sulla buona strada adesso. 484 00:31:31,056 --> 00:31:36,097 Quello era Neil Armstrong elogiando il veicolo di lancio. 485 00:31:36,144 --> 00:31:37,510 -FIDO DEL VOLO. - ANDARE. 486 00:31:37,562 --> 00:31:38,831 Finalmente abbiamo ottenuto alcuni dati radar indietro. 487 00:31:38,855 --> 00:31:39,720 Sembra buono. 488 00:31:39,773 --> 00:31:41,105 Ci siamo fatti una bella bruciatura... 489 00:31:41,149 --> 00:31:42,752 abbiamo un buon volo alla luna che sorge. 490 00:31:42,776 --> 00:31:44,358 Ruggero. 491 00:31:44,403 --> 00:31:46,895 CAPCOM DI VOLO, mi vuoi rinunciare a quei tempi? 492 00:31:46,947 --> 00:31:48,688 - Questo è vero. - Va bene. 493 00:31:50,867 --> 00:31:52,608 Apollo 11, qui è Houston. 494 00:31:52,661 --> 00:31:54,573 Per tua informazione, aspettiamo la manovra 495 00:31:54,621 --> 00:32:00,583 all'atteggiamento di separazione per iniziare alle 3 più 05 più 03. 496 00:32:00,627 --> 00:32:02,209 L'equipaggio in questo momento premendo avanti 497 00:32:02,254 --> 00:32:05,588 con la loro trasposizione e manovra di attracco. 498 00:32:05,632 --> 00:32:08,625 La navicella spaziale, dopo essersi separati 499 00:32:08,677 --> 00:32:11,841 il terzo stadio di Saturno, girandosi, 500 00:32:11,888 --> 00:32:13,880 attracco con il modulo lunare, 501 00:32:13,932 --> 00:32:15,924 estrazione del modulo lunare 502 00:32:15,976 --> 00:32:17,968 dal terzo stadio di Saturno, 503 00:32:18,019 --> 00:32:20,602 e andare avanti in viaggio verso la luna. 504 00:32:23,191 --> 00:32:24,682 Un po' alla nostra destra. 505 00:32:24,734 --> 00:32:25,941 Ok, lo vedo. 506 00:32:25,986 --> 00:32:28,899 Ci servono circa 5 gradi a destra, dobbiamo fermare il nostro... 507 00:32:32,742 --> 00:32:34,859 È piuttosto lontano. 508 00:32:36,371 --> 00:32:38,738 Quanto tempo vogliamo per girare questo film? 509 00:32:40,584 --> 00:32:41,870 Che aspetto ha, Mike? 510 00:32:41,918 --> 00:32:45,161 Ok, hai ottenuto un 100,4. 511 00:32:45,213 --> 00:32:46,795 E' un segnale molto debole. 512 00:32:46,840 --> 00:32:48,206 Noi crediamo quel Mike Collins 513 00:32:48,258 --> 00:32:50,124 ora sta manovrando la navicella spaziale. 514 00:32:50,177 --> 00:32:52,840 I modelli dell'antenna non sono molto buone al momento. 515 00:33:03,064 --> 00:33:06,648 Apollo 11, qui è Houston trasmettere alla cieca, 516 00:33:06,693 --> 00:33:08,980 richiedi Omni Bravo se ci leggi 517 00:33:09,029 --> 00:33:10,361 Fuori. 518 00:33:15,660 --> 00:33:18,528 L'intero LM trema ogni tanto. 519 00:33:18,580 --> 00:33:21,414 Tutta la sua superficie, sai, trema così. 520 00:33:21,458 --> 00:33:22,915 - Veramente? - Solo in un punto; 521 00:33:22,959 --> 00:33:24,120 non viene colpito... 522 00:33:24,169 --> 00:33:26,161 Pronti, siamo vicini. 523 00:33:47,442 --> 00:33:48,523 Houston, Apollo 11, 524 00:33:48,568 --> 00:33:50,309 tutti e 12 i fermi sono chiusi. 525 00:33:50,362 --> 00:33:52,775 Segnalazione di Buzz Aldrin che tutti e 12 i fermi 526 00:33:52,822 --> 00:33:55,109 nel meccanismo di aggancio hanno bloccato. 527 00:33:55,158 --> 00:33:57,320 Houston, siamo pronti per l'espulsione del LM. 528 00:34:00,830 --> 00:34:03,038 Siamo separati abbiamo una lampada per criopressa. 529 00:34:04,960 --> 00:34:08,704 Houston, Apollo 11, abbiamo completato la nostra manovra. 530 00:34:08,755 --> 00:34:10,872 Houston, Roger fuori. 531 00:34:10,924 --> 00:34:13,587 Questo è l'Apollo Control a 6 ore e 16 minuti 532 00:34:13,635 --> 00:34:14,500 nella missione. 533 00:34:14,553 --> 00:34:20,140 Velocità adesso 11.479 piedi al secondo. 534 00:34:20,183 --> 00:34:22,300 La distanza dell'Apollo 11 dalla Terra, 535 00:34:22,352 --> 00:34:26,471 27.938 miglia nautiche. 536 00:34:26,523 --> 00:34:29,857 CAPCOM è ora Charlie Duke e Gene Kranz 537 00:34:29,901 --> 00:34:31,688 e la sua squadra bianca dei controllori di volo 538 00:34:31,736 --> 00:34:34,274 si prepara a subentrare la responsabilità 539 00:34:34,322 --> 00:34:35,938 da Cliff Charlesworth squadra. 540 00:34:35,991 --> 00:34:38,449 Il PTC è iniziato adesso, ci sembra bello, 541 00:34:38,493 --> 00:34:40,293 e saremo pronti a copiare tra un minuto o due. 542 00:34:40,328 --> 00:34:41,990 Roger, Mike, lo vediamo aumentare ora. 543 00:34:42,038 --> 00:34:43,620 La navicella spaziale verrà posizionato 544 00:34:43,665 --> 00:34:45,406 nel passivo modalità di controllo termico, 545 00:34:45,458 --> 00:34:47,871 verrà ruotato rispetto al suo asse X 546 00:34:47,919 --> 00:34:49,956 ad un ritmo di circa 3 giri all'ora 547 00:34:50,005 --> 00:34:52,338 mantenere corretto equilibrio della temperatura 548 00:34:52,382 --> 00:34:53,623 all'interno della navicella spaziale. 549 00:34:53,675 --> 00:34:55,166 Houston, potresti essere interessato 550 00:34:55,218 --> 00:34:57,631 quello fuori dalla mia finestra di sinistra proprio ora, 551 00:34:57,679 --> 00:35:01,844 Posso osservare il tutto continente del Nord America, 552 00:35:01,891 --> 00:35:03,928 fino alla penisola dello Yucatan, 553 00:35:03,977 --> 00:35:06,890 Cuba, e poi Corro fuori dalla finestra. 554 00:35:06,938 --> 00:35:08,082 Non lo sapevo quello che stavo guardando, 555 00:35:08,106 --> 00:35:09,517 ma sicuramente mi è piaciuto. 556 00:35:09,566 --> 00:35:11,683 Va bene. 557 00:35:11,735 --> 00:35:13,852 Non avevo molto fuori dalla mia finestra. 558 00:35:13,903 --> 00:35:14,734 Apollo 11, Houston. 559 00:35:14,779 --> 00:35:16,270 Ci piacerebbe un rapporto sullo stato dell'equipaggio. 560 00:35:16,323 --> 00:35:18,064 Stiamo per per darti la buonanotte, passo. 561 00:35:20,952 --> 00:35:22,818 Il rapporto sullo stato è il seguente: 562 00:35:22,871 --> 00:35:26,615 Radiazioni-CDR 1102, 563 00:35:26,666 --> 00:35:30,125 CMP10002, 564 00:35:30,170 --> 00:35:33,754 LMP09003, 565 00:35:33,798 --> 00:35:35,881 Farmaci negativi, 566 00:35:35,925 --> 00:35:38,713 in perfetta forma, passo. 567 00:35:38,762 --> 00:35:40,378 Copia 11, grazie mille. 568 00:35:40,430 --> 00:35:43,264 Sei scagionato per alcune Z, passo. 569 00:35:43,308 --> 00:35:45,846 Ok, forse lo faremo andare a pranzo. 570 00:35:49,814 --> 00:35:51,680 Mattino, Houston, Apollo 11. 571 00:35:51,733 --> 00:35:53,975 Roger, Apollo 11, buongiorno. 572 00:35:54,027 --> 00:35:56,485 Lo riferisce Goldstone stanno ricevendo la TV 573 00:35:56,529 --> 00:35:57,610 dalla navicella spaziale. 574 00:35:57,656 --> 00:36:00,399 Chiamando da a circa 130.000 miglia di distanza. 575 00:36:00,450 --> 00:36:02,303 Ciao a tutti, appassionati di sport, hai un po' di me, 576 00:36:02,327 --> 00:36:03,818 più quello di Neil sul divano centrale 577 00:36:03,870 --> 00:36:05,202 e Buzz sta facendo la fotocamera funziona. 578 00:36:05,246 --> 00:36:06,782 E Neil è in piedi di nuovo in testa, 579 00:36:06,831 --> 00:36:08,618 ci sta provando per rendermi nervoso. 580 00:36:08,667 --> 00:36:12,251 Roger, copia e vediamo il DSKY lampeggia con un 651. 581 00:36:12,295 --> 00:36:13,911 Abbiamo una casa felice, 582 00:36:13,963 --> 00:36:15,524 c'è un sacco di spazio per noi tre. 583 00:36:15,548 --> 00:36:20,168 L'Apollo 11 è attualmente 131.000 miglia nautiche dalla Terra. 584 00:36:20,220 --> 00:36:23,429 La navicella spaziale ruota lentamente per mantenere l’equilibrio termico. 585 00:36:23,473 --> 00:36:25,556 Sembra che abbiamo capito un buon PTC in corso. 586 00:36:25,600 --> 00:36:27,592 È una buona notte dalla squadra bianca, passo. 587 00:36:27,644 --> 00:36:29,931 Ok, ci vediamo domani, grazie per tutto 588 00:36:29,979 --> 00:36:31,641 Buongiorno, Apollo 11. 589 00:36:31,690 --> 00:36:33,056 Buongiorno, Houston. Apollo 11. 590 00:36:33,108 --> 00:36:36,272 Sì, ho il mondo nella mia finestra tanto per cambiare. 591 00:36:36,319 --> 00:36:38,732 Sembra uno di questi ristoranti a rotazione. 592 00:36:38,780 --> 00:36:40,549 Ok, tutti i controllori di volo, lasciamoci consegnare 593 00:36:40,573 --> 00:36:42,280 abbastanza rapidamente alla squadra bianca qui. 594 00:36:42,325 --> 00:36:44,191 Strisceremo nel LM a breve, 595 00:36:44,244 --> 00:36:45,860 stiamo chiudendo PTC. 596 00:36:45,912 --> 00:36:48,245 RETE DI VOLO, stiamo ricevendo la TV in diretta. 597 00:36:48,289 --> 00:36:49,871 Vista interna del modulo di comando 598 00:36:49,916 --> 00:36:51,908 guardando in alto l'area del portello LM. 599 00:36:51,960 --> 00:36:53,326 Ok, ora è stato spostato, venendo giù. 600 00:36:53,378 --> 00:36:55,586 Sì, ci siamo per aprire il portello adesso. 601 00:36:55,630 --> 00:36:57,747 A quanto pare Buzz Aldrin sì portava la macchina fotografica 602 00:36:57,799 --> 00:36:58,799 nel LM con lui. 603 00:36:58,842 --> 00:37:02,210 Il veicolo è sorprendentemente molto pulito. 604 00:37:02,262 --> 00:37:04,198 Proprio un momento fa, abbiamo fatto una bella ripresa del tuo PLSS, 605 00:37:04,222 --> 00:37:06,179 Buzz e i due caschi borse portaoggetti, 606 00:37:06,224 --> 00:37:09,683 e ora dietro abbiamo il DSKY e l'ACA. 607 00:37:09,728 --> 00:37:12,766 Riguarda la posizione inseriremo la telecamera 608 00:37:12,814 --> 00:37:14,931 dopo la discesa iniziale giù per la scala. 609 00:37:14,983 --> 00:37:16,895 Ci vorrà un fotogramma al secondo. 610 00:37:16,943 --> 00:37:18,684 Ciao a tutti, terrestri. 611 00:37:18,737 --> 00:37:19,818 Ciao. 612 00:37:19,863 --> 00:37:21,900 Probabilmente la posizione più insolita 613 00:37:21,948 --> 00:37:23,405 un cameraman abbia mai avuto, 614 00:37:23,450 --> 00:37:25,316 appeso per le dita dei piedi da un tunnel 615 00:37:25,368 --> 00:37:27,234 e scattare una foto sottosopra. 616 00:37:27,287 --> 00:37:29,620 Andremo avanti e prendi tutti i dati sciolti 617 00:37:29,664 --> 00:37:32,077 di nuovo nel modulo di comando, Charlie. 618 00:37:32,125 --> 00:37:33,491 Ruggero. 619 00:37:33,543 --> 00:37:37,457 E gireremo il nostro monitor TV è spento adesso 620 00:37:37,505 --> 00:37:40,623 mentre abbiamo qualche altro lavoro fare, Apollo 11, 621 00:37:40,675 --> 00:37:42,712 firmando. 622 00:37:42,761 --> 00:37:44,127 Apollo 11, Houston. 623 00:37:44,179 --> 00:37:45,886 Mentre il sole tramonta lentamente a ovest, 624 00:37:45,930 --> 00:37:47,967 la squadra bianca ti auguro la buonanotte. 625 00:37:48,016 --> 00:37:49,882 Ti sei guadagnato la paga oggi, Charlie. 626 00:37:49,934 --> 00:37:51,425 Ruggero. 627 00:37:51,478 --> 00:37:53,094 Va bene, buonanotte a tutti. 628 00:38:13,625 --> 00:38:16,288 ...il governo è riuscito 629 00:38:16,336 --> 00:38:19,249 nello sfruttamento delle risorse del governo, 630 00:38:19,297 --> 00:38:22,540 la comunità scientifica, le università... 631 00:38:22,592 --> 00:38:24,069 Adesso prendiamoci qualche minuto da rivedere 632 00:38:24,093 --> 00:38:26,255 cos'altro è successo? in tutto il mondo 633 00:38:26,304 --> 00:38:28,967 mentre l'Apollo 11 ha attirato la nostra attenzione. 634 00:38:29,015 --> 00:38:31,007 La pausa nei combattimenti a terra nel Vietnam 635 00:38:31,059 --> 00:38:33,392 è ora alla sua quinta settimana con un solo incidente 636 00:38:33,436 --> 00:38:35,974 segnalato dal campo di battaglia finora oggi, 637 00:38:36,022 --> 00:38:37,854 e quello descritto come minore. 638 00:38:37,899 --> 00:38:39,356 Il capo della polizia Dominick Arena, 639 00:38:39,400 --> 00:38:40,857 che ha presentato formale denuncia 640 00:38:40,902 --> 00:38:42,438 ricarica Il senatore Edoardo Kennedy 641 00:38:42,487 --> 00:38:44,069 con l'uscita di scena dell'incidente 642 00:38:44,113 --> 00:38:46,230 che si è tolto la vita di Mary Jo Kopechne, 643 00:38:46,282 --> 00:38:48,569 un passeggero nell'auto del senatore. 644 00:38:48,618 --> 00:38:50,325 Kennedy, che ha sofferto una leggera commozione cerebrale 645 00:38:50,370 --> 00:38:52,202 nell'incidente resta in isolamento 646 00:38:52,247 --> 00:38:54,614 vicino al complesso familiare al porto di Hyannis. 647 00:38:54,666 --> 00:38:56,248 FD1 FAO. 648 00:38:56,292 --> 00:38:57,453 Andare avanti. 649 00:38:57,502 --> 00:38:59,021 Hai sentito parlare di quella storia su Ted Kennedy? 650 00:38:59,045 --> 00:39:00,377 Ne avete sentito parlare? 651 00:39:00,421 --> 00:39:01,816 Questa è stata la storia più grande sulle notizie. 652 00:39:01,840 --> 00:39:03,832 Sì, sì, lo farebbero dimenticato di Apollo 653 00:39:03,883 --> 00:39:04,883 per Ted Kennedy. 654 00:39:04,926 --> 00:39:06,883 GNC, qui CAPCOM su MOCR 1. 655 00:39:06,928 --> 00:39:07,543 Vai avanti. 656 00:39:07,595 --> 00:39:10,178 Abbi la tua gente pressione tracciata 657 00:39:10,223 --> 00:39:11,714 in quella bottiglia contro il tempo, 658 00:39:11,766 --> 00:39:13,052 quindi potremmo prendere uno sguardo? 659 00:39:13,101 --> 00:39:14,683 Non penso ce l'hanno ancora, 660 00:39:14,727 --> 00:39:16,559 stanno testando il lavoro, CAPCOM. 661 00:39:16,604 --> 00:39:18,415 Ok, che ne dici di chiamarmi? quando ciò accade, 662 00:39:18,439 --> 00:39:19,959 vorremmo dargli un'occhiata su uno degli schermi. 663 00:39:19,983 --> 00:39:21,064 Rog. 664 00:39:21,109 --> 00:39:22,896 Di nuovo mattina, Houston. Apollo 11. 665 00:39:22,944 --> 00:39:25,027 Roger, 11 anni, buongiorno. 666 00:39:25,071 --> 00:39:27,313 I tuoi sistemi sembrano a posto da quaggiù. 667 00:39:27,365 --> 00:39:29,857 Sì, sembra bello anche quassù, Bruce. 668 00:39:29,909 --> 00:39:32,617 Deke Slayton, direttore delle operazioni dell'equipaggio di condotta 669 00:39:32,662 --> 00:39:34,403 e due membri dell'equipaggio di riserva, 670 00:39:34,455 --> 00:39:37,619 Bill Anders, Jim Lovell si sono uniti a Bruce McCandless 671 00:39:37,667 --> 00:39:40,455 alla console CAPCOM. 672 00:39:40,503 --> 00:39:43,462 Apollo 11, questa è Houston, passo. 673 00:39:43,506 --> 00:39:44,622 Roger, vai avanti, Houston. 674 00:39:44,674 --> 00:39:45,674 Apollo 11. 675 00:39:45,717 --> 00:39:47,003 11, qui è Houston. 676 00:39:47,051 --> 00:39:48,292 Se Mike ha una maschera, 677 00:39:48,344 --> 00:39:50,131 ha perso la frequenza respiratoria 678 00:39:50,179 --> 00:39:52,091 sulla telemetria biomedica. 679 00:39:52,140 --> 00:39:53,450 Beh, si stava radendo un po' fa. 680 00:39:53,474 --> 00:39:55,215 Potrebbe avere... 681 00:39:55,268 --> 00:39:57,976 Ok, Mike, l'avevamo fatto una richiesta che controlli 682 00:39:58,021 --> 00:39:59,887 i due elettrodi che sono posizionati 683 00:39:59,939 --> 00:40:03,398 uno su ciascun lato del tuo gabbia toracica inferiore, sopra. 684 00:40:03,443 --> 00:40:06,277 Tutti quei cavi e cose del genere sembri normale quassù. 685 00:40:06,321 --> 00:40:09,064 Roger, Mike, possiamo vedere variazioni sulla nostra traccia 686 00:40:09,115 --> 00:40:10,572 mentre ti connettevi e disconnesso, 687 00:40:10,617 --> 00:40:14,110 ma i medici ancora non abbiamo segnale 688 00:40:14,162 --> 00:40:17,405 Prometto di farti sapere se smetto di respirare. 689 00:40:22,128 --> 00:40:24,836 In arrivo tra meno più di 10 secondi adesso, 690 00:40:24,881 --> 00:40:27,715 entreremo la sfera di influenza 691 00:40:27,759 --> 00:40:29,591 della luna a questo punto 692 00:40:29,636 --> 00:40:32,219 come quello della luna forza gravitazionale 693 00:40:32,263 --> 00:40:35,301 diventa l'effetto dominante 694 00:40:35,350 --> 00:40:37,558 sulla traiettoria della navicella 695 00:40:37,602 --> 00:40:39,343 e i nostri display cambierà 696 00:40:39,395 --> 00:40:42,684 dal riferimento terrestre al riferimento alla Luna. 697 00:40:42,732 --> 00:40:44,314 La navicella spaziale era a distanza 698 00:40:44,359 --> 00:40:50,105 di 186.437 miglia nautiche dalla Terra 699 00:40:50,156 --> 00:40:55,493 e 33.822 miglia nautiche dalla luna. 700 00:40:55,536 --> 00:40:58,700 Tutti i sistemi di veicoli spaziali funzionano normalmente, 701 00:40:58,748 --> 00:41:00,831 la missione andando molto bene. 702 00:41:03,419 --> 00:41:06,082 Vista della luna che siamo stati avere è davvero spettacolare. 703 00:41:06,130 --> 00:41:10,545 Il sole proprio dietro il bordo della luna adesso. 704 00:41:10,593 --> 00:41:13,051 La corona solare. 705 00:41:13,096 --> 00:41:15,133 Il cielo è illuminato completamente intorno alla luna, 706 00:41:15,181 --> 00:41:17,264 uno spettacolo piuttosto inquietante. 707 00:41:17,308 --> 00:41:21,678 C'è un aspetto molto marcato aspetto tridimensionale 708 00:41:21,729 --> 00:41:24,437 di avere la corona solare proveniente da dietro la luna 709 00:41:24,482 --> 00:41:25,893 così com'è. 710 00:41:25,942 --> 00:41:28,650 Vale la pena vederlo il prezzo del viaggio. 711 00:41:32,907 --> 00:41:38,073 Madre Terra è 206.059 miglia nautiche dietro. 712 00:41:38,121 --> 00:41:41,205 In arrivo l'orbita lunare ustione da inserimento, 713 00:41:41,249 --> 00:41:43,491 in cui la navicella spaziale inizierà 714 00:41:43,543 --> 00:41:46,957 la sua orbita iniziale intorno alla luna. 715 00:41:47,005 --> 00:41:50,339 La manovra rallenterà il la navicella spaziale si abbassò considerevolmente 716 00:41:50,383 --> 00:41:51,840 dalla sua velocità attuale. 717 00:41:51,884 --> 00:41:53,420 E dovrebbe venire da dietro 718 00:41:53,469 --> 00:41:56,052 la faccia orientale della Luna 33 minuti dopo. 719 00:42:02,186 --> 00:42:03,802 Sì, la luna è lì, ragazzo, 720 00:42:03,855 --> 00:42:07,565 in tutto il suo splendore. 721 00:42:07,608 --> 00:42:10,396 Ciao, luna, come va il tuo vecchio fondoschiena? 722 00:42:13,156 --> 00:42:14,772 Tutti i tuoi sistemi stanno bene, 723 00:42:14,824 --> 00:42:15,610 girando l'angolo. 724 00:42:15,658 --> 00:42:17,320 Ci vediamo dall'altra parte, oltre. 725 00:42:19,162 --> 00:42:23,281 Perdita di segnale come nell'Apollo 11 va dietro la luna. 726 00:42:23,332 --> 00:42:25,949 Potenza servo 1 su AC1. 727 00:42:26,002 --> 00:42:27,743 -2 a AC2. -2 a AC2. 728 00:42:27,795 --> 00:42:29,252 Accensione del controllo traslazionale. 729 00:42:29,297 --> 00:42:31,664 Traduzionale l'alimentazione di controllo è attiva. 730 00:42:31,716 --> 00:42:32,860 Controller manuale numero 2 armato. 731 00:42:32,884 --> 00:42:35,046 Controller manuale del segnale il numero 2 è armato. 732 00:42:39,182 --> 00:42:40,514 99. 733 00:42:40,558 --> 00:42:42,470 Procedi. 734 00:42:42,518 --> 00:42:44,350 Ho la modalità B. 735 00:42:44,395 --> 00:42:45,306 Bruciore, stiamo andando bene. 736 00:42:45,354 --> 00:42:47,346 -A. - Ecco che arriva B... B, 737 00:42:47,398 --> 00:42:48,764 Voglio dire, pianta un segno. 738 00:42:48,816 --> 00:42:49,852 Li hai presi entrambi? 739 00:42:49,901 --> 00:42:52,018 Ok, adesso cosa succede? la pressione della tua camera? 740 00:42:52,070 --> 00:42:53,527 Va bene. 741 00:42:53,571 --> 00:42:54,812 Sono 95. 742 00:42:54,864 --> 00:42:56,901 PLUGS oscilla. 743 00:43:18,304 --> 00:43:19,761 Ok, valvole a sfera chiuse, 744 00:43:19,806 --> 00:43:21,593 (indistinti) pali da barbiere. 745 00:43:21,641 --> 00:43:22,802 È stata una bellissima ustione. 746 00:43:22,850 --> 00:43:24,432 Maledizione, immagino. 747 00:43:24,477 --> 00:43:25,843 170 per 60. 748 00:43:25,895 --> 00:43:27,102 Come dei gangster! 749 00:43:27,146 --> 00:43:28,182 Whoo! 750 00:43:32,944 --> 00:43:37,405 30 secondi da tempo di acquisizione. 751 00:43:37,448 --> 00:43:39,110 Bene, devo votare con i 10 membri dell'equipaggio, 752 00:43:39,158 --> 00:43:41,275 quella cosa è marrone. 753 00:43:41,327 --> 00:43:42,192 Certo lo è. 754 00:43:42,245 --> 00:43:43,076 Mi sembra abbronzato. 755 00:43:43,121 --> 00:43:44,282 Ma quando l'ho visto per la prima volta 756 00:43:44,330 --> 00:43:45,992 a quell'altro angolo del sole, 757 00:43:46,040 --> 00:43:47,576 sembrava davvero grigio. 758 00:43:47,625 --> 00:43:49,742 Maggiore è l'angolazione del sole che ottieni... 759 00:43:49,794 --> 00:43:52,457 Più marrone con angolo solare crescente. 760 00:43:52,505 --> 00:43:53,791 Dio, è una grande bellezza. 761 00:43:53,840 --> 00:43:56,799 Cratere gigantesco, guarda la montagna che lo circonda. 762 00:43:56,843 --> 00:43:58,254 Mio Dio, sono dei mostri. 763 00:43:58,302 --> 00:44:00,043 Questa è una grande madre anche qui. 764 00:44:00,096 --> 00:44:00,882 -Wow! - Prendi un'altra foto 765 00:44:00,930 --> 00:44:03,673 - di quell'omone. - Sì. 766 00:44:03,724 --> 00:44:05,636 Guarda quei crateri in fila. 767 00:44:05,685 --> 00:44:08,052 Li vedi bene... andando proprio là fuori? 768 00:44:08,104 --> 00:44:09,811 Eccolo lì sta arrivando! 769 00:44:09,856 --> 00:44:11,222 - Che cosa? - La Terra. 770 00:44:11,274 --> 00:44:12,355 - Lo vedi? - Sì. 771 00:44:12,400 --> 00:44:13,356 Bellissimo! 772 00:44:13,401 --> 00:44:15,859 Proprio sopra il LM. 773 00:44:15,903 --> 00:44:18,566 Ragazzi, sembra mai così bello nel sestante. 774 00:44:19,782 --> 00:44:22,320 Apollo 11, Apollo 11, 775 00:44:22,368 --> 00:44:23,108 questa è Houston, leggi? 776 00:44:23,161 --> 00:44:24,322 Sì, certo che lo sappiamo, Houston. 777 00:44:24,370 --> 00:44:26,487 LOI 1 bruciatura solo nominale poiché tutti escono 778 00:44:26,539 --> 00:44:28,952 e tutto sembra bello! 779 00:44:29,000 --> 00:44:30,366 Era perfetto. 780 00:44:30,418 --> 00:44:33,627 Delta-Tig zero, tempo di combustione 5:57... 781 00:44:33,671 --> 00:44:37,711 60,9 per 169,9. 782 00:44:37,758 --> 00:44:39,966 Quel rapporto sull'ustione era di Neil Armstrong. 783 00:44:40,011 --> 00:44:41,172 Roger, ti copiamo. 784 00:44:41,220 --> 00:44:43,553 La navicella spaziale ha un bell'aspetto a noi in telemetria. 785 00:44:43,598 --> 00:44:46,966 Apollo 11 alla sua prima rivoluzione lunare. 786 00:44:47,018 --> 00:44:48,287 Hai una bella visuale da lì, Neil? 787 00:44:48,311 --> 00:44:49,427 Sì, certo che lo faccio. 788 00:44:49,478 --> 00:44:50,434 Ragazzo, è bellissimo là fuori, non è vero? 789 00:44:50,479 --> 00:44:51,344 ...Approccio TPI. 790 00:44:51,397 --> 00:44:52,604 Amico, questo è davvero qualcosa, 791 00:44:52,648 --> 00:44:53,855 dovresti guardare questo, 792 00:44:53,900 --> 00:44:55,752 vuoi osservare il nostro approccio nel luogo di atterraggio, 793 00:44:55,776 --> 00:44:58,234 devi guardarlo proprio attraverso questa finestra. 794 00:44:58,279 --> 00:45:00,612 Stiamo arrivando... abbiamo appena superato il Monte Marilyn, 795 00:45:00,656 --> 00:45:03,899 stiamo arrivando sulla serie Maskelyne qui, 796 00:45:03,951 --> 00:45:05,067 dritto davanti a sé. 797 00:45:05,119 --> 00:45:06,985 80 ore e 48 minuti adesso 798 00:45:07,038 --> 00:45:09,576 nel volo dell'Apollo 11. 799 00:45:09,624 --> 00:45:12,492 L'astronauta Carlo Duca è arrivato sulla scena. 800 00:45:12,543 --> 00:45:13,579 - Ehi, Dave? - Sì? 801 00:45:13,628 --> 00:45:15,665 Cosa ci ha messo quattro minuti avanti? 802 00:45:15,713 --> 00:45:17,921 Siamo arrivati alla luna quattro minuti prima. 803 00:45:17,965 --> 00:45:20,127 Parla bene per il booster. 804 00:45:20,176 --> 00:45:21,712 Beh, niente merda... 805 00:45:23,429 --> 00:45:25,546 Ah, 11, questo conclude davvero le cose 806 00:45:25,598 --> 00:45:27,806 per quanto ci riguarda a terra per la sera. 807 00:45:27,850 --> 00:45:31,184 Siamo pronti per andare a letto e dormi un po', passo. 808 00:45:31,229 --> 00:45:32,686 Sì, stiamo per unirci a te. 809 00:45:32,730 --> 00:45:33,846 Rog. 810 00:45:39,654 --> 00:45:42,317 Questo è ovviamente il grande giorno per l’umanità 811 00:45:42,365 --> 00:45:44,698 quando partiremo il nostro Pianeta Terra 812 00:45:44,742 --> 00:45:46,859 e mettere piede sulla luna. 813 00:45:46,911 --> 00:45:50,404 Quindi, in questo giorno storico, Neil Armstrong e Buzz Aldrin 814 00:45:50,456 --> 00:45:53,494 sono nel loro modulo lunare, nelle loro tute spaziali. 815 00:45:53,542 --> 00:45:57,035 Al prossimo passaggio, si stanno preparando a sganciarsi. 816 00:45:58,714 --> 00:46:01,047 Entrambi i veicoli spaziali cercano molto bene in questo momento. 817 00:46:01,092 --> 00:46:03,550 La rivoluzione successiva, rivoluzione 13, 818 00:46:03,594 --> 00:46:06,337 Armstrong e Aldrin, si sganciaranno 819 00:46:06,389 --> 00:46:08,972 dal Comando e Modulo di Servizio, 820 00:46:09,016 --> 00:46:10,410 da quale punto la discesa motorizzata 821 00:46:10,434 --> 00:46:13,427 alla superficie lunare verrà avviato. 822 00:46:13,479 --> 00:46:18,144 APOLLO 11, Houston, andiamo a sganciarci, passo. 823 00:46:18,192 --> 00:46:19,979 Ruggero, capisci. 824 00:46:22,947 --> 00:46:25,064 Siamo a posto quando lo sei, Mike. 825 00:46:26,367 --> 00:46:27,858 Ok, ecco qua. 826 00:46:27,910 --> 00:46:29,401 Ci vediamo. 827 00:46:33,291 --> 00:46:34,827 Sembra un buon settembre. 828 00:46:39,046 --> 00:46:41,709 L'Eagle è sganciato. 829 00:46:41,757 --> 00:46:43,840 L'Aquila ha le ali. 830 00:46:43,884 --> 00:46:45,625 Sembra bello. 831 00:46:45,678 --> 00:46:46,794 Test. 832 00:46:48,514 --> 00:46:50,050 Ecco qua, manca un minuto a Tig. 833 00:46:50,099 --> 00:46:52,182 Ragazzi, fate attenzione. 834 00:46:52,226 --> 00:46:53,387 Arrivederci. 835 00:47:00,901 --> 00:47:02,187 Ok, tutti i controllori di volo. 836 00:47:02,236 --> 00:47:04,523 Go/No Go per la discesa motorizzata. 837 00:47:04,572 --> 00:47:05,528 - RETRO. - Andare. 838 00:47:05,573 --> 00:47:06,404 - FIDO. - Andare. 839 00:47:06,449 --> 00:47:07,280 - ORIENTAMENTO. - Andare. 840 00:47:07,325 --> 00:47:08,156 - CONTROLLO. - Andare. 841 00:47:08,200 --> 00:47:08,986 -TELCOM. - Andare. 842 00:47:09,035 --> 00:47:09,821 -GNC. - Andare. 843 00:47:09,869 --> 00:47:10,700 - EECOM. - Andare. 844 00:47:10,745 --> 00:47:12,031 - Chirurgo. - Andare. 845 00:47:12,079 --> 00:47:14,867 CAPCOM, andiamo per la discesa motorizzata. 846 00:47:14,915 --> 00:47:16,281 Eagle, Houston, se leggi, 847 00:47:16,334 --> 00:47:17,791 tu opti per la discesa motorizzata. 848 00:47:17,835 --> 00:47:18,916 Sopra. 849 00:47:20,713 --> 00:47:22,295 Discesa armata. 850 00:47:25,259 --> 00:47:27,171 La luce dell'altitudine è accesa. 851 00:47:27,219 --> 00:47:29,302 (indistinto) procedere. 852 00:47:29,347 --> 00:47:31,384 Procedere. 853 00:47:31,432 --> 00:47:34,049 Uno. Zero. 854 00:47:34,101 --> 00:47:35,842 Accensione. Dieci per cento. 855 00:47:38,773 --> 00:47:40,014 Eagle, ti abbiamo preso adesso. 856 00:47:40,066 --> 00:47:41,273 Sembra bello, passo. 857 00:47:43,069 --> 00:47:44,731 Ok, velocità di discesa sembra bello. 858 00:47:44,779 --> 00:47:48,443 Eagle, Houston, tutto stai bene qui, passo. 859 00:47:48,491 --> 00:47:49,982 Ruggero, copia. 860 00:47:50,034 --> 00:47:51,991 Houston, stiamo arrivando una piccola fluttuazione 861 00:47:52,036 --> 00:47:55,200 nella tensione CA ora. 862 00:47:55,247 --> 00:47:56,533 Ruggero. 863 00:47:56,582 --> 00:47:57,809 - Va tutto bene, Volo. - Stand-by. 864 00:47:57,833 --> 00:47:59,540 - Va bene. - Ci sembra buono. 865 00:47:59,585 --> 00:48:02,919 Stai ancora bene all'avvicinarsi dei tre minuti. 866 00:48:02,963 --> 00:48:07,458 Ok, siamo passati il punto dei tre minuti in anticipo. 867 00:48:07,510 --> 00:48:09,251 Siamo a lungo. 868 00:48:09,303 --> 00:48:12,046 La nostra posizione controlla il downrange mostraci di essere un po' lunghi. 869 00:48:12,098 --> 00:48:13,589 Ruggero, copia. 870 00:48:13,641 --> 00:48:15,202 Lui pensa che tu lo sia downrange un po' lungo. 871 00:48:15,226 --> 00:48:16,620 Giusto. Penso che lo abbiamo confermato. 872 00:48:16,644 --> 00:48:19,387 - Lo abbiamo confermato. -Rog. 873 00:48:19,438 --> 00:48:22,852 Sembra che il tasso di altitudine proprio nel solco. 874 00:48:22,900 --> 00:48:25,938 Roger, della durata di circa tre secondi. 875 00:48:25,986 --> 00:48:27,477 Ribaltarsi. 876 00:48:30,908 --> 00:48:32,969 Ok, tutti i controllori di volo, Sto facendo il giro del corno. 877 00:48:32,993 --> 00:48:34,575 Ok, ora guarda quella potenza del segnale. 878 00:48:34,620 --> 00:48:36,723 Crea i tuoi Go/No Go in base a dati che avevi prima di LOS. 879 00:48:36,747 --> 00:48:38,725 Vedo che l'abbiamo recuperato. Ti concedo ancora qualche secondo. 880 00:48:38,749 --> 00:48:39,956 Stiamo imbardando, Flight. 881 00:48:40,000 --> 00:48:41,000 - Va bene, RETRO. - Andare. 882 00:48:41,043 --> 00:48:41,874 - FIDO. - Andare. 883 00:48:41,919 --> 00:48:42,750 - ORIENTAMENTO. - Andare. 884 00:48:42,795 --> 00:48:43,706 - CONTROLLO. - Andare. 885 00:48:43,754 --> 00:48:44,754 -TELCOM. - Andare. 886 00:48:44,797 --> 00:48:45,503 -GNC. - Andare. 887 00:48:45,548 --> 00:48:46,379 - EECOM. - Andare. 888 00:48:46,424 --> 00:48:47,460 - Chirurgo. - Andare. 889 00:48:47,508 --> 00:48:49,374 CAPCOM, andiamo per continuare il PDI. 890 00:48:49,427 --> 00:48:50,838 Eagle, Houston, voi andate. 891 00:48:50,886 --> 00:48:53,720 Gli ED Batts sono partiti a quattro minuti. 892 00:48:53,764 --> 00:48:55,630 Hai capito, TELCOM? Gli ED Batts sono partiti. 893 00:48:55,683 --> 00:48:57,265 Vai a continuare discesa motorizzata, 894 00:48:57,309 --> 00:49:00,552 vai a continuare discesa motorizzata. 895 00:49:00,604 --> 00:49:02,345 E Eagle, Houston. Abbiamo avuto una perdita di dati. 896 00:49:02,398 --> 00:49:03,438 Stai ancora bene. 897 00:49:03,482 --> 00:49:05,098 Sembra bello, Flight, sembra bello. 898 00:49:05,151 --> 00:49:07,689 Houston, stai cercando presso il nostro Delta H. 899 00:49:07,736 --> 00:49:09,147 Avviso di programma. 900 00:49:12,032 --> 00:49:13,898 E' un 1202. 901 00:49:13,951 --> 00:49:15,317 1202. 902 00:49:15,369 --> 00:49:17,986 Allarme 1202. 903 00:49:18,038 --> 00:49:19,870 - 1202. - Cos'è quello? 904 00:49:19,915 --> 00:49:21,531 Allarme 1202. 905 00:49:21,584 --> 00:49:24,167 È un overflow esecutivo, se non si ripresenta, 906 00:49:24,211 --> 00:49:25,292 stiamo bene. 907 00:49:25,337 --> 00:49:26,748 Non si è più verificato. 908 00:49:26,797 --> 00:49:29,665 Ok, andiamo, continua. 909 00:49:29,717 --> 00:49:32,334 Dateci una lettura sull'allarme del programma 1202. 910 00:49:32,386 --> 00:49:34,127 Andiamo. 911 00:49:34,180 --> 00:49:36,888 Roger, ti abbiamo preso, andiamo su quell'allarme. 912 00:49:40,436 --> 00:49:42,428 Ruggero. 913 00:49:42,480 --> 00:49:45,939 Stesso allarme e sembra che lo sia arrivare quando avremo un 16/68 in su. 914 00:49:45,983 --> 00:49:49,647 6 più 25. Accelerare. 6 più 25. Accelerare. 915 00:49:52,781 --> 00:49:54,943 Accelera in tempo. 916 00:49:54,992 --> 00:49:56,636 Puoi sentirlo qui quando rallenta. 917 00:49:56,660 --> 00:49:58,388 Ok, tutti i controllori di volo, Vai/No Vai per l'atterraggio. 918 00:49:58,412 --> 00:49:59,152 - RETRO. - Andare. 919 00:49:59,205 --> 00:50:00,036 - FIDO. - Andare. 920 00:50:00,080 --> 00:50:00,911 - ORIENTAMENTO. - Andare. 921 00:50:00,956 --> 00:50:01,571 - CONTROLLO. - Andare. 922 00:50:01,624 --> 00:50:02,364 -TELCOM. - Andare. 923 00:50:02,416 --> 00:50:03,076 -GNC. - Andare. 924 00:50:03,125 --> 00:50:03,956 - EECOM. - Andare. 925 00:50:04,001 --> 00:50:05,001 - Chirurgo. - Andare. 926 00:50:05,044 --> 00:50:06,205 CAPCOM, siamo pronti per l'atterraggio. 927 00:50:06,253 --> 00:50:08,586 Houston, stai per atterrare, finito. 928 00:50:08,631 --> 00:50:11,123 Roger, capisci, vai all'atterraggio, 3.000 piedi. 929 00:50:11,175 --> 00:50:12,666 Allarme del programma. 930 00:50:14,512 --> 00:50:16,378 - 1201. - 1201. 931 00:50:16,430 --> 00:50:19,468 - Allarme 1201. - Stesso tipo, andiamo, Flight. 932 00:50:19,517 --> 00:50:20,517 Andiamo. 933 00:50:20,559 --> 00:50:22,016 Zona piuttosto rocciosa. 934 00:50:22,061 --> 00:50:23,017 Mantenimento dell'atteggiamento. 935 00:50:23,062 --> 00:50:24,598 Ok, aspetta. 936 00:50:24,647 --> 00:50:26,183 100 piedi, tre e mezzo in meno. 937 00:50:26,232 --> 00:50:27,501 Penso che sia meglio stare zitti, Volo. 938 00:50:27,525 --> 00:50:29,107 Rog. 939 00:50:29,151 --> 00:50:32,485 Ok, le uniche chiamate d'ora in poi sarà carburante. 940 00:50:32,530 --> 00:50:35,113 Aspetta per 60. 941 00:50:35,157 --> 00:50:36,648 - 60. - 60 secondi. 942 00:50:36,700 --> 00:50:38,817 60 secondi. 943 00:50:38,869 --> 00:50:40,360 Luci accese. 944 00:50:42,414 --> 00:50:45,498 60 piedi più in basso, due e mezzo. 945 00:50:45,543 --> 00:50:47,284 Ok, 55 piedi. 946 00:50:47,336 --> 00:50:50,124 Ok, sembra una buona zona qui. 947 00:50:50,172 --> 00:50:52,459 Sembra bello, giù della metà. 948 00:50:54,301 --> 00:50:56,384 Due avanti, avanti. 949 00:50:57,972 --> 00:50:59,759 Sembra buono. 950 00:50:59,807 --> 00:51:01,594 Quaranta piedi più in basso, due e mezzo. 951 00:51:01,642 --> 00:51:03,725 Raccogliendo un po' di polvere. 952 00:51:03,769 --> 00:51:05,135 30 piedi, due e mezzo più in basso. 953 00:51:05,187 --> 00:51:07,474 - 30. - 30 secondi. 954 00:51:07,523 --> 00:51:09,640 Quattro avanti, spostandosi leggermente a destra. 955 00:51:09,692 --> 00:51:11,900 20 piedi, giù per metà. 956 00:51:11,944 --> 00:51:14,527 Alla deriva in avanti solo un po'. 957 00:51:14,572 --> 00:51:15,688 Leggero. 958 00:51:18,492 --> 00:51:19,949 Luce di contatto. 959 00:51:21,453 --> 00:51:23,490 - Fermare. - Ok, spegni il motore. 960 00:51:23,539 --> 00:51:24,746 ACA fuori discesa. 961 00:51:24,790 --> 00:51:25,951 Fuori discesa. Auto. 962 00:51:26,000 --> 00:51:27,116 Controllo della modalità sia su automatico. 963 00:51:27,167 --> 00:51:29,284 Ignora il comando del motore di discesa, spento. 964 00:51:29,336 --> 00:51:31,123 Braccio del motore, spento. 965 00:51:31,171 --> 00:51:32,787 413 è dentro. 966 00:51:32,840 --> 00:51:33,956 Il braccio è spento. 967 00:51:44,935 --> 00:51:47,302 Ti copiamo, Eagle. 968 00:51:47,354 --> 00:51:50,847 Houston, ah. 969 00:51:50,899 --> 00:51:52,390 Base di tranquillità qui. 970 00:51:52,443 --> 00:51:54,230 L'Aquila è atterrata. 971 00:51:55,863 --> 00:51:57,650 Roger, Tranquillità. 972 00:51:57,698 --> 00:51:59,064 Ti copiamo sul campo. 973 00:51:59,116 --> 00:52:01,073 Hai un sacco di ragazzi sta per diventare blu. 974 00:52:01,118 --> 00:52:03,326 Stiamo respirando di nuovo. Molte grazie. 975 00:52:04,913 --> 00:52:06,996 Grazie. 976 00:52:07,041 --> 00:52:08,782 Touchdown molto fluido. 977 00:53:00,928 --> 00:53:04,888 Houston, potrebbe sembrare come una fase finale molto lunga. 978 00:53:04,932 --> 00:53:06,844 Il targeting automatico ci stava portando 979 00:53:06,892 --> 00:53:09,475 direttamente in un campo di calcio cratere di dimensioni 980 00:53:09,520 --> 00:53:13,139 e ci ha richiesto di volare manualmente sul campo roccioso 981 00:53:13,190 --> 00:53:15,523 trovare una zona abbastanza buona. 982 00:53:15,567 --> 00:53:18,184 Roger, copiamo. Era bellissimo da qui. 983 00:53:18,237 --> 00:53:21,025 Tieni presente che ce ne sono molti di volti sorridenti in questa stanza 984 00:53:21,073 --> 00:53:22,564 e in tutto il mondo. Sopra. 985 00:53:25,828 --> 00:53:28,787 Abbiamo alcune frequenze cardiache per Neil Armstrong 986 00:53:28,831 --> 00:53:31,323 durante quella discesa motorizzata alla superficie lunare. 987 00:53:31,375 --> 00:53:33,241 Al momento l'ustione è stato avviato, 988 00:53:33,293 --> 00:53:35,626 La frequenza cardiaca di Armstrong era 110. 989 00:53:35,671 --> 00:53:37,833 Al touchdown sulla superficie lunare 990 00:53:37,881 --> 00:53:39,873 aveva una frequenza cardiaca di 156, 991 00:53:39,925 --> 00:53:42,508 e la frequenza cardiaca è ora negli anni '90. 992 00:53:42,553 --> 00:53:45,921 Non disponiamo di dati biomedici su Buzz Aldrin. 993 00:53:47,307 --> 00:53:50,095 Il portello si sta aprendo. 994 00:53:50,144 --> 00:53:55,356 Il portello ha riferito di essere stato aperto alle 109 ore, 8 minuti, 5 secondi. 995 00:53:55,399 --> 00:53:57,891 Ok, Houston, sono in veranda. 996 00:53:58,861 --> 00:54:00,227 Roger, Neil. 997 00:54:01,989 --> 00:54:04,606 Ok, è tutto bello e direttamente qui. 998 00:54:04,658 --> 00:54:07,025 Ok, puoi aprire la porta? un po' di più? 999 00:54:11,331 --> 00:54:14,119 Houston, questo è Neil, controllo radiofonico. 1000 00:54:14,168 --> 00:54:16,581 Neil, questo è Houston, forte e chiaro. 1001 00:54:16,628 --> 00:54:18,540 Rompi, rompi. Buzz, qui è Houston. 1002 00:54:18,589 --> 00:54:23,129 Controllo e verifica della radio Interruttore TV inserito. 1003 00:54:23,177 --> 00:54:25,920 Roger, l'interruttore della TV è inserito. 1004 00:54:25,971 --> 00:54:28,133 E leggerti forte e chiaro. 1005 00:54:28,182 --> 00:54:29,218 Ruggero. 1006 00:54:39,276 --> 00:54:42,144 E stiamo ottenendo un'immagine sulla TV. 1007 00:54:42,196 --> 00:54:44,279 Hai una bella foto, eh? 1008 00:54:44,323 --> 00:54:46,406 C'è molto di contrasto in esso 1009 00:54:46,450 --> 00:54:49,318 e attualmente è sottosopra nel nostro monitor 1010 00:54:49,369 --> 00:54:51,611 ma possiamo capire una discreta quantità di dettagli. 1011 00:54:55,834 --> 00:54:57,666 Va bene. 1012 00:54:57,711 --> 00:55:00,203 Sono ai piedi della scala. 1013 00:55:00,255 --> 00:55:05,091 Le pedane LM sono solo depressi 1014 00:55:05,135 --> 00:55:09,220 in superficie circa uno o due pollici, 1015 00:55:09,264 --> 00:55:15,727 anche se la superficie appare avere una grana molto, molto fine 1016 00:55:15,771 --> 00:55:19,515 man mano che ti avvicini, è quasi come una polvere. 1017 00:55:19,566 --> 00:55:21,808 La massa macinata è molto fine. 1018 00:55:33,747 --> 00:55:35,989 Ok, ho intenzione di scendere il LM adesso. 1019 00:55:44,842 --> 00:55:49,837 Questo è un piccolo passo per l'uomo. 1020 00:55:49,888 --> 00:55:53,427 Un passo da gigante per l’umanità. 1021 00:55:59,565 --> 00:56:03,479 Entro soltanto una piccola frazione di pollice, 1022 00:56:03,527 --> 00:56:07,567 forse un ottavo di pollice, ma riesco a vedere le impronte 1023 00:56:07,614 --> 00:56:10,527 dei miei stivali e dei battistrada 1024 00:56:10,576 --> 00:56:14,616 nelle particelle fini e sabbiose. 1025 00:56:17,875 --> 00:56:20,538 Neil, questo è Houston, stiamo copiando. 1026 00:56:20,586 --> 00:56:24,045 Sembra che non ci siano difficoltà nel muoversi 1027 00:56:24,089 --> 00:56:26,923 come sospettavamo. 1028 00:56:26,967 --> 00:56:31,086 Forse è anche più facile rispetto alle simulazioni di 1/6 G 1029 00:56:31,138 --> 00:56:33,596 che abbiamo eseguito 1030 00:56:33,640 --> 00:56:37,805 in varie simulazioni a terra. 1031 00:56:37,853 --> 00:56:41,267 Il motore di discesa non è partito un cratere di qualsiasi dimensione, 1032 00:56:41,315 --> 00:56:45,309 ha circa un piede di spazio libero a terra. 1033 00:56:45,360 --> 00:56:47,317 Posso vedere alcune prove 1034 00:56:47,362 --> 00:56:49,979 di raggi emanati dal motore di discesa, 1035 00:56:50,032 --> 00:56:52,866 ma molto importo insignificante. 1036 00:56:55,037 --> 00:56:57,996 Roger, Neil, vi stiamo leggendo forte e chiaro. 1037 00:56:58,040 --> 00:56:59,997 Vediamo che stai ottenendo alcune immagini 1038 00:57:00,042 --> 00:57:03,456 e il campione di emergenza. 1039 00:57:03,503 --> 00:57:05,540 È interessante. È una superficie molto morbida 1040 00:57:05,589 --> 00:57:07,330 ma qua e là dove mi collego 1041 00:57:07,382 --> 00:57:09,999 con il campione di emergenza collezionista, 1042 00:57:10,052 --> 00:57:12,419 Mi imbatto in una superficie molto dura 1043 00:57:12,471 --> 00:57:15,885 ma sembra che lo sia un materiale molto coeso 1044 00:57:15,933 --> 00:57:19,347 dello stesso tipo. 1045 00:57:19,394 --> 00:57:21,556 Cercherò di mettere una roccia qui. 1046 00:57:23,607 --> 00:57:25,599 Sembra bellissimo da qui, Neil. 1047 00:57:25,651 --> 00:57:27,984 Ha una bellezza cruda tutto suo. 1048 00:57:28,028 --> 00:57:30,395 È molto dell'alto deserto 1049 00:57:30,447 --> 00:57:32,313 degli Stati Uniti. 1050 00:57:32,366 --> 00:57:35,450 è diverso ma è molto carino qui fuori. 1051 00:57:36,912 --> 00:57:38,073 Quello in tasca? 1052 00:57:38,121 --> 00:57:40,829 Ah, sì, spingi giù. 1053 00:57:40,874 --> 00:57:43,082 Fatto? 1054 00:57:43,126 --> 00:57:45,709 No, non è completamente dentro. Spingilo. 1055 00:57:48,382 --> 00:57:49,839 Ecco qua. 1056 00:57:54,513 --> 00:57:57,051 Campione di contingenza è in tasca. 1057 00:57:57,099 --> 00:58:01,264 Il mio ossigeno è all'81%. 1058 00:58:01,311 --> 00:58:04,895 Non ho bandiere e sono nel flusso minimo. 1059 00:58:04,940 --> 00:58:07,933 Ok, ho acceso la telecamera a un fotogramma al secondo. 1060 00:58:07,985 --> 00:58:09,317 Pronto per me che esco? 1061 00:58:09,361 --> 00:58:10,568 Sì, aspetta solo un secondo 1062 00:58:10,612 --> 00:58:13,104 Sposterò questo sopra il corrimano. 1063 00:58:13,156 --> 00:58:14,613 Quanto sono lontani i miei piedi da...? 1064 00:58:14,658 --> 00:58:16,741 Ok, hai ragione al limite del portico. 1065 00:58:16,785 --> 00:58:21,280 Ok, ora voglio fare il backup e chiudere parzialmente lo sportello... 1066 00:58:21,331 --> 00:58:25,166 facendo attenzione a non bloccarlo mentre stavo uscendo. 1067 00:58:25,210 --> 00:58:27,452 Pensiero particolarmente buono. 1068 00:58:27,504 --> 00:58:29,370 Quella è la nostra casa per le prossime due ore. 1069 00:58:29,423 --> 00:58:31,335 Vogliamo prendercene buona cura. 1070 00:58:31,383 --> 00:58:34,501 Hai altri tre passaggi, e poi uno lungo. 1071 00:58:42,102 --> 00:58:43,183 Bella vista. 1072 00:58:43,228 --> 00:58:44,389 Non è qualcosa? 1073 00:58:44,438 --> 00:58:46,680 Magnifica vista qui fuori. 1074 00:58:46,732 --> 00:58:49,600 Magnifica desolazione. 1075 00:58:49,651 --> 00:58:53,736 Ok, Houston, vado per cambiarti le lenti. 1076 00:58:53,780 --> 00:58:55,487 Roger, Neil. 1077 00:58:55,532 --> 00:58:57,023 Stiamo ottenendo una nuova immagine, 1078 00:58:57,075 --> 00:58:59,488 puoi dire che lo è un obiettivo con una lunghezza focale maggiore. 1079 00:58:59,536 --> 00:59:02,199 Per chi non ha letto la targa, 1080 00:59:02,247 --> 00:59:05,160 leggeremo la targa è sul carrello di atterraggio anteriore 1081 00:59:05,208 --> 00:59:06,619 di questo LM: 1082 00:59:06,668 --> 00:59:08,785 Qui uomini del pianeta Terra 1083 00:59:08,837 --> 00:59:10,874 mettere piede per la prima volta sulla luna. 1084 00:59:10,922 --> 00:59:14,165 Luglio 1969 d.C. 1085 00:59:14,217 --> 00:59:17,085 Siamo venuti in pace per tutta l'umanità. 1086 00:59:17,137 --> 00:59:20,596 Neil Armstrong si prepara per spostare ora la telecamera 1087 00:59:20,640 --> 00:59:22,973 nella sua posizione panoramica. 1088 00:59:24,519 --> 00:59:25,930 Ho un sacco di cavi. 1089 00:59:25,979 --> 00:59:28,096 Ne hai molto, molto di più. 1090 00:59:34,988 --> 00:59:37,150 Ok, sembra bene lì, Neil. 1091 00:59:38,075 --> 00:59:39,407 Va bene. 1092 00:59:39,451 --> 00:59:42,319 Un'ora e sette minuti tempo trascorso. 1093 00:59:42,370 --> 00:59:45,613 Buzz si sta erigendo l'esperimento sul vento solare adesso. 1094 00:59:45,665 --> 00:59:47,998 Alcuni di questi piccoli depressioni... 1095 00:59:48,043 --> 00:59:50,035 attraverso la superficie superiore del suolo 1096 00:59:50,087 --> 00:59:52,420 e circa cinque o sei pollici di baia 1097 00:59:52,464 --> 00:59:55,332 si stacca e si muove 1098 00:59:55,383 --> 00:59:57,841 come se fosse incrostato sulla superficie 1099 00:59:57,886 --> 01:00:00,128 quando in realtà non lo è. 1100 01:00:00,180 --> 01:00:02,797 Houston, Colombia ad alto guadagno, passo. 1101 01:00:02,849 --> 01:00:04,306 Columbia, questa è Houston, 1102 01:00:04,351 --> 01:00:07,094 leggerti forte e chiaro, finito. 1103 01:00:07,145 --> 01:00:09,228 Sì, ti leggo ad alta voce e chiaro. Come va? 1104 01:00:09,272 --> 01:00:11,605 Roger, l'EVA sta procedendo magnificamente. 1105 01:00:11,650 --> 01:00:13,767 Stanno issando la bandiera adesso. 1106 01:00:13,819 --> 01:00:15,230 Grande. 1107 01:00:15,278 --> 01:00:16,985 Immagino che tu stia per l'unica persona in giro 1108 01:00:17,030 --> 01:00:19,773 quello non ha Copertura televisiva della scena. 1109 01:00:19,825 --> 01:00:21,942 Com'è la qualità della TV? 1110 01:00:21,993 --> 01:00:23,700 Oh, è bellissimo, Mike, lo è davvero. 1111 01:00:23,745 --> 01:00:25,532 Adesso hanno alzato la bandiera e puoi vedere 1112 01:00:25,580 --> 01:00:30,700 le stelle e strisce dalla superficie lunare. 1113 01:00:30,752 --> 01:00:32,789 Bello, semplicemente bello. 1114 01:00:35,298 --> 01:00:37,415 Ah, Neil e Buzz. 1115 01:00:37,467 --> 01:00:40,710 Il Presidente degli Stati Uniti Gli Stati sono nel suo ufficio adesso 1116 01:00:40,762 --> 01:00:44,756 e vorrei dire qualche parola per te, passo. 1117 01:00:44,808 --> 01:00:46,390 Sarebbe un onore. 1118 01:00:46,434 --> 01:00:47,800 Vai avanti, signor Presidente. 1119 01:00:47,853 --> 01:00:50,766 Questa è Houston fuori. 1120 01:00:50,814 --> 01:00:52,305 Ciao, Neil e Buzz. 1121 01:00:52,357 --> 01:00:54,394 Ti parlo per telefono 1122 01:00:54,442 --> 01:00:56,729 dalla Sala Ovale alla Casa Bianca. 1123 01:00:56,778 --> 01:01:00,442 E questo certamente deve essere la telefonata più storica 1124 01:01:00,490 --> 01:01:02,402 mai realizzato dalla Casa Bianca. 1125 01:01:02,450 --> 01:01:05,158 Non posso proprio dirtelo quanto siamo orgogliosi tutti noi 1126 01:01:05,203 --> 01:01:06,444 di quello che hai fatto. 1127 01:01:06,496 --> 01:01:08,283 Per ogni americano, questo deve essere 1128 01:01:08,331 --> 01:01:10,118 il giorno più orgoglioso delle nostre vite. 1129 01:01:10,167 --> 01:01:11,954 E per le persone in tutto il mondo, 1130 01:01:12,002 --> 01:01:14,039 per quello che hai fatto, 1131 01:01:14,087 --> 01:01:18,252 i cieli sono diventati una parte del mondo dell'uomo. 1132 01:01:18,300 --> 01:01:22,214 E mentre ci parli dal Mare della Tranquillità, 1133 01:01:22,262 --> 01:01:24,629 ci ispira raddoppiare i nostri sforzi 1134 01:01:24,681 --> 01:01:28,550 per portare la pace e tranquillità sulla Terra. 1135 01:01:28,602 --> 01:01:32,516 Per un momento inestimabile, in tutta la storia dell'uomo, 1136 01:01:32,564 --> 01:01:35,932 tutte le persone su questa Terra sono veramente uno. 1137 01:01:35,984 --> 01:01:38,271 Uno nel loro orgoglio in quello che hai fatto; 1138 01:01:38,320 --> 01:01:40,403 e uno nelle nostre preghiere 1139 01:01:40,447 --> 01:01:43,440 che tornerai sano e salvo alla Terra. 1140 01:01:43,491 --> 01:01:44,902 Grazie, signor Presidente. 1141 01:01:44,951 --> 01:01:48,444 È un grande onore e privilegio per noi essere qui, 1142 01:01:48,496 --> 01:01:51,034 rappresentare non solo gli Stati Uniti 1143 01:01:51,082 --> 01:01:54,496 ma uomini di pace di tutte le nazioni, 1144 01:01:54,544 --> 01:01:56,752 uomini con interessi e una curiosità 1145 01:01:56,796 --> 01:01:58,753 e con la visione per il futuro. 1146 01:01:58,798 --> 01:02:02,917 È un onore per noi poterlo fare per partecipare qui oggi. 1147 01:02:08,683 --> 01:02:10,640 Neil è stato in superficie un'ora adesso, 1148 01:02:10,685 --> 01:02:12,893 Buzz non proprio, 20 minuti in meno. 1149 01:02:12,938 --> 01:02:17,148 Battiti cardiaci di entrambi i membri dell'equipaggio media tra 90 e 100. 1150 01:02:17,192 --> 01:02:20,856 Non rilevo alcuna anomalia nel LM. 1151 01:02:20,904 --> 01:02:22,611 I quadricipiti sembrano essere in buona forma, 1152 01:02:22,656 --> 01:02:25,945 i montanti primari e secondari sono in buona forma, 1153 01:02:25,992 --> 01:02:28,826 le antenne sono tutte a posto, 1154 01:02:28,870 --> 01:02:31,908 non ci sono prove di un problema sottostante. 1155 01:02:31,957 --> 01:02:35,371 L'alloggiamento SEQ contiene gli esperimenti scientifici 1156 01:02:35,418 --> 01:02:37,125 essere lasciato sulla superficie della luna. 1157 01:02:37,170 --> 01:02:39,082 Ci hai preso? una buona zona scelta? 1158 01:02:39,130 --> 01:02:41,042 Buzz Aldrin che trasporta i due esperimenti. 1159 01:02:41,091 --> 01:02:42,707 Direttamente su quell'altura là fuori 1160 01:02:42,759 --> 01:02:44,466 probabilmente è buono come qualsiasi altro. 1161 01:02:44,511 --> 01:02:47,128 Dovrò salire sul dall'altra parte di questa roccia qui. 1162 01:02:47,180 --> 01:02:50,423 Il riflettore laser è installato, 1163 01:02:50,475 --> 01:02:52,216 e il livello della bolla 1164 01:02:52,269 --> 01:02:55,853 e l'allineamento sembra essere buono. 1165 01:02:55,897 --> 01:02:57,559 Sono stati attivi i loro sistemi di supporto vitale 1166 01:02:57,607 --> 01:02:58,973 2 ore e 25 minuti. 1167 01:02:59,025 --> 01:03:01,893 Houston, sì l'esperimento sismico 1168 01:03:01,945 --> 01:03:05,279 capovolto adesso e lo sto allineando con il sole 1169 01:03:05,323 --> 01:03:10,068 e tutte le parti del pannello solare sono sollevati da terra adesso. 1170 01:03:10,120 --> 01:03:13,079 Buzz Aldrin sta collezionando un campione del tubo centrale. 1171 01:03:13,123 --> 01:03:14,864 Sembra quasi bagnato. 1172 01:03:14,916 --> 01:03:17,124 Fatto! Campionato. 1173 01:03:17,168 --> 01:03:18,329 Neil, questo è Houston. 1174 01:03:18,378 --> 01:03:20,495 Dopo che hai i tubi centrali 1175 01:03:20,547 --> 01:03:22,539 e il vento solare, 1176 01:03:22,590 --> 01:03:25,333 qualsiasi altra cosa che puoi gettare nella scatola 1177 01:03:25,385 --> 01:03:26,967 sarebbe accettabile. 1178 01:03:27,012 --> 01:03:29,550 Houston, abbiamo finito Direi 20 sterline 1179 01:03:29,597 --> 01:03:33,841 di accuratamente selezionati, se non documentato, campioni. 1180 01:03:33,893 --> 01:03:36,101 Houston, Roger, ben fatto, fuori. 1181 01:03:42,110 --> 01:03:44,648 Niente di più prima di andare avanti, Bruce? 1182 01:03:44,696 --> 01:03:47,404 negativo, sali la scala, Buzz. 1183 01:03:47,449 --> 01:03:49,782 Addio, amici. 1184 01:03:49,826 --> 01:03:51,488 Trasferimento i contenitori dei campioni 1185 01:03:51,536 --> 01:03:52,993 nella cabina del LM adesso. 1186 01:03:53,038 --> 01:03:57,499 Tempo non ufficiale fuori dalla superficie alle 111:37:32. 1187 01:03:57,542 --> 01:04:02,287 Ok, il portello è chiuso e bloccato e verificato sicuro. 1188 01:04:02,339 --> 01:04:04,080 Va bene. 1189 01:04:04,132 --> 01:04:06,124 E vorremmo dire 1190 01:04:06,176 --> 01:04:10,011 da tutti noi quaggiù a Houston 1191 01:04:10,055 --> 01:04:12,923 e davvero da tutti noi in tutti i paesi 1192 01:04:12,974 --> 01:04:15,717 nel mondo intero, pensiamo che tu abbia finito 1193 01:04:15,769 --> 01:04:17,556 un lavoro magnifico lassù oggi. 1194 01:04:17,604 --> 01:04:18,604 Sopra. 1195 01:04:20,023 --> 01:04:21,559 Grazie mille. 1196 01:04:21,608 --> 01:04:23,941 È stata una lunga giornata. 1197 01:04:23,985 --> 01:04:25,601 Sì, infatti, riposati un po' lì, 1198 01:04:25,653 --> 01:04:27,485 e farlo domani. 1199 01:04:37,624 --> 01:04:41,493 Non da quando Adam ha avuto un essere umano conosciuto tanta solitudine 1200 01:04:41,544 --> 01:04:43,706 come sta sperimentando Mike Collins 1201 01:04:43,755 --> 01:04:46,463 durante i 47 minuti di ogni rivoluzione lunare 1202 01:04:46,508 --> 01:04:49,797 quando è dietro la luna, mentre aspetta i suoi compagni 1203 01:04:49,844 --> 01:04:52,882 volare con l'Aquila dalla Base della Tranquillità, 1204 01:04:52,931 --> 01:04:54,843 e raggiungerlo per il viaggio di ritorno sulla terra. 1205 01:04:54,891 --> 01:04:57,099 Collins, con l'aiuto dei controllori di volo qui 1206 01:04:57,143 --> 01:04:58,509 nel Centro di controllo missione, 1207 01:04:58,561 --> 01:05:00,223 ha mantenuto i sistemi del modulo di comando 1208 01:05:00,271 --> 01:05:03,435 andando in tasca, in tasca, in tasca. 1209 01:05:03,483 --> 01:05:07,727 Colombia, Colombia, buongiorno da Houston. 1210 01:05:07,779 --> 01:05:11,363 Come sta la squadra nera oggi? Tutto pronto e impaziente di partire? 1211 01:05:11,408 --> 01:05:13,491 Ah, puoi scommetterci, Mike. 1212 01:05:13,535 --> 01:05:15,367 Ti terrò un po' occupato qui... 1213 01:05:15,412 --> 01:05:17,449 non appena arriviamo il vettore di stato in, 1214 01:05:17,497 --> 01:05:22,037 vorremmo che tu andassi avanti ed eseguire un P52, opzione 3. 1215 01:05:22,085 --> 01:05:24,702 E poi quando arrivi in giro dall'altra parte lì, 1216 01:05:24,754 --> 01:05:30,295 ti daremo qualche punto di riferimento monitoraggio delle informazioni su 130. 1217 01:05:30,343 --> 01:05:33,051 Va bene, va bene, capisci. Grazie. 1218 01:05:33,096 --> 01:05:34,678 Base della Tranquillità, Houston. 1219 01:05:34,722 --> 01:05:36,304 Com'è andato il riposo? in piedi lassù? 1220 01:05:36,349 --> 01:05:39,342 Hai avuto la possibilità di rannicchiarti? sul motore pu? 1221 01:05:39,394 --> 01:05:40,394 Ah, Ruggero. 1222 01:05:40,437 --> 01:05:41,678 Neil si è truccato 1223 01:05:41,729 --> 01:05:42,936 un'amaca davvero buona 1224 01:05:42,981 --> 01:05:44,472 con una cintura in vita 1225 01:05:44,524 --> 01:05:47,107 e ha mentito sul coperchio del motore di salita 1226 01:05:47,152 --> 01:05:49,064 e mi sono raggomitolato sul pavimento. Sopra. 1227 01:05:49,112 --> 01:05:50,819 Ah, Ruggero. Copia, Buzz. 1228 01:05:50,864 --> 01:05:53,447 La nostra sala di supporto scientifico qui al Centro di Controllo Missione 1229 01:05:53,491 --> 01:05:55,528 ricezione di rapporti dati continui 1230 01:05:55,577 --> 01:05:57,660 dal passivo esperimento sismico 1231 01:05:57,704 --> 01:06:01,163 posizionato per ultimo sulla superficie lunare notte dall'equipaggio dell'Apollo 11... 1232 01:06:01,207 --> 01:06:03,995 registrato gli astronauti orme sulla luna 1233 01:06:04,043 --> 01:06:06,330 e probabilmente riceverà il suo segnale più forte 1234 01:06:06,379 --> 01:06:10,498 quando si accende il motore di risalita e avvia Eagle sulla sua strada 1235 01:06:10,550 --> 01:06:13,384 nell'orbita lunare e appuntamento con la Columbia. 1236 01:06:13,428 --> 01:06:14,919 Base della Tranquillità, Houston. 1237 01:06:14,971 --> 01:06:16,178 Andare avanti. 1238 01:06:16,222 --> 01:06:18,009 Ah, Ruggero. Solo un promemoria qui, 1239 01:06:18,057 --> 01:06:19,514 vogliamo essere sicuri che tu te ne vada 1240 01:06:19,559 --> 01:06:23,348 il radar dell'appuntamento interruttori automatici tirati. 1241 01:06:23,396 --> 01:06:24,887 Va bene. 1242 01:06:24,939 --> 01:06:27,602 Aquila e Columbia, questa è la squadra di riserva. 1243 01:06:27,650 --> 01:06:30,108 Congratulazioni sulla prestazione di ieri 1244 01:06:30,153 --> 01:06:32,941 e le nostre preghiere sono con te per l'appuntamento, passo. 1245 01:06:32,989 --> 01:06:35,276 - Grazie, Jim. - Grazie, Jim. 1246 01:06:40,163 --> 01:06:42,246 Quasi 5.000 sterline di propellente 1247 01:06:42,290 --> 01:06:44,657 verrà attraversato il motore di risalita 1248 01:06:44,709 --> 01:06:46,166 durante la salita brucia 1249 01:06:46,211 --> 01:06:48,578 che posizionerà Eagle di nuovo nell'orbita lunare 1250 01:06:48,630 --> 01:06:50,087 e in seguito, 1251 01:06:50,131 --> 01:06:52,874 la sequenza dell'appuntamento consumato, 1252 01:06:52,926 --> 01:06:57,591 completato con l'attracco alle 128 ore circa. 1253 01:06:57,639 --> 01:07:00,552 Direttore delle operazioni di volo, Chris Kraft, 1254 01:07:00,600 --> 01:07:03,434 ha commentato che circa 500 milioni persone in tutto il mondo 1255 01:07:03,478 --> 01:07:07,097 stavano aiutando a spingere via Eagle la luna e di nuovo in orbita. 1256 01:07:07,148 --> 01:07:09,856 Il direttore di volo Glynn Lunney sta sondando le varie posizioni 1257 01:07:09,901 --> 01:07:12,644 qui nella sala di controllo sulla loro disponibilità. 1258 01:07:12,695 --> 01:07:14,687 - FIDO, stato. - Ho capito tutto, Flight, pronto a partire. 1259 01:07:14,739 --> 01:07:16,526 - ORIENTAMENTO. - In attesa dello sterzo GUIDANCE 1260 01:07:16,574 --> 01:07:17,735 a due minuti. 1261 01:07:17,784 --> 01:07:19,195 - CONTROLLO. - Andiamo, Volo. 1262 01:07:19,244 --> 01:07:20,405 -TELCOM. - Vai, Volo. 1263 01:07:20,453 --> 01:07:21,989 - Chirurgo. - Vai, Volo. 1264 01:07:22,038 --> 01:07:24,030 Lo vediamo, Volo. Sembra buono. 1265 01:07:24,082 --> 01:07:26,950 Base della Tranquillità, Houston. 1266 01:07:27,001 --> 01:07:28,287 Ruggero, vai avanti. 1267 01:07:28,336 --> 01:07:30,453 Roger, Eagle sta cercando 1268 01:07:30,505 --> 01:07:32,212 davvero bene per noi quaggiù. 1269 01:07:32,257 --> 01:07:34,465 E sei pronto per il decollo. 1270 01:07:34,509 --> 01:07:35,590 Ruggero, capisci. 1271 01:07:35,635 --> 01:07:37,501 Siamo i numeri uno sulla passerella. 1272 01:07:43,059 --> 01:07:45,847 Rapporti di GUIDA entrambi i sistemi di navigazione su Eagle 1273 01:07:45,895 --> 01:07:47,102 stanno bene. 1274 01:07:51,484 --> 01:07:54,443 Nove, otto, sette, 1275 01:07:54,487 --> 01:07:56,319 sei, cinque, 1276 01:07:56,364 --> 01:07:59,607 fase di interruzione, braccio del motore, salita, procedere. 1277 01:08:06,040 --> 01:08:07,920 - L'Aquila ha le ali. - Pronti per il pitchover. 1278 01:08:07,959 --> 01:08:09,700 Lanciarsi oltre. 1279 01:08:09,752 --> 01:08:11,243 Molto liscio. 1280 01:08:18,970 --> 01:08:20,882 Andremo dritto negli Stati Uniti 1. 1281 01:08:22,640 --> 01:08:24,347 Ruggero. 1282 01:08:24,392 --> 01:08:26,304 Non molta attività dei propulsori. 1283 01:08:26,352 --> 01:08:28,560 VOLO, FIDO, PNGS MSFIN, stiamo bene. 1284 01:08:28,605 --> 01:08:31,939 - Okay, molto bene. - Vai, entrambi i sistemi. 1285 01:08:31,983 --> 01:08:35,192 30 secondi, volo. 1286 01:08:35,236 --> 01:08:36,818 700, 150 in su. Bellissimo. 1287 01:08:36,863 --> 01:08:38,320 -TELCOM. - Andare. 1288 01:08:40,074 --> 01:08:43,192 Eagle, Houston, sei fermo sembra davvero bello. 1289 01:08:43,244 --> 01:08:47,864 Roger, buon accordo in Delta-V per andare sia in AGS che in PNGS. 1290 01:08:47,915 --> 01:08:49,076 Ruggero. 1291 01:08:50,752 --> 01:08:53,916 Tutte e tre le fonti di dati sono abbastanza d'accordo qui. 1292 01:08:53,963 --> 01:08:56,376 Aquila, Houston. A poppa Omni, bit rate basso, 1293 01:08:56,424 --> 01:09:00,293 e ci vedremo a 127 più 51. 1294 01:09:18,363 --> 01:09:23,358 127 ore, 39 minuti, 39,2 secondi. 1295 01:09:23,409 --> 01:09:24,991 Questa è l'ora di inizio 1296 01:09:25,036 --> 01:09:27,574 per una serie delle manovre di adattamento della velocità 1297 01:09:27,622 --> 01:09:30,330 per portare Eagle con la Columbia. 1298 01:09:46,391 --> 01:09:50,601 Uh, Houston, l'AGS sì un Delta-H di 15,5 1299 01:09:50,645 --> 01:09:54,309 e una manovra di 51.3. 1300 01:09:54,357 --> 01:09:56,849 Roger, copiamo. 1301 01:09:56,901 --> 01:10:01,737 Mentre i due veicoli si avvicinano nella 26a rivoluzione lunare, 1302 01:10:01,781 --> 01:10:04,694 Mike Collins a bordo della Columbia è caricato a molla 1303 01:10:04,742 --> 01:10:08,486 fare ciò che viene chiamato una manovra speculare. 1304 01:10:30,017 --> 01:10:31,724 Ok, ci siamo sette piedi al secondo 1305 01:10:31,769 --> 01:10:33,101 venendo da te. 1306 01:10:50,455 --> 01:10:51,616 Aquila, Colombia. 1307 01:10:51,664 --> 01:10:53,997 Adesso ne ho 470 per R-dot, 1308 01:10:54,041 --> 01:10:55,282 e ho appena rotto la serratura. 1309 01:10:55,334 --> 01:10:57,701 Potresti mantenere il silenzio per qualche secondo qui 1310 01:10:57,754 --> 01:10:59,495 mentre riacquisto? 1311 01:11:21,319 --> 01:11:22,855 La Columbia ti ha riacquistato. 1312 01:11:24,822 --> 01:11:27,189 Ok, Mike, ci proverò per mettermi in posizione qui 1313 01:11:27,241 --> 01:11:30,325 e poi hai capito. 1314 01:11:30,369 --> 01:11:31,905 Aquila, Columbia cominciando a manovrare 1315 01:11:31,954 --> 01:11:33,661 all'atteggiamento del TPI. 1316 01:11:33,706 --> 01:11:34,822 Va bene. 1317 01:11:46,260 --> 01:11:48,718 Ok, l'ho preso da qui. 1318 01:11:56,187 --> 01:11:57,769 Sembra bello, Mike. 1319 01:12:09,700 --> 01:12:11,657 (indistinto), va bene. 1320 01:12:13,996 --> 01:12:17,410 Ok, siamo tutti tuoi, Colombia. 1321 01:12:17,458 --> 01:12:19,745 Le comunicazioni lo sono un po' graffiante. 1322 01:12:19,794 --> 01:12:22,537 Columbia e Aquila ora riuniti 1323 01:12:22,588 --> 01:12:26,127 per diventare di nuovo l'Apollo 11. 1324 01:12:26,175 --> 01:12:29,259 Apollo 11, Houston, circa un minuto e mezzo alla LOS, 1325 01:12:29,303 --> 01:12:30,419 stai benissimo. 1326 01:12:30,471 --> 01:12:32,383 È stata una bellissima giornata. 1327 01:12:32,431 --> 01:12:34,388 Ragazzo, non stai scherzando. 1328 01:12:34,433 --> 01:12:36,049 Armstrong e Aldrin trasferendosi indietro 1329 01:12:36,102 --> 01:12:38,389 al modulo di comando con Mike Collins. 1330 01:12:38,437 --> 01:12:40,770 Houston, qui è la Columbia leggerti forte e chiaro. 1331 01:12:40,815 --> 01:12:43,182 Siamo tutti e tre di nuovo dentro, il portello è installato, 1332 01:12:43,234 --> 01:12:44,941 stiamo esercitando una pressione controllo-perdita. 1333 01:12:44,986 --> 01:12:46,818 Sta andando tutto bene. 1334 01:12:46,863 --> 01:12:49,446 Ruggero. Come ci si sente lassù? avere un po' di compagnia? 1335 01:12:49,490 --> 01:12:51,026 Dannatamente bene, te lo dirò. 1336 01:12:51,075 --> 01:12:52,532 Scommetto. 1337 01:12:52,577 --> 01:12:54,012 Scommetto che lo saresti quasi parlare da solo lassù 1338 01:12:54,036 --> 01:12:56,494 dopo circa 10 giri. 1339 01:12:56,539 --> 01:12:58,280 Ah, no. È una casa felice quassù, 1340 01:12:58,332 --> 01:13:01,496 sarebbe bello averlo 100 milioni di americani quassù. 1341 01:13:01,544 --> 01:13:03,080 Rog. 1342 01:13:03,129 --> 01:13:05,315 Erano con te nello spirito comunque, almeno così tanti. 1343 01:13:05,339 --> 01:13:06,955 Grazie, signore. 1344 01:13:07,008 --> 01:13:09,000 E Apollo 11, Houston. 1345 01:13:09,051 --> 01:13:11,543 Tutti i tuoi sistemi sembra davvero bello per noi. 1346 01:13:11,596 --> 01:13:14,680 Ti vorremmo per gettare a mare Eagle. 1347 01:13:14,724 --> 01:13:17,888 Scegli il braccio potenziato e stai per buttarti in mare. 1348 01:13:17,935 --> 01:13:20,177 Va bene. 1349 01:13:21,772 --> 01:13:24,810 Eccola. Era una brava persona. 1350 01:13:24,859 --> 01:13:26,020 Roger l'evasore. 1351 01:13:26,068 --> 01:13:28,651 Abbiamo fatto in modo che Eagle abbia un bell'aspetto. 1352 01:13:28,696 --> 01:13:30,562 Mantiene la pressione nella cabina e ha ripreso 1353 01:13:30,615 --> 01:13:33,824 circa due piedi al secondo da quel getto. 1354 01:13:33,868 --> 01:13:36,906 L'equipaggio ha gettato in mare la LM alle 130 ore e 30 minuti. 1355 01:13:36,954 --> 01:13:40,743 Adesso mancano 10 secondi dalla Trans-Earth Injection. 1356 01:13:40,791 --> 01:13:43,408 Bruceranno il loro servizio motore del sistema di propulsione 1357 01:13:43,461 --> 01:13:45,202 per 2 minuti e 28 secondi, 1358 01:13:45,254 --> 01:13:48,497 per avviarli sulla via del ritorno sulla terra. 1359 01:13:48,549 --> 01:13:51,132 Apollo 11, Houston. un minuto a LOS. 1360 01:13:51,177 --> 01:13:52,793 Il trans-terrestre manovra di iniezione 1361 01:13:52,845 --> 01:13:54,757 verrà eseguito sul retro della luna 1362 01:13:54,805 --> 01:13:57,343 all'inizio della 31a rivoluzione. 1363 01:13:57,391 --> 01:14:00,555 Riacquisteremo la navicella spaziale dall'altra parte della luna. 1364 01:14:00,603 --> 01:14:02,595 Salve, Apollo 11. Houston. 1365 01:14:02,647 --> 01:14:04,041 Stai bene andando oltre la collina. 1366 01:14:04,065 --> 01:14:05,977 Vai a prenderli! 1367 01:14:06,025 --> 01:14:07,891 Grazie, signore. Lo faremo. 1368 01:14:10,196 --> 01:14:12,404 Pronti per l'ullage. 1369 01:14:12,448 --> 01:14:14,189 Ullage. 1370 01:14:15,451 --> 01:14:17,113 Copia. 1371 01:14:28,881 --> 01:14:29,997 Bruciare! 1372 01:14:30,049 --> 01:14:31,585 - Uno buono. - Carino. 1373 01:14:31,634 --> 01:14:33,487 - Ho due palle. - Ok, ecco che arrivano gli altri due. 1374 01:14:33,511 --> 01:14:37,300 ...palo da barbiere, grigio, gli altri due stanno bene. 1375 01:14:37,348 --> 01:14:39,590 Amico, sembra che... non è vero? 1376 01:14:51,362 --> 01:14:52,523 Un minuto. 1377 01:14:52,571 --> 01:14:54,984 La pressione della camera tenendo premuto il 100. 1378 01:14:55,032 --> 01:14:56,898 pressione (indistinta). 1379 01:15:02,081 --> 01:15:03,617 I gimbal sembrano buoni. 1380 01:15:03,666 --> 01:15:06,033 L'atteggiamento generale sembra buono. 1381 01:15:06,085 --> 01:15:09,749 Le tariffe sono attenuate un po'. 1382 01:15:17,763 --> 01:15:19,800 In attesa di spegnere il motore. 1383 01:15:19,849 --> 01:15:22,637 Dovrebbe essere spento adesso. 1384 01:15:22,685 --> 01:15:23,766 Va bene. 1385 01:15:23,811 --> 01:15:25,803 Fermare. 1386 01:15:25,855 --> 01:15:27,687 Bellissimo. 1387 01:15:27,732 --> 01:15:28,973 Bella bruciatura. 1388 01:15:29,025 --> 01:15:30,106 PS, ti amo! 1389 01:15:30,151 --> 01:15:32,985 Sei un gioiello! 1390 01:15:33,029 --> 01:15:34,691 AOS. 1391 01:15:34,739 --> 01:15:37,152 E c'è lo spunto, abbiamo l'acquisizione del segnale. 1392 01:15:39,285 --> 01:15:41,277 Alleluia! 1393 01:15:41,328 --> 01:15:42,114 Grazie, Charlie, ragazzo. 1394 01:15:42,163 --> 01:15:43,279 Stai bene qui. 1395 01:15:43,330 --> 01:15:44,370 È stata una bellissima ustione. 1396 01:15:44,415 --> 01:15:46,702 - Non se ne trovano di migliori. -Rog. 1397 01:15:46,751 --> 01:15:48,834 Digli di aprirsi le porte della LRL, Charlie. 1398 01:15:48,878 --> 01:15:51,837 Roger, ti facciamo tornare a casa. 1399 01:15:58,262 --> 01:16:01,096 Prendiamo un po' di musica... che ne dici di questi nastri? 1400 01:18:06,348 --> 01:18:10,262 Ehi, dovrebbe essere così diventando più grande. 1401 01:18:10,311 --> 01:18:14,681 E se lo è, è il posto giusto stiamo tornando a casa. 1402 01:18:14,732 --> 01:18:18,146 Non importa dove viaggi, è sempre bello tornare a casa. 1403 01:18:18,194 --> 01:18:22,029 Siamo d'accordo, 11... lo saremo felice di riaverti. 1404 01:18:30,623 --> 01:18:35,709 Apollo 11 ora 94.961 miglia nautiche dalla Terra. 1405 01:18:35,753 --> 01:18:37,289 È previsto l'inizio del rientro 1406 01:18:37,338 --> 01:18:40,922 18 ore, 18 minuti e 12 secondi. 1407 01:18:40,966 --> 01:18:43,083 Come sta il vecchio Flight, Bruce? 1408 01:18:43,135 --> 01:18:45,092 Ti ha mai lasciato andare? prendi una tazza di caffè 1409 01:18:45,137 --> 01:18:47,800 mentre eravamo finiti sul retro? 1410 01:18:47,848 --> 01:18:49,743 Le cose stanno andando bene abbastanza bene quaggiù. 1411 01:18:49,767 --> 01:18:53,181 Non è davvero così difficile andare d'accordo. 1412 01:18:53,229 --> 01:18:55,687 Ah, deve essersi addolcito. 1413 01:18:55,731 --> 01:18:58,144 Beh, ne abbiamo solo due di loro qui proprio ora. 1414 01:18:58,192 --> 01:19:00,605 Il prossimo punto in programma sul piano di volo 1415 01:19:00,653 --> 01:19:03,316 è una trasmissione televisiva. 1416 01:19:03,364 --> 01:19:06,573 Potresti essere interessato a saperlo che Jan e i bambini, 1417 01:19:06,617 --> 01:19:09,325 e Pat e i giovani e Andy Aldrin 1418 01:19:09,370 --> 01:19:13,740 sono qui in visione stasera guardo la stanza. 1419 01:19:13,791 --> 01:19:14,911 Oh, siamo lieti di saperlo. 1420 01:19:17,294 --> 01:19:19,707 Hai una buona banda S Potenza del segnale adesso, Houston? 1421 01:19:19,755 --> 01:19:21,872 Ok, stai arrivando forte e chiaro ora, 11, 1422 01:19:21,924 --> 01:19:24,507 con la tua toppa. 1423 01:19:24,551 --> 01:19:28,090 Questo è stato molto di più di tre uomini 1424 01:19:28,138 --> 01:19:31,347 in un viaggio sulla luna. 1425 01:19:31,392 --> 01:19:34,510 Lo sentiamo questo rappresenta un simbolo 1426 01:19:34,561 --> 01:19:38,225 dell'insaziabile curiosità di tutta l'umanità 1427 01:19:38,274 --> 01:19:40,641 per esplorare l'ignoto. 1428 01:19:40,693 --> 01:19:45,188 Questa operazione è in qualche modo simile il periscopio di un sottomarino. 1429 01:19:45,239 --> 01:19:47,447 Tutto quello che vedi siamo noi tre. 1430 01:19:47,491 --> 01:19:49,278 Ma sotto la superficie 1431 01:19:49,326 --> 01:19:51,568 sono migliaia e migliaia di altri. 1432 01:19:51,620 --> 01:19:54,613 Vorremmo dare un ringraziamento speciale 1433 01:19:54,665 --> 01:20:00,332 a tutti quegli americani chi ha costruito questa navicella spaziale, 1434 01:20:00,379 --> 01:20:02,416 chi ha fatto la costruzione, 1435 01:20:02,464 --> 01:20:04,922 progettazione, i test, 1436 01:20:04,967 --> 01:20:10,964 e mettere il cuore e tutte le loro capacità 1437 01:20:11,015 --> 01:20:14,554 in quei mestieri. 1438 01:20:14,601 --> 01:20:19,062 A quelle persone, stasera ringraziamo in modo speciale. 1439 01:20:19,106 --> 01:20:22,770 E a tutte le altre persone che stanno ascoltando 1440 01:20:22,818 --> 01:20:25,060 e guardare stasera, 1441 01:20:25,112 --> 01:20:26,398 Dio ti benedica. 1442 01:20:26,447 --> 01:20:28,530 Buonanotte dall'Apollo 11. 1443 01:20:38,584 --> 01:20:40,621 Meteo nella zona di recupero: 1444 01:20:40,669 --> 01:20:44,959 Il cielo sarà parzialmente nuvoloso, mare di sei piedi, 1445 01:20:45,007 --> 01:20:47,715 temperatura vicino a 80 gradi. 1446 01:20:47,760 --> 01:20:53,051 Questa zona di atterraggio è 215 miglia a nord-est 1447 01:20:53,098 --> 01:20:55,306 dalla zona di atterraggio originaria, 1448 01:20:55,351 --> 01:20:57,388 si è spostato perché di temporali 1449 01:20:57,436 --> 01:21:00,429 nella zona originaria. 1450 01:21:00,481 --> 01:21:03,940 La distanza dell'Apollo 11 adesso sono 3.000 miglia nautiche, 1451 01:21:03,984 --> 01:21:08,399 velocità 26.685 piedi al secondo. 1452 01:21:08,447 --> 01:21:10,860 Nei prossimi 20 minuti, L'Apollo 11 aggiungerà 1453 01:21:10,908 --> 01:21:13,742 quasi 10.000 piedi al secondo a quella cifra. 1454 01:21:13,786 --> 01:21:17,746 Ingresso a 75 miglia terrestri. 1455 01:21:17,790 --> 01:21:21,249 Inizio blackout a 62 miglia statali. 1456 01:21:21,293 --> 01:21:25,037 E lo schieramento delle riprese principali 10.500 piedi. 1457 01:21:43,357 --> 01:21:44,973 E 11, Houston. 1458 01:21:45,025 --> 01:21:47,517 Il tempo regge ancora davvero bene nella zona di recupero, 1459 01:21:47,569 --> 01:21:50,482 sembra che siano circa 1500 sparsi, alti sparsi, 1460 01:21:50,531 --> 01:21:53,490 e ancora onde da tre a sei piedi 1461 01:21:53,534 --> 01:21:55,196 La parte aerea suona bene. 1462 01:21:55,244 --> 01:21:56,405 Ruggero. 1463 01:21:56,453 --> 01:21:58,365 La Terra lo è davvero sempre più grande quassù 1464 01:21:58,414 --> 01:22:01,623 e ovviamente vediamo una mezzaluna. 1465 01:22:01,667 --> 01:22:03,186 L'Apollo 11 in fila proprio nel mezzo 1466 01:22:03,210 --> 01:22:05,293 del corridoio d'ingresso. 1467 01:22:05,337 --> 01:22:08,250 Siamo a un minuto e 45 secondi dall'ingresso. 1468 01:22:08,298 --> 01:22:12,212 Inizierà il blackout 18 secondi dopo l'ingresso. 1469 01:22:12,261 --> 01:22:13,752 Apollo 11, Houston. 1470 01:22:13,804 --> 01:22:15,073 Stai ancora cercando molto bene qui, 1471 01:22:15,097 --> 01:22:18,135 sei autorizzato all'atterraggio. 1472 01:22:18,183 --> 01:22:19,924 Ah, lo apprezziamo, Ron. Grazie. 1473 01:22:19,977 --> 01:22:22,640 Rog. Il cambio è abbassato e bloccato. 1474 01:22:22,688 --> 01:22:24,145 Ruggero. 1475 01:22:24,189 --> 01:22:26,897 Rapporti dell'ufficiale di orientamento il computer del modulo di comando 1476 01:22:26,942 --> 01:22:30,231 sembra buono e la guida e il sistema di navigazione è attivo. 1477 01:22:30,279 --> 01:22:31,645 E 11, Houston. 1478 01:22:31,697 --> 01:22:32,924 Stai andando oltre la collina lì tra poco, 1479 01:22:32,948 --> 01:22:35,782 stai cercando una bella multa per noi. 1480 01:22:35,826 --> 01:22:37,283 Arrivederci. 1481 01:22:43,876 --> 01:22:44,912 C'è l'orizzonte. 1482 01:22:44,960 --> 01:22:46,792 Ho l'orizzonte adesso. 1483 01:23:35,511 --> 01:23:38,720 E inizio del blackout circa 17 secondi 1484 01:23:38,764 --> 01:23:41,973 dopo l'interfaccia di ingresso nell'atmosfera. 1485 01:23:42,017 --> 01:23:47,103 400.000 piedi o circa 85 miglia sopra la Terra. 1486 01:23:53,237 --> 01:23:56,776 Al blackout, stavamo mostrando la velocità 1487 01:23:56,823 --> 01:24:00,942 36.237 piedi al secondo. 1488 01:24:00,994 --> 01:24:06,831 Gamma per andare a sguazzare, 1510 miglia nautiche. 1489 01:24:06,875 --> 01:24:09,242 (indistinto) LOS. 1490 01:24:09,294 --> 01:24:12,412 Blackout della LOS di Redstone. 1491 01:24:12,464 --> 01:24:14,080 Roger, sei arrivato... 1492 01:24:14,132 --> 01:24:17,296 Apollo 11, Houston attraverso ARIA. 1493 01:24:20,097 --> 01:24:24,182 Stiamo cercando per il tuo (indistinto). 1494 01:24:24,226 --> 01:24:27,219 Apollo 11, Houston attraverso ARIA. 1495 01:24:43,829 --> 01:24:46,446 Apollo 11, Houston attraverso ARIA 4. 1496 01:25:03,807 --> 01:25:06,925 Ok, CAPCOM, un'ultima chiamata e dovremo arrenderci 1497 01:25:06,977 --> 01:25:10,971 e lascia che le persone del recupero averlo. 1498 01:25:11,023 --> 01:25:14,391 Apollo 11, Houston tramite ARIA. 1499 01:25:16,820 --> 01:25:19,938 Apollo 11, Apollo 11, questo è Hornet, Hornet, passo. 1500 01:25:19,990 --> 01:25:23,028 Questo è l'Apollo 11, ti leggiamo forte e chiaro. 1501 01:25:23,076 --> 01:25:28,117 La nostra posizione, 133016915. 1502 01:25:28,165 --> 01:25:29,906 Eccoli! 1503 01:25:37,049 --> 01:25:39,257 La condizione dell'equipaggio, finita. 1504 01:25:39,301 --> 01:25:42,009 Le condizioni dell'equipaggio... 1505 01:25:42,054 --> 01:25:44,842 4.000-3.500 piedi durante la discesa. 1506 01:25:44,890 --> 01:25:50,852 Latitudine, longitudine, 13,30; 169,15... finito. 1507 01:25:50,896 --> 01:25:53,013 Hornet Roger, copiami. 1508 01:25:53,065 --> 01:25:55,682 Hornet segnala un'astronave proprio sul punto target. 1509 01:25:55,734 --> 01:25:56,850 Splashdown! 1510 01:25:56,902 --> 01:25:58,985 Calabrone, ammaraggio. 1511 01:25:59,029 --> 01:26:02,193 Copie di calabroni. 1512 01:26:02,240 --> 01:26:07,326 Questo è SWIM 1, il Il modulo di comando è stabile a 1. 1513 01:26:07,371 --> 01:26:09,112 Ruggero il calabrone. 1514 01:26:09,164 --> 01:26:12,202 Stabile 1 adesso, stabile 1. 1515 01:26:16,088 --> 01:26:17,440 La nostra condizione è tutti e tre eccellenti. 1516 01:26:17,464 --> 01:26:20,207 Stiamo proprio bene, prenditi il tuo tempo 1517 01:26:20,258 --> 01:26:23,126 Questo era il rapporto di Mike Collins l'equipaggio è eccellente. 1518 01:26:23,178 --> 01:26:24,510 Tutto bene, 1519 01:26:24,554 --> 01:26:25,920 terzo astronauta è in rete 1520 01:26:25,972 --> 01:26:28,840 e in salita. 1521 01:26:28,892 --> 01:26:31,179 Cancella il modulo di comando. 1522 01:26:36,316 --> 01:26:39,480 Sono tutti nella botola e infine in elicottero. 1523 01:26:43,865 --> 01:26:45,276 Questo è il recupero 1. 1524 01:26:45,325 --> 01:26:47,032 Ho tre astronauti a bordo, 1525 01:26:47,077 --> 01:26:52,118 potenza e frequenza di commutazione, potenza e frequenza. 1526 01:26:52,165 --> 01:26:54,031 Recupero 1, Calabrone. Comprendi il Grande Nuotatore 1527 01:26:54,084 --> 01:26:55,620 ha completato il suo decontaminazione 1528 01:26:55,669 --> 01:26:57,456 del modulo di comando. 1529 01:27:03,844 --> 01:27:06,382 L'ascensore lo farà prendi il recupero 1 1530 01:27:06,430 --> 01:27:09,423 fino al ponte dell'hangar dove entrerà l'equipaggio 1531 01:27:09,474 --> 01:27:12,012 la struttura di quarantena mobile. 1532 01:27:12,060 --> 01:27:15,098 Questo centro di controllo sta diventando pieno di gente. 1533 01:27:15,147 --> 01:27:16,638 Non ci siamo mai visti così tante persone 1534 01:27:16,690 --> 01:27:19,273 nel centro di controllo una volta prima. 1535 01:27:22,571 --> 01:27:24,483 La targa dell'Apollo 11 è stato appeso 1536 01:27:24,531 --> 01:27:27,114 nel Centro di Controllo Missione, 1537 01:27:27,159 --> 01:27:29,196 una replica della toppa dell'equipaggio. 1538 01:27:56,480 --> 01:28:01,521 E le bandiere sventolano e si accendono i sigari, 1539 01:28:01,568 --> 01:28:04,231 e chiaro attraverso la grande tavola di fronte 1540 01:28:04,279 --> 01:28:10,446 è quello del presidente John F. Kennedy messaggio al Congresso 1541 01:28:10,494 --> 01:28:12,952 dal maggio 1961. 1542 01:28:15,582 --> 01:28:18,666 Anche se me ne rendo conto che questo è in una certa misura 1543 01:28:18,710 --> 01:28:21,418 un atto di fede e di visione, 1544 01:28:21,463 --> 01:28:23,580 poiché ora non lo sappiamo 1545 01:28:23,632 --> 01:28:25,589 quali benefici ci aspettano. 1546 01:28:25,634 --> 01:28:28,968 Ma se dovessi dire, miei concittadini, 1547 01:28:29,012 --> 01:28:31,595 che manderemo sulla luna, 1548 01:28:31,640 --> 01:28:37,432 240.000 miglia di distanza da la stazione di controllo di Houston, 1549 01:28:37,479 --> 01:28:41,814 un razzo gigante più di 300 piedi di altezza, 1550 01:28:41,858 --> 01:28:43,850 montato insieme a una precisione migliore 1551 01:28:43,902 --> 01:28:46,110 dell'orologio più bello, 1552 01:28:46,154 --> 01:28:49,067 trasportando tutta l'attrezzatura necessari per la propulsione, 1553 01:28:49,115 --> 01:28:50,401 guida, controllo, 1554 01:28:50,450 --> 01:28:53,909 comunicazioni, cibo e sopravvivenza, 1555 01:28:53,954 --> 01:28:56,162 in una missione mai sperimentata, 1556 01:28:56,206 --> 01:28:58,823 ad un corpo celeste sconosciuto, 1557 01:28:58,875 --> 01:29:01,583 e poi restituirlo sani e salvi sulla Terra, 1558 01:29:01,628 --> 01:29:03,836 rientrare nell'atmosfera a velocità superiori 1559 01:29:03,880 --> 01:29:06,873 25.000 miglia orarie, 1560 01:29:06,925 --> 01:29:10,384 causando calore circa la metà della temperatura del sole, 1561 01:29:10,428 --> 01:29:12,761 quasi altrettanto caldo come è qui oggi, 1562 01:29:12,806 --> 01:29:16,891 e fare tutto questo, e fare tutto questo e farlo bene, 1563 01:29:16,935 --> 01:29:20,428 e fallo prima, prima che questo decennio finisca, 1564 01:29:20,480 --> 01:29:22,392 allora dobbiamo essere audaci. 1565 01:30:43,939 --> 01:30:45,646 Il primo viaggio dell'uomo sulla Luna, 1566 01:30:45,690 --> 01:30:47,226 un magnifico viaggio di otto giorni 1567 01:30:47,275 --> 01:30:49,517 attraversando il tempo e lo spazio e la storia, 1568 01:30:49,569 --> 01:30:52,312 è finito oggi quando tre esploratori americani 1569 01:30:52,364 --> 01:30:55,948 portarono la loro piccola nave giù sani e salvi nel Pacifico. 1570 01:30:55,992 --> 01:30:57,904 Gli astronauti dell'Apollo 11 Neil Armstrong, 1571 01:30:57,953 --> 01:30:59,740 Edwin Aldrin, e Michael Collins 1572 01:30:59,788 --> 01:31:02,496 hanno fatto atterrare la loro navicella spaziale sud-ovest delle Hawaii 1573 01:31:02,540 --> 01:31:04,873 all'una e dieci, Ora orientale, 1574 01:31:04,918 --> 01:31:06,784 nove miglia da la nave di recupero 1575 01:31:06,836 --> 01:31:08,668 e due miglia fuori dal bersaglio. 1576 01:31:08,713 --> 01:31:10,670 Dopo aver indossato indumenti protettivi, 1577 01:31:10,715 --> 01:31:12,377 i tre astronauti furono trasportati in aereo 1578 01:31:12,425 --> 01:31:14,041 alla portaerei Hornet, 1579 01:31:14,094 --> 01:31:16,962 e trasferito a una speciale camera di isolamento. 1580 01:31:17,013 --> 01:31:19,005 Verranno messi in quarantena 18 giorni 1581 01:31:19,057 --> 01:31:21,720 mentre gli scienziati determinano se l'hanno riportato indietro 1582 01:31:21,768 --> 01:31:24,101 eventuali organismi lunari pericolosi. 1583 01:31:24,145 --> 01:31:26,888 Il loro volo raggiunse il culmine secoli di sogni 1584 01:31:26,940 --> 01:31:29,853 e mesi e anni di progettazione e formazione. 1585 01:31:46,626 --> 01:31:49,039 Vorrei prendere questo opportunità in particolare 1586 01:31:49,087 --> 01:31:51,295 per ringraziare tutti voi vedo là fuori 1587 01:31:51,339 --> 01:31:53,376 che sono i miei gentili ospiti 1588 01:31:53,425 --> 01:31:55,087 qui sulla luna laboratorio ricevente. 1589 01:31:55,135 --> 01:31:58,674 E non posso dirlo Sceglierei di spendere 1590 01:31:58,722 --> 01:32:00,384 un paio di settimane così, 1591 01:32:00,432 --> 01:32:03,925 ma sono molto contento che abbiamo avuto l'opportunità 1592 01:32:03,977 --> 01:32:05,388 per completare la missione. 1593 01:32:06,305 --> 01:32:12,851 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org